current

ENglish PagEs : 11 

haiti 

observateur 

Par Jolibois Petit-Homme 

NEW YORK, 27 septembre 

— Le président haïtien, Mi - 

chel Martelly, a participé à la 

(Collaboration spéciale) 

VoL. XXXXii, no. 57 New York : Tel : (718) 812-2820; • Montréal (514) 321-6434; • Port-au-Prince: (011 509) 223-0785 • Paris (33-1)43-63-28-10 3-10 octobre, 2012 

Pendant que se déroulait la rencontre de Michel Martelly avec la communauté haïtienne, des 

manifestants exhibent des pancartes et crient des slogans hostiles (photo Moryl Gatereau jr). 

Le gouvernement Martelly/ 

Lamo the s’est engagé dans 

une véritable partie de bras de 

fer avec l’opposition qui em - 

bra se les principales régions 

du pays depuis quelques se - 

maines. En guise d’une politi - 

que d’apaisement, le président 

Martelly a donné des si gnes 

manifestes de son en gagement 

à défendre son pouvoir par 

« tous les moyens », à l’occasion 

de son retour de New 

York où il participait à la 67 e 

réunion de l’Assemblée générale 

des Nations Unies. 

Contrairement aux règlements 

du protocole, qu’un 

chef d’État doit suivre plus ou 

moins à la lettre, M. Martelly 

s’est converti en chef de ban - 

des, à son arrivée à l’aéroport 

67 e Assemblée générale de 

l’ONU. Il a prononcé un discours 

traditionnel à la tribune 

de l’organisme mondial dans 

le quel il prône l’avènement 

Toussaint-Louverture, le lundi 

1 er octobre dernier. Selon un 

plan échafaudé scrupuleusement 

sur sa demande expresse, 

des bandes de rara l’attendaient 

aux portes du seul aéroport 

international du pays, 

présentant un spectacle hideux 

tant aux visiteurs qu’aux vo - 

ya geurs réguliers. Mal heu reu - 

sement pour la réputation du 

pays, à l’heure de son arrivée, 

plusieurs avions de ligne internationale, 

dont Air Fran ce, 

American Airlines et Spirit 

Air, transitaient sur le tarmac. 

Mais, la fin justifiant les mo - 

yens, cela ne genait nullement 

le président et sa suite, même 

si cette arrivée inoportune de 

centaines de gens enivrés par 

le son du tambour et l’alcool 

projetait l’image d’un pays 

barbare, voire moyenâgeux. 

C’ est donc de pure perte que 

Lè manke gid, pèp la gaye ! 

d’ un monde plus juste dans 

lequel il n’y aura que des États 

égaux. Dans le cadre de cette 

vi site, il a également sollicité 

le déblocage des fonds promis 

par les bailleurs pour la re - 

ce même gouvernement entreprend 

une campagne pour attirer 

les touristes, alors que le 

ministre titulaire dudit département, 

Stéphanie Balmir Vil - 

le drouin, était du comité d’acceuil 

du président de la république. 

Quatre kilomètres 

à pied 

sous un soleil 

brûlant 

Afin de répondre à ses détracteurs 

qui, la veille, avaient 

organisé la plus grande manifestation 

entreprise à la capitale 

contre le pouvoir en perte 

de popularité flagrante, Mi - 

chel Martelly s’engageait de 

par courir à pied les quatre ki - 

lomètres reliant l’aéroport à 

ses bureaux, au Palais natio- 

cons truction d’Haïti. Il a par lé 

de changement puis de l’établissement 

d’un État de droit 

en Haïti. Autrement le chef 

d’État haïtien n’a apporté rien 

de nouveau, sinon, ont noté 

certains observateurs, les mê - 

mes promesses de tous les 

jours ressassées lancées au 

cours de la campagne électorale 

du candidat Michel Mar - 

telly. 

État de droit ou 

droi ts de l’État 

incompris 

Le gouvernement haïtien parle 

de l’établissement de l’État de 

droit alors qu’il n’y a aucun 

effort fait en ce sens. Pourtant, 

les droits de paisibles citoyens 

sont violés au quotidien. Le 

cas du Dr André Morno en est 

un exemple. Le gouvernement 

veut à tout prix le forcer à ven - 

dre sa maison pour l’expulser 

du quartier où se trouve la 

résidence privée du président 

de la République, qui y avait 

trouvé son voisin Morno déjà 

établi lorsqu’il acheta la propriété 

vacante. Le gouvernement 

n’a jamais démenti un tel 

fait. La violation de la Cons - 

titution est monnaie courante. 

