programme

www
PROGRAMME 2013

EdIto

Chers visiteurs,
Avant toute chose, je me joins aux organisateurs pour vous remercier de votre passage à Namur
et vous le souhaiter magique et agréable, loin de vos préoccupations quotidiennes. Tout est mis
en œuvre pour que cette parenthèse namuroise de quelques jours fasse gamberger nos méninges
vers des futilités essentielles à notre bien-être et à notre santé mentale !
Namur, Confl uent Culture… Cette formule résonne particulièrement bien à Namur, en Mai !
Pourquoi sommes-nous si nombreux à tant aimer ce festival ???
Pour la diversité et la qualité de la programmation, les surprises, les découvertes, les claques, les
fallait oser !
Pour leurs trouvailles et nos retrouvailles…
Pour la mise en exergue et en valeur des plaisirs urbains…
Pour le professionnalisme de l’accueil jusque dans la scénographie du centre-ville…
Pour les ambiances nocturnes festives sous le chapiteau…
Pour la rencontre des publics (professionnels, amateurs, chalands, touristes, spectateurs,
passants, riverains…)…
Pour l’esprit, la générosité et l’accessibilité des artistes de rue…
Pour tout, partout, tout le temps, quatre jours durant !
Au-delà du plaisir d’un événement à la fois pointu et populaire, ce sont les arts de la rue qui
s’invitent sur nos pavés. Au-delà du loisir et de la détente, c’est la culture qui s’immisce dans notre
Ville, tantôt subrepticement, tantôt ostensiblement, tantôt chuchotement, tantôt hurlement…
Ce festival, et toutes les initiatives culturelles qui s’exposent à tous, en rue, sont véritablement
d’utilité publique, que ce soit pour des questions de développement local ou pour des questions
plus personnelles de développement de soi.
Comme certains d’entre nous le souhaitaient, cette édition a relevé de nombreux défi s !
Je salue particulièrement le renforcement des spectacles déambulatoires et des collaborations
d’acteurs culturels namurois qui bétonnent encore davantage Namur en Mai au cœur de Namur
et des Namurois.
Félicitations aux organisateurs, après un an de casse-tête chiffrés, de grilles, de visionnages, de
rencontres, de recherches, d’impasses, de trouvailles, … voici la récompense de vos efforts !
Comme vos dizaines de milliers de visiteurs fi dèles, profi tez, savourez ces instants, ils passent si vite !
Maxime PREVOT
Bourgmestre en charge de la Culture
Le Festival des Arts forains Namur en Mai est organisé par
des
PROMOTION Arts forains
Rue des Brasseurs, 160 | B-5000 Namur |Tél : +32 (0)81 22 20 42 | Email : info@artsforains.com
www.namurenmai.be
Conseil d’administration ..
Présidente : Anne de Gand / Trésorier : Raymond Paquay \ Secrétaire : Nathalie Tirtiaux
Administrateurs : Etienne Allard - Bénédicte Hallet - Grégory Leclercq - Jean-Félix Tirtiaux - Mélanie De Groote
Organigramme 2013 ..
Direction & Organisation : Nicolas Tirtiaux \ Direction artistique : Aurélien Tirtiaux \ Comité de Programmation : Aurélien, Nathalie et Jean-Félix Tirtiaux
Chargée de production et Accueils : Estelle Dorval : Secrétariat : Bérengère Bayard \ Régie Générale : Noves Group
Stagiaires : Anabelle Jouniaux, Marine Warzée, Lucie Poumay, Nicolas Jaumain
Responsables Billetteries : Séverine et Catherine \ Responsables Brasseries : Sandra, Fred, Rita, Maykeul, Gilda et Olia
Responsable Boutique : Julie \ Responsable Marché Artisanal : Alice
Sponsoring : Des Rives \ Programme : Confl uent \ Consultant programmation :Jean-Félix Tirtiaux
SANS OMBRE PANT
PMS 2995C
PMS 144C
PMS 1797C
Graphisme : Nausicaa Van Hoeck \ Production et réalisation du spot télé : B71
PMS 248C
PMS 115C
PMS 314C
PMS 731C
PMS 188C
PMS 262C
PMS Black
18 ème édition : le retour aux sources
EDITO EDITO
Du 8 au 12 mai, la folie douce de Namur en Mai
se répand sur la ville comme une poussière
d’étoiles.
A nous, au détour d’une rue, d’une cour ou
d’un jardin, les dresseurs de feu du Canada,
des scarabées rampants en provenance des
Pays-Bas, de soi-disant nobles français, des
oies sauvages garanties de Namur et autres
aliens déjantés.
Né de l’utopie d’une fête accessible à tous,
Namur en Mai célèbre cette année l’âge de la
majorité. A cette occasion, le festival s’offre un
retour aux sources dans les anciens quartiers
et une nouvelle scénographie proposant une
échappée belle vers les quais de Sambre.
Ce festival est plus que jamais un catalyseur
de talents venus de Namur ou d’ailleurs. Que le
spectacle commence !
Anne De Gand
Présidente du Festival des Arts Forains

NAMUR, CAPITALE DE TALENTS OU LE TALENT EST CAPITAL !..
C’est naturellement que la programmation de cette année montrera le meilleur de la création de l’étranger comme à son habitude, mais aussi
exposera ce que Namur nourrit de talents, d’audaces, de réseaux d’excellences, d’intelligences partagées et de passerelles entre le pragmatisme
dominant et cet espace extravagant d’où nait l’oeuvre d’art, qu’elle soit numérisée, théâtralisée, dansée, chantée, dessinée ou contée !
Résultat de longues années de connivences et de confi ance entre créateurs au moment où la culture fait sens à Namur.
AVEC CETTE ANNEE :
• L’IATA, Institut d’Enseignement des Arts
Techniques, Sciences et Artisanats &
L’IMEP, Institut Supérieur de Musique
et Pédagogie
• Le C.A.D.N., Centre d’Art Différencié
Namurois
• Des Rives
• Jean-Luc Gemine
• La Galerie Gery Pirlot de Corbion
• Le Centre Culturel Régional
• Le Théâtre Coeur de Terre
• La Cie des Bonimenteurs & le Théâtre
des Zygomars
• Méli Mélo & Compagnie
• La Maison du Conte
• Les Orryfl ammes
• Lieux Communs
• b71
• Hypothésarts
• Victor B
• Run !
LA MESSE DES ARTISTES
Chapiteau Place Maurice Servais 1
Dimanche 12 à 10h30
A l’initiative et célébrée par le Père Charles
Delhez sj
En intelligence avec Nathalie et Jean-Félix
Tirtiaux, Dominique Ferir, Philippe Vauchel,
Albert Roulive, Vincent Pagé, René George, les
musiciens de l’IMEP, les artistes et équipes de
Namur en Mai ..
«Dans ce monde qui change si rapidement,
nous nous sentons à l’étroit, prisonniers des
urgences et du stress de l’ici et maintenant.
L’art n’aurait-il pas pour mission de briser
l’espace étroit et angoissant du fi ni et d’ouvrir
une fenêtre sur l’infi ni ? C’est là qu’il rejoint
les religions qui proclament une visite de cet
infi ni dans notre quotidien le plus ordinaire.
Dans le cadre enchanteur de «Namur en Mai»,
art et religion veulent se retrouver, le temps
d’une célébration, pour mettre leur soif d’infi ni,
de beau et de vrai, en commun. Un moment de
grâce et création.»
La Messe des Artistes de Namur avait été
relancée en son temps par Robert Dulieu,
Vincent Antoine pour ne parler que d’eux.. ils
étaient nombreux à accompagner ce moment
entre création et recueillement, entre paroles
d’artistes et liturgie. L’initiative du Père Charles
aumônier de l’Université de Namur, a fait son
chemin d’évidence qu’une messe habitée
des artistes était le moment et l’endroit où
chacun pouvait être reçu, respecté dans son
expression, accueilli.
Toute philosophie et confession confondues,
vous êtes toutes et tous invité(e)s à ce
partage !
LA MEUSE EN FETE, LA SAMBRE EN FETE
Une initiative de la Fédération du Tourisme de la Province de Namur
Avec le concours du Service du Tourisme de la Ville de Namur, de Promotion des Arts forains et de
Gestion Animation Urbaine (GAU)
Jardin de la Maison de la Culture 18 / Confl uent 24
Le 9 Mai de 14h à 18h dans le cadre de «Namur en Mai», la Meuse et la Sambre seront à l’honneur.
L’occasion de lancer ensemble la saison «La Meuse & La Sambre en Fête 2013» autour de
différentes animations !
Concerts et activités pour enfants avec l’asbl «Les Jeunesses Musicales»
Les Tourneurs de manivelles (Jan & Thérèse Van Royen)
Dégustation de produits de terroir, exposition de photos, bar et espace détente… dans une
ambiance originale aux couleurs du projet !
Venez découvrir ce que les différentes villes qui longent la Meuse et la Sambre vous proposeront
lors de la saison touristique
La Fête se prolongera le vendredi 10 mai à 23h
avec un grand spectacle Pyrotechnique : «Meuse Etincelles»
RECEPTION AU PALAIS !
Des Rives (BE)
Cour du Palais provincial 25
Dimanche 12 à 13h
Création
SPECTACLE
EVEINEMENT
TP / 40’ / 4,5/3€ / 2/3 sous / Jauge 450
Idée originale et production Des Rives, avec
dans les rôles principaux :
Le Gouverneur : Denis Mathen, himself
son fi dèle Intendant : Olivier Crine
son dévoué Valet de pied : Vincent Pagé
la Dame de Cour : Suzanne Boonen-Moreau
et la complicité de Namur en Mai
C’est aujourd’hui une évidence pour nombre
d’entre nous, notre Gouverneur a pris à coeur
sa charge d’ambassadeur de notre Capitale
provinciale et à travers elle de la Province
toute entière, recevant, de-ci, de-là, avec la
délicatesse et le phrasé qu’on lui connait, les
représentants des provinces voisines, Etats-
Unis, Japon, Patagonie, Iles Caïmans, etc...
Il profi te de Namur en Mai pour répondre à la
demande d’audience d’une personnalité venue
tout droit de chez François, Son Eminence de
Nigremont, Grand Moutardier du Saint-Siège.
450 invités, triés sur le volet, seront conviés
à honorer de leur présence cette réception.
Petite noblesse et bourgeoisie locale,
nouveaux riches de passage ou artistes
étrangers, princesses au petit pois, la crème
du namurois.
,

