Untitled - Bruck Startseite

2012
2014

50 56 58 60 62 68 72
74 86
CANTARA CANTARA GLAS JACK KAIROS KAIROS QUEENY SQURVE
SILVA
STAR
92 94 98 98 100 100 102 104 108
CRANNY CRANNY CANTARA CANTARA GLAS LEDRA MALO SILVA SILVA TINY
114 118
116
CALO SET CLAREO SET SILVA SET
124 124 126 128 130 132 138 142
CANTARA
CANTARA GLAS KAIROS LEDRA MUNIQ QUEENY SCOBO SILVA
150 152 154 156 156 158 160 166 170 174
XXXXXXX APOLLOS CANTARA CANTARA GLAS CLASSIC
CRISTELLO JACK QUEENY SILVA SILVA STAR
178 180 182 188 189 189 194 204
APOLLOS CALO CLASSIC JACK LEDRA SHOU SILVA STAR
CLASSIC
210 212 212 214 221 221
ISO 51 R 55 C 80 C
DUO C SPIEGEL MIRROR REGAL SHELF
230 232 234 236 242 246 250 249 254
CANTARA GLAS JACK KAIROS
QUEENY SILVA STAR JACK SCOBO
SILVA STAR
272
276 278 279
CALO LEDRA WING CLASSIC QUEENY CLASSIC
288
286 290 292
294
294
295
CALO LOFT CLASSIC STAR LOFT WING CLASSIC
LED
RING
300 PLUG
301 PLUG
301 302 303 PLUG
CM
MINI
B EL-B DE M-PLUG
RD-B ST
DEKO CLIP 12 V 12 V LED 230 V
230 V LED
PLUG
PLUG
88
TRANSPARENCY

EINZELLEUCHTEN
INDIVIDUAL LIGHTS
LUMINAIRES
LUMINARIAS
12 V - STECKERLEUCHTEN
12 V - UNI LIGHTS
12 V - LUMINAIRES JACK
12 V - LUMINARIAS ENCHUFABLES
12 V - STECKKONTAKTSYSTEM
12 V - UNI-PLUG SYSTEM
12 V - SYSTÈME Á FICHE
12 V - SISTEMA DE ENCHUFE
230 V - SCHIENENSYSTEM inkl. Leuchten
230 V - TRACK SYSTEM incl. luminaires
230 V - SYSTÈME DE RAIL HAUTE TENSION inclus luminaires
230 V - SISTEMA DE RIELES incluso luminarias
12 V - SCHIENENSYSTEM inkl. Leuchten
12 V - TRACK SYSTEM incl. luminaires
12 V - SYSTÈME DE RAIL HAUTE TENSION inclus luminaires
12 V - SISTEMA DE RIELES incluso luminarias
12 V - SEILSYSTEM inkl. Leuchten
12 V - CABLE SYSTEM incl. luminaires
12 V - SYSTÈME DE CÂBLES inclus luminaires
12 V - SISTEMA DE CABLE inclus luminaires
ZUBEHÖR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ACCESORIOS
Pendelleuchten
Pendant luminaires
Supensions
Luminarias de suspensión
Deckeneinbauleuchten Recessed ceiling luminaires
Encastrés Luminarias empotrables
Deckenaufbauleuchten Ceiling luminaires
Projecteurs Luminarias de techo
Strahler
Spotlights
Spots
Focos
Wandleuchten
Wall luminaires
Appliques
Apliques
Pendelleuchten
Pendant luminaires
Supensions
Luminarias de suspensión
Strahler, Fluter und Lichtpunkte
Spotlights, floodlights and lightpoints
Spots, projectuers et points lumineux
Focos, proyectores y puntos de luz
POINT
DUOLARE 2-phasig 2-circuit 2-phasé 2 fases
VIA SLIDE / VIA
HIGH-LINE
LED-Stromquellen, 12 V-Transformer
LED current sources, 12 V-Transformer
LED-sources de courant, 12 V-Transformateur
Fuentes de corriente para LED, transformador de 12 V
Lichtoptiken und Leuchtmittel
Optical attachments and lamps
Accessoires optiques et lampes
Accesorios ópticos y lámparas
12
32
44
46
54
65
74
84
104
120
132
142

ADAPTER
ADAPTERS
ADAPTATEURS
ADAPTADORES
zur Verbindung von 12 V-Steckerleuchten mit Schienen- und Seilsystemen
connections for 12 V uni-lights with track and cable systems
pour connexion de 12 V luminaires Jack avec systémes lumineux
para la conexión de luminarias universales de 12 V en sistemas de ilumincación
45°
N
N
E-ADAPTER DUOLARE-PNT
860151ch
860151mcgy
ADAPTER VIA-PNT
160050bz
160050ch
160050mcgy
160050g
ADAPTER 45° VIA-PNT
160051bz
160051ch
160051mcgy
160051g
ADAPTER BOA-PNT
170050mcgy
ADAPTER FLEXLINE-PNT
230360mcgy
ADAPTER CLIP FLEXLINE-PNT
230370mcgy
ADAPTER W FLEXLINE-PNT
230210mcgy
ADAPTER C FLEXLINE-PNT
230203mcgy
ADAPTER 100 HIGH-LINE-PNT
150360ch
150360mc
Seilabstand 100 mm cable distance 100 mm
écart de câble 100 mm distancia de cables 100 mm
ADAPTER 80-150 HIGH-LINE-PNT
150390ch
150390mc
Seilabstände 80-150 mm cable distance 80-150 mm
écart de câble 80-150 mm distancia de cables 80-150 mm
E-ADAPTER 1-PHASEN-PNT
190508mcgy
190508sw
E-ADAPTER 3-PHASEN-PNT
156400mcgy
156400sw
156400ws
ENERGIEEFFIZIENS
ENERGY EFFICIENCY
EFFICACETÉ ÉNERGÉTIQUE
EFICIENCIA ENERGÉTICA
LED
ECO
ENERGY SAVER
TC
20%
ENERGY SAVER
HIT
20%
ENERGY SAVER
T 16
15%
ENERGY SAVER
= 95 %
ENERGY SAVER
A
B
C
D
energiesparende 12 V-Halogenlampen
energy saving 12 V-halogen lamps
12 V-lampes halogènes épargnants de l´énergie
12 V-lámpara halógena de ahorro energetico
LED
TC-Lampen (Kompaktleuchtstofflampen)
TC-Lamps (compact fluorescent lamps)
TC-Lampes (Lampes fluorescents)
TC-Lámparas (Lámparas fluorescentes)
Halogenmetalldampflampen
Metal halide lamps
Lampes aux halogénures
Lámparas halógenuro metálico
T16-Leuchtstofflampen
T16-Fluorescent lamps
T16-Lampes fluorescents
T16-Lámparas fluorescentes
Energiesparende Transformer mit hohem Wirkungsgrad
Energy saving transformer with high efficiency factor
Transformateurs épargnants de l´énergie avec haut rendement
Transformadores de ahorro energetico con alto rendimiento
Besonders Energie sparende Lampen
mit Energieeffizienzklasse A, B oder
C. Mehr zu diesem Thema erfahren
Sie auf den Seiten 7 bis 9 in dieser
Broschüre.
Highly efficient energy-saving lamps
with energy efficiency class A, B or C.
Further information on this topic can
be found on pages 7 and 9 of this
brochure.
Lampes très épargnants de l´énergie
avec classe d´efficience énergétique
A, B ou C. Vous connaisez plus de ce
sujet sur les pages 7 - 9 dans ce
catalogue.
Lámparas de mucho ahorro
energetico con clase de eficiencia
energética A, B o C. Usted sabrá más
de este asunto en las páginas 7 hasta
9 en este catálogo.

FARBE GLASSCHIRM
COLOUR OF SHADE
COULEUR DU VERRE
COLOR DE PANTALLA DE VIDRIO
AM
AP
AS
B
BL
BO
BR
BS
BV
CL
CR
GR
O
OY
R
SM
TU
W
WS
YE
160°
amber amber
ambre ámbar
apricot apricot
abricot albaricoque
apricot, Struktur apricot, structure
abricot, structure albaricoque, estructura
schwarz black
noir negro
blau blue
blue azul
brombeer, Struktur blackberry, structure
mûre, structure mora, estructura
braun, Struktur brown, structure
marron, structure marrón, estructura
schwarz, Struktur black, structure
noir, structure negro, estructura
blau-violett blue-violet
bleu-violet azul-violetta
klar clear
transparent clair
creme creme
crème crema
grün green
vert verde
orange orange
orangé naranja
orange-gelb orange-yellow
jaune orangé naranja-amarillo
rot red
rouge rojo
rauch smoke
fumé ahumado
türkis turquoise
turquoise turquesa
weiss white
blanc blanco
weiß, Struktur white, structure
blanc, structure blanco, estructura
gelb yellow
jaune amarillo
Bemaßung Dimensions Mesures Dimensiones
8
34
180° 93
26
Oberkante Schiene
bis Unterkante
Decke
Unterkante
Schiene bis Mitte
Gelenk
Mitte Gelenk bis
Mitte Gelenk
Unterkante Schiene
bis Unterkante
Leuchtmittel
Maßangaben
in mm
FARBE KORPUS
COLOUR OF BODY
COULEUR DE CORPS
COLOR DE CORPUS
Upper edge of
track to ceiling
Lower edge of track
to middle of joint
Middle of joint to
middle of joint
Lower edge of track
to lower edge of
lamp
Dimensions in mm
bz bronzefarben patiniert, handgewischt / bronze nasslackiert
bronze-colored patinised,hand-painted / bronze wet-painted
patinée couleur bronze, frottée à la main / peint en bronze
bronceado, con pátina, pintado a mano / barnizado en bronze
ch chrom chrome chrome cromado
mcgy mattchrom / nasslackiert weißaluminium-RAL9006, matt
matt chrome / wet-painted white aluminium-RAL 9006, matt
chrome mat / peintes en aluminium blanc - RAL9006, mat
cromado mate / barnizado en aluminio blanco - RAL9006, mate
g gold gold or dorado
pl hochglanz poliert mirror polished poli brillant pulido alto brillo
mg matt gebürstet matt finished matt brossé mate cepillado
sw schwarz / schwarz nass lackiert - RAL9005
black / wet-painted black-RAL 9005
noir / peint en noir - RAL9005
negro / barnizado en negro - RAL9005
ws weiß / weiß nass lackiert, glänzend
white / wet-painted white-RAL 9010, glossy
blanc / peinte en blanc - RAL9010, brillant
blanco / barnizado en blanco - RAL 9010, brillante
Distance entre bord
supérieur du rail et
plafond
Distance entre bord
inférieur du rail et
milieu de l'articulation
Milieu d’articulation
jusqu‘ à milieu
d’ articulation
Distance entre rail
inférieur et board
inférieur de la
lampe
Mesures en mm
Borde superior del
riel hasta techo
Borde inferior del
riel hastamitad
articulación
Mitad articulación
hasta mitad
articulación
Borde inferior del
riel hasta borde
inferior de lámpara
Medidas in mm

UNSERE MISSION UND VISION 2020
OUR MISSION AND VISION 2020
NOS VISION ET MISSION 2020
NUESTRA VISIÓN Y MISIÓN 2020
Unsere Mission
Wir fördern Gesundheit und
Wohlbefinden durch ökologisches
und ergonomisches Licht in der
feinen Wohnwelt.
4 bruck.de
Our Mission
To promote health and wellbeing
through ergonomic and ecological
lighting solutions for sophisticated
homes.
Notre Mission
Promouvoir la santé et le bien-être
grâce à des solutions d‘éclairage
ergonomiques et écologiques pour des
logements modernes
Nuestra misión
Fomentamos la salud y el bienestar
por medio de una iluminación
ecológica y ergonómica en el
exquisito espacio del hogar.

Unsere Vision
Wir stehen für die hochwertige,
innovative Lichtlösungen in der feinen
Wohnwelt. Unsere Kernkompetenz sind
Ergonomie und Ökologie. Wir sind die
international ausgerichtete Premiummarke.
Wir übertreffen die Erwartungen
unserer Kunden.
Unsere Partnerschaften nach innen und
außen sind erfolgreich. Wir stehen für
Nachhaltigkeit.
Our Vision
To represent premium quality, innovate
lighting solutions for sophisticated
homes. To specialise in ergonomics and
ecology. To be the internationally
oriented premium brand. To exceed our
customers’ expectations.
To have successful internal and external
partnerships. To represent sustainability.
Notre Vision
Représenter la qualité haut de gamme,
des solutions d‘éclairage innovates pour
des logements modernes.
Nous spécialiser dans l‘ergonomie et
l‘écologie. Être une marque haut de
gamme orientée vers l‘international.
Dépasser les attentes de nos clients.
Avoir des partenariats internes et
externes fructueux. Représenter la
durabilité.
Nuestra visión
Apostamos por las soluciones de
iluminación innovadoras y de alta
calidad en el exquisito espacio del
hogar. Nuestras competencias
centrales son la ergonomía y la
ecología. Somos la marca de primera
categoría organizada a nivel
internacional.
Superamos las expectativas de nuestros
clientes. Nuestras cooperaciones
hacia el interior y el exterior se llevan
con éxito. Nosotros apostamos por la
sostenibilidad.
5 bruck.de

UMWELT
ENVIRONMENT
ENVIRONNEMENT
MEDIO AMBIENTE
Umwelt
Ziel des BRUCK Umweltprogrammes
ist es, die Umweltauswirkungen der
Leuchten und Lichtsysteme während
ihres gesamten Lebenszyklus, von der
Entwicklung über die Herstellung, dem
Ver- und Betrieb bis hin zur Entsorgung,
zu verringern. Das nachhaltige Ökodesign
der BRUCK Produkte bietet hierfür
die entscheidende Grundlage. BRUCK
entwickelt vorwiegend Leuchten für
energiesparende Leuchtmittel der
Energieklasse A-C, wie T16 Leuchtstofflampen,
Leuchtdioden oder effiziente
12 V-Halogenglühlampen mit
IRC-Technik (IRC=infrared coated).
Weiterhin entsprechen alle Produkte
den RoHS-Anforderungen, die die
Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe beschränkt. BRUCK stellt zudem
sicher, dass alle Produkte umweltgerecht
entsorgt werden können. Hierzu
ist BRUCK im Elektro-Altgeräte-Register
unter der Nummer DE17610482
gemeldet. So leistet BRUCK einen
wichtigen Beitrag zur Schonung
unserer Umwelt.
6 bruck.de
Environment
The objective of BRUCK‘s environment
programme is to reduce the
environmental impacts of the luminaires
and lighting systems throughout their
entire lifecycle, from their development
to their production, to their sale
and operation, right through to their
disposal. The sustainable eco design
of BRUCK products offers the essential
basis for this. BRUCK predominately
develops luminaires for energy-saving
lamps in energy class A - C, such as T16
fluorescent lamps, LEDs and efficient
12 V-halogen light bulbs with
IRC technology (IRC=infrared coated).
Furthermore, all products are compliant
with the RoHS which restricts the use of
certain hazardous substances. BRUCK
also ensures that all of its products can
be disposed of in an environmentally
sound manner.
Environnement
L‘objectif du programme
environnemental de BRUCK est
de réduire les effets néfastes sur
l‘environnement que pourraient avoir
les systèmes lumineux et les ampoules
tout au long de leur cycle de vie, en
partant du développement, en passant
par la fabrication, la vente, l‘utilisation
et en finissant par le recyclage.
L‘éco-design durable des produits
BRUCK fournit la base décisive à ces
préoccupations. BRUCK développe
surtout des lumières pour des ampoules
à économie d‘énergie de la classe énergique
A - C, comme les lampes
fluorescentes T16, des diodes lumineuses
ou des ampoules halogènes efficaces
12 X équipées de la technologie IRC
(IRC=infrared coated). De plus, les
produits sont conformes aux normes
RoHS, qui réduisent l‘utilisation de
matières dangereuses.
BRUCK s‘assure également que tous ses
produits pourront être recyclés.
Medio ambiente
El objetivo del programa ambiental de
BRUCK es reducir el impacto sobre el
entorno de las luminarias y los sistemas
de luces durante la totalidad de su ciclo
vital, desde la misma fase de
desarrollo pasando por la fabricación,
la comercialización, el uso y el
desecho. A este respecto, la base
fundamental es el diseño sostenible
de los productos BRUCK.
BRUCK produce ante todo
luminarias para lámparas de bajo
consumo de las clases de eficiencia
energética A - C, como las lámparas
fluorescentes T16, los diodos
luminiscentes o las lámparas halógenas
de alta eficiencia de 12V con técnica
IRC (IRC=infrared coated). Asimismo,
todos los productos cumplen los
requisitos RoHS, que limitan el uso de
determinadas sustancias peligrosas.
De esa manera, BRUCK garantiza
que todos los productos puedan ser
desechados sin daños al medio
ambiente. BRUCK está registrado en el
registro de desecho de aparatos
eléctricos con el número.

RELATIVER ENERGIEVERBRAUCH IM VERGLEICH ZUR GLÜHLAMPE
RELATIVE ENERGY CONSUMPTION IN COMPARISON WITH FILAMENT LAMPS
CONSOMMATION ÉNERGIE RELATIVE PAR RAPPORT AUX AMPOULES
CONSUMO ENERGÉTICO COMPARADO CON EL DE UNA LÁMPARA INCANDESCENTE
Verglichen wird die Standard-Glühlampe (100%) mit Lampen vergleichbaren Lichtstroms (± 12%)
The standard filament lamp (100%) is compared with lamps with a comparable luminous flux (± 12%)
Les lampes standard (100%) sont comparées avec des lampes de même flux lumineux (± 12%).
Se comparan una lámpara incandescente normal (100%) con lámparas de iluminancia semejante (± 12%).
100 %
80%
60%
40 %
20%
0%
Glühlampe
Filament lamps
Lampe
Lámparas
incandescentes
100 W
100%
75 W
100%
Verbrauch Consumption Dépense Consumo
70 W
70%
52 W
70%
230 V-ECO
Halogenlampe
230 V-ECO
halogen lamps
230 V-ECO
Lampes halogenes
230 V-ECO
Lámparas halógenas
Recommended by
*inkl. Verlustleistung eines handelsüblichen elektronischen Betriebsgerätes *incl. power loss of a standard electronic converter
*dissipation d‘énergie d‘un transformer électronique vendu sur le marché inclus. *incluida pérdida de un transformador electrónico de los habituales del mercado
12 V-ECO
Halogenlampe
12 V-ECO
halogen lamps
12 V-ECO
lampes halogénes
12 V-ECO
Lámparas halógenas
Recommended by
50 W + 4 W*
58 %
35 W + 4 W*
56 %
20 W 20%
15 W 20%
Energiesparlampe,
Kompaktleuchtstofflampe
Energy-saving lamp,
compact fluorescent lamp
Lampes à économie
d‘énergie,
Lamps fluorescents
Lamparas de bajo
consumo,
lámparas fluorescentes,
LED-Lampe,
LED lamp
LED lampe
LED lámparas
8-25 W
6-19 W
10 W + 2W*
16 %
T 16-Leuchtstofflampe
T 16-fluorescentlamps
T16-Lamps fluorescents
T16-lámparas fluorescentes
100% 70% 58% 20% 16%
100% 70% 56% 20%
Energieeffizienzklasse Energy efficiency class Catégorie de rendement énergétique Clase de eficiencia energética
Recommended by
7 bruck.de

STIMMUNGSVOLL ENERGIE SPAREN MIT 12 V-ECO HALOGENLAMPEN UND LED-LAMPEN
ATMOSPHERIC ENERGY SAVING WITH 12 V-ECO HALOGEN AND LED LAMPS
FAIRE DES ÉCONOMIES D‘ÉNERGIE AVEC LES LAMPES ECO-HALOGÈNES 12 V ET LED
AHORRAR ENERGÍA DE FORMA ARMONIOSA CON LAS LÁMPARAS ECO HALÓGENAS DE 12 V Y LED
LED-Lampe
LED lamp
LED lampe
LED lámparas
crI = ca. 80
8 bruck.de
TC
Energiesparlampe,
Kompaktleuchtstofflampe
Energy-saving lamp,
compact fluorescent lamp
Lampes à économie
d‘énergie,
Lamps fluorescents
Lamparas de bajo
consumo,
lámparas fluorescentes,
LED-Lampe
LED lamp
LED lampe
LED lámparas
crI = ca. 85
LED-Lampe
LED lamp
LED lampe
LED lámparas
crI = ca. 95
ECO
50%
12 V-ECO
Halogenlampe
12 V-ECO
halogen lamps
12 V-ECO
lampes halogénes
12 V-ECO
Lámparas halógenas

Glühlampe
Filament lamp
Lampe
Lámparas
incandescentes
230 V-ECO Halogenlampe
230 V-ECO Halogen lamp
230 V-ECO Lampes halogenes
230 V-ECO Lámparas halógenas
12 V-ECO Halogenlampen
12 V-ECO Halogen lamps
12 V-ECO Lampes halogénes
12 V-ECO Lámparas halógenas
Energiesparlampe,
Kompaktleuchtstofflampe
Energy-saving lamps,
Compact fluorescent lamp
Lampes à économie d’énergie,
Lamps fluorescents
Lámparas fluorescentes,
Lámparas de bajo consumo
Energieeffizienzklasse
Energy efficiency class
Catégorie de
rendement énergétique
Eficiencia Energética
5 - 15 lm / W 5)
10 - 18 lm / W 5)
15 - 20 lm / W 5)
35 - 65 lm / W 5)
T16-Leuchtstofflampen
T16-Fluorescent lamps
T16-Lamps fluorescents
T16-Lámparas fluorescentes 50 - 90 lm / W 5)
LED
LED
Recommended by
Recommended by
Recommended by
40 - 120 lm / W 5)
40 - 120 lm / W 5)
Farbwiedergabe
Colour rendering
Rendu des
couleurs
Reproducción
del color
CRI
Lebensdauer
Service life
Durée de vie
Duración
Lebensdauer in Jahren
Brenndauer 3h/Tag
Service life in years
burning time 3h/day
Durée de vie en année
(durée d‘allumage
3h/jour)
Ducración en años (tiempo
diaro de encendido: 3h)
Lichtfarbe
Colour of light
Couleur de la
lumière
Colar de la luz
100 1000 h 1 2700 K
100 2000 h 2 2900 K
100
2000 h-
4000 h
80 10000 h 10
60 - 80 18000 h 18
80 - 85 3)
85-95 3)
1) Berechnet für 12 V / Halogenlampen, betrieben mit elektronischem Transformer gemäß der
Formel aus der Richtlinie 98 / 11 / EG.
2) Aufgrund der dynamischen Entwicklung der Effizienz der LED zurzeit nicht sinnvoll ermittelbar.
3) LED-Typ Luxeon / Seoul
4) weitere Lichtfarben erhältlich
5) Mit der Lichtausbeute lm/W (Lumen pro Watt) wird angegeben, wie effizient ein Produkt die
elektrische Leistung (Watt) in tatsächliches Licht (Lumen) umwandelt.
1) Prévu pour des ampoules halogènes 12 V, fonctionnement avec un transformer électronique
conformément à la formule de la directive 98 / 11 / C.E.
2) En raison de l‘évolution dynamique de l‘efficacité LED, non relevé actuellement
3) Autres couleurs de lumière disponibles
4) Le rendement d‘éclairage, exprimé en lm/W (lumens par watt), indique avec
quelle efficacité un produit convertit la puissance électrique (watts) en lumière (lumens).
50000 h 50
2-4 3000 K
2700 K
3000 K 4)
2700 K
3000 K
4000 K 4)
3000 K
50000 h 50 5500 K 4)
Schattigkeit
Shadiness
Niveau d‘ombres
Sombras
ausgewogen
balanced
équilibré
equilibrado
ausgewogen
balanced
équilibré
equilibrado
klar, ausgeprägt
clear, distinctive
clair, prononcé
claro, pronunciado
gering
poor
faible
escaso
gering
poor
faible
escaso
ausgewogen
balanced
équilibré
equilibrado
ausgewogen
balanced
équilibré
equilibrado
Streuverluste
Scattering losses
Perte de diffusion
Péridas por
difusión
sehr hoch
very high
très haut
muy elevado
hoch
high
haut
elevado
gering
poor
faible
escaso
sehr hoch
very high
très haut
muy elevado
hoch
high
haut
elevado
extrem gering
extremly low
très faible
muy escaso
extrem gering
extremly low
très faible
muy escaso
Lichtcharakter
Light character
Caractère de la
lumière
Carácter de la luz
angenehmes, warmes, weiches Licht
pleasant, bright, soft light
lumière agréable, chaude, blanche
luz agradable, cálida y suave
brilliantes, helles, klares Licht für
auffällige Akzente
brilliant, bright, clear light provides for
unobtrusive accents of light
lumière brillante claire veille à des
accents marqués
luz brillante y clara, produce
acentos marcados
brilliantes, helles, klares Licht für
auffällige Akzente
brilliant, bright, clear light provides for
unobtrusive accents of light
lumière brillante claire veille à des
accents marqués
luz brillante y clara, produce
acentos marcados
fades Licht,mit sehr wenig Schatten
soft light with very little shadow
lumière insipide avec très
peu d‘ombres
luz débitel con muy poca sombra
sehr gleichmäßiges Licht, mit
geringer Schattigkeit
even illumination with minimal shade
lumière très régulière, avec
peu d´ombre
luz muy homogénea con poca sombra
gebündeltes, helles Licht mit
scharfer Abrisskante
strongly focused light with clear
edges were light is emitted
lumière clair en faisceau avec des
arêtes en biseau
luz clara, fuerte y consistente con
margen de esquema
gebündeltes, helles Licht mit
scharfer Abrisskante
strongly focused light with clear
edges were light is emitted
lumière clair en faisceau avec des
arêtes en biseau
luz clara, fuerte y consistente con
margen de esquema
1) Calculated for 12 V/halogen lamps, operated with an electronic transformer in line with the
formula from EU Directive 98/11/EG.
2) Cannot currently be determined properly due to the dynamic development of the
efficiency of LEDs.
3) LED category Luxeon / Seoul
4) Additional colours of light available
5) The luminous efficacy in lm/W (lumens per watt) indicates how a efficiently a product converts
electrical power (watts) into light (lumens).
1) Cálculo para lámparas halógenas de 12V con transformador electrónico según la fórmula de la
directiva 98/11/CE.
2) Debido al desarrollo dinámico de la eficiencia de los LED, hoy por hoy no es razonable realizar
el cálculo.
3) Disponibles más colores
4) Mediante el rendimiento luminoso lm/W (lumen por vatios) se indica la eficiencia con la que un
artículo transforma la potencia eléctrica (vatios) en luz real (lumen).
9 bruck.de

LICHT
LIGHT
LUMIÈRE
LUZ
Aus Freude am Design
Die ästhetischen Ansprüche der Menschen
sind unser Maß. Das individuelle
BRUCK Design wurde gestaltet für
das anspruchsvolle Ambiente der
feinen Wohnwelt. Leichte, eindeutige,
klare und zeitlose Formen bestimmen
das Erscheinungsbild. Sie prägen
den BRUCK typischen Ausdruck aus
ästhetischer Raffinesse, technischer
Präzision und formaler Prägnanz bis
ins Detail. So prägen z.B. die homogenen
und hochwertigen Oberflächen in
Bronze, Chrom, Gold und Mattchrom
- ohne Schlieren und Einschlüsse - die
außergewöhnliche optische und haptische
Qualität der BRUCK Produkte.
Die Präzision in der Fertigung der
Dreh-, Druckguß- und Spritzgussteile
verleihen den Produkten Stil und
Persönlichkeit. Erfreuen Sie sich an
der einzigartigen Designqualität der
BRUCK Produkte.
10 bruck.de
For the love of design
We take our customer‘s aesthetic
demands as our benchmark.
The individual BRUCK design was
created for the refined ambiance of
the sophisticated Home environment.
The overall appearance is one of light,
distinctive, clear and timeless forms,
combining to create the expression of
aesthetic refinement, engineering
precision and succinctness of form
that is so typical of BRUCK. Thus, for
example, the uniform and high-quality
finishes in bronze, chrome, gold and
matt chrome - without streaks and
inclusions - lend BRUCK products their
exceptional optical and haptic qualities.
The precision in the production of
the turning, die-casting and injection
moulded components accord the
products style and personality. Delight
in the unique design quality of BRUCK
products.
L‘alliance de la joie et du design
Le design individuel de BRUCK s‘
oriente sur les prétentions de l‘Homme
et crée une ambiance exigeante pour
un Maison plus agréable. Des formes
légères, nettes, claires et intemporelles
définissent l‘apparence et imprègnent
l‘expression typique de BRUCK de
finesse, de précision technique et de
force d‘expression dans le détail. Des
matériaux et surfaces de valeurs
novateurs en bronze, chrome, doré ou
mat chromé - sans défauts
d‘homogénéité ni inclusions,
caractérisent la qualité optique et
esthétique exceptionnelle des produits
BRUCK. La précision dans la fabrication
des pièces moulées sous pression,
tournées et injectées confère aux
produits un style et une personnalité
propre. Réjouisse zvous de la qualité
de design exceptionnelle des produits
BRUCK.
La alegría del diseño
Nuestra referencia son las aspiraciones
estéticas del ser humano. El personal
diseño de BRUCK ha sido desarrollado
para el exigente y refinado entorno
del Espacio hogar. Su apariencia está
determinada por formas ligeras,
definidas, claras y atemporales,
que prestan a BRUCK su típica
expresión de refinamiento estético,
precisión técnica y concisión formal
hasta el más mínimo detalle. Así, la
excepcional calidad óptica y táctil de
los productos BRUCK se caracteriza
por superficies homogéneas y de alto
valor en bronce, cromo, oro y cromo
mate sin irregularidades ni incisiones.
La precisión en la manufactura de las
piezas torneadas, moldeadas a presión
y moldeadas por inyección a presión
dotan de estilo y personalidad a
nuestros productos. Disfrute de la
calidad única del diseño de los
productos BRUCK.

DESIGN
DESIGN
DESIGN
Aus Freude am Design
Die ästhetischen Ansprüche der Menschen
sind unser Maß. Das individuelle
BRUCK Design wurde gestaltet für
das anspruchsvolle Ambiente der
feinen Wohnwelt. Leichte, eindeutige,
klare und zeitlose Formen bestimmen
das Erscheinungsbild. Sie prägen
den BRUCK typischen Ausdruck aus
ästhetischer Raffinesse, technischer
Präzision und formaler Prägnanz bis
ins Detail. So prägen z.B. die homogenen
und hochwertigen Oberflächen in
Bronze, Chrom, Gold und Mattchrom
- ohne Schlieren und Einschlüsse - die
außergewöhnliche optische und haptische
Qualität der BRUCK Produkte.
Die Präzision in der Fertigung der
Dreh-, Druckguß- und Spritzgussteile
verleihen den Produkten Stil und
Persönlichkeit. Erfreuen Sie sich an
der einzigartigen Designqualität der
BRUCK Produkte.
For the love of design
We take our customer‘s aesthetic
demands as our benchmark.
The individual BRUCK design was
created for the refined ambiance of
the sophisticated Home environment.
The overall appearance is one of light,
distinctive, clear and timeless forms,
combining to create the expression of
aesthetic refinement, engineering
precision and succinctness of form
that is so typical of BRUCK. Thus, for
example, the uniform and high-quality
finishes in bronze, chrome, gold and
matt chrome - without streaks and
inclusions - lend BRUCK products their
exceptional optical and haptic qualities.
The precision in the production of
the turning, die-casting and injection
moulded components accord the
products style and personality. Delight
in the unique design quality of BRUCK
products.
L‘alliance de la joie et du design
Le design individuel de BRUCK s‘
oriente sur les prétentions de l‘Homme
et crée une ambiance exigeante pour
un Maison plus agréable. Des formes
légères, nettes, claires et intemporelles
définissent l‘apparence et imprègnent
l‘expression typique de BRUCK de
finesse, de précision technique et de
force d‘expression dans le détail. Des
matériaux et surfaces de valeurs
novateurs en bronze, chrome, doré ou
mat chromé - sans défauts
d‘homogénéité ni inclusions,
caractérisent la qualité optique et
esthétique exceptionnelle des produits
BRUCK. La précision dans la fabrication
des pièces moulées sous pression,
tournées et injectées confère aux
produits un style et une personnalité
propre. Réjouisse zvous de la qualité
de design exceptionnelle des produits
BRUCK.
La alegría del diseño
Nuestra referencia son las aspiraciones
estéticas del ser humano. El personal
diseño de BRUCK ha sido desarrollado
para el exigente y refinado entorno
del Espacio hogar. Su apariencia está
determinada por formas ligeras,
definidas, claras y atemporales,
que prestan a BRUCK su típica
expresión de refinamiento estético,
precisión técnica y concisión formal
hasta el más mínimo detalle. Así, la
excepcional calidad óptica y táctil de
los productos BRUCK se caracteriza
por superficies homogéneas y de alto
valor en bronce, cromo, oro y cromo
mate sin irregularidades ni incisiones.
La precisión en la manufactura de las
piezas torneadas, moldeadas a presión
y moldeadas por inyección a presión
dotan de estilo y personalidad a
nuestros productos. Disfrute de la
calidad única del diseño de los
productos BRUCK.
11 bruck.de

INTERNET
INTERNET
INTERNET
INTERNET
Besuchen Sie BRUCK im Internet unter
www.bruck.de
- aktuellste und detailierte
Produktinformationen
inklusive Bilder und Lichtverteilungskurven
- alle Kataloge und Printmedien im
Download-Bereich
- Händler und Lichtberater im
Überblick
- alle Neuheiten
- Informationen rund um das
richtige Licht in der feinen Wohnwelt
- Länderseiten in deutsch und
englisch
- LISY - die super schnelle Planungshil-
fe für BRUCK Lichtsysteme
12 bruck.de
Visit BRUCK online at www.bruck.de.
- Up-to-date and detailed product information,
including pictures and light
distribution curves
- All catalogues and printed
material can be downloaded
- Our retailers and lighting
advisers
- All the latest news
- Comprehensive information
about achieving the perfect
light in the Home environment
- Country pages in German and English
- LISY - the fast-track planning tool for
BRUCK lighting systems
Visitez BRUCK sur Internet à
l‘adresse www.bruck.de
- Informations détaillées et
récentes sur nos produits
Photos incluses et LVK
- Tous les catalogues et coupures de
presse dans l‘onglet Download
- Récapitulatifs des points de
vente et conseillers en lumière
- Toutes les nouveautés
- Informations sur la bonne
lumière dans Maison
- Site en allemand et en anglais
- LISY - L‘aide à la planification
super rapide des systèmes
lumineux BRUCK
Visite BRUCK en Internet en www.
bruck.de
- La información más actual y
detallada sobre los productos,
incluidas imágenes y curvas de
distribución de luz
- Todos los catálogos y el material de
imprenta en la sección de
descargas
-Tablas de comerciales y asesores
-Todas las novedades
- Información sobre la sofisticada iluminación
para el lugar de trabajo
- Páginas internacionales en
alemán y en inglés
- LISY: El asistente de planificación ágil
para sistemas de iluminación
BRUCK

LISY - TOOL
LISY - TOOL
LISY - TOOL
LISY - TOOL
LISY -
die super schnelle Planungshilfe für
BRUCK Lichtsysteme
Erleben Sie Schnelligkeit. In nur vier
Schritten gelangen Sie mit der neuen
LISY-Planungshilfe zu einer professionellen
Angebotsvorlage für Ihr
individuelles Lichtsystem. Durch die
mitdenkende Software wird die fehlerfreie
Planung der BRUCK Schienen-
und Seilsysteme zum Kinderspiel.
LISY finden Sie im Internet auf der
BRUCK Startseite: www.bruck.de
LISY -
the fast-track planning tool for BRUCK
lighting systems
Experience speed. Use the new
LISY planning tool to obtain a
professional proposal for your
individual lighting system in just four
easy steps. The intelligent
software makes it easy to accurately
design BRUCK track and cable
systems.
LISY can be accessed online on the
BRUCK homepage: www.bruck.de
LISY -
L‘aide à la planification super rapide
des systèmes lumineux BRUCK
Vivez la vitesse. Avec la nouvelle aide
à la planification LISY, vous accédez à
une proposition de
projet pour votre système lumineux
individuel en seulement quatre
étapes. Grâce aux logiciels actifs, la
planification sans erreur des
systèmes de rail et de câble BRUCK devient
un jeu d‘enfants. Vous trouverez
LISY sur la page
d‘accueil de notre site
Internet : www.bruck.de
LISY -
El asistente de planificación ágil para
sistemas de iluminación BRUCK
Experimente la agilidad. Gracias
al nuevo asistente de planificación
LISY, en sólo algunos pasos
logrará una oferta profesional
para su sistema de iluminación
individual. Con nuestro software
inteligente, planificar sin errores los
sistemas de rieles y cableados BRUCK
es un juego de niños.
LISY está a su disposición en Internet,
en la página de inicio de BRUCK.
www.bruck.de
13 bruck.de

PARTNERSCHAFT
PARTNERSHIP
PARTENARIAT
COOPERACIÓN
Partnerschaft
Als inhabergeführtes Unternehmen
denkt und handelt BRUCK langfristig,
um so ein kontinuierliches,
nachhaltiges Wachstum zu erzielen.
Mit unseren Kunden, aber auch mit
unseren Mitarbeitern und Lieferanten
verbinden uns dauerhafte, wertvolle
Partnerschaften.
14 bruck.de
Partnership
As a proprietor-led organisation,
BRUCK thinks and acts long-term
to achieve continuous, sustainable
growth. Durable and valued
partnerships bind us to our
customers and to our workforce
and suppliers in equal measure.
Partenariat
En tant qu‘entreprise à part entière,
BRUCK pense et agit sur le long terme,
pour obtenir une croissance continue et
durable. Des partenariats solides nous
unissent à nos clients, mais aussi à nos
collaborateurs et à nos fournisseurs.
Cooperación
Como empresa dirigida por el
propietario, BRUCK piensa y actúa
a largo plazo, para alcanzar de este
modo un crecimiento continuado
y sostenido. Cooperamos de forma
provechosa y duradera con nuestros
clientes, con nuestros empleados
y con nuestros proveedores.

PARTNERSCHAFT
PARTNERSHIP
PARTENARIAT
COOPERACIÓN
Internationale Marke
BRUCK, 1968 gegründet, ist ein
Unternehmen mit Tradition. Tradition
hat bei BRUCK auch der Wandel. Als
Pionier im Segment miniaturisierter
Stromschienensysteme hat sich BRUCK
seit 1985 weltweit als Marke einen
Namen geschaffen. Heute steht
BRUCK für das richtige Licht in der
feinen Wohnwelt mit Schwerpunktmärkten
in Europa, Nordamerika und
Asien.
International brand
BRUCK, founded in 1968, is a
company with tradition. Change too is
a tradition at BRUCK. As a pioneer in
miniaturised conductor track systems,
BRUCK has built a name for itself as a
global brand since 1985. Today, BRUCK
stands for perfect light in the
sophisticated Home environment,
with its main markets in Europe, North
America and Asia.
Marchés internationaux
BRUCK, fondée en 1968, est une
entreprise de tradition. Le changement
est aussi une tradition chez BRUCK. En
tant que pionnier dans les systèmes de
rails électriques miniaturisés, BRUCK
s‘est fait un nom dans le monde entier
depuis 1985. Aujourd‘hui, BRUCK se
positionne comme la bonne lumière
pour les univers de Maison de ses
marchés principaux en Europe, Asie et
Amérique du Nord.
Marca internacional
BRUCK, fundada en 1968, es una
empresa con tradición. Pero la
evolución también es tradición en
BRUCK. Como pionera en el
segmento de los sistemas de rieles
miniaturizados, BRUCK ha ido
ganando reputación internacional
desde 1985. Hoy en día, BRUCK se
considera la luz adecuada para el
universo del trabajo, con Europa,
Norteamérica y Asia como
mercados principales.
15 bruck.de

REFERENZEN
REFERENCES
REFERENCES
REFERENCIAS
16 bruck.de

Project: Familie W., Dortmund
Architect: Katja Wagner, Architektin
17 bruck.de

REFERENZEN
REFERENCES
REFERENCES
REFERENCIAS
18 bruck.de

Project: Residential Building, Herdecke
Architect: Claudia Wiemer, Dortmund
19 bruck.de

REFERENZEN
REFERENCES
REFERENCES
REFERENCIAS
20 bruck.de

Project: Residential Building, Berlin
Design: HUF HAUS
21 bruck.de

SCHIENEN- UND SEILSYSTEME SIND EXTREM FLEXIBEL
TRACK AND CABLE SYSTEMS ARE EXTREMELY FLEXIBLE
LES SYSTÈMES DE RAILS ET DE CÂBLE SONT EXTRÊMEMENT FLEXIBLES
LOS SISTEMAS DE RIELES Y DE CABLES SON EXTREMADAMENTE FLEXIBLES
Vorteile:
- Mit nur einem Deckenauslass bekommen
Sie Licht da wo Sie es brauchen
- Bei Änderung der Einrichtung können
Leuchten einfach und schnell an die
neue Situation angepasst werden.
230 V - SCHIENENSYSTEM
230 V - TRACK SYSTEM
230 V - SYSTÈME DE RAIL HAUTE TENSION
SISTEMAS DE RIELES DE 230 V
Vorteile:
- Durch Einspeisung ohne
Transformer preiswerter
- Kein störender Transformer sichtbar
- Hohe Leistung bis 2 x 2,2 KW möglich
- Leuchtmittel: Eco-Halogenlampen,
Energiesparlampen, Leuchtstofflampen und
Halogenmetalldampflampen verwendbar
22 bruck.de
Benefits:
- Just one ceiling outlet provides light
where you need it
- If you the rearrange the room, the
lights can be quickly and easily
adjusted to the new layout
Benefits:
- Transformer-free power feed for better
value
- No visibly obtrusive transformer
- High output of up to 2 x 2.2 KW possible
- Lamps: halogen lamps, energy-saving
lamps, fluorescent lamps and metal halide
lamps can be used
Avantages:
- Une seule prise de plafond donne de
la lumière là où vous en avez besoin
- Si vous réaménagez la pièce, il est
facile et rapide d‘adapter les luminaires
au nouvel agencement
Avantages:
- Alimentation sans transformateur pour une
meilleure valeur
- Pas de transformateur voyant
- Puissance élevée pouvant aller jusqu‘à
2 x 2,2 KW
- Lampes : lampes halogènes, ampoules
économiques, tubes fluorescents et lampes
aux halogénures peuvent être utilisés
Ventajas:
- Con sólo una salida en el techo
tendrá luz donde la necesite
- Al cambiar el mobiliario, las lámparas
se pueden ajustar de forma rápida y
sencilla a la nueva situación.
Ventajas:
- Por la alimentación sin transformador
resulta más barato
- No hay visible ningún molesto
transformador
- Elevada potencia posible hasta 2 x 2,2 KW
- Lámparas: se pueden utilizar lámparas
halógenas, lámparas de bajo consumo,
lámparas fluorescentes y lámparas
halógenutos metálicos.

230 V - ODER 12 V - SCHIENENSYSTEM ?
230 V OR 12 V TRACK SYSTEM ?
SYSTÈME DE RAILS BIPHASÉ OU SYSTÈME DE CÂBLE ?
SISTEMAS DE RIELES DE 230 V O DE 12 V ?
12 V - SCHIENENSYSTEME
12 V - TRACK SYSTEMS
12 V - SYSTÈME DE RAIL
SISTÈMA DE RIELES DE 12 V
Vorteile:
- Biegbar und so flexibel
- Adaptierbar an Raumgegebenheiten
- 12 V-Halogenlampen sind 30%
energieeffizienter als 230 V-Halogenlampen
- Mit einer Lebensdauer bis zu 5000h halten
12 V-Halogenlampen doppelt so lange wie
230 V-Halogenlampen
- 12 V-Pendelleuchten haben eine filigranere
Zuleitung als 230 V-Pendelleuchten
Benefits:
- Bendable and flexible
- Can be adapted to room conditions
- 12 V halogen lamps are 30% more energy
efficient than 230 V halogen lamps
- With a service life of up to 4000 hours,
12 V halogen lamps last twice as long as
230 V halogen lamps
- 12 V pendant lights hang from a more
refined, slender cable than 230 V pendant
lights
Avantages:
- Pliable et flexible
- Peut être adapté aux conditions de la pièce
- Les lampes halogènes 12 V consomment
30% moins d‘énergie que les lampes
halogènes 230 V
- Avec une durée de vie pouvant aller
jusqu‘à 4000 heures, les lampes
halogènes 12 V durent deux fois plus
longtemps que les lampes halogènes 230 V
- Les luminaires suspendus 12 V sont
retenus par un fil plus fin que les
luminaires
Ventajas:
- Se pueden doblar y son muy flexibles
- Adaptables a las circunstancias del espacio
- Las lámparas halógenas de 12 V tienen un
30% más de eficiencia energética que las
lámparas halógenas de 230 V
- Con una vida útil de hasta 4000h, las
lámparas halógenas de 12 V duran el doble
de tiempo que las lámparas halógenas de
230 V
- Las lámparas colgantes de 12 V tienen un
cable de alimentación más atractivo que
las lámparas de 230 V
23 bruck.de

WARUM EIN 2-PHASIGES SCHIENENSYSTEM ?
WHY A 2-CIRCUIT TRACK SYSTEM ?
POURQOI UN 2-PHASES SYSTÈME DE RAIL ?
PORQUÉ UN 2-FASES SISTEMA DE RIEL ?
2 - PHASIGES SCHIENENSYSTEM
2 - CRICUIT TRACKSYSTEM
2 - PHASES SYSTÈME DE RAIL
SISTEMA DE RIELES DE 2 FASES
Vorteile:
- Mit 2-Phasen lassen sich drei unter-
schiedliche Lichtstimmungen einstellen
(1 Ein / 2 Ein / 1+2 Ein)
- Mit einem Serienschaltmodul können
- Leuchtmittel: Eco-Halogenlampen,
2-Phasen mit einer 3-adrigen Zuleitung
getrennt geschaltet werden
24 bruck.de
Benefits:
- The use of 2-phases allows for three different
lighting moods (1 on / 2 on / 1+2 on)
- A series switching module enables
2-phases to be independently operated
using a 3-core cable
Avantages:
- Le recours au biphasé permet d‘avoir trois
ambiances lumineuses différentes
(1 allumé / 2 allumés / 1+2 allumés)
- Un module de commutation en série
permet aux 2 phases de fonctionner
séparément grâce à un câble tripolaire
Ventajas:
- Con 2 fases se pueden configurar tres
ambientes de luz distintos (1 encendido /
2 encendido / 1+2 encendido)
- Con un módulo de conmutación en serie
se pueden conectar por separado 2 fases
con un cable de alimentación de 3 hilos

WARUM EIN 12 V - SEILSYSTEM ?
WHY A 12 V-CABLE SYSTEM ?
POURQUOI UN 12 V- SYSTÈME DE CÂBLE ?
PORQUÉ UN 12 V-SISTEMA DE CABLE ?
12 V - SEILSYSTEM
12 V - CABLE SYSTEM
12 V - SYSTÈME DE CÂBLES
12 V - SISTEMA DE CABLES
Vorteile:
- Viele Gestaltungsmöglichkeiten durch
Montage an Decken und Wänden sowie
Umlenkung des Seilsystems
- Montage auch an Wänden
möglich, somit für hohe Räume über
mehrere Etagen, Atrien oder Räume mit
Glasdächern ideal geeignet.
Benefits:
- Mounting lights on ceilings and walls and
rerouting the cable system open up a wide
range of design options
- Mounting lights also on walls is
possible and is ideal for high rooms over
multiple floors, atriums and rooms with
glass ceilings.
Avantages:
- Le montage des luminaires au plafond
et au mur et la déviation du système de
câble offre un large choix d‘options de
décoration
- Il est possible de monter les luminaires
aussi au mur, ce qui est idéal pour les
pièces hautes sur plusieurs étages, les
atriums et les pièces à plafond de verre.
Ventajas:
- Muchas posibilidades de configuración
gracias al montaje en techos y paredes, así
como desviación del sistema de cableado
- Es posible el montaje también en paredes,
por lo tanto es ideal para espacios de
varios pisos, atrios o espacios con tejados
de cristal.
25 bruck.de

26 bruck.de
LED LEUCHTEN
LED LUMINAIRES
58 66 66
JACK / DOWN LED S QUEENY / DOWN DP LED S SILVA / DOWN LED 110 OPAL S
108
TINY/ OPAL LED R TINY / DOWN 3 LED R
106
189 196
189
LEDRA / SPOT CY PNT LEDRA / SPOT PNT LEDRA / SPOT CY PNT

86 72
88
STAR / DOWN CY 3LED S SQURVE / DOWN LED S TRANSPARENCY / DOWN LED S
128 138 140
LEDRA SPOT FLEX 400 W SCOBO / UP & DOWN VARIO LED W SCOBO / UP & DOWN LED W
274
27 bruck.de

LEUCHTENFAMILIEN
LUMINAIRE FAMILIES
FAMILLES LUMINAIRES
FAMILIA DE LUMINARIAS
CANTARA
50 52 152
48 98
124
CANTARA GLAS
56 154 230
98 124
KAIROS
60 234
62 126
LEDRA
100 128 189
28 bruck.de
274

modernes Design und edle Verarbeitung modern design and nobel finishing design
modern et finition précieuse diseño moderno con un acabado puro
Goldenes und silbernes Licht zum Wohlfühlen golden and silver light for a comfortable atmosphere
Lumière d‘or et d‘argent pour une atmospère confortable Luz dorada y plateada para proporcionar una atmósfera confortable
Kompromisslose Lichtqualität für ihren Arbeitsplatz Stunning lighting quality for your workstation
Qualité lumineuse sans compromis pour votre bureau Calidad de iluminación sin compromisos para su puesto de trabajo
Filigrane Beweglichkeit mit präziser Lichtabbildung Delicate articulation with precise light distribution
Mobilité en filigrane avec restitution précise de la lumière Flexibilidad del mecanismo con una iluminación precisa
29 bruck.de

LEUCHTENFAMILIEN
LUMINAIRE FAMILIES
FAMILLES LUMINAIRES
FAMILIA DE LUMINARIAS
QUEENY
68 160 236
132
SCOBO
138 136
140 250
SILVA
STAR
78 170 240
30 bruck.de
102 104
142 192 249
86 174 242 118 194 250 120 196 254
196

Königliches Licht in vielen Farben und Formen Regal lighting in many shapes and colours
Lumière royale de plusieurs couleurs et plusieurs formes Luz majestuosa en muchos colores y formas
Scharfe Formen mit feinen Oberflächen Defined form with subtle finishes
Forme marquée avec un surface fine Formas agudas con superficies refinadas
Faszination in Glas Fascination in glass
Fascination en verre Fascinación en vidrio
Klare Formen mit viel Licht Simple shapes with a lot of light
Formes nettes avec beaucoup de lumière Formas claras con mucha luzinación en vidrio
31 bruck.de

LICHTSYSTEME
LIGHTING SYSTEMS
SYSTÉMES D’ ILLUMINATION
SISTEMAS DE ILUMINACIÓN
POINT 12 V
210
DUOLARE 230 V
VIA SLIDE / VIA 12 V
HIGH-LINE 12 V
32 bruck.de
212 214 216
240
234 249
250
272 273 278
286 288 292 294

So klein und unauffällig, selbst für knifflige Montagesituationen So small and inconspicuous, even for tricky mounting locations
Si petit et si discret, même pour les ituations de montage les plus problématiques Pequeñísimo y discreto, incluso en situaciones complejas de montaje
Zwei Phasen für drei Lichtstimmungen Two circuits for three lighting moods
Deux phases pour trois ambiences de lumières Dos fases para tres ambientes luminosos
Eine runde Sache Versatility at your service
Une affaire qui tourne rond Una Cosa redonda
Vielseitige Montagemöglichkeiten Many different layout options
Molteplici possibilità montaggio Versátiles posibilidades de montaje
33 bruck.de

BRONZE LEUCHTEN UND LICHTSYSTEME
BRONZE LIGHTS UND LIGHTING SYSTEMS
BRONZE LUMINAIRES ET SYSTÉMES DE LUMINAIRES
BRONCE LUMINARIAS Y SISTEMAS DE ILUMINACIÓN
SILVA / DOWN 160 COLOR PNT SILVA / DOWN 160 CREME PNT SILVA / DOWN 110 COLOR PNT SILVA / DOWN 110 CREME PNT
166 166 170 170
CLASSIC / SCORPIO SPOT PNT CLASSIC / SILENA SPOT PNT SILVA / SPOT 85 COLOR PNT STAR / CLAREO SPOT PNT
182
POINT 37 R POINT 60 R E-POINT DUO 150 C
CALO / SPOT MICRO VIA
34 bruck.de
184
210 210 216
272 279
CLASSIC / GLOW VIA
192
194

ENTSPANNEND
ERWÄRMEND
EDEL
Die bronzierte Oberfläche mit ihrer feinen
Struktur wirkt natürlich und edel. Sie wird
in aufwendiger Handarbeit hergestellt und
macht aus jeder Leuchte und jedem Lichtsystem
ein Unikat. Einige wenige Teile von
Leuchten und Lichtsystemen sind lackiert
oder durchgefärbt und im Farbton genau an
die bronzierte Oberfläche angepasst. Der
Bronzeton passt hervorragend zu dunkeln
Hölzern und warmen Farbtönen. Ideal für
Räume mit Holzdecken oder Parkettböden,
sowie historische Gebäude, Land- oder
Holzhäuser. Mit Leuchten in bronze unterstreichen
Sie Ihren warmen, behaglichen Stil
und fördern so eine einladende Atmosphäre
zum Entspannen.
Immer mehr naturverbundene, warme Erdtöne
wie Bronze, Kupfer, Cognac, Sand und
Holz dominieren unsere Welt.
Hier gilt es nun, die Einrichtung wie Möbel,
Leuchten und Accessoires mit einem
harmonischen Farbkonzept aufeinander abzustimmen.
BRUCK bestimmt die aktuellen
Farbtrends mit und bietet ein umfangreiches
Portfolio an Strahlern, Pendelleuchten und
Lichtpunkten sowie Lichtsystemen mit
bronzierter Oberfläche an.
Die technischen Herausforderungen bei der
Entwicklung der neuen Leuchtenkollektion
waren sehr anspruchsvoll, denn es sollte sich
auf jedem Produkt ein einheitliches
Erscheinungsbild der Oberfläche ergeben.
Das Verfahren wurde aus diesem Grunde
speziell auf die Materialien der BRUCK-
Leuchten und Lichtsysteme abgestimmt und
gemeinsam mit den Lieferanten entwickelt.
RELAXING
RESPLENDENT
REFINED
The bronze finish with its sophisticated
structure has a natural, refined look.
Carefully hand-crafted, every light and
lighting system is unique. Some of the
luminaire and lighting system components
are painted or dyed to exactly match the
bronze finish. The bronze tones perfectly
compliment dark woods and warm colours
and are ideal for rooms with wooden ceilings
or parquet flooring, as well as for historic
buildings, country homes or wooden houses.
Bronze lights accentuate the warm, cosy
style of such buildings, creating an inviting
atmosphere and promoting relaxation.
Our world is being dominated by an everincreasing
number of warm earth tones such
as bronze, copper, cognac, sand and wood.
It is therefore time to co-ordinate our
furnishings, including furniture, lights and
accessories, through a harmonious colour
concept.
In line with the latest colour trend, BRUCK
offers a broad range of spots, pendant lights,
light points and lighting systems with bronze
finishes. Major technical challenges faced us
when developing our new lighting collection
as we sought to create a product finish with
a harmonised appearance across the range.
The procedure was therefore specially
tailored to the materials for the BRUCK
lights and lighting systems and developed in
cooperation with the
suppliers.
RELAXANT
CHALEUREUX
NOBLE
La surface bronzée avec sa structure fine a
un aspect naturel et noble.
Elle est soigneusement réalisée à la main
et fait de chaque luminaire et de chaque
système d‘éclairage une pièce unique.
Certaines parties des luminaires et des
systèmes d‘éclairage sont peints ou colorés et
parfaitement assorties à la surface bronzée.
La nuance de bronzage est très bien adaptée
aux boiseries sombres et aux nuances
chaudes. Idéal pour les pièces avec des
plafonds en bois ou des parquets, ainsi que
pour les bâtiments historiques, les maisons
de campagne ou les maisons en bois.
Ces luminaires de couleur bronze vous
permettent de souligner votre décoration
chaleureuse et confortable et de créer ainsi
une atmosphère accueillante et détendue.
De plus en plus de nuances naturelles et
chaudes comme le bronze, le cuivre, le
cognac, le sable et le bois dominent dans
notre environnement.
Il s‘agit désormais d‘assortir les meubles, les
luminaires et les accessoires à un ensemble
harmonieux de couleurs. BRUCK détermine
les tendances actuelles en matière de
couleurs et vous propose une vaste gamme
de projecteurs, de luminaires suspendus et
de spots ainsi que des systèmes d‘éclairage
avec des surfaces bronzées.
Les défis techniques relevés lors du
développement de la nouvelle collection de
luminaires étaient très difficiles car il
s‘agissait d‘obtenir un aspect unique pour
la surface de chaque produit. Le procédé
a donc été spécialement conçu pour les
matériaux des luminaires et des systèmes
d‘éclairage BRUCK et développé en
collaboration avec les fournisseurs.
RELAJANTE
CALIENTE
NOBLE
La superficie de color bronce con su
estructura fina impresiona por su naturaleza
y nobleza. Ésta es fabricada a mano de
manera compleja y convierte cada luminaria
y cada sistema de luz en un ejemplar único.
Unas pocas partes de las luminarias y de los
sistemas de luz están lacadas o teñidas con
penetración y adaptadas exactamente al tono
de color de la superficie bronceada. El tono
de color bronce se adecua de forma
excelente a maderas oscuras y a tonos de
color cálidos. Ideal para habitaciones con
techos de madera o suelos de parqué, así
como para edificios históricos, casas de
campo o de madera. Con las luminarias
en bronce usted remarcará su estilo cálido
y acogedor, fomentando así un ambiente
invitador para relajarse.
Cada vez más dominan nuestro mundo los
tonos cálidos de color tierra vinculados a la
naturaleza, como el bronce, cobre, coñac,
arena y madera.
Ahora se trata de ajustar perfectamente entre
sí con un concepto de color armónico el
equipamiento como los muebles, luminarias
y accesorios. BRUCK determina las
tendencias de color actuales y ofrece una
amplia gama de focos, luminarias colgantes
y puntos de luz, así como sistemas de luz
con superficie bronceada.
Los retos técnicos en el desarrollo de la
nueva colección de luminarias han sido muy
ambiciosos, ya que se debía obtener para
cada producto un aspecto de la superficie
unificado. Por está razón, el proceso ha sido
especialmente adaptado a los materiales de
las luminarias de BRUCK y a los sistemas de
luz y desarrollado conjuntamente con el
proveedor.
35 bruck.de

42 bruck.de

43 bruck.de

EINZELLEUCHTEN
INDIVIDUAL LIGHTS
LUMINAIRES
LUMINARIAS
Einzelleuchten - BRUCK-Highlights
jetzt auch als Einzelleuchte
Die BRUCK-Highlights von CANTARA
bis STAR sind auch als Einzelleuchten
verfügbar. Als Pendelleuchten, Strahler,
Aufbau- und Einbauleuchten sowie
Wand- und Klemmleuchten.
48 50
DOWN 120 DOWN 190 S
44 bruck.de
Die Einzelleuchten sind gestalterisch
auf die BRUCK-Leuchten für Lichtsysteme
abgestimmt. So lassen sie sich
ideal mit den BRUCK-Lichtsystemen
kombinieren.
Individual lights - premium BRUCK
products, now also available as
individual lights
BRUCK‘s premium products from
CANTARA to STAR are also available as
uni-lights in the form of pendant lights,
spots, ceiling and recessed lights, wall
lights and clamp-on lights.
CANTARA
modernes Design und edle Verarbeitung modern design and nobel finishing modern et finition précieuse diseño moderno con un acabado puro
CANTARA GLAS
DOWN 190 DOWN C
UP W
DOWN 3 BAR S
Goldenes und silbernes Wohlfühlicht golden and silver feel-good light lumière dorée argentée et de bien- être Luz dorada y argéntea agradable
56 98 124
52 124
The individual lamps are aesthetically
adapted to BRUCK luminaires for
lighting systems. So they can be
perfectly combined with BRUCK
lighting systems.
UP & DOWN W
CRANNY
Klares Leuchtendesign mit besonderer Ausstrahlung clear light design with special charisma un design pur, pour ce luminaire avec éclairage particulier Claro diseño luminoso con una radición particular
92 92 92 92
SPOT MONO C SPOT DUO C
SPOT MONO R SPOT DUO R

BRUCK highlights maintenant aussi
comme luminaire individuel
Les BRUCK highlights de CANTARA
à STAR sont aussi disponibles comme
luminaires individuels, luminaires
suspensions, spots, plafonniers, encastrés,
appliques et spots à pince.
suspensión, focos, luminarias de techo,
luminarias empotrables de plafón,
apliques y focos con pinza.
KAIROS
Kompromisslose Lichtqualität für den Arbeitsplatz Stunning lighting quality for the workstation Qualité lumineuse sans compromis pour le bureau Calidad de iluminación sin compromisos para le puesto de trabajo
60 62 126
UP & DOWN 2 HALO S DOWN C
UP & DOWN W
LEDRA
flexibles Licht zum Lesen flexible reading luminaire lumière à lire flexible luminaria flexible para leer
SPOT FLEX W PP SPOT FLEX W
MUNIQ
emotionalisiert Ihre Architektur charges your architecture with emotion passionne votre architecture carga su arquitectura de emociones
SET MUNIQ UP & DOWN W
Les luminaires individuels sont
harmonisés créativement aux luminaires
jack de BRUCK. Ainsi on
peut les combiner idéalement avec les
systèmes d`éclairage de BRUCK.
Luminarias individuales: ahora los
mejores productos de Bruck también
están disponibles como luminarias
individuales
En los mejores productos de Bruck,
desde la línea CANTARA hasta STAR,
también hay disponibles luminarias
individuales en forma de luminarias de
128 128 128 128
130 130 130
SPOT FLEX 400 10 R
SPOT FLEX 400 CL
45 bruck.de

EINZELLEUCHTEN
INDIVIDUAL LIGHTS
LUMINAIRES
LUMINARIAS
QUEENY
Königliches Licht in vielen Farben und Formen Regal lighting in many shapes and colours Lumière royale de plusieurs couleurs et plusieurs formes Luz majestuosa en muchos colores y formas
66 68 70 132
CANDLE DOWN S
SCOBO
Scharfe Formen mit feinen Oberflächen Defined form with subtle finishes Forme marquée avec un surface fine Formas agudas con superficies refinada
UP & DOWN W UP & DOWN VARIO LED W UP & DOWN LED W
UP & DOWN TC W
SILVA
Faszination in Glas Fascination in glass Fascination en verre Fascinación en vidrio
DOWN 160 GOLD S
46 bruck.de
DOWN DP LED S SET QUEENY DOWN DP
UP DP W
134 138 140 140
74 74 74 74
DOWN 160 SILVER S DOWN 160 GOLD S DOWN 160 SILVER S

SILVA
Faszination in Glas Fascination in glass Fascination en verre Fascinación en vidrio
DOWN LED 110 DICRO S
DOWN 3 BAR S DOWN 110 DICRO C UP 85 DICRO W
STAR / CLAREO
Klare Formen mit viel Licht Simple shapes with a lot of light Formes nettes avec beaucoup de lumière Formas claras con mucha luzinación en vidri
SET STAR / CLAREO SPOT,
E-POINT METAL 55 C
TINY
76 82 102 142
118 118 118 118
SET STAR / CLAREO SPOT,
E-POINT DUO 150 C
SET STAR / CLAREO QR111 SPOT,
E-POINT DUO 150 C
Klein, fein, energieeffizient small, fine, energy-efficient Petit, noble, d‘efficacité énergétique pequeña, elegante y energéticamente eficiente
108 108 108 108
OPAL LED R CY 30 LED R KRISTALL LED R DOWN 3 LED R
SET STAR / CLAREO QR111 SPOT,
E-POINT TRIO 150 C
47 bruck.de

48 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
48 152
CANTARA / DOWN 120 S Design: BRUCK
230 V Fluo
E27
max.22 W
TC-TSE
98
124
CR
H 260
Ø 120
310
CANTARA
B

49 bruck.de

50 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
CANTARA / DOWN 190 S Design: BRUCK
230 V Halo
G9
max.48 W ECO
QT 14
CR
54 152
228
98
124
H 90
Ø 190
310
CANTARA
B

51 bruck.de

52 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
50 54
152 228
98
124
CR
CANTARA / DOWN3 BAR S Design: BRUCK
230 V Halo
H 100
G9
Ø 190
max.3x 48 W ECO
QT 14
L 1080 311
CR
CANTARA / DOWN4 BAR S Design: BRUCK
230 V Halo
H 100
G9
Ø 190
max.4x 48 W ECO
QT 14
L 1580 311
CANTARA

53 bruck.de

54 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
SET CANTARA / DOWN, E-POINT 55C
12 V Halo
H 90
GY6,35
max. 48 W ECO
QT 12
Ø 190
CR
SET CANTARA / DOWN, E-POINT QUARTA 500 C
12 V Halo
H 90
GY6,35
Ø 190
max. 4 x 48 W ECO
4 x QT 12
B 1690 312
CR
312
CR
SET CANTARA / DOWN, E-POINT TRIO 450 C
12 V Halo
H 90
GY6,35
Ø 190
max. 3 x 48 W ECO
QT 12
B 1090
312

CR
CANTARA SETS
SET CANTARA E-TRANSFORMERSCHIENE E-TRANSFORMER TRACK E-TRANSFORMATEUR RAIL E-TRANSFORMADOR RIEL VIA SLIDE
12 V Halo
H 90
Leuchten seitlich verschiebbar, Transformer frei platzierbar
GY6,35
Ø 190
Lights side-movable, transformer free placeable
Luminaires mobile latéralement, transformateur à placer librement
max. 3 x 48 W ECO
QT 12
B 1950
313
Luminarias son desplazables lateralmente, transformador a situar libremente
CR
SET CANTARA E-TRANSFORMERSCHIENE E-TRANSFORMER TRACK E-TRANSFORMATEUR RAIL E-TRANSFORMADOR RIEL VIA
12 V Halo
H 90
Leuchten und Transformer frei platzierbar
GY6,35
Ø 190
Lights and transformer free placeable
Luminaires et transformateur à placer librement
max. 3 x 48 W ECO
QT 12
B 975 313
Luminarias y transformador a situar libremente
55 bruck.de

EH
CANTARA GLAS / DOWN GOLD S Design: BRUCK
230 V Halo
H 90
G9
max.48 W ECO
QT 14
Ø 190
56 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
154 230
98
124
314
OPAL
W
CREME
CR
SILVER
GOLD
SILVER

57 bruck.de

JACK / CANTO DOWN LED S Design: Achim Bredin
LED
H 150
3 x 1 W
Ø 130
LEDmin. 270 lm
CRI = 85
3000 K
58 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
158 232
CL
314
JACK

59 bruck.de

KAIROS / UP & DOWN S Design: BRUCK
230 V Fluo
G5
54 W
T16
60 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
64
62
126
234
H 64
T 48
L 1645 316
KAIROS
KAIROS / UP & DOWN 2 HALO S Design: BRUCK
230 V Fluo
H 64
G5
T 48
39 W
T16230 V Halo
2xQT-DE, 2x80W ECO
R7s 74,9
L 1645 315

61 bruck.de

62 bruck.de
PENDEL- UND AUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN Y DE PLAFÓN
64
126
234
KAIROS / DOWN 54W C Design: BRUCK
230 V Fluo
G5
54 W
T16
H 64
T 48
L 1345 317
KAIROS / DOWN 80W C Design: BRUCK
230 V Fluo
G5
80 W
T16
KAIROS
H 64
T 48
L 1645 317

63 bruck.de

64 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
62
126
234
KAIROS / UP & DOWN 54W S KRS-LB Design: BRUCK
230 V Fluo
H 64
G5
T 48
2x 54 W
T16
L 1650 318
KAIROS
LICHTBANDMODUL
LIGHT BAND MODUL
MODULE BANDE DE LUMIÉRE
MÓDULO DE BANDA LUMINOSA

65 bruck.de

66 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
163 236
QUEENY / CANDLE DOWN S Design: BRUCK
230 V Halo
H 255
G9
max.48 W ECO
QT 14
Ø 50
QUEENY / DOWN DP LED S Design: BRUCK
LED
H 118
3 x 1 W
min. 270 lm
CRI = 85
3000 K
Ø 86
W
W
320
321
QUEENY
CR

67 bruck.de

68 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
QUEENY / DOWN DP S Design: BRUCK
230 V Halo
G9
max.48 W ECO
QT 14
70
236
132
160
W
H 118
Ø 86
321
QUEENY
CR
WS
BR
BO
BS

132
69 bruck.de

70 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
SET QUEENY / DOWN DP PNT, E-POINT 55 C
12 V Halo
H 118
GY6,35
max. 48 W ECO
QT 12
Ø 86
BS
68 160
236
SET QUEENY / DOWN DP PNT, E-POINT QUARTA 500 C
12 V Halo
H 118
GY6,35
Ø 86
max. 4 x 48 W ECO
QT 12
B 1586 322
BS
322
BS
SET QUEENY / DOWN DP PNT, E-POINT TRIO 450 C
12 V Halo
H 118
GY6,35
Ø 86
max. 3 x 48 W ECO
3 x QT 12
B 986
322