Kreyòl : Paj 6 

Fondé à New York, 

cet hebdomadaire est édité 

par la société 

Haïti-Observateur Group, Inc. 

www.haiti-observateur.net 

Haïti-Observateur 

P.O. Box 356237 

Briarwood, NY 11435-6235 

Tél. (718) 812-2820 

haiti_observateur@yahoo.com 

New York: $1,00 

Partout ailleurs : 1,50 $ 

Haïti: 20 gourdes 

Tél. (718) 812-2820 

EN MARGE DE LA 67 E ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’ONU 

Rencontre du président Martelly 

avec la communauté haïtienne 

La chute de Port-au-Prince entraînera 

la fin du pouvoir Martelly/Lamothe 

LES MANIFESTANTS ENGAGÉS PAR LA PRÉSIDENCE N’ONT PAS TOUCHÉ LEUR DÛ 

Suite en page 3 

Malgré les démentis formulés, 

tant par le Premier ministre haïtien 

que par le directeur général 

de la Direction générale des im - 

pôts (DGI), le projet de vente de 

la Haitel faisait l’objet de négociations 

intenses avec une compagnie 

basée à New York. Si les 

pourparlers entre les deux par- 

La mise en place d’un C.E.P 

fait sur mesure en témoigne. 

De toue évidence, une féroce 

dictature est en train de pren - 

dre racine. Ce n’est pas sans 

raison que les manifestations 

se multiplient dans les principales 

villes du pays, réclamant 

l’amélioration des conditions 

de vie, dénonçant la hausse 

des prix des produits de première 

nécessité, la corruption 

chronique et pandémique, d’ - 

im pôts perçus illégalement 

($1,50 sur tous les transferts 

d’argent effectués à destination 

d’Haïti par les rudes travailleurs 

de la diaspora. De 

même que les 5 centimes par 

minute prélevés sur les appels 

entrants. C’est un fait illégal 

d’ailleurs, puisqu’aucune loi 

n’a été votée à cet effet. Con - 

sidérant tout cela, ce gouvernement 

devrait présenter une 

déclaration annuelle d’impôts 

sur le revenu que constituent 

les impôts imposés sur les 

Haïtiens vivant à l’extérieur 

d’Haïti. 

Le gouvernement ne peut 

bénéficier d’exonération fiscale 

puisqu’il ne s’agit pas d’une 

organisation à but non lucratif, 

comme le prescrit le (501) (c) 

Suite en page 2 

La vente de la Haitel : 

Plus difficile qu’avait 

pensé Laurent Lamothe 

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA DGI 

EN PLEIN DANS LES DÉMARCHES 

Laurent Lamothe (à g.) et Jean-Baptiste Clark Neptune s’unissent 

pour liquider la Haitel (en catimini). 

ties se sont ralentis depuis 

l’éclatement de cette affaire par 

Haïti-Observateur, c’est plutôt 

suite à une certaine réticence af - 

fichée par le preneur. Ayant 

découvert que la transaction 

peut ne pas aboutir dans les dé - 

lais souhaités, ce dernier semble 

Suite en page 5

2 Haïti-observateur 3-10 octobre, 2012 




Suite de la page 1 

(3) aux États-Unis. En plus, un 

gouvernement étranger ne peut 

pas prélever de taxes sur des 

citoyens d’origine haïtienne vi - 

vant et travaillant sur des territoires 

étrangers. Dans tous les 

pays du monde, les manifestations 

répétées sont la conséquence du 

mauvais fonctionnement de l’appareil 

d’État ou une mauvaise gestion 

des affaires du pays. Les 

mêmes causes produisent toujours 

les mêmes effets. Malgré l’apport 

de la diaspora dans la survie du 

pays, elle ne bénéficie d’aucun 

droit de participation dans les 

affaires politiques et sociales de 

leur pays. Toutes ces revendications 

légitimes vont dans le même 

sens. Certains protestataires vont 

jusqu’à réclamer le dé part immédiat 

du président Martelly. 

Rencontre du président 

Martelly avec 

la diaspora au 

Brooklyn College 

La curiosité a motivé la grande 

Le chanteur du Tabou Combo Shoubou donnant l’abraso au 

PM Lamothe au Brooklyn Collège. 

majorité à faire le déplacement au 

Brooklyn College. Le président a 

encore tenu le même discours, 

promettant ce qu’il ne peut donner 

et n’a pas. Il parlait de ses réalisations 

et tout ce qu’il a inauguré 

La candidate malheureuse Rodneyse Bichotte qui briguait la 

campagne pour le 42e district de Brooklyn. 

sans même souligner que la pose 

de la première pierre de ces projets 

avait été faite par son prédécesseur. 

D’aucuns font croire qu’il a 

inauguré même des arbustes. Le 

Un manifestant brandit une pancarte dénonçant les impôts 

imposés sur les transferts et le minutes pour les appels entrants. 

public s’était montré docile mais 

prenait notes. 

Plus d’un millier de personnes, 

impeccablement vê tues 

étaient présentes pour saluer le 

pré si dent Martelly. La plupart 

sor tait de leur travail quotidien. 

Cependant, il faut dire que la présence 

des nostalgiques des bals de 

Sweet Micky, où l’obscénité et la 

dépravation régnaient souverainement, 

était fortement remarquée, 

allant de « De Facto », à « El 

hombre que nunca faya », en passant 

par «Père Brigitte ». 

Fait remarquable, à cette occasion 

: le protocole a laissé beaucoup 

à désirer. C’était comme un 

carnaval d’automne, ou un carnaval 

des fruits et légumes, une 

bande de rara paradait sur le 

podium. 