LA SURPRISE DU CHEF !
IMEP-Des Rives-Namur en Mai
FLASHMOB
Nous ne vous dirons rien de ce qui se chuchote,
c’est la fête chez Violetta ! Où ça, où ça ?..
Place d l’Ange 12 Samedi 11 à 16h
TP / 15’ / Gratuit
Chuuuuut ! ne le dites à personne, cherchez
les indices sur le Facebook Des Rives et ne
ratez pour rien au monde ce rendez-vous
exceptionnel qui va vous vriller le ventre !
Nous ne savons plus très bien qui a eu l’idée
le premier mais ce qui est certain c’est que
nous avions terriblement envie de partager un
projet. Et si possible un projet fou. Lui, Guido
Jardon, directeur de l’IMEP et sa dynamique
équipe, nous, les 3 de Des Rives suivis de près
par l’équipe de Namur en Mai.
Alors c’est parti en toupie, en notes de musique
folles, en cantatrice époustoufl ée, en opéra
Youtube!
Création
LES VOISINS SONT DES INDIENS
Centre Culturel Régional de Namur
RECRUTEMENT
Place du Théâtre 21
Samedi 11 à 10h30
Les Voisins sont des indiens est un projet d’art participatif qui concerne toutes personnes
vivantes. Que vous ayez une expérience ou une connaissance particulière en art ou non, n’est pas
le critère qui nous guide dans l’aventure que nous proposons de réaliser avec vous. L’idée c‘est
que dans un an et demi nous soyons le plus nombreux possible à nous manifester dans l’espace
public avec les formes, les discours, les attitudes que nous nous serons nous-mêmes créés. Pour
rejoindre le processus lancé par l’artiste Werner Moron, il vous suffi t de venir avec deux choses :
une certaine dose de curiosité et une envie personnelle de devenir l’émetteur de quelque chose
que l’on ressent profondément et que l’on veut dire à son voisin sous une forme artistique.
10h30 : une plénière où des namurois déjà engagés dans le processus sont prêts à répondre
à toutes les questions que vous vous posez.
12h : un buffet international.
14h : une présentation du projet à toutes personnes désireuses par un biais ou par un autre
d’y participer ou de le favoriser.
Un projet en partenariat entre l’équipe de l’Action Culturelle du CCR/Théâtre de Namur,
Paracommand’art et l’artiste Werner Moron.
STUDIO b71
Le spot TV de cette 18e édition de Namur en
Mai est comme en 2012 une création originale
3D de ce collectif devenu aujourd’hui «Studio
B71». L’entreprise a grandi depuis ces 4 années
de collaboration avec le Festival et son directeur
artistique Aurélien, elle s’est distinguée
au fi l des éditions, pour entrer aujourd’hui
dans le domaine professionnel (projections
monumentales, spots publicitaires ou capsules
vidéo pour différentes organisations ..).
Et ce Studio est namurois !
Performant dans la réalisation de contenus
vidéo de tous types, b71 se distingue par
sa créativité, sa capacité à répondre à tous
les domaines touchant à la réalisation de
séquences 2D et 3D, cinéma, publicité,
communication institutionnelle à destination
des entreprises, agences de publicité ..
A suivre en TV sur les séquences publicitaires
de la RTBF et sur Youtube Namur en Mai 2013 !
De et avec les élèves et professeurs de
l’IMEP, Institut Supérieur de Musique et de
Pédagogie, avec la collaboration de l’IATA,
Institut d’Enseignement des Arts Techniques
Sciences et Artisanats, section audio, du
Service Audiovisuel de la Province de Namur.
L’Institut Supérieur de Musique et de Pédagogie
de Namur (IMEP) préparent aux Baccalauréats
et masters en formation instrumentale, vocale,
en écriture et théorie musicale et en musique
ancienne. Ecole d’excellence, située au coeur
Capitale de Wallonie, l’IMEP offre studios de
travail, salle informatique, salle de concerts.. et
un accompagnement pédagogique personnalisé
dans un esprit d’écoute, d’ouverture et dialogue.
Namur en Mai est honoré et ravi d’offrir à ces
jeunes musiciens une scène à la dimension de
leur talent.
NAMUR, CAPITALE DE TALENTS
LE MARCHE DE MAI
Les comédiens et les marchés ont toujours
fait bon ménage et ce Marché de Mai est joli.
Chaque exposant a été choisi pour la qualité ou
l’originalité des choses exposées, privilégiant
l’artisanat. Une autre manière de fl âner et
chiner sur Namur en Mai.
Place d’Armes 19
Rue des Echasseurs 3
Rue du Collège 9

NAMUR, CAPITALE DE TALENTS
LES ORIGINAUX DES AFFICHES ET LES GENS DE NAMUR EN MAI !
EXPOSITION
AURÉLIEN
Banque BNP-PARIBAS-FORTIS,
rue des Carmes
Accès libre du 4 au 31 Mai
de 9h à 16h, jours d’ouverture !
Etonnant que cet artiste qui n’a jamais privilégié
l’argent s’expose en banque et propose les
originaux de ses affi ches pour la première fois
à la vente !
C’est qu’il fallait de l’espace et que la
proposition est rare et amicale d’exposer ces
acryliques sur bois dans le très bel espace de la
banque des Carmes. Car cet artiste est connu
de par le monde pour son dessin, ses coloris,
son trait et son esprit qui habite le Festival
depuis sa création. Homme en questions qui
traduit si fi nement les émotions, qui sait parler
à ses frères créateurs et qui porte aujourd’hui
le dessein artistique de Namur en Mai avec
son frère Nicolas qui l’organise.
En complicité avec Jean-Luc Gemine
DU NAIF A L’IMAGINAIRE (BE/FR/PL)
EXPOSITION internationale de peintures,
céramiques, sculptures
Galerie du Beffroi 20
Exposition du 8 au 19 mai
Mercredi, je, ve, sa 10h à 18h
Dimanche 12 à 18h
TP / Gratuit! /
De et avec Denis Bauquier, Nadia Becker,
Anne-Marie Bousselet, Michèle Bruel-Rupp,
Thérèse Coustry, Nicole d’udekem, Jean
Delêtre, Corinne Delhaye, Martha Kolodziej,
Jean-Pierre Lorand, Edith Micheli, Michel
Naze, Philippe Setin, Nadia Senycczak,
Marie-Line Sulle, Monique Valdeneige,
Jeanne-Marie Vidal, Eugeniusz Zegaldo.
18 artistes de Belgique, France et Pologne,
tous extrêmement réputés dans leurs pays,
ont été ici rassemblés. Tous porteurs de cet art
dit «naïf», ce courant né en même temps que
l’impressionnisme où l’artiste fait fi des règles
et conventions de l’art pictural. Un style libre,
imaginatif et joyeux.
Laissez fi ler l’imagination et dégustez !
JAVVA
Jeunes Actifs dans le Volontariat et
Voyages Alternatifs
JAVVA est une asbl belge créée en 2000, reconnue
depuis 2003 comme Organisation de Jeunesse par le
Fédération Wallonie-Bruxelles.
Ne se revendiquant d’aucune appartenance politique
ou idéologique, JAVVA vise à promouvoir un idéal de
tolérance, de solidarité et de paix entre les jeunes
du monde entier et a pour but d’encourager leur
participation active et leur mobilité.
MARC BARBAY
Reportage photo
Studio Scène Cabaret 1
«Les Gens de Namur» c’est lui, un ouvrage qui
fi t du bruit en 2009, un regard particulier sur nos
fi gures connues ou anonymes, un cadrage posé,
une tonalité noir&blanc, une atmosphère !
Confrontation des personnages peints et
photographiés, ceux hauts en couleur aux
visage typé de Marc et ceux d’Aurélien, tout en
douceur, en attente d’incarnation.
Intéressante association de deux artistes qui
se respectent.
Par Marc Barbay sur une idée de Nathalie Tirtiaux
avec la complicité de Daniel-Léopold Pierret
Vous êtes attendus avec faciès et attitudes
à l’accueil du Festival pour entrer dans la
légende de Namur en Mai. Le photographe
Marc Barbay y installe ses objectifs pour
que vous y posiez pour la postérité. Le projet
commencé en 2012 aboutira à l’édition d’un
ouvrage pour les 20 ans du Festival.
Entrez dans la légende !
LIEUX COMMUNS
Pour les siècles des siècles
ART CONTEMPORAIN
Eglise Saint Loup / Rue du Collège 9
Mercredi et jeudi 12h à 19h
Vendredi, samedi, dimanche 13h à 19h
Gratuit ! /
Avec Samuel Coisne (BE), Mehdi-Georges
Lahlou (FR), Sophie Langohr (BE), Sofi e Muller
(UK), Mo Ramakers (BE) & Lena Lapschina
URSS)
Des sculptures, photographies et installations
contemporaines dans une église joyau de l’art
baroque classée au patrimoine exceptionnel de
la Wallonie... c’est le pari mené par l’asbl Lieux
Communs qui, pour la seconde fois, pendant
Namur en Mai, investit l’église Saint Loup pour
y défendre la création d’aujourd’hui et affi rmer
la complicité entre contemporanéité, histoire
et mémoire.
Les Chantiers internationaux de JAVVA
regroupent de 10 à 15 personnes de différents
pays, sans qualifi cations professionnelles
particulières, qui se mettent bénévolement au
service d’une association à l’étranger ou en
Belgique pour une période de courte durée (2
à 3 semaines).
Pour la seconde fois, Namur en Mai est l’un de
leur chantier et nous sommes heureux de les
accueillir !
,
TRACES IMAGINAIRES
EXPOSITION
GERY ART GALLERY 14
Rue des Brasseurs, 38
Mais qui est Gery !
L’homme a pile l’allure de ce qu’il est,
passionné, collectionneur cultivé, cheveux
blanc d’intello sur jean décontracté, exposeur
de talents dans la galerie qu’il a créée au 38 de
la rue des Brasseurs.
Il parle des artistes qu’il choisit d’exposer
comme des merveilles du monde, avec une
sensibilité rare, un juste regard, sans mot par
trop intelligent pour un profane.
L’occasion était belle d’inscrire cette galerie
et deux artistes namurois exposés au
programme... de vous inviter à y faire un tour,
une halte, une respiration.
Et écouter Gery parler de l’art contemporain !
PAULINE TONGLET 14
du 4 au 25 Mai / Vernissage le 3 Mai !
Publicité, stylisme, couture, graphisme
aujourd’hui... Pauline colle, coupe et coud
sur toile. Vieux documents, photos, journaux,
factures, billets de tombola ou broderie,
fragments par multitude jusqu’à ce que naisse
l’émotion de la création.
Emouvant !
IMAGES D’ETE ! 14
MICHEL PEETZ
du 9 au 12 Mai !
Les cartes postales de
ce curieux individu sont
à l’image de sa caravane
d’époque1970, trop belles
pour être vraies, toujours
bleues comme un littoral belge, vieillies comme
celles qu’on a rangées dans la boite à biscuits.
Cette oeuvre a tout d’une imposture géniale,
décalée comme cet artiste allumé et sincère.
Venez prendre un café dans ce décor vintage,
vous êtes ses invités !
LES CARROUSELS
DE NAMUR EN MAI
Les Chevaux de Bois
Place du Théâtre 21
Le Carrousel à Chaînes,
Le Canot et la Pêche aux Canards,
Place d’Arme 19
La Chenille et les Balançoires,
Place de l’Ange 12
Les Petits Bateaux,
Place Maurice Servais 1