BS
QUEENY SETS
SET QUEENY, E-TRANSFORMERSCHIENE E-TRANSFORMER TRACK E-TRANSFORMATEUR RAIL E-TRANSFORMADOR RIEL VIA SLIDE
12 V Halo
H 118
Leuchten seitlich verschiebbar, Transformer frei platzierbar
GY6,35
Ø 86
Lights side-movable, transformer free placeable
Luminaires mobile latéralement, transformateur à placer librement
max. 3 x 48 W ECO
3 x QT 12
B 1950
323
Luminarias son desplazables lateralmente, transformador a situar libremente
BS
SET QUEENY, E-TRANSFORMERSCHIENE E-TRANSFORMER TRACK E-TRANSFORMATEUR RAIL E-TRANSFORMADOR RIEL VIA
12 V Halo
H 118
Leuchten und Transformer frei platzierbar
GY6,35
max. 3 x 48 W ECO
QT 12
Ø 86
B 975
323
Lights and transformer free placeable
Luminaires et transformateur à placer librement
Luminarias y transformador a situar libremente
71 bruck.de

72 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
SQURVE / DOWN LED S Design: BRUCK
LED
8 x 3,3 W
min. 1600 lm
CRI = 90
3000 K
H 18
B 70
L 995 324

73 bruck.de

74 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
166 238
SILVA / DOWN 160 GOLD S Design: BRUCK
230 V Halo
H 140
G9
Ø 160
max.48 W ECO
QT 14
325
SILVER
GOLD
SILVER
COLOR
SM
CLEAR
CL
OPAL
W
CREME
CR
SILVA

75 bruck.de

76 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
84 168
240
102 104
142
116 190
248
SILVA / DOWN 110 DICRO S Design: BRUCK
230 V Halo
H 90
G9
max.48 W ECO
QT 14
Ø 110
OY
326
1 : 1
BM
SILVA

142
77 bruck.de

78 bruck.de
CL
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
170 240
102 104
142
192 249
SILVA / DOWN 110 CLEAR S Design: BRUCK
230 V Halo
H 90
G9
max.48 W ECO
QT 14
Ø 110
326
1 : 1
COLOR
O
COLOR
R
COLOR
SM
OPAL
W
CREME
CR
SILVA

142
79 bruck.de

80 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
SILVA / DOWN LED 85 DICRO S Design: BRUCK
LED
H 70
3 x 1 W
min. 270 lm
CRI = 85
3000 K
Ø 85
SILVA / DOWN LED 110 DICRO S Design: BRUCK
LED
H 90
3 x 1 W
min. 270 lm
CRI = 85
3000 K
Ø 110
OY
OY
327
327
DICRO
BM
COLOR
O
COLOR
R
DICRO
BM
CREME
CR
COLOR
SM
OPAL
W
CREME
CR
SILVA

142
81 bruck.de

82 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
84 168
240
102 104
142
116 190
248
SILVA / DOWN3 BAR S Design: BRUCK
230 V Halo
G9
max.3x 48 W ECO
QT 14
SILVA / DOWN4 BAR S Design: BRUCK
230 V Halo
G9
max.4x 48 W ECO
QT 14
OY
H 100
Ø 110
L 1000 328
H 100
Ø 110
B
T
L 1500
OY
328
SILVA

83 bruck.de

84 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
SET SILVA / DOWN 110, E-POINT 55 C
12 V Halo
H 100
GY6,35
Ø 110
max.50 W ECO
QT 12
OY
SET SILVA / DOWN 110, E-POINT QUARTA 500 C
12 V Halo
H 100
GY6,35
Ø 110
max.4x 50 W ECO
QT 12
B 1610 329
OY
329
OY
SET SILVA / DOWN 110, E-POINT TRIO 450 C
12 V Halo
H 100
GY6,35
Ø 110
max.3x 50 W ECO
QT 12
B 1010 329

OY
SET SILVA E-TRANSFORMERSCHIENE E-TRANSFORMER TRACK E-TRANSFORMATEUR RAIL E-TRANSFORMADOR RIEL VIA SLIDE
12 V Halo
H 100
Leuchten seitlich verschiebbar, Transformer frei platzierbar
GY6,35
Ø 110
Lights side-movable, transformer free placeable
Luminaires mobile latéralement, transformateur à placer librement
max.3x 50 W ECO
3 x QT 12
B 1950
330
Luminarias son desplazables lateralmente, transformador a situar libremente
OY
SET SILVA E-TRANSFORMERSCHIENE E-TRANSFORMER TRACK E-TRANSFORMATEUR RAIL E-TRANSFORMADOR RIEL VIA
12 V Halo
H 100
Leuchten und Transformer frei platzierbar
GY6,35
Ø 110
Lights and transformer free placeable
Luminaires et transformateur à placer librement
max.3x 50 W ECO
QT 12
B 975
330
Luminarias y transformador a situar libremente
SILVA SETS
85 bruck.de

STAR / DOWN CY S
230 V Halo
GU10
max.50 W ECO
QPAR 51
STAR / DOWN CY 3LED S
LED
3 x 2,5 W
min. 495 lm
CRI = 85
3000 K
86 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
174 242
118 194
252
H 270
Ø 55
H 270
Ø 35
331
331
STAR

87 bruck.de

88 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
TRANSPARENCY / DOWN LED S Design: BRUCK
LED
H 42
8 x 3,3 W
B 70
min. 1600 lm
CRI = 90
3000 K
L 1000 332
TRANSPARENCY

89 bruck.de

DECKENEIN- UND AUFBAULEUCHTEN
RECESSED CEILING AND CEILING LUMINAIRES
ENCASTRÉS ET PLAFONNIERS
LUMINAIRIAS AD INCASSO Y DE PLAFÓN
90 bruck.de

91 bruck.de

DECKENEINBAULEUCHTEN
RECESSED CEILING LUMINAIRES
ENCASTRÉS
LUMINAIRIAS AD INCASSO
CRANNY / SPOT MONO R Design: BRUCK
12 V Halo
ECO H 78
GU5,3
50% T 100
max.50 W ECO
QR-CBC 51
L 100
CRANNY / SPOT DUO R Design: BRUCK
12 V Halo
ECO H 78
GU5,3
50% T 100
max. 2 x 50 W ECO
QR-CBC 51
L 200
92 bruck.de
außen outside innen inside Strahler Spot
extérieur exterior intérieur interior Spot Foco
außen outside innen inside Strahler Spot
extérieur exterior intérieur interior Spot Foco
333
333
CRANNY

93 bruck.de

DECKENAUFBAULEUCHTEN
CEILING LUMINAIRES
PLAFONNIERS
LUMINAIRIAS DE PLAFÓN
CRANNY / SPOT MONO C Design: BRUCK
12 V Halo
GU5,3
ECO
50%
H 100
T 100
außen outside
extérieur exterior
innen inside
intérieur interior
Strahler Spot
Spot Foco
max.50 W ECO
QR-CBC 51
L 100 333
CRANNY / SPOT DUO C Design: BRUCK
12 V Halo
ECO H 100
GU5,3
50% T 100
max. 2 x 35 W ECO
QR-CBC 51
L 200
94 bruck.de
außen outside innen inside Strahler Spot
extérieur exterior intérieur interior Spot Foco
333
CRANNY

95 bruck.de

DECKENEINBAULEUCHTEN
RECESSED CEILING LUMINAIRES
ENCASTRÉS
LUMINAIRIAS AD INCASSO
SET CRANNY / GIPS MONO R
12 V Halo
ECO
GU5,3
50%
max.50 W ECO
QR-CBC 51
SET CRANNY / GIPS DUO R
12 V Halo
GU5,3
max. 2 x 50 W ECO
QR-CBC 51
96 bruck.de
ECO
50%
H 113
B 180
L 180
H 113
B 180
L 280
334
334
CRANNY

130
97 bruck.de

DECKENAUFBAULEUCHTEN
CEILING LUMINAIRES
PLAFONNIERS
LUMINAIRIAS DE PLAFÓN
EH
CANTARA GLAS / DOWN GOLD C Design: BRUCK
230 V Halo
H 120
G9
Ø 190
max.48 W ECO
QT 14
CANTARA / DOWN 190 C Design: BRUCK
230 V Halo
H 120
G9
Ø 190
max.48 W ECO
QT 14
98 bruck.de
56 154
230
124
50 54
152 228
98
124
336
336
CR
OPAL
W
CREME
CR
CANTARA GLAS
CANTARA
SILVER
GOLD
SILVER
B

99 bruck.de

DECKENEINBAULEUCHTEN
RECESSED CEILING LUMINAIRES
ENCASTRÉS
LUMINAIRIAS AD INCASSO
LEDRA / SPOT R
LED
3,3 W
min. 140 lm
CRI = 92
3000 K
MALO / WALL R
12 V Halo
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
100 bruck.de
189 274
128
H 20
Ø 32
H 60
Ø 62
337
MALO / DOWN R
12 V Halo
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
H 60
Ø 60
LEDRA
MALO
337

101 bruck.de

DECKENAUFBAULEUCHTEN
CEILING LUMINAIRES
PLAFONNIERS
LUMINAIRIAS DE PLAFÓN
SILVA / DOWN 110 DICRO C Design: BRUCK
230 V Halo
H 125
G9
Ø 110
max.48 W ECO
QT 14
102 bruck.de
OY
76 84
168 240
142
116 190
248
338
DICRO
BM
COLOR
O
COLOR
R
COLOR
SM
CLEAR
CL
OPAL
W
CREME
CR

103 bruck.de

DECKENEINBAULEUCHTEN
RECESSED CEILING LUMINAIRES
ENCASTRÉS
LUMINAIRIAS AD INCASSO
104 bruck.de
104
142
249
192 249
SILVA / DOWN 85 CLEAR C-R Design: BRUCK
12 V Halo
H 70
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
Ø 85
CL
338
DICRO
OY
DICRO
BM
COLOR
O
COLOR
R
COLOR
SM
OPAL
W
CREME
CR

105 bruck.de

DECKENEINBAULEUCHTEN
RECESSED CEILING LUMINAIRES
ENCASTRÉS
LUMINAIRIAS AD INCASSO
TINY / DOWN 3LED R Design: BRUCK
LED
3 x 1 W
min. 270 lm
CRI = 85
3000 K
TINY / DOWN QR35 R Design: BRUCK
12 V Halo
GU4
max.35 W
QR-CBC 35
106 bruck.de
H 3
Ø 58
H 3
Ø 58
339
339
1 : 1
1 : 1

107 bruck.de

DECKENEINBAULEUCHTEN
RECESSED CEILING LUMINAIRES
ENCASTRÉS
LUMINAIRIAS AD INCASSO
TINY / DOWN OPAL LED R Design: BRUCK
LED
H 3
2,5 W
LEDmin. 150 lm
CRI = 85
3000 K
Ø 58
108 bruck.de
340
1 : 1
STAR
KRISTALL
CY 30
CY 60

109 bruck.de

DECKENEINBAULEUCHTEN
RECESSED CEILING LUMINAIRES
ENCASTRÉS
LUMINAIRIAS AD INCASSO
URANUS / DOWN R
12 V Halo
GU5,3
max.35 W ECO
QR-CBC 51
URANUS / SPOT R
12 V Halo
GU5,3
max.35 W ECO
QR-CBC 51
110 bruck.de
ECO
50%
ECO
50%
H 5
Ø 78
H 20
Ø 88
341
341
1 : 1
1 : 1

111 bruck.de

STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
112 bruck.de

113 bruck.de

114 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
272
SET CALO / SPOT MINI VIA
12 V Halo
GU5,3
max.4x 35 W ECO
QR-CBC 51
ECO
50%
H 138
B 975
342
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
374
447
446
446

115 bruck.de

116 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
76 84
168 240
102 104
142
116 190
248
SET SILVA / SPOT 85, E-POINT 55 C
12 V Halo
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
H 200
Ø 85
SET SILVA / SPOT 85, E-POINT TRIO 150 C
12 V Halo
H 180
GY6,35
max.3x 50 W ECO
QT 12
B 373
OY
OY
343
343
SET SILVA / SPOT 85, E-POINT DUO 150 C
12 V Halo
H 180
GY6,35
max.2x 50 W ECO
QT 12
B 223
OY
SILVA SETS
343

117 bruck.de

118 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
86 174
242
118 194
252
SET STAR / CLAREO SPOT PNT, E-POINT DUO 150 C Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO H 135
GU5,3
50% B 223
max.2 x 50 W ECO
QR-C 51
344
CLAREO SETS

SET STAR / CLAREO SPOT PNT, E-POINT TRIO 150 C Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO H 135
GU5,3
50% B 373
max.3x 50 W ECO
QR-C 51
344
119 bruck.de

120 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
86 174
242
SET STAR / CLAREO QR111 PNT, E-POINT 55 C Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO H 210
G53
max.50 W ECO
QR-LP 111
50% Ø 120
SET STAR / CLAREO QR111 PNT, E-POINT TRIO 150 C Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO H 190
G53
50% B 373
max.3x 50 W ECO
QR-LP 111
345
345
CLAREO SETS
SET STAR / CLAREO QR111 PNT, E-POINT DUO 150 C Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO H 190
G53
50% B 223
max.2x 50 W ECO
QR-LP 111
345

121 bruck.de

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
APLIQUES
122 bruck.de

123 bruck.de

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
APLIQUES
CANTARA GLAS / UP W Design: BRUCK-Design
12 V Halo
H 120
GY6,35
Ø 190
max.50 W ECO
QT 12
T 210 346
CANTARA / UP & DOWN W Design: BRUCK-Design
230 V Fluo
H 350
E14
B 125
max.2x 11 W
TC-TSE
T 105 346
124 bruck.de
56 154
230
98
48 152
CR
CANTARA GLAS
CANTARA
OPAL
W
CREME
CR
SILVER
GOLD
SILVER
B

125 bruck.de

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
APLIQUES
KAIROS / UP & DOWN 54W W Design: BRUCK-Design
230 V Fluo
H 64
G5
T 76
2 x 54 W
T16
L 1400 347
126 bruck.de
60 234
KAIROS

127 bruck.de

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
APLIQUES
LEDRA / SPOT 400 FLEX W Design: BRUCK-Design
LED
Ø 26
2,5 W
min. 150 lm
CRI = 85
3000 K
L 400
LEDRA / SPOT 400 FLEX 68 R Design: BRUCK-Design
LED
Ø 26
2,5 W
min. 150 lm
CRI = 85
3000 K
L 400
128 bruck.de
189 274
100
348
348
W PP
CL
10 R
LEDRA

129 bruck.de

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
APLIQUES
SET MUNIQ / UP & DOWN W Design: Thomas Erhard
230 V Halo
H 40
B15d
B 120
max.100 W ECO
QT18
T 180 350
130 bruck.de
1 : 1
MUNIQ

131 bruck.de

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
APLIQUES
QUEENY / UP DP W Design: BRUCK-Design
12 V Halo
GY6,35
max.35 W ECO
QT 12
132 bruck.de
68 160
236
66
H 150
Ø 86
352
W
1 : 1
QUEENY
CR

236
133 bruck.de

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
APLIQUES
SCOBO / UP & DOWN W
12 V Halo
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
134 bruck.de
250
H 120
B 120
T 80
352
SCOBO / DOWN W
12 V Halo
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
H 120
B 120
T 80
SCOBO
UP & DOWN W DOWN W
352

135 bruck.de

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
APLIQUES
SCOBO / UP & DOWN DICRO W
12 V Halo
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
136 bruck.de
250
H 120
B 120
T 80 353
OY
BV
SCOBO

137 bruck.de

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
APLIQUES
SCOBO / UP & DOWN VARIO LED W
LED
H 120
2x 2.5 W (UP)
B 120
1 x 2,5 W (DOWN)
min. 150 lm
CRI = 85
3000 K
T 85
138 bruck.de
250
353
SCOBO

139 bruck.de

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
APLIQUES
SCOBO / UP & DOWN LED W
LED
2x 2.5 W
min. 150 lm
CRI = 85
3000 K
140 bruck.de
250
H 120
B 120
T 40
SCOBO / UP & DOWN TC W Design: Jens Möller
230 V Fluo
H 200
G24-Q2
B 200
max.2x 18 W
TC-DEL
T 55
354
354
SCOBO

141 bruck.de

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
APLIQUES
SILVA / UP 85 DICRO W Design: BRUCK-Design
12 V Halo
H 97
GY6,35
Ø 85
max.50 W ECO
QT 12
T 150 355
142 bruck.de
84 168
240
102 104
116 190
248
OY
DICRO
BM
COLOR
O
COLOR
R
COLOR
SM
CLEAR
CL
OPAL
W
CREME
CR

143 bruck.de

144 bruck.de
12 V - STECKERLEUCHTEN
12 V - UNI-LIGHTS
12 V -LUMINAIRES JACK
12 V - LUMINARIAS ENCHUFABLES

145 bruck.de

12V-Steckerleuchten -
Das Stecker-Prinzip
Stecken, drehen, fertig - so einfach
lassen sich die 12V-Steckerleuchten
von BRUCK montieren und demontieren.
Besonderes Merkmal ist der
spezielle BRUCK 12V-Stecker. Er lässt
sich direkt an POINT-Steckkontakte
anschließen oder mittels Adapter an
alle BRUCK-Schienen- und Seilsysteme.
Die Anpassung eines Lichtsystems an
unterschiedliche bzw. sich ändernden
Beleuchtungsanforderungen ist so
schnell und einfach möglich.
Zudem ermöglicht Ihnen das
Stecker-Prinzip eine formal
durchgängige Planung mit gleichem
Leuchtendesign auch mit unterschiedlichen
Lichtsystemen. Durch die große
Auswahl an 12V-Steckerleuchten und
den passenden Lichtsystemen stehen
Ihnen nahezu unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten
offen.
146 bruck.de
12 V - STECKERLEUCHTEN
12 V - UNI-LIGHTS
12 V -LUMINAIRES JACK
12 V - LUMINARIAS ENCHUFABLES
12V uni-lights - the uni-plug principle
Plug in, rotate, ready - that‘s how easy
it is to install and uninstall the BRUCK
12V uni-lights. The special BRUCK 12V
uni-plug is particularly remarkable as it
can be connected to the POINT plug-in
contact directly or to any BRUCK track
and cable systems
via an adapter.
The lighting system can be quickly and
easily adapted to suit diverse or changing
lighting requirements.
The plug-in principle also enables you
to plan your lighting in a technically
consistent manner with identical light
design, even when using different lighting
systems. Thanks to the broad range
of 12V uni-lights and suitable lighting
systems, your design options are almost
endless.
Luminaires enfichables 12V - principe
de fonctionnement
Branchez, tournez, c‘est prêt - ça n‘est
pas plus compliqué que ça d‘installer et
de désinstaller les luminaires
enfichables BRUCK 12V.
Le connecteur spécial BRUCK 12V est
remarquable en cela qu‘il peut être
connecté à la prise POINT directement
ou à n‘importe quel système de rail et
de câble BRUCK via un adaptateur.
Le système d‘éclairage peut être adapté
rapidement et facilement en fonction
des besoins.
Le système de raccordement permet
également de garder une cohérence
technique avec une ambiance
d‘éclairage similaire, même lorsque
vous utilisez des systèmes d‘éclairage
différents. Grâce à la large gamme de
luminaires enfichables 12V et de
systèmes d‘éclairage compatibles, vos
choix de déco sont presque infinis.
Luminarias universales de 12V
El principio „universal“
Enchufar, girar, y listos: así de fácil es
montar y desmontar las luminarias
universales de 12V de Bruck. El
conector especial BRUCK de 12V
presenta un atributo particular. Se puede
conectar directamente a los
contactos enchufables POINT o, mediante
un adaptador, a todos los sistemas
de rieles y de cableado de BRUCK. Con
ello, es posible realizar el ajuste de un
sistema de luces a
diferentes, así como modificables,
exigencias de iluminación de forma
rápida y sencilla.
Además, el principcio „universal“ le
permite una planificación formal
completa con el mismo diseño de
luminariasincluso con distintos sistemas
de luces. Gracias a la gran selección
en lámparas universales de 12V y a los
sistemas apropiados de luces, dispone
de unas posibilidades de configuración
prácticamente infinitas.

147 bruck.de

148 bruck.de
12 V - STECKERLEUCHTEN
12 V - UNI-LIGHTS
12 V -LUMINAIRES JACK
12 V - LUMINARIAS ENCHUFABLES
CANTARA
modernes Design und edle Verarbeitung modern design and noble finishing design modern et finition précieuse diseño moderno con un acabado puro
152
DOWN 120 PNT
CANTARA GLAS
Goldenes und silbernes Wohlfühlicht golden and silver feel-good light lumière dorée argentée et de bien- être Luz dorada y argéntea agradable
154
GOLD PNT
DOWN 120 PNT
CLASSIC
die Bewährten tried and tested les efficaces los más apreciados
156
DOWN PNT
154
SILVER PNT
182
SCORPIO SPOT PNT
152
DOWN 190 PNT
154
OPAL PNT
186
TAKATO SPOT PNT
152
DOWN 190 PNT
154
CREME PNT
204
GLOW PNT

QUEENY
königliches Licht in vielen Farben und Formen regal lighting in many shapes and colours lumière royale de plusieurs couleurs et plusieurs formes luz majestuosa en muchos colores y formas
162
DOWN-C DP PNT
SILVA
Faszination in Glas fascination in glass fascination en verre fascinación en vidrio
166
DOWN 160 GOLD PNT
162
MOVE DOWN DP PNT
160
DOWN DP PNT
STAR
klare Formen mit viel Licht simple shapes with a lot of lightformes nettes avec beaucoup de lumière formas claras con mucha luz
174
DOWN CY PNT
166
DOWN 160 SILVER PNT
174
DOWN CY 3LED PNT
DOWN 110 DICRODICRO PNT
194
CLAREO SPOT PNT
163
CANDLE DOWN PNT
DICRO PNT
196
CLAREO SPOT LED MINI PNT
149 bruck.de

APOLLOS / DOWN PNT
12 V Halo
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
150 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
178
ECO
50%
H 86
Ø 66
356
1 : 1
APOLLOS

151 bruck.de

CANTARA / DOWN 120 PNT Design: BRUCK
12 V Halo
H 260
GY6,35
Ø 120
max.50 W ECO
QT 12
CANTARA / DOWN 190 PNT Design: BRUCK
12 V Halo
H 90
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
Ø 190
152 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
48 152
98
124
CR
CR
356
357
CANTARA
B
B

153 bruck.de

EH
CANTARA GLAS / DOWN SILVER PNT Design: BRUCK
12 V Halo
H 90
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
Ø 190
154 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
56 230
98
124
357
CANTARA GLAS
OPAL
W
CREME
CR
GOLD
SILVER
GOLD

155 bruck.de

156 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
181
204
279
295
CLASSIC / DOWN PNT Design: Tom Schlotfeld
12 V Halo
ECO H 77
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
50% Ø 51
CRISTELLO / DOWN SQ PNT
12 V Halo
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
CL
358
H 80
B 80
T 80 358
CLASSIC
CRISTELLO
Swarovski® and STRASS® are
registered trademarks of Swarovski AG

157 bruck.de

158 bruck.de
CL
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
58 232
188 246
JACK / CANTO DOWN PNT Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO H 150
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
50% Ø 130
358
1 : 1
JACK

159 bruck.de

160 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
68 236
QUEENY / DOWN DP PNT Design: BRUCK
12 V Halo
H 118
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
Ø 86
66
132
W
360
QUEENY
CR
WS
BR
BO
BS

161 bruck.de

QUEENY / DOWN-C DP PNT
12 V Halo
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
162 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
68 236
66
132
integrierte, rückstellbare
Sicherung
integrated, resettable fuse
fusible intégré et remettable
à zéro
fusible integrado y
reiniciable
H 170
Ø 86
QUEENY / MOVE DOWN DP PNT Design: BRUCK
12 V Halo
H 118
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
Ø 86
W
W
359
359
stufenlose Höhenverstellung
continuosly height adjust
réglable en hauteur en continu
regulación continua de la altura
CR
CR

66 236
QUEENY / CANDLE DOWN PNT
12 V Halo
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
H 255
Ø 50
W
360
QUEENY
163 bruck.de

SHOU / KANE DOWN-C PNT
12 V Halo
GY6,35
max. 35 W ECO
QT 12
164 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
189
SHOU / NIKAI DOWN PNT
12 V Halo
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
W
H 165
Ø 55
H 100
Ø 140
W
361
361
SHOU / KANE DOWN PNT
12 V Halo
GY6,35
max. 35 W ECO
QT 12
W
H 135
Ø 55
SHOU
361

165 bruck.de

SILVA / DOWN 160 SILVER PNT Design: BRUCK
12 V Halo
H 140
GY6,35
Ø 160
max.50 W ECO
QT 12
166 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
74
230
362
GOLD
SILVER
GOLD
COLOR
SM
CLEAR
CL
OPAL
W
CREME
CR
SILVA

167 bruck.de

SILVA / DOWN 110 DICRO PNT Design: BRUCK
12 V Halo
H 90
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
Ø 110
168 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
76 84
240
102 104
142
116 190
248
OY
364, 365
1 : 1
BM
SILVA

169 bruck.de

170 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
78 170
240
102 104
142
192 249
SILVA / DOWN 110 CLEAR PNT Design: BRUCK
12 V Halo
H 90
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
Ø 110
CL
365
COLOR
O
COLOR
R
COLOR
SM
OPAL
W
CREME
CR
SILVA

171 bruck.de

172 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
76 84
240
102 104
142
116 190
248
SILVA / DOWN 85 DICRO PNT Design: BRUCK
12 V Halo
H 70
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
Ø 85
SILVA / DOWN-C 85 DICRO PNT Design: BRUCK
12 V Halo
H 105
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
Ø 85
OY
OY
364
363
DICRO
BM
COLOR
O
COLOR
R
COLOR
SM
OPAL
W
CREME
CR
SILVA

173 bruck.de

STAR / DOWN CY PNT
12 V Halo
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
STAR / DOWN CY 3LED PNT
12 V AC / DC
3 x 1,3 W
LED
min. 350 lm
CRI = 85
3000 K
174 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
86 242
194 252
86
194 252
ECO
50%
H 270
Ø 55
H 270
Ø 35
366
366

175 bruck.de

176 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS

177 bruck.de

178 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
150
APOLLOS / SPOT CONTOUR PNT
12 V Halo
GY6,35
max.35 W ECO
QT 12
APOLLOS / SPOT PNT
12 V Halo
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
ECO
50%
H 236
Ø 68
H 180
Ø 68
367
367
variable eckige Lichtkonzentration
durch
stufenlos verstellbare
Contourfunktion
variable square light
concentration with
infinitely adjustable
contour function
APOLLOS
concentration variable et
rectangulaire de la lumière
grâce à une contour
réglable en continu
concentración rectangular
de luz variable gracias a
una función de contorno
graduable de forma
continua

179 bruck.de

180 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
CLASSIC / MALIBU SPOT PNT
12 V Halo
ECO
GU5,3
50%
max.50 W ECO
QR-CBC 51
H 125
Ø 51
368
CALO
CLASSIC

CLASSIC / PAKO SPOT PNT Design: Ivan Mallinowski
12 V Halo
ECO H 110
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
50% Ø 51
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
TIX SPOT SAIL
CLASSIC / TIX SPOT PNT Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO H 125
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
50% Ø 51
368
369
CLASSIC
181 bruck.de

CLASSIC / SCORPIO SPOT PNT
12 V Halo
ECO
GU5,3
50%
max.50 W ECO
QR-CBC 51
182 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
H 165
Ø 51
1 : 1
369
CLASSIC
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
369
369
369
369

183 bruck.de

184 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
CLASSIC / SILENA SPOT PNT
12 V Halo
ECO
GU5,3
50%
max.50 W ECO
QR-CBC 51
H 140
Ø 51
370
1 : 1
CLASSIC
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
370
370
370
370

185 bruck.de

186 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
CLASSIC / TAKATO SPOT PNT Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO H 185 / 440
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
50% Ø 51
370
1 : 1
CLASSIC
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
370
370
370
370

187 bruck.de

188 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
JACK / GANDO SPOT PNT Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO H 230
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
50% Ø 80
58
232
188 246
JACK / MINOS SPOT PNT Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO H 210
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
50% Ø 51
W
371
371
JACK
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
371
371
371
371

100
128
LEDRA / SPOT CY PNT
LED
LED
min. 120 lm
CRI = 93
3000 K
189 274
164
SHOU / KANE SPOT PNT
12 V Halo
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
H 80
Ø 32
H 290
W
372
372
LEDRA / SPOT PNT
LED
2.1 W
min. 130 lm
CRI = 70
3000 K
LEDRA
SHOU
H 72
B 43
L 43 372
189 bruck.de

190 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
76 84
168 240
102 104
142
116 248
SILVA / SPOT 85 DICRO PNT Design: BRUCK
12 V Halo
H 150
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
Ø 85
373
OY
1 : 1
BM
SILVA

191 bruck.de

192 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
78 170
240
102 104
142
SILVA / SPOT 85 CLEAR PNT Design: BRUCK
12 V Halo
H 150
GY6,35
max.50 W ECO
QT 12
Ø 85
CL
373
1 : 1
O
R
SM
W
CR
SILVA

193 bruck.de

194 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
86 174
242
86 174
STAR / CLAREO SPOT PNT Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO H 100 / 180
GU5,3
max.50 W
QR-CBC 51
50% Ø 51
374
1 : 1
194
W
SW
W
CR
STAR
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
374
374
374
374
374
374

195 bruck.de

STAR / CLAREO SPOT MINI LED PNT Design: Achim Bredin
12 V AC / DC
H 210
6 W
min. 550lm
CRI = 85
3000 K
Ø 31
196 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
86 174
242
86 174
120 254
STAR / CLAREO SPOT QR111 PNT Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO H 160 / 235
G53
max.65 W ECO
QR-LP 111
50% Ø 120
375
375
196
STAR

197 bruck.de

198 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
86 174
STAR / GLAS SPOT PNT Design: Tom Schlotfeld
12 V Halo
ECO H 165
GX5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
50% Ø 55
STAR / MICROS SPOT PNT
12 V Halo
GU5,3
max.50 W
QR-C 51
ECO
50%
H 145
Ø 62
CL
376
376
W
STAR

199 bruck.de

200 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
STAR / RONY SPOT PNT
12 V Halo
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
STAR / ZAP SPOT PNT
12 V Halo
GU4
max.20 W
QR-CBC 35
ECO
50%
H 125
Ø 55
L 200 / 400
Ø 40
377
377

201 bruck.de

202 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
276
WING / BUTTERFLY SPOT PNT Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO H 128
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
50%
B 123
W
378
1 : 1

203 bruck.de

CLASSIC / GLOW PNT
12 V Halo
G4
max. 7 W ECO
QT 9
204 bruck.de
LICHTPINKTE
LIGHTPOINTS
POINTS LUMINEUX
PUNTOS DE LUZ
156
279
295
H 115 / 175
Ø 10
379
CLASSIC

205 bruck.de

POINT 12 V - STECKKONTAKTSYSTEM
POINT 12 V - UNI-PLUG SYSTEM
POINT 12 V - SYSTÈME Á FICHE
POINT 12 V - SISTEMA DE ENCHUFE
206 bruck.de

207 bruck.de

Soooo klein und unauffällig
POINT ist das kleine und unauffällige
Niedervoltsystem für Steckerleuchten
von BRUCK. In der kleinsten Variante
hat es einen Durchmesser von nur
16 mm! Es lässt sich fast überall
unauffällig integrieren, z.B. in Holzbalken,
Gipskartondecken oder Möbel. So
macht sich POINT klein und unauffällig.
Selbst für knifflige Montagesituationen
Integrieren Sie POINT in Holz-, Leichtbau-,
MDF-, Hartfaserplatten, Stahl-
oder Aluminiumplatten. Oder bauen Sie
POINT Punktauslässe in
gerade und schräge Decken, Holzbalken
oder Möbel ein. Haben Sie eine
Betondecke? Dann nehmen Sie den
Aufbausteckkontakt mit integriertem
Transformator. BRUCK bietet selbst
für knifflige Montagesituationen die
passende Lösung.
208 bruck.de
POINT 12 V - STECKKONTAKTSYSTEM
POINT 12 V - UNI-PLUG SYSTEM
POINT 12 V - SYSTÈME Á FICHE
POINT 12 V - SISTEMA DE ENCHUFE
So small and inconspicuous
POINT is the small and unobtrusive
low-voltage system for BRUCK plug
lights. The smallest version has a diameter
of only 16 mm! It can be integrated
discreetly anywhere.
For example, in wooden beams,
plasterboard ceilings or furniture.
This is what makes POINT small and
inconspicuous.
Even for tricky mounting locations
Integrate POINT in wood panels,
lightweight boards, MDF, hardboard,
and steel or aluminum paneling. Or
install POINT ceiling plugs in flat or
sloping ceilings, wooden beams or furniture.
Do you have a concrete ceiling?
Then choose the plug contact design
with integrated transformer. BRUCK
offers the matching solution even for
tricky mounting locations.
Si petit et si discret
POINT est le petit système discret basse
tension pour les luminaires jack de
BRUCK. Dans sa plus petite version, il
a seulement un diamètre de 16 mm! Il
s‘intègre presque partout discrètement,
par exemple dans les poutres en bois,
les plafonds en placoplâtre ou dans les
meubles. POINT est petit et discret.
Même pour les situations de montage
les plus problématiques
Intégrez POINT dans les plaques en
bois, en fibres, MDF, en fibres dures, en
acier ou en aluminium. Ou bien montez
les sorties à points POINT dans les
plafonds droits ou inclinés, les poutres
en bois ou les meubles. Vous avez un
plafond en béton? Alors, prenez le
contact jack avec transformateur
intégré. BRUCK offre une solution
adaptée pour les situations de montage
les plus problématiques.
Pequeñísimo y discreto
POINT es el sistema de baja tensión
pequeño y discreto para lámparas
universales de BRUCK.
El de menor tamaño tiene un diámetro
de ¡sólo 16 mm! Se integra discretamente
en casi cualquier lugar, como vigas
de madera, techos de yeso, pladur o
muebles.
Por eso POINT resulta tan pequeño y
discreto.
Incluso en situaciones complejas de
montaje
Integre POINT en tableros de madera,
de MDF, en placas de construcción
ligera, de fibra dura, de acero o de
aluminio. O instale tomas POINT en
techos rectos o inclinados, en vigas de
madera o en muebles. ¿Tiene techos de
hormigón? En ese caso, utilice un
contacto enchufable modular con
transformador integrado. BRUCK le
ofrece la solución adecuada incluso en
situaciones complejas de montaje.
150 178

PNT
209 bruck.de

POINT ISO 10 R *
12 V
max. 100 W
210 bruck.de
POINT 12 V - STECKKONTAKTSYSTEM
POINT 12 V - UNI-PLUG SYSTEM
POINT 12 V - SYSTÈME Á FICHE
POINT 12 V - SISTEMA DE ENCHUFE
Ø 16
1 : 1 1 : 1
382
POINT 37 R*
12 V
max. 100 W
* Transformer muss seperat bestellt werden. Transformer has to be ordered seperatly. Il faut commander le transformateur séparément. Hay que pedir el transformador separado.
POINT 51 R*
12 V
max. 100 W
Ø 58
382
POINT 60 R *
12 V
max. 100 W
Ø 48
1 : 1 1 : 1
Ø 74
* Transformer muss seperat bestellt werden. Transformer has to be ordered seperatly. Il faut commander le transformateur séparément. Hay que pedir el transformador separado.
382
382

POINT 2 X 60° R
12 V
max. 100 W
zum Einbau in schräge Decken
for installation in sloping ceilings
à monter sur des plafonds inclinés.
para el montaje en inclinaciones.
Ø 83
382
1 : 1
POINT MONO R *
12 V
max. 100 W
* Transformer muss seperat bestellt werden. Transformer has to be ordered seperatly. Il faut commander le transformateur séparément. Hay que pedir el transformador separado.
1 : 1
E-POINT MONO SQ R
PRi 230V
SEC 12V
20 - 50 W
B 80 x 80
1 : 1
Standardgerätedose nicht im Lieferumfang enthalten. Standard device socket not included in the scope of delivery.
Prise de courant pas incluse dans la livraison. Cajetin no inluido
382
E-POINT MONO RD R
PRi 230V
SEC 12V
20 - 50 W
B 65 x 65
Ø 80
1 : 1
Standardgerätedose nicht im Lieferumfang enthalten. Standard device socket not included in the scope of delivery.
Prise de courant pas incluse dans la livraison. Cajetin no inluido
382
382
211 bruck.de

E-POINT 55 C
PRi 230V
SEC 12V
20 - 50 W
212 bruck.de
POINT 12 V - STECKKONTAKTSYSTEM
POINT 12 V - UNI-PLUG SYSTEM
POINT 12 V - SYSTÈME Á FICHE
POINT 12 V - SISTEMA DE ENCHUFE
H 49
Ø 55
383
1 : 1

M-POINT 80 C
PRi 230V
SEC 12V
0-20 VA
H 62
Ø 80
383
1 : 1
213 bruck.de

E-POINT POWER PLUG W
PRi 230V
H 161
SEC 12V
B 73
20 - 50 W
T 30
inkl. transparenter Steckerleitung und Schnurzwischenschalter
incl. transparent plug cable and cord switch
câble jack et commutateur intermédiare inclus
incluido cable e interruptor
E-POINT MONO C
PRi 230V
SEC 12V
20 - 50 W
214 bruck.de
POINT 12 V - STECKKONTAKTSYSTEM
POINT 12 V - UNI-PLUG SYSTEM
POINT 12 V - SYSTÈME Á FICHE
POINT 12 V - SISTEMA DE ENCHUFE
H 30
B 73
T 161
383
384

215 bruck.de

E-POINT DUO 150 C
PRi 230V
SEC 12V
2 x 20 - 50 W
E-POINT DUO 300 C
PRi 230V
SEC 12V
2 x 20 - 50 W
216 bruck.de
POINT 12 V - STECKKONTAKTSYSTEM
POINT 12 V - UNI-PLUG SYSTEM
POINT 12 V - SYSTÈME Á FICHE
POINT 12 V - SISTEMA DE ENCHUFE
H 30
B 73
T 223 384
H 30
B 73
T 373
384
OY
343
118
120

217 bruck.de

OY
E-POINT TRIO 150 C
PRi 230V
SEC 12V
3 x 20 - 50 W
E-POINT TRIO 450 C
PRi 230V
SEC 12V
3 x 20 - 50 W
218 bruck.de
POINT 12 V - STECKKONTAKTSYSTEM
POINT 12 V - UNI-PLUG SYSTEM
POINT 12 V - SYSTÈME Á FICHE
POINT 12 V - SISTEMA DE ENCHUFE
116 119 120
H 30
B 73
T 373 384
H 30
B 73
T 973
384
E-POINT TRIO 300 C
PRi 230V
SEC 12V
3 x 20 - 50 W
CR BS OY
H 30
B 73
T 673
SET CANTARA SET QUEENY SET SILVA
54
70
84
384

E-POINT QUARTA 300 C
PRi 230 V
SEC 12 V
4 x 20 - 50 W
E-POINT QUARTA 500 C
PRi 230V
SEC 12V
4 x 20 - 50 W
H 30
B 73
T 973
SET CANTARA SET QUEENY SET SILVA
CR BS OY
54
H 30
B 73
T 1573
385
385
70
84
219 bruck.de

E-POINT QUINTA 375 C
PRi 230V
SEC 12V
5 x 20 - 50 W
220 bruck.de
POINT 12 V - STECKKONTAKTSYSTEM
POINT 12 V - UNI-PLUG SYSTEM
POINT 12 V - SYSTÈME Á FICHE
POINT 12 V - SISTEMA DE ENCHUFE
H 30
B 73
T 1573 385

POINT SPIEGEL MIRROR MIROIR ESPEJO*
12 V
H 25
max. 100 W
B 28
T 22 386
1 : 1 1 : 1
POINT REGAL SHELF ÉTAGÈRE ESTANTERÍA*
12 V
H 38
max. 100 W
B 28
T 22
* Transformer muss seperat bestellt werden. Transformer has to be ordered seperatly. Il faut commander le transformateur séparément. Hay que pedir el transformador separado.
386
221 bruck.de

222 bruck.de
DUOLARE 230 V - SCHIENENSYSTEM
DUOLARE 230 V - TRACK SYSTEM
DUOLARE 230 V - SYSTÈME DE RAIL HAUTE TENSION
DUOLARE 230 V - SISTEMA DE RIELES

223 bruck.de

Zwei Phasen für drei Lichtstimmungen
Sie möchten in Ihrem Wohnzimmer
einfach unterschiedliche Lichtstimmungen
zaubern? Mit der DUOLARE 230
V-Strom-schiene passen Sie schnell und
flexibel Ihr Licht unterschiedlichen Situationen
wie Fernsehen, Entspannung
oder Lesen an. Sie können zwei Phasen
getrennt oder zusammen schalten und
so drei verschiedene Lichtstimmungen
erzeugen. So haben Sie in jeder Situation
das richtige Licht.
224 bruck.de
DUOLARE 230 V - SCHIENENSYSTEM
DUOLARE 230 V - TRACK SYSTEM
DUOLARE 230 V - SYSTÈME DE RAIL HAUTE TENSION
DUOLARE 230 V - SISTEMA DE RIELES
Two circuits for three lighting moods
Meetings, receptions or presentations
require different types of lighting. The
DUOLARE 230 V track lets you adapt
it quickly and flexibly. You can switch
two circuits separately or together to
create three different lighting moods.
This provides the right lighting for every
situation.
Deux phases pour trois ambiances de
lumières
Réunions, accueils, conférences
requièrent un éclairage différent. Avec
les rails de tension 230 V DUOLARE,
vous trouverez une solution adaptée
facilement. Vous pouvez brancher deux
phases ensemble ou séparément et
créez ainsi trois ambiances de lumière
différentes. Pour chaque situation, vous
profitez donc de la bonne lumière.
Dos fases para tres ambientes luminoso
Reuniones, recepciones o conferencias
suponen exigencias distintas respecto
de la luz. Con el riel eléctrico de 230V
DUOLARE, es posible adaptarse a ellas
de modo rápido y flexible. Puede
encender las dos fases por separado
o de forma conjunta, de modo que se
pueden crear tres distintos ambientes
luminosos. De tal modo, se consigue en
cada situación la luz que se necesita.
Extremely small and without
transformer
Tout petit et sans transfo
Extrem klein und ohne Transformer
Wenn Sie eine 230 V-Stromschiene
suchen, die nicht „dick“ aufträgt und
sich optisch zurück nimmt, ist DUOLARE
genau die Richtige. Es ist die wohl
kleinste 2-Phasen 230 V-Stromschiene,
If you want a 230 V track that is not
„heavy“ and is optically subdued,
DUOLARE is the right choice.
With dimensions of only 18 x 18 mm,
it really is the smallest 2-circuit 230 V
track in the world.
It doesn‘t even need a transformer.
Lorsque vous cherchez un rail de tension
230 V, qui n‘en fait pas trop et qui vaut
le coup d‘œ il, DUOLARE est celui qu‘il
vous faut. C‘est le plus petit des rails
de tension biphasé de 230 V, avec des
dimensions de 18 x 18 mm. Même plus
besoin d‘un
Muy pequeño y sin transformador
Si busca un riel de 230V que no resulte
„gordo“ y que no rompa la armonía
óptica, DUOLARE es lo que necesita.
En efecto, se trata del riel de 230V de 2
fases más pequeño que existe, con unas
dimensiones de 18 x 18 mm. Ni siquiera
mit Maßen von nur 18 x 18 mm. Auch
ein Transformer ist nicht notwendig. Up to 2 x 2.2 kW of power
transformateur.
es necesario transformador.
Bis zu 2 x 2,2 kW Leistung
Darf es ein wenig mehr sein? Die zweiphasige
230 V-Stromschiene ist für
Leistungen bis zu 2 x 2,2 kW ausgelegt.
Ideal für große Räume wie Wohn- bzw.
Would you like a bit more? The 2-circuit
230 V track is designed for 2 x 2.2 kW
load. Ideal for large spaces such as
reception areas, galeries and foyers.
This lets you illuminate any room zone
with an impressively bright light.
Une performance jusqu‘à 2 x 2,2 kW
Et si c‘était un peu plus ? Le rail de tension
biphasés 230 V est conçu pour des
performances allant jusqu‘à 2 x 2,2 kW.
Idéal pour les grands espaces comme
Hasta 2 x 2,2 kW de potencia
¿Se puede un poco más? El riel de 230V
de dos fases ha sido diseñado para
potencias de hasta 2 x 2,2 kW. Ideal
para grandes espacios, como áreas de
recepción, galerías o vestíbulos. De
Esszimmer oder gewerbliche Bereiche
wie Empfangsbereiche, Galerien und
Foyers.
The right choice of lighting
for every application
les zones d‘accueil, les galeries et foyers.
Vous pouvez ainsi éclairer la zone
de pièce souhaitée d‘une lumière claire
este modo, puede dar una luminosidad
de claridad impactante a las zonas de la
estancia que desee.
So beleuchten Sie jede gewünschte
Raumzone beeindruckend hell.
You want to use the atmospheric lighting
of the Halogen lamp for meetings? Or
et impressionnante.
La luminaria adecuada para cada
the economic illumination of the A chaque utilisation, la bonne lampe aplicación
Für jede Anwendung das richtige
Leuchtmittel
Sie wollen das stimmungsvolle Licht der
Halogenglühlampe für Besprechungen
nutzen? Oder das wirtschaftliche Licht
der Leuchtstofflampe für die Arbeit am
Bildschirm? Die 230 V-Stromschiene
DUOLARE ist für beide Lampentypen
geeignet. So haben Sie für jede Anwendung
das richtige Licht.
fluorescent lamp for work stations? The
230 V DUOLARE track is suitable for
both types of lamp. This way you have
the right lighting for every application.
Vous voulez utiliser la lumière emprunte
d‘ambiance des lampes halogènes pour
des réunions ? Ou bien une lumière
économique des lampes fluorescentes
pour travailler sur écran ? Le rail de
tension 230 V DUOLARE est adapté
pour les deux types de lampes.
Vous avez donc la bonne lumière pour
chaque utilisation.
¿Desea usar la luz sugerente de las
lámparas halógenas en sus reuniones?
¿O la luz económica de los tubos
fluorescentes para el trabajo ante la
pantalla? Los rieles de 230V DUOLARE
son apropiados para ambos tipos de
lámparas. De tal modo, se consigue en
cada situación la luz que se necesita.
150 178 228

225 bruck.de

SCHIENE DLR
TRACK DLR
RAIL DLR
RIEL DLR
X-VERBINDER DLR
X CONNECTOR DLR
X-CONNECTEUR DLR
X-CONECTOR DLR
EINSPEISUNG C END DLR
POWER FEED C END DLR
ALIMENTATION C FINALE DLR
ALIMENTACIÓN C FINAL DLR
226 bruck.de
DUOLARE 230 V - SCHIENENSYSTEM
DUOLARE 230 V - TRACK SYSTEM
DUOLARE 230 V - SYSTÈME DE RAIL HAUTE TENSION
DUOLARE 230 V - SISTEMA DE RIELES
390 390 390 390
390
VERBINDER DLR
CONNECTOR DLR
CONNECTEUR DLR
CONECTOR DLR
390
T-VERBINDER DLR
T CONNECTOR DLR
T-CONNECTEUR DLR
T-CONECTOR DLR
EINSPEISUNG C DLR
POWER FEED C DLR
ALIMENTATION C DLR
ALIMENTACIÓN C DLR
VERBINDER ISO DLR
CONNECTOR ISO DLR
CONNECTEUR ISO DLR
CONECTOR ISO DLR
390
VERBINDER 90°-270° DLR
CONNECTOR 90°-270° DLR
CONNECTEUR 90°-270° DLR
CONECOTR 90°-270° DLR
392 392 392 392
EINSPEISUNG FLEX C DLR
POWER FEED FLEX C DLR
ALIMENTATION FLEX C DLR
ALIMENTACIÓN FLEX C DLR
VERBINDER 90 DLR°
CONNECTOR 90° DLR
CONNECTEUR 90° DLR
CONECTOR 90° DLR
392
EINSPEISUNG END-SMALL DLR
POWER FEED END-SMALL DLR
ALIMENTATION END-SMALL DLR
ALIMENTACIÓN END-SMALL DLR
E-ADAPTER DLR-PNT
E-ADAPTER DLR-PNT
E-ADAPTEUR DLR-PNT
E-ADAPTADOR DLR-PNT

227 bruck.de

228 bruck.de
DUOLARE PENDELLEUCHTEN
DUOLARE PENDANT LUMINAIRES
DUOLARE SUSPENSIONS
DUOLARE LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
48 152
CANTARA / DOWN 120 DLR Design: BRUCK
230 V
H 260
E27
Ø 120
max.22 W
TC-TSE
98
124
CANTARA / DOWN 190 DLR Design: BRUCK
230 V Halo
H 90
G9
max.48 W ECO
QT 14
Ø 190
B
B
394
394
CANTARA
CR
CR

229 bruck.de

CANTARA GLAS / DOWN GOLD DLR Design: BRUCK
230 V Halo
H 90
G9
max.60 W ECO
QT 14
Ø 190
230 bruck.de
DUOLARE PENDELLEUCHTEN
DUOLARE PENDANT LUMINAIRES
DUOLARE SUSPENSIONS
DUOLARE LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
56 154
98
124
395
CANTARA GLAS
OPAL
W
CREME
CR
GOLD
SILVER
SILVER

231 bruck.de

JACK / CANTO DOWN DLR Design: Achim Bredin
230 V Halo
H 150
GZ10
Ø 130
max.40 W ECO
QPAR 51
232 bruck.de
DUOLARE PENDELLEUCHTEN
DUOLARE PENDANT LUMINAIRES
DUOLARE SUSPENSIONS
DUOLARE LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
58 158
188 246
CL
395
JACK

233 bruck.de

234 bruck.de
DUOLARE PENDELLEUCHTEN
DUOLARE PENDANT LUMINAIRES
DUOLARE SUSPENSIONS
DUOLARE LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
60
62
126
KAIROS / UP & DOWN DLR Design: BRUCK
230 V
H 64
G5
B 48
2 x 54 W
T16
L 1645 396
KAIROS

235 bruck.de

QUEENY / DOWN DP DLR Design: BRUCK
230 V Halo
H 118
G9
max.48 W ECO
QT 14
Ø 86
236 bruck.de
DUOLARE PENDELLEUCHTEN
DUOLARE PENDANT LUMINAIRES
DUOLARE SUSPENSIONS
DUOLARE LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
68 160
132
66 163
QUEENY / CANDLE DOWN DLR Design: BRUCK
230 V Halo
H 255
G9
max.48 W ECO
QT 14
Ø 50
CR
W
397
397
CR W
WS
QUEENY
BR
BO
BS

236
237 bruck.de

238 bruck.de
DUOLARE PENDELLEUCHTEN
DUOLARE PENDANT LUMINAIRES
DUOLARE SUSPENSIONS
DUOLARE LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
74 166
SILVA / DOWN 160 GOLD DLR Design: BRUCK
230 V Halo
H 140
G9
Ø 160
max.48 W ECO
QT 14
398
SILVER
GOLD
SILVER
COLOR
SM
CLEAR
CL
OPAL
W
CREME
CR
SILVA

239 bruck.de

SILVA / DOWN 110 DICRO DLR Design: BRUCK
230 V Halo
H 90
G9
max.48 W ECO
QT 14
Ø 110
240 bruck.de
DUOLARE PENDELLEUCHTEN
DUOLARE PENDANT LUMINAIRES
DUOLARE SUSPENSIONS
DUOLARE LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
78 170
102 104
142
192 249
SILVA / DOWN 110 CLEAR DLR Design: BRUCK
230 V Halo
H 90
G9
max.48 W ECO
QT 14
Ø 110
OY
CL
399
399
COLOR
O
COLOR
R
BM
COLOR
SM
OPAL
W
CREME
CR
SILVA

241 bruck.de

STAR / DOWN CY DLR
230 V Halo
GU10
max.50 W ECO
QPAR 51
242 bruck.de
DUOLARE PENDELLEUCHTEN
DUOLARE PENDANT LUMINAIRES
DUOLARE SUSPENSIONS
DUOLARE LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
86 174
86 174
118 194
252
H 270
Ø 55
400
STAR

243 bruck.de

244 bruck.de
DUOLARE STRAHLER
DUOLARE SPOTLIGHTS
DUOLARE SPOTS
DUOLARE FOCOS
JACK / LINEA SPOT DLR Design: Achim Bredin
230 V Halo
H 230
G9
Ø 110
max.48 W ECO
QT 14
JACK / BUCA SPOT DLR Design: Achim Bredin
230 V Halo
H 135 / 150
GZ10
max.40 W ECO
QPAR 51
Ø 51 / 64
400
401
JACK / MINOS SPOT DLR Design: Achim Bredin
230 V Halo
H 210 / 215
GZ10
max.40 W ECO
QPAR 51
Ø 51 / 64
JACK
401

245 bruck.de

246 bruck.de
DUOLARE STRAHLER
DUOLARE SPOTLIGHTS
DUOLARE SPOTS
DUOLARE FOCOS
58 158
232
188
JACK / GANDO SPOT DLR Design: Achim Bredin
230 V Halo
H 230
GZ10
max.40 W ECO
QPAR 51
Ø 80
JACK / SPOT GLAS DLR
230 V Halo
GU10
max.40 W ECO
QPAR 51
H 180
Ø 70
402
402
W
W
JACK

247 bruck.de

248 bruck.de
DUOLARE STRAHLER
DUOLARE SPOTLIGHTS
DUOLARE SPOTS
DUOLARE FOCOS
76 84
168
102 104
142
116 190
SILVA / SPOT 110 DICRO DLR Design: BRUCK
230 V Halo
H 150
G9
Ø 110
max.48 W ECO
QT 14
SILVA / SPOT 110 COLOR DLR Design: BRUCK
230 V Halo
H 150
G9
Ø 110
max.48 W ECO
QT 14
403
403
SM
OY
BM
O
R

SILVA / SPOT 110 CLEAR DLR Design: BRUCK
230 V Halo
H 150
G9
Ø 110
max.48 W ECO
QT 14
SILVA / SPOT 110 OPAL DLR Design: BRUCK
230 V Halo
H 150
G9
Ø 110
max.48 W ECO
QT 14
403
403
CL
W
CREME
CR
SILVA
249 bruck.de

250 bruck.de
DUOLARE STRAHLER
DUOLARE SPOTLIGHTS
DUOLARE SPOTS
DUOLARE FOCOS
SCOBO / SPOT DLR Design: Achim Bredin
230 V Halo
GU10
max.40 W ECO
QPAR 51
H 160 / 175
Ø 51 / 64
STAR / SPOT QPAR 51 DLR Design: INHOUSE
230 V Halo
H 155
GU10
max.40 W ECO
QPAR 51
Ø 61
404
404
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
404
SCOBO
STAR
404 404
404

251 bruck.de

252 bruck.de
DUOLARE STRAHLER
DUOLARE SPOTLIGHTS
DUOLARE SPOTS
DUOLARE FOCOS
86 174
242
118 194
STAR / CLAREO SPOT QPAR51 DLR Design: Achim Bredin
230 V Halo
H 180
GU10
max.40 W ECO
QPAR 51
Ø 51
405
W
SW
W
CR
STAR
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
374
374
374
374
374
374

253 bruck.de

254 bruck.de
DUOLARE STRAHLER
DUOLARE SPOTLIGHTS
DUOLARE SPOTS
DUOLARE FOCOS
86 174
242
120 196
STAR / CLAREO SPOT QPAR111 DLR Design: Achim Bredin
230 V Halo
ECO H 235
GU10
max.75 W
QPAR 111
50% Ø 120
406

255 bruck.de

JACK / GLOW DLR
230 V Halo
G9
max.48 W ECO
QT 14
256 bruck.de
DUOLARE STRAHLER
DUOLARE SPOTLIGHTS
DUOLARE SPOTS
DUOLARE FOCOS
58 158
232
188 246
H 202
Ø 70
W
406
JACK

257 bruck.de

258 bruck.de
VIA SLIDE / VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA SLIDE / VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA SLIDE / VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA SLIDE / VIA 12 V - SISTEMA DE RIELES

259 bruck.de

VIA SLIDE, Pendelleuchten
verschieben ohne auf die Leiter zu
steigen
Die neue 12 V-Stromschiene mit den
verschiebbaren Steckkontakten ist super
flexibel und für alle 12 V-Steckerleuchten
geeignet. Verschieben Sie Ihre
Pendelleuchten ohne auf die Leiter zu
steigen. Ideal für ausziehbare Esstische
oder in Restaurants, wo Tische häufig
verschoben werden.
Auch lange Theken können flexibel
beleuchtet werden. Kombinieren Sie
einfach mehrere VIA SLIDE-Schienen.
So haben Sie Ihr Licht immer da wo Sie
es brauchen.
260 bruck.de
VIA SLIDE 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA SLIDE 12 V - TRACK SYSTEM
VIA SLIDE 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA SLIDE 12 V - SISTEMA DE RIELES
VIA SLIDE: move pendant luminaires
without climbing a ladder
The new 12 V track with sliding plug-in
contacts is extremely flexible and
suitable for all 12 V uni-lights.
Move your pendent lights without
climbing a ladder. Ideal for extendable
dining tables or in restaurants where
tables are often moved.
Even long counters can be flexibly
illuminated. Simply combine several
VIA SLIDE tracks and shine the light
precisely where you need it.
VIA SLIDE: déplacez vos luminaires
suspendus sans escabeau
Le nouveau rail de tension 12 V avec
prises coulissantes est extrêmement
flexible et est adapté à tous les
luminaires enfichables 12 V.
Déplacez vos luminaires suspendus
sans escabeau. Idéal pour les tables à
rallonge ou dans les restaurants, où
il faut souvent déplacer les tables.
Cela permet même d‘éclairer les
comptoirs en toute flexibilité. Il suffit de
combiner plusieurs rails VIA SLIDE et
positionner le luminaire là où vous en
avez besoin.
VIA SLIDE, desplazar las luminarias
colgantes sin tener que subirse a las
escaleras
El nuevo riel conductor de 12 V con
los contactos de enchufe desplazables
es súper flexible y apto para todos los
contactos de enchufe de 12 V. Desplace
sus lámparas colgantes sin tener que
subirse a las escaleras. Ideal para mesas
de comedor extensibles o en
restaurantes, donde las mesas se
desplacen con frecuencia.También los
mostradores largos se pueden iluminar
de forma flexible. Combine simplemente
varios rieles VIA SLIDE. Así tendrá
siempre luz allí donde la necesite.
150 178 296

261 bruck.de

Der Alleskönner
Planen Sie Ihre 12 V-Stromschiene wie
es Ihnen beliebt, VIA kann fast alles!
Radien ab 600 mm, Schienenlängen
bis zu 2,6 m, Schienenverbinder in
allen erdenklichen horizontalen und
vertikalen Winkeln, Kronleuchter
bis 3 m Durchmesser, Lichtfiguren,
Systemtransformer mit sauberer
Strom-Einspeisung.
Wo und wie Sie wollen!
262 bruck.de
VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA 12 V - SISTEMA DE RIELES
Hängen Sie die VIA Stromschiene ab,
wo und wie Sie wollen! Ob mit der
filigranen Seilabhängung oder der
stabilen Distanzstange, ob mit dem
Wandausleger zur Bildbeleuchtung
oder mit der VIA INDEPENDENT
Drahtseilabhängung zur Überbrückung
großer Entfernungen ohne Deckenanbindung,
mit dem VIA System
stehen Ihnen vielseitige Möglichkeiten
zur flexiblen Abhängung an Wand und
Decke offen.
The all-rounder
Plan your 12 V power track exactly
as you want it - VIA can do just about
anything! Radi from 600 mm, track
lengths up to 2.6 m, straight trackconnectors
at every conceivable horizontal
or vertical angle, chandeliers up to 3 m
in diameter, light figures, system
transformers to regulate the power feed.
The choice is yours!
Mount the VIA track wherever and
however you want. Whether you use
the delicate cable suspension or the
sturdy spacer rod, the wall extension
arm for picture illumination or the
VIA INDEPENDENT cable system that
can span long distances without any
ceiling connection, the VIA system
offers you a wide range of options for
flexible fixing to either wall or ceiling.
Une affaire qui tourne rond
Planifiez votre rail électrique comme
bon vous semble, VIA peut presque
tout! Des rayons à partir de 600 mm,
des longueurs maximales de 2,6 m,
des connecteurs de rails dans toutes
les variantes imaginables, des lustres
d‘un diamètre maxi de 3 m, des figures
lumineuses, des transformateurs
systèmes dans le design VIA etc., etc.,
etc...
Où et comme vous voulez !
Accrochez le rail électrique VIA où et
comme vous voulez! Que ce soit avec
la suspension à câbles filins, que ce soit
avec la barre d‘écartement stable ou
avec suspension murale pour
l‘éclairage de tableaux ou la
suspension à câbles métallique VIA
INDEPENDENT (sur de grandes
distances sans fixation au plafond) avec
le système VIA, vous avez de
nombreuses possibilités pour
accrocher de manière flexible au mur
ou au plafond.
150 178 272
Una cosa redonda
Planifique como desee su riel
conductor, ¡VIA le permite hacer casi
cualquier cosa! Radios a partir de 600
mm, longitudes de hasta 2,6 m,
conectores de rieles en todos los
ángulos horizontales y verticales
imaginables, lámparas de araña de
hasta 3 m de diámetro, figuras de luz,
transformadores de sistemas en diseño
VIA, etc.
¡Donde quiera y como quiera!
Cuelgue los rieles conductores VIA
como quiera y donde quiera. El
sistema VIA le ofrece múltiples
posibilidades de suspensión en
techos y paredes, como el sistema de
cables ornamental, el sistema estable
de tubos, el sistema de
fijación en pared para iluminación de
cuadros o el sistema de cable de acero
para la unión de puntos distantes sin
fijación al techo VIA INDEPENDENT.
296

263 bruck.de

412
SCHIENE VIA SLIDE
TRACK VIA SLIDE
RAIL VIA SLIDE
RIEL VIA SLIDE
412
SCHIENE VIA
TRACK VIA
RAIL VIA
RIEL VIA
414
VERBINDER VERTIKAL VIA
CONNECTOR VERTICAL VIA
CONNECTEUR VERTICAL VIA
CONECTOR VERTICAL VIA
264 bruck.de
VIA SLIDE / VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA SLIDE / VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA SLIDE / VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA SLIDE / VIA 12 V - SISTEMA DE RIELES
412
EINSPEISUNG VIA SLIDE
POWER FEED VIA SLIDE
ALIMENTATION VIA SLIDE
ALIMENTACIÓN VIA SLIDE
413
VERBINDER VIA
CONNECTOR VIA
CONNECTEUR VIA
CONECTOR VIA
414
BEFESTIGUNG C/W VIA
ATTACHEMENT C/W VIA
FIXATION C/W VIA
FIJACIÓN C/W VIA
412,414
BEFESTIGUNG VIA / VIA SLIDE
ATTACHEMENT VIA / VIA SLIDE
FIXATION VIA / VIA SLIDE
FIJACIÓN VIA / VIA SLIDE
413
VERBINDER HORIZONTAL VIA
CONNECTOR HORIZONTAL VIA
CONNECTEUR HORIZONTAL VIA
CONECTOR HORIZONTAL VIA
414
ABHÄNGUNG VIA
SUPENSION VIA
SUSPENSION VIA
SUSPENSIÓN VIA
412
ADAPTER VIA SLIDE-PNT
ADAPTER VIA SLIDE-PNT
ADAPTATEUR VIA SLIDE-PNT
ADAPTADOR VIA SLIDE-PNT
413
X-VERBINDER HORIZONTAL VIA
X-CONNECTOR HORIZONTAL VIA
X-CONNECTEUR HORIZONTAL VIA
X-CONECTOR HORIZONTAL VIA
417
ADAPTER 45° VIA-PNT
ADAPTER 45° VIA-PNT
ADAPTATEUR 45° VIA-PNT
ADAPTADOR 45° VIA-PNT

265 bruck.de

Via Independent
a
ABHÄNGUNG
SUPENSION
SUSPENSION
SUSPENSIÓN
266 bruck.de
VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA 12 V - SISTEMA DE RIELES
ist eine Stahlseil-Abhängung mit
Spannelementen für die Wand zu
Wand Montage. Eine Abhängung von
der Decke ist so nicht erforderlich. Die
Stromschiene wird nicht mit der Wand
verbunden, sondern hängt frei am
Stahlseil. Die Anschlussleitung wird von
der Wand aus mittels Spiralschlauch an
dem Stahlseil über die Seilabhängung
zur Stromschiene geführt. Der Transformer
wird am Spannelement oder
versteckt montiert. Via Independent
ist eine filigrane Lösung ideal geeignet
für Atrien oder denkmalgeschützte
Decken.
Planung
Raumbreite: B
Schienenlänge: l Schiene
Abstand Schiene - Spannelement:
a = 10% x B
Länge Stahlseil: l Seil = B
Anzahl der Abhängungen:
n = l Schiene / 1m
Beispiel:
Raumbreite: B = 5,0 m
Schienenlänge: l Schiene = 4,8 m
Abstand Schiene - Spannelement:
a = 10% x 5,0 m = 0,5 m
Länge Stahlseil: l Seil = 5,0 m
Anzahl der Abhängungen:
n = l Schiene / 1m ˜ 5 St.
Via Independent
Via Independent is a steel cable
suspension with tensioners for wallto-wall
mounting, dispensing with the
need for ceiling suspension. The power
track is not connected to the wall - it is
suspended from the steel cable. Spiral
tubing on the steel cable directs the
power cord from the wall, over the
cable suspension and to the power
track. The transformer is mounted on
the tensioner or concealed fitting. Via
Independent is an elegant solution,
perfect for rooms with an atrium or
ceiling of cultural value.
Planning
Room width: B
Track length: l track
Distance between track and tensioner:
a = 10% x B
Length of steel cable: l track = B
Number of suspension cables:
n = l track / 1m
Example:
Room width: B = 5.0 m
Track length: l track = 4.8 m
Distance between track and tensioner:
a = 10% x 5.0 m = 0.5 m
Length of steel cable: l track = 5.0 m
Number of suspension cables:
n = l track / 1m ˜ 5 pcs
418 418 418
SPIRALSCHLAUCH
SPIRAL TUBING
SPIRALE FLEXIBLE
MANGUITO EN ESPIRAL
l
Via Independent
est un support mené par câbles
d‘acier qui permet avec des éléments
tendeurs d‘être placé entre deux murs.
Une liaison avec le plafond n‘est pas
nécessaire. Les rails électriques ne
sont pas en contact avec les murs mais
sont suspendus par le câble en acier.
L‘alimentation est conduite du câble
en acier, par le support jusqu‘aux rails
électriques au moyen d‘un flexible à
spirales. Les transformers sont montés à
côté des éléments tendeurs ou montés
de manière à ne pas les voir. Via
Indépendant est une solution en filins,
parfaitement adaptée pour les maisons
à grande architecture ou les pièces dont
les plafonds sont classés monuments
historiques.
Planification
Dimensions de la pièce : B
Longueur du rail : I rail
Ecart entre le rail et l‘élément tendeur :
a = 10% x B
Longueur du câble en acier : l câble = B
Nombre des suspensions : n = l rail / 1m
Exemple :
Dimensions de la pièce : B = 5,0 m
Longueur du rail : l rail = 4,8 m
Ecart entre le rail et l‘élément tendeur :
a = 10% x 5,0 m = 0,5 m
Longueur du câble en acier : I câble =
5,0 m:
Nombre des suspensions :
n = l rail / 1m ˜ 5 pièces.
MONTAGESET
MOUNTING SET
KIT DE MONTAGE
CONJUNTO DE MONTAJE
VIA Independent
Es una suspensión de cable de acero
con elementos tensores para el montaje
de pared a pared. De ese modo, no se
precisa una fijación al techo. El riel
conductor no se une a la pared, sino
que está suspendido de forma exenta
en el cable de acero. El cable
conductor se conduce desde la pared
al riel conductor mediante un manguito
en espiral del cable de acero a través
de la suspensión. El transformador se
monta en el elemento tensor o se oculta.
VIA Independent es una solución
ornamental ideal para atrios o para
techos con protección monumental.
Planificación
Ancho de la estancia: B
Longitud del riel: l riel
Distancia riel - element tensor:
a = 10% x B
Longitud cable de acero: l cable = B
Número de suspensiones:
n = l riel / 1m
Ejemplo:
Ancho de la estancia: B = 5.0 m
Longitud del riel: l riel = 4.8 m
Distancia riel - elemento tensor:
a = 10% x 5.0 m = 0.5 m
Longitud cable de acero: l cable = 5.0 m
Número de suspensiones:
n = l riel / 1m ˜ 5ud.