À la table réservée au président 

Michel Martelly, on a vu des 

personnages de la diaspora dont la 

mauvaise renommée fait peur et 

ne projette pas une bonne image 

pour le président et son personnel 

(s’ils en ont cure, bien sûr). Quand 

quelqu’un à casier judicaire pas 

trop orthodoxe s’attable aux côtés 

du président de la République, on 

voit qu’il n’y a eu aucun protocole 

sérieux. Sans éprouver la moin - 

dre gêne, des personnes ayant des 

démêlés avec la justice américaine 

sont admis dans l’entourage pro - 

che de M. Martelly Parmi elles, 

qui déambulaient sur ce mê me 

podium, il y a eu des déportés qui 

sont revenus à New York illégalement 

sous d’autre identité. Dans 

ce même ordre d’ idées, se trouvaient 

aussi des re pris de justice 

dont les déplacements sont électroniquement 

con trôlés par les 

autorités municipales de New 

York. Ils ne peuvent laisser le territoire 

américain. Autre ment, ils se 

retrouveraient aujourd’hui en 

Haïti exhibant leur petit bracelet 

rose, comme le font certains journalistes-caméléons 

qui, hier encore, 

critiquaient le candidat Martel - 

ly, mais qui s’affichent, aujourd’hui, 

encore plus Martelly que 

Michel Joseph. Une telle situa tion 

a porté des observateurs présents à 

s’interroger sur le service du Pro - 

tocole présidentiel qui ne semble 

pas être à la hauteur de la tâche au 

point de laisser de permettre à de 

tels éléments d’ avoir accès à l’entourage 

rappro ché du président. 

En clair, il s’agit d’une faille 

qui ne saurait échapper à la sagacité 

de nombreux visiteurs présents. 

Il appartient aux responsa - 

bles de l’ordonnancement de l’é - 

vénement de donner la réponse 

aux interrogations suscitées par ce 

spectacle pour le moins grotesque. 

Le comité organisateur de la rencontre 

du président haïtien avec la 

communauté haïtienne de New 

York ne peut expliquer, ni justifier 

le va-et-vient constant qu’on 

observait aux alentours du président. 

One ne peut imaginer Mi - 

chel Martelly dans l’ignorance du 

statut des gens qui papillonnent 

autour de lui. S’il ignorait qu’il y 

avait des personnes suspectes à 

ses côtés c’est extrêmement 

grave. 

Toutefois, quand on sait que 

dans la sécurité proche du président 

Martelly, au Palais national, à 

Port-au-Prince, des anciens repris 

de justice font partie de sa sécurité 

rapprochée, on peut se faire une 

idée de ce qu’on a constaté mercredi 

dernier, au Brooklyn 

College. 

On a même vu des caméléons 

de New York qui, dans le passé, 

questionnaient la moralité de 

Sweet Micky. Mais aujourd’hui 

ils veulent se montrer comme 

étant les meilleurs amis du président. 

Ils se sont faufilés à travers 

les agents de sécurité pour s’asseoir 

autour de la même table que 

le président. Ils sont nés squatters 

et le resteront jusqu’à la mort. 

Cela est onadmissible. Le président 

les connait tous. Cela est si 

vrai qu’à un certain moment 

Michel Martelly ne se sentait pas 

trop bien dans sa peau à cause de 

certains individus à dossier lourd 

qui avaient pris place près de lui à 

la table, qui était plutôt réservée 

aux membres de son gouvernement. 

Il plaça sa main gauche au 

visage parce que son voisin de 

table l’importunait. À ce point, le 

public se demandait si le président 

souffrait d’un malaise. Cet 

Une manifestants brandit une photo souvenir de Sweet Mickey 

en tenue carnavalesque. 

emmerdeur a fait semblant de ne 

pas comprendre que la chaise à 

gauche du président était réservée 

au Premier ministre. Quand Lau - 

rent Lamothe arriva, le squatter 

était obligé de se lever pour aller 

s’asseoir ailleurs, toujours sur le 

Les manifestants anti-Martelly crient ‘’Aba grangou woz la. 

podium, où un peu plus tard il a 

été forcé, encore une fois, de céder 

la chaise quand un dignitaire arriva. 

Quelqu’un a fait la réflexion 

selon laquelle si Sophia Martelly y 

était, ces gens n’auraient pas été 

Parade en l’honneur du président Martelly (toutes photos 

Moryl Gatereau jr). 

admis autour de cette table privée. 

Au moment où le président remettait 

des plaques à Cubano de l’ex- 

Suite en page 3


Skah-Shah #1, à Shoubou du 

Tabou Combo, au Dr Kesler 

Dalmacy et à d’autres artistes, le 

public commençait à vider les 

lieux. 