CabarEt
JEUDI 09 MAI
CHARLES WOOD ET
ALLAN NILLS (UK)
Au Cabaret 1
jeudi 9 à 22h
TP / Gratuit !
Place de Québec 10
Jeudi & vendredi
TP / Chapeau !
Nous les avons découverts dans l’arrière-fond
d’un Pub génial d’Edimbourg.
Impossible de rester assis devant ces deux
écossais aux guitares dynamitées qui nous ont
fait danser toute la nuit jusqu’à tomber. L’un
sosie de Lennon à 20 ans, l’autre compère en
attitude, grattant et chantant les airs pêchus
de la scène folk londonienne ou des anciens
de Liverpool. Wahoo !
L’ORCHESTRE
INTERNATIONAL
DU VETEX (BE/FR/AR/BA)
Rumbabalkanika
FANFARE
Au Cabaret 1
jeudi 9 à 24h
TP / Gratuit ! /
Composition Thomas Morzewski, avec Jelena
Milusic, Ivan Susac, 10 musiciens du Vetex,
3 argentins de Cordoba, une chanteuse,
1 trompette des Balkans
Le Vetex, comme on l’appelle ici, est un
collectif musical qui enchaine depuis 2004
des centaines de concerts, d’Esperanzah à la
Fête de l’Huma, de Prague à Montréal. Et trois
scènes du Cabaret Namur en Mai. Faut croire
qu’on les aime !
Après s’être frottés aux Cocek et aux Sevdah
des Balkans, les voilà qui rentrent tout
juste des Sud américains d’Argentine et de
l’Uruguay dans le sillage de Manu Chao. Avec
Rumbabalkanika, ces joyeux éclatés viennent
nous régaler de leurs rencontres latinos
arrosées (faut dire) de quelques bouteilles de
Malbec sur de la Longaniza grillée.
Rumbabalkanika est un croisement de
typiques styles, entre Balkans et Argentine,
à la sauce fanfare; un mélange détonnant et
sauvage, un pot-au-feu étrange où se croisent
rythmes latino-américains, accordéon, cuivres
endiablés, airs dansants de Cordoba, chants
passionnés bosniaques et croates.
Allez, souffl ez un coup !
Normal que ce groupe mixé des Flandres
françaises et belges et de la Wallonie, soit à
ce point perméable aux odeurs musicales de
ce monde.
VENDREDI 10 MAI
ESTHER BERTRAM ET
VANESSA THOMAS
The Hour of Power (UK)
Au Cabaret 1 /
Vendredi 10 à 22h
Gratuit
Place du Québec 10
Tous les jours
Chapeau
Ces deux tourneuses de monde, aux voix en
harmonie, auteurs-compositeurs, fréquentent
les scènes Pop et Folk mais préfèrent toujours
l’écho des macadams aux plateaux étoffés des
concerts rock. Elles reviennent à Namur parce
qu’elles aiment et qu’on aime ce je ne sais quoi
qui vient des UK, dans la voix et le bout des
doigts qui nous chatouillent joliment l’oreille.
CHAPEL HILL (US/FR)
AMERICAN, FOLK ROCK, ROCK - Plan 1
Au Cabaret 1
Vendredi 10 à 24h
Gratuit ! /
Avec Nathan Symes, Rym Boos, Yves Maillé,
Gregory Perné
Chapel Hill, c’est l’histoire d’un Américain qui
chante son pays depuis la France, sa terre
d’adoption. C’est l’histoire de trois musiciens
aux infl uences diverses. Du rock américain,
Chapel Hill a l’effi cacité, le sens mélodique,
la richesse d’infl uences, la diversité des
nuances, et le romantisme aigu. De la folk, il
retient la sentimentalité, le rapport à l’histoire
et à la tradition revisitée, la conscience sociale,
l’énergie festive. Mais surtout c’est la voix de
rocaille, chaude, envoûtante, étonnante qui
vous emmène dans leur univers.
SAMEDI 11 MAI
CARNET DE BAL
CALIXTE de Nigremont(FR)
TECHNO ROYALE !
Au Cabaret 1
Samedi 11 à 22h
TP /90’+ / Gratuit /
Jauge 1000+ /
Calixte est maître de cérémonie, familier
des grands événements (Coupe du Monde
de foot..), des cours (Monaco ..), des TV et
radios (France 2 ..) et des Grands de ce monde
dont vous êtes. Car chacun et chacune de
vous devient princesse, baronne, marquis ou
manant, selon sa folie.
Calixte est élégant.. mieux.. raffi né;
courtois, sauf quand il s’adresse aux poules;
délicieusement poudré comme un clown
blanc; affable, surtout quand on lui offre le
champagne et qu’on lui dit qu’il a été parfait;
simple.. très simple, il s’adresse à tous, même
aux commerçants; comédien .. ah oui ça,
Calixte est comédien, c’est d’ailleurs son seul
petit défaut, il aime la comédie et en plus il est
surdoué.
Au demeurant, Calixte est un homme charmant,
camarade de classe délicieux, toujours prêt à
rendre service, à vous accompagner pour
traverser un trottoir, accompagner une petite
vieille sans lui voler son sac, fumer votre
pétard, car évidemment Calixte a des principes
et veille aux bonnes moeurs.
PRIMA NOCTA (BE)
Esprit des forêts
Au Cabaret 1
Samedi 11 à 24h
Gratuit ! /
Avec Edwin De Munter, Cédrik Mercier, Rony
Potums, Bart Deblaere, Kwintijn Hoessen,
Leonard Verstraete
Avec des noms comme ça ils ne peuvent être
que Flamands.. mais fl amands comme sont les
musiciens du Nord, chauffés à blanc, surtout
quand ils sont de Gand !
Des cornemuses gigantesques, des batteries
assourdissantes, des mélodies entraînantes
et des rythmes excitants, un son unique, voilà
ce que nous promettent ces 6 musiciens qui
nous téléportent à l’époque des dragons, des
mythes et des légendes et qui ne se prétendent
ni folk, ni rock, ni techno !
DimanchE 12 MAI
LE GRAND BOEUF
Dan & Nunzio (FR/BE)
Au Cabaret 1
Dimanche 12 à 20h
Dan le Franco-Canadien & Nunzio l’Italo-Belge
A force de fréquenter Namur en Mai, ils sont devenus frères.. la faute à la cornemuse et au djembé !
Et c’est impossible de se passer de ces deux-là pour terminer le festival !
Depuis quelques années, ils nous concoctent le boeuf du dimanche soir
Alors.. vous êtes musiciens, vous vous sentez à la hauteur de tenir la scène du chapiteau ?
Faites-vous connaître auprès d’Aurélien ...
ou sur place demandez ... à la billetterie ...

MERCREDI 08 MAI
CA RUN POUR VOUS ?
,
CONCERT
Au Cabaret 1
Mercredi 8 à 20h
TP / Gratuit /
20
ans
RUN
RADIO
Namuroise, Universitaire et Radio, NUR, pardon RUN, émet sur nos ondes
depuis le printemps 93 et si nous comptons bien :1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,1
3,14,15,16,17,18,19,20 !.. RUN a Vingt ans !
Son public, les students et auditeurs friands des sujets de société abordés,
dont plusieurs fois Namur en Mai (ah bon! on est un sujet d’société!)
JEUDI 09 MAI
HEURES NOM DU SPECTACLE JAUGE AGE DURÉE TARIF SOUS PLAN
14h Cycles rue TP 20’ chapeau 19
14h A la recherche du Mot perdu rue TP 14h-18h gratuit
14h La fabuleuse histoire de Ouf 30 JP 50’ info à l’entrée du spectacle 17
14h Meuse et Sambre en fête TP 240’ gratuit 16
14h15 Séquoia rue TP 30’ chapeau 12
14h15 Le Bouillant de Bouillon 800 TP 50’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 4
14h30 Skryf déambul TP 240’ gratuit 23
14h30 Le Petit Peuple des Bois rue JP 25’ chapeau 2
14h30 MétroGnome 350 TP 25’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 8
14h30 Une petite Allergie? 50 +6 60’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 1
14h45 The Sculptor Clown rue TP 50’ chapeau 19
14h45 Lèpre et Sentiments 800 +5 45’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 23
14h45 La Ménagerie 90 +12 30’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 6
15h Flurk! Le Clown rue JP 30’ gratuit 13
15h La foire aux articules rue TP 15h-18h chapeau 2
15h Empire of Helmet Snails entresort +6 15h-18h 3,00€ 2 9
15h Périples Immobiles entresort +6 15h-18h 3,00€ 2 9
15h Dans l’Atelier 80 +8 18’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 5
15h15 Street Magic Show rue TP 45’ chapeau 12
15h30 Swinging Marionettes rue JP 25’ gratuit 20
15h30 The Box rue JP 15’ chapeau 2
15h30 La fabuleuse histoire de Ouf 30 JP 50’ info à l’entrée du spectacle 17
15h45 Texture 800 TP 40’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 4
16h Circus Super Star rue TP 45’ chapeau 19
16h Le Petit Peuple des Bois rue JP 25’ chapeau 11
16h Les Oies Sauvages 350 TP 50’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 8
16h 80 +8 18’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 5
16h Une petite Allergie? 50 +6 60’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 1
16h15 BOB Transports en tout genre 800 +5 40’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 23
16h30 The invasion déambul TP 45’ gratuit 1
16h45 Fenix déambul TP 45’ gratuit 23
16h45 Archeo Loco rue JP 30’ gratuit 13
17h The Box rue JP 15’ chapeau 11
sourd et mal entendant / personne à mobilité réduite
JP : jeune public / TP : tout public / + ... : âge minimum conseillé
HOrairE
Alors fallait pas pousser loin pour que les deux évènements s’embrassent et
se fassent un boeuf d’une soirée, avec, en entrée Laurent Piron, fabuleux
magicien et trois concerts d’enf’air comme on dit au Belvéd’air :
De Padoue, Def Monk et Silly Snails. Ça va fumer !
Bon anniversaire Pascal et les copains, vous faîtes pas vos 20 ans !
HEURES NOM DU SPECTACLE JAUGE AGE DURÉE TARIF SOUS PLAN
17h Dans l’Atelier 80 +8 18’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 5
17h15 Street Magic Show rue TP 45’ chapeau 19
17h15 Le Bouillant de Bouillon 800 TP 50’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 4
17h15 La Ménagerie 90 12 30’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 6
17h30 The Sculptor Clown rue TP 50’ chapeau 12
17h30 Une petite Allergie? 50 +6 60’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 1
17h45 Lèpre et Sentiments 800 5 45’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 23
18h Swinging Marionettes rue JP 25’ gratuit 20
18h Les Oies Sauvages 350 TP 50’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 8
19h Circus Super Star rue TP 50’ chapeau 19
19h Archeo Loco rue JP 30’ gratuit 12
19h C’était un beau dimanche 30 +12 30’ info à l’entrée du spectacle 17
19h30 Street Magic Show cabaret TP 45’ gratuit 1
19h30 Séquoia rue TP 30’ chapeau 12
19h30 La foire aux articules rue TP 19h30-21h chapeau 2
19h30 Empire of Helmet Snails entresort +6 19h30-21h 3,00€ 2 9
19h30 Périples Immobiles entresort +6 19h30-21h 3,00€ 2 9
19h45 Sails déambul TP 45’ gratuit 23
20h Le Petit Peuple des Bois rue JP 25’ chapeau 2
20h Meurtre au Motel 800 +5 40’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 4
20h C’était un beau dimanche 30 +12 30’ info à l’entrée du spectacle 17
20h15 The Sculptor Clown rue TP 50’ chapeau 19
20h30 Circus Super Star rue TP 45’ chapeau 12
20h45 The Box rue JP 15’ chapeau 2
21h MétroGnome 350 TP 25’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 8
21h A la recherche du Mot perdu 60 TP 60’ 4,50€ / 3€ 3 / 2 15
21h30 Cycles rue TP 20’ chapeau 19
21h30 Texture 800 TP 40’ 4,50 / 3 3 / 2 4
21h30 La Galère 30 TP 50’ info à l’entrée du spectacle 17
22h Manitou rue TP 20’ chapeau 19
22h Charles Wood cabaret TP gratuit 1
24h L’Orchestre international du Vetex cabaret TP gratuit 1

VENDREDI 10 MAI
HEURES NOM DU SPECTACLE JAUGE AGE DURÉE TARIF SOUS PLAN
14h La fabuleuse histoire de Ouf 30 JP 50' info à l'entrée du spectacle 17
14h30 Le Petit Peuple des Bois rue JP 25' chapeau 2
15h La foire aux articules rue TP 15h-18h chapeau 2
15h30 The Box rue JP 15' chapeau 2
15h30 Skryf déambul TP 240' gratuit 23
15h30 La fabuleuse histoire de Ouf 30 JP 50' info à l'entrée du spectacle 17
16h Le Petit Peuple des Bois rue JP 25' chapeau 11
16h A la recherche du Mot perdu rue TP 16h-19h gratuit
16h Charles Wood music 16h-18h gratuit 10
16h Esther Bertram & Vanessa Thomas music 16h-18h gratuit 10
16h Empire of Helmet Snails entresort +6 16h-18h 3,00€ 2 9
16h Périples Immobiles entresort +6 16h-18h 3,00€ 2 9
16h Les Comptoirs du Conte magasins +5 16h-17h30 gratuit
16h Big Bugs rue +4 30' gratuit 1
16h Archeo Loco rue JP 30' gratuit 12
16h15 The Sculptor Clown rue TP 50' chapeau 19
16h30 Sails déambul TP 45' gratuit 23
17h The Box rue JP 15' chapeau 11
17h Swinging Marionettes rue JP 25' gratuit 20
17h15 Archeo Loco rue JP 30' gratuit 12
17h30 Big Bugs rue +4 30' gratuit 1
17h30 Séquoia rue TP 30' chapeau 19
18h The Sculptor Clown rue TP 50' chapeau 19
18h30 Street Magic Show rue TP 45' chapeau 19
18h30 INAUGURATION de la 18 ème édition 1
19h Big Bugs rue +4 30' gratuit 1
19h C'était un beau dimanche 30 +12 30' info à l'entrée du spectacle 17
19h15 Lèpre et Sentiments 800 5 45' 4,50€ / 3€ 3 / 2 23
19h15 Circus Super Star rue TP 45' chapeau 12
HEURES NOM DU SPECTACLE JAUGE AGE DURÉE TARIF SOUS PLAN
19h30 Dans l’Atelier 80 +8 18' 4,50€ / 3€ 3 / 2 5
19h30 La foire aux articules rue TP 19h30-21h chapeau 2
19h30 Empire of Helmet Snails entresort +6 19h30-21h 3,00€ 2 9
19h30 Périples Immobiles entresort +6 19h30-21h 3,00€ 2 9
19h30 Swinging Marionettes rue JP 25' gratuit 20
19h45 La Ménagerie 90 +12 30' 4,50€ / 3€ 3 / 2 6
19h45 BOB Transports en tout genre 800 +5 40' 4,50€ / 3€ 3 / 2 23
20h Le Petit Peuple des Bois rue JP 25' chapeau 2
20h Meurtre au Motel 800 +5 40' 4,50€ / 3€ 3 / 2 4
20h Une petite Allergie? 50 +6 60' 4,50€ / 3€ 3 / 2 1
20h C'était un beau dimanche 30 +12 30' info à l'entrée du spectacle 17
20h The Sculptor Clown rue TP 50' chapeau 19
20h Street Magic Show cabaret TP 45' gratuit 1
20h30 Dans l’Atelier 80 +8 18' 4,50€ / 3€ 3 / 2 5
20h30 Cycles rue TP 20' chapeau 12
20h45 The Box rue JP 15' chapeau 2
21h Esther Bertram & Vanessa Thomas cabaret TP gratuit 1
21h Carillon déambul TP 40' gratuit 1
21h A la recherche du Mot perdu 60 TP 60' 4,50€ / 3€ 3 / 2 15
21h MétroGnome 350 TP 25' 4,50€ / 3€ 3 / 2 8
21h15 Circus Super Star rue TP 45' chapeau 19
21h30 Manitou rue TP 20' chapeau 12
21h30 Texture 800 TP 40' 4,50€ / 3€ 3 / 2 4
21h30 Une petite Allergie? 50 +6 60' 4,50€ / 3€ 1
21h30 Dans l’Atelier 80 +8 18' 4,50€ / 3€ 3 / 2 5
21h30 La Galère 30 TP 50' info à l'entrée du spectacle 17
23h Meuse Etincelles! rue TP 40' gratuit 24
24h Chapel Hill cabaret TP gratuit 1