267 bruck.de

268 bruck.de
VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA 12 V - SISTEMA DE RIELES
EINZELRING SINGLE RING ANNEAU SIMPLE ANILLO SIMPLE
Ø 1520 / 2300 / 3060
ZUBEHÖR ACCESSORY ACCESSOIRES ACCESSORIOS
419
TRANSFORMERABDECKUNG
TRANSFORMER COVER
CACHE TRANSFORMATEUR
COBERTURA TRANSFORMADOR
442
M-TRANSFORMER-RD B
419
414
VIA RINGE RINGS ANNEAUX ANILLOS
ABHÄNGUNG
SUSPENSION
SUSPENSION
SUSPENSIÓN
412
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
ALIMENTACIÓN

269 bruck.de

270 bruck.de
VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA 12 V - SISTEMA DE RIELES
DOPPELRING DOUBLE RING ANNEAU DOUBLE ANILLO DOBLE
Ø 1520 / 2300 / 3060
ZUBEHÖR ACCESSORY ACCESSOIRES ACCESSORIOS
419
TRANSFORMERABDECKUNG
TRANSFORMER COVER
CACHE TRANSFORMATEUR
COBERTURA TRANSFORMADOR
442
M-TRANSFORMER-RD B
419
414
VIA RINGE RINGS ANNEAUX ANILLOS
ABHÄNGUNG
SUSPENSION
SUSPENSION
SUSPENSIÓN
412
EINSPEISUNG
POWER FEED
ALIMENTATION
ALIMENTACIÓN

271 bruck.de

272 bruck.de
VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA 12 V - SISTEMA DE RIELES
180
CALO / SPOT MICRO VIA Design: Martin Kania
12 V Halo
ECO H 82
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
50% Ø 51
288
CALO / SPOT MINI VIA Design: Martin Kania
12 V Halo
ECO H 93
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
50% Ø 51
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
447
447
420
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
420
CALO / SPOT MICRO QR35 VIA Design: Martin Kania
12 V Halo
ECO H 74
GU4
max.35 W
QR-CBC 35
50% Ø 35
CALO / SPOT MAXI VIA Design: Martin Kania
12 V Halo
ECO H 156
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
50% Ø 51
447
CALO
420
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
420

CALO / SPOT QR111 VIA Design: Martin Kania
12 V Halo
ECO H 133
G53
max.60 W ECO
QR-LP 111
50% Ø 111
CALO / KROKO SPOT VIA Design: Martin Kania
12 V Halo
ECO H 145
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
50% Ø 51
0
420
421
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
447
273 bruck.de

LEDRA / SPOT CY VIA
LED
LED
3,8 W
3,8 W
min. 140 lm
min. 175 lm
CRI = 92
CRI = 85
3000 K
4000 K
274 bruck.de
VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA 12 V - SISTEMA DE RIELES
189
100
128
H 70
Ø 32
421
DIMMER
LEDRA

275 bruck.de

276 bruck.de
VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA 12 V - SISTEMA DE RIELES
202
WING / BUTTERFLY SPOT VIA Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO H 80
GU5,3
max.35 W ECO
QR-CBC 51
50% B 100
422
WING

277 bruck.de

CLASSIC / UP & WALL VIA
12 V Halo
GY6,35
max.2x 35 W ECO
QT 12
278 bruck.de
VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA 12 V - SISTEMA DE RIELES
68 160
236
H 97
B 150
QUEENY / CYRRUS UP VIA Design: Martin Kania
12 V Halo
H 200
GY6,35
max.35 W ECO
QT 12
Ø 24
422
423
LEDRA
QUEENY
ABBLENDKAPPE
DIMMER CAP
CACHE ANTI-ÉBLOUISSANT
TAPA ANTIDESLUMBRAMIENTO
422

CLASSIC / GLOW VIA
12 V Halo
G4
max. 7 W ECO
QT 9
204 0
H 85 / 145
Ø 10
423
CLASSIC / GLOW VIA
12 V Halo
G4
max. 7 W ECO
QT 9
H 32
B 18
CLASSIC
423
279 bruck.de

HIGH-LINE 12 V - SEILSYSTEM
HIGH-LINE 12 V - CABLE SYSTEM
HIGH-LINE 12 V - SYSTÈME DE CÂBLES
HIGH-LINE 12 V - SISTEMA DE CABLE
280 bruck.de

281 bruck.de

Vielseitige Montagemöglichkeiten
Ob die Montage an Decke, Wand oder
Boden erfolgen soll, ob an geraden
oder schrägen Wänden, ob die Seile
umgelenkt oder Figuren realisiert
werden sollen, HIGH-LINE bietet vielseitige
Montagemöglichkeiten um Ihre
ganz individuelle Planung zu
realisieren.
Garantiert kein Durchhänger
Die HIGH-LINE Seile mit dem
Kevlarfaden von BRUCK verhindern das
Durchhängen bei über 5 m Leitungslänge.
Die Montagesets VARIO KOMFORT
HLI, KOMFORT HLI und VARIO STAN-
DARD HLI haben serienmäßig pro Seil
zwei Spannelemente.
So hat Ihr HIGH-LINE Seilsystem von
BRUCK garantiert keinen Durchhänger.
282 bruck.de
HIGH-LINE 12 V - SEILSYSTEM
HIGH-LINE 12 V - CABLE SYSTEM
HIGH-LINE 12 V - SYSTÈME DE CÂBLES
HIGH-LINE 12 V - SISTEMA DE CABLE
Many different layout options
HIGH-LINE provides versatile
layout options to help you realise your
individual lighting plans, whether you
are mounting the system on the ceiling,
wall or floor, on straight or sloping
walls, or whether you want the cables
to change direction or create figures.
Guaranteed sag-free
HIGH-LINE cables with their kevlar
core from BRUCK can span distances of
up to 5 m without sagging. Should a
cable ever shows signs of sagging, it
can be easily tightened again with the
tensioners. The mounting sets
VARIO KOMFORT HLI and VARIO
KOMFORT STANDARD HLI have two
tensioners per cable. So your
HIGH-LINE cable system from BRUCK
is guaranteed to stay sag-free.
De nombreuses possibilités de montage
Que le montage soit prévu au plafond,
au mur, au sol, sur des murs droits ou
inclinés, que le câble soit simplement
tendu ou que vous réalisiez des
figures,HIGH-LINE offre de nombreuses
possibilités de montage pour répondre
à vos désirs de planification
personnalisée.
Aucun fléchissement de câble
Les câbles HIGH-LINE Kevlar de
BRUCK empêchent le fléchissement sur
des longueurs de 5 m maximum. Les
kits de montage VARIO KOMFORT HLI,
KOMFORT HLI et VARIO
STANDARD disposent de deux
éléments tendeurs par câble.
Ainsi, votre système de câbles
HIGH-LINE de BRUCK vous garantit
aucun fléchissement.
Versátiles posibilidades de montaje
Tanto si el montaje debe realizarse en
techo, pared o suelo, en paredes
derechas o inclinadas, con los cables
desviados o formando figuras,
HIGHLINE ofrece múltiples
posibilidades de montaje para
permitirle realizar su proyecto
individual completo.
Sin combado, garantizado
El cable HIGH-LINE con fibras de kevlar
de BRUCK previenen el combado en
longitudes de cable de más de 5 m. Los
conjuntos de montaje VARIO KOM-
FORT HLI, KOMFORT HLI y VARIO
STANDARD traen de serie dos
elementos tensores por cable. Esto
permite garantizar que el sistema de
cables HIGHLINE de BRUCK no se
combará.
150 178 286
296

290
283 bruck.de

426
MONTAGESETS HLI
MOUNTING SETS HLI
KIT DE MONTAGE HLI
CONJUNTOS DE MONTAJE HLI
428
BEFESTIGUNG HLI
SUSPENSION HLI
FIXATION HLI
FIJACIÓN HLI
429
UMLENKER W HLI
REROUTERS W HLI
DÉVIATEUR W HLI
DESVIACIÓN W HLI
284 bruck.de
HIGH-LINE 12 V - SEILSYSTEM
HIGH-LINE 12 V - CABLE SYSTEM
HIGH-LINE 12 V - SYSTÈME DE CÂBLES
HIGH-LINE 12 V - SISTEMA DE CABLE
427
MONTAGESETS HLI
MOUNTING SETS HLI
KIT DE MONTAGE HLI
CONJUNTOS DE MONTAJE HLI
428
ZUSATZSTÜTZE
TIE-ROD SUPPORT
SUPPORT SUPPLÉMENTARE
SOPORTE FIJACIÓN
429
EINSPEISUNG HLI
POWER FEED HLI
ALIMENTATION HLI
ALIMENTACIÓN HLI
427
KREUZUNGSPUNKT HLI
CROSS CONNECTOR HLI
POINT DE CROISEMENT HLI
PUNTO CRUZ HLI
428
ABHÄNGUNG 100 HLI
SUSPENSION 100 HLI
SUSPENSION 100 HLI
SUSPENSIÓN 100 HLI
429
ADAPTER 100 HLI-PNT
ADAPTER 100 HLI-PNT
ADAPTATEUR 100 HLI-PNT
ADAPTADOR 100 HLI-PNT
428
WANDPLATTE HLI
WALL PLATE HLI
PLAQUE MURALE HLI
PLACA BASE HLI
429
UMLENKER C/W HLI
REROUTERS C/W HLI
DÉVIATEUR C/W HLI
DESVIACIÓN C/W HLI
429
ADAPTER 80-150 HLI-PNT
ADAPTER 80-150 HLI-PNT
ADAPTATEUR 80-150 HLI-PNT
ADAPTADOR 80-150 HLI-PNT

292
285 bruck.de

286 bruck.de
HIGH-LINE PENDELLEUCHTEN, STRAHLER
HIGH-LINE PENDANT LUMINAIRES, SPOTLIGHTS
HIGH-LINE SUSPENSIONS, SPOTS
HIGH-LINE LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN, FOCOS
294
LOFT / MOVE DOWN HLI Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO H mx. 2200
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
50% Ø 130
LOFT / DOWN-C HLI Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO H 100
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
50% Ø 83
W
W
430
431
LOFT

287 bruck.de

CALO / DOWN-C HLI
12 V Halo
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
288 bruck.de
HIGH-LINE STRAHLER
HIGH-LINE SPOTLIGHTS
HIGH-LINE SPOTS
HIGH-LINE FOCOS
ECO
50%
H 51
Ø 51
CALO / SPOT MINI HLI Design: Martin Kania
12 V Halo
ECO H 87
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
50% Ø 51
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
447
430
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
447
431
CALO / KROKOMOBIL SPOT HLI
12 V Halo
ECO
GU5,3
50%
max.50 W ECO
QR-CBC 51
CALO / SPOT QR111 HLI Design: Martin Kania
12 V Halo
ECO H 125
G53
max.60 W ECO
QR-LP 111
50% Ø 111
H 120 / 250 / 400
Ø 51
447
CALO
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
432
431

289 bruck.de

CLASSIC / MICRO SPOT HLI
12 V Halo
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
290 bruck.de
HIGH-LINE STRAHLER
HIGH-LINE SPOTLIGHTS
HIGH-LINE SPOTS
HIGH-LINE FOCOS
286
ECO
50%
LOFT / SPOT HLI Design: Achim Bredin
12 V Halo
ECO
GU5,3
50%
max.50 W ECO
QR-CBC 51
H 100
Ø 51
H 146
Ø 83
W
432
433
CLASSIC
LOFT
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios
447

291 bruck.de

STAR / RONY SPOT HLI
12 V Halo
GU5,3
max.50 W ECO
QR-CBC 51
CALO / UP & DOWN HLI
12 V Halo
GU5,3
max.2x 35 W ECO
QR-CBC 51
292 bruck.de
HIGH-LINE STRAHLER
HIGH-LINE SPOTLIGHTS
HIGH-LINE SPOTS
HIGH-LINE FOCOS
200
ECO
50%
ECO
50%
H 105
Ø 55
H 122
Ø 51
433
434
447
STAR
CALO
Zubehör Accesory
Accessoires Accesorios

293 bruck.de

LOFT / UP HLI Design: Achim Bredin
12 V Halo
GY6,35
max.2x 50 W ECO
QT 12
WING / UP HLI Design: Andreas Struppler
12 V Halo
GY6,35
max.2x 50 W ECO
QT 12
294 bruck.de
HIGH-LINE FLUTER UND LICHTPUNKTE
HIGH-LINE FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
HIGH-LINE PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
HIGH-LINE PROYECTORES Y PUNTOS DE LUZ
286
294
W
H 35
B 150 x 220
H 35
B 180 x 180
434
434
LOFT
WING

CLASSIC / GLOW HLI
12 V Halo
G4
max.14 W ECO
QT 9
204 279
CLASSIC / GLOW CY HLI
12 V Halo
G4
max. 7 W ECO
QT 9
Ø 30
B 180
H 50
Ø 22
435
435
CLASSIC
295 bruck.de

TRANSFORMER
TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMADOR
296 bruck.de

297 bruck.de

TRANSFORMER
TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMADOR
Einfach schön -
die PLUG-Technik von Bruck
Die PLUG-Technik von Bruck bietet
eine leichte, schnelle, Montage, die
zudem gut aussieht.
Keine krummen Zuleitungen mehr,
sondern aufgeräumte Einspeisungen bis
900 mm Länge. Stecken Sie hierzu
einfach die passende PLUG-Einspeisung
für Ihr 12 V-Schienen- oder Seilsystem
in den PLUG-Transformer oder die
PLUG-Leitungsdurchführung in Decken
und Wände. Das andere Ende wird wie
gewohnt auf die Schiene bzw. das Seil
gesteckt. Fertig!
PLUG-Einspeisungen finden Sie
im Kapitel Via und High-Line, die
passenden PLUG-Transformer und die
Leitungsdurchführung für Decken und
Wände im Kapitel 12 V-Transformer.
Produkte mit der PLUG-Technik sind
mit dem PLUG-Kreis gekennzeichnet.
PLUG
298 bruck.de
Nice and easy -
the PLUG technology from Bruck
The PLUG technology from BRUCK
enables quick, easy assembly - and it
looks good too.
Say goodbye to messy power cables
and hello to tidy power feeds of up to
900 mm in length. Simply insert the
appropriate PLUG power feed for your
12 V track or cable system into the
PLUG transformer or PLUG cable gland
for walls and ceilings, and fit the other
end onto the track or cable as usual.
All done!
PLUG power feeds can be found in the
Via and High-Line sections; matching
PLUG transformers and cable glands for
walls and ceilings are listed in the 12 V
Transformer section. Products that use
PLUG technology are indicated by the
PLUG label.
La technologie FICHE de
Bruck: simplement belle !
La technique PLUG de BRUCK offre un
montage simple et rapide pour le plaisir
des yeux.
Terminé les câbles d‘alimentation
tordus, faites place à des câbles rangés
allant jusqu‘à une longueur de 900 mm.
Introduisez tout simplement
l‘alimentation PLU Gadaptée pour vos
rails 12 V ou pour votre système de
câble dans le Transformateur PLUG ou
bien votre traversée de circuits PLUG
pour plafonds et murs. L‘autre extrémité
pourra être raccordée au rail ou bien au
câble. C‘est tout !
Les câbles d‘alimentation PLUG se
trouvent au chapitre VIA SLIDE/Via et
High-Line, les transformers PLUG
adaptés et les traversées de circuit au
chapitre des transformers 12 V.
Les produits issus de la technique PLUG
sont caractérisés par le petit rond.
Sencillamente bonito: la técnica
PLUG de BRUCK
La técnica PLUG de BRUCK ofrece un
montaje sencillo y rápido que, además,
es bonito.
Se acabaron las conducciones curvas,
llega la hora de alimentaciones de hasta
900 mm de longitud. Basta con que
introduzca la alimentación PLUG que
corresponda a su riel o a su sistema de
rieles de 12V en el transformador PLUG
o el paso de línea PLUG para paredes y
techos. El otro extremo, como
habitualmente, se introduce por el riel o
el cable. Eso es todo!
Encontrará alimentaciones PLUG en los
capítulos VIA y HIGH-LINE, y los transformadores
PLUG los pasos de línea
correspondientes, en el capítulo de
transformadores de 12V. Los productos
de técnica PLUG están indicados con el
círculo PLUG.

PLUG
PLUG
PLUG PLUG
PLUG
299 bruck.de

TRANSFORMER
TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMADOR
E-PLUG E-2PLUG
E-PLUG / E-2PLUG TRANSFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR CM
SEC 12V
H 82
50 - 300 W
PLUG
B 110
SEC < 12 m
L 270
437
E-TRANSFORMER E-TRANSFORMER E-TRANSFORMATEUR E-TRANSFORMADOR CM
SEC 12V
H 82
50 - 300 W
B 110
SEC < 12 m
L 270
437
300 bruck.de
CM

E-PLUG E-2PLUG
E-PLUG / E-2PLUG TRANSFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR MINI
SEC 12V
35 - 150 W
SEC < 6 m
PLUG
H 45
B 75
L 270
E-TRANSFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR RC-B
SEC 12V
H 50
50 - 300 W
B 90
SEC < 12 m
L 230
439
438
MINI
RC-B
301 bruck.de

TRANSFORMER
TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMADOR
E-TRANSFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR RD-B
SEC 12V
H 80
50 - 300 W
Ø 145
SEC < 12 m
439
E-TRANSFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR EL-B
SEC 12V
H 60
100 - 300 W
B 147
SEC < 20 m
L 250
439
302 bruck.de
RD-B
EL-B

M-PLUG M-2PLUG
M-PLUG / M-2PLUG TRANSFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR CM
SEC 12V
H 82
150 - 300 VA
PLUG
B 110
SEC < 12 m
L 300
441
M-TRANSFORMER M-TRANSFORMER M-TRANSFORMATEUR M-TRANSFORMADOR CM
SEC 12V
H 82
150 - 300 VA
B 110
L 270
442
CM
303 bruck.de

TRANSFORMER
TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMADOR
M-TRANSFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR RD-B
SEC 12V
H 65 / 83
50-100 VA
Ø 125 / 143 / 152
100-200 VA
150-300 VA
200-400 VA
442
M-TRANSFORMER M-TRANSFORMER M-TRANSFORMATEUR M-TRANSFORMADOR ST
SEC 12V
H 80 / 90
50 -100 VA
Ø 120 / 130 / 162
100 - 200 VA
150 - 300 VA
200 - 400 VA
443
304 bruck.de
RD-B
ST

M-TRANSFORMER M-TRANSFORMER M-TRANSFORMATEUR M-TRANSFORMADOR SQ-B
SEC 12V
H 60 / 62
10-20 VA
B 59
30-60 VA
L 87 / 95
443
PLUG 165 R
SEC 12V
max. 50 - 300 W
H 8
Ø 180
444
SQ-B
R
305 bruck.de

306 bruck.de

i
307 bruck.de

308 bruck.de
310
314
314
315 317
321
325 326
331
CANTARA CANTARA GLAS JACK KAIROS KAIROS QUEENY SILVA SILVA
STAR
333 333 336
336
337
337 338 338
106
CRANNY CRANNY CANTARA CANTARA GLAS LEDRA MALO SILVA SILVA TINY
342
344
343
CALO SET CLAREO SET SILVA SET
346
CANTARA
346
CANTARA GLAS
347
348
350 352
353
355
KAIROS LEDRA MUNIQ QUEENY SCOBO SILVA
356
357
314
358
358
358
360
362
364
366
XXXXXXX APOLLOS CANTARA CANTARA GLAS CLASSIC
CRISTELLO JACK QUEENY SILVA SILVA STAR
367 342 369
371
372
372
373
374
379
APOLLOS CALO CLASSIC JACK LEDRA SHOU SILVA STAR
CLASSIC
382 383 383 384 386 386
ISO 51 R 55 C 80 C
DUO C SPIEGEL MIRROR REGAL SHELF
395
395 396
397
399 400
402
404 403
406
CANTARA GLAS JACK KAIROS
QUEENY SILVA STAR JACK SCOBO
SILVA STAR
420 421
422
422 423
423
CALO LEDRA WING CLASSIC QUEENY CLASSIC
430 430 432
433
434 434
435
CALO LOFT CLASSIC STAR LOFT WING CLASSIC
436 437 PLUG
438 PLUG
439 439 440 441 PLUG
442 443
LED
CM
MINI
B EL-B DE M-PLUG
RD-B ST
374 446 447
448
449 PLUG
450 451
RING
DEKO CLIP 12 V 12 V LED
230 V
230 V LED
PLUG

EINZELLEUCHTEN
INDIVIDUAL LIGHTS
LUMINAIRES
LUMINARIAS
12 V - STECKERLEUCHTEN
12 V - UNI LIGHTS
12 V - LUMINAIRES JACK
12 V - LUMINARIAS ENCHUFABLES
12 V - STECKKONTAKTSYSTEM
12 V - UNI-PLUG SYSTEM
12 V - SYSTÈME Á FICHE
12 V - SISTEMA DE ENCHUFE
230 V - SCHIENENSYSTEM inkl. Leuchten
230 V - TRACK SYSTEM incl. luminaires
230 V - SYSTÈME DE RAIL HAUTE TENSION inclus luminaires
230 V - SISTEMA DE RIELES incluso luminarias
12 V - SCHIENENSYSTEM inkl. Leuchten
12 V - TRACK SYSTEM incl. luminaires
12 V - SYSTÈME DE RAIL HAUTE TENSION inclus luminaires
12 V - SISTEMA DE RIELES incluso luminarias
12 V - SEILSYSTEM inkl. Leuchten
12 V - CABLE SYSTEM incl. luminaires
12 V - SYSTÈME DE CÂBLES inclus luminaires
12 V - SISTEMA DE CABLE inclus luminaires
ZUBEHÖR
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ACCESORIOS
Pendelleuchten
Pendant luminaires
Supensions
Luminarias de suspensión
Deckeneinbauleuchten Recessed ceiling luminaires
Encastrés Luminarias empotrables
Deckenaufbauleuchten Ceiling luminaires
Projecteurs Luminarias de plafon
Strahler
Spotlights
Spots
Focos
Wandleuchten
Wall luminaires
Appliques
Apliques
Pendelleuchten
Pendant luminaires
Supensions
Luminarias de suspensión
Strahler, Fluter und Lichtpunkte
Spotlights, floodlights and lightpoints
Spots, projectuers et points lumineux
Focos, proyectores y puntos de luz
POINT
DUOLARE 2-phasig 2-circuit 2-phasé 2 fases
VIA SLIDE / VIA
HIGH-LINE
LED-Stromquellen, 12 V-Transformer
LED current sources, 12 V-Transformer
LED-sources de courant, 12 V-Transformateur
Fuentes de corriente para LED, transformador de 12 V
Lichtoptiken und Leuchtmittel
Optical attachments and lamps
Accessoires optiques et lampes
Accesorios ópticos y lámparas
12
32
44
46
54
65
74
84
104
120
132
142
309 bruck.de

310 bruck.de
25
Ø80
Ø 120
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
CANTARA / DOWN 120 S Design: BRUCK-Design
max. 1500
260
- Widerstandsfähiger Chintzstoff, geeignet
zur trockenen Reinigung
- Elektrische Leitung transparent
- Baldachin aus schlagfestem
Kunststoff - ABS
CANTARA / DOWN 190 S Design: BRUCK-Design
25
Ø80
Ø 190
max. 1500
90
- Widerstandsfähiger Chintzstoff, geeignet
zur trockenen Reinigung
- Elektrische Leitung transparent
- Baldachin aus schlagfestem
Kunststoff - ABS
2
TC-TSE
max.
22 W
E 27
TC
- Resistant chintz material, suitable for dry
cleaning
- Electrical cable transparent
- Cover made out of impact-resistant ABS-
plastic
2
QT 14
ECO
48 W
- Resistant chintz material, suitable for dry
cleaning
- Electrical cable transparent
- Cover made out of impact-resistant ABS-
plastic
G9
ECO
80%
48
50
CR 100001ch
100001mcgy
B 100010ch
100010mcgy
- Tissu chintz résistant, nettoyage à sec
- Ligne électrique transparente
- Baldaquin en plastique résistant aux
chocs - ABS
CR 100003ch
100003mcgy
B 100011ch
100011mcgy
- Tissu chintz résistant, nettoyage à sec
- Ligne électrique transparente
- Baldaquin en plastique résistant aux
chocs - ABS
- Tela indiana resistente, apropiada para la
limpieza en seco
- Conducción eléctrica transparente
- Dosel de plástico a prueba de golpes - ABS
- Tela indiana resistente, apropiada para la
limpieza en seco
- Conducción eléctrica transparente
- Dosel de plástico a prueba de golpes - ABS

CANTARA / DOWN3 BAR S Design: BRUCK-Design
1080
Ø 190
CR 100411ch
30
max. 1500
100
- Widerstandsfähiger Chintzstoff, geeignet
zur trockenen Reinigung
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Elektrische Leitung transparent
- Baldachin aus Metall
1580
100411mcgy
3
3x
QT 14
CANTARA / DOWN4 BAR S Design: BRUCK-Design
CR 100412ch
100412mcgy
- Widerstandsfähiger Chintzstoff, geeignet
zur trockenen Reinigung
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Elektrische Leitung transparent
- Baldachin aus Metall
Ø 190
30
max. 1500
100
ECO
max.
3x48W
G9
ECO
80%
- Resistant chintz material, suitable for dry
cleaning
- Lamp head made out of aluminium
- Electrical cable transparent
- Metal canopy
3
4x
QT 14
ECO
max.
4x48W
G9
ECO
80%
- Resistant chintz material, suitable for dry
cleaning
- Lamp head made out of aluminium
- Electrical cable transparent
- Metal canopy
52
52
- Tissu chintz résistant, nettoyage à sec
- Tête de lampe en aluminium
- Ligne électrique transparente
- Baldaquin en métal
- Tissu chintz résistant, nettoyage à sec
- Tête de lampe en aluminium
- Ligne électrique transparente
- Baldaquin en métal
CANTARA
- Tela indiana resistente, apropiada para la
limpieza en seco
- Cabezal de aluminio
- Conducción eléctrica transparente
- Baldaquín de metal
- Tela indiana resistente, apropiada para la
limpieza en seco
- Cabezal de aluminio
- Conducción eléctrica transparente
- Baldaquín de metal
311 bruck.de

SET CANTARA / DOWN, E-POINT 55C
312 bruck.de
Ø 55
Ø 190
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
max. 1500 50
90
CR 120070ch
SET CANTARA / DOWN
450
973
120070mcgy
Ø 190
CR 120071ch
120071mcgy
max. 1500 30
90
2
12 V
ECO
50%
ECO
QT 12 max. GY6,35
50 W
2 AC
PRi
230 V
SET CANTARA / DOWN, E-POINT QUARTA 500C
500
1573
Ø 190
CR 120072ch
120072mcgy
30
90 max. 1500
- Widerstandsfähiger Chintzstoff, geeignet
zur trockenen Reinigung
- Elektrische Leitung transparent
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK-Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an allen
anderen BRUCK-Lichtsysteme
2 AC
PRi
230 V
SEC
12 V
3x
QT 12
2 AC
PRi
230 V
12 V
SEC
12 V
SEC
12 V
4x
QT 12
ECO
max.
3x50W
> 95 %
R, C
> 95 %
R, C
ECO
50%
GY6,35
ECO
50%
ECO
max. GY6,35
4x50W
3x
20-50 W
> 95 %
R, C
20-
50 W
4x
20-50 W
- Resistant chintz material, suitable for dry
cleaning
- Electrical cable transparent
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
54
54
54
- Tissu chintz résistant, nettoyage à sec
- Ligne électrique transparente
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
- Tela indiana resistente, apropiada para la
limpieza en seco
- Conducción eléctrica transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK

SET CANTARA / DOWN, E-TRANSFORMERSCHIENE E-TRANFORMER TRACK E-TRANSFORMATEUR RAIL E-TANSFORMER RIEL VIA SLIDE
200
1950
290
Ø 190
55
max. 1500
90
CR 120073ch
120073mcgy
3 DC
SEC
12 V
12 V
3x
QT 12
R, C
ECO
max.
3x50W
> 91 %
35-
150 W
ECO
50%
GY6,35
Leuchten seitlich verschiebbar, Transformer frei platzierbar
Lights side-movable, transformer free placeable
Luminaires mobile latéralement, transformateur à placer librement
Luminarias son desplazables lateralmente, transformador a situar libremente
SET CANTARA / DOWN, E-TRANSFORMERSCHIENE E-TRANFORMER TRACK E-TRANSFORMATEUR RAIL E-TANSFORMER RIEL VIA
75
975
270
Ø 190
75
max. 1500
90
CR 120074ch
120074mcgy
- Widerstandsfähiger Chintzstoff, geeignet
zur trockenen Reinigung
- Elektrische Leitung transparent
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK-Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an allen
anderen BRUCK-Lichtsysteme
2 DC
PRi
230 V
35-
150 W
12 V
SEC
12 V
DIMmin.
50 W
3x
QT 12
EN
55015
> 91 %
R, C
ECO
50%
ECO
max. GY6,35
3x50W
DIMmin.
50 W
< 6 m
PRi
230 V
< 6 m
- Resistant chintz material, suitable for dry
cleaning
- Electrical cable transparent
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
Leuchten und Transformer frei platzierbar
Lights and transformer free placeable
Luminaires et transformateur à placer librement
Luminarias y transformador a situar libremente
- Tissu chintz résistant, nettoyage à sec
- Tête de lampe en aluminium
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
CANTARA SETS
- Tela indiana resistente, apropiada para la
limpieza en seco
- Conducción eléctrica transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
55
55
313 bruck.de

314 bruck.de
25
Ø80
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
CANTARA GLAS / DOWN Design: BRUCK-Design
Ø 190
max. 1500
90
- Leuchtenkopf aus Messing.
- Elektrische Leitung transparent.
- Baldachin aus schlagfestem
Kunststoff - ABS
OPAL S
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei Schichten,
außen und innen: weiß seidenmatt.
CREME S
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert, innen:
weiß seidenmatt
GOLD S
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, innen:
lichtdicht lackiert und dann in Handarbeit
mit Schlagmetall beschichtet.
SILVER S
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, innen:
lichtdicht lackiert und dann in Handarbeit
mit Schlagmetall beschichtet.
2
QT 14
JACK / CANTO DOWN LED S Design: Achim Bredin
50
Ø80
Ø 130
max. 1500
150
- Reflektor mit parabolischer Kontur für
blendfreies Licht
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Baldachin aus schlagfestem Kunststoff -
ABS
ECO
48 W
G9
ECO
80%
- Lamp head made out of brass.
- Electrical cable transparent.
- Cover made out of impact-resistant ABS-
plastic
OPAL S
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt.
CREME S
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside: glossy painted, on
the inside: white silk matt
GOLD S
- Handblown, clear cristal glass. Internal
light-proof lacquering and hand coated
with composition gold.
SILVER S
- Handblown, clear cristal glass. Internal
light-proof lacquering and hand coated
with composition silver.
2
min.
270 lm
3000 K
LED
PRI 95-
265V
CRI 85
EB
LED
3x1 W
- Reflector with a parabolic contour for a
glare-free light
- Hand blown, clear crystal glass
- Lamp head made out of aluminium
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
and overlayed with transparent plastic
- Cover made out of impact-resistant ABS-
plastic
56
58
OPAL S
W
GOLD S
GOLD S
100024ch
100024mcgy
100020ch
100020mcgy
100022ch
100022mcgy
- Tête de lampe en laiton
- Ligne électrique transparente
- Baldaquin en plastique résistant aux
chocs - ABS
OPAL S
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur : blanc satiné
CREME S
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur : brillant peint, intérieur : blanc
satiné
GOLD S
- Verre clair soufflé à la bouche. Intérieur
laqué mat, étamé puis recouvert à la main
de feuilles métalliques
SILVER S
- Verre clair soufflé à la bouche. Intérieur
laqué mat, étamé puis recouvert à la main
de feuilles métalliques
CL 100370ch
100370mcgy
- Réflecteur avec contour parabolique pour
une lumière anti-éblouissante
- Verre en cristal soufflé transparent
- Tête de lampe en aluminium
- Ligne électrique tressée métallique nickelée
gainée de plastique transparent
- Baldaquin en plastique résistant aux
chocs - ABS
CREME S
CR
SILVER S
SILVER S
CANTARA GLAS
JACK
100025ch
100025mcgy
100021ch
100021mcgy
100023ch
100023mcgy
- Cabezal de latón
- Conducción eléctrica transparente
- Dosel de plástico a prueba de golpes - ABS
OPAL S
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
CREME S
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
GOLD S
- Vidrio soplado transparente. Interior opaco
barnizado y recubierto de forma manual
con una lámina metálica.
SILVER S
- Vidrio soplado transparente. Interior opaco
barnizado y recubierto de forma manual
con una lámina metálica.
- Reflector con contorno parabólico para
una luz antideslumbrante
- Cristal transparente, soplado a mano
- Cabezal de aluminio
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente
- Dosel de plástico a prueba de golpes - ABS

max. 1500
1615
1645
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
KAIROS / UP & DOWN 2 HALO S Design: BRUCK-Design
48
64
- Zwei asymmetrische Präzisionsreflektoren
für direktes, gleichmäßiges Halogenlicht,
seidenmatt, beschichtet mit Aluminium
99,85, geglänzt und eloxiert
- Abdeckung mit linearprismatischer Struktur
aus klarem Polycarbonat für sehr breitstrahlende,
indirekte Lichtverteilung
- Hochglanz-Reflektor für indirekten Lichtanteil,
beschichtet mit Reinstaluminium Al
99,99, geglänzt und eloxiert
- Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil
- Kopfstück aus Aluminium-Druckguss
- Elektrische Leitung transparent
- Baldachin aus schlagfestem
Kunststoff - ABS
4
T 16
2x
QT-DE
EB
39 W
ECO
80%
ECO
2x80W
G5
R7s
74,9
up & down getrennt schaltbar
up & down switchable separately
up & down connectable séparément
up & down pueden conectarse por separado
T 16
15%
- Two asymmetric precision reflectors for a
direct and even halogen lighting, silk matt,
coated with aluminium 99.85, polished
and anodised.
- Cover with linear prismatic structure made
of clear polycarbonate for a very broad,
indirect distribution of light
- Mirror-polish reflector for indirect lighting,
coated with ultra-pure aluminium Al 99.99,
polished and anodised
- Casing made out of aluminium extruded
sections
- End piece made out of die cast aluminium
- Electrical cable transparent
- Cover made out of impact-resistant
ABS- plastic
Blendungsbewertung nach UGR Glare rating according to UGR
Évaluation d’éblouissement selon UGR Valoración del deslumbramiento según UGR
ρ Decke Ceiling
Plaford plafon
70 70 50 50 30 70 70 50 50 30
ρ Wände Walls
Mur paredes
50 30 50 30 30 50 30 50 30 30
ρ Boden Workplane
Sol suelo
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Raumgröße Blickrichtung quer zur Lampenachse Blickrichtung längs zur Lampenachse
room dimensions viewed
crosswise
viewed
endwise
Dimensions de l’espace Direction du regard en travers de l’axe du luminaire Direction du regard le long de l’axe du luminaire
Dimensión del cuarto Mirando a través de toda la estancia Mirando a lo largo del eje de la lámpara
X Y hacia el eje de la lámpara
2H 2H 9.6 10.2 10.7 11.2 12.6 10.4 11.0 11.4 12.0 13.4
3H 9.6 10.1 10.6 11.1 12.5 10.2 10.8 11.3 11.8 13.2
4H 9.5 10.0 10.6 11.1 12.5 10.2 10.7 11.2 11.7 13.1
6H
8H
9.6
9.6
10.0
10.0
10.6
10.7
11.1
11.1
12.5
12.5
10.0
10.0
10.5
10.4
11.1
11.1
11.6
11.5
13.0
12.9
12H 9.6 10.0 10.7 11.1 12.6 9.9 10.3 11.0 11.4 12.9
4H 2H
3H
4H
9.4
9.4
9.4
9.9
9.8
9.8
10.4
10.5
10.5
10.9
10.9
10.9
12.3
12.3
12.4
10.1
10.0
9.9
10.6
10.4
10.3
11.2
11.1
11.0
11.6
11.5
11.4
13.1
12.9
12.8
6H 9.5 9.8 10.6 10.9 12.4 9.8 10.1 11.0 11.2 12.8
8H 9.6 9.9 10.7 11.0 12.5 9.8 10.1 10.9 11.2 12.7
12H 9.7 10.0 10.9 11.1 12.6 9.7 10.0 10.9 11.1 12.7
8H 4H 9.3 9.5 10.4 10.7 12.2 9.7 10.0 10.9 11.1 12.6
6H 9.4 9.7 10.6 10.8 12.3 9.7 9.9 10.8 11.1 12.6
8H 9.6 9.8 10.8 10.9 12.5 9.7 9.9 10.8 11.0 12.6
12H 9.8 10.0 11.0 11.1 12.7 9.7 9.9 10.9 11.0 12.6
12H 4H
6H
9.2
9.4
9.4
9.6
10.3
10.5
10.6
10.7
12.1
12.3
9.7
9.7
9.9
9.9
10.8
10.8
11.0
11.0
12.6
12.5
8H 9.6 9.8 10.7 10.9 12.5 9.7 9.8 10.8 11.0 12.6
Variation der Beobachterposition für Leuchtenabstände S
Variation of observer position S
Variation de la position d’observateur pour les distances des luminaires S
Variación de la posición de observación para distancias de lámparas S
S = 1.
0H
+ 1.
2 / -1.
7
+ 1.
1 / -2.
5
S = 1.
5H
+ 2.
2 / -2.
6
+ 3.
2 / -4.
1
S = 2.
0H
+ 3.
8 / -3.
4
+ 5.
0 / -5.
3
Standardtabelle
Standard-table
Tableau standard
Tabla estándar
BK02
BK01
Korrektursummand
Correction for
luminaire
Correction
Sumando corrector
-9.
4
-9.
4
Korrigierte Blendindizes bezogen auf 9700lm Gesamtlichtstrom
Correct glare indices for a total flux of 9700lm
Indice d’éblouissement corrigé concernant 9700lm flux lumineux total
Índice de deslumbramiento corregido en referencia a una corriente total de luz de 9700 lm
60
100440ch
100440mcgy
Produktdetail Untersicht product detail bottom view
Détail de produit perspective inférieure Detalle del producto de la vista inferior
- Deux réflecteurs de précision asymétriques
pour lumière halogène directe homogène,
satiné, à revêtement en aluminium 99,85,
poli et anodisé
- Cache à structure prismatique linéaire en
polycarbonate transparent pour une
diffusion large et indirecte de la lumière
- Réflecteur brillant poli pour lumière
indirecte, à revêtement en aluminium Al
99,99, poli et anodisé
- Boîtier en profilé filé d‘aluminium
- Tête en aluminium coulé
- Ligne électrique transparente
- Baldaquin en plastique résistant aux
chocs - ABS
90°
135°
45°
180°
KAIROS
- Dos reflectores de precisión asimétricos
para una luz halógena directa y
homegénea, de mate sedoso, revestidos de
aluminio 99,85, pulido y anodizado
- Cubierta con estructura prismática lineal
hecha de policarbonato transparente para
una distribución de luz indirecta y de
amplia dispersión
- Reflector de alto brillo para de luz indirecta,
extrapuro 99,99, pulido y anodizado
- Carcasa de aluminio de perfil extrusionado
- Pieza de cabeza de aluminio fundido
a presión
- Conducción eléctrica transparente
- Dosel de plástico a prueba de golpes - ABS
60
120
180 cd/klm
--- C0-C180 0°
- - C90-C270
KAIROS / UP&DOWN 2 HALO S,
1 x T16, 54 W, 2 x QT-DE 100 W
--- C0-C180
- - C90-C270
KAIROS / UP & DOWN 2 HALO S
1 X T16, 39 W, 2 X QT-DE 100 W
315 bruck.de

max. 1500
316 bruck.de
PENDEL- UND DECKENAUFBAULEUCHTEN
PENDANT AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS ET PLAFONNIERS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN Y DE PLAFÓN
KAIROS / UP & DOWN S Design: BRUCK-Design
1615
1645
- Mikroprisma für direkten Lichtanteil aus
grau eingefärbtem Polymethylmethacrylat
(Acrylglas) für gleichmäßiges,
blendreduziertes Licht
- Abdeckung mit linearprismatischer Struktur
aus klarem Polycarbonat für sehr breitstrahlende,
indirekte Lichtverteilung
- Zwei Hochglanz-Reflektoren für direkten
und indirekten Lichtanteil, beschichtet mit
Reinstaluminium Al 99,99, geglänzt und
eloxiert
- Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil
- Kopfstück aus Aluminium-Druckguss
- Elektrische Leitung transparent
- Baldachin aus schlagfestem
Kunststoff - ABS
48
64
4
2x
T 16
EB
2x
54 W
G5
60
T 16
15%
- Micro prisms for direct light made out
of grey polymethyl methacrylate (acrylic
glass) for even, glare-reduced light
- Cover with linear prismatic structure made
of clear polycarbonate for a very broad,
indirect distribution of light
- Two mirror-polish reflectors for indirect
lighting, coated with ultra-pure aluminium
Al 99.99, polished and anodised
- Casing made out of aluminium extruded
sections
- End piece made out of die cast aluminium
- Electrical cable transparent
- Cover made out of impact-resistant
ABS- plastic
Blendungsbewertung nach UGR Glare rating according to UGR
Évaluation d’éblouissement selon UGR Valoración del deslumbramiento según UGR
ρ Decke Ceiling
Plaford plafon
70 70 50 50 30 70 70 50 50 30
ρ Wände Walls
Mur paredes
50 30 50 30 30 50 30 50 30 30
ρ Boden Workplane
Sol suelo
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Raumgröße Blickrichtung quer zur Lampenachse Blickrichtung längs zur Lampenachse
room dimensions viewed
crosswise
viewed
endwise
Dimensions de l’espace Direction du regard en travers de l’axe du luminaire Direction du regard le long de l’axe du luminaire
Dimensión del cuarto Mirando a través de toda la estancia Mirando a lo largo del eje de la lámpara
X Y hacia el eje de la lámpara
2H 2H
3H
9.6
9.6
10.2
10.1
10.7
10.6
11.2
11.1
12.6
12.5
10.4
10.2
11.0
10.8
11.4
11.3
12.0
11.8
13.4
13.2
4H 9.5 10.0 10.6 11.1 12.5 10.2 10.7 11.2 11.7 13.1
6H 9.6 10.0 10.6 11.1 12.5 10.0 10.5 11.1 11.6 13.0
8H 9.6 10.0 10.7 11.1 12.5 10.0 10.4 11.1 11.5 12.9
12H 9.6 10.0 10.7 11.1 12.6 9.9 10.3 11.0 11.4 12.9
4H 2H
3H
4H
9.4
9.4
9.4
9.9
9.8
9.8
10.4
10.5
10.5
10.9
10.9
10.9
12.3
12.3
12.4
10.1
10.0
9.9
10.6
10.4
10.3
11.2
11.1
11.0
11.6
11.5
11.4
13.1
12.9
12.8
6H 9.5 9.8 10.6 10.9 12.4 9.8 10.1 11.0 11.2 12.8
8H
12H
9.6
9.7
9.9
10.0
10.7
10.9
11.0
11.1
12.5
12.6
9.8
9.7
10.1
10.0
10.9
10.9
11.2
11.1
12.7
12.7
8H 4H 9.3 9.5 10.4 10.7 12.2 9.7 10.0 10.9 11.1 12.6
6H 9.4 9.7 10.6 10.8 12.3 9.7 9.9 10.8 11.1 12.6
8H 9.6 9.8 10.8 10.9 12.5 9.7 9.9 10.8 11.0 12.6
12H 9.8 10.0 11.0 11.1 12.7 9.7 9.9 10.9 11.0 12.6
12H 4H 9.2 9.4 10.3 10.6 12.1 9.7 9.9 10.8 11.0 12.6
6H 9.4 9.6 10.5 10.7 12.3 9.7 9.9 10.8 11.0 12.5
8H 9.6 9.8 10.7 10.9 12.5 9.7 9.8 10.8 11.0 12.6
Variation der Beobachterposition für Leuchtenabstände S
Variation of observer position S
Variation de la position d’observateur pour les distances des luminaires S
Variación de la posición de observación para distancias de lámparas S
S = 1.
0H
+ 1.
2 / -1.
7
+ 1.
1 / -2.
5
S = 1.
5H
+ 2.
2 / -2.
6
+ 3.
2 / -4.
1
S = 2.
0H
+ 3.
8 / -3.
4
+ 5.
0 / -5.
3
Standardtabelle
Standard-table
Tableau standard
BK02
BK01
Tabla estándar
Korrektursummand
Correction for
luminaire
Correction
Sumando corrector
-9.
4
-9.
4
Korrigierte Blendindizes bezogen auf 9700lm Gesamtlichtstrom
Correct glare indices for a total flux of 9700lm
Indice d’éblouissement corrigé concernant 9700lm flux lumineux total
Índice de deslumbramiento corregido en referencia a una corriente total de luz de 9700 lm
100430ch
100430mcgy
Produktdetail Untersicht product detail bottom view
Détail de produit perspective inférieure Detalle del producto de la vista inferior
- Microprisme pour lumière directe en
polyméthacrylate de méthyle
(verre acrylique) pour une lumière
homogène à éblouissement réduit
- Cache à structure prismatique linéaire en
polycarbonate transparent pour une
diffusion large et indirecte de la lumière
- Deux réflecteurs brillants polis pour lumière
directe et indirecte, à revêtement en
aluminium Al 99,99, polis et anodisés
- Boîtier en profilé filé d‘aluminium
- Tête en aluminium coulé
- Ligne électrique transparente
- Baldaquin en plastique résistant aux
chocs - ABS
90°
135°
45°
--- C0-C180
- - C90-C270
--- C0-C180
- - C90-C270
KAIROS / UP & DOWN, 2 X T16, 54 W
180°
- Microprisma para una luz directa hecho de
polimetacrilato de metilo (vidrio acrílico)
teñido en gris, para una luz homogénea y
no deslumbrante
- Cubierta con estructura prismática lineal
hecha de policarbonato transparente para
una distribución de luz indirecta y de
amplia dispersión
- Dos reflectores de alto brillo para una luz
directa e indirecta, revestidos de aluminio
extrapuro 99,99, pulido y anodizado
- Carcasa de aluminio de perfil extrusionado
- Pieza de cabeza de aluminio fundido a
presión
- Conducción eléctrica transparente
- Dosel de plástico a prueba de golpes - ABS
60
0°
120
180 cd/klm

KAIROS / DOWN Design: BRUCK-Design
1345 / 1645
48
77
- Mikroprisma für direkten Lichtanteil aus
grau eingefärbtem Polymethylmethacrylat
(Acrylglas) für gleichmäßiges, blendreduziertes
Licht
- Hochglanz-Reflektor für direkten Lichtanteil,
beschichtet mit Reinstaluminium Al
99,99, geglänzt und eloxiert
- Oberfläche hochglanz verchromt
- Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil
- Gehäuse für elektrischen Anschluss aus
matt schwarz lackiertem Stahlblech
- Kopfstück aus Aluminium-Druckguss
4
T 16
EB
54 W 80 W G5
T 16
15%
- Micro prisms for direct light made out
of grey polymethyl methacrylate (acrylic
glass) for even, glare-reduced light
- Mirror-polish reflector for direct lighting,
coated with ultra-pure aluminium Al 99.99,
polished and anodised
- Surface high-gloss chrome plated
- Casing made out of aluminium extruded
sections
- Casing for electrical connection made out
of matt black painted steel sheet
- End piece made out of die cast aluminium
Blendungsbewertung nach UGR Glare rating according to UGR
Évaluation d’éblouissement selon UGR Valoración del deslumbramiento según UGR
ρ Decke Ceiling
Plaford plafón
70 70 50 50 30 70 70 50 50 30
ρ Wände Walls
Mur paredes
50 30 50 30 30 50 30 50 30 30
ρ Boden Workplane
Sol suelo
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Raumgröße Blickrichtung quer zur Lampenachse Blickrichtung längs zur Lampenachse
room dimensions viewed
crosswise
viewed
endwise
Dimensions de l’espace Direction du regard en travers de l’axe du luminaire Direction du regard le long de l’axe du luminaire
Dimensión del cuarto Mirando a través de toda la estancia Mirando a lo largo del eje de la lámpara
X Y hacia el eje de la lámpara
2H 2H 17.2 18.1 17.5 18.3 18.6 18.0 18.9 18.3 19.2 19.4
3H 17.3 18.1 17.6 18.4 18.6 18.0 18.9 18.3 19.1 19.4
4H 17.4 18.2 17.7 18.4 18.7 18.0 18.8 18.3 19.1 19.3
6H 17.5 18.2 17.8 18.5 18.8 18.0 18.7 18.3 19.0 19.3
8H
12H
17.5
17.6
18.2
18.3
17.9
18.0
18.5
18.6
18.8
18.9
18.0
18.0
18.7
18.6
18.3
18.3
19.0
18.9
19.3
19.2
4H 2H 17.2 18.0 17.5 18.2 18.5 18.0 18.7 18.3 19.0 19.3
3H 17.4 18.0 17.7 18.4 18.7 18.0 18.7 18.4 19.0 19.3
4H 17.5 18.1 17.9 18.4 18.8 18.0 18.6 18.4 19.0 19.3
6H
8H
17.7
17.8
18.2
18.3
18.1
18.3
18.6
18.7
19.0
19.1
18.0
18.1
18.5
18.5
18.5
18.5
18.9
18.9
19.3
19.3
12H 18.0 18.4 18.5 18.8 19.2 18.1 18.4 18.5 18.9 19.3
8H 4H 17.5 18.0 17.9 18.3 18.7 18.0 18.5 18.4 18.8 19.2
6H 17.8 18.2 18.2 18.6 19.0 18.1 18.4 18.5 18.8 19.3
8H
12H
18.0
18.3
18.3
18.5
18.5
18.8
18.8
19.0
19.2
19.5
18.1
18.1
18.4
18.4
18.6
18.6
18.8
18.8
19.3
19.3
12H 4H 17.5 17.9 17.9 18.3 18.7 18.0 18.4 18.4 18.8 19.2
6H 17.8 18.1 18.3 18.6 19.0 18.1 18.4 18.5 18.8 19.3
8H 18.0 18.3 18.5 18.8 19.3 18.1 18.4 18.6 18.8 19.3
Variation der Beobachterposition für Leuchtenabstände S
Variation of observer position S
Variation de la position d’observateur pour les distances des luminaires S
Variación de la posición de observación para distancias de lámparas S
S = 1.
0H
+ 1.
2 / -1.
8
+ 1.
2 / -2.
6
S = 1.
5H
+ 2.
3 / -2.
6
+ 3.
2 / -4.
2
S = 2.
0H
+ 3.
8 / -3.
3
+ 5.
0 / -5.
5
Standardtabelle
Standard-table
Tableau standard
Tabla estándar
BK02
BK01
Korrektursummand
Correction for
luminaire
Correction
Sumando corrector
-4.
8
-4.
7
Korrigierte Blendindizes bezogen auf 4850lm Gesamtlichtstrom
Correct glare indices for a total flux of 4850lm
Indice d’éblouissement corrigé concernant 4850lm flux lumineux total
Índice de deslumbramiento corregido en referencia a una corriente total de luz de 4850 lm
62
54W C
80W C
L=1345 mm
100455ch
100455mcgy
L=1645 mm
100456ch
100456mcgy
- Microprisme pour lumière directe en
polyméthacrylate de méthyle (verre
acrylique) pour une lumière homogène à
éblouissement réduit
- Réflecteur brillant poli pour lumière directe,
à revêtement en aluminium Al 99,99,
poli et anodisé
- Surface polie chromée
- Boîtier en profilé filé d‘aluminium
- Boîtier pour raccordement électrique en
tôle peinte en noir mat
- Tête en aluminium coulé
90°
135°
45°
180°
--- C0-C180
- - C90-C270
KAIROS / DOWN C
1 x T16, 54 W
--- C0-C180
- - C90-C270
KAIROS / DOWN C
1 X T16, 54 W
KAIROS
- Microprisma para una porción de luz
directa hecho de polimetacrilato de metilo
(vidrio acrílico) teñido en gris, para una luz
homogénea y no deslumbrante
- Reflector de alto brillo para una porción de
luz directa, revestido de aluminio
extrapuro 99,99, bruñido y anodizado
- Superficie alto brillo cromada
- Carcasa de aluminio de perfil extrusionado
- Carcasa para conexión eléctrica de chapa
de acero barnizada mate de color negro
- Pieza de cabeza de aluminio fundido a
presión
0°
40
80
120 cd/klm
317 bruck.de

318 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
KAIROS / UP & DOWN 54W S KRS-LB Design: BRUCK-Design
1650 48
64
- Mikroprisma für direkten Lichtanteil aus
grau eingefärbtem Polymethylmethacrylat
(Acrylglas) für gleichmäßiges,
blendreduziertes Licht
- Abdeckung mit linearprismatischer Struktur
aus klarem Polycarbonat für sehr breitstrahlende,
indirekte Lichtverteilung
- Zwei Hochglanz-Reflektoren für direkten
und indirekten Lichtanteil, beschichtet mit
Reinstaluminium Al 99,99, geglänzt und
eloxiert
- Oberfläche hochglanz verchromt
- Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil
4
2x
T 16
EB
2x
54 W
G5
T 16
15%
- Micro prisms for direct light made out
of grey polymethyl methacrylate (acrylic
glass) for even, glare-reduced light
- Cover with linear prismatic structure made
of clear polycarbonate for a very broad,
indirect distribution of light
- Two mirror-polish reflectors for indirect
lighting, coated with ultra-pure aluminium
Al 99.99, polished and anodised
- Surface high-gloss chrome plated
- Casing made out of aluminium extruded
sections
Blendungsbewertung nach UGR Glare rating according to UGR
Évaluation d’éblouissement selon UGR Valoración del deslumbramiento según UGR
ρ Decke Ceiling
Plaford plafon
70 70 50 50 30 70 70 50 50 30
ρ Wände Walls
Mur paredes
50 30 50 30 30 50 30 50 30 30
ρ Boden Workplane
Sol suelo
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Raumgröße Blickrichtung quer zur Lampenachse Blickrichtung längs zur Lampenachse
room dimensions viewed
crosswise
viewed
endwise
Dimensions de l’espace Direction du regard en travers de l’axe du luminaire Direction du regard le long de l’axe du luminaire
Dimensión del cuarto Mirando a través de toda la estancia Mirando a lo largo del eje de la lámpara
X Y hacia el eje de la lámpara
2H 2H 9.6 10.2 10.7 11.2 12.6 10.4 11.0 11.4 12.0 13.4
3H 9.6 10.1 10.6 11.1 12.5 10.2 10.8 11.3 11.8 13.2
4H 9.5 10.0 10.6 11.1 12.5 10.2 10.7 11.2 11.7 13.1
6H
8H
9.6
9.6
10.0
10.0
10.6
10.7
11.1
11.1
12.5
12.5
10.0
10.0
10.5
10.4
11.1
11.1
11.6
11.5
13.0
12.9
12H 9.6 10.0 10.7 11.1 12.6 9.9 10.3 11.0 11.4 12.9
4H 2H
3H
4H
9.4
9.4
9.4
9.9
9.8
9.8
10.4
10.5
10.5
10.9
10.9
10.9
12.3
12.3
12.4
10.1
10.0
9.9
10.6
10.4
10.3
11.2
11.1
11.0
11.6
11.5
11.4
13.1
12.9
12.8
6H 9.5 9.8 10.6 10.9 12.4 9.8 10.1 11.0 11.2 12.8
8H 9.6 9.9 10.7 11.0 12.5 9.8 10.1 10.9 11.2 12.7
12H 9.7 10.0 10.9 11.1 12.6 9.7 10.0 10.9 11.1 12.7
8H 4H 9.3 9.5 10.4 10.7 12.2 9.7 10.0 10.9 11.1 12.6
6H 9.4 9.7 10.6 10.8 12.3 9.7 9.9 10.8 11.1 12.6
8H 9.6 9.8 10.8 10.9 12.5 9.7 9.9 10.8 11.0 12.6
12H 9.8 10.0 11.0 11.1 12.7 9.7 9.9 10.9 11.0 12.6
12H 4H 9.2 9.4 10.3 10.6 12.1 9.7 9.9 10.8 11.0 12.6
6H 9.4 9.6 10.5 10.7 12.3 9.7 9.9 10.8 11.0 12.5
8H 9.6 9.8 10.7 10.9 12.5 9.7 9.8 10.8 11.0 12.6
Variation der Beobachterposition für Leuchtenabstände S
Variation of observer position S
Variation de la position d’observateur pour les distances des luminaires S
Variación de la posición de observación para distancias de lámparas S
S = 1.
0H
+ 1.
2 / -1.
7
+ 1.
1 / -2.
5
S = 1.
5H
+ 2.
2 / -2.
6
+ 3.
2 / -4.
1
S = 2.
0H
+ 3.
8 / -3.
4
+ 5.
0 / -5.
3
Standardtabelle
Standard-table
Tableau standard
Tabla estándar
BK02
BK01
Korrektursummand
Correction for
luminaire
Correction
Sumando corrector
-9.
4
-9.
4
Korrigierte Blendindizes bezogen auf 9700lm Gesamtlichtstrom
Correct glare indices for a total flux of 9700lm
Indice d’éblouissement corrigé concernant 9700lm flux lumineux total
Índice de deslumbramiento corregido en referencia a una corriente total de luz de 9700 lm
318
100431ch
100431mcgy
- Microprisme pour lumière directe en
polyméthacrylate de méthyle (verre
acrylique) pour une lumière homogène à
éblouissement réduit
- Cache à structure prismatique linéaire en
polycarbonate transparent pour une
diffusion large et indirecte de la lumière
- Deux réflecteurs brillants polis pour
lumière directe et indirecte, à revêtement
en aluminium Al 99,99, polis et anodisés
- Surface polie chromée
- Boîtier en profilé filé d‘aluminium
90°
135°
45°
--- C0-C180
- - C90-C270
--- C0-C180
- - C90-C270
KAIROS / UP & DOWN, 2 X T16, 54 W
180°
- Microprisma para una porción de luz
directa hecho de polimetacrilato de metilo
(vidrio acrílico) teñido en gris, para una luz
homogénea y no deslumbrante
- Cubierta con estructura prismática lineal
hecha de policarbonato transparente para
una distribución de luz indirecta y de
amplia dispersión
- Dos reflectores de alto brillo para una
porción de luz directa e indirecta,
revestidos de aluminio extrapuro 99,99,
bruñido y anodizado
- Superficie alto brillo cromada
- Carcasa de aluminio de perfil extrusionado
60
0°
120
180 cd/klm

KAIROS
1. 2. 3.
4.
Endkappe / Verbinder + KAIROS / UP & DOWN 54 W KRS-LB + Einspeisung* = Lichtband
End cap / Connector + KAIROS / UP & DOWN 54 W KRS-LB + Power feed* = Light band
Embout / Connecteur + KAIROS / UP & DOWN 54 W KRS-LB + Alimentation* = Bande de lumière
Tapa Final / Conectore + KAIROS / UP & DOWN 54 W KRS-LB + Alimentación* = Cinta Luminosa
2.
2.
2.
1.
2.
3.
stufenlose Höheneinstellung
continuosly height adjustable
réglable en hauteur en continu
regulación continua de la altura
4.
319 bruck.de

22,5
max. 1500
64
320 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
VERBINDER CONNECTOR CONNECTEUR CONECTOR
S KRS-LB S KRS-LB
ENDKAPPE ENDCAP EMBOUT TAPA
100484ch
100484mcgy
EINSPEISUNG POWER FEED ALIMENTATION ALIMENTACIÓN
22,5
15
max. 1500
64
100482 100483
max. 1500
64
stufenlose
Höheneinstellung
continuosly height
adjustable
réglable en hauteur
wen continu
regulación continua
de la altura
15
max. 1500
64
4
230 V
max.
2000 W
stufenlose Höheneinstellung
continuosly height adjustable
réglable en hauteur en continu
regulación continua de la altura
100485ch
100485mcgy
T-VERBINDER T-CONNECTOR T-CONNECTEUR T-CONECTOR S KRS-LB
48
stufenlose
Höheneinstellung
100487ch
continuosly height
adjustable
réglable en hauteur
wen continu
regulación continua
100487mcgy
115
22,5 de la altura
57,5
0-120°
0-120°
stufenlose
Höheneinstellung
continuosly height
adjustable
réglable en hauteur
wen continu
regulación continua
de la altura
QUEENY / CANDLE DOWN S Design: BRUCK-Design
25
Ø 80
Ø 50
255 max. 1500
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und innen: weiß
seidenmatt
- Leuchtenkopf aus Aluminium-Druckguss
- Elektrische Leitung transparent
- Baldachin aus schlagfestem
Kunststoff - ABS
2
QT 14
ECO
48 W
ECO
80%
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt
- Lamp head made out of die cast aluminium
- Ligne électrique transparente
- Cover made out of impact-resistant ABS-
plastic
G9
66
0-175° S KRS-LB
57,5
0-175°
48
END S KRS-LB
22,5
stufenlose
Höheneinstellung
continuosly height
adjustable
réglable en hauteur
wen continu
regulación continua
de la altura
100482ch
100482mcgy
S KRS-LB
KAIROS
100486ch
100486mcgy
X-VERBINDER X-CONNECTOR X-CONNECTEUR X-CONECTOR S KRS-LB
48
stufenlose
Höheneinstellung
100488ch
continuosly height
adjustable
réglable en hauteur
wen continu
regulación continua
de la altura
100488mcgy
115
90-165°
22,5
W 100261ch
100261mcgy
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur: brillant peint, intérieur: blanc
satiné
- Tête de lampe en aluminium coulé
- Ligne électrique transparente
- Baldaquin en plastique résistant aux
chocs - ABS
100483ch
100483mcgy
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
- Cabezal de aluminio fundido a presión
- Conducción eléctrica transparente
- Dosel de plástico a prueba de golpes - ABS

25
Ø80
Ø 86
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
QUEENY / DOWN DP S Design: BRUCK-Design
max. 1500
118
2
QT 14
GLATT STRUKTUR
- Leuchtenkopf aus Aluminium-Druckguss
- Elektrische Leitung transparent
- Baldachin aus schlagfestem
Kunststoff - ABS
100238, 100274
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert, innen:
weiß seidenmatt
100272,100237, 100273, 100270
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: handbemalt, innen:
weiß seidenmatt
QUEENY / DOWN DP LED S Design: BRUCK-Design
50
Ø80
Ø 86
max. 1500
118
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert, innen:
weiß seidenmatt
- Leuchtenkopf aus Aluminium-Druckguss
- Elektrische Leitung transparent
- Baldachin aus schlagfestem
Kunststoff - ABS
ECO
48 W
G9
ECO
80%
- Lamp head made out of die cast aluminium
- Electrical cable transparent
- Cover made out of impact-resistant ABS-
plastic
100238, 100274
- Hand blown glass made of two layers, on
the outside: glossy, on the inside: white
silk matt
100272,100237, 100273, 100270
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside: hand-painted, on the
inside: white silk matt
2
min.
270 lm
PRI 95-
265V
3000 K
LED
CRI 85
EB
LED
3x1 W
- Hand blown glass made of two layers, on
the outside: glossy, on the inside: white
silk matt
- Lamp head made out of die cast aluminium
- Electrical cable transparent
- Cover made out of impact-resistant ABS-
plastic
68
66
W 100238ch
100238mcgy
CR 100274ch
100274mcgy
WS 100272ch
100272mcgy
- Tête de lampe en aluminium coulé
- Ligne électrique transparente
- Baldaquin métallique avec boîtier de
montage facile à monter en plastique
100238, 100274
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur: brillant peint, intérieur: blanc
satiné
100272,100237, 100273, 100270
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur: peint à la main, intérieur: blanc
satiné
W 100140ch
100140mcgy
CR 100145ch
100145mcgy
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur: brillant peint, intérieur: blanc
satiné
- Tête de lampe en aluminium coulé
- Ligne électrique transparente
- Baldaquin en plastique résistant aux
chocs - ABS
QUEENY
BR 100237ch
100237mcgy
BO 100273ch
100273mcgy
BS 100270ch
100270mcgy
- Cabezal de aluminio fundido a presión
- Conducción eléctrica transparente
- Dosel de plástico a prueba de golpes - ABS
100238, 100274
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
100272,100237, 100273, 100270
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: pintado a mano, por dentro: blanco
mate sedoso
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
- Cabezal de aluminio fundido a presión
- Conducción eléctrica transparente
- Dosel de plástico a prueba de golpes - ABS
321 bruck.de

322 bruck.de
Ø 55
Ø 86
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
QUEENY SETS
SET QUEENY / DOWN DP PNT, E-POINT 55 C
50
max. 1500
118
BS 120024ch
120024mcgy
2 AC
PRi
230 V
12 V
SEC
12 V
SET QUEENY / DOWN DP PNT, E-POINT TRIO 450 C
450
973
max. 1500
118
Ø 86
BS 120028ch
120028mcgy
30
12 V
> 95 %
R, C
ECO
50%
ECO
QT 12 max. GY6,35
50 W
2 AC
PRi
230 V
SEC
12 V
3x
QT 12
SET QUEENY / DOWN DP PNT, E-POINT QUARTA 500 C
500
1573
BS 120031ch
120031mcgy
30
max. 1500
118
Ø 86
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: handbemalt,
innen: weiß seidenmatt
- Leuchtenkopf aus Aluminium-Druckguss
- Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
2 AC
PRi
230 V
12 V
SEC
12 V
4x
QT 12
ECO
max.
3x50W
ECO
max.
4x50W
ECO
50%
GY6,35
20-
50 W
> 95 %
R, C
3x
20-50 W
> 95 %
R, C
ECO
50%
GY6,35
4x
20-50 W
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside: hand-painted, on the
inside: white silk matt
- Lamp head made out of die cast aluminium
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
and overlayed with transparent plastic
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
56
70
70
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur: peint à la main, intérieur: blanc
satiné
- Tête de lampe en aluminium coulé
- Ligne électrique tressée métallique nickelée
gainée de plastique transparent
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: pintado a mano, por dentro: blanco
mate sedoso
- Cabezal de aluminio fundido a presión
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK

200
1950
290
Ø 86
55
max. 1500
118
QUEENY SETS
SET QUEENY / DOWN DP, E-TRANSFORMERSCHIENE VIA SLIDE E-TRANFORMER TRACK E-TRANSFORMATEUR RAIL E-TANSFORMER RIEL VIA SLIDE
BS 120075ch
120075mcgy
75
975
270
Ø 86
75
max. 1500
118
3 DC
PRi
230 V
3
SEC
12 V
3x
QT 12
ECO
max.
3x50W
> 91 %
R, C
ECO
50%
GY6,35
35-
150 W
Leuchten seitlich verschiebbar, Transformer frei platzierbar
Lights side-movable, transformer free placeable
Luminaires mobile latéralement, transformateur à placer librement
Luminarias son desplazables lateralmente, transformador a situar libremente
SET QUEENY / DOWN DP, E-TRANSFORMERSCHIENE VIA E-TRANFORMER TRACK E-TRANSFORMATEUR RAIL E-TANSFORMER RIEL VIA
BS 120036ch
120036mcgy
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: handbemalt,
innen: weiß seidenmatt
- Leuchtenkopf aus Aluminium-Druckguss
- Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
2 DC
PRi
230 V
35-
150 W
12 V
SEC
12 V
EN
55015
3x
QT 12
ECO
max.
3x50W
> 91 %
R, C
ECO
50%
GY6,35
< 6 m
< 6 m
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside: hand-painted, on the
inside: white silk matt
- Lamp head made out of die cast aluminium
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
and overlayed with transparent plastic
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
71
71
Leuchten und Transformer frei platzierbar
Lights and transformer free placeable
Luminaires et transformateur à placer librement
Luminarias y transformador a situar libremente
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur: peint à la main, intérieur: blanc
satiné
- Tête de lampe en aluminium coulé
- Ligne électrique tressée métallique nickelée
gainée de plastique transparent
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: pintado a mano, por dentro: blanco
mate sedoso
- Cabezal de aluminio fundido a presión
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
323 bruck.de

324 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
SQURVE / DOWN LED S Design: BRUCK-Design
Ø 6
320
220
995
2160-2400
- Baldachin aus Metall inkl. montagefreundlicher
Höheneinstellung
- Oberfläche hochglanz verchromt
- Gehäuse aus Aluminium
- Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt
- Klare Floodglas-Scheibe, einseitig lackiert
- Sensor Dimmer zur stufenlosen Helligkeitseinstellung
und Speicherung der zuletzt
eingestellten Helligkeit, nach dem wieder
einschalten
- Leuchtmittel mitgeliefert
50
70
50
520
18
3
LED
8x3,3 W
min.
1600 lm
PRi
230 V
3000 K
CRI 90
LED
72
- Metal canopy including installation-
friendly height adjustment
- Surface high-gloss chrome plated
- Casing made out of aluminium
- Electrical cable nickel-plated metal
braiding
- Clear flood glass disc, painted on one side
- Sensor dimmer for a continuously variable
brightness setting and storage of the last
brightness setting, after being switched
on again
- Lamp inclusive
#NV
100550ch
100550mcgy
100550sw
100550ws
- Baldaquin en métal, y compris dispositif de
réglage de la hauteur facile à monter
- Surface polie chromée
- Boîtier en aluminium
- Ligne électrique tressée métallique
nickelée
- Embase rosette en verre flood transparent,
laquée sur une face
- Capteur variateur de lumière pour le
réglage continu de la luminosité et la
mémorisation du degré de luminosité
enregistré précédemment, branché à
nouveau en fonction du capteur
- Ampoule fournie
SQURVE
- Baldaquín de metal incl. ajuste en altura
de fácil montaje
- Superficie alto brillo cromada
- Carcasa de aluminio
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada
- Cristal Floodglas claro barnizado por un
lado
- Sensor Dimmer para ajustar el brillo de
forma continua y para guardar el último
nivel de brillo fijado tras la reconexión
- lámparas incluidas