Manifestation anti- 

Martelly devant le 

Brooklyn College 

Au moment où le président faisait 

ses promesses traditionnelles à 

l’intérieur du Brooklyn College, 

une manifestation contre lui se 

déroulait au dehors. Les protestairess 

dénonçaient la corruption, les 

impôts illégaux prélevés sur les 

transferts d’argent effectués par la 

diaspora à destination de leurs 

familles restées au pays ; ainsi que 

sur les appels téléphoniques provenant 

de l’étranger, et qui aboutissent 

en Haïti. Cette manif n’ambitionnait 

nullement de rivaliser 

avec le « One Million Man 

March » qui eut lieu à 

Washington. Elle avait pour 

objectif d’informer le public, 

nal. Le puissant sénateur du nord, 

Moise Jean-Charles, l’avait mis 

au défi de déambuler dans les 

rues de Port-au-Prince, lors d’une 

de ses tirades dans l’aire du 

Champs-de-Mars, devant des 

mil liers de manifestants opposés 

au président Martelly. Ceux-ci 

avaient fermement réclamé le 

départ du président face aux multiples 

dérogations de l’équipe 

Martelly/ Lamo the aux principes 

directeurs d’une saine gestion 

administrative, de démocratie et 

voire à l’équité gouvernementale. 

Après avoir traversé le rond 

point, dit Trois-Mains, le président, 

suivi de près par ses con - 

seil lers et ministres, dont l’exsénateur 

Joseph Lambert, Roro 

Nel son, Laurent Salvador Lamo - 

the, Stéphanie Balmir Ville - 

drouin, Edo Zenny, Maxime Rou - 

mer, Ron sard Saint-Cyr et tant 

d’au tres, s’engagea sur le Bou - 

levard Tous saint Louverture 

(route de l’aéroport), le carrefour 

Nazon, avant d’emprunter l’Ave - 

nue Mar tin-Luther King. Comme 

un mauvais présage, un membre 

de sa sécurité rapprochée allait 

tomber raide mort d’une crise 

cardiaque. C’était la pagaille pour 

ramener son cadavre, par ambulance, 

vers les hôpitaux. Mais, 

loin de la sérénité que devrait 

requérir le mo men tum, les bandes 

de rara et les membres de la délégation 

présidentielle continuaient 

leur petit bon homme de chemin, 

dans une ambiance de carnaval, 

pour bifurquer à Lalue vers leur 

destination finale. 

« Mateli, bann 

ti kòb-la poun ale » 

A la barrière de l’ancienne Caser - 

ne Dessalines, là où se trouvent 

provisoirement les bureaux de la 

présidence, on entreprit de gratifier 

la foule des déclassés qui 

avaient parcouru les quatre kilo- 

mètres à pied avec leur idole. Au 

fait, ils avaient préalablement 

reçu un plat de nourriture afin de 

leur donner du « gévrine », com - 

me on le dit dans le milieu, et 

devraient être payés de mille 

gourdes après service rendu. 

Mais, comme dans toutes les opérations 

du genre, une véritable 

échauffourée s’en suivit et le service 

d’ordre « fit son devoir » 

avec zèle. Certains partisans mercenaires 

reçurent une raclée. 

Loin d’abandonner ce qui leur 

est dû, les mécontents retournaient 

à la charge, la nuit tombée, 

toujours à la barrière des Caser - 

nes Dessalines. Ils avaient, entretemps, 

composé une méringue 

dont le couplet révélateur disait 

sur tout : « Mateli, bann ti kòb-la 

poun ale ». Face à leurs revendications, 

car ils exigeaient d’être 

dument payés pour avoir « travaillé 

» au succès de la manifestation 

gouvernementale, une es - 

couade armée au service de la 

présidence mit un bémol à leurs 

vélléités. On utilisa du gaz lacrymogène 

et des coups de feu pour 

les réduire au silence, quoi qu’ils 

soient revenus sur les lieux selon 

une entente verbale avec les auto- 

Haïti-observateur 3-10 octobre, 2012 




rités 

L’aide internationale 

détournée pour alimenter 

la manifestation 

pro-Martelly 

Cette approche du pouvoir 

Martelly/ Lamothe pour se donner 

une apparence de popularité 

se fait ouvertement sur le dos de 

la communauté internationale. En 

prévision de l’événement, on 

avait pris la décision de réunir 

près du Palais national des centaines 

d’employés du SMCRS 

(Service municipal de collecte 

des résidus solides) payés à mê - 

me les fonds de certains organis - 

mes d’aide. Ceux-ci ont été ache - 

minés dans l’aire de l’aéroport 

Toussaint-Louverture, ainsi que 

d’autres journaliers des services 

publics dans les autobus 

«Dignité». 

Cette précaution s’avérait de 

toute utilité puisque, selon un 

membre de l’entourage du président, 

« nous ne faisons pas 

confiance à la troupe mercenaire 

». Il en va de meme des bandes 

de rara qui ont un effet « mobilisateur 

» garanti. Selon notre 

informateur, à la porte de Solino, 

précisément au carrefour névralgique 

de l’Ave. Martin-Luther 

King, le nombre de « partisans » 

a commencé à dépasser le millier, 

à la grande satisfaction du président. 

D’autre part, Martelly a utilisé 

les services d’une centaine de 

motos-taxis dont les tanks ont été 

remplis, en sus de la gratification. 