SAMEDI 11 MAI
HEURES NOM DU SPECTACLE JAUGE AGE DURÉE TARIF SOUS PLAN
10h30 Les voisins sont des indiens - 180' gratuit 22
13h30 Flurk! Le Clown rue JP 30' gratuit 24
14h Cycles rue TP 20' chapeau 19
14h A la recherche du Mot perdu rue TP 14h-18h gratuit
14h La fabuleuse histoire de Ouf 30 JP 50' info à l'entrée du spectacle 17
14h15 Séquoia rue TP 30' chapeau 12
14h30 Skryf déambul TP 240' gratuit 23
14h30 Le Petit Peuple des Bois rue JP 25' chapeau 2
14h30 MétroGnome 350 TP 25' 4,50€ / 3€ 3 / 2 8
14h30 Une petite Allergie? 50 +6 60' 4,50€ / 3€ 3 / 2 1
14h30 Meurtre au Motel 800 +5 40' 4,50€ / 3€ 3 / 2 4
14h30 Les Comptoirs du Conte magasins +5 14h30-17h30 gratuit
14h45 The Sculptor Clown rue TP 50' chapeau 19
14h45 Lèpre et Sentiments 800 +5 45' 4,50€ / 3€ 3 / 2 23
14h45 La Ménagerie 90 +12 30' 4,50€ / 3€ 3 / 2 6
15h Carillon déambul TP 40' gratuit 1
15h Flurk! Le Clown rue JP 30' gratuit 13
15h La foire aux articules rue TP 15h-18h chapeau 2
15h Empire of Helmet Snails entresort +6 15h-18h 3,00€ 2 9
15h Périples Immobiles entresort +6 15h-18h 3,00€ 2 9
15h Dans l’Atelier 80 +8 18' 4,50€ / 3€ 3 / 2 5
15h15 Street Magic Show rue TP 45' chapeau 12
15h15 Big Bugs rue +4 30' gratuit 1
15h30 Swinging Marionettes rue JP 25' gratuit 20
15h30 The Box rue JP 15' chapeau 2
15h30 La fabuleuse histoire de Ouf 30 JP 50' info à l'entrée du spectacle 17
15h45 Texture 800 TP 40' 4,50€ / 3€ 3 / 2 4
16h La Surprise du Chef rue TP 15' gratuit 12
16h Circus Super Star rue TP 45' chapeau 19
16h Le Petit Peuple des Bois rue JP 25' chapeau 11
16h Les Oies Sauvages 350 TP 50' 4,50€ / 3€ 3 / 2 8
16h Dans l'Atelier 80 +8 18' 4,50€ / 3€ 3 / 2 5
16h Une petite Allergie? 50 +6 60' 4,50€ / 3€ 3 / 2 1
16h15 BOB Transports en tout genre 800 +5 40' 4,50€ / 3€ 3 / 2 23
16h30 Slips Expérience rue TP 30' gratuit 12
16h30 The invasion déambul TP 45' gratuit 1
16h45 Sails déambul TP 45' gratuit 23
16h45 Big Bugs rue +4 30' gratuit 1
16h45 Archeo Loco rue JP 30' gratuit 13
HOrairE
HEURES NOM DU SPECTACLE JAUGE AGE DURÉE TARIF SOUS PLAN
17h The Box rue JP 15' chapeau 11
17h Dans l’Atelier 80 +8 18' 4,50€ / 3€ 3 / 2 5
17h15 Street Magic Show rue TP 45' chapeau 19
17h15 Le Bouillant de Bouillon 800 TP 50' 4,50€ / 3€ 3 / 2 4
17h15 La Ménagerie 90 12 30' 4,50€ / 3€ 3 / 2 6
17h30 Stage de construction de marionnettes 25 +8 60' gratuit 5
17h30 The Sculptor Clown rue TP 50' chapeau 12
17h30 Une petite Allergie? 50 +6 60' 4,50€ / 3€ 3 / 2 1
17h45 Lèpre et Sentiments 800 5 45' 4,50€ / 3€ 3 / 2 23
18h Swinging Marionettes rue JP 25' gratuit 20
18h Les Oies Sauvages 350 TP 50' 4,50€ / 3€ 3 / 2 8
19h Circus Super Star rue TP 45' chapeau 19
19h Archeo Loco rue JP 30' gratuit 12
19h C'était un beau dimanche 30 +12 30' info à l'entrée du spectacle 17
19h30 Street Magic Show cabaret TP 45' gratuit 1
19h30 Séquoia rue TP 30' chapeau 12
19h30 La foire aux articules rue TP 19h30-21h chapeau 2
19h30 Empire of Helmet Snails entresort +6 19h30-21h 3,00€ 2 9
19h30 Périples Immobiles entresort +6 19h30-21h 3,00€ 2 9
19h30 Fenix déambul TP 45' gratuit 23
19h45 BOB Transports en tout genre 800 +5 40' 4,50€ / 3€ 3 / 2 23
20h Le Petit Peuple des Bois rue JP 25' chapeau 2
20h Meurtre au Motel 800 +5 40' 4,50€ / 3€ 3 / 2 4
20h Une petite Allergie? 50 +6 60' 4,50€ / 3€ 3 / 2 1
20h C'était un beau dimanche 30 +12 30' info à l'entrée du spectacle 17
20h15 The Sculptor Clown rue TP 50' chapeau 19
20h30 Big Bugs rue +4 30' gratuit 1
20h30 Circus Super Star rue TP 45' chapeau 12
20h30 Slips Inside 400 TP 75' 4,50€ / 3€ 3 / 2 18
20h45 The Box rue JP 15' chapeau 2
21h Carillon déambul TP 40' gratuit 1
21h MétroGnome 350 TP 25' 4,50€ / 3€ 3 / 2 8
21h A la recherche du Mot perdu 60 TP 60' 4,50€ / 3€ 3 / 2 15
21h30 Cycles rue TP 20' chapeau 19
21h30 Texture 800 TP 40' 4,50€ / 3€ 3 / 2 4
21h30 La Galère 30 TP 50' info à l'entrée du spectacle 17
22h Manitou rue TP 20' chapeau 19
22h Carnet de Bal cabaret gratuit 1
24h Prima Nocta cabaret gratuit 1

DIMANCHE 12 MAI
HEURES NOM DU SPECTACLE JAUGE AGE DURÉE TARIF SOUS PLAN
10h30 La Messe des Artistes 1
12h Big Bugs rue +4 30' gratuit 1
13h Réception au Palais 450 TP 40' 4,50€ / 3€ 3 / 2 25
14h La fabuleuse histoire de Ouf 30 JP 50' info à l'entrée du spectacle 17
14h A la recherche du Mot perdu rue TP 14h-17h gratuit
14h30 Le Petit Peuple des Bois rue JP 25' chapeau 2
14h30 The Sculptor Clown rue TP 50' chapeau 19
14h30 Le Bouillant de Bouillon 800 TP 50' 4,50€ / 3€ 3 / 2 4
14h30 Une petite Allergie? 50 +6 60' 4,50€ / 3€ 3 / 2 1
14h45 Street Magic Show rue TP 45' chapeau 12
15h Lèpre et Sentiments 800 5 45' 4,50€ / 3€ 3 / 2 23
15h La Ménagerie 90 +12 30' 4,50€ / 3€ 3 / 2 6
15h Aire de Repos 90 TP 15h-18h gratuit 5
15h Dans l'Atelier 80 +8 18' 4,50€ / 3€ 3 / 2 5
15h Périples Immobiles entresort +6 15h-18h 3,00€ 2 9
15h La foire aux articules rue TP 15h-18h chapeau 2
15h15 Fenix déambul TP 45' gratuit 23
15h30 La fabuleuse histoire de Ouf 30 JP 50' info à l'entrée du spectacle 17
15h30 MétroGnome 350 TP 25' 4,50€ / 3€ 3 / 2 8
15h30 Swinging Marionettes rue JP 25' gratuit 20
15h30 The Box rue JP 15' chapeau 2
15h45 Archeo Loco rue JP 30' gratuit 12
16h Texture 800 TP 40' 4,50€ / 3€ 3 / 2 5
16h Une petite Allergie? 50 +6 60' 4,50€ / 3€ 3 / 2 1
16h Dans l’Atelier 80 +8 18' 4,50€ / 3€ 3 / 2 5
16h Le Petit Peuple des Bois rue JP 25' chapeau 11
LES INFOS PRATIQUES
Parking
Parking P+R (Namur Expo & Saint-Nicolas) et navettes gratuits
www.mobilite.ville.namur.be ou www.infotec.be
Parking Hôtel de Ville :
gratuit les jeudi et dimanche jusque 02h du matin
Parking des Casernes gratuit les 4 jours
Parking PMR : Place Saint-Aubain, parking des casernes.. www.
mobilite.ville.namur.be
Les Namourettes
Toutes les 30’
Infos : www.ville.namur.be
Brasseries du Festival 1 12 19
La Goulue, la Blanche de Namur...
Dégustez avec modération nos bières de la Brasserie du Bocq
Restaurant du Festival 1
Régalez-vous des préparations de notre Traiteur
«Les Sossons des Cortils» / Plats et petite restauration de 3 à 20 euros
Le Marché de Namur en Mai 3 9 19
Créperies 1 19
Crêpes, gauffres et bonbons, .. de quoi régaler petits et grands
Manèges 1 12 19 21
Studio RTBF 1
Consigne 1
Achetez sans vous encombrer dans les magasins namurois et
confi ez vos paquets sans réticence à la Consigne d’Alex au
Chapiteau Place d’Armes. Il ne vous en coûtera qu’un «Sou»
de 12h à 3h du matin.
WC 1 19
HEURES NOM DU SPECTACLE JAUGE AGE DURÉE TARIF SOUS PLAN
16h Circus Super Star rue TP 45' chapeau 19
16h Big Bugs rue +4 30' gratuit 1
16h15 Carillon déambul TP 40' gratuit 1
16h30 BOB Transports en tout genre 800 +5 40' 4,50€ / 3€ 3 / 2 23
16h30 The Sculptor Clown rue TP 50' chapeau 12
16h45 Swinging Marionettes rue JP 25' gratuit 20
17h Flurk! Le Clown rue TP 30' gratuit 1
17h The Box rue JP 15' chapeau 11
17h Les Oies Sauvages 350 TP 50' 4,50€ / 3€ 3 / 2 8
17h Dans l’Atelier 80 +8 18' 4,50€ / 3€ 3 / 2 5
17h15 Meurtre au Motel 800 +5 40' 4,50€ / 3€ 3 / 2 4
17h15 Séquoia rue TP 30' chapeau 1
17h30 Big Bugs rue +4 30' gratuit 1
17h30 Slips Inside 400 TP 75' 4,50€ / 3€ 3 / 2 18
17h30 Une petite Allergie? 50 +6 60' 4,50€ / 3€ 3 / 2 1
17h30 Stage de construction de marionnettes 25 +8 60' gratuit 5
17h45 Street Magic Show rue TP 45' chapeau 19
18h Circus Super Star rue TP 45' chapeau 12
18h Lèpre et Sentiments 800 5 45' 4,50€ / 3€ 3 / 2 23
18h30 A la recherche du Mot perdu 60 TP 60' 4,50€ / 3€ 3 / 2 15
18h30 Cycles rue TP 20' chapeau 1
19h C'était un beau dimanche 30 +12 30' info à l'entrée du spectacle 17
20h C'était un beau dimanche 30 +12 30' info à l'entrée du spectacle 17
20h Le Grand Bœuf cabaret TP 1
21h30 La Galère 30 TP 50' info à l'entrée du spectacle 17
21h30 Manitou rue TP 20' chapeau 1
BILLETTERIES 1 19
Tarif des spectacles ..
Le “Sou” est la monnaie du Festival, à se procurer aux Billetteries.
1 Sou vaut 1,50€
Namur en Mai est partenaire de l’association «Article 27»
Tarif des entresorts : 2 sous (3€)
Tarif des spectacles
Adulte /Ado : 3 sous (4,50€)
Enfant (3 à 12 ans) : 2 sous (3€)
Les Pass permettent l’accès à tous les lieux payants en fonction des
jauges, ils ne sont pas prioritaires !
Pass pour 1 jour de Festival (JVSD)
Pass jour Adulte 16€
Pass jour Ado (13 à 17 ans) 14€ (sur présentation de la Carte d’identité)
Pass jour Enfant (3 à 12 ans) 10€ (sur présentation de la Carte d’identité)
Pass jour Famille... Toute formule possible à demander
en billetterie
Pass pour les 4 jours de Festival (1 jour offert)
Pass Festival Adulte 48€
Pass Festival Ado (13 à 17 ans) 42€ (sur présentation de la Carte d’identité)
Pass Festival Enfant (3 à 12 ans) 30€ (Sur présentation de la Carte d’identité)
Pass-Famille 4 jours... Toute formule possible à demander
en billetterie
Les représentations commencent à l’heure.
Il est recommandé d’arriver 20mn avant l’horaire indiqué.
Certains spectacles ne sont pas pour tous les regards ou
compréhensions, vérifi ez les ilimites d’âge autorisé
sur le descriptif des spectacles et la grille horaire
Soyez vigilants, les enfants sont rapides à se glisser
d’un espace à un autre!.
En cas de disparition adressez-vous
aux billetteries ou brasseries du Festival