SILVA / DOWN 160 Design: BRUCK-Design
25
Ø80
Ø 160
max. 1500
140
- Leuchtenkopf aus Messing.
- Elektrische Leitung transparent.
- Baldachin aus schlagfestem
Kunststoff - ABS
COLOR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, lackiert
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,innen:
weiß seidenmatt für eine weiche Lichtverteilung
CLEAR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
OPAL
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und innen: weiß
seidenmatt.
CREME
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert, innen:
weiß seidenmatt
GOLD
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, innen:
lichtdicht lackiert und dann in Handarbeit
mit Schlagmetall beschichtet.
SILVER
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, innen:
lichtdicht lackiert und dann in Handarbeit
mit Schlagmetall beschichtet.
2
QT 14
ECO
48 W
G9
ECO
80%
- Lamp head made out of brass.
- Electrical cable transparent.
- Cover made out of impact-resistant ABS-
plastic
COLOR
- Hand blown, clear crystal glass, painted
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
CLEAR
- Hand blown, clear crystal glass
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
OPAL
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt .
CREME
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside: glossy painted, on
the inside: white silk matt
GOLD
- Handblown, clear cristal glass. Internal
light-proof lacquering and hand coated
with composition gold.
SILVER
- Handblown, clear cristal glass. Internal
light-proof lacquering and hand coated
with composition silver.
74
COLOR S
SM
CLEAR S
CL
OPAL S
W
CREME S
CR
100164ch
100164mcgy
100162ch
100162mcgy
100161ch
100161mcgy
100163ch
100163mcgy
- Tête de lampe en laiton
- Ligne électrique transparente
- Baldaquin en plastique résistant aux
chocs - ABS
COLOR
- Verre en cristal soufflé transparent, peint
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la lumière
CLEAR
- Verre en cristal soufflé transparent
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la
lumière
OPAL
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur: blanc satiné
CRÈME
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur : brillant peint, intérieur : blanc
satiné
GOLD
- Verre clair soufflé à la bouche. Intérieur
laqué mat, étamé puis recouvert à la main
de feuilles métalliques
SILVER
- Verre clair soufflé à la bouche. Intérieur
laqué mat, étamé puis recouvert à la main
de feuilles métalliques
GOLD S
SILVER S
GOLD S
SILVER S
100165ch
100166ch
SILVA
100165mcgy
100166mcgy
100167ch
100167mcgy
100168ch
100168mcgy
- Cabezal de latón
- Conducción eléctrica transparente
- Dosel de plástico a prueba de golpes - ABS
COLOR
- Cristal transparente, soplado a mano,
barnizado
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
CLEAR
- Cristal transparente, soplado a mano
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
OPAL
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
CREME
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
GOLD
- Vidrio soplado transparente. Interior opaco
barnizado y recubierto de forma manual
con una lámina metálica.
SILVER
- Vidrio soplado transparente. Interior opaco
barnizado y recubierto de forma manual
con una lámina metálica.
325 bruck.de

326 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
SILVA / DOWN 110 Design: BRUCK-Design
Ø80
Ø 110
25
max. 1500
90
DICRO COLOR
2
QT 14
SILVA / DOWN 110 DICRO S 100150ch
ECO
48 W
G9
ECO
80%
DICRO S
OY
DICRO S
BM
COLOR S
O
COLOR S
R
100150ch
100150mcgy
100158ch
100158mcgy
100152ch
100152mcgy
100155ch
100155mcgy
76
78
COLOR S
SM
CLEAR S
CL
OPAL S
W
CREME S
CR
100153ch
100153mcgy
100156ch
100156mcgy
100160ch
100160mcgy
100157ch
100157mcgy

SILVA / DOWN LED 85 Design: BRUCK-Design
SILVA / DOWN LED 110 Design: BRUCK-Design
DICRO S
Ø80
Ø 85
Ø80
Ø 110
max. 1500
90
50
2
min.
270 lm
OY 100122ch
100122mcgy
BM
50
max. 1500
70
- Leuchtenkopf aus Messing
- Elektrische Leitung transparent
- Baldachin aus schlagfestem
Kunststoff - ABS
DICRO
- Mundgeblasenes Kristallglas,
35- bis 45-fach dichroitisch bedampft
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
COLOR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas,
lackiert
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,innen:
weiß seidenmatt für eine weiche Lichtverteilung
CLEAR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
CREME
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert,
innen: weiß seidenmatt
OPAL
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und
innen: weiß seidenmatt
2
min.
270 lm
DICRO S
3000 K
3000 K
LED
LED
PRI 95-
265V
CRI 85
PRI 95-
265V
CRI 85
EB
LED
3x1 W
EB
LED
3x1 W
100125ch
100125mcgy
- Lamp head made out of brass
- Electrical cable transparent
- Cover made out of impact-resistant ABS-
plastic
DICRO
- Hand blown crystal glass, dichroically
metallised 35 to 45 times
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt,
on the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
COLOR
- Hand blown, clear crystal glass, painted
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt,
on the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
CLEAR
- Hand blown, clear crystal glass
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt,
on the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
CREME
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside: glossy painted, on
the inside: white silk matt
OPAL
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt
80
80
DICRO S
OY
DICRO S
BM
COLOR S
O
COLOR S
R
COLOR S
SM
100120ch
100120mcgy
100124ch
100124mcgy
100128ch
100128mcgy
100131ch
100131mcgy
100129ch
100129mcgy
- Tête de lampe en laiton
- Ligne électrique transparente
- Baldaquin en plastique résistant aux
chocs - ABS
DICRO
- Verre en cristal soufflé, à traitements
dichroïques (35 à 45)
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc satiné
pour une diffusion douce de la lumière
COLOR
- Verre en cristal soufflé transparent, peint
- Verre intérieur soufflé à deux couches, extérieur:
blanc satiné, intérieur: blanc satiné
pour une diffusion douce de la lumière
CLEAR
- Verre en cristal soufflé transparent
- Verre intérieur soufflé à deux couches, extérieur:
blanc satiné, intérieur: blancsatiné
pour une diffusion douce de la lumière
CRÈME
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur : brillant peint, intérieur: blanc
satiné
OPAL
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur: blanc satiné
CREME S
CR
CLEAR S
CL
OPAL S
W
CREME S
CR
100119ch
100132ch
SILVA
100119mcgy
100132mcgy
100133ch
100133mcgy
100127ch
100127mcgy
- Cabezal de latón
- Conducción eléctrica transparente
- Dosel de plástico a prueba de golpes - ABS
DICRO
- Cristal soplado a mano, metalizado
dicroicamente por alto vacío 35 a 45 veces
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso,
por dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
COLOR
- Cristal transparente, soplado a mano,
barnizado
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso,
por dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
CLEAR
- Cristal transparente, soplado a mano
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso,
por dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
CREME
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
OPAL
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
327 bruck.de

328 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
SILVA / DOWN3 BAR S Design: BRUCK-Design
1000
Ø 110
30
max. 1500
95
OY 100401ch
100401mcgy
SILVA / DOWN4 BAR S Design: BRUCK-Design
1500
OY 100402ch
100402mcgy
- Leuchtenkopf aus Messing
- Elektrische Leitung transparent
- Baldachin aus Metall
- Mundgeblasenes Kristallglas, 35- bis
45-fach dichroitisch bedampft
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
Ø 110
30
max. 1500
95
3
3
3x
QT 14
4x
QT 14
ECO
max.
3x48W
ECO
max.
4x48W
G9
G9
ECO
80%
ECO
80%
- Lamp head made out of brass
- Electrical cable transparent
- Metal canopy
- Hand blown crystal glass, dichroically
metallised 35 to 45 times
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt,
on the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
82
82
- Tête de lampe en laiton
- Ligne électrique transparente
- Baldaquin en métal
- Verre en cristal soufflé, à traitements
dichroïques (35 à 45)
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blancsatiné
pour une diffusion douce de la lumière
SILVA
- Cabezal de latón
- Conducción eléctrica transparente
- Baldaquín de metal
- Cristal soplado a mano, metalizado
dicroicamente por alto vacío 35 a 45 veces
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso,
por dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz

SET SILVA
SET SILVA / DOWN 110, E-POINT 55 C
Ø 55
Ø 110
max. 1500
90
50
OY 120025ch
120025mcgy
SET SILVA / DOWN 110, E-POINT TRIO 450 C
973
Ø 110
OY 120029ch
120029mcgy
2 AC
PRi
230 V
12 V
SEC
12 V
> 95 %
R, C
ECO
50%
ECO
QT 12 max. GY6,35
50 W
2 AC
PRi
230 V
SET SILVA / DOWN 110, E-POINT QUARTA 500 C
500
1573
max. 1500
90
Ø 110
OY 120030ch
120030mcgy
30
30
max. 1500
90
- Leuchtenkopf aus Messing
- Elektrische Leitung transparent
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
- Mundgeblasenes Kristallglas, 35- bis
45-fach dichroitisch bedampft
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
12 V
SEC
12 V
2 AC
PRi
230 V
12 V
3x
QT 12
SEC
12 V
4x
QT 12
ECO
max.
3x50W
ECO
max.
4x50W
20-
50 W
> 95 %
R, C
ECO
50%
GY6,35
3x
20-50 W
> 95 %
R, C
ECO
50%
GY6,35
4x
20-50 W
84
84
84
- Lamp head made out of brass
- Electrical cable transparent
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
- Hand blown crystal glass, dichroically
metallised 35 to 45 times
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt,
on the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
- Tête de lampe en laiton
- Ligne électrique transparente
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux
- Verre en cristal soufflé, à traitements
dichroïques (35 à 45)
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blancsatiné
pour une diffusion douce de la lumière
SILVA SETS
- Cabezal de latón
- Conducción eléctrica transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Cristal soplado a mano, metalizado
dicroicamente por alto vacío 35 a 45 veces
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso,
por dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
329 bruck.de

330 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
SET SILVA
SET QUEENY / DOWN DP, E-TRANSFORMERSCHIENE VIA SLIDE E-TRANFORMER TRACK E-TRANSFORMATEUR RAIL E-TANSFORMER RIEL VIA SLIDE
200
1950
290
Ø 110
90 max. 1500 55
OY 120077ch
120077mcgy
75
975
270
975
Ø 110
90 max. 1500 75
3 DC
PRi
230 V
3
SEC
12 V
2 DC
PRi
230 V
35-
150 W
3x
QT 12
SEC
12 V
EN
55015
ECO
max.
3x50W
> 91 %
R, C
ECO
50%
GY6,35
35-
150 W
> 91 %
R, C
< 6 m
Leuchten seitlich verschiebbar, Transformer frei platzierbar
Lights side-movable, transformer free placeable
Luminaires mobile latéralement, transformateur à placer librement
Luminarias son desplazables lateralmente, transformador a situar libremente
SET QUEENY / DOWN DP, E-TRANSFORMERSCHIENE VIA SLIDE E-TRANFORMER TRACK E-TRANSFORMATEUR RAIL E-TANSFORMER RIEL VIA
OY 120038ch
120038mcgy
- Leuchtenkopf aus Messing
- Elektrische Leitung transparent
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
- Mundgeblasenes Kristallglas, 35- bis
45-fach dichroitisch bedampft
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
12 V
3x
QT 12
ECO
max.
3x50W
ECO
50%
GY6,35
85
85
- Lamp head made out of brass
- Electrical cable transparent
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
- Hand blown crystal glass, dichroically
metallised 35 to 45 times
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt,
on the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
Leuchten und Transformer frei platzierbar
Lights and transformer free placeable
Luminaires et transformateur à placer librement
Luminarias y transformador a situar libremente
- Tête de lampe en laiton
- Ligne électrique transparente
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux
- Verre en cristal soufflé, à traitements
dichroïques (35 à 45)
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blancsatiné
pour une diffusion douce de la lumière
SILVA SETS
- Cabezal de latón
- Conducción eléctrica transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Cristal soplado a mano, metalizado
dicroicamente por alto vacío 35 a 45 veces
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso,
por dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz

STAR / DOWN CY S
Ø80
max. 1500
25
270
Ø 55
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Elektrische Leitung transparent
- Baldachin aus schlagfestem
Kunststoff - ABS
STAR / DOWN CY
Ø 35
Ø80
max. 1500
50
270
- Lichtoptik aus hochwertigem Acryl
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Elektrische Leitung Metallgeflecht vernickelt
und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Baldachin aus schlagfestem
Kunststoff - ABS
- Leuchtmittel mitgeliefert
2
QPAR-
CB 51
ECO
max.
50 W
GU10
ECO
80%
- Lamp head made out of aluminium
- Electrical cable transparent
- Cover made out of impact-resistant ABS-
plastic
2
min.
495 lm
3000 K
LED
PRi
230 V
CRI 85
EB
LED
3x2,5W
- Lichtoptik aus hochwertigem Acryl
- Lamp head made out of aluminium
- Electrical cable nickel-plated metal
braiding and overlayed with transparent
plastic
- Cover made out of impact-resistant ABS-
plastic
- Lamp inclusive
86
86 3LED S
100102ch
100102mcgy
- Tête de lampe en aluminium
- Ligne électrique transparente
- Baldaquin en plastique résistant aux
chocs - ABS
100101ch
100101mcgy
- Système optique en acrylique de qualité
- Tête de lampe en aluminium
- Ligne électrique tressée métallique
nickelée gainée de plastique transparent
- Baldaquin en plastique résistant aux
chocs - ABS
- Ampoule fournie
STAR
- Cabeza de lámpara de aluminio
- Conducción eléctrica transparente
- Dosel de plástico a prueba de golpes - ABS
- Accesorios ópticos de acrílico de alta
calidad
- Cabeza de lámpara de aluminio
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico transparente
- Dosel de plástico a prueba de golpes - ABS
- lámparas incluidas
331 bruck.de

332 bruck.de
PENDELLEUCHTEN, DECKENEIN- UND AUFBAULEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES, RECESSED CEILING AND CEILING LUMINAIRES
SUSPENSIONS, ENCASTRÉS ET PLAFONNIERS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN, LUMINAIRIAS AD INCASSO Y DE PLAFÓN
TRANSPARENCY / DOWN LED SDesign: BRUCK-Design
Ø 6
320
220
995
2160-2400
50
70
50
520
18
- Gehäuse aus massivem, poliertem Acryl
- Baldachin aus Metall inkl. montagefreundlicher
Höheneinstellung
- Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt
- Miniatur Höheneinstellung, Leuchte in der
Höhe einstellbar 240 mm
- Miniatur-LED Reflektortechnik für eine
präzise Lichtabbildung
- Sensor Dimmer zur stufenlosen Helligkeitseinstellung
und Speicherung der letzt
eingestellt Helligkeit, nach dem Wieder-
einschalten
3
LED
8x3,3 W
min.
1600 lm
PRi
230 V
3000 K
CRI 90
LED
- Casing made from solid, polished acrylic
- Metal canopy including installation-
friendly height adjustment
- Electrical cable nickel-plated metal
braiding
- Miniature height adjustment, luminaire
height adjustable mion. 240 mm
- Miniature LED reflector technology for
precise light formation
- Sensor dimmer for a continuously variable
brightness setting and storage of the last
brightness setting, after being switched
on again
88
100545ch
100545mcgy
- Boîtier en verre acrylique massif, poli
- Baldaquin en métal, y compris dispositif de
réglage de la hauteur facile à monter
- Ligne électrique tressée métallique
nickelée
- Réglage miniature de la hauteur, luminaire
réglable en hauteur min. 240 mm
- La technologie à réflexion avec LED
miniature pour un effet lumière précis
- Capteur variateur de lumière pour le
réglage continu de la luminosité et la
mémorisation du degré de luminosité
enregistré précédemment, branché à
nouveau en fonction du capteur
TRANSPARENCY
- Baldaquín de metal incl. ajuste en altura
de fácil montaje
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada
- Ajuste de la altura en miniatura, luminaria
con sistema de regulación de altura a min.
240 mm
- Reflector de LED en miniatura para una
iluminación precisa
- Sensor Dimmer para ajustar el brillo de
forma continua y para guardar el último
nivel de brillo fijado tras la reconexión

CRANNY / SPOT Design: BRUCK-Design
LED
100
100
85 x 85
72
100
185 x 85
172
200
78
78
- Gehäuse aus stabilem Stahlblech
- Gehäuse mit Aufnahme für Lichtoptiken
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere
elektrische Verbindung
LED
100
100
100 100
200 100
- Gehäuse aus Aluminium
- Gehäuse mit Aufnahme für Lichtoptiken
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere
elektrische Verbindung
2
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
GU5,3
ECO
50%
Transformer muss seperat bestellt werden
Transformer has to be ordered seperatly
Il faut commander le transformateur séparément
Hay que pedir el transformador por separado
Transformer
2
QR-CBC
51
Transformer muss seperat bestellt werden
Transformer has to be ordered seperatly
Il faut commander le transformateur séparément
Hay que pedir el transformador por separado
Transformer
3
QR-CBC
51
3
QR-CBC
51
ECO
max.
2x50W
ECO
max.
50 W
ECO
max.
2x35W
440
440
GU5,3
AC
GU5,3
ECO
50%
92
90x95
92
90x170
- Housing made of sturdy sheet steel
- Casing for containing optical attachments
- Lamp head made out of aluminium
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
AC
GU5,3
ECO
50%
ECO
50%
- Casing made out of aluminium
- Casing for containing optical attachments
- Lamp head made out of aluminium
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
MONO R
DUO R
94 MONO C
94
DUO C
100905ch
100905mcgy
100905ws
- Boîtier en tôle d‘acier stable
- Boîtier avec logement pour systèmes
optiques
- Tête de lampe en aluminium
- Avec ligne soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
CRANNY
außen outside innen inside Strahler Spot
extérieur exterior intérieur interior Spot Foco
außen outside innen inside Strahler Spot
extérieur exterior intérieur interior Spot Foco
100909ch
100909mcgy
100909ws
außen outside innen inside Strahler Spot
extérieur exterior intérieur interior Spot Foco
100901ch
100901mcgy
100901ws
100903ch
100903mcgy
100903ws
- Boîtier en aluminium
- Boîtier avec logement pour systèmes
optiques
- Tête de lampe en aluminium
- Avec ligne soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Carcasa de chapa de acero estable
- Carcasa con alojamiento para accesorios
ópticos
- Cabeza de lámpara de aluminio
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
außen outside innen inside Strahler Spot
extérieur exterior intérieur interior Spot Foco
- Carcasa de aluminio
- Carcasa con alojamiento para accesorios
ópticos
- Cabeza de lámpara de aluminio
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
333 bruck.de

DECKENEIN- UND AUFBAULEUCHTEN
RECESSED CEILING AND CEILING LUMINAIRES
ENCASTRÉS ET PLAFONNIERS
LUMINAIRIAS AD INCASSO Y DE PLAFÓN
SET CRANNY / GIPS
1 X
1 X
1 X
1 X
180
100
75
334 bruck.de
100
180
250
95
Ø 56
Ø 54
90
30
SET CRANNY / GIPS
LED
180
100
1 X
1 X
1 X
2 X
DUO R
75
250
Ø 56
Ø 54
195
30
280
200
90
125x125
74
54
100
13
120100ch
120100mcgy
120100ws
225x125
120
120101ch
120101mcgy
120101ws
- Gehäuse aus stabilem Gipskarton
- Gehäuse mit Aufnahme für Lichtoptiken
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Montageplatte aus weiß lackiertem
Stahlblech
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere
elektrische Verbindung
54
100
13
2
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
GU5,3
ECO
50%
Transformer muss seperat bestellt werden
Transformer has to be ordered seperatly
Il faut commander le transformateur séparément
Hay que pedir el transformador por separado
Transformer 440
Hinweis zum Gips:
- roh
- streichbar
- Materialstärke 12,5 mm
- Klappe für Trafo
Indication sur plâtre
- brut
- extensible
- épaisseur de matière
12,5 mm
-couvercle pour
transformateur
2
QR-CBC
51
ECO
max.
2x50W
GU5,3
96
Reference to the gypsum:
- raw
- spreadable
- material thickness
12,5 mm
- cover for transformer
hole
Instrucciones para el
yeso:
- crudo
- apto para pintar
- grosor del material 12,5 mm
- tapa para transformador
ECO
50%
Transformer muss seperat bestellt werden
Transformer has to be ordered seperatly
Il faut commander le transformateur séparément
Hay que pedir el transformador por separado
Transformer 440
Hinweis zum Gips:
- roh
- streichbar
- Materialstärke 12,5 mm
- Klappe für Trafo
Indication sur plâtre
- brut
- extensible
- épaisseur de matière
12,5 mm
-couvercle pour
transformateur
96
Reference to the gypsum:
- raw
- spreadable
- material thickness
12,5 mm
- cover for transformer
hole
Instrucciones para el
yeso:
- crudo
- apto para pintar
- grosor del material 12,5 mm
- tapa para transformador
- Housing made of sturdy plasterboard
- Casing for containing optical attachments
- Lamp head made out of aluminium
- Mounting plate made out of white painted
steel sheet
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Boîtier en carton enrobé de plâtre stable
- Boîtier avec logement pour systèmes
optiques
- Tête de lampe en aluminium
- Plaque de montage en tôle peinte en blanc
- Avec ligne soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
Spachtelkante für Anschluss an Gipskartondecke
putty edge for connection to plasterboard ceiling
lisière de couteau à enduire pour une connexion
au plafond placoplâtre
Bordes enmasillados para unir al techo
de cartón yeso
Wartungsklappe für Trafo
Maintenance shutter for transformer
trappe de maintenance pour transfo
Tapa de mantenimiento para el transformador
Spachtelkante für Anschluss an Gipskartondecke
putty edge for connection
to plasterboard ceiling
lisière de couteau à enduire pour
une connexion
au plafond placoplâtre
Bordes enmasillados para
unir al techo
de cartón yeso
Wartungsklappe für Trafo
Maintenance shutter for transformer
trappe de maintenance pour transfo
Tapa de mantenimiento para
el transformador
- Carcasa de yeso encartonado estable
- Carcasa con alojamiento para accesorios
ópticos
- Cabeza de lámpara de aluminio
- Placa de montaje de chapa de acero
barnizado blanco
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera

CRANNY / GIPS
LED
75
Ø 56
Ø 54
30
QR-CBC
51
Zusammenbau Assembly Montage Montaje CRANNY / SPOT
Bügel
retainer
étrier
estribo
ECO
max.
35 W
GU5,3
ECO
50%
Leuchtmittel
lamp
lampe
lámparas
W 110901ch
110901mcgy
110901ws
Lichtoptik
optical attachement
accessoires optiques
accessorios ópticos
Bügelfarbe: weiß colour of retainer: white
couleur d´étrier blanc Color del estribo: blanco
Entblendring
glare reduction ring
anneau anti-ebouissement
anillo antideslumbrante
ENTBLEND-RASTER RUNDUM GLARE SUPPRESSION RING GRID ALL-AROUND ANNEAU ANTI-EBOUISSEMENT REJILLA DESLUMBRANTE
Ø50
zur 360° Rundum-Entblendung, Ausstrahlwinkel 60°
for 360° all-around glare suppression, beam angle 60°
anti-éblouissement sur 360°,
angle de rayonnement à 60°
Efecto antideslumbrante de 360°,
ángulo de emisión de 60°
LICHTFALLE LIGHTTRAP PIÈGE À LUMIÈRE TRAMPA LUMINOSA
Ø50
zur 16° Rundum-Entblendung, Ausstrahlwinkel 100°
for 16° all-around glare suppression, beam angle 100°
anti-éblouissement sur 16°,
angle de rayonnement à 100°
Efecto antideslumbrante de 16°, á
ngulo de emisión de 100°
WEICHZEICHNER SOFT FOCUS RÉFLECTEUR À ANGLE LARGE SUAVIZADOR
Ø50
für gleichmäßiges Licht mit weichen Übergängen
for even illumination with soft transitions
pour une lumière uniforme avec de légères gradations
luz uniforme con ligeras gradaciones
OVALZEICHNER OVAL FOCUS RÉFLECTEUR OVALE PERFILADOR OVAL
180
100
180
100
Ø50
für ovale Lichtkegel
for oval cone of light
pour un faisceau lumineux ovale
luz de forma ovalada
CRANNY / PLATTE MONO R PLATE MONO R PLAQUE MONO R PLACA MONO R
95
195
90
100
180
280
200
CRANNY / PLATTE DUO R PLATE DUO R PLAQUE DUO R PLACA DUO R
90
250
250
125x125
74
54
100
13
225x125
120
Haltering
holding ring
Collar de retención
Collar de retención
54
100
13
Hinweis zum Gips:
- roh
- streichbar
- Materialstärke 12,5 mm
- Klappe für Trafo
Indication sur plâtre
- brut
- extensible
- épaisseur de matière
12,5 mm
-couvercle pour
transformateur
96
Reference to the gypsum:
- raw
- spreadable
- material thickness
12,5 mm
- cover for transformer
hole
Instrucciones para el
yeso:
- crudo
- apto para pintar
- grosor del material 12,5 mm
- tapa para transformador
MONO R
DUO R
110920sw
110921sw
110922
110923
110000
110020
110040ws
110060ws
CRANNY SETS
CRANNY / SPOT
335 bruck.de

DECKENEIN- UND AUFBAULEUCHTEN
RECESSED CEILING AND CEILING LUMINAIRES
ENCASTRÉS ET PLAFONNIERS
LUMINAIRIAS AD INCASSO Y DE PLAFÓN
CANTARA GLAS / DOWN Design: BRUCK-Design
120
336 bruck.de
Ø80
Ø 190
- Innenliegende massive Glasbefestigung
- Mundgeblasenes Innenglas, seidenmatt,
zur optimalen Lichtlenkung
OPAL S
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei Schichten,
außen und innen: weiß seidenmatt.
CREME S
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert, innen:
weiß seidenmatt
GOLD S
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, innen:
lichtdicht lackiert und dann in Handarbeit
mit Schlagmetall beschichtet.
SILVER S
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, innen:
lichtdicht lackiert und dann in Handarbeit
mit Schlagmetall beschichtet.
CANTARA / DOWN 190 C Design: BRUCK-Design
120
Ø80
Ø 190
- Mundgeblasenes Innenglas, seidenmatt,
zur optimalen Lichtlenkung
- Widerstandsfähiger Chintzstoff, geeignet
zur trockenen Reinigung
- Baldachin aus schlagfestem Kunststoff -
ABS
2
QT 14
ECO
48 W
G9
ECO
80%
- Lamp head made out of brass.
- Electrical cable transparent.
- Cover made out of metal incl. easy-toinstall
mounting socket made out of plastic.
OPAL S
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt.
CREME S
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside: glossy painted, on
the inside: white silk matt
GOLD S
- Handblown, clear cristal glass. Internal
light-proof lacquering and hand coated
with composition gold.
SILVER S
- Handblown, clear cristal glass. Internal
light-proof lacquering and hand coated
with composition silver.
2
QT 14
ECO
48 W
ECO
80%
- Hand-blown interior glass, semi-gloss, for
optimum light control
- Resistant chintz material, suitable for dry
cleaning
- Cover made out of impact-resistant ABS-
plastic
G9
98
98
OPAL C
W
GOLD C
GOLD C
100044ws CR
100040ws
100042ws
- Tête de lampe en laiton
- Ligne électrique transparente
- Baldaquin métallique avec boîtier de
montage facile à monter en plastique
OPAL S
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur : blanc satiné
CREME S
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur : brillant peint, intérieur : blanc
satiné
GOLD S
- Verre clair soufflé à la bouche. Intérieur
laqué mat, étamé puis recouvert à la main
de feuilles métalliques
SILVER S
- Verre clair soufflé à la bouche. Intérieur
laqué mat, étamé puis recouvert à la main
de feuilles métalliques
CREME C
SILVER C
SILVER C
CANTARA GLAS
CANTARA
100045ws
100041ws
100043ws
- Cabezal de latón
- Conducción eléctrica transparente
- Dosel de metal incl. caja de montaje de
plástico fácil de montar
-OPAL S
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
CREME S
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
GOLD S
- Vidrio soplado transparente. Interior opaco
barnizado y recubierto de forma manual
con una lámina metálica.
SILVER S
- Vidrio soplado transparente. Interior opaco
barnizado y recubierto de forma manual
con una lámina metálica.
CR 100005ws B 100006ws
- Verre intérieur soufflé à la bouche, satiné,
pour un guidage optimal de la lumière
- Tissu chintz résistant, nettoyage à sec
- Baldaquin en plastique résistant aux
chocs - ABS
- Tela indiana resistente, apropiada para la
limpieza en seco
- Tela indiana resistente, apropiada para la
limpieza en seco
- Dosel de plástico a prueba de golpes - ABS

LEDRA / SPOT R
max. 40
45°
Ø51
Ø 32
20 55
- Acryllinse zur präzisen Lichtabbildung mit
weich auslaufender Lichtkontur
- Gehäuse aus Aluminium-Druckguss
- Axial schwenkbarer LED-Leuchtenkopf
- Schwenkbereich 2 x 45°
- Hohlraumdose für 51 mm Deckenausschnitt
zum Einklipsen des Leuchtengehäuses.
MALO
WALL R
DOWN R
55
60
55
60
Ø51
Ø 62
Ø51
Ø 62
max. 40
max. 40
- Gehäuse aus Aluminium-Druckguss
- Hohlraumdose für 51 mm Deckenausschnitt
zum Einklipsen des Leuchtengehäuses
WALL R
- Asymmetrischer Hochglanz-Reflektor zur
gleichmäßigen Ausleuchtung von Wänden,
beschichtet mit Reinstaluminium Al 99,99,
geglänzt und eloxiert
DOWN R
- Breitstrahlender Hochglanz-Reflektor,
Halbwertswinkel 25,2°, beschichtet mit
Reinstaluminium Al 99,99, geglänzt und
eloxiert
2
700mA
min.
140 lm
CRI 92
3000 K
LED 3,3 W
Betriebsgerät muss seperat bestellt werden
Driver has to be ordered seperatly
Il faut commander le driver séparément
Hay que pedir el driver por separado
337
100
- Acrylic lens for precise images of light with
a soft levelling light contour
- Casing made out of die cast aluminium
- Axially swivelling LED lamp head
- Swivel range 2 x 45°
- Flush-mounted socket for 51 mm ceiling
cut-out for clipping in the luminary body
2
2
QT 12
QT 12
ECO
max.
50 W
ECO
max.
50 W
GY6,35
GY6,35
ECO
50%
ECO
50%
100
LED-Transformer muss seperat bestellt werden
LED-Transformer has to be ordered seperatly
Il faut commander le LED-transformateur séparément
Hay que pedir el LED-transformador por separado
436
51mm
51mm
51mm
- Casing made out of die cast aluminium
- Flush-mounted socket for 51 mm ceiling
cut-out for clipping in the luminary body
WALL R
- Asymmetric mirror-polish reflector to
evenly illuminate walls, coated with ultrapure
aluminium Al 99.99, polished and
anodised
DOWN R
- Wide-angle mirror-polish reflector,
half-value angle 25,2°, coated with ultrapure
aluminium Al 99.99, polished and
anodised
100770mcgy
100771mcgy
100880mcgy
- Lentille acrylique pour une forme
lumineuse précise aux contours doux
- Boîtier en aluminium coulé
- Tête de lampe LED axiale inclinable
- Plage d‘inclinaison 2 x 45°
- Boîtier encastré pour encoche au plafond de
51 mm pour clipsage du boîtier du luminaire
WALL R
DOWN R
100756ch
100756mcgy
100760ch
100760mcgy
- Boîtier en aluminium coulé
- Boîtier encastré pour encoche au plafond
de 51 mm pour clipsage du boîtier du
luminaire
WALL R
- Réflecteur brillant poli asymétrique pour
l‘éclairage homogène des murs, à
revêtement en aluminium Al 99,99, poli
et anodisé
DOWN R
- Réflecteur brillant poli à diffusion large,
angle de demi-valeur 25,2°, à revêtement
en aluminium Al 99,99, poli et anodisé
10°
30°
45°
LEDRA
MALO
- Lente acrílica para una proyección precisa de la
luz con contorno de luz que finaliza suavemente
- Carcasa de aluminio fundido a presión
- Cabezal LED orientable axialmente
- Área de rotación 2 x 45°
- Caja empotrada para sección en el plafón de
51 mm para enganchar la carcasa de la lámpara
- Carcasa de aluminio fundido a presión
- Caja empotrada para corte en el plafón
de 51 mm para enganchar la carcasa de
la lámpara
WALL R
- Reflector asimétrico de alto brillo para una
iluminación homogénea de paredes,
revestido de aluminio extrapuro 99,99,
pulido y anodizado
DOWN R
- Reflector de alto brillo de amplia
dispersión, ángulo de valor mitad 25,2º,
revestido de aluminio extrapuro 99,99,
pulido y anodizado
337 bruck.de

DECKENEIN- UND AUFBAULEUCHTEN
RECESSED CEILING AND CEILING LUMINAIRES
ENCASTRÉS ET PLAFONNIERS
LUMINAIRIAS AD INCASSO Y DE PLAFÓN
SILVA / DOWN 110 Design: BRUCK-Design
338 bruck.de
Ø80
Ø 110
95 25
2
QT 14
ECO
48 W
*Auf Anfrage ist die Leuchte auch mit Glas Ø160 mm erhältlich.
On demand this luminaire is also available with glass Ø 160 mm.
Le luminaire est aussi disponible avec verre dia. 160 sur demande.
La luminaria también está disponible con un cristal de Ø160 mm bajo petición.
DICRO C
OY
100301ch
100301mcgy
SILVA / DOWN 85 Design: BRUCK-Design
DICRO C
*Auf Anfrage ist die Leuchte auch mit Glas Ø160 mm erhältlich.
On demand this luminaire is also available with glass Ø 160 mm.
Le luminaire est aussi disponible avec verre dia. 160 sur demande.
La luminaria también está disponible con un cristal de Ø160 mm bajo petición.
DICRO C-R*
OY
max. 40
Ø51
Ø85
55
70
100765ch
100765mcgy
- Leuchtenkopf aus Messing
- Elektrische Leitung transparent
- Baldachin inkl. installationsfreundlicher
Montagedose aus Kunststoff
DICRO
- Mundgeblasenes Kristallglas, 35- bis 45-fach
dichroitisch bedampft
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei Schichten,
außen: weiß seidenmatt, innen: weiß seidenmatt
für eine weiche Lichtverteilung
COLOR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, lackiert
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei Schichten,
außen: weiß seidenmatt,innen: weiß
seidenmatt für eine weiche Lichtverteilung
CLEAR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei Schichten,
außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
CREME
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei Schichten,
außen: glänzend lackiert,
innen: weiß seidenmatt
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei Schichten,
außen: weiß seidenmatt, innen: weiß seidenmatt
für eine weiche Lichtverteilung
OPAL
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei Schichten,
außen und
innen: weiß seidenmatt
BM
2
QT 12
ECO
max.
50 W
G9
ECO
80%
100310ch
100310mcgy
GY6,35
ECO
50%
102
104
LED-Transformer muss seperat bestellt werden
LED-Transformer has to be ordered seperatly
Il faut commander le LED-transformateur séparément
Hay que pedir el LED-transformador por separado
436
DICRO C-R*
BM
100766ch
100766mcgy
51mm
- Lamp head made out of brass
- Electrical cable transparent
- Cover made out of metal incl. easy-to-install
mounting socket made out of plastic
DICRO
- Hand blown crystal glass, dichroically
metallised 35 to 45 times
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on the
inside: white silk matt for a soft distribution
of light
COLOR
- Hand blown, clear crystal glass, painted
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on the
inside: white silk matt for a soft distribution
of light
CLEAR
- Hand blown, clear crystal glass
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on the
inside: white silk matt for a soft distribution
of light
CREME
- Hand blown crystal glass made of two layers,
on the outside: glossy painted, on the inside:
white silk matt
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on the
inside: white silk matt for a soft distribution
of light
OPAL
- Hand blown crystal glass made of two layers,
on the outside and inside: white silk matt
COLOR C
O
COLOR C
R
COLOR C*
SM
COLOR C-R*
O
COLOR C-R*
R
COLOR C-R*
SM
100303ch
100303mcgy
100306ch
100306mcgy
100304ch
100304mcgy
100135ch
100135mcgy
100138ch
100138mcgy
100136ch
100136mcgy
- Tête de lampe en laiton
- Ligne électrique transparente
- Baldaquin métallique avec boîtier de
montage facile à monter en plastique
DICRO
- Verre en cristal soufflé, à traitements dichroïques
(35 à 45)
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc satiné
pour une diffusion douce de la lumière
COLOR
- Verre en cristal soufflé transparent, peint
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc satiné
pour une diffusion douce de la lumière
CLEAR
- Verre en cristal soufflé transparent
- Verre intérieur soufflé à deux couches, extérieur:
blanc satiné, intérieur: blancsatiné pour
une diffusion douce de la lumière
CRÈME
- Verre en cristal soufflé à deux couches, extérieur
: brillant peint, intérieur: blanc satiné
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc satiné
pour une diffusion douce de la lumière
OPAL
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur: blanc satiné
CLEAR C *
CL
OPAL C*
W
CREME C*
CR
CLEAR C-R*
CL
OPAL C-R*
W
CREME C-R*
CR
100307ch
SILVA
100307mcgy
100308ch
100308mcgy
100309ch
100309mcgy
100139ch
100139mcgy
100116ch
100116mcgy
100134ch
100134mcgy
- Cabezal de latón
- Conducción eléctrica transparente
- Dosel de metal incl. caja de montaje de
plástico fácil de montar
DICRO
- Cristal soplado a mano, metalizado
dicroicamente por alto vacío 35 a 45 veces
- Vidrio interior soplado a mano de dos capas,
por fuera: blanco mate sedoso, por dentro:
blanco mate sedoso para una distribución
suave de la luz
COLOR
- Cristal transparente, soplado a mano,
barnizado
- Vidrio interior soplado a mano de dos capas,
por fuera: blanco mate sedoso, por dentro:
blanco mate sedoso para una distribución
suave de la luz
CLEAR
- Cristal transparente, soplado a mano
- Vidrio interior soplado a mano de dos capas,
por fuera: blanco mate sedoso, por dentro:
blanco mate sedoso para una distribución
suave de la luz
CREME
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
- Vidrio interior soplado a mano de dos capas,
por fuera: blanco mate sedoso, por dentro:
blanco mate sedoso para una distribución
suave de la luz
OPAL
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso

TINY / DOWN 3LED R Design: BRUCK-Design
max. 40
Ø51
Ø 58
95
- Acryllinse zur präzisen Lichtabbildung mit
weich auslaufender Lichtkontur
- Gehäuse aus Aluminium-Druckguss
- Hohlraumdose für 51 mm Deckenausschnitt
zum Einklipsen des Leuchtengehäuses
2
min.
270 lm
TINY / DOWN QR35 R Design: BRUCK-Design
LED
max. 40
Ø 51
Ø 58
95
- Innenliegender schwarzer Entblendring für
50°-Ausstrahlungswinkel
- Gehäuse aus Aluminium-Druckguss
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Hohlraumdose für 51 mm Deckenausschnitt
zum Einklipsen des Leuchtengehäuses
3000 K
LED
EB
350mA
IP 65
LED
3x1 W
CRI 85
Betriebsgerät muss seperat bestellt werden
Driver has to be ordered seperatly
Il faut commander le driver séparément
Hay que pedir el driver por separado
337
106
- Acrylic lens for precise images of light with
a soft levelling light contour
- Casing made out of die cast aluminium
- Flush-mounted socket for 51 mm ceiling
cut-out for clipping in the luminary body
2
QR-CBC
35
max.
35 W
max.
12 V
GU4
51mm
51mm
Transformer muss seperat bestellt werden
Transformer has to be ordered seperatly
Il faut commander le transformateur séparément
Hay que pedir el transformador por separado
Transformer 440
- Internal black glare reduction ring for
50°- angled beam
- Casing made out of die cast aluminium
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Flush-mounted socket for 51 mm ceiling
cut-out for clipping in the luminary body
106
100831ch
100831mcgy
100831ws
100832ch
100832mcgy
100832ws
100833ch
100833mcgy
100833ws
- Lentille acrylique pour une forme
lumineuse précise aux contours doux
- Boîtier en aluminium coulé
- Boîtier encastré pour encoche au plafond
de 51 mm pour clipsage du boîtier du
luminaire
100834ch
100834mcgy
100834ws
- Anneau anti-éblouissant noir pour angle de
diffusion de 50°
- Boîtier en aluminium coulé
- Avec ligne soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Boîtier encastré pour encoche au plafond
de 51 mm pour clipsage du boîtier du
luminaire
13°
13°
13°
23°
23°
23°
30°
30°
30°
TINY
- Lente acrílica para una proyección precisa
de la luz con contorno de luz que finaliza
suavemente
- Carcasa de aluminio fundido a presión
- Caja empotrada para sección en el plafón
de 51 mm para enganchar la carcasa de
la lámpara
- Anillo antideslumbramiento negro situado
en el interior para un ángulo de radiación
de 50°
- Carcasa de aluminio fundido a presión
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Caja empotrada para sección en el plafón
de 51 mm para enganchar la carcasa de
la lámpara
339 bruck.de

DECKENEINBAULEUCHTEN
RECESSED CEILING LUMINAIRES
ENCASTRÉS
LUMINAIRIAS EMPOTRABLES DE PLAFON
TINY / DOWN Design: BRUCK-Design
OPAL LED R
STAR LED R
max. 40
max. 40
max. 40
KRISTALL LED R
CY 30 LED R
CY 60 LED R
max. 40
max. 40
340 bruck.de
Ø 51
Ø 58
Ø 51
Ø 61
Ø 51
Ø 58
Ø 51
Ø 30
Ø 58
Ø 51
Ø 60
55
55
10
55
5
55
25
55
15
- Oberfläche hochglanz verchromt
OPAL LED
- Lichtoptik aus hochwertigem Acryl
- Leuchtenkopf aus Aluminium-Druckguss
STAR LED
- Lichtoptik mit 4-seitigem Lichtaustritt
- Leuchtenkopf aus Aluminium
KRISTALL LED
- Lichtoptik aus hochwertig geschliffenem
und poliertem Kristallglas, original
Swarovski
CY 30 LED
- Lichtoptik aus hochwertigem Acryl
CY 60 LED
- Lichtoptik aus hochwertigem Acryl
2
min.
150 lm
700mA
LED
IP 54
3000 K
LED
2,5 W
CRI 85
Betriebsgerät muss seperat bestellt werden
Driver has to be ordered seperatly
Il faut commander le driver séparément
Hay que pedir el driver por separado
436
- Surface high-gloss chrome plated
51mm
108
OPAL LED
- Optical attachment made from premium
quality acrylic
- Lamp head made out of die cast aluminium
STAR LED
- Optical attachment made from premium
quality acrylic
- Lamp head made out of aluminium
KRISTALL LED
- Optical attachment made from premiumquality
brushed and polished crystal glass,
original Swarovski
CY 30 LED
- Optical attachment made from premium
quality acrylic
CY 60 LED
- Optical attachment made from premium
quality acrylic
OPAL LED R
STAR LED R
KRISTALL LED R
CY 30 LED R
CY 60 LED R
- Surface polie chromée
100840ch
100840mcgy
100840ws
100841ch
100841mcgy
100841ws
100842ch
100842mcgy
100842ws
100843ch
100843mcgy
100843ws
100844ch
100844mcgy
100844ws
OPAL LED
- Système optique en acrylique de qualité
- Tête de lampe en aluminium coulé
STAR LED
- Système optique avec diffusion de lumière
de quatre côtés
- Tête de lampe en aluminium
KRISTALL LED
- Système optique en verre en cristal taillé et
poli de qualité, Swarovski original
CY 30 LED
- Système optique en acrylique de qualité
CY 60 LED
- Système optique en acrylique de qualité
- Superficie alto brillo cromada
TINY
OPAL LED
- Accesorios ópticos de acrílico de alta
calidad
- Cabeza de lámpara de aluminio fundido
a presión
STAR LED
- Accesorios ópticos con salida de luz por
4 lados
- Cabeza de lámpara de aluminio
KRISTALL LED
- Accesorios ópticos de cristal de alta calidad
tallado y pulido, original de Swarovski
CY 30 LED
- Accesorios ópticos de acrílico de alta
calidad
CY 60 LED
- Accesorios ópticos de acrílico de alta
calidad

URANUS
LED
DOWN R
SPOT R
Ø 60
Ø 78
Ø 72
2x40°
Ø 88
55
55
- Gehäuse aus Aluminium-Druckguss
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
155090, 155091, 155092, 155094
- Schwenkbereich 2 x 40°
2
QR-CBC
51
60mm
ECO
max.
35 W
max.
12 V
max.
50 W
GU5,3
110
ECO
50%
- Casing made out of die cast aluminium
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
155090, 155091, 155092, 155094
- Swivel range 2 x 40°
DOWN R
SPOT R
155081ch
155084mcgy
155080ws
155091ch
155094mcgy
155090ws
- Boîtier en aluminium coulé
- Avec ligne soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
155090, 155091, 155092, 155094
- Plage d‘inclinaison 2 x 40°
URANUS
- Carcasa de aluminio fundido a presión
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
155090, 155091, 155092, 155094
- Área de rotación 2 x 40°
341 bruck.de

SET CALO / SPOT MINI VIA
75
342 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
975
270
Ø51
120021ch
120021mcgy
75
- Leuchtenkopf aus extrem hitzebeständigem
Polycarbonat
- Zweifach-Kippgelenk mit zwei 90°-Armen
- Schwenkbereich 180°
- Drehbereich 160°
Farbe: orange-gelb
Colour: orange yellow
Couleur: jaune orangé
Color: naranja-amarillo
93
Dichroitisches Glas
Die SILVA-Glasreflektoren bestechen durch
ihre bis zu 35-fach dichroitisch beschichtete
Oberfläche. So erscheinen die Reflektoren
in faszinierend schimmernden Farben.
Erhältlich ist die Leuchtenfamilie SILVA
DICRO in den Farben orange-gelb sowie
blau-magenta.
2 DC
PRi
230 V
35-
150 W
12V
4xQR-
CBC51
SEC
11,8 V
EN
55015
35-
150 W
GU5,3
> 91 %
R, C
ECO
50%
< 6 m
- Lamp head made out of extreme
heat-resistant polycarbonate
- Double pivot joint with two 90° arms
- Swivel range 180°
- Turning range 160°
114
Dichroic glass shade
The Silva glass reflectors captivate attention
with their surfaces that have been
dichroically coated up to 35 times, making
them appear in fascinating, shimmering
colours. The SILVA DIRCO product range
is available in orange-yellow and bluemagenta.
Leuchten undTransformer frei platzierbar
Lights and transformer free placeable
Luminaires et transformateur à placer librement
Luminarias y transformador a situar libremente
- Tête de lampe en polycarbonate
extrêmement thermorésistant
- Articulation basculante double avec deux
bras de 90°
- Plage d‘inclinaison 180°
- Plage de rotation 160°
Verre dichroic
Les SILVA reflecteurs de verre éblouissent
par sa surface 35-fois affichée dichroique.
Comme ca les reflecteurs parraient dans des
couleurs brillantes fascinantes. La famille de
luminaire SILVA DICRO est disponible dans
les couleurs orange-jaune et bleu-magenta.
CALO SET
SILVA
- Portalámparas de policarbonato
extremadamente resistente al calor
- J unta articulada doble con dos brazos
de 90°
- Área de rotación 180°
- Área de giro 160°
Vidrio dicroico
Los SILVA reflectores de vidrio encantan por
su superficie 35-veces recubrido dicroico.
Así los reflectores parecen en colores
brillantes fascinantes. La familia SILVA
DICRO está
disponible en los colores naranja-amarilla y
azul-magenta.

SET SILVA / SPOT 85, E-POINT 55 C
150
Ø 55
Ø85
50
70
OY 120014ch
120014mcgy
SET SILVA / SPOT 85, E-POINT DUO 150 C
150
150
223
Ø85
30
70
OY 120017ch
120017mcgy
SET SILVA / SPOT 85, E-POINT TRIO 150 C
150
150
373
Ø85
OY 120020ch
30
70
120020mcgy
- Leuchtenkopf aus Messing
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
- Mundgeblasenes Kristallglas, 35- bis
45-fach dichroitisch bedampft
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
2 AC
PRi
230 V
12 V
12 V
SEC
12 V
> 95 %
R, C
ECO
50%
ECO
QT 12 max. GY6,35
50 W
2 AC
PRi
230 V
SEC
12 V
2x
QT 12
2 AC
PRi
230 V
12 V
SEC
12 V
3x
QT 12
ECO
50%
ECO
max. GY6,35
2x50W
ECO
max.
50 W
> 95 %
R, C
ECO
50%
ECO
max. GY6,35
3x50W
ECO
max.
2x50W
> 95 %
R, C
ECO
max.
3x50W
- Lamp head made out of brass
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
- Hand blown crystal glass, dichroically
metallised 35 to 45 times
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt,
on the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
116
116
116
- Tête de lampe en laiton
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux
- Verre en cristal soufflé, à traitements
dichroïques (35 à 45)
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blancsatiné
pour une diffusion douce de la lumière
SILVA
- Cabezal de latón
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Cristal soplado a mano, metalizado
dicroicamente por alto vacío 35 a 45 veces
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso,
por dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
343 bruck.de

344 bruck.de
150
223
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
SET STAR / CLAREO SPOT PNT, E-POINT DUO 150 C
150
90°
90°
Ø56
40
30
105
120045ch
120045mcgy
30
2 AC
PRi
230 V
12 V
2x
QR-C51
SEC
12 V
ECO
max.
2x50W
SET STAR / CLAREO SPOT PNT, E-POINT TRIO 150 C
373
90°
Ø56
40
105
120046ch
120046mcgy
- Einschub zur Aufnahme verschiedener
Lichtoptiken
- Leuchtenkopf aus Messing
- In den Leuchtenkopf integriertes Gelenk
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
2 AC
PRi
230 V
12 V
3x
QR-C51
SEC
12 V
ECO
max.
3x50W
GU5,3
GU5,3
> 95 %
R, C
ECO
50%
ECO
50%
ECO
max.
2x50W
> 95 %
R, C
ECO
max.
3x50W
118
119
- Drawer for containing the various optical
attachments
- Lamp head made out of brass
- Joint integrated in the lamp head
- Swivel range 90°
- Turning range360°
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
- Dispositif insérable pour le logement de
plusieurs systèmes optiques
- Tête de lampe en laiton
- Articulation intégrée à la tête de lampe
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux Bruck
- Inserción para el alojamiento de diversos
accesorios ópticos
- Pantalla de latón
- Articulación integrada en la cabeza de
lámpara
- Área de rotación 90°
- Área de giro360°
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de Bruck y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de Bruck

SET STAR / CLAREO QR111 PNT, E-POINT 55 C
90°
Ø 55
50
40
Ø120
2 AC
PRi
230 V
12 V
QR-LP
111
SEC
12 V
ECO
max.
50 W
SET STAR / CLAREO QR111 PNT, E-POINT DUO 150 C
150
90°
150
223
90°
373
120047ch
120047mcgy
Ø120 40 30
120048ch
120048mcgy
2 AC
PRi
230 V
12 V
2x QR-
LP 111
SEC
12 V
ECO
max.
2x50W
SET STAR / CLAREO QR111 PNT, E-POINT TRIO 150 C
90°
Ø120 40 30
120049ch
120049mcgy
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- In den Leuchtenkopf integriertes Gelenk
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Temperatur geschützter Verstellhebel
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
2 AC
PRi
230 V
12 V
3x QR-
LP 111
SEC
12 V
ECO
max.
3x50W
G53
G53
G53
> 95 %
R, C
ECO
50%
ECO
50%
ECO
max.
50 W
> 95 %
R, C
ECO
50%
ECO
max.
2x50W
> 95 %
R, C
ECO
max.
3x50W
120
120
120
- Lamp head made out of aluminium
- Joint integrated in the lamp head
- Swivel range 90°
- Turning range 360°
- Temperature-protected adjustable lever
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
- Tête de lampe en aluminium
- Articulation intégrée à la tête de lampe
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Levier de réglage à protection thermique
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux Bruck
STAR STES
- Pantalla de latón
- Articulación integrada en la cabeza de
lámpara
- Área de rotación 90°
- Área de giro360°
- Palanca reguladora protegida contra
sobretemperatura
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de Bruck y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de Bruck
345 bruck.de

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
APLIQUES
CANTARA GLAS / UP Design: BRUCK-Design
EH
90
Ø 190
73
346 bruck.de
150
210
30
- Leuchtenkopf aus Messing.
- Elektrische Leitung transparent.
- Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil
OPAL S
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei Schichten,
außen und innen: weiß seidenmatt.
CREME S
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert, innen:
weiß seidenmatt
GOLD S
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, innen:
lichtdicht lackiert und dann in Handarbeit
mit Schlagmetall beschichtet.
SILVER S
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, innen:
lichtdicht lackiert und dann in Handarbeit
mit Schlagmetall beschichtet.
2
QT 12
CANTARA / UP & DOWN W Design: BRUCK-Design
350
105 125
- Widerstandsfähiger Chintzstoff, geeignet
zur trockenen Reinigung
- Gehäuse aus stabilem Stahlblech
AC
ECO
50%
ECO
max.
50 W
R, C
GY6,35
- Lamp head made out of brass.
- Electrical cable transparent.
- Casing made out of aluminium extruded
sections
OPAL S
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt.
CREME S
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside: glossy painted, on
the inside: white silk matt
GOLD S
- Handblown, clear cristal glass. Internal
light-proof lacquering and hand coated
with composition gold.
SILVER S
- Handblown, clear cristal glass. Internal
light-proof lacquering and hand coated
with composition silver.
2
2x
TC-TSE
max.
2x11W
E 14
TC
- Resistant chintz material, suitable for dry
cleaning
- Housing made of sturdy sheet steel
124
124
OPAL W
W
GOLD W
GOLD W
100064ch
100064mcgy
100060ch
100060mcgy
100062ch
100062mcgy
- Tête de lampe en laiton
- Ligne électrique transparente
- Boîtier en profilé filé d‘aluminium
OPAL S
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur : blanc satiné
CREME S
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur : brillant peint, intérieur : blanc
satiné
GOLD S
- Verre clair soufflé à la bouche. Intérieur
laqué mat, étamé puis recouvert à la main
de feuilles métalliques
SILVER S
- Verre clair soufflé à la bouche. Intérieur
laqué mat, étamé puis recouvert à la main
de feuilles métalliques
CR 100007ws
B 100008ws
- Tissu chintz résistant, nettoyage à sec
- Boîtier en tôle d‘acier stable
CREME W
CR
SILVER W
SILVER W
CANTARA GLAS
CANTARA
100065ch
100065mcgy
100061ch
100061mcgy
100063ch
100063mcgy
- Cabezal de latón
- Conducción eléctrica transparente
- Carcasa de aluminio de perfil extrusionado
OPAL S
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
CREME S
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
GOLD S
- Vidrio soplado transparente. Interior opaco
barnizado y recubierto de forma manual
con una lámina metálica.
SILVER S
- Vidrio soplado transparente. Interior opaco
barnizado y recubierto de forma manual
con una lámina metálica.
- Tela indiana resistente, apropiada para la
limpieza en seco
- Carcasa de chapa de acero estable

KAIROS / UP & DOWN 54W W
1400
76
64
- Mikroprisma für direkten Lichtanteil aus
grau eingefärbtem Polymethylmethacrylat
(Acrylglas) für gleichmäßiges, blendreduziertes
Licht
- Abdeckung mit linearprismatischer Struktur
aus klarem Polycarbonat für sehr breitstrahlende,
indirekte Lichtverteilung
- Zwei asymmetrische Hochglanz-Reflektoren
für direkten und indirekten Lichtanteil,
beschichtet mit Reinstaluminium Al 99,99,
geglänzt und eloxiert
- Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil
- Kopfstück aus Aluminium-Druckguss
90°
135°
45°
3
2x
T 16
EB
2x
54 W
G5
126
T 16
15%
- Micro prisms for direct light made out
of grey polymethyl methacrylate (acrylic
glass) for even, glare-reduced light
- Cover with linear prismatic structure made
of clear polycarbonate for a very broad,
indirect distribution of light
- Two asymmetric mirror-polish reflectors
for direct and indirect lighting, coated with
ultra-pure aluminium Al 99.99, polished
and anodised
- Casing made out of aluminium extruded
sections
- End piece made out of die cast aluminium
180 cd/klm
--- C0-C180 0°
- - C90-C270
KAIROS / UP&DOWN, 2 x T16, 54 W
--- C0-C180
- - C90-C270
KAIROS / UP & DOWN 54 W W
1 X T16, 54 W
180°
60
120
100459ch
100459mcgy
- Microprisme pour lumière directe en
polyméthacrylate de méthyle (verre
acrylique) pour une lumière homogène à
éblouissement réduit
- Cache à structure prismatique linéaire en
polycarbonate transparent pour une diffusion
large et indirecte de la lumière
- Deux réflecteurs brillants polis asymétriques
pour lumière directe et indirecte, à
revêtement en aluminium Al 99,99, polis
et anodisés
- Boîtier en profilé filé d‘aluminium
- Tête en aluminium coulé
KAIROS
- Microprisma para una porción de luz
directa hecho de polimetacrilato de metilo
(vidrio acrílico) teñido en gris, para una luz
homogénea y no deslumbrante
- Cubierta con estructura prismática lineal
hecha de policarbonato transparente para
una distribución de luz indirecta y de
amplia dispersión
- Dos reflectores asimétricos de alto brillo
para una porción de luz directa e indirecta,
revestidos de aluminio extrapuro 99,99,
bruñido y anodizado
- Carcasa de aluminio de perfil extrusionado
- Pieza de cabeza de aluminio fundido a
presión
347 bruck.de

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
APLIQUES
LEDRA / SPOT 400 FLEX Design: BRUCK-Design
Ø 80
Ø 80
400
1600
Ø 80
27
27
348 bruck.de
400
400
400
Ø 26
min.
150 lm
Ø 26 3
Ø 26
- Acryllinse zur präzisen Lichtabbildung mit
weich auslaufender Lichtkontur
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Flexibler Metallschlauch mit hochfester
Oberflächenbeschichtung
min.
150 lm
3000 K
3000 K
LED
LED
EB
CRI 85
EB
CRI 85
LED
2,5 W
inkl. transparenter Steckerleitung und Schnurzwischenschalter
incl. transparent power cable and cord switch
inclus transparent power cable and cord switch
incluido onducción eléctrica transparente con
interruptor
3
min.
150 lm
3000 K
LED
EB
CRI 85
PRI 95-
265V
LED
2,5 W
PRI 95-
265V
max.
4 W
zur Verwendung mit Standardgerätedosen für Fräsloch;
Ø 68 mm und einer Mindesteinbautiefe von 47 mm.
Standardgerätedose nicht im Lieferumfang enthalten
for use with standard device sockets for a 68 mm milled
hole and a minimum installation depth of 47 mm.
Standard device socket not included in the scope
of delivery
pour une utilisation avec des prises de courants
standard pour trou fraisé Ø 68 mm et pour une
profondeur minimale de montage de 47 mm.
prise de courant pas incluse dans la livraison
para su uso con cajetines estándar de orificio fresado
de Ø 68 mm y una profundidad mínima de 47 mm
cajetin no incluido
- Acrylic lens for precise images of light with
a soft levelling light contour
- Lamp head made out of aluminium
- Flexible metal hose with high-performance
surface coating
128 W PP
128 W
128 68 R
100891ch
100891mcgy
100890ch
100890mcgy
100892ch
100892mcgy
- Lentille acrylique pour une forme lumineuse
précise aux contours doux
- Tête de lampe en aluminium
- Tuyau flexible métallique avec revêtement
de surface ultrarésistant
- Lente acrílica para una proyección precisa
de la luz con contorno de luz que finaliza
suavemente
- Cabeza de lámpara de aluminio
- Tubo de metal flexible con revestimiento
de superficie de alta resistencia
156361mcgy

LEDRA / SPOT 400 FLEX Design: BRUCK-Design
Ø10
28
21
420
100
1600 400
420
- Acryllinse zur präzisen Lichtabbildung mit
weich auslaufender Lichtkontur
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Flexibler Metallschlauch mit hochfester
Oberflächenbeschichtung
Ø 26
Ø 26
min.
150 lm
700mA
3000 K
LED
CRI 85
LED
2,5 W
Montage an 10 bis 22 mm dicken Platten mit 10 mm
Bohrung, Befestigung rückseitig mittels Überwurfmutter
Mounting on 10 to 22 mm thick plates with 10 mm
hole, fitting on the back side with a union nut
Montage sur plaques de 10 à 22 mm d‘épaisseur
avec trou de 10 mm, fixation sur l‘envers avec un
écrou-raccord
Montaje en placas de 10 a 22 mm de grosor con
perforación de 10 mm, fijación del reverso con tuerca
de racor
Betriebsgerät muss separat bestellt werden
Driver has to be ordered seperatly
Il faut commander le driver séparément
Hay que pedir el driver por separado
349
LED
2,5 W
min.
150 lm
LEDRA / SPOT 400 FLEX 68 R 100892ch
EB
3000 K
CRI 85
LED
128 10 R
128
für Materialstärken 12-20 mm Stärke
for material thickness 12-20 mm thickness
pour des épaisseur de matière de 12 à 20 mm
apropiado para espesor del material de 12 a 20 mm
de grosor
inkl. transparenter Steckerleitung und Schnurzwischen-
schalter
incl. transparent power cable and cord switch
inclus transparent power cable and cord switch
incluido onducción eléctrica transparente con
interruptor
- Acrylic lens for precise images of light with
a soft levelling light contour
- Lamp head made out of aluminium
- Flexible metal hose with high-performance
surface coating
CL
100894ch
100894mcgy
100893ch
100893mcgy
- Lentille acrylique pour une forme lumineuse
précise aux contours doux
- Tête de lampe en aluminium
- Tuyau flexible métallique avec revêtement
de surface ultrarésistant
LEDRA
- Lente acrílica para una proyección precisa
de la luz con contorno de luz que finaliza
suavemente
- Cabeza de lámpara de aluminio
- Tubo de metal flexible con revestimiento
de superficie de alta resistencia
349 bruck.de

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
APLIQUES
SET MUNIQ / UP & DOWN W Design: Thomas Erhard
SCHEIBE MATT, SCHEIBE DICRO ORANGE PLATE FROSTED, PLATE DICRO ORANGE VERRE SATINÉ, VERRE DICRO VIDRIO MATE, VIDRIO DICRO NARANJA
EH
EH
EH
120
120
350 bruck.de
40
40
80
80
360°
360°
180
120041ch
120041mcgy
180
120
120
3
QT 18
ECO
max.
100 W
B15d
ECO
80%
SCHEIBE MATT, SCHEIBE DICRO BLAU PLATE FROSTED, PLATE DICRO BLUE VERRE SATINÉ, VERRE BLEU VIDRIO MATE, VIDRIO DICRO AZUL
120042ch
120042mcgy
3
QT 18
ECO
max.
100 W
B15d
ECO
80%
2 x SCHEIBE MATT 2 x PLATE FROSTED 2 x VERRE SATINÉ 2 x VIDRIO MATE
120
40
80
360°
180
120043ch
120043mcgy
120
3
QT 18
ECO
max.
100 W
B15d
ECO
80%
130
130
130

MUNIQ Design: Thomas Erhard
68
68
75
75
75
195
21
21
75
51
21
75
121
105
80
80
80
80
80
3
3
QT 18
QT 14
ECO
max.
100 W
ECO
max.
60 W
B15d
ECO
80%
ECO
80%
LEUCHTENKOPF LUMINAIRE HEAD TÊTE DU LUMINAIRE CABEZA DE LA LUMINARIA
120
Ø 53
28
40
80
360°
180
120
* zur Verwendung mit Standardgerätedosen für Fräsloch;
Ø 68 mm und einer Mindesteinbautiefe von 47 mm.
Standardgerätedose nicht im Lieferumfang enthalten
* for use with standard device sockets for a 68 mm milled
hole and a minimum installation depth of 47 mm.
Standard device socket not included in the scope
of delivery
* pour une utilisation avec des prises de courants
standard pour trou fraisé Ø 68 mm et pour une
profondeur minimale de montage de 47 mm.
prise de courant pas incluse dans la livraison
* para su uso con cajetines estándar de orificio fresado
de Ø 68 mm y una profundidad mínima de 47 mm
cajetin no incluido
SCHEIBE TEILMATTIERT PLATE PARTIAL FROSTED VERRE SATINÉ PARTIELLE VIDRIO MATE PARCIAL
109
SCHEIBE MATT PLATE FROSTED VERRE SATINÉ VIDRIO MATE
109
109
105
109
109
109
80
SCHEIBE PLATE VERRE VIDRIO DICRO
- Leuchtenkopf aus Aluminium-Strangpressprofil
- Dieses Produkt kann durch ein reichhaltig
erhältliches Programm an Ausstattungsteilen,
an Ihre persönlichen Bedürfnisse,
angepasst werden.
- Temperatur geschützter Verstellhebel
2
QT 12
ECO
max.
50 W
G9
GY6,35
ECO
50%
100534
100531
130
100532 OY
100533 BV
- Lamp head made out of aluminium
extruded sections
- This product can be adapted to your
personal requirements by means of a comprehensive
program of equipments.
- Temperature-protected adjustable lever
ANSCHLUSS MOUNTING CONNEXION CONEXIÓN W
100515ch
100515mcgy
ANSCHLUSS MOUNTING CONNEXION CONEXIÓN W-R*
100516ch
100516mcgy
ANSCHLUSS MOUNTING CONNEXION CONEXIÓN SWITCH W
100522ch
100522mcgy
ANSCHLUSS MOUNTING CONNEXION CONEXIÓN G9 W
100517ch
100517mcgy
ANSCHLUSS MOUNTING CONNEXION CONEXIÓN G9 W-R*WW
109
109
100518ch
100518mcgy
ANSCHLUSS MOUNTING CONNEXION CONEXIÓN QT12 W-R
100521ch
100521mcgy
100510ch
100510mcgy
REFLEKTOR REFLECTOR REFLECTEUR REFLECTOR
109
SCHEIBE PLATE VERRE VIDRIO LIGHT-TIGHT
109
- Tête de lampe en profilé filé d‘aluminium
- Ce produit peut être adapté à vos besoins
personnels, grâce à une gamme abondante
d‘équipements disponibles
- Levier de réglage à protection thermique
MUNIQ
100525
100536mcgy
100536sw
- Cabeza de lámpara de aluminio de perfil
extrusionado
- Este producto se puede adaptar a sus necesidades
personales, gracias a un rico surtido
disponible de piezas de equipamiento.
- Palanca reguladora protegida contra
sobretemperatura
351 bruck.de

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
APLIQUES
QUEENY / UP DP W Design: BRUCK-Design
352 bruck.de
Ø 86
150 73
120
30
- Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil
- Kopfstück aus Aluminium-Druckguss
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert, innen:
weiß seidenmatt
SCOBO
80
120 x 120
360°
100 x 100
- Gehäuse aus Aluminium-Kokillenguss,
Oberfläche handbearbeitet
- Leuchtenkopf aus Aluminium-Strangpressprofil
- Drehbereich 360°
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
2
QT 12
R, C AC
ECO
50%
ECO
max. GY6,35
50 W
132
- Casing made out of aluminium extruded
sections
- End piece made out of die cast aluminium
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Hand blown crystal glass made of two layers,
on the outside: glossy painted, on the
inside: white silk matt
2
QT 12
R, C AC
ECO
50%
ECO
max. GY6,35
50 W
DOWN W UO & DOWN W
- Casing made out of aluminium gravity die
casting, surface hand-crafted
- Lamp head made out of aluminium
extruded sections
- Turning range 360°
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
W 100333ch
100333mcgy
CR 100341ch
100341mcgy
- Boîtier en profilé filé d‘aluminium
- Tête en aluminium coulé
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur: brillant peint, intérieur: blanc
satiné
134 DOWN W
UP & DOWN W
100690mg
100690pl
100610mg
100600pl
- Boîtier en aluminium trempé, surface
traitée à la main
- Tête de lampe en profilé filé d‘aluminium
- Plage de rotation 360°
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr
et durable
QUEENY
SCOBO
- Carcasa de aluminio de perfil extrusionado
- Pieza de cabeza de aluminio fundido a
presión
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Cristal soplado a mano de dos capas,
por fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
- Carcasa de aluminio fundido en coquilla,
superficie trabajada a mano
- Cabeza de lámpara de aluminio de perfil
extrusionado
- Área de giro 360°
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera

SCOBO / UP & DOWN DICRO W
80
120 x 120
360°
100 x 100
- Dichroitisch bedampfter Filter für
einseitigen farbigen Lichtaustritt
- Gehäuse aus Aluminium-Kokillenguss,
Oberfläche handbearbeitet
- Leuchtenkopf aus Aluminium-Strangpressprofil
- Drehbereich 360°
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
SCOBO / UP & DOWN VARIO LED W
85
30°
120 x 120
360°
100 x 100
- Acryllinse zur präzisen Lichtabbildung mit
weich auslaufender Lichtkontur
- 2 Ovallinsen aus Acryl zur Flutung der
Wand nach oben
- Gehäuse aus Aluminium-Kokillenguss,
Oberfläche handbearbeitet
- Leuchtenkopf aus Aluminium-Strangpressprofil
2
QT 12
R, C AC
ECO
50%
ECO
max.
35 W
GY6,35
136
- Dichroic metallised filter for a one-sided
coloured light emission
- Casing made out of aluminium gravity die
casting, surface hand-crafted
- Lamp head made out of aluminium
extruded sections
- Turning range 360°
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
2
max.
12 W
LED
2,5 W
LED
2xmin.
150 lm
min.
150 lm
EB
PRI 95-
265V
3000 K CRI 85
3000 K
CRI 85
138
- Acrylic lens for precise images of light with
a soft levelling light contour
- 2 Oval lenses made of acrylic for flooding
the wall upwards
- Casing made out of aluminium gravity die
casting, surface hand-crafted
- Lamp head made out of aluminium
extruded sections
OY 100687mg
100687pl
BV
100688mg
100688pl
- Filtre dichroïque pour diffusion unilatérale
de lumière colorée
- Boîtier en aluminium trempé, surface
traitée à la main
- Tête de lampe en profilé filé d‘aluminium
- Plage de rotation 360°
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
100695mg
100695pl
- Lentille acrylique pour une forme lumineuse
précise aux contours doux
- 2 lentilles ovales en acrylique pour
projection vers le haut sur les murs
- Boîtier en aluminium trempé, surface
traitée à la main
- Tête de lampe en profilé filé d‘aluminium
SCOBO
- Filtro dicroico metalizado por alto vacío
para una salida de la luz coloreada
por un lado
- Carcasa de aluminio fundido en coquilla,
superficie trabajada a mano
- Cabeza de lámpara de aluminio de perfil
extrusionado
- Área de giro 360°
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Lente acrílica para una proyección precisa
de la luz con contorno de luz que finaliza
suavemente
- 2 lentes ovaladas de acrílico para
inundación de la pared hacia arriba
- Carcasa de aluminio fundido en coquilla,
superficie trabajada a mano
- Cabeza de lámpara de aluminio de perfil
extrusionado
353 bruck.de