Ces motos serviraient à évacuer 

les membres ses amis et autres 

associés du pouvoir, en cas d’urgence. 

Cette démonstration dument 

payée, organisée dans le but de 

montrer au monde entier la popularité 

du président et de son équipe 

gouvernementale, a achoppé à 

un échec, comme le prouve le 

fiasco lors du paiement de cette 

racaille utilisée à dessein par les 

services de la présidence et de la 

primature confondus. Selon un 

membre important des services 

de renseignements, du renfort 

armé jusqu’aux dents était arrivé 

du nord-ouest, notamment de 

Port-de-Paix et d’autres localités 

« afin de parer à toute éventualité 

». 

La bataille pour faire 

basculer la capitale 

aura-t-elle lieu 

Depuis le déclenchement des 

hostilités, une panique latente 

règne dans les rangs des partisans 

zélés du tandem Martelly/ 

Lamothe. Près d’une centaine de 

tous-terrains patrouillent jour et 

nuit les principales artères de la 

capitale et ses environs. Certains 

affichent des plaques privées 

mais avec sirè nes et gyrophares 

de police, alors qu’ils n’appartiennent 

pas à aucun service régulier 

de police. Les bureaux du 

président sont barricadés avec 

une nouvelle clôture en feuilles 

de tole de plusieurs mètres afin de 

« dissuader toute velléités des 

opposants ». Car, vraisemblablement, 

« on » craint que Port-au- 

Prince tombe aux mains de l’opposition. 

Une telle possibilité en - 

3 

l’opinion publique américaine et 

les autorités concernées de ce qui 

se passe en Haïti. En fait, les manifestants 

ont convié leur message. 

Parmi les manifestants, on remarquait 

la présence de King Kino, 

qui a supporté la démarche des 

organisateurs de ce mouvement. 

Lors d’une interview accordée à la 

station WBAI de new York, au 

lendemain de la manif, Daoud 

avait fait le point sur la situation 

qui sévit en Haïti, en dénonçant 

les irrégularités telles que la corruption, 

les violations de la 

Constitution et l’absence totale 

d’un État de droit. 

La chute de Port-au-Prince entraînera 

la fin du pouvoir Martelly/Lamothe 


Les manifestants anti-Martelly massés devant l’auditorium (photo Moryl Gatereau). 

Manifestation anti-Martelly, vendredi dernier, au Cap-Haïtien. 

traînerait « la fin du pouvoir 

Martelly/Lamothe » et anéantirait 

à jamais l’espoir d’un Laurent 

Lamothe, tout aussi bien des 

autres prétendants à la succession, 

d’arriver un jour au fauteuil 

présidentiel. Alors, toutes les dispositions 

sont prises, dans ces circonstances, 

pour tenir la capitale 

en état de siège non déclarée officiellement, 

mais pratiquement 

réelle. 

D’après des sources fiables, 

les services de police sont assurés 

par d’autres escouades de troupes 

d’intervention en provenance des 

régions éloignées. Et, « on » fait 

peu appel aux troupes de la 

Minus tha (soldats de l’ONU en 

Haiti), sauf pour la proximité des 

bureaux publics. À la tombée de 

la nuit, ceux-ci restent plutôt dans 

leurs casernes respectives pour 

qu’ils ne soient pas témoin de ce 

qui se passe la nuit qui appartiendrait 

exclusivement aux fidèles 

du président et de son Premier 

ministre. 

La chute éventuelle de la 

capitale est prise très au sérieux 

par les principaux conseillers du 

président surtout, d’autant que la 

percée fulgurante que Moise 

Jean-Charles a effectué dans ce 

que l’on croyait etre un bastion 

rose s’avère etre une brèche nocive 

pour Martelly, Lamothe et 

con sorts. Aujourd’hui, plus que 

jamais, les bidonvilles qui cernent 

la capitale sont une ressource 

que « tout le monde » peut ex - 

ploiter. Les gens, fait-on remarquer, 

étaient sortis en nombre 

impressionnant le dimanche 30 

septembre dernier, sauf les ban - 

des de Raras qui avaient ac cepté 

le contrat offert au nom du président 

Martelly, mais ont affiché 

leurs exigences vis-à-vis du pouvoir. 

Ce qui prouve clairement 

que tout peut arriver, dans un 

mon de où les clivages sociaux 

sautent aux yeux.

4 

RELIGION ET SOCIÉTÉ 

L’hyperthèse de Dieu 

« J'ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées... » (Jérémie 15: 16) 

Frères et sœurs en Christ 

C'est Kant qui distinguait dans ses 

« Fondements de la métaphysique 

des mœurs » le souverain bien originel 

du souverain bien dérivé. 

Dieu, d'après Kant, est le souverain 

bien originel, et, à ce titre, la 

cause du souverain bien dérivé. 

Cela dit, d'une réponse à l'une 

de nos dernières méditations, no - 

tre cousin Pierre Mompoint, de 

lignée paternelle, eut à exprimer 

ce qu'il pensait de nos Méditations 

bibliques et de Dieu, par ces mots 

qui disent le presque tout: 

« Bref... John, tu sais que l'intelligence 

suprême est nécessairement 

raisonnable. Dieu, en philosophie, 

peut n'être qu'une hypothèse; 

mais c'est une hypothèse 

imposée par le bon sens à la raison 

humaine. 