afé
ire
Orban
Namur
Expo
P+R
pl. Palais
de Justice
r. Evêché
r. de Bruxelles
P
r. Lelièvre
pl.
Saint
Aubain
N
P
r. Saintraint
P
25
r. r. Godefroid Godefroid
r. Basse Marcelle
8
Gare
r. du Collège
r. de Bruxelles
9
7
r. de l'Ouvrage
11
r. Fumal r. Rupplémont
r. des Brasseurs
r. Saint Loup
6
5
4
r. des Carmes
Gare
r. Saint Jacques
r. Haute Marcelle
r. du Président
r. St-Joseph
Sambre
r. Saint-Jean
r. Fossés Fleuris
GARE
Gare
des bus
r. de Fer
r. de la Croix
Marché
aux
Légumes
Pl.Ch.
Descamp
pl.
Maurice
Servais
N
pl. de
l'Ange
r. du Marché
r. de la Haller. des Frippiers
i b
1
R
B
P
12
B
Centre
r. de l'Ange
r. des Echasseurs
P
Gifar
r. r. des des Dames Dames Blanches Blanches
r. Emile Cuvelier
r. du Beffroi
r. de la Monnaie
r. de Marchovelette
pl.
Armes
i Points infos b Billetteries du festival R Resto P+R Arrivées & départs navettes
N Arrivées & départs Namourettes (toutes les 1/2 h)
Circulation des véhicules
10
2
P
P
WC
Hôtel
de Ville
3
13
20
19
r. Pépin
22
pl. du
Théâtre
21
r. Bavière
B
b
r. du Pont
WC
r. de la Tour
P Beffroi
r. du MArché
St-Rémy
14 15
N
r. Julie Billiart
HOrairE
23
r. bas de la place
16
av. Golenvaux
18
17
Confluent - Grognon
Navette TEC
P
P
Parking
Casernes
r. du Lombard
P+R
Parking
St-Nicolas
Meuse
Place
l' Ilon
24

AIRE DE REPOS
Création
Centre d’Art Différencié Namurois (BE)
INSTALLATION
Petite cour école Ste-Marie 5
Dimanche de 15h à 18h
TP / Gratuit / 90 places /
De et avec Stéphanie Cordy, Isabelle Delgado,
Sarah Guidet, Augustin Biebuyck, Patrick Petit
/ Accompagnement Edith Van Malder et Adrian
Diaz Lopez
Avec la complicité du Théâtre Coeur de Terre
C’est une «aire de repos», une installation
artistique modeste et paisible qui vous est
proposée. Un endroit protégé, accueillant aux
grands et petits, où il est bon de s’installer. Un
moment à goûter, décalé et joyeux comme le
sont ces acteurs à qui l’handicap a rendu la
liberté de créer, écrire, peindre, raconter ..
Goutez l’instant, tout en douceur, talent et
bonne humeur !
Le Centre d’Art Différencié de Namur est né
de l’initiative de parents, un centre que l’on
pourrait qualifi er de «centre culturel» pour
personne «différente».
Car contrairement aux idées reçues, nombre
d’handicapés ont une sensibilité artistique
très développée. Ces «Différents» ne pouvant
souvent s’exprimer aisément par la parole,
la musique, la sculpture, la peinture et même
le théâtre ou le cinéma leur permettent de
communiquer avec leur environnement.
ARCHEO LOCO
Systaime d’Art (BE)
MARIONNETTES
Rue de l’Ange 12
Place de L’Ange 13
Jeudi & samedi 16h45 – 19h
Vendredi 16h – 17h15
Dimanche 15h45
JP / 30’ / Gratuit /
De et par Peter Lein
Tout est poésie chez cette Cie fl amande dont
les spectacles-trouvailles sont le refl et d’un
esprit, d’une manière de considérer notre
cadre de vie, d’une philosophie.
Peter est un homme de talent, doux, attentif,
plein d’enfants, vagabond d’un théâtre qui
parle à chacun. Et nous l’aimons beaucoup.
Imaginez les pyramides d’Egypte en plein
centre de Namur !
Imaginez que vous êtes un archéologue
chasseur de trésor !
Imaginez que l’on vous propose de participer à
une fouille historique !
Spectacle avec sable, pelle, cactus, instruments
de précision et bouse de ch’val.
Carrément génial !
Création
A LA RECHERCHE
DU MOT PERDU
Hypothésarts (BE)
THÉÂTRE
Rues et cour
Jeudi - Samedi 14h à 18h
Vendredi 16h à 19h / Dimanche 14h à 17h
TP \ Gratuit
Parking - Maison de la Culture 15
Jeudi, vendredi, samedi 21h
Dimanche 18h30
TP \ 60’ \ 4,50/3€ \ 3/2 sous \ Jauge 60
Avec René Georges, Blaise Ludik, Dominique
Pattuelli, Jean-Marie Pétiniot, François
Saussus; adaptation, direction d’acteurs et
mise en scène Michel Tanner; en partenariat
avec la Fabrique de Théâtre et Namur en Mai.
Cinq compagnons de route de Christian Leblicq
se sont regroupés pour faire une lecture en
solo et en choeur d’un des auteurs qu’ils
partageaient : Jorge Borges !
Cinq comédiens exceptionnels qui avec
Christian ont relevé le défi d’un théâtre
populaire, littéraire, un élitisme pour tous
disait Antoine Vitez.
Six nouvelles (Le miroir et le masque; UNDR;
Avelino Arredondo; La Forme de l’épée; Thème
du traître et du héros; La secte du Phénix)
déclamées à la manière des «speakers’ corner»
de Hyde Park; une rencontre qui parle du mot,
du verbe, du logos, du davar, à la recherche du
premier mot.. des origines de la race humaine.
Repérez le masque et suivez-le !
En journée, aucun horaire ni lieu n’est
renseigné, chaque nouvelle est lue aux 4
coins de la Ville (+/-10’) par les 5 acteurs qui
s’installeront à leur gré.
En soirée, les six nouvelles sont mises en
scène à l’intérieur de la jolie tente berbère
située dans la cour de la Maison de la Culture.
Cette édition de Namur en Mai est dédiée à
Christian Leblicq, notre ami en verbe; sans
cesse en quête du mot juste pour exprimer
sa révolte ou défendre une cause équitable.
Dans quels méandres s’est égarée cette parole
perdue ?
Création
BIG BUGS
Mr Image Théâtre (NL)
GROSSES BÊBÊTE
Place Maurice Servais 1
Vendredi 16h - 17h30 - 19h
Samedi 15h15 - 16h45 - 20h30
Dimanche 12h - 16h - 17h30
+4 / 30’ / Gratuit /
De Iva & Petar Mandick
Au secours, des scarabées gigantesques
envahissent Namur !
Ils s’appellent Fido, Priscilla, Conchita ou Rudolph.
On ne sait d’où ils viennent, ni d’ailleurs où ils vont,
monstres égarés d’une autre galaxie, insectes
curieux des hommes. Inoffensives bestioles,
impressionnantes pour les petits, fascinantes pour
les grands. Flippant !
BOB TRANSPORTS
EN TOUT GENRE
L’Arbre à Vache (FR)
MIME, CLOWN, MAGIE
Cour Ecole Notre-Dame 23
Jeudi 16h15 / Vendredi 19h45
Samedi 16h15 - 19h45 / Dimanche 16h30
+5 / 40’ / 4,50/3€ / 3/2 Sous / 800 places /
Première
Apparemment Bob est livreur. Mais quand il
doit livrer un céleri en phase terminale, un réveil
d’avant-guerre et une pomme à moitié croquée,
tout bascule . Frimeur, joueur, parfois cruel
mais tellement humain, Bob a tout du clown, du
mime, de l’équilibriste, du prestidigitateur et
ce moment avec ce comédien d’exception est
à pleurer de rire.
CARILLON
Italento (IT)
BOITE A MUSIQUE
Déambulatoire - Départ Pl. Maurice Servais 1
Vendredi 21h / Samedi 15h – 21h
Dimanche 16h15
TP /40’ / Gratuit ! /
Avec Mauro Grassi et Francesca Pellegrini
Italento, c’est l’Italie vénitienne, la Renaissance
de François le Premier des premiers. Venu
tout droit de la Sérénissime, perruque et
visage poudrés, le pianiste libertin a capturé
la danseuse sylphide et gracile qui tourne et
virevolte au son des gammes virtuoses ..
Un rêve passe, suivez le grand piano !
CIRCUS SUPER STAR
Victor Rubilar (SD)
BUSKER
Rue de l’Ange 12
Place de L’Ange 13
Jeudi - Samedi 16h - 19h - 20h30
Vendredi 19h15 - 21h15
Dimanche 16h - 18h
TP / 45’ / Chapeau ! /
Victor voulait être footballeur, mais le sort en a
décidé autrement... et c’est tant mieux ! car ce
qu’il fait avec des ballons est époustoufl ant !
D’ailleurs, nous ne sommes pas les seuls à
le dire : Il en est à son 5ème Guinness World
Record au Guinness Book !
Un numéro de jonglage unique sur un tempo d’enfer.
De l’énergie pure !