WANDLEUCHTEN
WALL LUMINAIRES
APPLIQUES
APLIQUES
SCOBO / UP & DOWN LED W
354 bruck.de
120 x 120 40
- Acryllinse zur präzisen Lichtabbildung mit
weich auslaufender Lichtkontur
- Gehäuse aus Aluminium-Kokillenguss,
Oberfläche handbearbeitet
- Wartungsfreundliche LED-Fassung zum
einfachen Austausch von LED und Linse
2
LED
2x2,5W
LED
2xmin.
150 lm
SCOBO / UP & DOWN TC W Design: Jens Möller
200 x 200 60
- Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil,
innen leuchtenweiß lackiert
- Montageplatte aus weiß lackiertem
Stahlblech
50
EB
3000 K
PRI 95-
265V
CRI 85
140
- Acrylic lens for precise images of light with
a soft levelling light contour
- Casing made out of aluminium gravity die
casting, surface hand-crafted
- Low maintenance LED holder for easy
replacement of LED and lens
3
2x
TC-DEL
EB
2x
18 W
G24-Q2
TC
140
- Casing made out of aluminium extruded
sections, on the inside painted pure white
- Mounting plate made out of white painted
steel sheet
100689mg
100689pl
- Lentille acrylique pour une forme lumineuse
précise aux contours doux
- Boîtier en aluminium trempé, surface
traitée à la main
- Boîtier LED facile d‘entretien pour faciliter
le remplacement des LED et de la lentille
100691mg
100691pl
- Boîtier en profilé filé d‘aluminium, intérieur
peint en blanc lumineux
- Plaque de montage en tôle peinte en blanc
SCOBO
- Lente acrílica para una proyección precisa
de la luz con contorno de luz que finaliza
suavemente
- Carcasa de aluminio fundido en coquilla,
superficie trabajada a mano
- Portalámparas LED de fácil mantenimiento
para sustituir con facilidad el LED y la lente
- Carcasa de aluminio de perfil extrusionado,
por dentro blanco luminoso barnizado
- Placa de montaje de chapa de acero
barnizado blanco

SILVA / UP 85 Design: BRUCK-Design
DICRO W
OY
Ø 85
150 73
100331ch
67
30
100331mcgy
- Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil
- Kopfstück aus Aluminium-Druckguss
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
DICRO
- Mundgeblasenes Kristallglas, 35- bis 45fach
dichroitisch bedampft
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
COLOR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas,
lackiert
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,innen:
weiß seidenmatt für eine weiche Lichtverteilung
CLEAR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
OPAL
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und innen: weiß
seidenmatt
CREME
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert,
innen: weiß seidenmatt
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
2
QT 12
DICRO W
BM
AC
ECO
50%
ECO
max.
50 W
R, C
GY6,35
100342ch
100342mcgy
142
- Lamp head made out of brass
- Electrical cable transparent
- Cover made out of metal incl. easy-toinstall
mounting socket made out of plastic
DICRO
- Hand blown crystal glass, dichroically
metallised 35 to 45 times
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
COLOR
- Hand blown, clear crystal glass, painted
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
CLEAR
- Hand blown, clear crystal glass
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
OPAL
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt
CREME
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside: glossy painted, on
the inside: white silk matt
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
COLOR W
O
COLOR W
R
COLOR W
SM
100328ch
100328mcgy
100332ch
100332mcgy
100327ch
100327mcgy
- Boîtier en profilé filé d‘aluminium
- Tête en aluminium coulé
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr
et durable
DICRO
- Verre en cristal soufflé, à traitements
dichroïques (35 à 45)
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la
lumière
COLOR
- Verre en cristal soufflé transparent, peint
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la
lumière
CLEAR
- Verre en cristal soufflé transparent
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la
lumière
OPAL
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur : blanc satiné
CRÈME
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur : brillant peint, intérieur: blanc
satiné
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la
lumière
CLEAR W
CL
OPAL W
W
CREME W
CR
100329ch
100329mcgy
100324ch
100324mcgy
100325ch
100325ch
- Carcasa de aluminio de perfil extrusionado
- Pieza de cabeza de aluminio fundido a
presión
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
DICRO
- Cristal soplado a mano, metalizado
dicroicamente por alto vacío 35 a 45 veces
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
COLOR
- Cristal transparente, soplado a mano,
barnizado
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
CLEAR
- Cristal transparente, soplado a mano
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
OPAL
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
CREME
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante,
por dentro: blanco mate sedoso
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
355 bruck.de

APOLLOS / DOWN PNT
LED
356 bruck.de
Ø 66
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
- Lichtdiffusor aus Silikon, natur
- Gehäuse aus Aluminium-Druckguss
- Elektrische Leitung Metallgeflecht vernickelt
und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
max. 1500
86
12 V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
CANTARA / DOWN 120 PNT Design: BRUCK-Design
Ø 120
max. 1500
260
- Mundgeblasenes Glas aus zwei Schichten,
außen: weiß seidenmatt, innen: weiß
seidenmatt für eine weiche Lichtverteilung
- Widerstandsfähiger Chintzstoff, geeignet
zur trockenen Reinigung
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Elektrische Leitung Metallgeflecht vernickelt
und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Mit angeschweißter Leitung an der Fassung,
für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
GU5,3
ECO
50%
150
- Light diffuser made of silicone, natural
- Casing made out of die cast aluminium
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
and overlayed with transparent plastic
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
12 V
QT 12
ECO
max.
50 W
GY6,35
ECO
50%
152
- Hand blown glass made of two layers, on
the outside: white silk matt, on the inside:
white silk matt for a soft distribution of light
- Resistant chintz material, suitable for dry
cleaning
- Lamp head made out of aluminium
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
and overlayed with transparent plastic
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
220445mcgy
- Diffuseur de lumière en silicone, naturel
- Boîtier en aluminium coulé
- Câble électrique tressé métallique nickel
gainée de plastique transparent
- Avec câble soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
CR 220008ch
220008mcgy
B 220011ch
220011mcgy
- Verre soufflé à deux couches, extérieur:
blanc satiné, intérieur : blanc satiné pour
une diffusion douce de la lumière
- Tissu chintz résistant, nettoyage à sec
- Tête de lampe en aluminium
- Câble électrique tressé métallique nickel
gainée de plastique transparent
- Avec câble soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
APOLLOS
CANTARA
- Difusor de luz de silicona, natural
- Carcasa de aluminio fundido a presión
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Vidrio soplado a mano de dos capas, por
fuera: blanco mate sedoso, por dentro:
blanco mate sedoso para una distribución
suave de la luz
- Tela indiana resistente, apropiada para la
limpieza en seco
- Cabeza de lámpara de aluminio
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK

CANTARA / DOWN 190 PNT Design: BRUCK-Design
- Mundgeblasenes Glas aus zwei Schichten,
außen: weiß seidenmatt, innen: weiß
seidenmatt für eine weiche Lichtverteilung
- Widerstandsfähiger Chintzstoff, geeignet
zur trockenen Reinigung
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Elektrische Leitung Metallgeflecht vernickelt
und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Mit angeschweißter Leitung an der Fassung,
für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
CANTARA GLAS / DOWN Design: BRUCK-Design
EH
OPAL PNT
W
Ø 190
Ø 190
max. 1500
max. 1500
90
90
220096ch
220096mcgy
- Leuchtenkopf aus Messing
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK-Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an allen
anderen BRUCK-Lichtsysteme
OPAL S
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei Schichten,
außen und innen: weiß seidenmatt.
CREME S
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert, innen:
weiß seidenmatt
GOLD S
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, innen:
lichtdicht lackiert und dann in Handarbeit
mit Schlagmetall beschichtet.
SILVER S
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, innen:
lichtdicht lackiert und dann in Handarbeit
mit Schlagmetall beschichtet.
12 V
QT 12
ECO
max.
50 W
GY6,35
Untersicht bottom view
perspective inférieure vista de abajo
ECO
50%
152
- Hand blown glass made of two layers, on
the outside: white silk matt, on the inside:
white silk matt for a soft distribution of light
- Resistant chintz material, suitable for dry
cleaning
- Lamp head made out of aluminium
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
and overlayed with transparent plastic
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
12 V
QT 12
CREME PNT
CR
ECO
max.
50 W
GY6,35
ECO
50%
220097ch
220097mcgy
154
- Lamp head made out of brass.
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
OPAL S
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt.
CREME S
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside: glossy painted, on
the inside: white silk matt
GOLD S
- Handblown, clear cristal glass. Internal
light-proof lacquering and hand coated
with composition gold.
SILVER S
- Handblown, clear cristal glass. Internal
light-proof lacquering and hand coated
with composition silver.
CR 220001ch
220001mcgy
B 220003ch
220003mcgy
- Verre soufflé à deux couches, extérieur:
blanc satiné, intérieur : blanc satiné pour
une diffusion douce de la lumière
- Tissu chintz résistant, nettoyage à sec
- Tête de lampe en aluminium
- Câble électrique tressé métallique nickel
gainée de plastique transparent
- Avec câble soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
GOLD PNT
GOLD PNT
220092ch
220092mcgy
220094ch
220094mcgy
- Tête de lampe en laiton
- Avec ligne soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
OPAL S
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur : blanc satiné
CREME S
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur : brillant peint, intérieur : blanc
satiné
GOLD S
- Verre clair soufflé à la bouche. Intérieur
laqué mat, étamé puis recouvert à la main
de feuilles métalliques
SILVER S
- Verre clair soufflé à la bouche. Intérieur
laqué mat, étamé puis recouvert à la main
de feuilles métalliques
CANTARA
CANTARA GLAS
- Vidrio soplado a mano de dos capas, por
fuera: blanco mate sedoso, por dentro:
blanco mate sedoso para una distribución
suave de la luz
- Tela indiana resistente, apropiada para la
limpieza en seco
- Cabeza de lámpara de aluminio
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
SILVER PNT
SILVER PNT
220093ch
220093mcgy
220095ch
220095mcgy
- Cabeza de lámpara de latón
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
OPAL S
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
CREME S
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
GOLD S
- Vidrio soplado transparente. Interior opaco
barnizado y recubierto de forma manual
con una lámina metálica.
SILVER S
- Vidrio soplado transparente. Interior opaco
barnizado y recubierto de forma manual
con una lámina metálica.
357 bruck.de

358 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
CLASSIC / DOWN PNT Design: Tom Schlotfeld
Ø 51
max. 1500
77
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Elektrische Leitung Metallgeflecht vernickelt
und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
CRISTELLO / DOWN SQ PNT
80 x 80
max. 1500
80
- Kristallglas-Behang original Swarovski Strass
- Gehäuse aus Aluminium
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle anderen
BRUCK Lichtsysteme
- Elektrische Leitung Metallgeflecht vernickelt und
mit transparentem Kunststoff überzogen
12 V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
GU5,3
ECO
50%
156
- Lamp head made out of aluminium
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
and overlayed with transparent plastic
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
12 V
QT 12
JACK / CANTO DOWN PNT Design: Achim Bredin
Ø 130
max. 1500
150
- Reflektor mit parabolischer Kontur für
blendfreies Licht
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Mit angeschweißter Leitung an der Fassung,
für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
ECO
max.
50 W
GY6,35
ECO
50%
Swarovski® and STRASS® are
registered trademarks of Swarovski AG
156
- Crystal glass hanging, original Swarovski Strass
- Casing made out of aluminium
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on all
other BRUCK light systems
- Electrical cable nickel-plated metal braiding and
overlayed with transparent plastic
12 V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
GU5,3
ECO
50%
158
- Reflector with a parabolic contour for a
glare-free light
- Hand blown, clear crystal glass
- Lamp head made out of aluminium
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
and overlayed with transparent plastic
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
220144ch
220144mcgy
- Tête de lampe en aluminium
- Câble électrique tressé métallique nickel
gainée de plastique transparent
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
CL 220209ch
220209mcgy
- Pendeloques en verre en cristal originales
Swarovski Strass
- Boîtier en aluminium
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur tous
les autres systèmes lumineux BRUCK
- Câble électrique tressé métallique nickel gainée
de plastique transparent
CL 220945ch
220945mcgy
- Réflecteur avec contour parabolique pour
une lumière anti-éblouissante
- Verre en cristal soufflé transparent
- Tête de lampe en aluminium
- Câble électrique tressé métallique nickel
gainée de plastique transparent
- Avec câble soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
CLASSIC
CRISTELLO
JACK
- Cabeza de lámpara de aluminio
- Conducción eléctrica con red de metal niquelada
y revestida con plástico transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Elemento decorativo de cristal, estrás original
Swarovski
- Carcasa de aluminio
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Conducción eléctrica con red de metal niquelada
y revestida con plástico transparente
- Reflector con contorno parabólico para
una luz antideslumbrante
- Cristal transparente, soplado a mano
- Cabezal de aluminio
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK

QUEENY / DOWN-C DP PNT DESIGN: BRUCK-DESIGN
Ø 86
170
- Leuchtenkopf aus Aluminium-Druckguss
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
- Elektrische Leitung Metallgeflecht vernickelt
und mit transparentem Kunststoff überzogen
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert,
innen: weiß seidenmatt
12 V
QT 12
ECO
max.
50 W
QUEENY / MOVE DOWN DP PNT Design: BRUCK-Design
Ø 86
Ø 43
60
max. 2200
118
- Leuchtenkopf aus Aluminium-Druckguss
- Miniatur Höheneinstellung, Leuchte in der
Höhe einstellbar 2200 mm
- Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt
- Mit angeschweißter Leitung an der Fassung,
für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert,
innen: weiß seidenmat
GY6,35
ECO
50%
162
- Lamp head made out of die cast aluminium
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
- Electrical cable nickel-plated metal brai
ding and overlayed withtransparent plastic
- Hand blown crystal glass made of two layers,
on the outside: glossy painted, on the
inside: white silk matt
12 V
QT 12
ECO
max.
50 W
GY6,35
ECO
50%
162
- Lamp head made out of die cast aluminium
- Miniature height adjustment. Light height
adjustable 2200 mm
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside: glossy painted
W 220483ch
220483mcgy
- Tête de lampe en aluminium coulé
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
- Câble électrique tressé métallique nickel
gainée de plastique transparent
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur: brillant peint, intérieur: blanc
satiné
W 220024ch
220024mcgy
Stufenlose Höhenverstellung
Height adjustable
Réglable en hauteur en continu
regulación continua de la altura
- Tête de lampe en aluminium coulé
- Réglage en hauteur miniature, lampe
réglable en hauteur 2200 mm
- Câble électrique tressé métallique nickel
- Avec câble soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur: brillant peint, intérieur: blanc
satiné
QUEENYWWW
CR 220489ch
220489mcgy
- Cabezal de aluminio fundido a presión
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
CR 220036ch
220036mcgy
integrierte, rückstellbare Sicherung
integrated, resettable fuse
fusible intégré et remettable à zéro
fusible integrado y reiniciable
- Cabezal de aluminio fundido a presión
- Sistema en miniatura para ajuste de la
altura, la lámpara se puede ajustar en
altura 2200mm
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Vidrio soplado a mano de dos capas, por
fuera: brillante, por dentro: blanco mate
sedoso
359 bruck.de

360 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
QUEENY / DOWN DP PNT Design: BRUCK-Design
Ø 86
max. 1500
118
12 V
QT 12
GLATT STRUKTUR
- Leuchtenkopf aus Aluminium-Druckguss
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
220324, 220326
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert, innen:
weiß seidenmatt
220370, 220372, 220373, 220323
Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: handbemalt, innen: weiß
seidenmatt
QUEENY / CANDLE DOWN PNT
Ø 50
max. 1500
255
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und innen: weiß
seidenmatt
- Leuchtenkopf aus Aluminium-Druckguss
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
- Elektrische Leitung Metallgeflecht vernickelt
und mit transparentem Kunststoff überzogen
ECO
max.
50 W
GY6,35
ECO
50%
160
- Lamp head made out of die cast aluminium
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
220324, 220326
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside: glossy painted, on
the inside: white silk matt
220370, 220372, 220373, 220323
Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside: hand-painted, on the
inside: white silk matt
12 V
QT 12
ECO
max.
50 W
GY6,35
ECO
50%
163
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt
- Lamp head made out of die cast aluminium
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
and overlayed with transparent plastic
W 220324ch
220324mcgy
CR 220326ch
220326mcgy
WS 220372ch
220372mcgy
Tête de lampe en aluminium coulé
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
220324, 220326
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur: brillant peint, intérieur: blanc
satiné
220370, 220372, 220373, 220323
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur : peint à la main, intérieur : blanc
satiné
W 220642ch
220642mcgy
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur : blanc satiné
- Tête de lampe en aluminium coulé
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
- Câble électrique tressé métallique nickel
gainée de plastique transparent
BR 220323ch
220323mcgy
BO 220373ch
220373mcgy
BS 220370ch
220370mcgy
- Cabezal de aluminio fundido a presión
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
220324, 220326
- Vidrio soplado a mano de dos capas, por fuera:
brillante, por dentro: blanco mate sedoso
220370, 220372, 220373, 220323
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: pintado a mano, por dentro: blanco
mate sedoso
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
- Cabezal de aluminio fundido a presión
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente

SHOU / KANE
Ø55
max. 1500
135
Ø 55
165
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und innen: weiß
seidenmatt
- Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt und mit transparentem
Kunststoff überzogen
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
220050
- Leuchtenkopf aus Aluminium
220075
- Leuchtenkopf aus Messing
SHOU / NIKAI DOWN PNT
Ø 140
max. 1500
100
- Mundgeblasenes Kristallglas aus einer
Schicht, außen: weiß seidenmatt,
innen: matt weiß lackiert
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Elektrische Leitung Metallgeflecht vernickelt
und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
12 V
12 V
QT 12
QT 12
ECO
max.
50 W
ECO
max.
50 W
GY6,35
GY6,35
ECO
50%
ECO
50%
164
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt
- Electrical cable nickel-plated metal
braiding and overlayed with transparent
plastic
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
220050
- Lamp head made out of aluminium
220075
- Lamp head made out of brass
12 V
QT 12
ECO
max.
50 W
GY6,35
ECO
50%
164
- Hand blown crystal glass made of one
layer, on the outside: white silk matt, on
the inside: painted matt white
- Lamp head made out of aluminium
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
and overlayed with transparent plastic
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
DOWN PNT
W
DOWN-C PNT
W
220050mcgy
220075mcgy
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur: blanc satiné
- Câble électrique tressé métallique nickel
gainée de plastique transparent
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
220050
- Tête de lampe en aluminium
220075
- Tête de lampe en laiton
W 220060mcgy
- Verre en cristal soufflé à une couche,
extérieur: blanc satiné, intérieur: peint en
blanc mat
- Tête de lampe en aluminium
- Câble électrique tressé métallique nickel
gainée de plastique transparent
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
220050
- Cabezal de aluminio
220075
- Cabezal de latón
- Cristal soplado a mano de una capa, por
fuera: blanco mate sedoso, por dentro:
mate barnizado blanco
- Cabezal de aluminio
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
361 bruck.de

- Leuchtenkopf aus Messing
- ch, mcgy : Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt und mit transparentem
Kunststoff überzogen
- bz: Elektrische Leitung bronzefarben
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
COLOR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, lackiert
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,innen:
weiß seidenmatt für eine weiche Lichtverteilung
CLEAR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
OPAL
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und innen: weiß
seidenmatt.
CREME
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und innen: weiß
seidenmatt.
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,innen:
weiß seidenmatt für eine weiche Lichtverteilung
362 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
SILVA / DOWN 160 Design: BRUCK-Design
Ø 160
max. 1500
140
GOLD
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, innen:
lichtdicht lackiert und dann in Handarbeit
mit Schlagmetall beschichtet.
SILVER
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, innen:
lichtdicht lackiert und dann in Handarbeit
mit Schlagmetall beschichtet.
12 V
QT 12
ECO
max.
50 W
GY6,35
ECO
50%
- Lamp head made out of brass
- ch, mcgy: Electrical cable nickel-plated
metal braiding and overlayed with
transparent plastic
- bz: Electrical cable bronze colour
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
COLOR
- Hand blown, clear crystal glass, painted
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
CLEAR
- Hand blown, clear crystal glass
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
OPAL
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt .
CREME
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt .
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
GOLD
- Handblown, clear cristal glass. Internal
light-proof lacquering and hand coated
with composition gold.
SILVER
- Handblown, clear cristal glass. Internal
light-proof lacquering and hand coated
with composition silver.
166 COLOR PNT
GOLD PNT
SM
CLEAR PNT
CL
OPAL PNT
W
CREME PNT
CR
220527bz
220527ch
220527mcgy
220525ch
220525mcgy
220199ch
220199mcgy
220526bz
220526ch
220526mcgy
- Tête de lampe en laiton
- ch, mcgy: Câble électrique tressé métallique
nickel gainée de plastique transparent
- bz: Câble électrique de couleur bronze
- Avec câble soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
COLOR
- Verre en cristal soufflé transparent, peint
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la lumière
CLEAR
- Verre en cristal soufflé transparent
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la
lumière
OPAL
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur: blanc satiné
CRÈME
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur: brillant peint, intérieur: blanc
satiné
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la lumière
GOLD
- Verre clair soufflé à la bouche. Intérieur
laqué mat, étamé puis recouvert à la main
de feuilles métalliques
SILVER
- Verre clair soufflé à la bouche. Intérieur
laqué mat, étamé puis recouvert à la main
de feuilles métalliques
SILVER PNT
GOLD PNT
SILVER PNT
220528ch
220528mcgy
220529ch
220529mcgy
220530ch
220530mcgy
220531ch
220531mcgy
- Cabezal de latón
- ch, mcgy: Conducción eléctrica con red de
metal niquelada y revestida con plástico
transparente
- bz: Conducción eléctrica bronceada
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
COLOR
- Cristal transparente, soplado a mano,
barnizado
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
CLEAR
- Cristal transparente, soplado a mano
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
OPAL
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
CREME
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
GOLD
- Vidrio soplado transparente. Interior opaco
barnizado y recubierto de forma manual
con una lámina metálica.
SILVER
- Vidrio soplado transparente. Interior opaco
barnizado y recubierto de forma manual
con una lámina metálica.

SILVA / DOWN 110 Design: BRUCK-Design
Ø 110
max. 1500
90
DICRO COLOR
- Leuchtenkopf aus Messing
- ch, mcgy : Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt und mit transparentem
Kunststoff überzogen
- bz: Elektrische Leitung bronzefarben
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
DICRO
- Mundgeblasenes Kristallglas,
35- bis 45-fach dichroitisch bedampft
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
COLOR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas,
lackiert
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,innen:
weiß seidenmatt für eine weiche Lichtverteilung
CLEAR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
CREME
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert,
innen: weiß seidenmatt
OPAL
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und
innen: weiß seidenmatt
12 V
QT 12
ECO
max.
50 W
GY6,35
ECO
50%
- Lamp head made out of brass
- ch, mcgy: Electrical cable nickel-plated
metal braiding and overlayed with
transparent plastic
- bz: Electrical cable bronze colour
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
DICRO
- Hand blown crystal glass, dichroically
metallised 35 to 45 times
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt,
on the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
COLOR
- Hand blown, clear crystal glass, painted
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt,
on the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
CLEAR
- Hand blown, clear crystal glass
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt,
on the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
CREME
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside: glossy painted, on
the inside: white silk matt
OPAL
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt
DICRO PNT
OY
DICRO PNT
BM
COLOR PNT
O
COLOR PNT
R
220192ch
220192mcgy
220195ch
220195mcgy
220725ch
220725mcgy
220729ch
220729mcgy
168
170
- Tête de lampe en laiton
- ch, mcgy: Câble électrique tressé métallique
nickel gainée de plastique transparent
- bz: Câble électrique de couleur bronze
- Avec câble soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
DICRO
- Verre en cristal soufflé, à traitements
dichroïques (35 à 45)
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc satiné
pour une diffusion douce de la lumière
COLOR
- Verre en cristal soufflé transparent, peint
- Verre intérieur soufflé à deux couches, extérieur:
blanc satiné, intérieur: blanc satiné
pour une diffusion douce de la lumière
CLEAR
- Verre en cristal soufflé transparent
- Verre intérieur soufflé à deux couches, extérieur:
blanc satiné, intérieur: blancsatiné
pour une diffusion douce de la lumière
CRÈME
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur : brillant peint, intérieur: blanc
satiné
OPAL
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur: blanc satiné
COLOR PNT
SM
CLEAR PNT
CL
OPAL PNT
W
CREME PNT
CR
220726bz
220726ch
SILVA
220726mcgy
220727ch
220727mcgy
220197ch
220197mcgy
220193bz
220193ch
220193mcgy
- Cabezal de latón
- ch, mcgy: Conducción eléctrica con red de
metal niquelada y revestida con plástico
transparente
- bz: Conducción eléctrica bronceada
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
DICRO
- Cristal soplado a mano, metalizado
dicroicamente por alto vacío 35 a 45 veces
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso,
por dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
COLOR
- Cristal transparente, soplado a mano,
barnizado
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso,
por dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
CLEAR
- Cristal transparente, soplado a mano
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso,
por dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
CREME
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
OPAL
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
170
170
170
363 bruck.de

364 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
SILVA / DOWN 85 Design: BRUCK-Design
DICRO PNT
OY
Ø 85
max. 1500
70
220198ch
220198mcgy
12 V
QT 12
DICRO PNT
BM
ECO
max.
50 W
GY6,35
ECO
50%
220194ch
220194mcgy
172
COLOR PNT
O
COLOR PNT
R
COLOR PNT
SM
220721ch
220721mcgy
220724ch
220724mcgy
220722ch
220722mcgy
CLEAR PNT
CL
OPAL PNT
W
CREME PNT
CR
220719ch
220719mcgy
220196ch
220196mcgy
220718ch
220718mcgy
SILVA / DOWN 110 DICRO PNT 220192ch

SILVA / DOWN-C 85 Design: BRUCK-Design
Ø 85
105
DICRO COLOR
- Leuchtenkopf aus Messing
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
DICRO
- Mundgeblasenes Kristallglas,
35- bis 45-fach dichroitisch bedampft
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
COLOR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas,
lackiert
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,innen:
weiß seidenmatt für eine weiche Lichtverteilung
CLEAR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
OPAL
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und
innen: weiß seidenmatt
CREME
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert,
innen: weiß seidenmatt
12 V
QT 12
ECO
max.
50 W
GY6,35
ECO
50%
- Lamp head made out of brass
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
DICRO
- Hand blown crystal glass, dichroically
metallised 35 to 45 times
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt,
on the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
COLOR
- Hand blown, clear crystal glass, painted
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt,
on the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
CLEAR
- Hand blown, clear crystal glass
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt,
on the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
OPAL
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt
CREME
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside: glossy painted, on
the inside: white silk matt
172
DICRO PNT
OY
COLOR PNT
O
COLOR PNT
R
COLOR PNT
SM
220394ch
220394mcgy
220731ch
220731mcgy
220734ch
220734mcgy
220732ch
220732mcgy
- Tête de lampe en laiton
- Avec câble soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
DICRO
- Verre en cristal soufflé, à traitements
dichroïques (35 à 45)
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc satiné
pour une diffusion douce de la lumière
COLOR
- Verre en cristal soufflé transparent, peint
- Verre intérieur soufflé à deux couches, extérieur:
blanc satiné, intérieur: blanc satiné
pour une diffusion douce de la lumière
CLEAR
- Verre en cristal soufflé transparent
- Verre intérieur soufflé à deux couches, extérieur:
blanc satiné, intérieur: blancsatiné
pour une diffusion douce de la lumière
OPAL
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur: blanc satiné
CRÈME
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur : brillant peint, intérieur: blanc
satiné
DICRO PNT
BM
CLEAR PNT
CL
OPAL PNT
W
CREME PNT
CR
220397ch
SILVA
220397mcgy
220393ch
220393mcgy
220396ch
220396mcgy
220392ch
220392mcgy
- Cabezal de latón
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
DICRO
- Cristal soplado a mano, metalizado
dicroicamente por alto vacío 35 a 45 veces
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso,
por dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
COLOR
- Cristal transparente, soplado a mano,
barnizado
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso,
por dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
CLEAR
- Cristal transparente, soplado a mano
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso,
por dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
OPAL
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
CREME
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
365 bruck.de

STAR / DOWN CY PNT
366 bruck.de
PENDELLEUCHTEN
PENDANT LUMINAIRES
SUSPENSIONS
LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
max. 1500
270
Ø 55
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Elektrische Leitung Metallgeflecht vernickelt
und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK-Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an allen
anderen BRUCK-Lichtsysteme
12 V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
STAR / DOWN CY 3LED PNT Design: BRUCK-Design
Ø 35
max. 1500
270
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Elektrische Leitung Metallgeflecht vernickelt
und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK-Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an allen
anderen BRUCK-Lichtsysteme
- Lichtoptik aus hochwertigem Acryl
- Leuchtmittel mitgeliefert
GU5,3
ECO
50%
174
- Lamp head made out of aluminium
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
and overlayed with transparent plastic
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
12 V
LED
3x1,3W
min.
350 lm
3000 K
CRI 85
LED
174
Zur Verwendung mit allen BRUCK-Transformern,
unter Beachtung der Mindestlasten!
For the use with all BRUCK transformers
considering the minimum load!
Pour l‘utilisation avec tous BRUCK transformateurs
en tenant compte de la minimum!
Puede ser utilizada con todos los transformadores de
BRUCK siempre que se tenga en cuenta la carga mínima!
- Lamp head made out of aluminium
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
and overlayed with transparent plastic
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
- adapter need
- Optical attachment made from premium
quality acrylic
- Lamp inclusive
220126ch
220126mcgy
- Tête de lampe en aluminium
- Ligne électrique tressée métallique nickelée
gainée de plastique transparent
- Avec ligne soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
220510ch
220510mcgy
- Tête de lampe en aluminium
- Ligne électrique tressée métallique
nickelée gainée de plastique transparent
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
- Adaptateur nécessaire
- Système optique en acrylique de qualité
- Ampoule fournie
STAR
- Cabeza de lámpara de aluminio
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico transparente
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Cabeza de lámpara de aluminio
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Accesorios ópticos de acrílico de alta
calidad
- lámparas incluidas

STRAHLER
SPOTLIGHT
SPOTS
FOCOS
APOLLOS / SPOT CONTOUR PNT
140
360°
Ø68
90°
236
- Geschliffene und polierte Glaslinse zur
präzisen Lichtabbildung mit scharfer
Abrisskante
- Lichtdiffusor aus Silikon, natur
- Einstellbare Lichtabschatter zur variablen
und scharfen Abgrenzung einer
polygonalen Lichtkonzentration
- Gehäuse aus Aluminium-Druckguss
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Mit angeschweißter Leitung an der Fassung,
für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK
Lichtsystem POINT und mittels Adapter an
alle anderen BRUCK Lichtsysteme
APOLLOS / SPOT PNT
LED
86
360°
Ø68
90°
180
- Lichtdiffusor aus Silikon, natur
- Gehäuse aus Aluminium-Druckguss
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Elektrische Leitung Metallgeflecht vernickelt
und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Mit angeschweißter Leitung an der Fassung,
für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
12 V
QT 12
ECO
max.
35 W
GY6,35
ECO
50%
178
- Ground and polished glass lens for precise
images of light with sharply defined edges
- Light diffuser made of silicone, natural
- Adjustable light diffuser for a variable and
sharp definition of a polygonal light
concentration
- Casing made out of die cast aluminium
- Swivel range 90°
- Turning range360°
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
and overlayed with transparent plastic
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
12 V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
GU5,3
ECO
50%
178
- Light diffuser made of silicone, natural
- Casing made out of die cast aluminium
- Swivel range 90°
- Turning range360°
- Electrical cable nickel-plated metal
braiding and overlayed with transparent
plastic
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
220437mcgy
- Lentille en verre taillée et polie pour une
forme lumineuse précise aux arêtes en
biseau
- Diffuseur de lumière en silicone, naturel
- Écran réglable pour délimitation variable
et précise d‘une lumière concentrée
polygonale
- Boîtier en aluminium coulé
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Câble électrique tressé métallique nickel
gainé de plastique transparent
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
220433mcgy
- Diffuseur de lumière en silicone, naturel
- Boîtier en aluminium coulé
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Câble électrique tressé métallique nickel
gainé de plastique transparent
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
variable eckige Lichtkonzentration
durch
stufen-los verstellbare
Contour-funktion
variable square light
concentration with infinitely
adjustable contour
function
APOLLOS
concentration variable
et rectangulaire de la
lumière grâce à
unecontour réglableen
continu
concentración rectangular
de luz variable gracias
a una función de
contorno graduable de
forma continua
- Lente de cristal tallado y pulido para una
proyección precisa de la luz con un borde
de salida nítido
- Difusor de luz de silicona, natural
- Oscurecedor de luz regulable para una
delimitación variable y nítida de una
concentración de luz poligonal
- Carcasa de aluminio fundido a presión
- Área de rotación 90°
- Área de giro 360°
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Difusor de luz de silicona, natural
- Carcasa de aluminio fundido a presión
- Área de rotación 90°
- Área de giro 360°
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
367 bruck.de

125
368 bruck.de
Ø51
STRAHLER
SPOTLIGHT
SPOTS
FOCOS
CLASSIC / MALIBU SPOT PNT
LED
360°
90°
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Gehrungsgelenk
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
12 V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
CLASSIC / PAKO SPOT PNT Design: Ivan Mallinowski
LED
110
Ø51
360°
90°
- Leuchtenkopf aus Messing
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt
- Temperatur geschützter Verstellhebel
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
GU5,3
ECO
50%
180
- Lamp head made out of aluminium
- Mitred joint
- Swivel range 90°
- Turning range 360°
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
12 V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
GU5,3
ECO
50%
181
- Lamp head made out of brass
- Swivel range 90°
- Turning range 360°
- Electrical cable nickel-plated metal
braiding
- Temperature-protected adjustable lever
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
220420ch
220420mcgy
- Tête de lampe en aluminium
- Articulation en équerre
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
220710ch
220710mcgy
- Tête de lampe en laiton
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Câble électrique tressé métallique nickelée
- Levier de réglage à protection thermique
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
CALO
CLASSIC
- Cabezal de aluminio
- Articulación de inglete
- Área de rotación 90°
- Área de giro 360°
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Cabezal de latón
- Área de rotación 90°
- Área de giro 360°
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada
- Palanca reguladora protegida contra
sobretemperatura
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK

CLASSIC / TIX SPOT PNT Design: Achim Bredin
LED
125
70
90°
Ø51
360°
55
12 V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
ZUBEHÖR ACCESSORY ACCESSOIRES ACCESORIOS SAIL
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Temperatur geschützter Verstellhebel
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
CLASSIC / SCORPIO SPOT PNT
LED
165
90°
Ø51
360°
95
- Leuchtenkopf aus Messing
- In den Leuchtenkopf integriertes Gelenk
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
GU5,3
ECO
50%
181
- Swivel range 90°
- Turning range 360°
- Temperature-protected adjustable lever
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
12 V
QR-CBC
51
12 V
QR-C51
ECO
max.
50 W
max.
50 W
GU5,3
GU5,3
ECO
50%
182
- Lamp head made out of brass
- Joint integrated in the lamp head
- Swivel range 90°
- Turning range 360°
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
TIX SPOT SAIL
220461ch
220461mcgy
220465
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Levier de réglage à protection thermique
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
220490ch
220490mcgy
220490bz
- Tête de lampe en laiton
- Articulation intégrée à la tête de lampe
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
- Área de rotación 90°
- Área de giro 360°
- Palanca reguladora protegida contra
sobretemperatura
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Cabezal de latón
- Articulación integrada en la cabeza
de lámpara
- Área de rotación 90°
- Área de giro 360°
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
369 bruck.de

140
370 bruck.de
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
CLASSIC / SILENA SPOT PNT
LED
Ø51
360°
90°
95
- Leuchtenkopf aus Messing
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
- ch, mcgy: Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt und mit transparentem
Kunststoff überzogen
- bz: Elektrische Leitung bronzefarben
12 V
QR-CBC
51
12 V
QR-C51
ECO
max.
50 W
max.
50 W
CLASSIC / TAKATO SPOT PNT Design: Achim Bredin
LED
185 / 440
105 / 360
120°
Ø51
145
360°
- Gehäuse aus Messing
- Schwenkbereich 120°
- Drehbereich 360°
- Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt
- Temperatur geschützter Verstellhebel
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
GU5,3
GU5,3
ECO
50%
184
- Lamp head made out of brass
- Swivel range 90°
- Turning range 360°
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
- ch, mcgy: Electrical cable nickel-plated
metal braiding and overlayed with
transparent plastic
- bz: Electrical cable bronze colour
12 V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
GU5,3
ECO
50%
186
- Casing made out of brass
- Swivel range 120°
- Turning range 360°
- Electrical cable nickel-plated metal
braiding
- Temperature-protected adjustable lever
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
220470ch
220470mcgy
220470bz
- Tête de lampe en laiton
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
- ch, mcgy: Câble électrique tressé
métallique nickel gainé de plastique
transparent
- bz: Câble électrique de couleur bronze
75 mm
220412ch
220412mcgy
330 mm
220415ch
220415mcgy
- Boîtier en laiton
- Plage d‘inclinaison 120°
- Plage de rotation 360°
- Câble électrique tressé métallique nickelée
- Levier de réglage à protection thermique
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
CLASSIC
- Cabezal de latón
- Área de rotación 90°
- Área de giro 360°
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- ch, mcgy: Conducción eléctrica con red de
metal niquelada y revestida con plástico
transparente
- bz: Conducción eléctrica bronceada
- Carcasa de latón
- Área de rotación 120°
- Área de giro 360°
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada
- Palanca reguladora protegida contra
sobretemperatura
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK

JACK / GANDO SPOT PNT Design: Achim Bredin
165
90°
Ø80
360°
90°
230
- Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil
- Kopfstück aus Zink-Druckguss
- Seitliches Axialgelenk aus Zink-Druckguss
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Elektrische Leitung Metallgeflecht vernickelt
und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Temperatur geschützter Verstellhebel
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und innen: weiß
seidenmatt
12 V
QR-CBC
51
JACK / MINOS SPOT PNT Design: Achim Bredin
LED
145
90°
Ø51
90°
360°
210
- Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil
- Kopfstück aus Zink-Druckguss
- Seitliches Axialgelenk aus Zink-Druckguss
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Elektrische Leitung Metallgeflecht vernickelt
und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Temperatur geschützter Verstellhebel
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
ECO
max.
50 W
GU5,3
ECO
50%
188
- Casing made out of aluminium extruded
sections
- End piece made out of die cast zinc
- Sideways axial joint made out of die cast
zinc
- Swivel range 90°
- Turning range 360°
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
and overlayed with transparent plastic
- Temperature-protected adjustable lever
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt
12 V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
GU5,3
ECO
50%
188
- Casing made out of aluminium extruded
sections
- End piece made out of die cast zinc
- Sideways axial joint made out of die cast
zinc
- Swivel range 90°
- Turning range 360°
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
and overlayed with transparent plastic
- Temperature-protected adjustable lever
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
W 220922ch
220922mcgy
- Boîtier en profilé filé d‘aluminium
- Tête en zinc coulé
- Articulation latérale axiale en zinc coulé
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Câble électrique tressé métallique nickel
gainé de plastique transparent
- Levier de réglage à protection thermique
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
- cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur: blanc satiné
220920ch
220920mcgy
- Boîtier en profilé filé d‘aluminium
- Tête en zinc coulé
- Articulation latérale axiale en zinc coulé
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Câble électrique tressé métallique nickel
gainé de plastique transparent
- Levier de réglage à protection thermique
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
JACK
- Carcasa de aluminio de perfil extrusionado
- Pieza de cabeza de zinc fundido a presión
- Articulación axial lateral de zinc fundido
a presión
- Área de rotación 90°
- Área de giro 360°
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente
- Palanca reguladora protegida contra
sobretemperatura
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
- Carcasa de aluminio de perfil extrusionado
- Pieza de cabeza de zinc fundido a presión
- Articulación axial lateral de zinc fundido
a presión
- Área de rotación 90°
- Área de giro 360°
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente
- Palanca reguladora protegida contra
sobretemperatura
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
371 bruck.de

LEDRA / SPOT
40
372 bruck.de
60
Ø32
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
360°
160°
80
Per Taster feinstufig dimmbar
One-touch precision dimming
Peut être commandé par un
gradateur par un bouton
Atenuable mediante manipulador de
escalonamiento fino
43
72
15
2 x 90°
360°
- Gehäuse aus Aluminium
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
CY PNT
- Acryllinse zur präzisen Lichtabbildung mit
weich auslaufender Lichtkontur
- Schwenkbereich 160°
- Drehbereich 360°
- Per Taster feinstufig dimmbar
PNT
- Glaslinse zur präzisen Lichtabbildung mit
scharfer Abrisskante
- In den Leuchtenkopf integriertes Gelenk
SHOU / KANE SPOT PNT
140
360° 90° 180
290
- Asymmetrisches, mundgeblasenes
Kristallglas aus einer Schicht, außen: weiß
seidenmatt, innen: matt weiß lackiert
- Leuchtenkopf aus Messing
- Kugelgelenk
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Mit angeschweißter Leitung an der Fassung,
für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
12 V
3000 K
LED
3,8 W
min.
140 lm
CRI 85
LED
Nur mit magnetischem Transformer verwenden
Use only with magnetic transformer
Utilisation qu’avec des transformers magnétiques
Utilizar únicamente con transformador magnético
12 V
3000 K
LED
min.
2,1 W CRI 70
130 lm
Nur mit magnetischem Transformer verwenden
Use only with magnetic transformer
Utilisation qu’avec des transformers magnétiques
Utilizar únicamente con transformador
magnético
- Casing made out of aluminium
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
CY PNT
- Acrylic lens for precise images of light with
a soft levelling light contour
- Swivel range 160°
- Turning range 360°
- One-touch precision dimming
PNT
- Glass lens for precise images of light with
sharply defined edges
- Joint integrated in the lamp head
12 V
QT 12
ECO
max.
50 W
GY6,35
ECO
50%
189 CY PNT
189
189
- Asymmetric hand blown crystal glass made
of one layer, on the outside: white silk matt,
on the inside: painted matt white
- Lamp head made out of brass
- ball-joint
- Swivel range 90°
- Turning range 360°
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
Leuchte kann einzeln
an einem 50 VA
magnetischen Transformer
betrieben werden.
PNT
Leuchte kann einzeln
an einem 50 VA
magnetischen Transformer
betrieben werden.
- Boîtier en aluminium
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
CY PNT
- Lentille acrylique pour une forme lumineuse
précise aux contours doux
- Plage d‘inclinaison 160°
- Plage de rotation 360°
- Peut être commandé par un
gradateur par un bouton
PNT
- Lentille en verre pour une forme lumineuse
précise aux arêtes en biseau
- Articulation intégrée à la tête de lampe
warm-weiß warm-white blanc-chaud blanco calido
220340mcgy
10°
220341mcgy
30°
220345mcgy
45°
Luminaire can be
individually run by a
magnetic 50 VA
transformer.
Luminaire peut être
séparément utilisé sur
un 50VA transformateur
magnétique.
warm-weiß warm-white blanc-chaud blanco calido
220346ch
60°
220346mcgy
60°
warm-weiß warm-white blanc-chaud blanco calido
220347ch
60°
220347mcgy
60°
Luminaire can be
individually run by a
magnetic 50 VA
transformer.
W 220030mcgy
- Verre en cristal soufflé asymétrique à une
couche, extérieur: blanc satiné,
intérieur: peint en blanc mat
- Tête de lampe en laiton
- Articulation sphérique
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
Luminaire peut être
séparément utilisé sur
un 50VA transformateur
magnétique.
LEDRA
SHOU
Luminaria puede ser
separadamente utilizada
con un 50 VA
transformador magnetico.
Luminaria puede ser
separadamente utilizada
con un 50 VA
transformador magnetico.
- Carcasa de aluminio
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
CY PNT
- Lente acrílica para una proyección precisa
de la luz con contorno de luz que finaliza
suavemente
- Área de rotación 160°
- Área de giro 360°
- Utilizar únicamente con transformador
magnético
PNT
- Lente de cristal para una proyección precisa
de la luz con un borde de salida nítido
- Articulación integrada en la cabezal
- Cristal asimétrico, soplado a mano de una
capa, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: mate barnizado blanco
- Cabezal de latón
- Articulación esférica
- Área de rotación 90°
- Área de giro 360°
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK

SILVA / SPOT 85 Design: BRUCK-Design
70
DICRO PNT
OY
360°
90°
Ø85
65
150
220389ch
220389mcgy
- Leuchtenkopf aus Messing
- Kugelgelenk
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
DICRO
- Mundgeblasenes Kristallglas, 35- bis 45fach
dichroitisch bedampft
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
COLOR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas,
lackiert
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,innen:
weiß seidenmatt für eine weiche Lichtverteilung
CLEAR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
CREME
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert,
innen: weiß seidenmatt
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
OPAL
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und innen: weiß
seidenmatt
BM
12 V
QT 12
DICRO PNT
ECO
max.
50 W
GY6,35
ECO
50%
220391ch
220391mcgy
190
- Lamp head made out of brass
- ball-joint
- Swivel range 90°
- Turning range 360°
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
DICRO
- Hand blown crystal glass, dichroically
metallised 35 to 45 times
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
COLOR
- Hand blown, clear crystal glass, painted
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
CLEAR
- Hand blown, clear crystal glass
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
CREME
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside: glossy painted, on
the inside: white silk matt
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
OPAL
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt
COLOR PNT
O
COLOR PNT
R
COLOR PNT
SM
220741ch
220741mcgy
220744ch
220744mcgy
220742bz
220742ch
220742mcgy
- Tête de lampe en laiton
- Articulation sphérique
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
DICRO
- Verre en cristal soufflé, à traitements
dichroïques (35 à 45)
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la
lumière
COLOR
- Verre en cristal soufflé transparent, peint
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la
lumière
CLEAR
- Verre en cristal soufflé transparent
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la
lumière
CRÈME
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur : brillant peint, intérieur: blanc
satiné
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la
lumière
OPAL
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur : blanc satiné
CLEAR PNT
CL
OPAL PNT
W
CREME PNT
CR
220388ch
SILVA
220388mcgy
220398ch
220398mcgy
220399bz
220399ch
220399mcgy
- Cabezal de latón
- Articulación esférica
- Área de rotación 90°
- Área de giro 360°
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
DICRO
- Cristal soplado a mano, metalizado
dicroicamente por alto vacío 35 a 45 veces
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
COLOR
- Cristal transparente, soplado a mano,
barnizado
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
CLEAR
- Cristal transparente, soplado a mano
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
CREME
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante,
por dentro: blanco mate sedoso
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
OPAL
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
373 bruck.de

100 / 175
374 bruck.de
40 / 115
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
STAR / CLAREO SPOT PNT Design: Achim Bredin
LED
Ø51
360°
60
90°
- Einschub zur Aufnahme verschiedener
Lichtoptiken
- Leuchtenkopf aus Messing
- In den Leuchtenkopf integriertes Gelenk
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
Ø56
Ø54
23
12 V
QR-CBC
51
12 V
QR-C51
max.
50 W
max.
35 W
GU5,3
selbstarretierendes Gelenk
self blocking joint
joint autobloquant
articulación autobloqueante
GU5,3
ECO
50%
194
40 mm
220671ch
220671mcgy
115 mm
220672ch
220672mcgy
40 mm
220671bz
115 mm
220672bz
ENTBLENDRING GLARE REDUCTION RING ANNEAU ANTI-EBOUISSEMENT ANILLO ANTIDESLUMBRAMIENTO
MINI*
MAXI
Ø65
Ø65
60
60
Ø56
Ø60
Ø65
Ø65
52
60
60
- Drawer for containing the various optical
attachments
- Lamp head made out of brass
- Joint integrated in the lamp head
- Swivel range 90°
- Turning range 360°
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
* Strahler nicht im Lieferumfang enthalten
spotlight not included in scope of delivery
volume de livraison ne contient pas le spot
* El foco no está incluido en el volumen de
suministro
weitere optionale Lichtoptiken
more optional optical attachements
plus d‘optiques lumineus
otras ópticas opcionales
374
- Dispositif insérable pour le logement de
plusieurs systèmes optiques
- Tête de lampe en laiton
- Articulation intégrée à la tête de lampe
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
GLAS
W
W
800214bz
800214ch
800214mcgy
800214ws
800216bz SW
800216ch
800216mcgy
GLAS*
GLAS* GLAS*
800231bz
800231ch
800231mcgy
- Inserción para el alojamiento de diversos
accesorios ópticos
- Cabezal de latón
- Articulación integrada en la cabezal
- Área de rotación 90°
- Área de giro 360°
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
CR
800215bz
800215ch
800215mcgy
800230ch
800230mcgy
800232bz
800232ch
800232mcgy

STAR / CLAREO SPOT QR111 PNT Design: Achim Bredin
LED
40 / 115
360°
90°
Ø120
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- In den Leuchtenkopf integriertes Gelenk
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Temperatur geschützter Verstellhebel
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
210
120
12 V
QR-LP
111
ECO
max.
65 W
G53
selbstarretierendes Gelenk
self blocking joint
joint autobloquant
articulación autobloqueante
ECO
50%
196
- Lamp head made out of aluminium
- Joint integrated in the lamp head
- Swivel range 90°
- Turning range 360°
- Temperature-protected adjustable lever
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
40 mm
220651bz
220651ch
220651mcgy
115 mm
220652bz
220652ch
220652mcgy
- Tête de lampe en aluminium
- Articulation intégrée à la tête de lampe
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Levier de réglage à protection thermique
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
STAR / CLAREO SPOT MINI LED PNT Design: Achim Bredin
196
360°
12 V
LED
280 lm / CRI = 85
220676ch
90°
LED
6,5 W
min.
550 lm
3000 K CRI 85
220676mcgy
220 lm / CRI = 90
Ø31
LED
3,9 W
min.
220 lm
3000 K CRI 90 220677ch
220677mcgy
- Gehäuse aus Aluminium
- Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
- Acryllinse zur präzisen und einstellbaren
Lichtabbildung mit weich auslaufender
Lichtkontur
- Casing made out of aluminium
- Electrical cable nickel-plated metal
braiding
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
- Acrylic lens for precise and adjustable light
imaging with soft levelling light contour
- Boîtier en aluminium
- Câble électrique tressé métallique nickelée
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
- Lentille acrylique pour une forme
lumineuse précise et réglable aux contours
doux
STAR
- Cabezal de aluminio
- Articulación integrada en la cabezal
- Área de rotación 90°
- Área de giro 360°
- Palanca reguladora protegida contra
sobretemperatura
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Carcasa de aluminio
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Lente acrílica para garantizar una iluminación
precisa y graduable con contornos
de luz suaves
375 bruck.de

165
376 bruck.de
Ø55
STRAHLER
SPOTLIGHTS
SPOTS
FOCOS
STAR / GLAS SPOT PNT Design: Tom Schlotfeld
LED
360°
90°
90
100
- Schwenkbereich 270°
- Drehbereich 360°
- Mit angeschweißter Leitung an der Fassung,
für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
220350
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas
220360
- Glasdiffusor satiniert für eine weiche
Lichtverteilung
STAR / MICROS SPOT PNT
145
270°
Ø62
360°
80
- Leuchtenkopf aus Messing
- Seitliches Axialgelenk
- Schwenkbereich 270°
- Drehbereich 360°
- Elektrische Leitung Metallgeflecht vernickelt
und mit transparentem Kunststoff
überzogen
- Temperatur geschützter Verstellhebel
- Mit angeschweißter Leitung an der Fassung,
für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
12 V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
GX5,3
ECO
50%
198
- Swivel range 270°
- Turning range 360°
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
220350
- Hand blown, clear crystal glass
220360
- Glass diffuser for a soft distribution of light
12 V
QR-C51
max.
50 W
GU5,3
198
- Lamp head made out of brass
- Sideways axial joint
- Swivel range 270°
- Turning range 360°
- Electrical cable nickel-plated metal braiding
and overlayed with transparent plastic
- Temperature-protected adjustable lever
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
CL 220350ch
220350mcgy
- Plage d‘inclinaison 270°
- Plage de rotation 360°
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
220350
- Verre en cristal soufflé transparent
220360
- Diffuseur en verre satiné pour une diffusion
douce de la lumière
220410ch
220410mcgy
- Tête de lampe en laiton
- Articulation axiale latérale
- Plage d‘inclinaison 270°
- Plage de rotation 360°
- Câble électrique tressé métallique nickel
gainé de plastique transparent
- Levier de réglage à protection thermique
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
W 220360ch
220360mcgy
- Área de rotación 270°
- Área de giro 360°
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
220350
- Cristal transparente, soplado a mano
220360
- Difusor de cristal satinado para una
distribución suave de la luz
- Cabezal de latón
- Articulación axial lateral
- Área de rotación 270°
- Área de giro 360°
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada y revestida con plástico
transparente
- Palanca reguladora protegida contra
sobretemperatura
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK

STAR / RONY SPOT PNT
125
Ø55
360°
270°
85
- Leuchtenkopf aus Messing
- Schwenkbereich 270°
- Drehbereich 360°
- Mit angeschweißter Leitung an der Fassung,
für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
12 V
QR-CBC
51
12 V
QR-C51
ECO
max.
50 W
max.
50 W
GU5,3
GU5,3
ECO
50%
200
- Lamp head made out of brass
- Swivel range 270°
- Turning range 360°
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
220380ch
220380mcgy
220380bz
- Tête de lampe en laiton
- Plage d‘inclinaison 270°
- Plage de rotation 360°
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
STAR
- Cabeza de lámpara de latón
- Área de rotación 270°
- Área de giro 360°
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
377 bruck.de

STAR / ZAP SPOT PNT
378 bruck.de
128
200 / 400
123
STRAHLER UND LICHTPUNKTE
SPOTLIGHTS AND LIGHTPOITNS
SPOTS ET POINTS LUMINEUX
FOCOS Y PUNTOS DE LUZ
360°
WING / BUTTERFLY SPOT PNT Design: Achim Bredin
360°
Ø40
90°
70
- Leuchtenkopf aus Messing
- Flexibler Metallschlauch mit hochfester
Oberflächenbeschichtung
- Mit angeschweißter Leitung an der Fassung,
für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
- Kunststoffteile, schwarz durchgefärbt
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Temperatur geschützter Verstellhebel
- Mit angeschweißter Leitung an der Fassung,
für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
- Hitzebeständiger, hochfester Lichtdiffusor
aus silikonharzgetränktem Glashartgewebe
12 V
12 V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
Leuchtenschirm weiß
Shade white
Feuille blanco
Lámina blanco
QR-CBC
35
GU5,3
max.
20 W
GU4
ECO
50%
200
- Lamp head made out of brass
- Flexible metal hose with high-performance
surface coating
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
202
- Plastic parts, through-dyed black
- Lamp head made out of aluminium
- Swivel range 90°
- Turning range360°
- Temperature-protected adjustable lever
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
- Heat-resistant, high-performance light
diffuser made out glass fabric laminate
impregnated with silicone resin
200 mm
220561ch
220561mcgy
400 mm
220551ch
220551mcgy
- Tête de lampe en laiton
- Tuyau flexible métallique avec revêtement
de surface ultrarésistant
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur
sur tous les autres systèmes lumineux
BRUCK
W 220450ch
220450mcgy
- Pièces en plastique noir, teintes dans la
masse
- Tête de lampe en aluminium
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Levier de réglage à protection thermique
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
- Diffuseur de lumière thermorésistant
hautement rigide en verre filé imprégné de
résine silicone
WING
- Cabeza de lámpara de latón
- Tubo de metal flexible con revestimiento
de superficie de alta resistencia
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Piezas de plástico, negro, teñido
con penetración
- Cabezal de aluminio
- Área de rotación 90°
- Área de giro360°
- Palanca reguladora protegida contra
sobretemperatura
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
- Difusor de luz resistente al calor y de alta
resistencia hecho de tejido duro de vidrio

CLASSIC / GLOW PNT
10
115
- Gehäuse aus Messing
- Mit angeschweißter Leitung an der Fassung,
für eine langlebige, sichere elektrische
Verbindung
- Werkzeuglos montierbar an BRUCK Lichtsystem
POINT und mittels Adapter an alle
anderen BRUCK Lichtsysteme
22mm
12 V
QT 9
ECO
max.
14 W
G4
ECO
50%
204
- Casing made out of brass
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Can be fitted without tools on the BRUCK
POINT light system and with an adapter on
all other BRUCK light systems
ZUBEHÖR ACCESSORIES ACCESSOIRES ACCESORIOS
Glas
Glass
Verre
Vidrio
silikonharzgetränktes Glashartgewebe
laminated glass fabric saturated by silicone resin
tissu de verre bakélisé impregné de silicone résine
tejido duro de vidrio impregnado de silicona resina
115 mm
220820ch
220820mcgy
175 mm
220830ch
220830mcgy
- Boîtier en laiton
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Montage sans outil sur le système lumineux
BRUCK POINT et avec un adaptateur sur
tous les autres systèmes lumineux BRUCK
DIFFUSOR DIFFUSER DIFFUSEUR DIFUSOR
230850
CLASSIC
CLASSIC / GLOW SEGEL CLASSIC / GLOW SAIL CLASSIC / GLOW VOILE CLASSIC
230895
- Carcasa de latón
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación POINT de BRUCK y, mediante
adaptador, en todos los demás sistemas de
iluminación de BRUCK
379 bruck.de

380 bruck.de
POINT 12 V - STECKKONTAKTSYSTEM
POINT 12 V - UNI-PLUG SYSTEM
POINT 12 V - SYSTÈME Á FICHE
POINT 12 V - SISTEMA DE ENCHUFE
EINBAUSTECKKONTAKT RECESSED PLUG-IN CONTACT
CONTACT JACK ENCASTRÉ CONTACTO DE ENCHUFE ENCASTRABLE
ANBAUSTECKKONTAKT PLUG-IN CONTACT
CONTACT JACK CONTACTO ENCHUFABLE
PLANUNGSHILFE
PLANNING GUIDE
AIDE À LA PLANIFICATION
ASISTENTE DE PLANIFICACIÓN

VERLÄNGERUNG EXTENSION VERBINDER CONNECTOR
RALLONGE PROLONGADOR CONNECTEUR CONECTOR
KLEMMSTECKKONTAKT PLUG-IN CLAMP CONTACT CONTACT JACK À PINCER CONTACTO DE PINZA
POINT REGAL SHELF ÉTAGÈRE ESTANTERÍA
381 bruck.de

POINT
ISO 10 R
37 R*
51 R
60 R
2 X 60° R*
MONO R
1- 40
65 x 65 1- 40
382 bruck.de
Ø 76
Ø60
Ø74
ø
Ø37
Ø48
Ø51
58
58
Ø51
POINT 12 V - STECKKONTAKTSYSTEM
POINT 12 V - UNI-PLUG SYSTEM
POINT 12 V - SYSTÈME Á FICHE
POINT 12 V - SISTEMA DE ENCHUFE
38
25
Ø 83
55
35
2 x 60°
55
2
2
2
2
2
2
max.
100 W
max.
100 W
max.
100 W
max.
100 W
max.
100 W
max.
100 W
12mm
37mm
51mm
60mm
76mm
51mm
Hinweis zur Befestigung: Zugang von der Rückseite
erforderlich
Note for mounting: access from back is neccessary
Note pour la fixation: accès nécessaire par la face
d´arrière
Consejo para la fijación: acceso necesario por la parte
trasera
zum Einbau in schräge Decken
for installation in sloping ceilings
à monter sur des plafonds inclinés
para instalar en techos inclinados
* Transformer muss seperat bestellt werden. Transformer has to be ordered seperatly. Il faut commander le transformateur séparément. Hay que pedir el transformador por separado.
E-POINT
Standardgerätedose nicht im Lieferumfang enthalten
standard device socket not included
prise de courant pas incluse dans la livraison
cajetin no incluido
zur Verwendung mit Standardgerätedosen für Fräsloch
Ø 68 mm und einer Mindesteinbautiefe von 47 mm
for use with standard device sockets for a 68 mm milled
hole and a minimum installation depth of 47 mm
pour une utilisation avec des prises de courants
standard
pour trou fraisé Ø 68 mm et pour une profondeur
minimale de montage de 47 mm
para su uso con cajetines estándar de orificio fresado
de Ø 68 mm y una profundidad mínima de 47 mm
2
PRi
230 V
AC
SEC
12 V
> 95 %
20-
50 W
R, C
68mm
Standardgerätedose nicht im Lieferumfang enthalten
Standard device socket not included
Prise de courant pas incluse dans la livraison
cajetin no incluido
MONO SQ R
68
MONO RD R
80
80 x 80
38
47
38
47
156361mcgy
156030mcgy
156000bz
156000ch
156000mcgy
156000ws
156040ch
156040mcgy
156040ws
156010bz
156010ch
156010mcgy
156010ws
156050ch
156050mcgy
156050ws
156370bz
156370ch
156370mcgy
156370ws
156360ch
156360mcgy
156360ws
156361ch
156361mcgy
156361ws
210
210
210
210
211

E-POINT
M-POINT 80C
E-POINT POWER PLUG W
2
PRi
230 V
2
PRi
230 V
PRi
230 V
AC
SEC
12 V
> 95 %
20-
50 W
R, C
Ø 55
SEC
12 V R, L
Ø 80
AC
SEC
12 V
> 95 %
20-
50 W
R, C
inkl. transparenter Steckerleitung und
Schnurzwischenschalter
incl. transparent plug cable and cord switch
Câble Jack transparent et commutateur
intermédiaire inclus
incluido cable e interruptor
161
49
62
73 30
400
2420
156061bz
156061ch
156061mcgy
20-50 VA
156065ch
156065mcgy
0-20 VA
156066ch
156066mcgy
156347ch
156347mcgy
212
212
214
383 bruck.de

E-POINT
MONO C 20 - 50 W
DUO 150 C 2 x 20 - 50 W
150
384 bruck.de
90 90
223
DUO 300 C 2 x 20 - 50 W
300
165 165
373
TRIO 150 C 3 x 20 - 50 W
150
195 135
373
TRIO 300 C 3 x 20 - 50 W
300
POINT 12 V - STECKKONTAKTSYSTEM
POINT 12 V - UNI-PLUG SYSTEM
POINT 12 V - SYSTÈME Á FICHE
POINT 12 V - SISTEMA DE ENCHUFE
73
30
73
73
30
73
30
345 285
673
TRIO 450 C 3 x 20 - 50 W
450
88 32
161
30 73
73
30
495 435
973
2
PRi
230 V
AC
SEC
12 V
Der graue Punkt in
der technischen
Zeichnung zeigt die
rückseitige Leitungseinführungsposition,
genaue Maße siehe
Detailzeichnung.
73
30
> 95 %
R, C
< 2 m
The grey point in
the technical
drawing shows the rear
cable feed-in position.
For exact dimensions, see
detailed drawing.
Le point gris dans
le dessin industriel montre
l‘envers de la position
du fil d‘entrée de
l‘alimentation, pour les
mesures exactes voir le
dessin détaillé.
El punto gris del
esquema técnico muestra
la posición de inserción
trasera del cable, para las
medidas exactas, consulte
el dibujo detallado.
156311bz
156311ch
156311mcgy
156321bz
156321ch
156321mcgy
156322bz
156322ch
156322mcgy
156331bz
156331ch
156331mcgy
156332bz
156332ch
156332mcgy
156334bz
156334ch
156334mcgy
214
216
218
216
218
219

QUARTA 300 C 4 x 20 - 50 W
300
QUARTA 500 C 4 x 20 - 50 W
500
465 465
973
30 73
765 765
1573
73
30
156336bz
156336ch
156336mcgy
156333bz
156333ch
156333mcgy
218
219
385 bruck.de

E-POINT
QUINTA 375 C 5 x 20 - 50 W
500
386 bruck.de
POINT 12 V - STECKKONTAKTSYSTEM
POINT 12 V - UNI-PLUG SYSTEM
POINT 12 V - SYSTÈME Á FICHE
POINT 12 V - SISTEMA DE ENCHUFE
POINT SPIEGEL MIRROR MIROIR ESPEJO
28
375
1500
22
2-10
12-20
28
22
25
38
max.
100 W
geeignet für Spiegel von 2 bis 10mm
suitable for mirrors from 2- 10 mm thickness
adapté pour des miroirs d’une épaisseur de 2 à 10mm
apropiado para espejos de 2 a 10 mm de grosor
POINT REGAL SHELF ÉTAGÈRE ESTANTERÍA
max.
100 W
geeignet für Regale von 12 bis 20mm
suitable for shelves from 12 to 20mm thickness
adapté por des étagères d’une épaisseur de 12 à 20mm
apropiado para estanterías de 12 a 20 mm de grosor
VERLÄNGERUNG EXTENSION RALLONGE PROLONGADOR 150 PNT
1000 FLEX PNT
585-950 PNT Design: Achim Bredin
585 - 950
1000
795 735
1573
12 V
max.
100 W
1000 mm
156258ch
156257ch
73
30
156258mcgy
585-950 mm
156257mcgy
400 PNT
150
400
Transformer nicht im Lieferumfang enthalten.
Transformer not included
Transformateur non inclus dans les pièces à fournir.
Transformador no incluido en el volumen de
suministro.
Transformer nicht im Lieferumfang enthalten.
Transformer not included
Transformateur non inclus dans les pièces à fournir.
Transformador no incluido en el volumen de
suministro.
156335bz
156335ch
156335mcgy
156220ch
156220mcgy
156221ch
156221mcgy
156252bz
156252bz
156252ch
156252mcgy
400 mm
156254bz
156254ch
156254mcgy
L-VERBINDER PNT L-CONNECTOR PNT L-CONNECTEUR PNT L-CONECTOR PNT
25
60
156243ch
156243mcgy
220
221
221

387 bruck.de

388 bruck.de
DUOLARE 230 V - SCHIENENSYSTEM, 2-PHASIG
DUOLARE 230 V - TRACK SYSTEM, 2-CIRCUIT
DUOLARE 230 V - SYSTÈME DE RAIL HAUTE TENSION, 2-PHASÉ
DUOLARE 230 V - SISTEMA DE RIELES, 2 FASES
SCHIENE TRACK RAIL RIEL VIA SLIDE
VERBINDER CONNECTORS CONNECTEURS CONECTORES
BEFESTIGUNG SUSPENSION FIXATION FIJACIÓN
PLANUNGSHILFE
PLANNING GUIDE
AIDE À LA PLANIFICATION
ASISTENTE DE PLANIFICACIÓN
2-Phasen
2-Circuits
2-Phases
2-Fases

EINSPEISUNG POWER FEED ALIMENTATION ALIMENTACIÓN
ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTADOR
12V
389 bruck.de

SCHIENE TRACK RAIL RIEL
18
390 bruck.de
18
DUOLARE 230 V - SCHIENENSYSTEM, 2-PHASIG
DUOLARE 230 V - TRACK SYSTEM, 2-CIRCUIT
DUOLARE 230 V - SYSTÈME DE RAIL HAUTE TENSION, 2-PHASÉ
DUOLARE 230 V - SISTEMA DE RIELES, 2 FASES
230 V
max. 2x
10 A 2
geeignet für Decken- und senkrechte Wandmontage
suitable for ceiling and vertical wall fastening
convient pour une fixation au plafond et
murale verticale
apropiado para montaje en plafons y montaje
vertical en paredes
VERBINDER CONNECTOR CONNECTEUR CONECTORES
DLR
ISO DLR
90° DLR
25
70
70
15
15
innenliegend,
nicht leitend
inside, not conductive
intérieur, non
conducteur
situado en el interior,
no conductor
230 V
max. 2x
10 A
*Leitungsfarbe mattsilber, kürzbar
*Cable colour matt grey, shortable
*câble de couleur argent satiné, raccourcible
*Cable de color plata mate recortable
860082
860083
860081ch
860081mcgy
860081ws
SCHIENE TRACK RAIL RIEL 1000 DLR
1000
SCHIENE TRACK RAIL RIEL 2000 DLR
2000
SCHIENE TRACK RAIL RIEL 2600 DLR
2600
ENDKAPPE END CAP EMBOUT TAPA FINAL DLR
18
90°-270° DLR
T DLR
74
X DLR
130
130
130
FLEX DLR*
42
170
18
90°-270°
42
18
15
15
innenliegend; Gehrungsschnitt
der Schiene notwendig
inside; Mitre cut of the
track required
interne, coupe en biais des
rails nécessaire
situado en el interior,
Necesario corte
biselado del riel
1000 mm
860010ch
860010mcgy
860010ws
2000 mm
860020ch
860020mcgy
860020ws
2600 mm
860040mcgy
860040ws
860090mcgy
860090sw
860090ws
860080
860084ch
860084mcgy
860084ws
860085ch
860085mcgy
860085ws
860079ch*
860079mcgy*
860079ws