Personnifier la raison absolue, 

c'est déterminer l'idéal divin. Or, 

au cune sagesse humaine n'a su 

in diquer en si peu de mots le 

che min que chacun homme doit 

suivre pour développer en lui le 

domaine divin. Chacun prend de 

Dieu ce que sacapacité spirituelle 

lui permet d'en prendre; car Dieu 

est exactement pour chaque être 

ce que chaque être peut concevoir 

de lui. Le Dieu qu'il adore est toujours 

son propre reflet agrandi. 

« La religion m'importe peu. 

Ce qui importe réellement, c'est 

cette connaissance, la connaissance 

du plan de Dieu relatif aux 

hommes. 

Car, tu sais que Dieu a un plan 

et ce plan c'est l'évolution.Sitôt 

que l'homme a compris ce plan et 

qu'il le connaît vraiment, il ne 

peut que collaborer à sa réalisation 

et s'identifier à lui, telle est 

sa gloire et sa beauté. L'homme 

a compris qu'il était fait à l'image 

de Dieu et en comprenant 

Dieu comme l'homme infini, 

l'hom me s'est dit à lui-même : je 

suis le Dieu fini. 

« Quand le sage dit : Je 

veux! C'est Dieu même qui veut 

et tout ce qu'il ordonne s'accomplit. 

Il t'appartient dès lors d'être 

un individu original et de trouver 

ton centre conscient toi-mê - 

me sans dogme, car " l'homme 

vient au monde seul et il en 

repar tira seul. Il fait de sa vie sa 

propre pensée. 

« La nuit est noire, mais 

grâce au feu intense de ta quête 

tu parviendras nécessairement 

au soleil levant, car tous les 

êtres dont la soif d'éveil était 

brû lante ont trouvé la lumière...» 

Nous en disconvenons de l'hypothèse 

de Dieu ou de son existence. 

Parlons plutôt de l'hyperthèse 

de la présence de Dieu en 

permanence par l'Esprit-Saint. Par 

hyperthèse, nous entendons la 

connaissance d'idées qui serait 

hors de l'intuition, mais proche de 

l'expérience humaine. En un sens, 

Dieu se dissimulerait sous des ap - 

parences sensibles pour nous évaluer. 

Le bon sens ou la logique 

à/de la raison humaine est le con - 

cept propre aux « philosophes 

populaires » (Sartre) de redéfinir 

(revoir), d'un flottement certain, 

ce qui est principe comme tel, et 

de réduire avec rigueur les conséquences. 

Dieu est un mystère et le 

restera, en tant que tel. Mais de 

temps à autre, selon Son bon vouloir, 

Il peut se matérialiser ou s'isoler 

pour les besoins de l'idéal di - 

vin. S'isoler, ce terme nous revient 

souvent pour marquer la nécessité 

d'une hyperbole qui s'impose à 

toute science (Dieu) de mettre à 

part de son objet (la sanctification 

à volonté) les éléments qui pourraient 

s'y mêler. Nous ne pouvons 

nier Dieu; puisque nous savons 

qu'il existe dans un Haut-Lieu in - 

défini, et qu'Il nous visite et gui de 

nos journées, du début jusqu'à la 

fin de chacune de nos entreprises. 

Il s'agit ici de remarquer que certains 

se disent ne pas Le reconnaître 

puisqu'ils ne L'ont jamais 

vu; et pour d'autres, la nécessité du 

miracle pour se ressaisir de la vérité 

ordonnée, non douteuse. La 

métaphysique de la foi, après examen 

de nous-mêmes, en dehors 

du principe mental ou immoral de 

l'imagination, exige l'abnégation 

de soi-même, sur quoi s'appuierait 

le dessein de croire à des principes 

intérieurs ou à des résultats que 

l'on ne voit pas. Nous ne croyons 

pas en Dieu pour y croire; nous 

savons qu'Il y est, qu'Il existe de 

par notre relation avec Lui. Nous 

acceptons que chacun goûte à 

Dieu selon sa capacité. Ce que 

nous n'accepterons jamais, c'est ce 

déni de l'existence de l'Être Su - 

prême. Bref, tout le monde doit 

con venir que pour avoir la foi, 

c'est-à-dire pour fonder une obligation 

dans la foi, il faut une absolue 

nécessité de la volonté raisonnable. 

Le plan de Dieu, qui n'est pas 

l'évolution, mais la perfection, est 

une inclination de bonne et libre 

volonté. C'est, comme Kant dirait, 

l'impératif de la moralité. 

Que l'Éternel nous garde dans Sa 

pureté et dans Sa vérité ! 

Jn de l'AQUARiUM 

Frère bien-aimé de JC 

Président local de la Mission 

nazaréenne internationale (MNI); 

directeur d'évangélisation. 