CYCLES
Création
Luiz Costa et Raquel Pallares (BR)
DANSE
Place d’Armes 19 / Place de l’Ange 12
Jeudi - Samedi 14h - 21h30
Vendredi 20h30 \ Dimanche 18h30
TP / 20 / Chapeau ! /
L’Histoire de la rencontre est belle. Luiz et
Raquel croisent Aurélien !
Venus de Sao Polo à Namur, lui y termine sa
thèse de droit avec Yves Poullet, Recteur de
l’Université, elle, artiste, l’accompagne en
fi ancée. L’histoire se noue en quelques mots
et regards échangés, ils joueront sur Namur en
Mai !
Cycles exprime la vie, la métamorphose, la
renouveau, un moment de communion avec la
nature, les éléments, le corps et l’esprit; une
ode au printemps, le «primus tempus», sur
cette musique brésilienne si riche de toutes
ses confl uences.
Un moment à savourer !
DANS L’ATELIER
Tof Théâtre (BE)
MARIONNETTES
Salle de gym Sainte-Marie 5
Jeudi - Samedi - Dimanche 15h - 16h - 17h
Vendredi 19h30 - 20h30 - 21h30
+8 / 18’ / 4,50/3€ / 3/2 Sous / 80 places /
Conception, écriture et mise en scène,
scénographie et marionnettes Alain Moreau,
jeu et collaboration au scénario Sarah
Demarthe et Emilie Plazolles, régie Christine
Moreau, création musique Max Vandervorst,
création lumière Dimitri Joukovsky.
Vous allez pénétrer dans le secret de l’Atelier,
précisément à cet endroit où naissent les
marionnettes d’une pâte modelée, d’un bout
de chiffon, d’un bloc de frigolite, d’un coup
de râpe, de scie, de sécateur ou de pinceau.
Quinze folles minutes pour raconter les
déboires d’une marionnette en cours de
fabrication qui tentera tant bien que mal de
s’achever elle-même.. Quinze minutes durant
lesquelles le personnage luttera avec les
éléments, la matière, les objets et parfois
même avec ses manipulateurs qu’il n’hésitera
pas à tyranniser ..
Frankenstein est un gamin !
ATELIER DE CRÉATION DE MARIONNETTES
Samedi & Dimanche 17h30
+8 / Gratuit / Jauge 25
Les 2 dernières représentations des samedi et
dimanche seront suivies d’un atelier où vous
pourrez apprendre en 1 heure à fabriquer les
marionnettes façon Tof, un cadeau pour 2 fois
25 d’entre vous !!
EMPIRE OF HELMET
SNAILS
Cabinet Fatalia (DE)
ENTRESORT
Rue du Collège 9
Jeudi, Samedi
15h à 18h & 19h30 à 21h
Vendredi 16h à 18h & 19h30 à 21h
+6 / 3€ / 2 Sous
Théâtre d’objets, cabinet de curiosités ou
palais des glaces, le Cabinet Fatalia c’est tout
çà à la fois. Boîtes mystérieuses, apparitions,
ectoplasmes, ubiquité, réminiscences, rêve
éveillé, cauchemar, fantasme, attraction
foraine, métamorphose, créature étrange et
chimérique, monstre, tout y est pour satisfaire
les amateurs de Freak Show !
BRRRRRR !
FENIX
Close Act (NL)
ECHASSES
Déambulatoire / départ cour Notre-Dame 23
Jeudi 16h45 / Samedi 19h30
Dimanche 15h15
Tp / Gratuit ! /
Avec Paul Kessler, Eefje de Groot, Elsa Bosma,
Frank Verhoeven, Lola Heijdt
Le Fenix, version Pays-Bas, est un oiseau
mythique immortel et ‘ressuscitant’ !
C’est aussi un piaf au long bec fourchu, sorti
tout droit d’un fi lm de série B et déambulant
bruyamment environné des fl ammes de l’enfer.
C’est comme un gros moineau qui aurait
emprunté des échasses au fl amand, une crête
au dindon, et des ailes à l’autruche.
Ca fait un potin fou, c’est délirant, et ça ne fait
que passer.
Faut vous précipiter !
Close-Act est l’une des plus importantes
compagnies en Europe à pratiquer un théâtre
d’images, spectaculaire, étonnant. Trentecinq
permanents qui se produisent du Canada
au Brésil, d’Egypte à Taiwan, de Colombie
en Inde en passant par les Etats-Unis. Des
millions de spectateurs... et c’est aujourd’hui
dans votre Ville !
Programation
FLURK! LE CLOWN
Systaime d’Art (BE)
CLOWN
Rue de l’Ange 12 \ Place de L’Ange 13
Jeudi 15h / Samedi 13h30 – 15h
Dimanche 17h
JP \ 30’ \ Gratuit
De et avec Peter Lein, costume Ann Vander
Roost, chaussures Kris Van Oudenhove
Flurk! est clown et ça se voit !
Flurk! est un clown qui fait dans la «godasse»
(chaussure en fl amand) !
Car il a des grandes «pompes» (godasses
en wallon) dans lesquels il semble cacher
quelque chose !?
Flurk est un clown qui cherche des gens qui
aiment les bêtises... c’est pourquoi ils sont à
Namur en mai ! on n’en sait pas plus, c’est une
création ..
Vous nous raconterez !
Création
Première
LA FOIRE AUX ARTICULES
Yoann Cottet (FR)
AUTOMATES
Place Chanoine Descamps 2
Jeudi - Vendredi - Samedi
15h à 18h / 19h30 à 21h
Dimanche 15h à 18h
TP / Chapeau ! /
Ce drôle de bonhomme en chapeau melon
et bleu de travail à queue de pie a renvoyé le
gardien de musée au siècle dernier et a décidé
d’exposer ces sculptures animées dans la rue.
Harangueur de première, il vous vend pour
un euro bien clinquant de la magie, du
mouvement, une aventure, un monde, fait de
cordes à piano, de rondins de bois, de fi bres
optiques ou de plumes.
Un pélican bouffeur de sirène, Lulu, dame
du monde fatiguée, une plante carnivore
croqueuse de papillon, un piaf à tête d’homme
.. vous êtes dans l’univers de ce faiseur de vie
artifi cielle. Approchez, approchez !

LES IMMANQUABLES
PEUGEOT
*Avantage = 3.520 € de remise + 1.500 € de prime de recyclage BluEco + 1.420 € d’équipements STYLE, valable à l’achat d’une 5008 STYLE 1.6 HDi FAP, 115 ch, boîte manuelle.
Offre soumise à conditions, valable du 15/04/2013 au 15/05/2013 jusqu’à épuisement du stock. Visuels non contractuels.
www.peugeot.be
JUSQU’À 6.400 € * D’AVANTAGE
SUR LA SÉRIE SPÉCIALE STYLE SUPER ÉQUIPÉE
L /100 KM G/KM PARTNER Tepee : 4,6-6,7 • 120-155 | 3008 : 4,2-6,9 • 110-159 | 5008 : 4,2-6,9 • 109-164
Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.peugeot.be
GARAGE PEUGEOT BAUDOUIN PIERRE NAMUR
Chaussée de Marche 750 5100 Naninne TEL: 081 40 19 29
EMAIL: baudouinpierre.namur@peugeot.be WEB: www.peugeot-namur-huy.be

LA MENAGERIE
Compagnie DeFo (BE)
THEATRE D’OBJETS
Petite cour Sainte-Marie 6
Jeudi & samedi 14h45 - 17h15
Vendredi 19h45 \ Dimanche 15h
+12 / 30’ / 4,50/3 Euros / 3/2 sous / 90 places /
De et avec Laurent Steppé et Jeanne Dandoy,
musique Henri Gonay
Oisifs, gracieux et arrogants !..
Deux êtres dénués de sentiments font leur
joyeuse entrée. D’époque Marie-Antoinette
visiblement, ils promènent leur ménagerie.
Un petit peuple monstrueux fait d’objets de
récupération, recyclés, détournés. Un cabinet
de curiosités outrecuidant comme les moeurs
des nobles de l’époque ou celles des people
d’aujourd’hui. Grandeur et décadence d’une
époque qui ressemble à la nôtre.
Etonnant remarquablement écrit et joué !
LE BOUILLANT
DE BOUILLON
L’Excuse (FR)
THEATRE FORAIN
Grande cour école Ste-Marie 4
Jeudi 14h15 - 17h15 / Samedi 17h15
Dimanche 14h30
TP / 50’ / 4,50/3€ / 3/2 Sous / 800 places /
De et avec Dominique Lajoux et François Doré
L’action se situe à la fi n du XIIe siècle aux
alentours du château de Bouillon quand le
bouillant Godefroy, à la veille de partir à la
recherche du Saint-Suaire, rencontre une
bergère mignonnette !
Va t-il succomber et se prendre les pieds
dans son ch’val !.. Ou l’épousaillera-t-il pour
l’emmener à Jérusalem en mobylette !..
Vous le saurez chers spectateurs en
participant à cette fabuleuse quête du et en
riant de toutes vos dents ! Une Pastourelle
burlesque et chevaleresque pour jouvenceaux,
damoiseaux, damoiselles, dames et barbons.
Succulent !
20 ans après sa création cette pièce fait partie
du répertoire incontournable du théâtre de rue.
Ce théâtre où acteurs-spectateurs jouent dans
la pièce, fi dèle à la tradition des comédiens
banquistes de naguère; de ce théâtre qui va à
l’essentiel : le plaisir du jeu et du rire !
LE PETIT PEUPLE DES BOIS
Cie la Cagouille (FR)
MARIONNETTES
Place Chanoine Descamps 2
Rue Haute Marcelle 11
Jeudi - Vendredi - Samedi
14h30 - 16h - 20h
Dimanche 14h30 - 16h
JP / 25’ / Chapeau ! /
Mise en scène, scénario et manipulation
Bruno Hugot
C’est l’histoire d’une petite fée qui, à son réveil,
découvre le monde merveilleux qui l’entoure.
Un Korrigan chevauchant son escargot (normal
à Namur..), un écureuil tombant raid dingue
d’un gland (ça vous rappelle quelque chose ?),
un oeuf sur pattes totalement speed (plus
pratique pour se déplacer !).. mais où donc est
l’elfe pour boucler ce conte de fée farfelu ?
Les marionnettes de Bruno sortent tout droit de
la bande dessinée et du fi lm d’animation. Vous
les reconnaitrez. Vous adorerez ce personnage
tout en sensibilité, tendresse, humour.
Très très joli-sympa-craquant !
Première
LE PETIT THEATRE
SUR L’EAU
Paul Schiffer (FR)
MARIONNETTES
Quai de Sambre 17
Depuis qu’il voyage en péniche, Paul, c’est
notre hirondelle du printemps.. Il revient chaque
année aux beaux jours de Namur en Mai.
Dans son bateau, 3 cies de marionnettistes
Vous le croiserez sûrement dans les rues
avec son orgue de Barbarie vous vantant les
spectacles de ses amis :
C’ETAIT UN BEAU DIMANCHE
Rose Bonbon (FR)
Jeudi - Vendredi - Samedi - Dimanche
19h & 20h
+12 / 30’ /Jauge 30 / Tarif : info à l’entrée du spectacle
LA FABULEUSE HISTOIRE DE OUF
Ouf c’est Oups ! (FR)
Jeudi - Vendredi - Samedi -Dimanche
14h & 15h30
JP / 50’ / Jauge 30 \ Tarif : info à l’entrée du spectacle
LA GALERE
Ouf c’est Oups ! (FR)
Jeudi - Vendredi - Samedi -Dimanche
21h30
TP / 50’ / Jauge 30 \ Tarif : info à l’entrée du spectacle
Programation
LEPRE ET SENTIMENTS
Rubis Cube (BE)
THEATRE FORAIN
Cour – Ecole Notre-Dam 23
Jeudi - Samedi 14h45 – 17h45
Vendredi 19h15 / Dimanche 15h – 18h
+5 / 45’ / 4,50 & 3€ / 3 & 2 Sous / 800 places /
De et par Daniel Schmits, Batiste Dellicour,
Eddy Vanderheyden
Les personnages loufoques se succèdent
dans cette dingue aventure au cours de
laquelle le Prince Philippe (lequel ?) tente de
sauver sa bien-aimée séquestrée en enfer
(pas drôle ça!) et va devoir se frotter à un
baron corrompu (Ca existe ?), un curé pervers
(Oups !), une sorcière déjantée (sont toujours
comme ça avant le bûcher !), un papa écureuil
(pffou!) pour fi nir par un duel avec le diable en
personne (Peur de rien le Prince !).
Belge .. et délirant (c’est la même chose) !
Re-réation
LES COMPTOIRS DU CONTE
Maison du Conte de Namur (BE)
CONTES
Vendredi 16h à 17h30
Samedi 14h30 à 17h30
+5 / 15’ / Gratuit / de 10 à 20 pl. par spectacle
Dans 9 magasins suivant listing et horaire
disponible à la billetterie
La Cave de Wallonie, le Palais du Thé, la
librairie Au Vieux Quartier, le café le Ratin-Tot,
la boulangerie Legrand, les Cafés Delahaut, Les
Roses de Mai, Les Tissus de Saint Jean, L’Huile
sur le Feu.
De et avec Bernadette Alloin, Agnès Decker,
Geneviève Glineur, Karine Moers, Thérèse
Mansion, Julie Renson, Hélène Stevens,
Philippe Tock, Jean-Claude Van Assche, Marie-
Noëlle Vandermensbrugghe, Christine Volvert.
Et le dessin plume d’Emilie Debatty, dit Milou !
Des contes bien cuits pour être bien mangés,
une parure de Maupassant, une histoire
d’héritage, trois gouttes de lait particulières,
deux ivrognes qui s’en racontent, un curé qui
fait un pacte avec le diable .. autant de petits
moments délicieux à déguster au fi l des 9
magasins partenaires, comme si vous y faisiez
votre marché d’histoires contées, étonnantes,
amusantes, étranges, en rapport avec l’endroit
où elles se disent.
Prenez la route de ces 9 Comptoirs au gré de
la Ville !
Nous avons tous en mémoire le nom de ces
grandes routes, de la soie, des épices ou du
sel, parcourues autrefois par des marchands
aventuriers.
Imaginons ces voyageurs imprégnés des
cultures des pays traversés... installés sur
la place du marché, ils hèlent le passant,
proposent de humer les senteurs des épices
rares d’Orient, de tâter la douceur d’une étoffe
des Indes, glissant à l’occasion un secret
murmuré...
Faites vos emplettes d’histoires comme vous
feriez votre marché !
Goûtez ces petits contes aux parfums exotiques !
Création