BEFESTIGUNG SUSPENSION FIXATION FIJACIÓN
TELLERSCHEIBE PLATE DISC RONDELLE DISCO VIA / VIA SLIDE / DLR Design: Martin Kania
Zur Vergrößerung der Auflagefläche bei
Leichtbaudecken und Wänden, verwendbar
mit 160519, 160518, 160512, 160520 sowie
sämtlichen Distanz- / Gelenkstangen.
Kann nicht mit PLUG TRANSFORMER und
E-Transformerschiene VIA SLIDE verwendet
werden.
Ø12
increases the support area of plasterboard
ceilings and walls; for use with 160519,
160518, 160512, 160520 and all spacer
rods / hinged suspension rods. Cannot
be used with PLUG TRANSFORMER and
E-Transformer track VIA SLIDE.
160430ch
160430mcgy
160430ws
pour une extension de la surface d‘appui
sur des plafonds légers et murs, utilisable
avec fixation 160519, 160518, 160512
comme avec certaines barres d‘écartement
et pivotables Pas utilisable avec
TRANSFORMATEUR PLUG et
E-transformateur rail VIA SLIDE.
DISTANZSTANGE SPACER BARRE D‘ÉCARTEMENT BARRA SEPARADORA Design: Martin Kania
15 VIA / VIA SLIDE / DLR
36 VIA / VIA SLIDE / DLR
71 VIA / VIA SLIDE / DLR
71
Ø12
1000
160531ch
160531mcgy
160531ws
Ø12
136 VIA / DLR
Ø12
160533ch
160533mcgy
160533ws
para aumentar la superficie de apoyo en
techos de construcción ligera y paredes, se
puede utilizar con las fijaciones 160519,
160518, 160512 y todas las barras
separadoras y en ángulo. No aplicar en la
PLUG TRANSFORMATORE y
E-Transformador riel VIA SLIDE.
ABHÄNGUNG KREUZVERBINDER SUSPENSION CROSS CONNECTOR SUSPENSION CROISEMENT SUSPENSIÓN CONECTOR EN CRUZ DLR / VIA
mit Stahlseil, inkl.
Befestigungsmaterial
160605ch
with steel cable, mounting
accessories included
160605mcgy
avec câble en acier,
matériel de fixation inclus
160605ws
con cable de acero,
incluido material de
fijación
160530ch
160530mcgy
160530ws
160532ch
160532mcgy
160532ws
391 bruck.de

END DLR*
30
80
392 bruck.de
18 max. 2000
DUOLARE 230 V - SCHIENENSYSTEM, 2-PHASIG
DUOLARE 230 V - TRACK SYSTEM, 2-CIRCUIT
DUOLARE 230 V - SYSTÈME DE RAIL HAUTE TENSION, 2-PHASÉ
DUOLARE 230 V - SISTEMA DE RIELES, 2 FASES
EINSPEISUNG POWER FEED ALIMENTATION ALIMENTACIÓN
C END-SMALL DLR
END DLR
80
max. 2000 45 42
C END DLR
80
80
DS C END DLR
160
18
40
40
ohne Anschlußdose,
für abgehängte Schiene
without power socket,
for suspended tracks
sans prise de courant
pour rails suspendus
sin enchufe
para rieles suspendidos
für abgehängte Schiene
for suspended tracks
pour rails suspendus
para rieles suspendidos
DUALSWITCHMODUL
68
38
45
26
230 V
max. 2x
10 A
*Leitungsfarbe mattsilber, kürzbar
*Cable colour matt grey, shortable
*câble de couleur argent satiné, raccourcible
*Cable de color plata mate recortable
inklusive DUALSWITCHMODUL, including DUALSWITCHMODUL
DUALSWITCHMODUL inclue, DUALSWITCHMODUL incluido
60
860050ch*
860050mcgy*
860050ws
860051ch*
860051mcgy
860051ws
860055ch
860055mcgy
860055ws
860056ch
860056mcgy
für die Verwendung in Abzweigkästen
for the use in distribution boxes
pour l´utilisation dans boîtes de distribution
para la utilización en cajas de distribución
ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTADOR
PRi
230 V
SEC
12 V
146 für 12 V-Steckerleuchten
for 12 V uni lights
pour 12 V luminaires jack
para 12 V luminarias de enchufe
18
30
80
85
180
FLEX C TOP DLR
FLEX C DLR*
30
80
C DLR
80
80
DS C DLR
160
C 36 DLR
30
80
71
36
40
80
40
65
max. 1500
1500
42
Schieneneinspeisung
von oben
track power feed from
above
pour une alimentation
des rails par en haut
para la alimentación del
riel desde arriba
Schieneneinspeisung
von unten
track power feed
from below
pour une alimantation
des rails par en dessous
para la alimentación del
riel desde abajo
860057ch
inklusive DUALSWITCHMODUL, including DUALSWITCHMODUL
DUALSWITCHMODUL inclue, DUALSWITCHMODUL incluido
zur Verwendung mit
Distanzstange
for use with spacer rod
pour utilisation avec des
barres d’écartement
se puede utiliza con
barras separadorass
160530
860057mcgy
860057ws
860060ch*
860060mcgy*
860060ws
860061ch
860061mcgy
860061ws*
860065ch
860065mcgy
860065ws
860066ch
860066mcgy
860071ch
860071mcgy
860071ws
900202
E-ADAPTER E-ADAPTER E-ADAPTATEUR E-ADAPTADOR DLR-PNT
mit integriertem elektr.
AC
20-
50 W R, C
50 W Transformer
with integrated electr.
50 W transformer
avec un transformer
électrique intégré de
860151ch
860151mcgy
Ø55
50 W
Adaptador con
transformador y 50 W

ADAPTER LEUCHTEN ADAPTER LUMINAIRE ADAPTATEUR LUMINAIRE ADAPTADOR LUMINARIAS DLR
PRi230-
240 V
max.
250 W
Adapter für Pendelleuchten anderer Hersteller,
bis max. 2 kg belastbar
Adapter for pendant luminaires of other
manufacturers, max. weight 2 kg
Adaptateur pour luminaires suspensions
d´autres fabricants, max. poids 2 kg
Adaptador para luminarias de suspensión de
otros fabricantes, con un peso máximo de 2 kg
127
Kürzungsmodul
Shortage module
Module de
raccourcissement
módulo de corte
AUFHÄNGUNG LEUCHTEN SUSPENSION LUMINAIRE FIXATION LUMINAIRE SUSPENSIÓN LUMINARIAS DLR
28
max. 1500
Zusatzaufhängung für
Pendelleuchten anderer
Hersteller, bis max. 7 kg
belastbar
mit Stahlseil,
incl. Befestigungsmaterial
Auf Wunsch können alle DUOLARE-
Pendelleuchten mit einem weißen
Adapter geliefert werden. Bitte fügen
Sie in diesem Fall bei Ihrer Bestellung
ein „WS“ an die entsprechende
Artikelnummer.
Beispiel:
860290ch
= 860290chws mit weißem Adapter
Additional attachment
for external suspension
luminaires, load until
max. 7 kg
with steel cable,
mounting accessories
included
Adaptateur pour
luminaires suspensions
d´autres fabricants, max.
poids 7 kg
avec câble en acier,
matérielde fixation inclus
All DUOLARE luminaires can be
delivered with a white adapter on
demand. In this case please put in
your orders a „ws“ behind the
according item number.
Example:
860290ch
= 860290chws with white adapter
Suspensión adicional
para luminarias de
suspensión de otros fabricantes,
con un peso máximo
de 7 kg, con cable
de acero y accesorios de
montaje incluidos
Toutes DUOLARE-luminaires sont
disponibles avec un adaptateur blanc
sur demande. Dans ce cas, merci
d´écrire dans vos commandes un
„ws“ après le numéro d´article
correspondant.
Exeple:
860290ch
= 860290chws avec adaptateur blanc
860149ch
860149mcgy
860149ws
860148ch
860148mcgy
Bajo petición, todas las luminarias
de suspensión DOULARE pueden
suministrarse con un adaptador de
color blanco. En este caso, deberá
añadir las letras „ws“ en su pedido,
detrás del número de artículo correspondiente.
Por ejemplo:
860290ch
= 860290chws con adaptador blanco
393 bruck.de

394 bruck.de
Ø 120
DUOLARE 230 V - SCHIENENSYSTEM, 2-PHASIG
DUOLARE 230 V - TRACK SYSTEM, 2-CIRCUIT
DUOLARE 230 V - SYSTÈME DE RAIL HAUTE TENSION, 2-PHASÉ
DUOLARE 230 V - SISTEMA DE RIELES, 2 FASES
CANTARA / DOWN 120 DLR Design: BRUCK-Design
max. 1500
260
- Widerstandsfähiger Chintzstoff, geeignet
zur trockenen Reinigung
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Elektrische Leitung transparent
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
230V
TC-TSE
CANTARA / DOWN 190 DLR Design: BRUCK-Design
CR
B
Ø 190
max. 1500
90
860292ch
860292mcgy
860295ch
860295mcgy
- Widerstandsfähiger Chintzstoff, geeignet
zur trockenen Reinigung
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Elektrische Leitung transparent
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
230V
QT 14
max.
22 W
ECO
48 W
TC
E 27
- Resistant chintz material, suitable for dry
cleaning
- Lamp head made out of aluminium
- Electrical cable transparent
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
G9
ECO
80%
- Resistant chintz material, suitable for dry
cleaning
- Lamp head made out of aluminium
- Electrical cable transparent
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
228
228
CR
B
860290ch
860290mcgy
860294ch
860294mcgy
- Tissu chintz résistant, nettoyage à sec
- Tête de lampe en aluminium
- Ligne électrique transparente
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
- Tissu chintz résistant, nettoyage à sec
- Tête de lampe en aluminium
- Ligne électrique transparente
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
CANTARA
- Tela indiana resistente, apropiada para la
limpieza en seco
- Cabezal de aluminio
- Conducción eléctrica transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR
- Tela indiana resistente, apropiada para la
limpieza en seco
- Cabezal de aluminio
- Conducción eléctrica transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR

CANTARA GLAS / DOWN Design: BRUCK-Design
OPAL DLR
W
CREME DLR
CR
EH
Ø 190
max. 1500
90
860284ch
860245mcgy
860285ch
860285mcgy
- Leuchtenkopf aus Messing.
- Elektrische Leitung transparent.
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
OPAL S
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei Schichten,
außen und innen: weiß seidenmatt.
CREME S
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert, innen:
weiß seidenmatt
GOLD S
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, innen:
lichtdicht lackiert und dann in Handarbeit
mit Schlagmetall beschichtet.
SILVER S
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, innen:
lichtdicht lackiert und dann in Handarbeit
mit Schlagmetall beschichtet.
JACK / CANTO DOWN DLR Design: Achim Bredin
LED
Ø 130
max. 1500
150
- Reflektor mit parabolischer Kontur für
blendfreies Licht
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Elektrische Leitung transparent
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
230V
QT 14
ECO
48 W
G9
ECO
80%
- Lamp head made out of brass.
- Electrical cable transparent.
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
OPAL S
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt.
CREME S
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside: glossy painted, on
the inside: white silk matt
GOLD S
- Handblown, clear cristal glass. Internal
light-proof lacquering and hand coated
with composition gold.
SILVER S
- Handblown, clear cristal glass. Internal
light-proof lacquering and hand coated
with composition silver.
230V
QPAR-
CB 51
ECO
max.
40 W
GZ10
ECO
80%
- Reflector with a parabolic contour for a
glare-free light
- Hand blown, clear crystal glass
- Lamp head made out of aluminium
- Electrical cable transparent
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
230
232
GOLD DLR
SILVER DLR
GOLD DLR
SILVER DLR
860280ch
860280mcgy
860281ch
860281mcgy
860282ch
860282mcgy
860283ch
860283mcgy
- Tête de lampe en laiton
- Ligne électrique transparente
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
OPAL S
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur : blanc satiné
CREME S
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur : brillant peint, intérieur : blanc
satiné
GOLD S
- Verre clair soufflé à la bouche. Intérieur
laqué mat, étamé puis recouvert à la main
de feuilles métalliques
SILVER S
- Verre clair soufflé à la bouche. Intérieur
laqué mat, étamé puis recouvert à la main
de feuilles métalliques
CL
860180ch
860180mcgy
- Réflecteur avec contour parabolique pour
une lumière anti-éblouissante
- Verre en cristal soufflé transparent
- Tête de lampe en aluminium
- Câble électrique transparent
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
CANTARA GLAS
JACK
- Cabezal de latón
- Conducción eléctrica transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR
OPAL S
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
CREME S
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
GOLD S
- Vidrio soplado transparente. Interior opaco
barnizado y recubierto de forma manual
con una lámina metálica.
SILVER S
- Vidrio soplado transparente. Interior opaco
barnizado y recubierto de forma manual
con una lámina metálica.
- Reflector con contorno parabólico para
una luz antideslumbrante
- Cristal transparent, soplado a mano
- Cabezal de aluminio
- Conducción eléctrica transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR
395 bruck.de

KAIROS / UP & DOWN DLR Design: BRUCK-Design
max. x . 1500
- Mikroprisma für direkten Lichtanteil aus
grau eingefärbtem Polymethylmethacrylat
(Acrylglas) für gleichmäßiges, blendreduziertes
Licht
- Abdeckung mit linearprismatischer Struktur
aus klarem Polycarbonat für sehr breitstrahlende,
indirekte Lichtverteilung
- Zwei Hochglanz-Reflektoren für direkten
und indirekten Lichtanteil, beschichtet mit
Reinstaluminium Al 99,99, geglänzt und
eloxiert
- Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil
- Kopfstück aus Aluminium-Druckguss
- Elektrische Leitung transparent
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
396 bruck.de
1615
1645
64
48
230V
EB
2x
T 16
2x
54 W
T 16
15%
- Micro prisms for direct light made out
of grey polymethyl methacrylate (acrylic
glass) for even, glare-reduced light
- Cover with linear prismatic structure made
of clear polycarbonate for a very broad,
indirect distribution of light
- Two mirror-polish reflectors for indirect
lighting, coated with ultra-pure aluminium
Al 99.99, polished and anodised
- Casing made out of aluminium extruded
sections
- End piece made out of die cast aluminium
- Electrical cable transparent
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
Blendungsbewertung nach UGR Glare rating according to UGR
Évaluation d’éblouissement selon UGR Valoración del deslumbramiento según UGR
Decke Ceiling 70 70 50 50 30 70 70 50 50 30
Plaford plafon
Wände Walls 50 30 50 30 30 50 30 50 30 30
Mur paredes
Boden Workplane
Sol suelo
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Raumgröße Blickrichtung quer zur Lampenachse Blickrichtung längs zur Lampenachse
room dimensions viewed
crosswise
viewed
endwise
Dimensions de l’espace Direction du regard en travers de l’axe du luminaire Direction du regard le long de l’axe du luminaire
Dimensión del cuarto Mirando a través de toda la estancia Mirando a lo largo del eje de la lámpara
X Y hacia el eje de la lámpara
2H 2H
3H
9.6
9.6
10.2
10.1
10.7
10.6
11.2
11.1
12.6
12.5
10.4
10.2
11.0
10.8
11.4
11.3
12.0
11.8
13.4
13.2
4H 9.5 10.0 10.6 11.1 12.5 10.2 10.7 11.2 11.7 13.1
6H 9.6 10.0 10.6 11.1 12.5 10.0 10.5 11.1 11.6 13.0
8H 9.6 10.0 10.7 11.1 12.5 10.0 10.4 11.1 11.5 12.9
12H 9.6 10.0 10.7 11.1 12.6 9.9 10.3 11.0 11.4 12.9
4H 2H 9.4 9.9 10.4 10.9 12.3 10.1 10.6 11.2 11.6 13.1
3H 9.4 9.8 10.5 10.9 12.3 10.0 10.4 11.1 11.5 12.9
4H 9.4 9.8 10.5 10.9 12.4 9.9 10.3 11.0 11.4 12.8
6H 9.5 9.8 10.6 10.9 12.4 9.8 10.1 11.0 11.2 12.8
8H 9.6 9.9 10.7 11.0 12.5 9.8 10.1 10.9 11.2 12.7
12H 9.7 10.0 10.9 11.1 12.6 9.7 10.0 10.9 11.1 12.7
8H 4H 9.3 9.5 10.4 10.7 12.2 9.7 10.0 10.9 11.1 12.6
6H 9.4 9.7 10.6 10.8 12.3 9.7 9.9 10.8 11.1 12.6
8H 9.6 9.8 10.8 10.9 12.5 9.7 9.9 10.8 11.0 12.6
12H 9.8 10.0 11.0 11.1 12.7 9.7 9.9 10.9 11.0 12.6
12H 4H 9.2 9.4 10.3 10.6 12.1 9.7 9.9 10.8 11.0 12.6
6H 9.4 9.6 10.5 10.7 12.3 9.7 9.9 10.8 11.0 12.5
8H 9.6 9.8 10.7 10.9 12.5 9.7 9.8 10.8 11.0 12.6
Variation der Beobachterposition für Leuchtenabstände S
Variation of observer position S
Variation de la position d’observateur pour les distances des luminaires S
Variación de la posición de observación para distancias de lámparas S
S = 1.
0H
S = 1.
5H
S = 2.
0H
DUOLARE PENDELLEUCHTEN
DUOLARE PENDANT LUMINAIRES
DUOLARE SUSPENSIONS
DUOLARE LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
+ 1.
2 / -1.
7
+ 2.
2 / -2.
6
+ 3.
8 / -3.
4
Standardtabelle
BK02
Standard-table
Tableau standard
Tabla estándar
Korrektursummand
-9.
4
Correction for
luminaire
Correction
Sumando corrector
Korrigierte Blendindizes bezogen auf 9700lm Gesamtlichtstrom
Correct glare indices for a total flux of 9700lm
Indice d’éblouissement corrigé concernant 9700lm flux lumineux total
+ 1.
1 / -2.
5
+ 3.
2 / -4.
1
+ 5.
0 / -5.
3
BK01
-9.
4
G5
234
860192ch
860192mcgy
- Microprisme pour lumière directe en
polyméthacrylate de méthyle (verre
acrylique) pour une lumière homogène à
éblouissement réduit
- Cache à structure prismatique linéaire en
polycarbonate transparent pour une
diffusion large et indirecte de la lumière
- Deux réflecteurs brillants polis pour
lumière directe et indirecte, à revêtement
en aluminium Al 99,99, polis et anodisés
- Boîtier en profilé profilé d‘aluminium
- Tête en aluminium coulé
- Câble électrique transparent
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
90˚
135˚
45˚
180˚
- Microprisma para una porción de luz
directa hecho de polimetacrilato de metilo
(vidrio acrílico) teñido en gris, para una luz
homogénea y no deslumbrante
- Cubierta con estructura prismática lineal
hecha de policarbonato transparent para
una distribución de luz indirecta y de
amplia dispersión
- Dos reflectores de alto brillo para una luz
directa e indirecta, revestidos de aluminio
extrapuro 99,99, pulido y anodizado
- Carcasa de aluminio de perfil extrusionado
- Pieza de cabeza de aluminio fundido a
presión
- Conducción eléctrica transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR
60
120
180 cd/klm
--- C0-C180 0˚
--- - - C0-C180 C90-C270
- - C90-C270
KAIROS / UP & / DOWN UP&DOWN, DLR, 2 x T16, 2 2 x 54 x WT16,
54 W
KAIROS

QUEENY / DOWN DP DLR Design: BRUCK-Design
LED
W
WS
Ø 86
max. 1500
118
860238ch
860238mcgy
860244ch
860244mcgy
- Leuchtenkopf aus Aluminium-Druckguss
- Elektrische Leitung transparen
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLRt
860238, 860245
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: glänzend lackiert,
innen: weiß seidenmatt
860244, 860237, 860241, 800242
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen: handbemalt,
innen: weiß seidenmatt
230V
QT 14
UNI STRUKTUR
ECO
48 W
ECO
80%
- Lamp head made out of die
cast aluminium
- Electrical cable transparent
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
860238, 860245
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside: glossy painted,
on the inside: white silk matt
860244, 860237, 860241, 860242
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside: hand-painted,
on the inside: white silk matt
QUEENY / CANDLE DOWN DLR Design: BRUCK-Design
Ø 50
max. 1500
255
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und innen: weiß
seidenmatt
- Leuchtenkopf aus Aluminium-Druckguss
- Elektrische Leitung transparent
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
230V
QT 14
ECO
48 W
G9
ECO
80%
G9
236
236
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt
- Lamp head made out of die cast aluminium
- Electrical cable transparent
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
CR
BO
BR
BS
860245ch
860245mcgy
860242ch
860242mcgy
860237ch
860237mcgy
860241ch
860241mcgy
- Tête de lampe en aluminium coulé
- Câble électrique transparent
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
860238, 860245
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur: brillant peint,
intérieur: blanc satiné
860244, 860237, 800241, 860242
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur: peint à la main,
intérieur: blanc satiné
W
860270ch
860270mcgy
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur : blanc satiné
- Tête de lampe en aluminium coulé
- Câble électrique transparent
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
QUEENY
- Cabezal de aluminio fundido a presión
- Conducción eléctrica transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR
860238, 860245
- Vidrio soplado a mano de dos capas, por
fuera: brillante, por dentro: blanco
mate sedoso
800244, 860237, 800241, 860242
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: pintado a mano, por dentro: blanco
mate sedoso
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
- Cabezal de aluminio fundido a presión
- Conducción eléctrica transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR
397 bruck.de

SILVA / DOWN 160 Design: BRUCK-Design
COLOR DLR
SM
CLEAR DLR
CL
OPAL DLR
W
398 bruck.de
Ø 160
DUOLARE PENDELLEUCHTEN
DUOLARE PENDANT LUMINAIRES
DUOLARE SUSPENSIONS
DUOLARE LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN
max. 1500
140
860371ch
860371mcgy
860372ch
860372mcgy
860367ch
860367mcgy
230V
QT 14
ECO
48 W
ECO
80%
G9
238
CREME DLR
CR
GOLD DLR
SILVER DLR
GOLD DLR
SILVER DLR
860370ch
860370mcgy
860374ch
860374mcgy
860373ch
860373mcgy
860369ch
860369mcgy
860375ch
860375mcgy
SILVA

SILVA / DOWN 110 Design: BRUCK-Design
DICRO DLR
OY
DICRO DLR
BM
COLOR DLR
O
Ø 110
max. 1500
90
860210ch
860210mcgy
860218ch
860218mcgy
860212ch
860212mcgy
- Leuchtenkopf aus Messing
- ch, mcgy : Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt und mit transparentem
Kunststoff überzogen
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
COLOR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, lackiert
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,innen:
weiß seidenmatt für eine weiche Lichtverteilung
CLEAR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
OPAL
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und innen: weiß
seidenmatt.
CREME
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und innen: weiß
seidenmatt.
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,innen:
weiß seidenmatt für eine weiche Lichtverteilung
GOLD / SILVER
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, innen:
lichtdicht lackiert und dann in Handarbeit
mit Schlagmetall beschichtet.
DICRO
- Mundgeblasenes Kristallglas, 35- bis 45fach
dichroitisch bedampft
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
230V
QT 14
ECO
48 W
ECO
80%
- Lamp head made out of brass
- ch, mcgy: Electrical cable nickel-plated
metal braiding and overlayed with
transparent plastic
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
COLOR
- Hand blown, clear crystal glass, painted
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
CLEAR
- Hand blown, clear crystal glass
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
OPAL
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt .
CREME
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt .
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
GOLD / SILVER
- Handblown, clear cristal glass. Internal
light-proof lacquering and hand coated
with composition gold.
DICRO
- Hand blown crystal glass, dichroically
metallised 35 to 45 times
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
G9
240
COLOR DLR
R
COLOR DLR
SM
CLEAR DLR
CL
OPAL DLR
W
CREME DLR
CR
860215ch
860215mcgy
860213ch
860213mcgy
860216ch
860216mcgy
860366ch
860366mcgy
860217ch
860217mcgy
- Tête de lampe en laiton
- ch, mcgy: Câble électrique tressé métallique
nickel gainée de plastique transparent
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
COLOR
- Verre en cristal soufflé transparent, peint
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la lumière
CLEAR
- Verre en cristal soufflé transparent
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la
lumière
OPAL
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur: blanc satiné
CRÈME
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur: brillant peint, intérieur: blanc
satiné
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la lumière
GOLD / SILVER
- Verre clair soufflé à la bouche. Intérieur
laqué mat, étamé puis recouvert à la main
de feuilles métalliques
DICRO
- Verre en cristal soufflé, à traitements
dichroïques (35 à 45)
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la
lumière
SILVA
- Cabezal de latón
- ch, mcgy: Conducción eléctrica con red de
metal niquelada y revestida con plástico
transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR
COLOR
- Cristal transparente, soplado a mano,
barnizado
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
CLEAR
- Cristal transparente, soplado a mano
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
OPAL
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
CREME
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
GOLD / SILVER
- Vidrio soplado transparente. Interior opaco
barnizado y recubierto de forma manual
con una lámina metálica.
DICRO
- Cristal soplado a mano, metalizado
dicroicamente por alto vacío 35 a 45 veces
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
399 bruck.de

STAR / DOWN CY DLR
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- Elektrische Leitung transparent
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
400 bruck.de
Ø 55
DUOLARE PENDELLEUCHTEN, STRAHLER
DUOLARE PENDANT LUMINAIRES, SPOTLIGHTS
DUOLARE SUSPENSIONS, SPOTS
DUOLARE LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN, FOCOS
max. 1500
270
230V
QPAR-
CB 51
JACK / LINEA SPOT DLR Design: Achim Bredin
165
90°
Ø110
350°
90°
230
- Reflektor außen eloxiert, innen mit Satin-
Struktur beschichtet mit Reinstaluminium
Al 99,99, geglänzt und eloxiert
- Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil
- Kopfstück aus Zink-Druckguss
- Seitliches Axialgelenk aus Zink-Druckguss
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 350°
- Elektrische Leitung transparent
- Temperatur geschützter Verstellhebel
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
ECO
max.
50 W
GU10
ECO
80%
- Lamp head made out of aluminium
- Electrical cable transparent
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
230V
QT 14
ECO
48 W
ECO
80%
- Reflector anodised on the outside,
satin-structure coated on the inside with
ultra-pure aluminium Al 99.99, polished
and anodised
- Casing made out of aluminium extruded
sections
- End piece made out of die cast zinc
- Sideways axial joint made out of die
cast zinc
- Swivel range 90°
- Turning range 350°
- Electrical cable transparent
- Temperature-protected adjustable lever
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
G9
242
244
860400ch
860400mcgy
- Tête de lampe en aluminium
- Ligne électrique transparente
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
860168ch
860168mcgy
- Réflecteur extérieur anodisé, intérieur à
structure satin, à revêtement en aluminium
Al 99,99, poli et anodisé
- Boîtier en profilé filé d‘aluminium
- Tête en zinc coulé
- Articulation latérale axiale en zinc coulé
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 350°
- Câble électrique transparente
- Levier de réglage à protection thermique
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
STAR
JACK
- Cabeza de lámpara de aluminio
- Conducción eléctrica transparente
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR
- Reflector por fuera anodizado, por dentro
con estructura satinada, revestido de aluminio
extrapuro 99,99, pulido y anodizado
- Carcasa de aluminio de perfil extrusionado
- Pieza de cabeza de zinc fundido a presión
- Articulación axial lateral de zinc fundido
a presión
- Área de rotación 90°
- Área de giro 350°
- Conducción eléctrica transparente
- Palanca reguladora protegida contra
sobretemperatura
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR

JACK / BUCA SPOT DLR Design: Achim Bredin
LED
85
QPAR-CB51 QPAR-CB64
Ø51
350°
90°
135
95
Ø64
350°
90°
- Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil
- Kopfstück aus Zink-Druckguss
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 350°
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
150
JACK / MINOS SPOT DLR Design: Achim Bredin
LED
145
QPAR-CB51 QPAR-CB64
90°
Ø51
350°
90°
210
150
90°
Ø64
350°
90°
215
- Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil
- Kopfstück aus Zink-Druckguss
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 350°
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
230V
QPAR-CB
51/64
ECO
max.
40 W
GZ10
ECO
80%
- Casing made out of aluminium extruded
sections
- End piece made out of die cast zinc
- Swivel range 90°
- Turning range 350°
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
230V
QPAR-CB
51/64
ECO
max.
40 W
max.
75 W
GZ10
ECO
80%
- Casing made out of aluminium extrude
sections
- End piece made out of die cast zinc
- Swivel range 90°
- Turning range 350°
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
244
244
860157ch
860157mcgy
- Boîtier en profilé filé d‘aluminium
- Tête en zinc coulé
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 350°
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
860165ch
860165mcgy
- Boîtier en profilé filé d‘aluminium
- Tête en zinc coulé
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 350°
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
JACK
- Carcasa de aluminio de perfil extrusionado
- Pieza de cabeza2 de zinc fundido a
presión
- Área de rotación 90°
- Área de giro 350°
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR
- Carcasa de aluminio de perfil extrusionado
- Pieza de cabeza2 de zinc fundido a
presión
- Área de rotación 90°
- Área de giro 350°
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR
401 bruck.de

402 bruck.de
DUOLARE STRAHLER
DUOLARE SPOTLIGHTS
DUOLARE SPOTS
DUOLARE FOCOS
JACK / GANDO SPOT DLR Design: Achim Bredin
165
90°
Ø80
350°
90°
230
- Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil
- Kopfstück aus Zink-Druckguss
- Seitliches Axialgelenk aus Zink-Druckguss
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 350°
- Elektrische Leitung transparent
- Temperatur geschützter Verstellhebel
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und innen: weiß
seidenmatt
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
JACK / SPOT GLAS DLR
80
350°
Ø70
90°
180
- Glasdiffusor satiniert für eine weiche
Lichtverteilung
- Gehäuse aus Aluminium
- Kugelgelenk
230V
QPAR-
CB 51
ECO
max.
40 W
GZ10
ECO
80%
246
- Casing made out of aluminium extruded
sections
- End piece made out of die cast zinc
- Sideways axial joint made out of die cast
zinc
- Swivel range 90°
- Turning range 350°
- Electrical cable transparent
- Temperature-protected adjustable lever
- Hand blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
230V
QPAR-
CB 51
ECO
max.
40 W
GU10
ECO
80%
246
- Glass diffuser for a soft distribution of light
- Casing made out of aluminium
- ball-joint
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
W
860160ch
860160mcgy
- Boîtier en profilé filé d‘aluminium
- Tête en zinc coulé
- Articulation latérale axiale en zinc coulé
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 350°
- Câble électrique transparente
- Levier de réglage à protection thermique
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur : blanc satiné
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
W
860221ch
860221mcgy
- Diffuseur en verre satiné pour une diffusion
douce de la lumière
- Boîtier en aluminium
- Articulation sphérique
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
JACK
- Carcasa de aluminio de perfil extrusionado
- Pieza de cabeza de zinc fundido a presión
- Articulación axial lateral de zinc fundido
a presión
- Área de rotación 90°
- Área de giro 350°
- Conducción eléctrica transparente
- Palanca reguladora protegida contra
sobretemperatura termica
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR
- Difusor de cristal satinado para una
distribución suave de la luz
- Carcasa de aluminio
- Articulación esférica
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR

SILVA / SPOT 110 Design: BRUCK-Design
LED
90
DICRO DLR
OY
DICRO DLR
BM
COLOR DLR
O
350°
90°
Ø110
65
150
860360ch
860360mcgy
860357ch
860357mcgy
860362ch
860362mcgy
- Leuchtenkopf aus Messing
- Kugelgelenk
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
DICRO
- Mundgeblasenes Kristallglas, 35- bis 45fach
dichroitisch bedampft
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
COLOR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, lackiert
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,innen:
weiß seidenmatt für eine weiche Lichtverteilung
CLEAR
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,
innen: weiß seidenmatt für eine weiche
Lichtverteilung
OPAL
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und innen: weiß
seidenmatt.
CREME
- Mundgeblasenes Kristallglas aus zwei
Schichten, außen und innen: weiß
seidenmatt.
- Mundgeblasenes Innenglas aus zwei
Schichten, außen: weiß seidenmatt,innen:
weiß seidenmatt für eine weiche Lichtverteilung
230V
QT 14
ECO
48 W
ECO
80%
- Lamp head made out of brass
- ball-joint
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
G9
248
DICRO
- Hand blown crystal glass, dichroically
metallised 35 to 45 times
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
COLOR
- Hand blown, clear crystal glass, painted
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
CLEAR
- Hand blown, clear crystal glass
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
OPAL
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt .
CREME
- Mouth-blown crystal glass made of two
layers, on the outside and inside: white
silk matt .
- Hand blown interior glass made of two
layers, on the outside: white silk matt, on
the inside: white silk matt for a soft
distribution of light
COLOR DLR
R
COLOR DLR
SM
CLEAR DLR
CL
OPAL DLR
W
CREME DLR
CR
860365ch
860365mcgy
860363ch
860363mcgy
860359ch
860359mcgy
860368ch
860368mcgy
860358ch
860358mcgy
- Tête de lampe en laiton
- Articulation sphérique
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
DICRO
- Verre en cristal soufflé, à traitements
dichroïques (35 à 45)
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la
lumière
COLOR
- Verre en cristal soufflé transparent, peint
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la lumière
CLEAR
- Verre en cristal soufflé transparent
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la
lumière
OPAL
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur et intérieur: blanc satiné
CRÈME
- Verre en cristal soufflé à deux couches,
extérieur: brillant peint, intérieur: blanc
satiné
- Verre intérieur soufflé à deux couches,
extérieur: blanc satiné, intérieur: blanc
satiné pour une diffusion douce de la lumière
SILVA
- Cabezal de latón
- Articulación esférica
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR
DICRO
- Cristal soplado a mano, metalizado
dicroicamente por alto vacío 35 a 45 veces
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
COLOR
- Cristal transparente, soplado a mano,
barnizado
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
CLEAR
- Cristal transparente, soplado a mano
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
OPAL
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera y por dentro: blanco mate sedoso
CREME
- Cristal soplado a mano de dos capas, por
fuera: barnizado brillante, por dentro:
blanco mate sedoso
- Vidrio interior soplado a mano de dos
capas, por fuera: blanco mate sedoso, por
dentro: blanco mate sedoso para una
distribución suave de la luz
403 bruck.de

40
350°
Ø51
90°
404 bruck.de
90
160
DUOLARE STRAHLER
DUOLARE SPOTLIGHTS
DUOLARE SPOTS
DUOLARE FOCOS
SCOBO / SPOT DLR Design: Achim Bredin
LED
QPAR-CB51 QPAR-CB64
40
350°
Ø64
90°
90
- Gehäuse aus Aluminium
- Kugelgelenk
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
175
230V
QPAR-CB
51/64
STAR / SPOT QPAR 51 DLR Design: INHOUSE
155
Ø61
210°
315°
- Oberfläche hochglanz verchromt
- Gehäuse aus Aluminium
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
ECO
max.
40 W
max.
75 W
ECO
80%
GU10
- Casing made out of aluminium
- ball-joint
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
230V
QPAR-
CB 51
ECO
max.
40 W
GU10
ECO
80%
- Surface high-gloss chrome plated
- Casing made out of aluminium
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
250
250
860250ch
860250mcgy
860250ws
- Boîtier en aluminium
- Articulation sphérique
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
860420ch
860420mcgy
860420ws
- Surface polie chromée
- Boîtier en aluminium
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
SCOBO
STAR
- Carcasa de aluminio
- Articulación esférica
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR
- Superficie alto brillo cromada
- Carcasa de aluminio
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR

STAR / CLAREO SPOT Design: Achim Bredin
LED
180
105
Ø51
270°
90°
- Einschub zur Aufnahme verschiedener
Lichtoptiken
- Leuchtenkopf aus Messing
- In den Leuchtenkopf integriertes Gelenk
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
230V
QPAR-
CB 51
ECO
max.
40 W
GU10
ECO
80%
ENTBLENDRING GLARE REDUCTION RING ANNEAU ANTI-EBOUISSEMENT ANILLO ANTIDESLUMBRAMIENTO
MINI*
Ø56
Ø54
Ø55
Ø59
Ø65
Ø65
Ø65
Ø65
23
52
70
70
70
70
- Drawer for containing the various optical
attachments
- Lamp head made out of brass
- Joint integrated in the lamp head
- Swivel range 90°
- Turning range 360°
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
* Strahler nicht im Lieferumfang enthalten
spotlight not included in scope of delivery
spots pas incluse dans la livraison
focos no inluido
weitere optionale Lichtoptiken
more optional optical attachements
plus d´optiques lumineuses
más ópticas luminosas opcionales
446
252
QPAR51 DLR
- Dispositif insérable pour le logement de
plusieurs systèmes optiques
- Tête de lampe en laiton
- Articulation intégrée à la tête de lampe
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
MAXI*
GLAS*
GLAS*
GLAS*
GLAS*
W
SW
W
CR
STAR
860255ch
860255mcgy
860255ws
- Inserción para el alojamiento de diversos
accesorios ópticos
- Cabezal de latón
- Articulación integrada en la cabeza de
lámpara
- Área de rotación 90°
- Área de giro 360°
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR
800214ch
800214mcgy
800214ws
800218ch
800218mcgy
800218ws
800217ch
800217mcgy
800235ch
800235mcgy
800236ch
800236mcgy
800236ws
800237ch
800237mcgy
405 bruck.de

LED
406 bruck.de
115
DUOLARE STRAHLER
DUOLARE SPOTLIGHTS
DUOLARE SPOTS
DUOLARE FOCOS
STAR / CLAREO SPOT QPAR111 DLR Design: Achim Bredin
270°
90°
Ø120
- Leuchtenkopf aus Aluminium
- In den Leuchtenkopf integriertes Gelenk
- Schwenkbereich 90°
- Drehbereich 360°
- Temperatur geschützter Verstellhebel
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
JACK / GLOW DLR
230V max.
QR111 GU10
75 W
- Lamp head made out of aluminium
- Joint integrated in the lamp head
- Swivel range 90°
- Turning range360°
- Temperature-protected adjustable lever
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
230V
ECO
LED W
80%
100
Ø70
202
- Glasdiffusor satiniert für eine weiche
Lichtverteilung
- Gehäuse aus Aluminium
- Werkzeuglos montierbar an Lichtsystem
DLR
QT 14
ECO
48 W
254
256
- Glass diffuser for a soft distribution of light
- Casing made out of aluminium
- Can be fitted without tools on the light
system DLR
G9
860256ch
860256mcgy
860256ws
- Tête de lampe en aluminium
- Articulation intégrée à la tête de lampe
- Plage d‘inclinaison 90°
- Plage de rotation 360°
- Levier de réglage à protection thermique
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
860220ch
860220mcgy
- Diffuseur en verre satiné pour une diffusion
douce de la lumière
- Boîtier en aluminium
- Montage sans outil sur le système
lumineux DLR
STAR
JACK
- Cabezal de aluminio
- Articulación integrada en la cabeza
de lámpara
- Área de rotación 90°
- Área de giro 360°
- Palanca reguladora protegida contra
sobretemperatura
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR
- Difusor de cristal satinado para una distribución
suave de la luz
- Carcasa de aluminio
- Montable sin herramientas en el sistema de
iluminación DLR

407 bruck.de

408 bruck.de
VIA SLIDE 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA SLIDE 12 V - TRACK SYSTEM
VIA SLIDE 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA SLIDE 12 V - SISTEMA DE RIELES
SCHIENE TRACK RAIL RIEL VIA SLIDE
VERBINDER CONNECTORS CONNECTEURS CONECTORES
ISO
BEFESTIGUNG SUSPENSION FIXATION FIJACIÓN
min. 11 mm
PLANUNGSHILFE
PLANNING GUIDE
AIDE À LA PLANIFICATION
ASISTENTE DE PLANIFICACIÓN
max. 149 mm

EINSPEISUNG POWER FEED ALIMENTATION ALIMENTACIÓN
ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTADOR
PLUG PLUG
PLUG PLUG
409 bruck.de

410 bruck.de
VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA 12 V - SISTEMA DE RIELES
SCHIENE TRACK RAIL RIEL VIA
VERBINDER CONNECTORS CONNECTEURS CONECTORES
ISO
BEFESTIGUNG SUSPENSION FIXATION FIJACIÓN
max. 1750 / 2400 mm
min. 60°
U=2 x R x
=3,14
PLANUNGSHILFE
PLANNING GUIDE
AIDE À LA PLANIFICATION
ASISTENTE DE PLANIFICACIÓN

WANDBEFESTIGUNG WALL FIXATION FIXATION MURALE FIJACIÓN MURAL
EINSPEISUNG POWER FEED ALIMENTATION ALIMENTACIÓN
PLUG
PLUG
ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTADOR
PLUG PLUG
PLUG
PLUG
> 0,5 kg
PLUG
PLUG
411 bruck.de

34
412 bruck.de
25
VIA SLIDE / VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA SLIDE / VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA SLIDE / VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA SLIDE / VIA 12 V - SISTEMA DE RIELES
SCHIENE TRACK RAIL RIEL VIA SLIDE
Viele VIA-Komponenten wie Befestigungen,
Transformer, Endeinspeisungen, Schienen
und Verbinder etc. sind mit der VIA SLIDE
Schiene kombinierbar.
500
47
12 V
max.
300 W 1
975 34
1950 34
PLUG-KABEL PLUG-CABLE CÂBLE FICHE CABLE ENCHUFE
für Endeinspeisung VIA
SLIDE, inkl. transparente
Anschlussleitung
2 x 6 mm 2 / 500 mm
26
max.
300 W
for end power feed VIA
SLIDE includes
transparent power cable,
2 x 6 mm 2 / 500 mm
pour dispositif
d‘alimentation VIA
SLIDE, avec câble
d‘alimentation
transparent
2 x 6 mm 2 / 500 mm
25
25
Many VIA components as there are
attachments, transformers, end power
feeds, tracks and connectors etc. can be
combined with the VIA SLIDE TRACK.
900001ch
para la alimentación
final VIA SLIDE, incl.
cable de alimentación
transparente
2 x 6 mm 2 / 500 mm
De nombreuses pièces VIA (fixations,
transformateurs, rails et connecteurs, etc.)
peuvent être associées au RAIL VIA SLIDE.
inkl. 2 verschiebbaren
Steckkontakten
comprend 2 prises pour
plafond coulissantes
comprend 2 prises pour
plafond coulissantes
incl. 2 contactos de
enchufe desplazables
inkl. 3 verschiebbaren
Steckkontakten
comprend 3 prises pour
plafond coulissantes
comprend 3 prises pour
plafond coulissantes
incl. 3 contactos de
enchufe desplazables
975 mm
160043ch
160043mcgy
1950 mm
160038ch
160038mcgy
Varios de los componentes VIA, como
las fijaciones, el transformador, fuentes
de alimentación en el extremo, rieles y
conexiones, etc., pueden combinarse con
los rieles VIA SLIDE.
BEFESTIGUNG ATTACHMENT FIXATION FIJACIÓN C/W 26 VIA / VIA SLIDE*
zur Verwendung mit
BEFESTIGUNG ATTACHMENT FIXATION FIJACIÓN C/W 62 VIA / VIA SLIDE
160048 und 160049
for use with 160048 and
160049
pour utilisation avec
160048 et 160049
160518ch
160518mcgy
160520ch
160520mcgy
40
para la utilización con
160048 y 16049 40
* Design: Martin Kania
SCHIENE TRACK RAIL RIEL Design: Martin Kania
max.
300 W 1
Endkappen werden mit der Einspeisung geliefert
End caps are supplied with the power feed.
Les embouts sont livrés avec l‘alimentation.
Las tapas se suministran con la alimentación
SONDERRADIUS SPECIAL RADIUS RAYON SPECIAL RADIO ESPECIAL 1750 VIA
1750
R > 600
1730
12 V
Bitte Radius bei Bestellung angeben
Please quote radius when ordering
Veuillez préciser le rayon lors de la commande
Se ruega indicar el radio al realizar el pedido.
900001mcgy
160029bz
160029ch
160029ch
VIERTELKREIS QUARTER CIRCLE QUART DE CIRCLE RADIO STANDARD VIA
160019bz
160019ch
160019mcgy
ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTADOR VIA SLIDE-PNT
40
30
26,5
20
30
max.
70 W
EINSPEISUNG POWER FEED ALIMENTATION ALIMENTACIÓN VIA SLIDE
975 VIA
2600 VIA
975
2600
62
R=> 600
max.
300 W
160031bz
160031ch
160031mcgy
160033bz
160033ch
160033mcgy
1950 VIA
1950
160046sw
160525ch
160032bz
160032ch
160032mcgy
SONDERRADIUS SPECIAL RADIUS RAYON SPECIAL RADIO ESPECIAL 2400 VIA
160034bz
160034ch
160034mcgy

ENDKAPPE END CAP EMBOUT TAPA FINAL VIA
VERBINDER CONNECTOR CONNECTEUR CONECTOR VIA / VIA SLIDE Design: Martin Kania
ISO VIA / VIA SLIDE
HORIZONTAL 60° VIA
41
60°
innenliegend, nicht leitend
inside, not conductive
intérieur, non conducteur
situado en el interior, no
conductor
max.
300 W
max.
300 W
160409sw
160420bz
160420ch
160420mcgy
ENTGRATER DEBURRING TOOL OUTIL ÉBAVUREUR AVELLANADOR TOOL
VIA / VIA SLIDE
FLEX VIA
VERBINDER CONNECTOR CONNECTEUR CONECTOR Design: Martin Kania
HORIZONTAL 120° VIA
30
120°
HORIZONTAL 135° VIA
135°
160020mcgy
160020sw
160421bz
160421ch
160421mcgy
160408bz
160408ch
160408mcgy
T-VERBINDER T-CONNECTOR T-CONNECTEUR T-CONECTOR HORIZONTAL VIA
160414bz
160414ch
160414mcgy
X-VERBINDER X-CONNECTOR X-CONNECTEUR X-CONECTOR HORIZONTAL VIA
160404bz
160404ch
160404mcgy
17
HORIZONTAL 90° VIA
90°
HORIZONTAL 50-175° VIA
50°-175°
Wählbar in 5°
Schritten, bitte bei der
Bestellung Winkel mit
angeben
innenliegend
inside
intérieur
situado en el interior
Selectable in 5º steps.
Please quote angle
when ordering.
Peut être choisi en 5
étapes. Veuillez
préciser le rayon lors
de la commande.
160400
160402ch
160501bz
160501ch
160501ch
160406bz
160406ch
160406mcgy
160830bz
160830ch
160830mcgy
Se puede escoger un
ángulo múltiplo de 5°,
se ruega indicar el
ángulo al realizar el
pedido.
413 bruck.de

414 bruck.de
VIA SLIDE / VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA SLIDE / VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA SLIDE / VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA SLIDE / VIA 12 V - SISTEMA DE RIELES
VERBINDER CONNECTOR CONNECTEUR CONECTOR Design: Martin Kania
VERTIKAL 90° VIA
VERTIKAL 135° VIA
90°
max.
300 W
160407bz
160407ch
160407mcgy
T-VERBINDER VERTIKAL T-CONNECTOR VERTICAL T-CONNECTEUR VERTICAL T-CONECTOR VERTICAL VIA Design: Martin Kania
max.
300 W
160403bz
160403ch
160403mcgy
160510ch
160510mcgy
135°
1000
160410bz
160410ch
160410mcgy
BEFESTIGUNG ATTACHMENT FIXATION FIJACIÓN Design: Martin Kania
ABHÄNGUNG SUSPENSION SUSPENSION SUSPENSION RING VIA* ABHÄNGUNG SUSPENSION SUSPENSION SUSPENSIÓN CLIP VIA*
ABHÄNGUNG KREUZUNG CORD SUSPENSION CROSS CONNECTOR SUSPENSION CROISEMENT SUSPENSIÓN CROSS VIA*
1000
160206ch
160206mcgy
*inkl. Befestigungsmaterial, mit Stahlseil, mounting accessorie included, with steel cable, avec câble en acier, matériel de fixation inclus, con cable de acero, incluido material de fijación.
BEFESTIGUNG ATTACHMENT FIXATION FIJACIÓN Design: Martin Kania
C/W 11 VIA / VIA SLIDE*
C/W VIA*
40
40
BEFESTIGUNG ATTACHMENT FIXATION FIJACIÓN Design: Martin Kania
W 300 VIA
300
11
C/W 26 VIA / VIA SLIDE*
26
Zur Verwendung mit
mit 160048 und 160049
For use with 160048
and 160049
pour utilisation avec
160048 et 160049
se puede utilizar con
160048 e 160049
160519mcgy
160519sw
160518bz
160518ch
160518mcgy
*inkl. Befestigungsmaterial, mounting accessorie included, matériel de fixation inclus, incluido material de fijación.
160560ch
160560mcgy
40
40
11
C/W 62 VIA / VIA SLIDE*
62
max.
300 W
Schiene wird mittels
Schrauben fixiert
track is screwed in place
rail fixé à l‘aide de vis
el riel se fija mediante
tomillos
Zur Verwendung mit
mit 160039 und 160085
For use with 160039
and 160085
pour utilisation avec
160039 et 160085
se puede utilizar con
160039 e 160085
160600bz
160600ch
160600mcgy
160512ch
160512mcgy
160520ch
160520mcgy

WANDHALTER WALL BRACKET SUPPORT MURALE SOPORTE DE PARED VIA
10
ø
ø 33
160215mcgy 160204mcgy
160215sw
GLASHALTER GLASS HOLDER PORTE-VERRE SOPORTE DE CRISTAL VIA
Ø12
Kleber nicht im
Lieferumfang enthalten
Glue not included
colle non fournie
pegamento no incluido
en el suministro
160223ch
160223mcgy
DURCHFÜHRUNG BUSHING VERSION PASA MUROS W VIA
160223ch
DISTANZSTANGE SPACER BARRE D‘ÉCARTEMENT BARRA SEPARADORA Design: Martin Kania
15 VIA / VIA SLIDE / DLR
36 VIA / VIA SLIDE / DLR
71 VIA / VIA SLIDE / DLR
Ø12
71
15
Ø12
160430bz
160430ch
160430mcgy
Ø12
136 VIA / DLR
Ø12
160204sw
160204ws
160530bz
160530ch
160530mcgy
160531bz
160532bz
160531ch
160532ch
160531mcgy 160532mcgy
GELENKSTANGE HINGED SUSPENSION ROD BARRE ARTICULE BARRA ARTICULACIÓN Design: Martin Kania
C/W 15 VIA
C/W 135 VIA
verwendbar mit
for use with
pour utilisation avec
para la utilización
160519, 160518, 160512
160565ch
160565mcgy
TELLERSCHEIBE PLATE DISC RONDELLE DISCO VIA / VIA SLIDE / DLR
Zur Vergrößerung der Auflagefläche bei
Leichtbaudecken und Wänden, verwendbar
mit 160519, 160518, 160512, 160520 sowie
sämtlichen Distanz- / Gelenkstangen.
Kann nicht mit PLUG TRANSFORMER und
E-Transformerschiene VIA SLIDE verwendet
werden.
increases the support area of plasterboard
ceilings and walls; for use with 160519,
160518, 160512, 160520 and all spacer
rods / hinged suspension rods. Cannot
be used with PLUG TRANSFORMER and
E-Transformer track VIA SLIDE.
Ø12
135
verwendbar mit
for use with
pour utilisation avec
para la utilización
160519, 160518, 160512
pour une extension de la surface d‘appui
sur des plafonds légers et murs, utilisable
avec fixation 160519, 160518, 160512
comme avec certaines barres d‘écartement
et pivotables Pas utilisable avec
TRANSFORMATEUR PLUG et
E-transformateur rail VIA SLIDE.
160566ch
160566mcgy
160533bz
160533ch
160533mcgy
para aumentar la superficie de apoyo en
techos de construcción ligera y paredes, se
puede utilizar con las fijaciones 160519,
160518, 160512 y todas las barras
separadoras y en ángulo. No aplicar en la
PLUG TRANSFORMATORE y
E-Transformador riel VIA SLIDE.
415 bruck.de

416 bruck.de
VIA SLIDE / VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA SLIDE / VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA SLIDE / VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA SLIDE / VIA 12 V - SISTEMA DE RIELES
EINSPEISUNG POWER FEED ALIMENTATION ALIMENTACIÓN Design: Martin Kania
SCHRAUB END SCREW END FINAL À VIS FINAL DE TORNILLOS VIA
30
26,5
21
*inkl. Befestigungs-
material, mit Stahlseil
mounting accessorie
included, with steel cable
avec câble en acier,
matériel de fixation inclus
con cable de acero,
incluido material de
fijación.
max.
300 W
nicht zur Verwendung mit VIA SLIDE
Not for use with VIA SLIDE
Ne convient pas à une utilisation avec VIA SLIDE
no se puede utilizar con VIA SLIDE
STECK END PLUG IN END FINAL FICHE FINAL DE ENCHUFE VIA
C/W END VIA
21
160401mcgy
160413sw
*inkl. Befestigungsmaterial,
mit Stahlseil
mounting accessorie
included, with steel cable
avec câble en acier,
47
40
matériel de fixation inclus
con cable de acero,
incluido material de
fijación.
MITTENEINSPEISUNG MID-SPAN POWER FEED ALIMENTATION CENTRALE ALIMENTACIÓN CENTRAL VIA
PLUG EINSPEISUNG PLUG POWER FEED ALIMENTATION FICHE ALIMENTACIÓN DE ENCHUFE
SLIDE
verwendbar mit
PLUG
max.
Transformer CM / MINI
300 W
for use with
Transformer CM / MINI
inklusive Endkappen für Stromschiene
end caps included for track
embouts inclus (pour rails de tension)
incluidas tapas finale (para riel conductor)
pour utilisation avec
Transformateur CM / MINI
para la utilización
Transformador CM / MINI
END 136 TRAFO-VIA / VIA SLIDE
150
END 136 R-VIA / VIA SLIDE
11 - 136
160528bz
160528ch
160528mcgy
160529bz
160529ch
160529mcgy
160445ch
160445mcgy
11-136
11
136 TRAFO-VIA
136 R-VIA
PLUG PLUG PLUG
130
26 - 136
160511ch
160511mcgy
160514ch
160514mcgy
160524ch
160524mcgy
160538bz
160538ch
160538mcgy
160446ch
160446mcgy

ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTADOR
45
75
34
90
75
270
1950
max.
70 W
für 12 V-Steckerleuchten
for 12 V uni lights
pour 12 V luminaires jack
para lámparas enchufables de 12 V
2
35-
150 W
PRi
230 V
DIMmin.
50 W
SEC
11,8 V
< 6 m
DC
EN
55015
144
R, C
VIA-PNT
45° VIA-PNT
25
0-45°
14
160051bz
160051ch
160051mcgy
SICHERHEITSCLIP SAFETY CLIP CLIP SÉCURITÉ CLIP DE SEGURIDAD VIA
zur Sicherung von
höhenverstellbaren
Pendelleuchten oder
Glaspendelleuchten
> 0,5 kg Leuchtengewicht
> 0,5 kg weight of lumiaire
> 0,5 kg poids de luminaire
> 0,5 kg peso de la lumiaria
secures heightadjustable
pendant luminaires or
glass pendant luminaires
pour sécuriser les
suspensions
réglables en
hauteur ou les
suspensions en verre
160055mcgy
160055sw
para asegurar
luminarias suspendidas
regulables en altura o
luminarias suspendidas
de cristal
E-TRANSFORMERSCHIENE E-TRANSFORMER TRACK E-TRANSFORMATEUR RAIL E-TRANSFORMADOR RIEL VIA SLIDE
Transformateur à placer librement
Transformer free placable
transformateur à placer librement
transformador a situar libremente
inkl. 3 verschiebbaren Steckkontakten,
2 Endkappen, 2 Befestigungen C/W 62.
Bei Verlängerung der Schiene ist Art.-Nr.
160520 zur Befestigung zu verwenden.
55
200
290
1950
inkl. 3 verschiebbaren Steckkontakten,
2 Endkappen, 4 Befestigungen C/W 26.
Bei Verlängerung der Schiene ist Art.-Nr.
160518 zur Befestigung zu verwenden.
2
35-
150 W
PRi
230 V
SEC
11,8 V
< 6 m
160039mcgy
Incl. 3 sliding ceiling plugs, 2 end caps,
2 fasteners C/W 62. When extending the
track, use article no. 160520 as a fastener.
DIMmin.
50 W
DC
EN
55015
160048ch
160048mcgy
R, C
Incl. 3 sliding ceiling plugs, 2 end caps,
4 fasteners C/W 26.
When extending the track, use article no.
160518 as a fastener.
Transformateur à placer librement Transformer free placable
transformateur à placer librement transformador a situar libremente
Comprend 3 prises pour plafond
coulissantes, 2 bouchons, 2 fixations C/W
62. Lorsque vous étendez le rail, veuillez
utiliser l‘article n° 160520 comme fixation.
Transformateur à placer librement Transformer free placable
transformateur à placer librement transformador a situar libremente
Comprend 3 prises pour plafond
coulissantes, 2 bouchons, 4 fixations
C/W 26. Lorsque vous étendez le rail,
veuillez utiliser l‘article n° 160518 comme
fixation.
160050bz
160050ch
160050mcgy
incl. 3 contactos de enchufe desplazables,
2 capuchones finales, 2 sujeciones C/W 62
En caso de prolongación del riel hay que
utilizar el n.º art. 160520 para fijarlo.
incl. 3 contactos de enchufe desplazables,
2 capuchones finales, 4 sujeciones C/W 26
En caso de prolongación del riel hay que
utilizar el n.º art. 160518 para fijarlo.
417 bruck.de

55
418 bruck.de
200
VIA SLIDE / VIA 12 V - SCHIENENSYSTEM
VIA SLIDE / VIA 12 V - TRACK SYSTEM
VIA SLIDE / VIA 12 V - SYSTÈME DE RAIL
VIA SLIDE / VIA 12 V - SISTEMA DE RIELES
M-TRANSFORMERSCHIENE M-TRANSFORMER TRACK M-TRANSFORMATEUR RAIL M-TRANSFORMADOR RIEL VIA SLIDE
290
1950
inkl. 3 verschiebbaren Steckkontakten,
2 Endkappen,4 Befestigungen C/W 26.
Bei Verlängerung der Schiene ist Art.-Nr.
160518 zur Befestigung zu verwenden.
45
75
270
2
35-
975
150 W
75
3
PRi
230 V
SEC
12 V
EN
61558
R, L
35-
200 VA
Incl. 3 sliding ceiling plugs, 2 end caps,
4 fasteners C/W 26.
When extending the track, use article no.
160518 as a fastener.
PRi
230 V
SEC
12 V
< 6 m
DC
EN
55015
160085ch
160085mcgy
R, C
Transformateur à placer librement Transformer free placable
transformateur à placer librement transformador a situar libremente
Comprend 3 prises pour plafond
coulissantes, 2 bouchons, 4 fixations
C/W 26. Lorsque vous étendez le rail,
veuillez utiliser l‘article n° 160518 comme
fixation.
incl. 3 contactos de enchufe desplazables,
2 capuchones finales, 4 sujeciones C/W 26
En caso de prolongación del riel hay que
utilizar el n.º art. 160518 para fijarlo.
E-TRANSFORMERSCHIENE E-TRANSFORMER TRACK E-TRANSFORMATEUR RAIL E-TRANSFORMADOR RIEL VIA
inkl. 2 Endkappen, 2 Befestigungen
C/W 62.
Bei Verlängerung der Schiene ist Art.-Nr.
160520 zur Befestigung zu verwenden.
VIA INDEPENDENT
ABHÄNGUNG SUSPENSION SUSPENSION SUSPENSIÓN
1000mm
1 Stück
1 pice
1 piéce
1 parte
DIMmin.
50 W
Incl. 2 end caps,
2 fasteners C/W 62.
When extending the track, use article no.
160520 as a fastener.
STAHLSEIL STEEL CABLE CÂBLE D‘ACIER CABLE DE ACERO
Preis pro Meter
price per metre
Prix au mètre
Precio por metro
160049ch
160049mcgy
160607ch
160607mcgy
800410
Transformateur à placer librement Transformer free placable
transformateur à placer librement transformador a situar libremente
Comprend 2 bouchons, 2 fixations C/W
62. Lorsque vous étendez le rail, veuillez
utiliser l‘article n° 160520 comme fixation.
incl. 2 capuchones finales, 2 sujeciones
C/W 62
En caso de prolongación del riel hay que
utilizar el n.º art. 160520 para fijarlo.
SPIRALSCHLAUCH SPIRAL TUBING SPIRALE FLEXIBLE MANGUITO EN SPIRAL
Preis pro Meter
price per metre
800420
Prix au mètre
Precio por metro
MONTAGESET MOUNTING SET KID DE MONTAGE CONJUNTOS DE MONTAJE
Seil 800410 ist separat
zu bestellen
800400ch
steel cable 800410 is to
be ordered separately
800400mcgy
Le câble 800410 doit être
commandé séparément
El cable 800410 hay que
pedirlo por separado

VIA RINGE VIA RINGS VIA ANNEAUX VIA ANILLOS
EINZELRING SINGLE RING ANNEAU SIMPLE ANILLO SIMPLE
1520 VIA * 1 x 300 W
1520
Inklusive 2 Halbkreisen,
6 Seilabhängungen,
1 Einspeisung und
Verbindungen.
2 demi-circles,
6 suspension cables,
1 power feed included
and connectors
max.
300 W
2 demi-cercles,
6 suspensions câbles,
1 alimentations et
connecteurs inclus
Inclusivo 2 semicírculos,
6 suspensiones de
cable, 1 alimentación y
connectores
160110ch
160110mcgy
2300 VIA * 1 x 300 W
Inklusive 3 Drittelkreisen, 3 tiers de cercles,
12 Seilabhängungen,
1 Einspeisung und
Verbindungen
12 suspensions câbles,
1 alimentations et
connecteurs inclus
160120ch
160120mcgy
3 circle sections,
Inclusivo 3 tercio
12 suspension cables, círculos,
1 power feed and
12 suspensiones de cable,
2300
connectors included 1 alimentación
y connectores
DOPPELRING DOUBLE RING ANNEAU DOUBLE ANILLO DOBLE
1520 VIA 2 x 300 W
1520
2300 VIA 3 x 300 W
2300
Inklusive 4 Halbkreisen,
6 Seilabhängungen,
2 Einspeisungen und
Verbindungen
4 demi-circles,
6 suspension cables,
2 power feed and
connectors included
Inklusive 6 Drittelkreisen,
12 Seilabhängungen,
3 Einspeisungen und
Verbindungen
6 circle sections,
12 suspension cables,
3 power feeds and
connectors included
max.
300 W
4 demi-cercles,
6 suspensions câbles,
2 alimentations et
connecteurs inclus
Inclusivo 4 cuarto
círculos, 6 suspensiones
de cable, 2 alimentación
y connectores
6 tiers de cercles,
12 suspensions câbles,
3 alimentations et
connecteurs inclus
Inclusivo 6 tercio
círculos, cuarto círculos,
12 suspensiones de
cable, 3 alimentación y
connectores
160115ch
160115mcgy
160125ch
160125mcgy
3060 VIA * 1 x 300 W
3060
3060 VIA 4 x 300 W
3060
Inklusive 4 Viertelkreisen,
12 Seilabhängungen,
1 Einspeisung und
Verbindungen
4 demi-circles,
12 suspension cables,
1 power feed and
connectors included
Inklusive 8 Viertelkreisen,
12 Seilabhängungen,
4 Einspeisungen und
Verbindungen.
8 quarter circles,
12 suspension cables,
4 power feed included
and connectors included
4 quarts de cercles,
12 suspensions câbles,
1 alimentations et
connecteurs inclus
Inclusivo 4 cuarto
círculos, 12 suspensiones
de cable, 1 alimentación
y connectores
8 quarts de cercles,
12 suspensions câbles,
4 alimentations et
connecteurs inclus
Inclusivo 8 quarto
círculos,
12 suspensiones de
cable, 1 alimentación y
connectores
TRANSFORMERBEFESTIGUNG TRANSFORMER MOUNTING
FIXATION POUR TRANSFORMATEUR FIJACIÓN PARA EL TRANSFORMADOR
TRANSFORMERBEFESTIGUNG TRANSFORMER MOUNTING FIXATION POUR TRANSFORMATEUR FIJACIÓN PARA EL TRANSFORMADOR
91 / 181 / 271
Ø 260
Ø200
mit Befestigung für VIA
Ringe und zur Befestigung
von 1-3 M-
TRANSFORMER RD-B
1. Transformerbefestigung zur Aufnahme von
6-12 Seilabhängungen
Transformer mounting for 6-12 cable suspensions
Fixation pour transformateur pour 6-12 suspensions de câble
Fijación de transformador para 6-12 suspensiones de cable
2. Transformerabdeckung Transformer cover
Cache transformateur Cubierta de transformador
3. M-Transformer RD-B
4. VIA Ring Ring Anneau Annillo
5. Seilabhängungen Suspension Cables
Suspensions câbles Suspensiones de cable
with attachments
for VIA rings and for
attaching
1-3 M TRANSFORMER
RD-B
1
2
5
avec fixation pour
anneaux VIA et pour
une fixation du
TRANSFORMATEUR
1-3 M RD-B
4
3
con fijación para VIA
anillos y para la fijación
de entre 1 y
3 M-TRANSFORMA-
DORES RD-B
TRANSFORMERABDECKUNG TRANSFORMER COVER CACHE TRANSFORMATEUR COBERTURA TRANSFORMADOR
zur Kaschierung von
1-3 M-TRANSFORMER
RD-B nur in Verbindung
mit Transformerbefestigung
for covering 1-3 M
TRANSFORMER RD-B,
only in
conjunction with transformer
attachment
pour cacher le
TRANSFORMER 1-3
M RD-B,
seulement avec fixation
pour transformateur
para cubrir entre 1 y
3 M-TRANS-
FORMADORES RD-B,
sólo en combinación
con fijación de
transformador
2.
151170mcgy
2.
151171mcgy
1. Transformerbefestigung Transformer mounting
Fixation pour transformateur Fijación de transformador
2. Transformerabdeckung Transformer cover
Cache transformateur Cubierta de transformador
3. M-Transformer RD-B
3.
1.
151160mcgy
160130ch
160130mcgy
160135ch
160135mcgy
151160ch
151160mcgy
für for pour para 1 TRANSFORMER
151170mcgy
für for pour para 2 TRANSFORMER
151171mcgy
für for pour para 3 TRANSFORMER
151172mcgy
2.
151172mcgy
419 bruck.de

- Schwenkbereich 180° / 270°
- Drehbereich 160°
160700, 160710, 160720, 160740
- Leuchtenkopf aus extrem hitzebeständigem
Polycarbonat,
bz/ch/g=schwarz, mcgy=grau
160710, 160700, 160780
- Zweifach-Kippgelenk mit zwei 90°-Armen
160740
- Dreifach-Kippgelenk mit je zwei
90°-/ 0° Armen
420 bruck.de
VIA STRAHLER
VIA SPOTLIGHTS
VIA SPOTS
VIA FOCOS
CALO / SPOT Design: Martin Kania
LED
LED
LED
LED
LED
8
23
8
23
8
34
160°
270°
180°
160°
270°
Ø51
Ø35
Ø51
Ø51
Ø111
160°
180°
82
160°
180°
160°
180°
34 63 8
34 8
93
74
133
156
12V
QR-CBC
51
12V
QR-CBC
35
12V
QR-CBC
51
12V
QR-CBC
51
12V
QR-LP
111
max.
50 W
max.
35 W
ECO
max.
50 W
ECO
max.
50 W
ECO
max.
65 W
GU5,3
GU4
GU5,3
GU5,3
G53
ECO
50%
ECO
50%
ECO
50%
ECO
50%
ECO
50%
- Swivel range 180° / 270°
- Turning range 160°
160700, 160710, 160720, 160740
- Lamp head made out of extreme
heat-resistant polycarbonate
bz/ch/g=black, mcgy=grey
160710, 160700, 160780
- Double pivot joint with two 90° arms
160740
- Threefold pivot joint each with two
90°/ 0° arms
272
272
MICRO VIA
MICRO QR35 VIA
272 MINI VIA
272 MAXI VIA
273 QR111 VIA
160710bz
160710ch
160710mcgy
160700bz
160700ch
160700mcgy
160730bz
160730ch
160730mcgy
160740bz
160740ch
160740mcgy
160780ch
160780mcgy
- Plage d‘inclinaison 180° / 270°
- Plage de rotation 160°
160700, 160710, 160720, 160740
- Tête de lampe en polycarbonate
extrêmement thermorésistant
bz/ch/g=noir, mcgy=gris
160710, 160700, 160780
- Articulation basculante double avec deux
bras de 90°
160740
- Articulation basculante triple avec deux
bras 90°/ 0° chaque
- Área de rotación 180° / 270°
- Área de giro 160°
160700, 160710, 160720, 160740
- Portalámparas de policarbonato
extremadamente resistente al calor
bz/ch/g=negro, mcgy=canoso
CALO
160710, 160700, 160780
- Junta articulada doble con dos brazos
de 90°
160740
- Junta articulada triple con dos brazos de
90°-/ 0° cada uno