L'AQUARIUM — Première 

Église du Nazaréen de Laval, 

58, Boul. Cartier-Ouest, Laval, 

Qc, H7N 2N5 

www.aquariumlaval.netau.net 

Maison Gingerbread en tres bon etat a affermer 

au No. 33 angle Titus et Charles Jeanty a la 

Place Jeremie. 

En face de l’hotel Oloffson. 

4 grandes chambres et 2 petites. 2 grandes toilettes. 

Confort moderne. 

A l’etage, galerie donnant sur 2 rues. 

Excellente pour Bureau 

Tels.: 3796-4080; 3647-6420 (Proprietaire) 


DEUX CHAPEAUX SUR UNE TETE VIDE OU LE CALVAIRE D’HAÏTI 

Première station : Lamonthe, 

ministre des Affaires étrangères 

Par Herns Mesamours 

Dès la première année de la présidence 

de Martelly, le ministère 

des Affaires étrangères a connu 

des hésitations, des faux pas, des 

slogans creux, le népotisme, la 

val se des rappels injustifiés, des 

nominations intempestives d’ - 

amis incompétents à des postesclefs, 

le gaspillage des deniers pu - 

blics. A quoi Haïti doit-il s’atten - 

dre si Laurent Lamothe porte 

maintenant deux chapeaux, puis - 

que ayant accédé au portes de 

Premier ministre à coups de dollars, 

de promesses de postes, ou de 

pots de vin ? 

A quel point se trouve le service 

diplomatique de notre pays ? 

Le chaos s’installe! En effet, le 

bud get qui y est alloué a augmenté 

d’un million de dollars mensuellement. 

Ce dépassement budgétaire 

était prévisible, car aucune 

planification n’a été faite ni aucun 

programme établi. Si on interroge 

Lamothe sur son administration, il 

n’en sortira rien pour la simple raison 

que les questionnaires des 

journalistes qui sont admis auprès 

de lui sont formulées d’avance. 

Les raisons de ce désordre 

bud gétaire sont multiples. Pour 

s’en tourer, Lamothe n’a de con - 

seil lers que quelques amis et 

cadres qui n’ont jamais rien eu de 

commun avec les affaires étrangères. 

Beaucoup de fonctionnai - 

res représentant notre pays ont été 

renvoyés et d’autres rappelés sans 

aucun examen de leurs dossiers. Il 

fallait faire de la place pour les 

amis et parents. Ces rappels ont 

aussi grevé le budget ministériel. 

Par exemple, pour rapatrier un 

seul ministre con seiller, cela a 

coû té la bagatelle de USD 

10.000,00 $ à un État aussi pauvre 

que le nôtre. Il suffit de multiplier 

par le nombre de fonctionnaires 

rappelés pour avoir une idée de la 

somme faramineuse jetée par la 

fenêtre. Le plus indignant est que 

les nouveaux désignés n’ont ni 

formation, ni compétence, ni 

expérience. 

C’est avec stupéfaction que 

les jeunes Haïtiens vivant en Flo - 

ri de ont appris la nomination de 

Charles Antoine Forbin au pos te 

de consul-général à New York. 

Sans préparation, traînant sa bosse 

paresseuse à Miami, connu pour 

ses magouilles délinquantes dont 

falsifications de documents et utilisation 

de faux en écriture publi - 

que, il n’avait qu’un atout majeur : 

c’est un ancien employé de 

NOPIN à Brooklyn. Les Haïtiens 

à New York se sont bien moqués 

de lui quand il a été incapable de 

répondre aux questions des journalistes 

qui l’avaient invité à ex - 

pliquer, à des émissions de radio, 

le commerce personnel de photographie 

établi à l’intérieur du Con - 

sulat. Forbin a étalé toute son 

igno rance, tout son crétinisme et 

toute son arrogance mal placée et 

n’a pu lancer, sous le feu des questions 

du journaliste, qu’un piteux : 

« Le chien aboie et la caravane 

passe ». 

Les employés du ministère 

n’ont pas non plus caché leur indignation 

quand un Lesly David, 

ami personnel de Lamothe, a été 

promu ambassadeur au Vénézue - 

la où il est secondé par un autre 

incompétent du nom de Vaval qui, 

selon les mêmes fonctionnaires 

des Affaires étrangères, avait brillé 

par sa nullité au Panama et avait 

entraîné par son comportement 

des restrictions pour la mission 

haïtienne dans ce pays dont les 

membres ne pouvaient même pas 

avoir accès au salon diplomatique. 

Autre raison de l’éclatement 

du budget : les innombrables 

voyages non justifiés du ministre 

Lamothe. À la derni re réunion 

de l’Assemblée générale de 

l’OEA, qui s’est tenue en Bolivie, 

la plupart des pays concernés 

n’avaient envoyé comme représentant 

qu’un fonctionnaire de 

leur chancellerie. Lamothe a tenu 

à y être présent pour se pavaner 

avec ses beaux costumes payés 

par les contribuables, alors que 

dans les média internationaux le 

peuple haïtien n’a que sa misère, 

ses tentes, ses bidonvilles, son 

choléra à montrer. Quelles sont les 

retombées de ces multiples 

voyages à l’extérieur : 

noTHinG, nADA, ZERo… 

Le pays est déficitaire de 

dizaines de milliers de dollars 

après chaque voyage à l’étranger 

effectué par Laurent Lamo - 

the. Comme un enfant ayant reçu 

un nouveau jouet, le Premier mi - 

nis tre Lamothe, jouant à l’Exécu - 

tif, s’invente des raisons pour 

pren dre l’avion Présiden tiel ? 