Infos, débats, sports, culture,
détente, buzz, concours.
N’importe où, n’importe quand,
lavenir.net vous rapproche
du monde et de votre région.
“ Où je veux,
quand je veux,
je sais tout d’ici,
et de partout. ”
L’AVENIR EST AU CONTENU
Profondeville
Namur
Anhée
Dinant
Yvoir
Hastière
Andenne
Du 9 mai au 1er septembre 2013
Une initiative de la Fédération du Tourisme de la Province de Namur
Plus de 100 manifestations pour tous durant l’été !
Sambreville
www.paysdesvallees.be
Ce vendredi 10 mai à 23h :
« Meuse étincelles ! », spectacle
évènement sur la pointe du Grognon.
Jemeppe-sur-Sambre
Floreffe
Inauguration ce jeudi 9 mai
aux Jardins de la Maison de la
culture !
Au programme dès 14h :
Concerts, animations pour
enfants, expo photos sur
péniche, bar & espace détente,
dégustation de produits du
terroir...
Bienvenue à tous!
Namur

LES OIES SAUVAGES
Les Bonimenteurs & Le Théâtre des Zygomars»(BE)
THEATRE FORAIN
Cour de l’Athénée 8
Jeudi - Samedi 16h - 18h
Dimanche 17h
TP / 50’ / 4,50/3€ / 3/2 Sous / 350 places/
Mise en scène Julie Annen / Auteurs Julie
Annen et Vincent Zabus / Scénographie et
création des costumes Charly Kleinerman
et Thibault De Coster / Création des
marionnettes Emilie Plazolles / Constructeur
et conseiller technique Jean Louyest /
Création sonore et musicale Samuel Laurant
/ Coproduction Cie des Bonimenteurs et
Théâtre des Zygomars.
Avec Mélanie Delva, Alexandre Dewez, Marie
Jacquet, Vincent Huertas, Vincent Zabus
Le vieux Nils n’a plus rien à perdre. Dans quelques
jours, il le sait, il devra rendre les clefs... passer
l’arme à gauche. Mais avant son rendez-vous avec
la faucheuse, il se doit de réaliser un rêve, le rêve de
sa vie... sa raison de vivre: Faire voler Akka, son oie
géante ! Seul, il ne peut y parvenir et va demander
l’aide de deux héros improbables, son fi ls Martin, le
boy- scout, trop heureux de retrouver un père qu’il
croit explorateur depuis toujours et Icare, l’homme
de l’ombre, qui semble fuir un lourd secret.
A bord de la caravane à propulsion mécanique,
les voilà tous trois partis à travers la Belgique
jusqu’à leur but ultime, la côte belge où
des conditions exceptionnelles devraient
permettre l’envol de l’engin... un voyage plein
d’imprévus et de péripéties rocambolesques
avec comète et toutti quanti.
Pas toujours facile de réaliser ses rêves !
Utopie, utopie, quand tu nous tiens..
Ils grimpent, ils grimpent les Bonimenteurs.
Quand Vincent Zabus est venu nous raconter
le projet, nous nous sommes mis à voyager.
Nous avons suivi ce road-movie touchant et
poétique, un brin surréaliste. Touchés que
cette Compagnie, née de Namur en Mai, y
présente en première mondiale cette pièce qui
les emmène un pas plus loin vers le théâtre.
MANITOU
Première
Création
Josiane Lamoureux et Alexandre Seim (CA)
BUSKER
Place de l’Ange 12 / Place d’Armes 19
Jeudi -Samedi 22h
Vendredi - Dimanche 21h30
TP / 20’ / Chapeau ! / /
De et avec Josiane Lamoureux et Alexandre Seim
C’est une histoire d’amour comme ce joli nom qu’elle
porte et qui sent bon le Canada. Ils partagent la
passion du travail social à travers l’art du cirque en
traversant le monde, jeunes en
diffi culté au Honduras, orphelins
réfugiés de Birmanie, mômes
des quartiers de Québec.
Hula Hop, porté, diabolo,
jonglerie, mât chinois ou bâtons
.. ils maîtrisent; mais ce qui nous
a séduit, c’est leur équilibre, leur
chorégraphie, leur ensemble,
deux en un comme leur histoire
d’amour.
Performant et joli !
METROGNOME
KonZertinaZ’s (FR/BE)
CIRQUE, MIME, CLOWN
Cour de l’Athénée 8
Jeudi - Samedi 14h30 – 21h
Vendredi 21h / Dimanche 15h30
TP/ 25’ / 4,50/3€ / 3/2 Sous / 350 places/
De et par Arnaud Leroy et Melinda Sarasar
C’est un spectacle rare, dingue et caustique,
un petit cirque grinçant, cruel et déjanté,
sans un mot, parfois juste un grognement. Lui
gnome colérique, elle auguste amoureuse,
deux personnages, miroir l’un de l’autre,
rescapés d’une époque perdue qui, pour se
rencontrer, tentent de se remémorer quelques
bribes de leur dimension passée. C’est un très
beau travail d’esthétique, de clown et d’acteur.
Performant sans en avoir l’air..
Touchant et drôle, parfait !
MEUSE ETINCELLES !
Les Orryfl ammes (BE)
Spectacle pyrotechnique dans le cadre
de «La Meuse et La Sambre en Fête»
Pointe du Confl uent 24
Vendredi 22h30
TP / Gratuit ! /
Création
SPECTACLE
EVENEMENT
Artistes : Christophe Hermanns Vigo, Noemie
Lardinois, Yannick Meersschaut, Damien
Talbot, Vanessa Meersschaut, Quentin
Gusciglio, Marie-Hélène Deltour, Cédric
Baumgartner, Bruno Clément, Pierre Grulois,
Robin Sieben, Guillaume Verhoest, Virginie
Vanneste, Job Eijlders, Mariannne Gambs
Les Orryfl ammes, Compagnie namuroise,
sont devenus maîtres en tableaux alliant le
feu, la jongle, le jeu de la lumière, le tout en
arabesques et millions d’étincelles. Vigo, qui
les pilote, est un original, passionné de tous les
effets, machines et nouveaux process, expert
reconnu dans ses spécialités numériques,
curieux de la dernière bidouille qu’il fera venir
spécialement de Chine ou des Etat-Unis.
Vigo et les Orryfl ammes jouent sur leur terre
leur plus grand répertoire, pour la première fois,
et nous leur prêtons la scène la plus chère aux
namurois, l’écrin du Confl uent en son Grognon.
Magnifi que !
Programation
MEURTRE AU MOTEL
Bris de Banane (FR)
MIME
Grande cour Ste Marie 4
Jeudi - Vendredi 20h
Samedi 14h30 - 20h / Dimanche 17h15
+5 / 40’ / 4,50/3€ / 3/2 Sous / 800 places /
De et avec Yvan et Yann Lescop
Vous allez revivre les plus grandes scènes du
cinéma noir des années 30... sans un mot !
Aventure, épouvante, suspense, tout y est
délirant jusqu’à l’absurde. Quant aux deux
personnages, ils sont tour à tour bancals,
aimables, caractériels, sympathiques,
malfrats, patibulaires ou pieds nickelés selon
qu’ils se trouvent côté coulisse ou côté scène,
«cadre ou hors-cadre». Dans tous les cas ils
ont un talent fou pour déclencher le fou rire !
Absolument excellent !
PERIPLES IMMOBILES
Méli Mélo & Compagnie (BE)
ENTRESORT
Rue du Collège 9
Jeudi, Samedi
15h à 18h & 19h30 à 21h
Vendredi 16h à 18h & 19h30 à 21h
Dimanche 15h à 18h
+6 / 5’ / 3€ / 2 Sous / 4 places
De et avec Amélie Mélotte, Pierrick De Luca,
Lucie Lizen et Anaïs Caillat
Vous allez faire un beau voyage !
Un voyage dans le creux de vous-même sans
que l’on vous dise un mot.
Il vous faudra pour cela fermer les yeux,
boucler votre valise, vous préparer au départ,
vous échauffer avant décollage, puis entrer
dans la machine volante.
A l’intérieur on vous attend.
Vous allez vivre quelques minutes tranquilles
et délicieuses, entendre toutes sortes de vies
autour de vous, basculer dans un imaginaire.
Le vôtre ! Goûtez la vie !
Cette toute jeune Cie namuroise se love dans
l’esprit du Festival et se lance dans le théâtre
intime et sensible.. une performance diffi cile et
une gageure pour une première création !
Création

Créateur de chances
La Loterie Nationale, c’est
26,1 millions d’euros pour la culture.
Grâce à vous.
www.loterie-nationale.be