CALO / KROKO SPOT VIA Design: Martin Kania
LED
145
63 8
74
123
160°
180°
180°
Ø51
23
- Leuchtenkopf aus extrem hitzebeständigem
Polycarbonat, ch=schwarz, mcgy=grau
- Dreh-Schiebe-Mechanik zur variablen
Einstellung der Lichtrichtung
- Miniatur Höheneinstellung, Leuchte in der
Höhe einstellbar 100 mm
- Schwenkbereich 180°
- Drehbereich 160°
LEDRA / SPOT CY VIA
30
60
Ø32
100°
160°
30
70
- Acryllinse zur präzisen Lichtabbildung mit
weich auslaufender Lichtkontur
- Gehäuse aus Aluminium
- Kopfstück aus Aluminium-Druckguss
- Schwenkbereich 160°
- Drehbereich 100°
12V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
GU5,3
ECO
50%
Schwenkbereich parallel zur Schiene
Swivel range is parallel to track
Angle de rotation parallèle au rail
Área de rotación paralela al riel
273
- Lamp head made out of extreme
heat-resistant polycarbonate
ch=black, mcgy=grey
- Turning and sliding mechanism for variable
adjustment of the light direction
- Miniature height adjustment,
lamp adjustable in the height 100 mm
- Swivel range 180°
- Turning range 160°
12V
3000 K
4000 K
LED
3,8 W
LED
3,8 W
LED
min.
140 lm
min.
175 lm
CRI 92
CRI 85
Per Taster feinstufig dimmbar
One-touch precision dimming
Peut être commandé par un
gradateur par un bouton
Atenuable mediante
manipulador de
escalonamiento fino
Nur mit magnetischem Transformer verwenden
Use only with magnetic transformer
Utilisation qu‘avec des transformers magnétiques
Utilizar únicamente con transformador magnético
274
- Acrylic lens for precise images of light with
a soft levelling light contour
- Casing made out of aluminium
- End piece made out of die cast aluminium
- Swivel range 160°
- Turning range100°
160231ch
160231mcgy
- Tête de lampe en polycarbonate
extrêmement thermorésistant, ch=noir,
mcgy=gris
- Mécanisme tournant coulissant pour
réglage variable de l‘orientation de la
lumière
- Réglage en hauteur miniature, lampe
réglable en hauteur 100 mm
- Plage d‘inclinaison 180°
- Plage de rotation 160°
- Lentille acrylique pour une forme
lumineuse précise aux contours doux
- Boîtier en aluminium
- Tête en aluminium coulé
- Plage d‘inclinaison 160°
- Plage de rotation 100°
CALO
LEDRA
- Portalámparas de policarbonato
extremadamente resistente al calor,
ch=negro, mcgy=canoso
- Mecánica giratoria de empuje para el
ajuste variable del sentido de la luz
- Sistema en miniatura para ajuste de la
altura, la lámpara se puede ajustar en
altura 100 mm
- Área de rotación 180°
- Área de giro 160°
3000 K warm-weiß warm-white blanc-chaud blanco cálido
160772mcgy 10°
160773mcgy
160775mcgy
4000 K hell-weiß light-white blanc léger blanco claro
160770mcgy
160771mcgy
160774mcgy
30°
45°
10°
30°
45°
- Lente acrílica para una proyección precisa
de la luz con contorno de luz que finaliza
suavemente
- Carcasa de aluminio
- Pieza de cabeza de aluminio fundido a
presión
- Área de rotación 160°
- Área de giro 100°
421 bruck.de

WING / BUTTERFLY SPOT VIA Design: Achim Bredin
422 bruck.de
100
80
- Hitzebeständiger, hochfester Lichtdiffusor
aus silikonharzgetränktem Glashartgewebe
- Schwenkbereich 40°
- Temperatur geschützter Verstellhebel
CLASSIC / UP & WALL VIA
97
150
- Reflektor aus gebogenem Stahlblech
- Glasdiffusor satiniert für eine weiche
Lichtverteilung
- Schwenkbereich 300°
VIA STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
VIA SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AND LIGHTPOINTS
VIA SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
VIA FOCOS, PROYECTORES Y PUNTOS DE LUZ
300°
12V
QR-CBC
51
ECO
max.
35 W
GU5,3
ECO
50%
- Heat-resistant, high-performance light
diffuser made out glass fabric laminate
impregnated with silicone resin
- Swivel range 40°
- Temperature-protected adjustable lever
12V
2x
QT 12
ECO
50%
ECO
max.
2x35W GY6,35
ABBLENDKAPPE DIMMER CAP CACHE ANTI-ÉBLOUISSANT TAPA ANTIDESLUMBRAMIENTO
276
278
- Reflector made out of curved sheet steel
- Glass diffuser for a soft distribution of light
- Swivel range 300°
160207ch
160207mcgy
Leuchtenschirm weiß
Shade white
Feuille blanco
Lámina blanco
- Diffuseur de lumière thermorésistant
hautement rigide en verre filé imprégné
de résine silicone
- Plage d‘inclinaison 40°
- Levier de réglage à protection thermique
160265mcgy
900120mcgy
- Réflecteur en tôle incurvée
- Diffuseur en verre satiné pour une diffusion
douce de la lumière
- Plage d‘inclinaison 300°
WING
CLASSIC
- Difusor de luz resistente al calor y de alta
resistencia hecho de tejido duro de vidrio
- Área de rotación 40°
- Palanca reguladora protegida contra
sobretemperatura
- Reflector hecho de chapa de acero curvada
- Difusor de cristal satinado para una
distribución suave de la luz
- Área de rotación 300°

QUEENY / CYRRUS UP VIA Design: Martin Kania
90
10
65
65
Ø24
270°
200
- Hochglanz-Reflektor für indirekten Lichtanteil,
beschichtet mit Reinstaluminium
Al 99,99, geglänzt und eloxiert
- Glasdiffusor satiniert für eine weiche
Lichtverteilung
- Zweifach-Kippgelenk
- Schwenkbereich 270°
CLASSIC / GLOW 145 VIA
10
145
- Gehäuse aus Messing
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere
elektrische Verbindung
CLASSIC / GLOW VIA
18
32
- Oberfläche hochglanz verchromt
- Kunststoffteile, schwarz durchgefärbt
12V
QT 12
ECO
max.
35 W
ECO
50%
GY6,35
278
- Mirror-polish reflector for indirect lighting,
coated with ultra-pure aluminium
Al 99.99, polished and anodised
- Glass diffuser for a soft distribution of light
- Double pivot joint
- Swivel range 270°
12V
QT 9
ECO
max.
7 W
ECO
50%
- Casing made out of brass
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
12V
QT 9
ECO
max.
7 W
G4
G4
ECO
50%
- Surface high-gloss chrome plated
- Plastic parts, through-dyed black
279
279
160750ch
160750mcgy
- Réflecteur brillant poli pour lumière
indirecte, à revêtement en aluminium
Al 99,99, poli et anodisé
- Diffuseur en verre satiné pour une diffusion
douce de la lumière
- Articulation basculante double
- Plage d‘inclinaison 270°
160227ch
160227mcgy
- Boîtier en laiton
- Avec ligne soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
160230bz
160230ch
160230mcgy
- Surface polie chromée
- Pièces en plastique noir, teintes dans la
masse
QUEENY
GLOW
- Reflector de alto brillo para una porción de
luz indirecta, revestido de aluminio
extrapuro 99,99, bruñido y anodizado
- Difusor de cristal satinado para una
distribución suave de la luz
- Junta articulada doble
- Área de rotación 270°
- Carcasa de latón
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Superficie alto brillo cromada
- Piezas de plástico, negro, teñido con
penetración
423 bruck.de

424 bruck.de
HIGH-LINE 12 V - SEILSYSTEM
HIGH-LINE 12 V - CABLE SYSTEM
HIGH-LINE 12 V - SYSTÈME DE CÂBLES
HIGH-LINE 12 V - SISTEMA DE CABLE
MONTAGESETS MOUNTING SETS KITS DE MONTAGE CONJUNTOS DE MONTAJE
< 5m > 5m
VERBINDER CONNECTOR CONNECTEUR CONECTOR
PLANUNGSHILFE
PLANNING GUIDE
AIDE À LA PLANIFICATION
ASISTENTE DE PLANIFICACIÓN
BEFESTIGUNG / UMLENKER SUSPENSION / REROUTER FIXATION / DÉVIATEUR FIJACIÓN / DESVIACIÓN

UMLENKER REROUTER DÉVIATEUR DESVIACIÓN
UMLENKER REROUTER DÉVIATEUR DESVIACIÓN
ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTADOR
80-150 mm
100 mm
EINSPEISUNGEN POWER FEED ALIMENTATION ALIMENTACIÓN
100 mm
80-150 mm
425 bruck.de

4 mm 2
4 mm 2 ISO
4 mm 2 KEVLAR
4 mm 2 KEVLAR ISO
VARIO COMFORT HLI
Ø17
110-150
426 bruck.de
HIGH-LINE 12 V - SEILSYSTEM
HIGH-LINE 12 V - CABLE SYSTEM
HIGH-LINE 12 V - SYSTÈME DE CÂBLES
HIGH-LINE 12 V - SISTEMA DE CABLE
blank
bare
nu
estañado
transparent isoliert
transparent isolation
isolé transparent
transparente aislado
max.
12 V
400 W 1
WING / BUTTERFLY SPOT PNT HLI 220450mcgy
6 mm 2
6 mm 2 ISO
6 mm 2 KEVLAR
6 mm 2 KEVLAR ISO
MONTAGESET MOUNTING SET KID DE MONTAGE CONJUNTOS DE MONTAJE
für alle Installationslängen bis max 15m for all installation lenghts until max. 15m pour des longueurs d’installation jusqu’ à max. 15 m para todas las longitudes de instalación max. 15m
VARIO STANDARD HLI
Ø16
120-150
blank mit Kevlar
bare with kevlar
nu avec fil kevlar
estañado con kevlar
transparent isoliert mit Kevlar
transparent isolation with kevlar
isolé transparent, avec fil kevlar
transparente aislado,con kevlar
für gerade und schräge
Montageflächen, isoliert
zur Montagefläche, mit:
4 x Spannelement,
Montagematerial,
Einspeisung und 1 m
Anschlußleitung 4 mm²
für gerade und schräge
Montageflächen, isoliert
zur Montagefläche,
mit: 4 x Spannelement,
Montagematerial,
Einspeisung und 1m
Anschlußleitung 4 mm²
150110
150117
150109
150119
for straight and sloping
sur-faces, insulatedtowards
the mounting
surfaces,including: 4 x
tensioners, installationmaterial,
power feed,
1 m power feed cable,
4 mm²
for straight and sloping
surfaces, insulated
towards the mounting
surfa ces, including:4 x
tensioners, installationmaterial,
power feed,
powerfeed cable 4 mm²,
length 1 m
pour des surfaces de
montage planes et
inclinées, isolé vers la
surface de montage, avec:
4 x éléments tendeurs,
matériel de montage,
alimentation, câble
d´alimentation 4 mm²,
1 m de longueur.
pour des surfaces de
montage planes et
inclinées, isolé vers la
surface de montage,
avec : 4 x éléments
tendeurs, matériel de
montage, alimentation,
câble raccord de 4 mm²,
1 m de longueur.
blank
bare
nu
estañado
transparent isoliert
transparent isolation
isolé transparent
transparente aislado
blank mit Kevlar
bare with kevlar
nu avec fil kevlar
estañado con kevlar
transparent isoliert mit Kevlar
transparent isolation with kevlar
isolé transparent, avec fil kevlar
transparente aislado,con kevlar
para superficies de
montajederechas e
inclinadas, aislada de la
superficie de montaje,
con: 4 elementostensores,
material de montaje,
alimentación y cable
eléctrico de 4 mm 2 , 1 m
de longitud.
para superficies de
montajederechas e
inclinadas, aisladade la
superficie de montaje,
con: 4 elementos
tensores, material de
montaje, alimentación,
cable alimentación de
4 mm 2 , 1 m de longitud.
150111
150120
150113
150122
150522ch
150522mc
150501ch
150501mc

MONTAGESET MOUNTING SET KID DE MONTAGE CONJUNTOS DE MONTAJE
VARIO HLI
für gerade und schräge-
110-150
Montageflächen, isoliert
zur Montagefläche, mit:
2 x Spannelement, 2 x
Seilhalter, Montagematerial,
Einspeisung und 1 m
Anschlußleitung 4mm
150518mc
2
for straight and sloping pour des surfaces de para superficies de mon-
surfaces, insulated
towards the mounting
surfaces, including:
2 x tensioners, 2 x
cableholders, installation
material, power feed,
1 m power feed cable
montage planes et
inclinées, isolé vers la
surface de montage, avec:
2 x éléments tendeurs, 2 x
supports de câble, matériel
de montage, alimentation
et câble raccord de 4mm²,
taje rectas o inclinadas,
aislada de la superficie de
montaje, con: 2 elementos
tensores, 2 soportes de
cable, material de
montaje, alimentación,
cable alimentación de
4 mm²
1m de longueur
4 mm2 150518ch
, 1 m de longitud.
ECO HLI
für gerade und schräge for straight and sloping
para superficies de
Montageflächen, isoliert
zur Montagefläche,
surfaces, insulated
towards the mounting
montajerectas o inclinadas,
con: 2 elementos
mit: 2 x Spannelement, surfaces, including:
tensores, 4 ganchos
4 x Wandhaken, 4 x 2x tensioners, 4 x wall
de pared, 4 soportes
60-150
Seilklemme, Montage- hooks, 4 x cable clips,
de cable, material de
material, Einspeisung installation material, 1 m
montaje, alimentación y
und 1 m Anschlußlei- power feed, power feed
cable alimentación de 4
tung 4 mm²
cable 4 mm²
mm2 für alle Installationslängen bis max 5m for all installation lenghts until max. 5m pour des longueurs d’installation jusqu’ à max. 5 m para todas las longitudes de instalación max. 5m
pour des surfaces de
montage planes et
inclinées, avec: 2 x
150500ch
éléments tendeurs, 4 x
crochets muraux, 4 x
serre câbles,matériel de
montage, alimentation,
câble raccord de 4 mm²,
1 m de longueur.
, 1 m de longitud.
Ø17
BEFESTIGUNG FIXATION FIXATION FIJACIÓN
2x SPANNELEMENT TENSIONER ÉLÉMENT TENDEUR ELEMENTOS TENSORES VARIO COMFORT HLI
Ø17
110-150
85-135
Für gerade und schräge
Montageflächen, isoliert
zur Montagefläche, 2 tlg.
für gerade Montageflächen
oder zur Montage
an Befestigung C/W,
1 Paar
for straight and sloping
surfaces, insulated from
mounting surface, 2 pcs.
for straight surfaces or
for mounting on C/W
attachement,1 pair
pour les surfaces de
montage droites et
inclinées, isolé par
rapport à la surface de
montage , 1 paire
2x SPANNELEMENT TENSIONER ÉLÉMENT TENDEUR ELEMENTOS TENSORES COMFORT HLI
2x SPANNELEMENT TENSIONER ÉLÉMENT TENDEUR ELEMENTOS TENSORES ISO HLI
105-145
Ø17
zur isolierenden
Seiltrennung, für gerade
Montageflächen oder zur
Montage an
Befestigung C/W, 1 Paar
for cable isolation, for
straight mounting surfaces
or for mounting on
C/W attachment, 1 pair
2x ISO-VERBINDER ISO-CONNECTOR ISO-CONNECTEUR CONECTORES ISO HLI
55
Ø17
Zur elektrischen
Seiltrennung, 2 tlg.
for electrical cable
isolation, 2 pcs
2x SEILHALTER CABLE HOLDER SUPPORT DE CÂBLE PORTA CABLES HLI
25
Ø17
isoliert zur Montagefläche,
für Installationslängen
bis max. 5m,
1 Paar
for straight and sloping
surfaces, for installation
lenghts up to 5m, 1 pair
KREUZUNGSPUNKT CROSS CONNECTOR KREUZUNGSPUNKT PUNTO DE CRUZ ISO HLI
Ø10
28
für kreuzende
Kupferleiter, isolierend,
1 Stück
for crossing copper
conductors, insulating,
1 piece
pour des surfaces de
montages planes ou pour
un montage en fixation
C/W, 1 paire
pour des surfaces de
montages planes ou pour
un montage en fixation
C/W, 1 paire
pour la séparation
électrique des câbles,
1 paire
isolé vers la surface
de montage, pour des
longueurs d‘installation
jusqu‘à max. 5m,
1 paire
pour des conducteurs de
cuivres croisés, 1 pièce
KREUZUNGSPUNKT HLI CROSS CONNECTOR POINT DE CROISEMENT PUNTO DE CRUZ HLI
Ø10
28
max.
400 W
für kreuzende Kupferleiter,
1 Stück
for crossing copper
conductors, 1 piece
pour des conducteurs de
cuivres croisés, 1 pièce
para superficies de
montaje derechas e
inclinadas, aislada de
lasuperficie de montaje,
1 par
para superficies de
montaje derechas o
paramontaje en
FIJACIÓN C/ W,1 par
para separación de
cables eléctricos,
parasuperficies de
montajederechas o para
montajeen
FIJACIÓN C/W, 1 par
para la separación
eléctrica de los cables,
1 par
aislados de la superficie
demontaje, para longitudes
de instalación de
5m, 1 par
150535ch
150536mc
150530ch
150531mc
150524ch
150524mc
150523ch
150523mc
150150ch
150160mc
para cables conductores
cruzados, 1 ud. 150512ch
150512mc
para cables conductorescruzados,
1 ud. 150513mc
150513mc

428 bruck.de
HIGH-LINE 12 V - SEILSYSTEM
HIGH-LINE 12 V - CABLE SYSTEM
HIGH-LINE 12 V - SYSTÈME DE CÂBLES
HIGH-LINE 12 V - SISTEMA DE CABLE
BEFESTIGUNG FIXATION FIXATION FIJACIÓN
WANDPLATTE WALL PLATE PLAQUE MURALE PLACA BASE HLI
zur Vergrößerung der increases the support
Auflagefläche bei
area of plasterboard
Leichtbaudecken und ceilings and walls, 1
Wänden, 1 Stück, in piece,in combination
Kombination mit Monta- with mounting set
geset VARIO COMFORT VARIO COMFORT HLI,
52
HLI, VARIO HLI, VARIO VARIO HLI, VARIO
STANDARDHLI, Span- STANDARD HLI, the
nelement VARIO oder VARIO tensioner or HLI
Seilhalter HLI.
cable holder.
BEFESTIGUNG FIXATION FIXATION FIJACIÓN
C/W 50NP HLI
Inklusive 2 verschiedene
ISO-Umlenkköpfe, 1 Stück
150800ch
incl. 2 different ISO
rerouter, 1 piece
150800mc
inclus 2 déviateurs ISO
différents, 1 pièce
Ø16
incluidas 2 cabezas
giratorias ISO distintas
1 ud.
C/W 180 HLI
Ø16
Ø52
180
440
50
Inklusive 2 verschiedene
ISO-Umlenkköpfe, 1 Stück
incl. 2 different ISO
rerouter, 1 piece
inclus 2 déviateurs ISO
différents, 1 pièce
incluidas 2 cabezas
giratorias ISO distintas
1 ud.
150840ch
150840mc
pour un ajustement
des défauts de planéité
des murs, et pour une
extension des surfaces
portantes, 1 pièce, en
combinaison avec les
kits de montage VARIO
KOMFORT HLI,VARIO
HLI, VARIO
STANDARD HLI,
éléments tendeurs
VARIO ou support
decâbles HLI
C/W 100NP HLI
Ø16
Ø16
C/W 280 HLI
Ø52
280
100
para la compensación
de irregularidades de
la paredy para la ampliación
de lasuperficie
de apoyo, 1 ud., en
combinación con los
conjuntos de montaje
VARIO COMFORT
HLI,VARIO HLI, VARIO
STANDARD HLI,
elemento tensor VARIO
oportacable HLI.
Inklusive 2 verschiedene
ISO-Umlenkköpfe, 1 Stück
incl. 2 different ISO
rerouter, 1 piece
inclus 2 déviateurs ISO
différents, 1 pièce
incluidas 2 cabezas
giratorias ISO distintas
1 ud.
Inklusive 2 verschiedene
ISO-Umlenkköpfe, 1 Stück
incl. 2 different ISO
rerouter, 1 piece
inclus 2 déviateurs ISO
différents, 1 pièce
incluidas 2 cabezas
giratorias ISO distintas
1 ud.
ZUSATZSTÜTZE TIE-ROD SUPPORT SUPPORT SUPPLÉMENTARE SOPORTE FIJACIÓN
1 HLI
150545ch
150545mc
für BEFESTIGUNG C/W 180 und 280 mit 52 mm Fußdurchmesser,
nicht kürzbare Gelenkstange
for C/W Fixation 180 and 280 with 52 mm base diameter,
hinged suspension rod cannot be shortened
pour une fixation en C/W 180 ou 280 avec un diamètre de base de 52 mm,
barre articulée non raccourcible
para FIJACIÓN C/W 180 y 280 con 52 mm de diámetro de pie,
barras articuladas no acortables
ABHÄNGUNG CABLE SUSPENSION SUSPENSION SUSPENSIÓN
100 HLI
100
80-150 HLI
80-150
195
max. 2000
max. 2000
gegen Durchhängen
längerer Seilsysteme
> 5m mit Seilabstand
100 mm, inkl. 2 m
Stahlseil, kürzbar.
gegen Durchhängen
längerer Seilsysteme
> 5m mit Seilabstand
80-150 mm, inkl. 2 m
Stahlseil, kürzbar
avoids sagging by long
cable systems > 5m
with 100 mm cable
distance,
incl. 2 m steel cable,
can be shortened
avoids sagging by
longcable systems >
5mwith 100mm cable
distance, incl. 2 m steel
cable, can be shortened
contre l‘affaissement
des systèmes de rails
plus longs avec un écart
de câbles de 100 mm,
câble en acier de 2 m
inclus, raccourcible.
contre l‘affaissement
des systèmes de rails
plus longs avec un écart
de câbles de 100mm,
câble en acier de 2 m
inclus, raccourcible
contra el combado de
sistemas de cables
largos con distancias de
cables de 100 mm,
incluido cable de acero
de 2 m, acortable
contra el combado
de sistemas de cables
largos con distancias de
cables de 80-150 mm,
incluido cable de acero
2 m, acortable
150525ch
150526mc
150810ch
150810mc
150850ch
150850mc
150516ch
150516mc
150528ch
150528mc

UMLENKER RE-ROUTER DÉVIATEUR DESVIACIONES
C/W HLI
W HLI
Ø16
22
70
Ø10
25
Ø 35
100
1 Paar
1 pair
1 paire
1 par
für Wandmontage
mit Variobefestigung,
Seilabstand 100 mm,
nicht geeignet für
Kupferleiter mit einem
Leitungsdurchmesser >=
6 mm 2 , isoliert
for wall mounting with-
VARIO support, 100 mm
cable distance, not suitable
for copperconductor
with an insulated cable
diameter >= 6 mm 2
EINSPEISUNG POWER FEED ALIMENTATION ALIMENTACIÓN
100 HLI-PNT
100
36
max.
400 W
für 4 - 6 mm²
Anschlussleitung, 1 Paar
ADAPTER ADAPTER ADAPTATEUR ADAPTADOR
80-150 HLI-PNT
80-150
195
46
max.
70 W
für 12 V - Steckerleuchten
for 12 V uni lights
pour 12 V luminaires jack
para lámparas enchufables de 12 V
horizontal / vertikal,
Seilabstand 100 mm
for 4 - 6 mm² power
feed cable, 1 pair
horizontal / vertical,
100 mm cable distance
pour montage mural
avec une fixation Vario,
écart de câbles de 100
mm, ne convient pas
pour les conducteurs
en cuivre avec un
diamètre de
circuit >= 6 mm 2 isolé
pour câble
d’alimentation de
4 mm 2 - 6mm 2 ,
1 paire
horizontal / vertical,
écart de câble 100 mm
para montaje mural
confijación VARIO,
distancia de cables de
100 mm, no apropiado
para cable de cobre con
diámetro de conductor
>= 6 mm 2 , aislado
para cables de alimentación
des de 4 - 6 mm2,
1 par
horizontal / vertical,
distancia de cables 100 mm
150180ch
150577ch
150577mc
150514ch
150514mc
150360ch
150360mc
horizontal / vertikal, horizontal / vertical, horizontal / vertical, horizontal / vertical,
Seilabstand 80 - 150 mm 80 - 150 mm cable distance écart de câble 80 - 150 mm distancia de cables
150390ch
80 - 150 mm
150390mc
429 bruck.de

CALO / DOWN-C HLI
LED
430 bruck.de
180
80-150
Ø51
HIGH-LINE PENDELLEUCHTEN, STRAHLER
HIGH-LINE PENDANT LUMINAIRES, SPOTLIGHTS
HIGH-LINE SUSPENSIONS, SPOTS
HIGH-LINE LUMINARIAS DE SUSPENSIÓN, FOCOS
51
- Leuchtenkopf aus extrem hitzebeständigem
Polycarbonat
- Leuchtenhalterung aus Stahlstangen mit
temperaturgeschützten Enden
- Schraubkontakt mit Spitzkopf für eine
langlebige, sichere elektrische Verbindung
12V
QR-CBC
51
LOFT / MOVE DOWN HLI Design: Achim Bredin
LED
80-150
Ø130
Zur gleichmäßigen
Ausleuchtung des Glasschirms
empfehlen wir
ein rückseitig mattiertes
Leuchtmittel QR-CBC
51/m z.B. BLV Frostline
BRUCK-Art.-Nr: 969048,
969047, 969046
164
max. 2200
To evenly illuminate the
glass shade, we
recommend using a
bulb with matt reflector
QR-CBC 51/m e.g. BLV
Frostline BRUCK prod.
no: 969048, 969047,
969046
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, zur
Entblendung im Bereich um das
Leuchtmittel satiniert
- Leuchtenkopf aus Messing
- Miniatur Höheneinstellung mit Schmelz-
sicherung, Leuchte in der Höhe
einstellbar 2200 mm
- Elektrische Leitung Metallgeflecht
vernickelt
- Schraubkontakt mit Spitzkopf für eine langlebige,
sichere elektrische Verbindung
12V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
ECO
max.
50 W
GU5,3
GU5,3
ECO
50%
- Lamp head made out of extreme
heat-resistant polycarbonate
- Lamp holder made out of steel rods with
temperature-protected ends
- Screw contact with pointed head for a
long-lasting safe electrical connection
ECO
50%
inklusive Schmelzsicherung, include circuit fuse
inclut fixation du fusible, incluido cortacircuito fusible
Pour éclairer uniformément
l‘abat-jour en verre,
nous recommandons
d‘utiliser une ampoule
avec réflecteur mat
QR-CBC 51/m, par ex.
produit BLV Frostline
BRUCK n°: 969048,
969047, 969046
288
286
Para una iluminación
homogénea de la pantalla
de cristal recomendamos
una bombilla mate por el
reverso QR-CBC 51/m
p. ej. BLV Frostline
N.º artículo BRUCK:
969048, 969047, 969046
- Hand blown clear crystal glass, satinised
for suppressing glare in the region of the
lamps
- Lamp head made out of brass
- Miniature height adjustment with safety
fuse, lamp adjustable in the height 2200
mm
- Electrical cable nickel-plated metal
braiding
- Screw contact with pointed head for a
long-lasting safe electrical connection
150249ch
150249mc
- Tête de lampe en polycarbonate
extrêmement thermorésistant
- Support de lampe en tiges en acier aux
extrémités à protection thermique
- Contact vissé avec tête de rivet conique,
pour un raccordement électrique sûr
et durable
W 150291ch
150291mc
- Verre en cristal transparent soufflé, à effet
anti-éblouissant pour la zone de l‘ampoule,
satiné
- Tête de lampe en laiton
- Réglage en hauteur miniature avec fusible,
lampe réglable en hauteur 2200 mm
- Câble électrique tressé métallique nickel
- Contact vissé avec tête de rivet conique,
pour un raccordement électrique sûr
et durable
CALO
LOFT
- Portalamparas de policarbonato
extremadamente resistente al calor
- Soporte de lámpara de barras de acero con
extremos protegidos contra sobretemperatura
- Contacto de rosca con cabeza puntiaguda
para una conexión eléctrica segura y
duradera
- Cristal transparente, soplado a mano, para
antideslumbramiento en la zona alrededor
de la bombilla, satinado
- Cabezal de latón
- Sistema en miniatura para ajuste de la
altura con fusible, la lámpara se puede
ajustar en altura 2200 mm
- Conducción eléctrica con red de metal
niquelada
- Contacto de rosca con cabeza puntiaguda
para una conexión eléctrica segura y
duradera

LOFT / DOWN-C HLI Design: Achim Bredin
LED
Zur gleichmäßigen
Ausleuchtung des Glasschirms
empfehlen wir
ein rückseitig mattiertes
Leuchtmittel QR-CBC
51/m z.B. BLV Frostline
BRUCK-Art.-Nr: 969048,
969047, 969046
80-150
Ø83
Ø30
100
To evenly illuminate the
glass shade, we
recommend using a
bulb with matt reflector
QR-CBC 51/m e.g. BLV
Frostline BRUCK prod.
no: 969048, 969047,
969046
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, zur
Entblendung im Bereich um das
Leuchtmittel satiniert
- Leuchtenhalterung aus Stahlstangen mit
temperaturgeschützten Enden
- Schraubkontakt mit Spitzkopf für eine
langlebige, sichere elektrische Verbindung
CALO / SPOT Design: Martin Kania
LED
LED
34
36
180°
180
80-150
Ø51
180
180°
80-150
Ø111
87
125
- Leuchtenhalterung aus Stahlstangen mit
temperaturgeschützten Enden
- Zweifach-Kippgelenk mit zwei 90°-Armen
- Schwenkbereich 180°
- Drehbereich 360°
- Schraubkontakt mit Spitzkopf für eine langlebige,
sichere elektrische Verbindung
150400
- Leuchtenkopf aus extrem hitzebeständigem
Polycarbonat
12V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
GU5,3
Pour éclairer uniformément
l‘abat-jour en verre,
nous recommandons
d‘utiliser une ampoule
avec réflecteur mat
QR-CBC 51/m, par ex.
produit BLV Frostline
BRUCK n°: 969048,
969047, 969046
ECO
50%
- Hand blown clear crystal glass, satinised
for suppressing glare in the region of the
lamps
- Lamp holder made out of steel rods with
temperature-protected ends
- Screw contact with pointed head for a
long-lasting safe electrical connection
12V
QR-CBC
51
12V
QR-LP
111
ECO
max.
50 W
ECO
max.
65 W
GU5,3
G53
286
Para una iluminación
homogénea de la pantalla
de cristal recomendamos
una bombilla mate por el
reverso QR-CBC 51/m
p. ej. BLV Frostline
N.º artículo BRUCK:
969048, 969047, 969046
ECO
50%
ECO
50%
- Lamp holder made out of steel rods with
temperature-protected ends
- Double pivot joint with two 90° arms
- Swivel range 180°
- Turning range 360°
- Screw contact with pointed head for a
long-lasting safe electrical connection
150400
- Lamp head made out of extreme
heat-resistant polycarbonate
W 150295ch
150295mc
- Verre en cristal transparent soufflé, à effet
anti-éblouissant pour la zone de l‘ampoule,
satiné
- Support de lampe en tiges en acier aux
extrémités à protection thermique
- Contact vissé avec tête de rivet conique,
pour un raccordement électrique sûr
et durable
288 MINI HLI
288 QR111 HLI
150400ch
150400mc
150401ch
150401mc
- Support de lampe en tiges en acier aux
extrémités à protection thermique
- Articulation basculante double avec deux
bras de 90°
- Plage d‘inclinaison 180°
- Plage de rotation 360°
- Contact vissé avec tête de rivet conique,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
150400
- Tête de lampe en polycarbonate
extrêmement thermorésistant
LOFT
CALO
- Cristal transparente, soplado a mano, para
antideslumbramiento en la zona alrededor
de la bombilla, satinado
- Soporte de lámpara de barras de acero con
extremos protegidos contra s
obretemperatura
- Contacto de rosca con cabeza puntiaguda
para una conexión eléctrica segura
y duradera
- Soporte de lámpara de barras de acero con
extremos protegidos contra
sobretemperatura
- Junta articulada doble con dos brazos
de 90°
- Área de rotación 180°
- Área de giro360°
- Contacto de rosca con cabeza puntiaguda
para una conexión eléctrica segura y
duradera
150400
- Portalamparas de policarbonato
extremadamente resistente al calor
431 bruck.de

432 bruck.de
120 / 250 / 400
Ø51
HIGH-LINE STRAHLER
HIGH-LINE SPOTLIGHTS
HIGH-LINE SPOTS
HIGH-LINE FOCOS
CALO / KROKOMOBIL SPOT HLI
LED
180° 171 / 301 / 451
- Leuchtenkopf aus extrem hitzebeständigem
Polycarbonat
- Leuchtenhalterung aus Stahlstangen mit
temperaturgeschützten Enden
- Schwenkbereich 180°
- Schraubkontakt mit Spitzkopf für eine langlebige,
sichere elektrische Verbindung
CLASSIC / MICRO SPOT HLI
LED
355°
270°
100
Ø51
100
- Leuchtenkopf aus Messing
- Leuchtenhalterung aus Messingrohren mit
Mittelstück aus Polycarbonat zur
thermischen und elektrischen Isolierung
- Seitliches Axialgelenk
- Schwenkbereich 270°
- Drehbereich 355°
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere
elektrische Verbindung
- Schraubkontakt mit Spitzkopf für eine
langlebige, sichere elektrische Verbindung
12V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
GU5,3
ECO
50%
- Lamp head made out of extreme
heat-resistant polycarbonate
- Lamp holder made out of steel rods with
temperature-protected ends
- Swivel range 180°
- Screw contact with pointed head for a
long-lasting safe electrical connection
12V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
GU5,3
ECO
50%
288
290
- Lamp head made out of brass
- Lamp holder made out of brass tubing with
middle piece made out of polycarbonate
for thermal and electrical insulation
- Sideways axial joint
- Swivel range 270°
- Turning range 355°
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Screw contact with pointed head for a
long-lasting safe electrical connection
120 mm
150205ch
150205mc
250 mm
150206ch
150206mc
400 mm
150207ch
150207mc
- Tête de lampe en polycarbonate
extrêmement thermorésistant
- Support de lampe en tiges en acier aux
extrémités à protection thermique
- Plage d‘inclinaison 180°
- Contact vissé avec tête de rivet conique,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
150600ch
150600mc
- Tête de lampe en laiton
- Support de lampe en tubes en laiton avec
pièce centrale en polycarbonate pour
isolation thermique et électrique
- Articulation axiale latérale
- Plage d‘inclinaison 270°
- Plage de rotation 355°
- Avec câble soudé au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Contact vissé avec tête de rivet conique,
pour un raccordement électrique sûr
et durable
CALO
CLASSIC
- Portalamparas de policarbonato
extremadamente resistente al calor
- Soporte de lámpara de barras de acero con
extremos protegidos contra
sobretemperatura
- Área de rotación 180°
- Contacto de rosca con cabeza puntiaguda
para una conexión eléctrica segura y
duradera
- Cabezal de latón
- Soporte de lámpara de tubos de latón con
pieza intermedia de policarbonato para el
aislamiento térmico y eléctrico
- Articulación axial lateral
- Área de rotación 270°
- Área de giro 355°
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Contacto de rosca con cabeza puntiaguda
para una conexión eléctrica segura
y duradera

LOFT / SPOT HLI Design: Achim Bredin
LED
0-70°
Zur gleichmäßigen
Ausleuchtung des Glasschirms
empfehlen wir
ein rückseitig mattiertes
Leuchtmittel QR-CBC
51/m z.B. BLV Frostline
BRUCK-Art.-Nr: 969048,
969047, 969046
100
Ø83
Ø30
100 46
To evenly illuminate the
glass shade, we
recommend using a
bulb with matt reflector
QR-CBC 51/m e.g. BLV
Frostline BRUCK prod.
no: 969048, 969047,
969046
- Mundgeblasenes, klares Kristallglas, zur
Entblendung im Bereich um das
Leuchtmittel satiniert
- Leuchtenhalterung aus Stahlstangen mit
temperaturgeschützten Enden
- Schraubkontakt mit Spitzkopf für eine
langlebige, sichere elektrische Verbindung
- Schwenkbereich 70°
STAR / RONY SPOT HLI
LED
65
125
100
355°
270° 105
Ø55
- Leuchtenkopf aus Messing
- Leuchtenhalterung aus Messingrohren mit
Mittelstück aus Polycarbonat zur
thermischen und elektrischen Isolierung
- Schwenkbereich 270°
- Drehbereich 355°
- Mit angeschweißter Leitung an der
Fassung, für eine langlebige, sichere
elektrische Verbindung
- Schraubkontakt mit Spitzkopf für eine
langlebige, sichere elektrische Verbindung
12V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
GU5,3
Pour éclairer uniformément
l‘abat-jour en verre,
nous recommandons
d‘utiliser une ampoule
avec réflecteur mat
QR-CBC 51/m, par ex.
produit BLV Frostline
BRUCK n°: 969048,
969047, 969046
ECO
50%
290
Para una iluminación
homogénea de la pantalla
de cristal recomendamos
una bombilla mate por el
reverso QR-CBC 51/m
p. ej. BLV Frostline
N.º artículo BRUCK:
969048, 969047, 969046
- Hand blown clear crystal glass, satinised
for suppressing glare in the region of the
lamps
- Lamp holder made out of steel rods with
temperature-protected ends
- Screw contact with pointed head for a
long-lasting safe electrical connection
- Swivel range 70°
12V
QR-CBC
51
ECO
max.
50 W
GU5,3
ECO
50%
292
- Lamp head made out of brass
- Lamp holder made out of brass tubing with
middle piece made out of polycarbonate
for thermal and electrical insulation
- Swivel range 270°
- Turning range 355°
- With cable welded onto the holder for a
long-lasting safe electrical connection
- Screw contact with pointed head for a
long-lasting safe electrical connection
W 150293ch
150293mc
- Verre en cristal transparent soufflé, à effet
anti-éblouissant pour la zone de l‘ampoule,
satiné
- Support de lampe en tiges en acier aux
extrémités à protection thermique
- Contact vissé avec tête de rivet conique,
pour un raccordement électrique sûr
et durable
- Plage d‘inclinaison 70°
150280ch
150280mc
- Tête de lampe en laiton
- Support de lampe en tubes en laiton avec
pièce centrale en polycarbonate pour
isolation thermique et électrique
- Plage d‘inclinaison 270°
- Plage de rotation 355°
- Avec ligne soudée au niveau du support,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
- Contact vissé avec tête de rivet conique,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
LOFT
STAR
- Cristal transparente, soplado a mano, para
antideslumbramiento en la zona alrededor
de la bombilla, satinado
- Soporte de lámpara de barras de acero con
extremos protegidos contra sobretemperatura
- Contacto de rosca con cabeza puntiaguda
para una conexión eléctrica segura
y duradera
- Área de rotación 70°
- Cabezal de latón
- Soporte de lámpara de tubos de latón con
pieza intermedia de policarbonato para el
aislamiento térmico y eléctrico
- Área de rotación 270°
- Área de giro 355°
- Con cable soldado al portalámparas, para
una conexión eléctrica segura y duradera
- Contacto de rosca con cabeza puntiaguda
para una conexión eléctrica segura
y duradera
433 bruck.de

CALO / UP & DOWN HLI
LED
20
23
434 bruck.de
180°
180
80-150
Ø51
Ø51
HIGH-LINE STRAHLER, FLUTER UND LICHTPUNKTE
HIGH-LINE SPOTLIGHTS, FLOODLIGHTS AMD LIGHTPOINTS
HIGH-LINE SPOTS, PROJECTEURS ET POINTS LUMINEUX
HIGH-LINE FOCOS, PROYECTORES Y PUNTOS DE LUZ
180°
71 51
- Leuchtenkopf aus extrem hitzebeständigem
Polycarbonat
- Leuchtenhalterung aus Stahlstangen mit
temperaturgeschützten Enden
- Zweifach-Kippgelenk mit zwei 90°-Armen
- Schwenkbereich 180°
- Schraubkontakt mit Spitzkopf für eine
langlebige, sichere elektrische Verbindung
LOFT / UP HLI Design: Achim Bredin
150
35
80-150
220
- Satinierte Borosilikat-Glasscheibe
- Mikroperforierter Lochblechkasten mit
innenliegender opaler Acrylfolie zur
Entblendung des Leuchtmittels
- Leuchtenhalterung aus Stahlstangen mit
temperaturgeschützten Enden
WING / UP HLI Design: Andreas Struppler
180
80 - 150
180 35
- Hitzebeständiger, hochfester Lichtdiffusor
aus silikonharzgetränktem Glashartgewebe
- Leuchtenhalterung aus Stahlstangen mit
temperaturgeschützten Enden
- Schraubkontakt mit Spitzkopf für eine
langlebige, sichere elektrische Verbindung
12V
2xQR-
CBC51
ECO
max.
2x35W
GU5,3
ECO
50%
- Lamp head made out of extreme
heat-resistant polycarbonate
- Lamp holder made out of steel rods with
temperature-protected ends
- Double pivot joint with two 90° arms
- Swivel range 180°
- Screw contact with pointed head for a
long-lasting safe electrical connection
12V
2x
QT 12
ECO
50%
ECO
max.
2x50W GY6,35
- Satinised borosilicate glass pane
- Micro-perforated metal cabinet with
internal opal acrylic foil for reducing the
glare of the lamp
- Lamp holder made out of steel rods with
temperature-protected ends
12V
2x
QT 12
ECO
50%
ECO
max.
2x50W GY6,35
- Heat-resistant, high-performance light
diffuser made out glass fabric laminate
impregnated with silicone resin
- Lamp holder made out of steel rods with
temperature-protected ends
- Screw contact with pointed head for a
long-lasting safe electrical connection
292
294
294
150248ch
150248mc
- Tête de lampe en polycarbonate
extrêmement thermorésistant
- Support de lampe en tiges en acier aux
extrémités à protection thermique
- Articulation basculante double avec deux
bras de 90°
- Plage d‘inclinaison 180°
- Contact vissé avec tête de rivet conique,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
W 150297ch
150297mc
- Plaque de verre en borosilicat satiné
- Caisson en tôle microperforée avec film
acrylique opale interne à effet
anti-éblouissant pour l‘ampoule
- Support de lampe en tiges en acier aux
extrémités à protection thermique
150765ch
150765mc
- Diffuseur de lumière thermorésistant
hautement rigide en verre filé imprégné de
résine silicone
- Support de lampe en tiges en acier aux
extrémités à protection thermique
- Contact vissé avec tête de rivet conique, pour
un raccordement électrique sûr et durable
CALO
LOFT
- Portalamparas de policarbonato
extremadamente resistente al calor
- Soporte de lámpara de barras de acero con
extremos protegidos contra
sobretemperatura
- Junta articulada doble con dos brazos
de 90°
- Área de rotación 180°
- Contacto de rosca con cabeza puntiaguda
para una conexión eléctrica segura
y duradera
- Luna de cristal borosilicatada y satinada
- Cajón de chapa microperforada con
lámina acrílica opalina situada en el interior
para antideslumbramiento de la bombilla
- Soporte de lámpara de barras de acero con
extremos protegidos contra
sobretemperatura
- Difusor de luz resistente al calor y de alta
resistencia hecho de tejido duro de vidrio
- Soporte de lámpara de barras de acero con
extremos protegidos contra
sobretemperatura
- Contacto de rosca con cabeza puntiaguda
para una conexión eléctrica segura y duradera

CLASSIC / GLOW HLI
180
80-150
30
- Leuchtenkopf aus extrem hitzebeständigem
Polycarbonat
- Leuchtenhalterung aus Stahlstangen mit
v Enden
- Schraubkontakt mit Spitzkopf für eine
langlebige, sichere elektrische Verbindung
CLASSIC / GLOW
180
80-150
Ø22
50
- Glasdiffusor satiniert für eine weiche
Lichtverteilung
- Leuchtenhalterung aus Stahlstangen mit
temperaturgeschützten Enden
- Schraubkontakt mit Spitzkopf für eine
langlebige, sichere elektrische Verbindung
12V
QT 9
inkl. Leuchtmittel
incl. lamps
avec lampes
bombilla incluida
ECO
max.
14 W
ECO
50%
- Lamp head made out of extreme
heat-resistant polycarbonate
- Lamp holder made out of steel rods with
temperature-protected ends
- Screw contact with pointed head for a
long-lasting safe electrical connection
12V
QT 9
ECO
max.
7 W
G4
ECO
50%
G4
295
295
- Glass diffuser for a soft distribution of light
- Lamp holder made out of steel rods with
temperature-protected ends
- Screw contact with pointed head for a
long-lasting safe electrical connection
10 W
150217ch
150217mc
20 W
150218ch
150218mc
- Tête de lampe en polycarbonate
extrêmement thermorésistant
- Support de lampe en tiges en acier aux
extrémités à protection thermique
- Contact vissé avec tête de rivet conique,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
150709ch
150709mc
- Diffuseur en verre satiné pour une diffusion
douce de la lumière
- Support de lampe en tiges en acier
aux extrémités à protection thermique
- Contact vissé avec tête de rivet conique,
pour un raccordement électrique sûr et
durable
CLASSIC
- Cabezal de policarbonato
extremadamente resistente al calor
- Soporte de lámpara de barras de acero con
extremos protegidos contra
sobretemperatura
- Contacto de rosca con cabeza puntiaguda
para una conexión eléctrica segura
y duradera
- Difusor de cristal satinado para una
distribución suave de la luz
- Soporte de lámpara de barras de acero con
extremos protegidos contra
sobretemperatura
- Contacto de rosca con cabeza puntiaguda
para una conexión eléctrica segura
y duradera
435 bruck.de

LED - KONSTANTSTROMQUELLEN
LED - CONSTANT CURRENT SOURCE
LED - SOURCES DE COURANT
LED FUENTE DE ALIMENTACIÓN ESTABILIZADA EN CORRIENTE
DIM R LED
R LED
436 bruck.de
111
99
167
167
85
85
24
52
24
39
22
40
22
40
30
38
30
38
2
1-12 W
2
1-12 W
2
6-12 W
2
6-12 W
2
1-9 W
2
3-6 W
PRi
230 V
PRi
230 V
54mm
PRi
230 V
PRi
230 V
PRi
230 V
PRi
230 V
EB
350mA 700mA 1050mA
60mm
EB
350mA 700mA
EB
350mA
EB
> 90 %
R, C
1-10 V
> 90 %
> 90 %
51mm
> 82 %
700mA 51mm
EB
> 82 %
350mA 46mm
EB
> 82 %
700mA 46mm
157812
157813
157810
157811
157835
157836
LED

TRANSFORMER
TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMADOR
E-PLUG / E-2PLUG-TRANSFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR CM
PLUG
270 110
82
3
PRi
230 V
DIMmin.
75 W
SEC
12 V
DC
50- < 12 m
300 W
> 91 %
157530bz
157530ch
R, C
E-PLUG-TRANSFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR CM E-2PLUG-TRANSFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR CM
- Elektronischer Gleichspannungssicherheits-
Transformer im quaderförmig, kantigen
Designgehäuse CM
- Oberfläche Aluminium verchromt, Aluminium
matt nasslackiert RAL 9006 oder
Bronze nasslackiert.
- Sekundärseite mit PLUG-Ausgang für
PLUG-Einspeisung und PLUG-Anschlussleitung
- Lampenschonender Softstart
- serienmäßiger Schutz gegen Kurzschluss,
Überlast und Übertemperatur
- elektronische Leistungsüberwachung
270 110
82
- Elektronischer Gleichspannungssicherheits-
Transformer im quaderförmig, kantigen
Designgehäuse CM
- Oberfläche Aluminium verchromt, Aluminium
matt nasslackiert RAL 9006 oder
Bronze nasslackiert.
- Sekundärseite transparente Anschlussleitung,
2 x 6 mm², 0,5 m lang
- Lampenschonender Softstart
- serienmäßiger Schutz gegen Kurzschluss,
Überlast und Übertemperatur
- elektronische Leistungsüberwachung
- Electronic DC safety transformers in the
rectangular, square-edged CM design housing
- Finishes available in chromed aluminium, wet
painted matt aluminium RAL 9006 or wet
painted bronze.
- secondary side with PLUG socket for PLUG
powerfeed and PLUG power cord
- soft-start for enhanced lamp life
- with short-circuit, overload and overheating
protection as standard
- electronic power monitor
3
PRi
230 V
DIMmin.
75 W
SEC
12 V
DC
50- < 12 m
300 W
157530mcgy
> 91 %
R, C
- Electronic DC safety transformers in the
rectangular, square-edged CM design housing
- Finishes available in chromed aluminium, wet
painted matt aluminium RAL 9006 or wet
painted bronze.
- secondary side transparent cord, 2 x 6 mm²,
0.5 m long
- soft-start for enhanced lamp life
- with short-circuit, overload and overheating
protection as standard
- electronic power monitor
270 110
82
- Transformateur électronique à courant
continu avec boîtier rectangulaire CM
- surface aluminium chromé, aluminium matt
laqué mouillé RAL 9006 ou bronze laqué
mouillé
- Côté secondaire avec une entrée PLUG pour
une alimentation PLUG ou câble de
raccorde ment PLUG
- Démarrage en douceur pour préserver les
ampoules
- protection en série contre les courts-circuits,
les surcharges et les surchauffes,
- surveillance électronique de la puissance
E-TRANSFORMER E-TRANSFORMER E-TRANSFORMATEUR E-TRANSFORMADOR CM
300
300
- Transformateur électronique à courant
continu avec boîtier rectangulaire CM
- surface aluminium chromé, aluminium matt
laqué mouillé RAL 9006 ou bronze laqué
mouillé
- Côté secondaire, câble de raccord
transparent, 2 x 6 mm², 0,5 m de long
- Démarrage en douceur pour préserver les
ampoules
- protection en série contre les courts-circuits,
les surcharges et les surchauffes,
- surveillance électronique de la puissance
157540bz
157540ch
157540mcgy
CM
- Transformador electrónico de corriente
continua de seguridad en carcasa
rectangular de diseño CM
- surface aluminium chromé, aluminium matt
laqué mouillé RAL 9006 ou bronze laqué
mouillé
- Circuito secundario con entrada PLUG
para alimentación PLUG y conexión PLUG
- Encendido suave para cuidado de las
lámparas
- Protección de serie contra cortocircuitos,
sobrecarga y sobretemperatura
- Control electrónico de potencia
157520bz
157520ch
157520mcgy
- Transformador electrónico de corriente
continua de seguridad en carcasa
rectangular de diseño CM
- surface aluminium chromé, aluminium matt
laqué mouillé RAL 9006 ou bronze laqué
mouillé
- Línea de conexión transparente para
circuito secundario, 2 x 6 mm², 0,5 m
longitud
- Encendido suave para cuidado de las
lámparas
- Protección de serie contra cortocircuitos,
sobrecarga y sobretemperatura
- Control electrónico de potencia

TRANSFORMER
TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMADOR
E-PLUG / E-2PLUG-TRANSFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR MINI
PLUG
438 bruck.de
270
75
45
2
PRi
230 V
DIMmin.
50 W
SEC
12 V
DC
35- < 6 m
150 W
> 91 %
E-PLUG-TRANSFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR MINI
- Elektronischer Gleichspannungssicherheits-
Transformer im quaderförmig, kantigen
Designgehäuse CM
- Oberfläche Aluminium verchromt, Aluminium
matt nasslackiert RAL 9006 oder
Bronze nasslackiert.
- Sekundärseite mit PLUG-Ausgang für
PLUG-Einspeisung und PLUG-Anschlussleitung
- Lampenschonender Softstart
- serienmäßiger Schutz gegen Kurzschluss,
Überlast und Übertemperatur
- elektronische Leistungsüberwachung
PLUG
45
270
500
157550bz
157550ch
157550mcgy
R, C
- Electronic DC safety transformers in the
rectangular, square-edged CM design housing
- Finishes available in chromed aluminium, wet
painted matt aluminium RAL 9006 or wet
painted bronze.
- secondary side with PLUG socket for PLUG
powerfeed and PLUG power cord
- soft-start for enhanced lamp life
- with short-circuit, overload and overheating
protection as standard
- electronic power monitor
2
PRi
230 V
DIMmin.
50 W
SEC
12 V
DC
35- < 6 m
150 W
> 91 %
R, C
E-2PLUG-TRANSFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR MINI
270
75
45
- Transformateur électronique à courant
continu avec boîtier rectangulaire CM
- surface aluminium chromé, aluminium matt
laqué mouillé RAL 9006 ou bronze laqué
mouillé
- Côté secondaire avec une entrée PLUG pour
une alimentation PLUG ou câble de
raccorde ment PLUG
- Démarrage en douceur pour préserver les
ampoules
- protection en série contre les courts-circuits,
les surcharges et les surchauffes,
- surveillance électronique de la puissance
SET E-PLUG-TRANSFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR MINI
E-PLUG-TRANSFORMER MINI + PLUG-KABEL PLUG CABLE CÂBLE FICHE CABLE ENCHUFE
301
MINI
157553bz
157553ch
157553mcgy
- Transformador electrónico de corriente
continua de seguridad en carcasa
rectangular de diseño CM
- surface aluminium chromé, aluminium matt
laqué mouillé RAL 9006 ou bronze laqué
mouillé
- Circuito secundario con entrada PLUG
para alimentación PLUG y conexión PLUG
- Encendido suave para cuidado de las
lámparas
- Protección de serie contra cortocircuitos,
sobrecarga y sobretemperatura
- Control electrónico de potencia
120011bz
120011ch
120011mcgy

E-TRANSFORMER E-TRANSFORMER E-TRANSFORMATEUR E-TRANSFORMADOR
RD-B
230
Ø145
80
90
50
- Elektronischer Gleichspannungssicherheits-
Transformer im Kunststoffgehäuse, rund oder
rechteckig
- Oberfläche weiss oder Aluminium matt nasslackiert
RAL 9006, Bronze nasslackiert
- lampenschonender Softstart
- serienmäßiger Schutz gegen Kurzschluss,
Überlast und Übertemperatur
- elektronische Leistungsüberwachung
2
PRi
230 V
SEC
12 V
DC
50- < 12 m
300 W
> 91 %
R, C
- Electronic DC safety transformers in the
rectangular, square-edged CM design housing
- Finishes available in chromed aluminium, wet
painted matt aluminium RAL 9006, wet
painted bronze
- soft-start for enhanced lamp life
- with short-circuit, overload and overheating
protection as standard
- electronic power monitor
2
PRi
230 V
switch
DIM
SEC
12 V
DSI
> 95 %
DC
100-
300 W < 20m DALI
RC-B
- Transformateur électronique à courant
continu dans le boîtier en plastique, rond ou
rectangu laire
- surface blanc ou aluminium laqué mouillé
RAL 9006, bronze laqué mouillé
- Démarrage en douceur pour préserver les
ampoules
- Protection en série contre les courts-circuits,
les surcharges et les surchauffes
- Surveillance électronique de la puissance
E-TRANSFORMER E-TRANSFORMER E-TRANSFORMATEUR E-TRANSFORMADOR EL-B
250 60
147
- Elektronischer Gleichspannungssicherheits-
Transformer geprüft nach EN61046,
IEC 1046 und VDE 0712.24
- dimmbar mit DALI / DSI / switchDIM -
Einfachtaster
- serienmäßiger Schutz gegen Kurzschluss,
Überlast- und Übertemperatur
- Electronic DC safety transformer tested to
EN61046, IEC 1046 and VDE 0712.24
- dimmable with DALI / DSI / switchDIM
single switch
- with short-circuit, overload and
overheating protection as standard
302
- Transformateur électronique à courant
continu homologué EN 61046, IEC 1046
et VDE 0712.24
- dimmable avec tous les signaux de
variation (DALI / DSI / switchDIM - simple
bouton)
- protection en série contre lescourts-
circuits, les surcharges et les sur chauffes
RD-B
RC-B
EL-B
151700bz
151700mcgy
151700ws
151710mcgy
151710ws
- Transformador electrónico de seguridad de
corriente continua en carcasa de plástico,
redonda o rectangular
- surface aluminium chromé, aluminium matt
laqué mouillé RAL 9006 ou bronze laqué
mouillé
- Encendido suave para cuidado de las
lámparas
- Protección de serie contra cortocircuitos,
sobrecarga y sobretemperatura
- Control electrónico de potencia
157750
302
301
- Transformador electrónico de seguridad
de corriente continua conforme con EN
61046, IEC 1046 y VDE 0712.24
- Graduable con todas las señales de
graduación (DALI / DSI / switchDIM botón
simple)
- Protección de serie contra cortocircuitos,
sobrecarga y sobretemperatura
439 bruck.de

TRANSFORMER
TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMADOR
E-TRANSFORMER E-TRANSFORMER E-TRANSFORMATEUR E-TRANSFORMADOR DE
2500
440 bruck.de
124
124
127
174
215
128
124
31
42
26
37
26
37
16
59
28
37
26
37
42
41
- Kurzschlussfester elektronischer Deckeneinbautransformer,
VDE geprüft
- Überlastabschaltung
- brummfreies Dimmen über handelsübliche
Phasenabschnittsdimmer
- inklusive Zugentlastung primär und
sekundär
2
PRi
230 V
20-
60 W
35-
110 W
50-
150 W
10-
120 W
20-
60 W
35-
200 W
20-
105 W
SEC
12 V
AC
R, C
< 2 m 46mm
< 2 m 43mm
< 2 m 48mm
< 4 m 63mm
< 2 m 46mm
< 2 m 60mm
< 7 m 48mm
> 95 %
inkl. Steckerleitung und Schnurzwischenschalter
includes power cable and in-line switch
incl. câble et commutateur
incluido cable e interruptor
- Short-circuit-proof electronic recessed
ceiling transformer, VDE tested
- overload cutout
- noiseless dimming using standard,
phase-control dimmers
- including primary and secondary
strain relief
- Transformateur électronique anti
court-circuit à monter sur plafond
homologué VDE
- coupure de surcharge
- dimmable sans ronflement via un variateur
à phases classiques, avec dispositif
anti-traction côtés primaire et secondaire
157730
157731
157732
157734
157740
157752
157753
DE
- Transformador electrónico para montaje
en techo resistente a cortacircuitos con
certificado VDE
- Desconexión por sobrecarga
- Ajuste de intensidad silencioso mediante
atenuador controlable por sección de
onda normal, con descarga de tracción
incluida en los circuitos primario y
secundario

E-TRANSFORMER E-TRANSFORMER E-TRANSFORMATEUR E-TRANSFORMADOR DE
36
100
25
72
100
PRi
230 V
AC
SEC
0-60 W
12 V
> 91 %
< 2 m
M-PLUG / M-2PLUG-TRANSFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR CM
PLUG PRi
3
230 V
EN
R, L 61558
300 110
30
60
200 122 200
82
- Eisenkerntransformer im quaderförmig,
kantigen Designgehäuse CM
- Oberfläche Aluminium verchromt, Aluminium
matt nasslackiert RAL 9006 oder
Bronze nasslackiert.
- Sekundärseite mit PLUG-Ausgang für
PLUG-Einspeisung und PLUG-Anschlussleitung
- Überlast- und Übertemperaturschutz
PRi230-
240 V
R, C
DC
SEC
12 V
DIMmin.
50 W
50-
150 W
> 91 %
< 6 m
SEC
12 V
157621bz
157621ch
R, C
Trafo benötigt keine Mindestlast.
Transformer does not need a minimum load
Transformateur n´a pas besoin une charge minimum
El transformador no precisa ninguna carga mínima.
Nur zur Verwendung in Installationsdosen!
Only for the use in installation sockets!
Seulement pour l´usage dans des boîtes d´installation !
Solo se puede utilizar en cajas de instalación.
Nur zur Verwendung in Installationsdosen!
Only for the use in installation sockets!
Seulement pour l´usage dans des boîtes d´installation !
Solo se puede utilizar en cajas de instalación.
M-PLUG-TRANSFORMER M-2PLUG-TRANSFORMER
303
150-
300 VA
- Iron-cored transformer in rectangular,
square-edged CM design housing
- Finishes available in chromed aluminium,
wet painted matt aluminium RAL 9006 or
wet painted bronze.
- secondary side with PLUG socket for
PLUG powerfeed and PLUG power cord
- overload and overheating protection
157621mcgy 300 110
82
- Transformateur ferromagnétique en boîtier
rectangulaire CM
- surface aluminium chromé, aluminium
matt laqué mouillé RAL 9006 ou bronze
laqué mouillé
- Côté secondaire avec une entrée PLUG
pour une alimentation PLUG ou câble de
raccorde ment PLUG
- Protection anti-surcharge et
anti-surchauffe
157755
157756
157622bz
157622ch
157622mcgy
DE
CM
- Transformador con núcleo férreo en
carcasa de diseño rectangular CM
- surface aluminium chromé, aluminium matt
laqué mouillé RAL 9006 ou bronze laqué
mouillé
- Circuito secundario con entrada PLUG
para alimentación PLUG y conexión PLUG
- protección contra sobrecarga y
sobretemperatura
441 bruck.de

TRANSFORMER
TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMADOR
M-TRANSFORMER M-TRANSFORMER M-TRANSFORMATEUR M-TRANSFORMADOR CM
442 bruck.de
270 110
82
- Eisenkerntransformer im quaderförmig,
kantigen Designgehäuse CM
- Oberfläche Aluminium verchromt,
Aluminium matt nasslackiert RAL 9006.
- Sekundärseite transparente Anschlussleitung,
2 x 6 mm², 0,5 m lang
- Überlast- und Übertemperaturschutz
3
R, L
EN
61558
PRi
230 V
SEC
12 V
150-
300 VA
- Iron-cored transformer in rectangular,
square-edged CM design housing
- Finishes available in chromed aluminium,
wet painted matt aluminium RAL 9006.
- secondary side transparent cord, 2 x 6 mm²,
0.5 m long
- overload and overheating protection
- Transformateur ferromagnétique en boîtier
rectangulaire CM
- surface aluminium chromé, aluminium
matt laqué mouillé RAL 9006.
- Côté secondaire, câble de raccord
transparent, 2 x 6 mm², 0,5 m de long
- Protection anti-surcharge et
anti-surchauffe
M-TRANSFORMER M-TRANSFORMER M-TRANSFORMATEUR M-TRANSFORMADOR RD-B
Ø125
Ø143
65
65
- Ringkerntransformer im weißen Kunststoffgehäuse
B
- Sekundärseite weiße Anschlussleitung,
4 mm² bzw. 6 mm², 0,5 m
- Glasrohrsicherung 5 x 20 mm primärseitig
- Überlast-und Übertemperaturschutz
- NTC-Einschaltstrombegrenzer (300 und
400 VA)
- Vorbereitet für Installation nach SK II
2
EN
61558
50-
100 VA
150-
300 VA
PRi
230 V
SEC
12 V
150030ws
150014ws
303
304
- Toroidal-core transformer in white’
plastic housing B
- secondary side white cord, 4 or 6 mm²,
0.5 m long
- glass tube fuse 5 x 20 mm on primary side
- overload and overheating protection
- NTC inrush limiter (300 and 400 VA)
- Applicable for installation to sound insolation
class II
Ø125
Ø143
83
65
- Transformateur torique dans boîtier
cylindrique en plastique B, blanc
- Côté secondaire câble de raccord
transparent, 4 mm² ou 6 mm², 0,5 m de long,
- Fixation du tube en verre 5 x 20 mm côté
pri maire
- Protection anti-surcharge et anti-surchauffe
- Limitateur de courant de fermeture NTC (300
et 400 VA)
- Préparé pour l´installation selon IP II
CM
RD-B
157720ch
157720mcgy
- Transformador con núcleo férreo en
carcasa de diseño rectangular CM
- Superficie cromada o en aluminio mate en
color RAL 9006
- Línea de conexión transparente para
circuito secundario, 2 x 6 mm², 0,5 m
longitud
- protección contra sobrecarga y
sobretemperatura
100-
200 VA
200-
400 VA
150021ws
150011ws
- Transformador toroidal en carcasa de
plástico blanco B
- Cable transparente para circuito
secundario, 4 o 6 mm², 0,5 m
- Fusible en tubito de vidrio de 5 x 20 mm
para circuito primario
- Protección contra sobrecarga y
sobretemperatura
- Limitador de corriente de arranque
mediante NTC (300 y 400 VA)
- Preparado para la instalación según SK II

M-TRANSFORMER M-TRANSFORMER M-TRANSFORMATEUR M-TRANSFORMADOR ST
Ø120
Ø130
80
80
- Eisenkerntransformer im zylindrischen
Metallgehäuse ST
- Sekundärseite transparente Anschlussleitung,
2 x 6 mm², 0,5 m
- Glasrohrsicherung 5 x 20 mm primärseitig
- Überlast- und Übertemperaturschutz
- NTC-Einschaltstrombegrenzer (300 und
400 VA)
1500
sec.
87
pri.
60
60
- Kurzschlussfester Sicherheitstransformer für
Halogenleuchten nach IEC 61558-2-6 und
DIN EN 61558-2-6
- integrierter Kurzschluss und Überlastschutz
- sekundärseitige Leitung
70
3
EN
61558
50-
100 VA
150-
300 VA
PRi
230 V
SEC
12 V
157100ch
157100mcgy
- Iron-cored transformer in cylindrical metal
housing ST
- secondary side transparent cord,
2 x 6 mm², 0.5 m long
- glass tube fuse 5 x 20 mm on primary side
- overload and overheating protection
- NTC inrush limiter (300 and 400 VA)
10-
20 VA
R, L
PRi
230 V
inkl. Steckerleitung
includes power cable
incl. câble fiche
incluido cable e interruptor
157300ch
157300mcgy
SEC
12 V
Ø130
Ø162
80
90
- Transformateur ferromagnétique dans un
boîtier cylindrique métallique ST
- Côté secondaire câble de raccord
transparent, 2 x 6 mm², 0,5 m de long
- Fixation du fusible en verre 5 x 20 mm côté
primaire
- Protection anti-surcharge et anti-surchauffe
- Limitateur de courant de fermeture NTC
(300 et 400 VA)
M-TRANSFORMER M-TRANSFORMER M-TRANSFORMATEUR M-TRANSFORMADOR SQ-B
157356ws
- Short-circuit-proof safety transformers for
halogen luminaires to IEC 61558-2-6 and
DIN EN 61558-2-6
- integrated short-circuit and overload
protection
- secondary side cable
304
305
1500
pri.
95
70
sec.
60
60
- Transformateur anti court-circuits pour des
lampes halogènes conformes aux normes
IEC 61558-2-6 et DIN EN 61558-2-6
- Protection anti-coupure et anti-surcharge
sur la griffe
- cable du côté secondaire
100-
200 VA
200-
400 VA
ST
SQ-B
157200ch
157200mcgy
150012ch
150012mcgy
- Transformador toroidal en carcasa de metal
cilíndrica ST
- Superficie barnizada en cromado o cromado
mate RAL 9006
- Cable transparente para circuito secundario,
2 x 6 mm², 0,5 m
- Fusible en tubito de vidrio de 5 x 20 mm para
circuito primario
- Protección contra sobrecarga y
sobretemperatura
- Limitador de corriente de arranque mediante
NTC (300 y 400 VA)
30-
60 VA
inkl. Steckerleitung
includes power cable
incl. câble fiche
incluido cable e interruptor
157350ws
- transformador de seguridad resistente a los
cortocircuitos para lámparas halógenas
según IEC 61558-2-6 y DIN EN 61558-2-6
- protección contra cortocircuitos y sobrecarga
- linea de circuito secundario
443 bruck.de

TRANSFORMER - ZUBEHÖR
TRANSFORMER - ACCESSORY
TRANSFORMATEUR - ACCESSOIRES
TRANSFORMADOR - ACCESORIOS
PLUG 165 R
PLUG
max.40
Ø165
444 bruck.de
180 8 37
Ø51
58
55
SEC
12 V
max.50-
300 W
165
mm
Transformer nicht im Lieferumfang enthalten
Transformer not included in the scope of delivery
Transformateur non inclus dans les pièces à fournir
Transformador no incluido
DURCHFÜHRUNG CABLE BUSHING R CABLE DE TRAVERSE R PASA MURO CABLE R
PLUG-KABEL PLUG-CABLE CÂBLE FICHE CABLE ENCHUFE
500
47
51mm
max.
300 W
inkl. transparente Anschlussleitung, 2 x 4 mm 2 /500 mm
includes transparent power cable, 2 x 4 mm 2 /500 mm
câble d‘alimentation transparent fourni, 2 x 4 mm 2 /500 mm
Incluida línea de conexión transparente, 2 x 4 mm 2 /500mm
ANSCHLUSSLEITUNG POWER FEED CABLE CÂBLE D‘ALIMENTATION CABLE DE ALIMENTACIÓN
max.
400 W
Preis pro laufenden Meter, verzinnt, transparent isoliert
Price per metre, tinned, transparent insulation
Prix au métre, étamé, transparent isolé
Precio por metro, galvanizado, transparente, aislado
NIEDERVOLTVERTEILER LV DISTRIBUTOR BV DISTRIBUTEUR BT DISTRIBUIDOR
28
15
52
100
max.
250 W
1 x IN 2,52mm 2 , 6 x Out 2,52mm 2
156045ws
156041mcgy
156041ch
156041ws
900001ch
900001mcgy
EINSCHALTSTROMBEGRENZER INRUSH LIMITER LIMITATEUR DU COURANT DE FERME LIMITADOR DE CORRIENTE DE ARRA
Zur Begrenzung von Stromspitzen für Transformer bis
400 VA, Anschluss primärseitig.
For limiting current spikes for transformers up to
400 VA, primary-side connection
Pour limiter les pics de courant pour les transformers
à 400 VA, raccord côté primaire.
Para la limitación de picos de corriente en
transformadores de hasta 400 VA en circuito primario.
2 x 4 mm 2
150118
2 x 6 mm 2
150121
900203
151005
305

STROMWÄCHTER CURRENT MONITOR LIMITATEUR DE COURANT CONTROL DE CORRIENTE DE
68
Achtung!
E-T-A ®
electronic
1
Tr
2
N
3
L
4
Tr
57
40
STROM
WÄCHTER
STROM
WÄCHTER
Error
Error
Speichern
ErrorSetting
22
54
- Sicherheitseinrichtung zur Überwachung
von 12 V-Beleuchtungsanlagen
- Speicherung der Lampenlast über Schalter
- dimmbar mit allen handelsüblichen Phasenanschnittdimmer
ohne Nulldurchgang
- Kunststoffgehäuse schwarz
- integrierbar in M-TRANSFORMER
ST 200 /300 / 400 VA
55
19
100-
400 VA
R, L
- Safety device for monitoring 12 V lighting
systems
- lamp load stored in switch
- can be dimmed with all standard
phase-control dimmers without zero
crossing
- black plastic housing
- can be integrated in
M TRANSFORMER ST 200 / 300 / 400 VA
230 V
50-
60Hz
- Dispositif de sécurité pour la surveillance
des installations d‘éclairage basse tension
- Accumulation de la charge via
l‘interrupteur
- Dimmable avec tous les variateurs à
induction, sans passage par le point zéro
- Boîtier en plastique noir
- peut être intégré au
TRANSFORMER ST, 200 / 300 / 400 VA
151007
- Dispositivo de seguridad para el control de
equipos de alumbrado NV
- Acumulación de la carga de las lámparas
mediante interruptor
- Graduable con todos los atenuadores
inductivos comunes sin paso por cero
- Carcasa de plástico negro- integrable en
M TRANSFORMER ST 200 / 300 / 400 VA
TRANSFORMER-CHOKE TRANSFORMER-CHOKE TRANSFORMATEUR-CHOKE TRANSFORMADOR-CHOKE
200 VA 300 VA 400 VA
24
- Geräuschbegrenzer für gedimmte induktive
Transformer
- Aus Platzgründen nicht zusammen mit Stromwächter
in Transformergehäuse einbaubar. Wird
beides benötigt, so muss der Stromwächter
extern montiert werden.
- geeignet für Einbau in M-Transformer ST
50
63
24
- Noise limiter for dimmed inductive transformers
- There is insufficient space to install both the
choke and current monitor in transformer
housing. If both are required, the monitor must
be fitted externally.
- suitable for installation in M Transformer ST
- Réducteur de bruit pour les transformateurs à
induction tamisés
- Pour des raisons d‘espace, ne peut être monté en
même temps que le contacteur dans le boîtier
du transformateur. Si les deux sont nécessaires,
monter le contacteur en externe.
- adapté au montage dans les M Transformateur ST
200 VA
151200-2
300 VA
151200-3
400 VA
151200-4
- Limitador de ruido para transformadores
inductivos graduables
- Por falta de espacio, no se puede instalar junto
con el relé de sobrecarga en la carcasa del
transformador. Si son necesarios ambos, el relé
de sobrecarga se instalará fuera de la carcasa.
- Apropiado para instalación en M-Transformadores ST
445 bruck.de

LICHTOPTIKEN
OPTICAL ATTACHMENTS
ACCESSOIRES OPTIQUES
ACCESORIOS ÓPTICOS
RING-LICHTOPTIKEN RING LIGHT OPTICS ANNEAU OPTIQUES LUMINEUSES ACCESORIO ÓPTICO ANILLO* Design: Achim Bredin
ENTBLENDRING GLARE REDUCTION RING ANNEAU ANTI-EBOUISSEMENT ANILLO ANTIDESLUMBRAMIENTO MINI
ENTBLENDRASTER RUNDUM GLARE SUPPRESSION RING GRID ALL-AROUND ANNEAU ANTI-EBOUISSEMENT REJILLA DESLUMBRANTE MINI
WEICHZEICHNER SOFTFOCUS RÉFLECTEUR À ANGLE LARGE SUAVIZADOR MINI
OVALZEICHNER OVALFOCUS RÉFLECTEUR OVALE PERFILADOR OVAL MINI
ENTBLENDRING GLARE SUPPRESSION RING ANNEAU ANTI-EBOUISSEMENT ANILLO ANTIDESLUMBRAMIENTO MIDI
LICHTFALLE LIGHTTRAP PIÈGE A LUMIÈRE TRAMPA LUMÍNICA MIDI
für for pour para QR-CBC 51 / QPAR 51
DEKO-LICHTOPTIKEN DECO LIGHT OPTICS OPTIQUES LUMINEUSES DÉCORATIVES ACCESORIO ÓPTICO DECO
ENTBLENDDEKOGLAS REFLECTOR GLASS VERRE DÉCO ANTI-ÉBLOUISSEMENT VIDRIO ANTIDESLUMBRANTE für for pour para QR-CBC 51
446 bruck.de
zur 360° Rundum-Entblendung, Ausstrahlwinkel 60°
for 360° all-around glare suppression, beam angle 60
anti-éblouissement sur 360°, Angle de rayonnement
à 60°
Efecto Antideslumbrante de 360°, ángulo de emisión
de 60° °
für gleichmäßiges Licht mit weichen Übergängen
for even illumination with soft transitions
pour une lumière uniforme avec de légères
gradations
luz uniforme con ligeras gradaciones
für ovale Lichtkegel
for oval cone of light
pour un faisceau lumineux ovale
luz de forma ovalada
zur 20° Entblendung
for 20° glare suppression
anti-éblouissement à 20°
Efecto Antideslumbrante con 20°
Ø 59
zur dekorativen Reduzierung von Blendungen, suppresses glare with style
pour une réduction de l‘éblouissement à des fins décoratives para una reducción decorativa del deslumbramiento
GLASRING GLARE SHIELD ANNEAU EN VERRE ANILLO DE CRISTAL für for pour para QR-CBC 51 / QPAR 51
für brillanten Saturneffekt
for a stunning Saturn effect
pour un effet saturne brillant
para un brillante efecto saturno
GLITZERKAPPE REFLECTOR SHADE VOILE ÉTINCELANT TAPA BRILLANTE für for pour para QR-CBC 51
für dekorativen Glitzereffekt
for decorativ glitter effect
pour un effet décoratif de scintillement
para aumentar el valor óptico
ENTBLENDSCHIRM REFLECTOR SHADE ECRAN ANTI-ÉBLOUISSEMENT PANTALLA ANTIDESLUMBRANTE für for pour para QR-C 51
zur dekorativen Reduzierung von Blendungen
suppresses glare with style
pour une réduction de l‘éblouissement à des
fins décoratives
para una reducción decorativa del deslumbramiento
Ø56
Ø56
Ø56
Ø 56
Ø56
Ø54
Ø 56
Ø 54
Ø 50
Ø 62
18
23
Ø54
23
Ø54
23
Ø54
23
30
Ø 54
30
Ø 70
27
40
35
800214bz
800214ch
800214mcgy
800214ws
800219ch
800219mcgy
800219ws
800220ch
800220mcgy
800220ws
800221ch
800221mcgy
800221ws
800224bz
800224ch
800224mcgy
800224ws
800223ch
800223mcgy
800223ws
800160
800162
800163
BL
W
YE
800100 BL
800102 W
800166ch
800150ch
800150mcgy

CLIP-LICHTOPTIKEN CLIP-LIGHT OPTICS CLIP OPTIQUES LUMINEUSES ACCESORIO ÓPTICO CLIP für for pour para QR-CBC 51 / QPAR 51
ENTBLEND-RASTER RUNDUM GLARE SUPPRESSION RING GRID ALL-AROUND GRILLE ANTI-ÉBLOUISSEMENT REJILLA ANTIDESLUMBRANTE
zur 360° Rundum-Entblendung, Ausstrahlwinkel 60°
for 360° all-around glare suppression, beam angle 60°
anti-éblouissement sur 360°, Angle de rayonnement à 60°
Efecto Antideslumbrante de 360°, ángulo de emisión
de 60°
ABBLENDKLAPPE ANTI-DAZZLE FLAP CACHE ANTI-ÉBLOUISSANT TAPA ANTIDESLUMBRANTE
zur 2-seitigen Abblendung, Ausstrahlwinkel stufenlos
einstellbar
for two side anti-dazzle, beam angle continuosly adjustable
pour un anti-reflet à double face, angle anti-reflets réglable
Doblo tapa antideslumbrante, ángulo de emisión graduable
de forma no escalonada
WEICHZEICHNER SOFT FOCUS RÉFLECTEUR À ANGLE LARGE SUAVIZADOR
für gleichmäßiges Licht mit weichen Übergängen
for even illumination with soft transitions
pour une lumière uniforme avec de légères gradations
luz uniforme con ligeras gradaciones
OVALZEICHNER OVAL FOCUS RÉFLECTEUR OVALE PERFILADOR OVAL
für ovale Lichtkegel
for oval cone of light
pour un faisceau lumineux ovale
luz de forma ovalada
FILTER DICHROITISCH DICHROIT COLOUR FILTER FILTRE DE COULEUR DICHROÏQUE FILTRO DE COLOR
BL
R
GR
YE
zur Färbung des Lichtes
to modify the colour of the light
pour une coloration de la lumière
para colorear la luz
zur Färbung des Lichtes
to modify the colour of the light
pour une coloration de la lumière
para colorear la luz
zur Färbung des Lichtes
to modify the colour of the light
pour une coloration de la lumière
para colorear la luz
zur Färbung des Lichtes
to modify the colour of the light
pour une coloration de la lumière
para colorear la luz
125
50
50
50
50
50
50
50
125
900104mcgy
900104sw
900101mcgy
900101sw
900106mcgy
900106sw
900107mcgy
900107sw
900109mcgy
900109sw
900110mcgy
900110sw
900111mcgy
900111sw
900112mcgy
900112sw
447 bruck.de

12 V - HALOGENLAMPEN
12 V - HALOGEN LAMPS
12 V - LAMPES HALOGÉNES
12 V - LÁMPARAS HALÓGENAS
448 bruck.de
ECO
50%
ECO
50%
ECO
50%
ECO
50%
Bezeichnung
Product description
Description
Denominación
ZVEI/LBS
OSRAM HALOSTAR ECO
Leistung (W)
Power (W)
Puissance (W)
Potencia (W)
Sockel
Base
Culot
Base
dimmbar
dimmable
dimmbar
dimmable
Länge x Ø (mm)
Length x Ø (mm)
Longueur x Ø (mm)
Longitud x Ø (mm)
mittlere Lebensdauer (h)
Average life (h)
Durée de vie moyenne (h)
Duración media (h)
Farbtemperatur (K)
Colour temperature (K)
Rendu des couleurs/CRI Ra
Resa cromatica/CRI Ra
Farbwiedergabe / Ra
Colour rendering / CRI
Température de couleur (K)
Temperatura del color (K)
Lichtstrom (lm)
Lichtstärke (cd)
Luminous flux (lm)
Light intensity (cd)
Flux lumineux (lm)
Intensité lumineuse (cd)
Corrientelumínica (lm)
Intensitad de la luz (cd)
Artikelnummer
Product number
Numéro de l‘article
Código de artícolo
klar clear clair claro
QT 9-UVr ax-LP ECO 7 W/c G4 1) 33 x 10 4000 3000 100 105 lm 967020
QT 12-UVr ax-LP ECO 14 W/c G4 1) 33 x 10 4000 3000 100 240 lm 967018
klar clear clair claro
QT 12-UVr ax-LP ECO 25 W GY6,35 1) 44 x 12 4000 3000 100 500 lm 967010
QT 12-UVr ax-LP ECO 35 W GY6,35 1) 44 x 12 4000 3000 100 860 lm 967011
QT 12-UVr ax-LP ECO 50 W GY6,35 1) 44 x 12 4000 3000 100 1180 lm 967014
QT 12-UVr ax-LP ECO 60 W GY6,35 1) 44 x 12 4000 3000 100 1650 lm 967015
über 50% weniger Energieverbrauch gegenüber Standard-Glühlampen consumes over 50% less energy than standard incandescent bulbs
économie d‘énergie d‘environ 50%par rapport à des lampes standard aprox. 50% menos de consumo enérgetico en comparición con las lámparas normales
OSRAM DECOSTAR 35 TITAN
QR-CBC 35 / 10° 20 W GU4 1) 37 x 35 4000 3000 1A/100 3500 cd 969001
QR-CBC 35 / 36° 20 W GU4 1) 37 x 35 4000 3000 1A/100 700 cd 969002
QR-CBC 35 / 10° 35 W GU4 1) 37 x 35 4000 3000 1A/100 6200 cd 969003
QR-CBC 35 / 36° 35 W GU4 1) 37 x 35 4000 3000 1A/100 1400 cd 969004
über 50% weniger Energieverbrauch gegenüber Standard-Glühlampen consumes over 50% less energy than standard incandescent bulbs
économie d‘énergie d‘environ 50%par rapport à des lampes standard aprox. 50% menos de consumo enérgetico en comparición con las lámparas normales
OSRAM DECOSTAR 51 ECO
QR-CBC 51 / 10° ECO 14 W GU5,3 1) 45 x 51 5000 3000 100 2800 cd 969067
QR-CBC 51 / 36° ECO 14 W GU5,3 1) 45 x 51 5000 3000 100 480 cd 969068
QR-CBC 51 / 10° ECO 20 W GU5,3 1) 45 x 51 5000 3000 100 5500 cd 969023
QR-CBC 51 / 24° ECO 20 W GU5,3 1) 45 x 51 5000 3000 100 2000 cd 969056
QR-CBC 51 / 36° ECO 20 W GU5,3 1) 45 x 51 5000 3000 100 1000 cd 969024
QR-CBC 51 / 60° ECO 20 W GU5,3 1) 45 x 51 5000 3000 100 450 cd 969057
QR-CBC 51 / 10° ECO 35 W GU5,3 1) 45 x 51 5000 3000 100 11000 cd 969025
QR-CBC 51 / 24° ECO 35 W GU5,3 1) 45 x 51 5000 3000 100 4100 cd 969058
QR-CBC 51 / 36° ECO 35 W GU5,3 1) 45 x 51 5000 3000 100 2200 cd 969026
QR-CBC 51 / 60° ECO 35 W GU5,3 1) 45 x 51 5000 3000 100 1050 cd 969059
QR-CBC 51 / 10° ECO 50 W GU5,3 1) 45 x 51 5000 3100 100 15000 cd 969051
QR-CBC 51 / 24° ECO 50 W GU5,3 1) 45 x 51 5000 3100 100 5300 cd 969060
QR-CBC 51 / 36° ECO 50 W GU5,3 1) 45 x 51 5000 3100 100 2850 cd 969052
QR-CBC 51 / 60° ECO 50 W GU5,3 1) 45 x 51 5000 3100 100 1450 cd 969061
über 50% weniger Energieverbrauch gegenüber Standard-Glühlampen consumes over 50% less energy than standard incandescent bulbs
économie d‘énergie d‘environ 50%par rapport à des lampes standard aprox. 50% menos de consumo enérgetico en comparición con las lámparas normales
BLV FROSTLINE - USHIO
QR-CBC 51/m 20 W GU5,3 1) 45 x 51 4000 3000 100 250lm 969048
QR-CBC 51/m 35 W GU5,3 1) 45 x 51 4000 3000 100 520lm 969047
QR-CBC 51/m 50 W GU5,3 1) 45 x 51 4000 3000 100 850lm 969046
zur gleichmässigen Ausleuchtung von Glasschirmen und geringe Wartungskosten, da extra langlebig
for evenly illuminating glass shades; low maintenance costs due to extra long life
pour un éclairage uniforme des écrans fluorescents, coûts de maintenance réduits, une durée de vie plus longue
para la iluminación uniferme de pantallas de vidrio y con bajos gastos de mantenimiento por su larga durcación
OSRAM DECOSTAR 51 ALU
QR-C 51 / 36° 20 W GU5,3 1) 45 x 51 2000 2800 100 510 cd 969005
QR-C 51 / 36° 35 W GU5,3 1) 45 x 51 2000 2900 100 1100 cd 969006
QR-C 51 / 36° 50 W GU5,3 1) 45 x 51 2000 3000 100 1800 cd 969007
für wärmeempfindliche Leuchten for heat-sensitive luminaires Pour des lumières sensibles à la chaleur para lámparas sensibles al calor
OSRAM HALOSPOT 111
QR-LP 111 / 6° ECO 35 W G53 1) 67 x 111 4000 2900 100 22.500 cd 969030
QR-LP 111 / 24° ECO 35 W G53 1) 67 x 111 4000 2900 100 4200 cd 969031
QR-LP 111 / 6° ECO 50 W G53 1) 67 x 111 4000 2900 100 33.000 cd 969053
QR-LP 111 / 24° ECO 50 W G53 1) 67 x 111 4000 2900 100 5500 cd 969054
QR-LP 111 / 40° ECO 50 W G53 1) 67 x 111 4000 2900 100 2000 cd 969055
QR-LP 111 / 6° ECO 60 W G53 1) 67 x 111 4000 2900 100 42.000 cd 969064
QR-LP 111 / 24° ECO 60 W G53 1) 67 x 111 4000 2900 100 7000 cd 969063
QR-LP 111 / 40° ECO 60 W G53 1) 67 x 111 4000 2900 100 2800 cd 969065
über 50% weniger Energieverbrauch gegenüber Standard-Glühlampen consumes over 50% less energy than standard incandescent bulbs
économie d‘énergie d‘environ 50%par rapport à des lampes standard aprox. 50% menos de consumo enérgetico en comparición con las lámparas normales
1) dimmbar: Je nach verwendetem Transformer RL / RC / RLC
dimmable: Depending on the transformer RL / RC / RLC
dimmable: Au gré du transfo utilisé: RL / RC / RLC
intensidad regulable: según el transformador utilizado RL / RC / RLC

12 V LED - LAMPEN
12 V LED - LAMPS
12 V LED - LAMPES LED
12 V LED - LÁMPARAS LED
LED
Bezeichnung
Product description
Description
Denominación
ZVEI/LBS
MEGAMAN ® MR 16 LED
QR-C 51 LED 2800 K 4 W, 24° 20 W GU5,3 - 45 x 50 30.000 2800 82 650 cd 979070
QR-C 51 LED 2800 K 6 W, 24° 35 W GU5,3 - 51 x 50 25.000 2800 82 1300 cd 979071
QR-C 51 LED 2800 K 6 W, 36° 35 W GU5,3 - 51 x 50 25.000 2800 82 600 cd 979072
PROOFED
Q UA L I T Y
MEGAMAN ® QPAR111 LED
QR-LP111 LED 2800 K 15 W, 24° 75 W G53 - 62 x 111 40.000 2800 82 5000 cd 979075
QR-LP111 LED 2800 K 15 W, 45° 75 W G53 - 62 x 111 40.000 2800 82 2000 cd 979076
PROOFED
Q UA L I T Y
OSRAM PHARATOM MR11
QR-C 35 LED 3000 K 3 W, 24° 20 W GU5,3 - 40 x 35 25.000 3000 80 700 cd 979079
PROOFED
Q UA L I T Y
OSRAM PRO MR16
QR-C 51 LED 3000 K 5,5 W, 24° 20 W GU5,3 2) 46 x 51 30.000 3000 90 650 cd 979080
QR-C 51 LED 3000 K 5,5 W, 36° 20 W GU5,3 2) 46 x 51 30.000 3000 90 600 cd 979081
PROOFED
Q UA L I T Y
OSRAM PRO LEDSPOT111
QR-LP111 LED 3000 K 12 W, 24° 50 W G53 2) 58,5 x 111 30.000 3000 85 4000 cd 979080
PROOFED
Q UA L I T Y
Leistung (W)
Power (W)
Puissance (W)
Potencia (W)
entspr. Halogenleistung (W)
corresponding Halogen output (W)
Puissance de l‘halogène
correspondante (W)
potencia equivalente de una
lámpara halógena (W)
2) dimmbar mit RL / RC - Die Mindestlast des Dimmers und die
Verwendung des Trafotyps ist zu beachten.
dimmable with RL / RC - Pay attention to the minimum load of the
dimmer and the type of transformer.
dimmable avec RL / RC - Il faut faire attention à la charge minimum
du dimmer et au type du transformateur.
intensidad regulable con RL / RC / RLC - Preste atención a la carga
mínima del regulador de intensidad y al tipo de transformador.
Sockel
Base
Culot
Base
dimmbar
dimmable
dimmbar
dimmable
Länge x Ø (mm)
Length x Ø (mm)
Longueur x Ø (mm)
Longitud x Ø (mm)
mittlere Lebensdauer (h)
Average life (h)
Durée de vie moyenne (h)
Duración media (h)
Farbtemperatur (K)
Colour temperature (K)
Rendu des couleurs/CRI Ra
Resa cromatica/CRI Ra
Farbwiedergabe / Ra
Colour rendering / CRI
Température de couleur (K)
Temperatura del color (K)
Lichtstärke (cd)
Light intensity (cd)
Intensité lumineuse (cd)
Intensitad de la luz (cd)
2500 - 2900 K extra warmes weiß extra warm white
notamment chaud blanc blanco muy cálido
3000 K warmweiß (Glühlampenlicht) warm white (incandescent lamp light)
chaud blanc (lumière lampe incandescente) blanco cálido (luz de lámpara incandescente)
4000 K neutral weiß neutral white blanc neutre blanco neutro
Artikelnummer
Product number
Numéro de l‘article
Código de artícolo
449 bruck.de

230 V - HALOGENLAMPEN
230 V - HALOGEN LAMPS
230 V - LAMPES HALOGÉNES
230 V - LÁMPARAS HALÓGENAS
450 bruck.de
ECO
80%
ECO
80%
ECO
80%
ECO
80%
Bezeichnung
Product description
Description
Denominación
ZVEI/LBS
OSRAM HALOPIN ECO
klar clear clair claro
QT 14 Eco 20 W/c G9 3) 43 x 14 2000 2700 100 200 lm 963070
QT 14 Eco* 33 W/c G9 3) 43 x 14 2000 2700 100 460 lm 963018
QT 14 Eco* 48 W/c G9 3) 43 x 14 2000 2800 100 740 lm 963069
QT 14 Eco* 60 W/c G9 3) 51 x 14 2000 2800 100 980 lm 963004
OSRAM HALOLUX CERAM ECO
QT 18 Eco 60 W B15d 3) 86 x 13 2000 3000 100 980 lm 963073
QT 18 Eco 100 W B15d 3) 86 x 13 2000 3000 100 1800 lm 963071
klein mit viel Licht small with plenty of light petit avec beaucoup de lumière pequeña con mucha luz
OSRAM HALOPAR 16 ECO / OSRAM HALOPAR 16
QPAR 51 / 30° Eco 28 W GU10 3) 55 x 51 2000 3000 100 570 cd 965009
QPAR 51 / 30° Eco 40 W GU10 3) 55 x 51 2000 3000 100 900 cd 965004
OSRAM HALOPAR 20
QPAR 64 / 30° 75 W GU10 3) 61 x 64 2000 2800 100 1900 cd 965003
In Lampenfassung GZ10 kann auch der Sockel GU10 eingesetzt werden. Base GU10 can also be used in base GZ10.
Le culot GU10 peut être inséré dans le culot GZ10. En la base GZ10 también puede instalarse la base GU10.
SYLVANIA HI-SPOT 111
QPAR 111 / 24° 75 W GU10 3) 110 x 70 2000 2800 100 3500 cd 965008
In Lampenfassung GZ10 kann auch der Sockel GU10 eingesetzt werden. Base GU10 can also be used in base GZ10.
Le culot GU10 peut être inséré dans le culot GZ10. En la base GZ10 también puede instalarse la base GU10.
OSRAM HALOLINE ECO / OSRAM HALOLINE
QT-DE 11/12
Leistung (W)
Power (W)
Puissance (W)
Potencia (W)
48W R7s L 74,9 Eco 48 W R7s 3) 74,9 x 12 2000 3000 100 800 lm 963022
80W R7s L 74,9 Eco 80 W R7s 3) 74,9 x 12 2000 3000 100 1500 lm 963023
120W R7s L 74,9 Eco 120 W R7s 3) 74,9 x 12 2000 3000 100 2450 lm 963024
3) dimmbar mit RL / RC / RLC
dimmable with RL / RC / RLC
dimmable avec RL / RC / RLC
intensidad regulable con RL / RC / RLC
Sockel
Base
Culot
Base
dimmbar
dimmable
dimmbar
dimmable
Länge x Ø (mm)
Length x Ø (mm)
Longueur x Ø (mm)
Longitud x Ø (mm)
mittlere Lebensdauer (h)
Average life (h)
Durée de vie moyenne (h)
Duración media (h)
Farbtemperatur (K)
Colour temperature (K)
Rendu des couleurs/CRI Ra
Resa cromatica/CRI Ra
Farbwiedergabe / Ra
Colour rendering / CRI
Température de couleur (K)
Temperatura del color (K)
Lichtstrom (lm)
Lichtstärke (cd)
Luminous flux (lm)
Light intensity (cd)
Flux lumineux (lm)
Intensité lumineuse (cd)
Corrientelumínica (lm)
Intensitad de la luz (cd)
Artikelnummer
Product number
Numéro de l‘article
Código de artícolo

230 V LED - LAMPEN / LEUCHTSTOFFLAMPEN
230 V LED - LAMPS / FLUORESCENT LAMPS
230 V LED - LAMPES LED / LAMPES FLUORESCENTS
230 V LED - LÁMPARAS LED / LÁMPARAS FLUORESCENTES
LED
T 16
15%
TC
TC
TC
Bezeichnung
Product description
Description
Denominación
ZVEI/LBS
MEGAMAN ® PAR 16 LED
QPAR 51 LED 2800 K 4 W, 24° GU10 - 55 x 50 20.000 2800 82 800 cd 979073
QPAR 51 LED 2800 K 6 W, 24° GU10 - 55 x 50 20.000 2800 82 1300 cd 979074
PROOFED
Q UA L I T Y
OSRAM PRO PAR16
QPAR 51 LED 3000 K 6,5 W, 25° GU10 2) 57 x 51 25.000 3000 90 650 cd 979082
QPAR 51 LED 3000 K 6,5 W, 35° GU10 2) 57 x 51 25.000 3000 90 600 cd 979083
PROOFED
Q UA L I T Y
Leistung (W)
Power (W)
Puissance (W)
Potencia (W)
2) dimmbar mit RL / RC - Die Mindestlast des Dimmers und die
Verwendung des Trafotyps ist zu beachten.
dimmable with RL / RC - Pay attention to the minimum load of the
dimmer and the type of transformer.
dimmable avec RL / RC - Il faut faire attention à la charge minimum
du dimmer et au type du transformateur.
intensidad regulable con RL / RC / RLC - Preste atención a la carga
mínima del regulador de intensidad y al tipo de transformador.
OSRAM LUMILUX T5 HO CONSTANT ENERGY SAVER
T16 39W 39 W G5 4) 849 x 16 18.000 3000 89 3400 lm 973011
T16 39W 39 W G5 4) 849 x 16 18.000 4000 89 3400 lm 973012
T16 54W 54 W G5 4) 1149 x 16 18.000 3000 89 4850 lm 973003
T16 54W 54 W G5 4) 1149 x 16 18.000 4000 89 4850 lm 973001
T16 80W 80 W G5 4) 1449 x 16 18.000 3000 89 6800 lm 973004
T16 80W 80 W G5 4) 1449 x 16 18.000 4000 89 6800 lm 973002
emittiert mehr Licht beim Betrieb in kleinen Leuchten emits more light when used in small luminaires
plus de lumière, spécialement conçus pour une utilisation dans de petites luminairesemette máz luz, especial para su uso en l´paras pequeñas
OSRAM DULUX D/E ENERGY SAVER
Sockel
Base
Culot
Base
TC-DEL 18W 18 W G24q-2 4) 146 x 34 10.000 3000 89 1200 lm 971009
TC-DEL 18W 18 W G24q-2 4) 146 x 34 10.000 4000 89 1200 lm 971010
OSRAM DULUX LONGLIFE ENERGY SAVER
TC-TSE 18W/825 18 W E27 - 148 x 45 20.000 2500 80 1140 lm 971035
TC-TSE 22W/825 22 W E27 - 148 x 45 20.000 2500 80 1440 lm 971036
TC-TSE dim 18W/825 18 W E27 5) 148 x 45 20.000 2500 80 1140 lm 971037
4) dimmbar: Bei Betrieb an dimmbaren Betriebsgeräten
dimmable: For use with dimmable fluorescent driver
dimmable: Utilisation avec driveur dimmable
intensidad regulable: para su uso en dispositivos con
dimmbar
dimmable
dimmbar
dimmable
Länge x Ø (mm)
Length x Ø (mm)
Longueur x Ø (mm)
Longitud x Ø (mm)
5) dimmbar mit RC
dimmable with RC
dimmable avec RC
intensidad regulable con RC
mittlere Lebensdauer (h)
Average life (h)
Durée de vie moyenne (h)
Duración media (h)
Farbtemperatur (K)
Colour temperature (K)
Rendu des couleurs/CRI Ra
Resa cromatica/CRI Ra
Farbwiedergabe / Ra
Colour rendering / CRI
Température de couleur (K)
Temperatura del color (K)
Lichtstrom (lm)
Lichtstärke (cd)
Luminous flux (lm)
Light intensity (cd)
Flux lumineux (lm)
Intensité lumineuse (cd)
Corrientelumínica (lm)
Intensitad de la luz (cd)
Artikelnummer
Product number
Numéro de l‘article
Código de artícolo
2500 - 2900 K extra warmes weiß extra warm white
notamment chaud blanc blanco muy cálido
3000 K warmweiß (Glühlampenlicht) warm white (incandescent lamp light)
chaud blanc (lumière lampe incandescente) blanco cálido (luz de lámpara incandescente)
4000 K neutral weiß neutral white blanc neutre blanco neutro
OSRAM DULUX INTELLIGENT LONGLIFE
TC-TSE 11W/825 11 W E14 - 129 x 45 20.000 2500 80 640 lm 971042
451 bruck.de

BESTELLINFORMATIONEN
NOTES
INFORMATIONS LIEES AUX COMMANDES
INFORMACIÓN SOBRE PEDIDOS
zeichnet, werden die Leuchten
ohne Leuchtmittel geliefert.
sowie Farbabweichungen
sind vorbehalten.
Pendelleuchten sind aus
mundgeblasenem Glas und
daher handwerkliche
Einzelanfertigungen mit indi-
viduellem Glasdesign.
Abweichungen in der
Farbwiedergabe zum Original
möglich.
sind ausschließlich Farban-
gaben und keine Werkstoff-
bezeichnungen.
und sämtliche technische
Angaben sind sorgfältig erstellt.
behalten wir uns vor.
Maße sind gerundete Angaben.
unserer Standardartikel bei
unserem Kundenservice an.
Bestellinformation zwingend
für die Produktidentifikation
erforderlich.
462 bruck.de
luminaires are supplied without
lamps.
change and colour variations.
pendantluminaires are hand-
blown; each is a unique
product made by skilled
craftsmen to an individual
design.
publication may differ from the
actual products for printing
reasons.
finishes are for
colourin formation only, they
are not material descriptions.
and technical details are correct
to the best of our knowledge,
and are provided subject to
errors and changes.
special versions of our standard
products to our Customer
Service Department.
When ordering, please always
quote the article number to
assist us in production
identification.
lampes sont livrées sans lampes.
techniques et de variation des
coloris.
suspensions sont en verre soufflé
à la bouche et sont donc des
pièces artisanales uniques ayant
chacune leur design.
légèrement modifié par
rapport à l’original, au niveau
de l’impression catalogue.
concernant les surfaces excluent
le coloris etne sont pas des
désignations du matériau.
illustrations et indications
techniques sont générées
soigneusement. Elles sont
toutefois données sous réserve
d’erreurs et de modifications.
service clients pour les versions
spéciales de nos articles
standard.
obligatoirement à la commande
pour l’identification des
produits.
luminarias se entregarán sin
lámparas.
modificaciones técnicas y las
desviaciones de color.
luminarias suspendidas están
hechas de cristal soplado a
mano y son, por lo tanto,
productos únicos con diseño
exclusivo.
puede haber desviaciones en la
exactitud de los colores.
superficies hacen referencia al
color y no a la denominación
de la pieza.
las imágenes y los datos
técnicos han sido elaborados
cuidadosamente. Quedan
reservados posibles errores y
modificaciones. Las medidas y
los pesos son datos
redondeados.
acabados especiales para
nuestros productos estándar a
través de nuestro servicio de
atención al cliente.
de artículo en la información
del pedido.

ZUSATZINFORMATIONEN
ADDITIONAL INFORMATION
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
INFORMACIÓN ADICIONAL
Lieferinformationen
Die Lieferung von BRUCK Produkten
erfolgt über Fachhandelspartner.
Weitere Informationen erfragen Sie
bitte bei der BRUCK GmbH & Co.
KG. Angebote und Lichtplanungen
sind freibleibend und werden nur
durch unsere schriftliche Bestätigung
unter Zugrundelegung der
Lieferbedingungen wirksam. Mündliche
Vereinbarungen bedürfen der
schriftlichen Bestätigung.
Preise gelten ab Werk, ausschließlich
Verpackungen, Fracht und
Versicherung, entsprechend der am
Tag der Bestellung gültigen Preisliste.
Die Ware kann für 1,5% des
Netto-Warenwerts gegen Transportschäden
auf Kosten des Bestellers
versichert werden.
Verpackungen
In Deutschland wird die Verpackung
bei Betrieben des Elektro-
Fachgroßhandels, Elektro-Handwerks
und Elektro-Einzelhandels
entsorgt. Dazu hat die BRUCK
GmbH & Co. KG einen Rahmenvertrag
mit der INTERSEROH AG
(Nr. 80389) abgeschlossen. BRUCK
selbst nimmt keine Verpackungen
zurück. Für Regelungen auf
Märkten außerhalb Deutschlands
kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen
Vertriebspartner.
Gesetz über das Inverkehrbringen,
die Rücknahme und die umweltverträgliche
Entsorgung von Elektro-
und Elektronikgeräten.
BRUCK stellt sicher, dass alle Produkte
umweltgerecht entsorgt
werden können. Hierzu ist BRUCK
in Deutschland im Elektro-Altgeräte-Register
unter der Nummer
DE17610482 gemeldet. So leistet
BRUCK einen wichtigen Beitrag zur
Schonung unserer Umwelt.
Für Regelungen auf Märkten außerhalb
Deutschlands kontaktieren Sie
bitte Ihren lokalen Vertriebspartner.
Schadstoffeinschränkung gemäß
RoHS.
Alle BRUCK Produkte entsprechen
den RoHS Anforderungen, die die
Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe beschränkt.
Lieferbedingungen
Unsere Lieferbedingungen finden
Sie im Internet unter www.bruck.de.
Verbände
licht.de ehemals
Fördergemeinschaft
Gutes Licht (FGL)
LITG Deutsche Lichttech-
nische Gesellschaft e.V.
ZVEI Zentralverband der
Elektrotechnik- und
Elektronikindustrie e.V.
VWLZ Verband für Wohnraum-
leuchten und Zubehör
Delivery information
In Germany packaging will be
disposed by the electrical
wholesalers, electrical contractors
and electrical retailers. BRUCK
GmbH & Co. KG has
entered into a framework
agreement with INTERSEROH
AG for this purpose (no. 80389).
BRUCK does not take back any
packaging itself.
Concerning regulations outside
Germany please contact your
local distributor.
Act governing the Sale, Return and
Environmentally Sound Disposal of
Electrical and Electronic Equipment
(ElektroG)
BRUCK ensures that all of its
products can be disposed of in an
environmentally sound manner and
is thus registered in Germany with
the Clearing House (EAR)
under number DE17610482.
BRUCK is working hard to protect
our environment.
Concerning regulations outside
Germany please contact your
local distributor.
Hazardous substance restrictions
pursuant to RoHS
All BRUCK products are compliant
with the RoHS which restricts the
use of certain hazardous
substances.
Terms of Delivery
Our terms of delivery can be found
on our website, www.bruck.de.
Informations aux fournisseurs
En Allemagne l‘emballage est traité
par les grandes entreprises de
commerce spécialisées dans
l‘électronique, par les artisans en
électronique et par les détaillants
spécialisés dans l‘électronique.
Pour ce faire, BRUCK GmbH & Co.
KG a conclu un contrat cadre avec
INTERSEROH AG (Nr. 80389).
BRUCK ne récupère aucun colis.
Concernant des régulation hors
d’Allemagne veuillez contacter
votre associé commercial local.
Loi sur la mise sur le marché, la
reprise, et sur le recyclage à des
fins écologiques des appareils
électriques et électroniques.
BRUCK s‘assure que tous ses
produits pourront être recyclés.
D‘ailleurs, BRUCK est inscrit en
Allemagne au registre des anciens
appareils électriques sous le
numéro DE17610482. BRUCK est
donc très engagé dans la
préservation de l‘environnement.
Concernant des régulation hors
d´Allemagne veuillez contacter
votre associé commercial local.
Restrictions des matières
dangereuses selon RoHS
Tous les produits BRUCK sont
conformes aux normes RoHS, qui
réduisent l‘utilisation de matières
dangereuses
Conditions de livraison
Vous pouvez consulter nos
conditions de livraison sur notre
site www.bruck.de.
Información sobre la entrega
En Alemania, el desecho del
embalaje se realiza a través de
empresas mayoristas de la
electrónica, talleres de electrónica y
comercios minoristas de electrónica.
Con este fin, BRUCK GmbH
& Co. KG ha firmado un acuerdo
marco con INTERSEROH AG.
(Nº. 80389). BRUCK no recoge
embalajes.
Para la normativa sobre mercados
fuera de Alemania, póngase en contacto
con su distribuidor local.
Ley sobre la comercialización, la
retirada y el desecho respetuoso
del medio ambiente de aparatos
eléctricos y electrónicos.
BRUCK garantiza que todos los
productos pueden ser desechados
sin daños al medio ambiente. En
este sentido, BRUCK está
registrado en el registro de
desecho de aparatos eléctricos
de Alemania con el número
DE17610482. Así BRUCK hace una
importante aportación al
cuidado de nuestro entorno.
Para la normativa sobre mercados
fuera de Alemania, póngase en contacto
con su distribuidor local.
Limitación de sustancias
peligrosas según RoHS.
Todos los productos cumplen los
requisitos RoHS, que limitan el
uso de determinadas sustancias
peligrosas.
Condiciones de entrega
Encontrará nuestras condiciones
de entrega en Internet, en www.
bruck.de.
463 bruck.de

ADRESSEN
ADDRESSES
BRUCK GmbH & Co. KG
Zentrale
Industriestraße 22a
44628 Herne
T +49 2323 591-0
X +49 2323 591-100
vertrieb@bruck.de
www.bruck.de
Deutschland
1 bis zum 31.06.2012
Hartmut Hegner
Industrie-Vertretungen-Leuchten
Brandenweg 8a
28357 Bremen
T +49 421 273729
X +49 421 274187
M +171 / 7714878
1 ab dem 01.07.2012
BRUCK GmbH & Co. KG
Team Niedersachsen-Nord
44628 Herne
T +49 2323 591-0
niedersachsen.nord@bruck.de
2
BRUCK GMBH & CO. KG
Team Mecklenburg-Vorpommern
T +49 2323 591-131
mecklenburg.vorpommern@bruck.de
3
BRUCK GMBH & CO. KG
Team Ruhrgebiet / Ostwestfalen
T +49 2323 591-133
ruhrgebiet.ostwestfalen@bruck.de
4
BRUCK GMBH & CO. KG
Team Niedersachsen-Süd
T +49 2323 591-133
niedersachsen.sued@bruck.de
5
BRUCK GMBH & CO. KG
Team Sachsen-Anhalt-Nord
T +49 2323 591-131
sachsen.anhalt.nord@bruck.de
6
BRUCK GMBH & CO. KG
Team Berlin / Brandenburg
T +49 2323 591-131
berlin.brandenburg@bruck.de
7
ENKE. DieLichtberatung
Benrather Schloßufer 35
40597 Düsseldorf
www.dielichtberatung.de
T +49 211 2103438
X +49 211 2103439
M +49 177 6116868
rheinland@bruck.de
464 bruck.de
8
BRUCK GMBH & CO. KG
Team Rhein / Main
T +49 2323 591-132
rhein.main@bruck.de
9
BRUCK GMBH & CO. KG
Team Thüringen
T +49 2323 591-131
thueringen@bruck.de
10
HELDNER.DieLichtberater
Königsbrücker Landstr. 25
01109 Dresden
www.heldner-lichtberatung.de
T +49 351 8902301
X +49 351 8902302
M +49 172 3505656
sachsen@bruck.de
11
BRUCK GMBH & CO. KG
Team Saarland
T +49 2323 591-132
saarland@bruck.de
NL
LUX
Flensburg
Kiel
Rostock
Greifswald
Cuxhaven
Hamburg
Schwerin
Emden
Neubrandenburg
Prenzlau
Oldenburg
Bremen
Uelzen
Schwedt
Wittenberg
Soltau
Neuruppin
Stendal
Meppen
Hannover
Berlin
Wolfsburg Magdeburg
Potsdam
Frankfurt
Osnabrück
a.d. Oder
Bocholt
Brandenburg
Münster Detmold
Goslar
Dorsten Dortmund
Höxter
Halberstadt Dessau
Mühlheim/Ruhr Herne Paderborn
Torgau
Cottbus
Halle
Wuppertal Kassel
Leipzig
Erkelenz
Görlitz
Mühlhausen
Dresden
Aachen Köln Siegen
Jena
Gera
Marburg
Erfurt
Chemnitz
Bonn
Fulda
Suhl
Limburg
Plauen
Koblenz
Frankfurt a.M. Bad Neustadt
Mainz Coburg Hof
Bitburg
Aschaffenburg
Bad Kreuznach Darmstadt
Würzburg
Bayreuth
Mannheim
Kaiserlautern
Nürnberg
Speyer
Amberg
Saarbrücken
Ansbach
Heilbronn
Nördlingen
Regensburg
Karlsruhe
Stuttgart
Ingolstadt
Straubing
Donauwörth
Baden-
Landshut Passau
Baden
Ulm
Augsburg
München
Freiburg
Memmingen
Friedrichshafen Rosenheim
Kempten Garmisch-
Partenkirchen
3
1
7 8
11
12
BRUCK GMBH & CO. KG
Team Nord-Bayern
T +49 2323 591-132
nord.bayern@bruck.de
13
BRUCK GMBH & CO. KG
Team Baden-Württemberg
T +49 2323 591-132
baden.wuerttemberg@bruck.de
14
DieLichtberater
Schlatzer Lichtberatung
Thalhamer Straße 14
83075 Bad Feilnbach-Au
www.dielichtberater.de
T +49 8064 909495
X +49 8064 909496
M +49 160 94401962
sued.bayern@bruck.de
13
4
9
12
2
5 6
14
10
Luxembourg
BRUCK GMBH & CO. KG
Team Export
T +49 2323 591-215
X +49 2323 591-241
luxembourg@bruck.de
Niederlande
BRUCK GMBH & CO. KG
Team Export
T +49 2323 591-183
X +49 2323 591-241
nederland@bruck.de
Österreich
KS-Licht
Klaus Strimitzer
Wamprechtsamerstr. 739
A-8962 Gröbming
www.bruck.co.at
T +43 3685 24210
X +43 3685 23710
M +43 664 3844112
oesterreich@bruck.de
A

INTERNATIONAL
INTERNATIONAL
INTERNATIONAL
INTERNACIONAL
BRUCK GmbH & Co. KG
Industriestraße 22a
D-44628 Herne
Tel: 02323 / 591-213
Fax: 02323 / 591-241
Internet: www.bruck.de
A + SL
Klaus Strimitzer
KS-Licht
Wamprechtsamer Straße 739
A-8962 Gröbming
Tel: 00 43/36 85-24210
Fax: 00 43/3685-23710
Mobil: 0043 (0) 664-3844112
E-Mail: info@ks-licht.at
Internet: www.ks-licht.at
B
ALTALUCE s.a.
Stationstraat 141
B-1640 St.-Genesius-Rode
Tel: 00 32/2-3 81 21 86
Fax: 00 32/2-3 81 22 02
E-Mail: info@altaluce.be
Internet: www.altaluce.be
CH
REGENT Beleuchtungskörper AG
Dornacherstraße 390, CH-4018 Basel
Tel: 00 41/61-3 35 5111
Fax: 00 41/61-3 35 52 01
E-Mail: info.bs@regent.ch
Internet: www.regent.ch
CZ
LUMINEX spol sr. o.
Petra Rezka 10/1203, CZ-14000 Prag 4
Tel: 00 42 / 0261 21 58 72-4
Fax: 00 42/ 0261 21 58 75
E-Mail: info@luminex.cz
Internet: www.luminex.cz
E + PT
Vanlux S.A.
Poligono Eitua, 70,
E-48240 Berriz-Bizkaia
Tel: 00 34/9 02 10 77 35
Fax: 00 34/9 02 10 77 96
E-Mail: info@grupoblux.com
Internet: www.grupoblux.com
F
Artelux France
Zone Paris Nord II
13, Rue de la Perdrix
F-93290 Tremblay en France
Tel: 00 33/1-48 63 00 77
Fax: 00 33/1-48 63 72 97
E-Mail: pdebray.artelux@orange.fr
Internet: www.artelux.fr
FIN
Spacelight OY
Merimiehenkatu 36 C
FIN-00150 Helsinki
Tel: 00 358/9 2600 646
Fax: 00 358/9 2600 648
E-Mail: box@spacelight.fi
Internet: www.spacelight.fi
GB
Optelma Lighting UK Ltd.
The Science Park
14 Napier Court
Abingdon
GB-Oxfordshire OX14 3NB
Tel: 0044 / 1235 553 769
Fax: 0044 / 1235 523 005
E-Mail: sales@optelma.co.uk
Internet: www.optelma.co.uk
GR
Smeka S.A.
78 SP. Merkouri Str.
GR-116 34 Athens
Tel: 00 30/210 7 22 85 04
Fax: 00 30/210 7 23 90 43
E-Mail: smeka@otenet.gr
Karakassis Lighting
GENERAL ELECTROME. WORKS LTD
16 Kanari St.
GR-10674 Athens
Tel: 00 30/210 36 30 014
Fax: 00 30/210 36 30 274
E-Mail: info@karakassis.eu
I
Ilti Luce s.r.l.
Lungo Dora Colletta 113/9
I-10153 Torino
Tel: 00 39/0 11-2 48 94 12
Fax: 00 39/0 11-85 38 55
E-Mail: ilti@iltiluce.it
Internet: www.iltiluce.it
IE
Excel Electric Group
Spiddal
County Galway
IE-Galway
Tel: 00 353/91-55 33 00
Fax: 00 353/91-55 33 73
E-Mail: excellight@eircom.net
Lumitech Ltd.
Sandyford Industriel Estate
10 Ballymoss Road
Dublin 18, Ireland
Tel: 00 353/1 29 49 999
Fax: 00 353/1 29 45 555
E-Mail: esosa.ighodaro@lumitech.ie
Internet: www.lumitech.ie
IND
GBT German Building Technologies
1211, Chiranjiv Tower 43
Nehru Place
New Delhi-110019 India
Tel: 00 91/11 40 55 61 23
Fax: 00 91/11 40 55 61 10
E-Mail: info@gbt-india.in
Internet: www.gbt-india.in
JP
Europe Technical Support Center Ltd.
Sado Bldg. 3F, 3952 Totsuka-cho
Totsuka-ku, Yokohama, 244-0003 Japan
Tel: 00 81/45 862 21 12
Fax: 00 81/45 862 21 13
Mobil: 0081 80 5425 54 24
E-Mail: saoyagi@ehchq.co.jp
E-Mail: tc84p@courante.plata.or.jp
Internet: www.ehchq.co.jp
LU
Bender Lichttechnik
Donnersbergstr. 20
67727 Lohnsfeld
Germany
Tel: 00 49/6302 98 37 50
Fax: 00 49/6302 98 37 53
E-Mail: lichttechnik.bender@t-online.de
N
AKB Lighting AS
Post Box 2009, N-3202 Sandefjord
Tel: 00 47/33 48 61 70
Fax: 00 47/33 46 6150
E-Mail: akb@akb.no
Internet: www.akb-lighting.no
NL
Industrielicht B.V.
Van Hennaertweg 7
NL - 2952 CA Alblasserdam
Tel: 00 31 (0) 78 6 92 09 00
Fax: 00 31 (0) 78 6 92 09 05
E-Mail: info@industrielicht.nl
Internet: www.industrielicht.nl
PL
EMA EPC Sp.zo.o
ul. Narbutta 46/48
Pl-02541-Warszawa
Tel: 00 48/22 856 88 56
Fax: 00 48/22 856 88 57
E-Mail: ema@ema-epc.com.pl
Internet: www.ema-epc.com.pl
RUS + UA + KZ
ABV Loewen GbR
Dieselstr. 12
D-33449 Langenberg
Tel: 00 49/52 48-821-605
Fax: 00 49/52 48-821-607
E-Mail: info@abv-loewen.de
Internet: www.abv-loewen.de
S
FOX DESIGN AB
Tellusgangen 8, Telefonplan
SE-12637 Stockholm
Tel: 00 46/84 40 85 40
Fax: 00 46/8 24 22 33
E-Mail: info@foxdesign.se
Internet: www.foxdesign.se
SG + TH
Mosaic Eins Co Ltd
97 Suanmali Soi 3
Bamrungmuang Road
Thepsirin, Pomprab
Bangkok 10100, Thailand
Tel: 00 66 / 2 621 8200
Fax: 00 66 / 2 621 8180
E-Mail: service@mosaiceins.com
TR
Zeve Mühendislik ve Aydinlatma
San. Tic. Ltd. Sti.
Tomurcuk Sok. Izmen Sitesi,
B2 Blok, D:62
TR-34387 Mecidiyeköy Istanbul
Tel: 0090/212356 93 48
Fax: 0090/212356 93 49
E-Mail: info@zeve.com.tr
Internet: http://www.zeve.com.tr
QA + BH + OM
VAE Qatar / Bahrain / Oman
IBN-WORLD
INTERCULTURAL BUSINESS
NETWORKING
Klaus A. Schmidt
Waidmannstrasse 3
92245 Kümmersbruck
Germany
Tel: 00 49 / 9621 91 61 14
Fax: 00 49 / 9621 78 24 61
Mobil: 00 49 / 171 58 07 623
Dubai-Mobil: 00 971/ 50 422 16 71
E-Mail: klaus.a.schmidt@ibn-World.com
Internet: www.ibn-world.com
USA + MX + CA
BRUCK Lighting Systems-Inc.
15774 Gateway Circle
USA-Tustin, CA 92780
Tel: 001/7 14-259/99 59
Fax: 001/7 14-259/75 76
E-Mail: info@brucklighting.com
Internet: www.brucklighting.com
VE
Dierck Sistemas de Illuminación
4ta Avenida y 5ta Transversal
Quinta Mandalay
Los Palos Grandes
Caracas 1060
Venezuela
Tel. / Fax: 00 58/212 28 70 743 108 / 864
E-Mail: info@dierck.vc
Internet: www.dierck.vc
For all other countries please
contact our head office:
BRUCK GmbH & Co. KG
Industriestraße 22a
D-44628 Herne
Tel: 02323 / 591-213
Fax: 02323 / 591-241
Internet: www.bruck.de

ICONS
SYMBOLS
ICÔNES
ICONOS
12V
12 V
230V
3~
230 V
7
5
4
3
2
3
2
CRI
80
min.
90lm
3000 K
IP
LED
PLUG
N
A
12 V-Steckkontakt
12 V Systemanbindung
230 V
Systemanbindung
Anbindung für 3~
230 V Systeme
Netzstecker
7-poliger
Steckklemmkontakt
5-poliger
Steckklemmkontakt
4-poliger
Steckklemmkontakt
3-poliger
Steckklemmkontakt
2-poliger
Steckklemmkontakt
3-poliger
Schraubklemmkontakt
2-poliger
Schraubklemmkontakt
Farbwiedergabe
Lichtstrom
Farbtemperatur
Schutzart
12 V uni-plug
12 V connection
to the system
230 V connection
to the system
Connection for 3~
230 V systems
power plug
7-pole plug
clip contact
5-pole plug
clip contact
4-pole plug
clip contact
3-pole plug
clip contact
2-pole plug
clip contact
3-pole screw
clip contact
2-pole screw
clip contact
Colour rendering
Luminous flux
Colour temperature
Protection
LED Technik LED technology
Technologie LED Tecnologiá LED
PLUG Technik (Leitungslose Einspeisung)
PLUG technology (wireless power feed)
Technologie FICHE (alimentation sans câble)
Tecnologiá PLUG (alimentación sin cable)
Produkt-Neuheit new product
Nouveauté Novedad
12 V contact à fiche
12 V connexion au
système
230 V connexion au
système
Connexion pour 3~
230 V sytèmes
fiche de contact
7-pôle contact
borne à fiches
5-pôle contact
borne à fichest
4-pôle contact
borne à fiches
3-pôle contact
borne à fiches
2-pôle contact
borne à fiches
3-pôle contact
borne à visser
3-pôle contact
borne à visser
Rendement des
couleurs
Flux lumineux
Température des
Couleurs
Protection
A-Artikel, ab Lager Herne, Deutschland verfügbar
A-article, available at the warehouse in Herne, Germany
Article-A, disponible á partir de l’usine de Herne, Allemagne
Artículo A, disponible en almacén Herne, Alemania
12 V enchufe
12 V conexión
al sistema
230 V conexión
al sistema
Conexión para 3~
230 V sistemas
enchufe
7-polar contacto de
borna enchufable
5-polar contacto de
borna enchufable
4-polar contacto de
borna enchufable
3-polar contacto de
borna enchufable
2-polar contacto de
borna enchufable
3-polar contacto de
borna atornillada
2-polar contacto de
borna atornillada
Rendimiento de
colores
Flujo luminoso
Temperatura de
colores
Protección
UP
Свет вверх
DOWN
Свет вниз
UP & DOWN
Свет вверх и вниз
SPOT
Настриваемый свет
WALL
Свет к стене
GLOW
Точка света
Укороченный /
Не укороченный
Наклоняемый на
предприятии / на
месте эксплуатации
Потолочный вырез
Высокое напряжение /
Низкое напряжение
1-фазный / 2-фазный
Защитный
трансформатор /
магнитный
трансформатор /
пускатель
Трансформатор
переменного тока /
трансформатор
постоянного тока
Допустимая длина
вторичной линии
DALI -Подключение /
разъем кулисного
переключателя для
светорегулятора
Класс защиты
1 / 2 / 3
Маркировка о
рохождении
испытаний ENEC /
VDE
F-маркировка /
MM-маркировка
Использовать
осветительные
срyизкого давления /
Использовать
осветительные
средства только
с алюминиевым
покрытием
UP
Belysning ovanifrån
DOWN
Belysning underifrån
UP & DOWN
Belysning ovan- och
underifrån
SPOT
Ställbar belysning
WALL
Väggbelysning
GLOW
Ljuspunkt
Förkortningsbar /
ej förkortningsbar
Kan böjas på fabriken /
på plats
Takutsnitt
Lågspänning /
högspänning
1-fas/2-fas
Säkerhetstransformator /
magnetisk transformator /
elektroniskt
förkopplingsdon
Växelströmstransformat
or / likströmstransformator
Dimbar med hjälp av
R,L: Framkant
R,C: Bakkant
R,L,C: Universal
Tillåten längd sekundärledning
DALI-anslutning/givaranslutning
för dimning
Skyddsklass
1/2/3
ENEC-märke/VDEmärke
F-märke/MM-märke
Använd endast lågtryckslampor
/ aluminiumlampor
inställbar i höjdled
UP
Belysning oppover
DOWN
Belysning nedover
UP & DOWN
Belysning opp- og
nedover
SPOT
Fri justerbar belysning
WALL
Belysning mot vegg
GLOW
Lyspunkt
Они не приспо- Ej lämpad för väggmon- Ikke egnet for
соблены для монтажа tering / takmontering
на стене / потолке
vegg-/takmontering
Kan avkortes /
Kan ikke avkortes
Kan bøyes på fabrikk /
Kan bøyes på stedet
Utskjæring i tak
Lavspenning /
Høyspenning
Énfaset / Tofaset
Sikkerhetstransformator /
Magnetisk
transformator /
Elektronisk drosselspole
El. vekselstrømtransformator
/ El. likestrømtransformator
Kan dimmes ved bruk av
R,L: Ledende kant
R,C: Følgende kant
R,L,C: Universal
Tillatt kabellengde
sekundær
DALI-tilkopling /
Trykknappbryter for
dimming
Verneklasse
1/2/3
Kontrollmerke
ENEC / VDE
Kontrollmerke F / MM
Benytt lavtrykkslampe /
Bruk kun aluminiumsmetalliserte
lamper
høydejusterbar
UP
Valo ylöspäin
DOWN
Valo alaspäin
UP & DOWN
Valo ylös- ja alaspäin
SPOT
Säädettävissä valottomaksi
WALL
Valo seinään päin
GLOW
Valopiste
Ei sovellu seinä- /
kattoasennukseen
Lyhennettävissä / ei
lyhennettävissä
Taivutettavissa tehtaalla
/ taivutettavissa
paikan päällä
Kattoaukko
Pienivolttinen /
suurivolttinen
1-vaiheinen /
2-vaiheinen
Turvamuuntaja /
magneettinen
muuntaja / sähköinen
esikytkentälaite
Sähköinen vaihtovirtamuuntaja
/ sähköinen
tasavirtamuuntaja
Himmennettävissä
säätämällä
R,L: siniaallon
vaiheen etureunaa
R,C: siniaallon
vaiheen takareunaa
R,L,C: universaali
Sallittu johtimen pituus
toissijaista
DALI-liitäntä /
painikeliitäntä himmentämistä
varten
Suojaluokka
1/2/3
EENEC-tarkastusmerkintä
/ VDE-tarkastusmerkintä
F-merkintä /
MM-merkintä
Käytä matalapaineisia
lamppuja / käytä
vain alumiinikäsiteltyjä
lamppuja
korkeussäädettävä

UP
Licht naar boven
DOWN
Licht naar beneden
UP & DOWN
Licht naar boven en
beneden
SPOT
Licht vrij instelbaar
WALL
Licht naar de wand
GLOW
Lichtpunt
Niet geschikt voor
wandmontage/plafondmontage
Inkortbaar / niet
inkortbaar
Buigbaar in de fabriek
/ter plaatse buigbaar
Plafonduitsparing
Laagspanning /
hoogspanning
1-fase/2-fasen
Veiligheidstransformator/
magnetische
transformator/elektronisch
voorschakelapparaat
Elektr. wisselstroomtransformator/
elektr.
gelijkstroomtransformator
Dimbaar door
Regolabile mediante
R,L: faseaansnijding dimmer DX,SX: varialuce
R,C: faseafsnijding dimmer DX,C: varialuce
R,L,C: universele dimmer DX,SX,C: universale
Toelaatbare leidinglengte
secundair
DALI-aansluiting /
sensoraansluiting om te
dimmen
Beschermingsklasse
1/2/3
ENEC-keurmerk/
VDE keurmerk
F-symbool/
MM-symbool
Lagedrukverlichtingsmedium
gebruiken /
alleen gealuminiseerde
verlichtingsmedia
gebruiken
verstelbaar in hoogte
UP
luce verso l’alto
DOWN
Luce verso il basso
UP & DOWN
luce verso il basso e
verso l’alto
SPOT
Luce orientabile
WALL
luce verso la parete
GLOW
Luce in tutte le
direzioni
non appropriato per
montaggio a parte /
montaggio a soffitto
accorciabile /
non accorciabile
pieghevole in
produzione / sul posto
foro
Basso voltaggio /
alto voltaggio
monofase / 2 fasi
trasformatore di sicurezza/
trasformatore magnetico/
Ballast elettronico
Trasformatore elettrico a
corrente alternata /
Trasformatore elettrico a
corrente continua
lunghezza massima
consebtita delle linee,
secondaria
DALI - Allacciamento /
Tasto comando per
regolazione luminosità
Classe di protezione
1/2/3
Marchio di controllo
ENEC / VDE
Marchio di controllo
F / MM
utilizzare delle lampade
a bassa pressione /
solo utilizzare soltano
lampade con specchio
dicroico
regolabile in altezza
UP
Hacia arriba
DOWN
Hacia abajo
UP & DOWN
Hacia arriba y hacia
abajo
SPOT
Libremente ajustable
WALL
luz a la pared
GLOW
En todas las
direcciones
no apropiado para
montaje en la pared /
montaje en el techo
accortable /
no accortable
encorvable en fábrica /
encorvable en el mismo
sitio
taladrado
Bajo voltaje /
alto voltaje
1 fase / 2 fases
Transformador de
seguridad/
transformador magnético/
reactor electrónico
transformador eléctrico
de corriente alterna/
transformador eléctrico
de corriente continua
Atenuable mediante
R,L: Corte de onda
R,C: Sección de onda
R,L,C: Universall
Longitud de conductor
admisible, secundario
conexión DALI/ conexión
por palpador para
regular la intensidad
clase de protección
1/2/3
Símbolo de verificación
ENEC / VDE
Símbolo de verificación
F / MM
Utlilzar bombillas de
baja prsión / utilizar
sólo lámparas conb
recubrimiento de
aluminio
regulable en altura
UP
Lumière vers le haut
DOWN
Lumière vers le bas
UP & DOWN
Lumière vers le bas et
le haut
SPOT
Lumière réglable
librement
WALL
Lumière dirigée vers
le mur
GLOW
Lumières dans toutes
les directions
Non approprié pour
montage mural /
montage au plafond
réductible /
non réductible
flexible à l'usine /
flexibilité sur place
percement
basse tension /
haute tension
monophasé / biphasé
transfo de sécurité /
transfo magnétique/
Ballast électronique
Transfo électronique à
courant alternatif /
Transfo électronique à
courant continu
Compatible avec les
variateurs
R,L : à coupure de
phase ascendante
R,C : à coupure de
phase descendante
R,L,C : universels
longueur acceptable de
câble, secondaire
Raccord DALI /
Bouton poussoir pour
variation de lumière
classe de protection
1/2/3
Marque de contrôle
ENEC / VDE
Marque de contrôle
F / MM
Utiliser des lampes
basse tension /
n’utiliser que des
lampes métallisées
à l’alu
Réglable en hauteur
UP
Light directed
upwards
DOWN
Light directed
downwards
UP & DOWN
Light directed
up and down
SPOT
Freely adjustable light
WALL
Lights the wall
GLOW
Light in all directions
not suitable for
wall mounting /
ceiling mounting
can be shortend /
cannot be shortend
Can be bent at the factory/can
be bent on site
bore
low voltage /
high voltage
1-circuit / 2-circuit
safety transformer /
magnetic transformer/
electronic ballast
Electrical AC transformer
/ Electrical DC
transformer
Dimmable using
R,L: Leading edge
R,C: Trailing edge
R,L,C: Universal
permissible cable length
secondary
DALI/pushbutton
conection for dimming
protection class
1/2/3
Test mark
ENEC / VDE
Test mark
F/ MM
Use low-pressure
lamp/Use aluminium
metallised lamps only
high adjustable
UP
Licht nach oben
DOWN
Licht nach unten
UP & DOWN
Licht nach oben und
unten
SPOT
Licht ausrichtbar
WALL
Licht zur Wand
GLOW
Lichtpunkt
nicht geeignet für
Wandmontage /
Deckenmontage
kürzbar /
nicht kürzbar
werkseitig biegbar /
vor Ort biegbar
Deckenausschnitt
Niedervolt /
Hochvolt
1-phasig / 2-phasig
Sicherheitstransformer/
magnetischer Transformer/
elektronisches
Betriebsgerät
elektr. Wechselstrom
Transformer /
elektr. Gleichstrom
Transformer
Dimmbar mittels
R,L: Phasenanschnitt
R,C: Phasenabschnitt
R,L,C: Universal
zulässige Leitungslänge
sekundär
DALI-Anschluss /
Tasteranschluss zum
Dimmen
Schutzklasse
1/ 2 / 3
ENEC-Prüfzeichen /
VDE-Prüfzeichen
F-Zeichen /
MM-Zeichen
Niederdruckleuchtmittel
verwenden /
nur alubedampfte
Leuchtmittel
verwenden
höhenverstellbar
51mm
12 V 230 V
1 2
AC
EB
R, L R, C R L C

UP
Licht naar boven
DOWN
Licht naar beneden
UP & DOWN
Licht naar boven en
beneden
SPOT
Licht vrij instelbaar
WALL
Licht naar de wand
GLOW
Lichtpunt
Niet geschikt voor
wandmontage/plafondmontage
Inkortbaar / niet
inkortbaar
Buigbaar in de fabriek
/ter plaatse buigbaar
Plafonduitsparing
Laagspanning /
hoogspanning
1-fase/2-fasen
Veiligheidstransformator/
magnetische
transformator/elektronisch
voorschakelapparaat
Elektr. wisselstroomtransformator/
elektr.
gelijkstroomtransformator
Dimbaar door
Regolabile mediante
R,L: faseaansnijding dimmer DX,SX: varialuce
R,C: faseafsnijding dimmer DX,C: varialuce
R,L,C: universele dimmer DX,SX,C: universale
Toelaatbare leidinglengte
secundair
DALI-aansluiting /
sensoraansluiting om te
dimmen
Beschermingsklasse
1/2/3
ENEC-keurmerk/
VDE keurmerk
F-symbool/
MM-symbool
Lagedrukverlichtingsmedium
gebruiken /
alleen gealuminiseerde
verlichtingsmedia
gebruiken
verstelbaar in hoogte
UP
luce verso l’alto
DOWN
Luce verso il basso
UP & DOWN
luce verso il basso e
verso l’alto
SPOT
Luce orientabile
WALL
luce verso la parete
GLOW
Luce in tutte le
direzioni
non appropriato per
montaggio a parte /
montaggio a soffitto
accorciabile /
non accorciabile
pieghevole in
produzione / sul posto
foro
Basso voltaggio /
alto voltaggio
monofase / 2 fasi
trasformatore di sicurezza/
trasformatore magnetico/
Ballast elettronico
Trasformatore elettrico a
corrente alternata /
Trasformatore elettrico a
corrente continua
lunghezza massima
consebtita delle linee,
secondaria
DALI - Allacciamento /
Tasto comando per
regolazione luminosità
Classe di protezione
1/2/3
Marchio di controllo
ENEC / VDE
Marchio di controllo
F / MM
utilizzare delle lampade
a bassa pressione /
solo utilizzare soltano
lampade con specchio
dicroico
regolabile in altezza
UP
Hacia arriba
DOWN
Hacia abajo
UP & DOWN
Hacia arriba y hacia
abajo
SPOT
Libremente ajustable
WALL
luz a la pared
GLOW
En todas las
direcciones
no apropiado para
montaje en la pared /
montaje en el techo
accortable /
no accortable
encorvable en fábrica /
encorvable en el mismo
sitio
taladrado
Bajo voltaje /
alto voltaje
1 fase / 2 fases
Transformador de
seguridad/
transformador magnético/
reactor electrónico
transformador eléctrico
de corriente alterna/
transformador eléctrico
de corriente continua
Atenuable mediante
R,L: Corte de onda
R,C: Sección de onda
R,L,C: Universall
Longitud de conductor
admisible, secundario
conexión DALI/ conexión
por palpador para
regular la intensidad
clase de protección
1/2/3
Símbolo de verificación
ENEC / VDE
Símbolo de verificación
F / MM
Utlilzar bombillas de
baja prsión / utilizar
sólo lámparas conb
recubrimiento de
aluminio
regulable en altura
UP
Lumière vers le haut
DOWN
Lumière vers le bas
UP & DOWN
Lumière vers le bas et
le haut
SPOT
Lumière réglable
librement
WALL
Lumière dirigée vers
le mur
GLOW
Lumières dans toutes
les directions
Non approprié pour
montage mural /
montage au plafond
réductible /
non réductible
flexible à l'usine /
flexibilité sur place
percement
basse tension /
haute tension
monophasé / biphasé
transfo de sécurité /
transfo magnétique/
Ballast électronique
Transfo électronique à
courant alternatif /
Transfo électronique à
courant continu
Compatible avec les
variateurs
R,L : à coupure de
phase ascendante
R,C : à coupure de
phase descendante
R,L,C : universels
longueur acceptable de
câble, secondaire
Raccord DALI /
Bouton poussoir pour
variation de lumière
classe de protection
1/2/3
Marque de contrôle
ENEC / VDE
Marque de contrôle
F / MM
Utiliser des lampes
basse tension /
n’utiliser que des
lampes métallisées
à l’alu
Réglable en hauteur
UP
Light directed
upwards
DOWN
Light directed
downwards
UP & DOWN
Light directed
up and down
SPOT
Freely adjustable light
WALL
Lights the wall
GLOW
Light in all directions
not suitable for
wall mounting /
ceiling mounting
can be shortend /
cannot be shortend
Can be bent at the factory/can
be bent on site
bore
low voltage /
high voltage
1-circuit / 2-circuit
safety transformer /
magnetic transformer/
electronic ballast
Electrical AC transformer
/ Electrical DC
transformer
Dimmable using
R,L: Leading edge
R,C: Trailing edge
R,L,C: Universal
permissible cable length
secondary
DALI/pushbutton
conection for dimming
protection class
1/2/3
Test mark
ENEC / VDE
Test mark
F/ MM
Use low-pressure
lamp/Use aluminium
metallised lamps only
high adjustable
UP
Licht nach oben
DOWN
Licht nach unten
UP & DOWN
Licht nach oben und
unten
SPOT
Licht ausrichtbar
WALL
Licht zur Wand
GLOW
Lichtpunkt
nicht geeignet für
Wandmontage /
Deckenmontage
kürzbar /
nicht kürzbar
werkseitig biegbar /
vor Ort biegbar
Deckenausschnitt
Niedervolt /
Hochvolt
1-phasig / 2-phasig
Sicherheitstransformer/
magnetischer Transformer/
elektronisches
Betriebsgerät
elektr. Wechselstrom
Transformer /
elektr. Gleichstrom
Transformer
Dimmbar mittels
R,L: Phasenanschnitt
R,C: Phasenabschnitt
R,L,C: Universal
zulässige Leitungslänge
sekundär
DALI-Anschluss /
Tasteranschluss zum
Dimmen
Schutzklasse
1/ 2 / 3
ENEC-Prüfzeichen /
VDE-Prüfzeichen
F-Zeichen /
MM-Zeichen
Niederdruckleuchtmittel
verwenden /
nur alubedampfte
Leuchtmittel
verwenden
höhenverstellbar
51mm
12 V 230 V
1 2
AC
EB
R, L R, C R L C