SAILS
Close Act (NL)
ECHASSES
Déambulatoire / départ cour Notre-Dame 23
Jeudi 19h45 / Vendredi 16h30
Samedi 16h45
TP / 45’ / Gratuit !/
Avec Paul Kessler, Eefje de Groot, Elsa Bosma,
Frank Verhoeven, Lola Heijdt
Vous avez déjà vu la parade nuptiale des
moineaux, ben c’est pareil en plus gros !
Un troupeau d’oiseaux multicolores font leur
parade en Ville, emplumés comme des people
au festival de Cannes, et dansent la danse de
printemps de cette race volatile entre araignée
et chauve-souris qu’on ne trouve qu’au fond
des Pays-Bas (tout en Bas).
Comme tous les êtres vivants, à la période des
amours, ils se chamaillent, se réconcilient, se
fi lent des coups de bec, et pire encore ..
C’est rouge pétant, jaune comme un drapeau
wallon, bleu canari comme les canaris bleus et
«deep purple» comme un groupe de rock, mais
quand ils déploient leurs ailes, magnifi que !
Attention, il arrive qu’ils s’envolent !...
décidément surprenants ces hollandais.
SEQUOIA
:
Première
Josiane Lamoureux et Alexandre Seim (CA)
BUSKER
Place et rue de l’Ange 12
Place d’Armes 19
Jeudi - Samedi 14h15 - 19h30
Vendredi 17h30 / Dimanche 17h15
TP / 30’ / Chapeau ! /
De et avec Josiane Lamoureux et Alexandre Seim
C’est une histoire d’amour comme ce joli nom
qu’elle porte et qui sent bon le Canada. Ils
partagent la passion du travail social à travers
l’art du cirque en traversant le monde, jeunes
en diffi culté au Honduras, orphelins réfugiés
de Birmanie, mômes des quartiers de Québec.
Hula Hop, porté, diabolo, jonglerie, mât chinois
ou bâtons .. ils maîtrisent; mais ce qui nous a
séduit, c’est leur équilibre, leur chorégraphie,
leur ensemble, deux en un comme leur histoire
d’amour.
Performant et joli !
Première
SKRYF (SCRIPTEUR DE SABLE(
Gijs van Bon (NL)
ROBOTIQUE
Déambulatoire départ cour Notre-Dame 23
Jeudi - Samedi 14h30 à 18h
Vendredi 15h30 à 19h30
TP / 240’ /
Gijs van Bon est sculpteur «cinétique» et
«Skryf» est l’une de ses oeuvres !
Un robot qui dépose lentement un texte
choisi, un mot solitaire ou une épopée qu’il
abandonne au temps, aux passants et au vent.
Car Skryf écrit avec du sable nous rappelant
l’éphémère, la magie du verbe et le temps qui
efface... tandis que nous passons. Suivez la
trace.
Numérique et poétique !
Cliquetant, hoquetant, s’enhardissant puis
ralentissant à nouveau, les Objets cinétiques
créés par Gijs van Bon fonctionnent grâce à un
moteur électrique et des puces électroniques.
Et cette dynamique changeante modifi e le
regard que nous avons sur l’oeuvre qui se
réalise devant nous. Le langage plastique
qui émane de ces objets froids et techniques
surprend et interpelle sur l’infl uence du
mouvement sur notre perception des formes,
de l’espace et du temps.
SLIPS ExpEriEncE
Okidok (BE)
CLOWNS CIRCASSIENS
Place de l’Ange 12
Samedi 16h30
TP / 30’ / Gratuit /
De et avec Xavier Bouvier et Benoît Devos
Deux comédiens en simple appareil !
Deux peignoirs, deux corps de rêve, deux slips,
un pipeau et des muscles. Du peps à l’état pur,
la crème de l’acrobatie, le foie gras du mime, le
saindoux de la danse !
Okidok c’est Jean-Claude Van Damme
comparant ses muscles à Brad Pitt, c’est
Fantasio et Hulk se livrant à des acrobaties
farfelues .. c’est «tapé grave» comme disent
les ados !
A ne rater à aucun prix !!
Depuis leur passage en Mai 2002 ces deux
comédiens magnifi ques de Tournai ont fait
plusieurs fois le tour de la terre.. en Slip et sont
devenus stars dans certains pays !
Programation
SLIPS INSIDE
Okidok (BE)
CIRQUE CLOWNESQUE
Maison de la Culture 18
Samedi 20h30 / Dimanche 17h30
TP/ 75’ / 4,50/3€ / 3/2 Sous / 400 places /
De et avec Xavier Bouvier et Benoît Devos
C’est un truc que vous devez faire une fois
dans votre vie, plus fort qu’une semaine aux
Seychelles ou qu’un pétard au Kilimandjaro !
Septante-cinq minutes en Slip et pas une
seconde de répit, à chaque instant une
mimique, une attitude à tomber par terre, une
performance sans en avoir l’air.
Tout ça avec deux peignoirs, deux corps de
rêve, un pipeau, des muscles, de grosses
lunettes et bien évidemment deux Slips.
La crème de l’acrobatie, le foie gras du mime, le
saindoux de la danse .. et deux comédiens devenus
des stars depuis leur passage en Mai 2002.
A ne rater à aucun prix !
Né dans la rue avec le spectacle «Slip
Expérience», Slip Inside est une plongée dans
les fondements du spectacle de cirque, une
démonstration de tours de force, d’adresse où
les personnages, tels deux dessins de Cartoon,
sont mus par leur seule folie, leur prétention, leur
maladresse. Un jeu qui pousse à l’improvisation,
au développement des singularités au sein du
duo, en dialogue constant avec le public. Un
spectacle encensé par la presse internationale.
«Ces zigotos fanfarons de fortune, potaches en
délires ravageurs, nous emmènent dans des
chemins inexplorés où l’esbrouffe, l’esquive,
l’incohérence sont des données brutes qu’ils
travaillent avec un consommé de l’invention
foldingue»
J-C Rongeras France 2 - Avignon 2009
STREET MAGIC SHOW
Laurent Piron (BE)
BUSKER
Place et rue de l’Ange 12
Place d’Armes 19
Jeudi - Samedi 15h15 – 17h15
Vendredi 18h30
Dimanche 14h45 – 17h45
Place Maurice Servais 1
Jeudi - Samedi 19h30 / Vendredi 20h
TP / 45’ / Chapeau ! /
Laurent, le liégeois, joue en 3 langues, est
connu sur toutes les places de la planète,
de Wellington à Madrid, est reconnu par des
festivals prestigieux, Avignon, Edimbourg ou
Adelaïde. Jongleur, magicien de haut rang,
craquant, il possède ce talent de «busker»,
héritier d’une tradition, acteur de place
publique, rompu à tous les tours.
Epoustoufl ant !

SWINGING
MARIONETTES
Pavel Vangeli (TCH)
MARIONNETTES A FILS
Place du Beffroi 20
Jeudi, samedi 15h30 - 18h
Vendredi 17h - 19h30
Dimanche 15h30 - 16h45
JP / 25’ / Gratuit /
Un diable accordéoniste, un ange gardien
acrobate et jongleur, un squelette qui s’éclate
au piano.. les personnages manipulés de ce
théâtre tout en fi ls dansent et jouent avec
vous et l’homme qui les rend si vivants est une
légende en son pays.
Pour les enfants de tous les
âges !
Pavel vient du pays de Prague
où la marionnette à fi ls est
une tradition. Ces «petits
théâtres du peuple», comme
ils étaient désignés, mettaient
en valeur la langue tchèque, la
conscience nationale et furent
l’un des outils de diffusion
des idées du «Réveil national
tchèque».
TEXTURE
Première
Muchmuche Company (FR)
DANSE
Grande cour école Ste-Marie 4
Jeudi - Samedi 15h45 - 21h30
Vendredi 21h30 / Dimanche 16h
TP / 40’ / 4,50/3€ / 3/2 Sous / 800 places /
De et par Mathilde Roy et Paul Cretin-
Sombardier
C’est sa silhouette frêle, cette touffe de cheveux
fous et son visage de porcelaine qui captent
d’abord le regard. Première fascination. Puis
vient son serviteur en attitudes, en jeux de mains
déliés et gracieux, en manières de jongleur.
Ne cherchez pas d’où ils viennent, du cirque ou
de la danse, laissez jouer, goûtez le geste juste,
l’élégance évidente, la gracieuse performance.
Compréhension, connection, incompréhension,
fusion... Texture, raconte l’évolution corporelle
et sentimentale de deux êtres qui se rencontrent
jusqu’à donner l’impression d’une silhouette
amoureusement et confl ictuellement double :
le couple. Très jeune, très étonnant, très beau !
THE BOX
La Salamandre (Fr)
MARIONNETTE
Place Chanoine Descamps 5
Rue Basse Marcelle 11
Jeudi - Vendredi Samedi
15h30 - 17h - 20h45
Dimanche 15h30 - 17h
JP / 15’ / Chapeau ! /
De et par Samuel Lepetit avec Monsieur Bleu
Une simple histoire de liberté et d’un petit
homme bleu qui aimait les caisses en carton.
Tendre et touchant pour les enfants et pas
seulement !
THE INVASION
Ljud Group (SL)
THEATRE D’INTERVENTION
Déambulatoire
Départ Place Maurice Servais 1
Jeudi – Samedi 16h30
TP / 45’ / Gratuit /
Première
Aussi rose que des bonbons anglais, plus
tendres que des Marshmallow,
ces aliens arrivent sans prévenir d’une planète
inconnue pour étudier les humains que nous
sommes. Ils ne parlent pas notre langue et
leurs méthodes pour communiquer sont un
peu.. disons: désordonnées, déconcertantes,
et n’ont surtout rien en commun avec les
nôtres; aussi peuvent-ils vous paraître
insupportables, mêle-tout, entreprenants,
turbulents, sans-gêne; mais aussi, timides,
attachants, cajoleurs, espiègles, drôles ..
Ne craignez rien de ces êtres étranges, ne
craignez rien de «l’étranger», de celui qui
est différent. Laissez-vous contaminer par
ce bonheur communicatif d’un autre monde,
dégustez ce théâtre rare de sa liberté venu de
l’Est, et apprivoisez-les !
THE
SCULPTOR
CLOWN
Pedro Tochas (PT)
BUSKER
Place et rue de l’Ange 12
Place d’Armes 19
Jeudi - Samedi 14h45 – 17h30 – 20h15
Vendredi 16h15 – 18h – 20h
Dimanche 14h30 – 16h30
TP / 50’ / Chapeau ! /
Pedro fait partie de ces clowns voyageurs
rompus à tous les jeux avec son public, réactifs
au moindre mouvement ; taquin, frondeur,
extravagant, détonnant !
Jouez sans hésiter avec ce portugais qui
connait tous les ressorts du rire avec deux fois
rien, héritier direct des clowns de la tradition
foraine.
UNE PETITE ALLERGIE ?
Victor B (BE)
MUSEE DE CURIOSITES
Place Maurice Servais 1
Jeudi - Dimanche 14h30 - 16h - 17h30
vendredi 20h - 21h30
samedi 14h30 - 16h - 17h30 - 20h
+6 / 60’ / 4,50/3€ / 3/2 Sous / 50 places
Création de la Cie Victor B, Nicolas Buysse,
Ditte Van Brempt et Jean-Michel Frère avec
Nicolas Buysse (BE/NL) - D’après le livre
«Les petites bêtes bizarres de ta chambre à
coucher» de Loes Riphagen - Scénographie :
Ditte Van Brempt et l’Atelier - Coproduction Cie
Victor B, Théâtre de Namur/Centre Dramatique
Pourquoi attrapons-nous des taches de
rousseur, pourquoi est-ce si diffi cile de se
lever certains matins, pourquoi ne retrouvonsnous
pas la moitié de nos affaires au réveil,
pourquoi avons-nous des noeuds dans les
cheveux, des trous dans les chaussettes et la
tête de travers ..
Pour avoir les réponses à ces questions
fondamentales qui empoisonnent notre
quotidien, une petite visite au musée du
Professeur Verdonck s‘impose !
Ce curieux scientifi que a passé 20 ans à
débusquer les acariens dans un laboratoire
quand un milieu d’après-midi il découvre des
bestioles plus petites encore. Et ce jour-là sa
vie bascule. Révélation !
Qui mieux que son fi ls aujourd’hui peut nous
faire partager ses incroyables découvertes ?
Un spectacle pour les yeux et les oreilles, pour
les allergiques à l’ennui, pour les boulimiques
de mystères, pour les avaleurs d’histoires
de travers, pour les gourmands de situations
louches, pour les bricoleurs de machines et
pour les chercheurs de p’tites bêtes !
Après «Trois Secondes et Demie», «Kermesse»
et «Trop de Guy Béart tue Guy Béart», la Cie
Victor B s’attaque à un projet où la dimension
plastique nous rend nos yeux d’enfants.
Scoop !!!
«Les petites bêtes bizarres de ta chambre à
coucher».
Un livre à se procurer à la Boutique du Festival
et au laboratoire secret du professeur !!
Création