Apres la réunion de la CA RI - 

COM, la semaine dernière, un 

com munique de la présidence in - 

formait la nation que le président 

Martelly s’est rendu au Pana ma 

pour recevoir une distinc - 

tion…d’une faculté de droit. La 

presse locale n’a pas manqué de 

se moquer d’un président recevant 

une décoration d’une faculté et 

surtout des mains d’un personnage 

douteux ayant fait de la prison 

pour des raisons multiples. Le 

ministre Lamothe disposant d’un 

appareil administratif dans tous 

les pays pourquoi ne s’en était- il 

pas servi pour enquêter sur le 

sérieux d’une telle décoration et 

de ceux qui devaient y participer. 

Après le Panama, l’avion du président 

a mis le cap sur Miami, le 

président haïtien devant participer 

à…un bal. Il y est resté toute la fin 

de la semaine brûlant les maigres 

DR KESLER DALMACY 

“Board 

Certified 

& Award 

Winning 

Doctor” 

Cabinet médical 

Lundi – Samedi 

ressources d’Haïti au Fountain - 

blue Hotel où le champagne, la 

bonne chair n’ont pas manqué. La 

facture de l’avion privé, toutes ces 

dépenses seront envoyées à la 

pauvre Haïti pour être honorées. 

Toutes ces dépenses effectuées 

avec l’argent des contribuables. 

C’est scandaleux ! C’est un crime 

de lèse-patrie… 

On avait bien raison de s’esclaffer 

quand le chancelier Lamo - 

the avait choisi comme slogan 

pour son ministère « la diplomatie 

d’affaires ». Rien, absolument 

rien de consistant dans cette boutade. 

Simple prétexte pour nommer 

des hommes d’affaires, amis 

personnels, à des postes diplomatiques 

confortables. Aucune réforme 

administrative n’a été mise en 

place pour supporter cette politique 

dite des affaires. On a seulement 

créé des entités pour l’investissement 

qui ne servent qu’à 

caser encore des amis et des 

parents puisque les lois de la république 

n’ont pas été changées 

pour s’harmoniser avec la politique 

annoncée. 

Il faut souligner que la responsabilité 

de cette incurie au 

ministère des Affaires étrangères 

est partagée par la commission 

des affaires étrangères du Sénat, 

qui donne toujours son aval à des 

piètres, des incompétents, des 

délinquants qui, le plus souvent, 

ne remplissent pas les conditions 

requises pour faire partie d’une 

mission diplomatique ou d’un 

consulat. Cette ratification n’est 

qu’une simple formalité ou un 

moyen pour plaire aux gens du 

Palais ou un instrument de chantage 

pour obtenir des postes pour 

femmes, maîtresses et petites 

amies dans les ambassades et 

consulats. Demandez au consul 

général d’Haïti à New York de 

montrer sa carte de visite et son 

statut aux États-Unis. 

(A suivre : Deuxième station 

Herns Mesamours 

Chicago, USA 

Mesamours_herns@yahoo.fr 

229 364-8330 

MÉDECinE CHiRURGiE 

Examen Tumeur, 

Physique Hernie 

sur écoliers, Circoncision 

Traitements Tests de sang 

pour douleurs, et de grossesse 

fièvre, Grippe 

Immigration, Planning 

familial 

Infection 

Prix abordable 

TEL. 718.434.5345 FAX 718.434.5567


vouloir renoncer complètement 

à la poursuite du marché. 

En at tendant que 

l’acheteur éventuel puis se 

voir clair dans cet im bro - 

glio, de nouveaux détails 

con cernant cette transaction 

apparaissent, révélant le 

rôle central assumé par le 

directeur gé né ral de la DGI 

dans la vente de la première 

compagnie de téléphone 

cellulaire ayant pris naissance 

en Haïti. 

En effet, le représentant 

de la Nord Capital LLC, la 

société à qui a été faite l’of - 

fre de vente de la compagnie 

de téléphonie mobile 

de Franck Ciné, a révélé 

que, dans le cadre de ses 

démar ches autour de l’acquisition 

de la Haitel, il a 

effectué plusieurs voya ges 

en Haïti, voya ges au cours 

desquels il a eu l’occasion 

de rencontrer « tous les 

acteurs impliqués dans la 

transac tion». 

Maintenant il faut interroger 

le patron de la DGI, 

Jean-Baptiste Clark Nep tu - 

ne pour qu’il dise si oui ou 

non il a eu des entretiens 

avec le vice-président de 

Nord Citadel. 

Selon les déclarations 

faites par ce membre de la 

direction de cette compagnie, 

dont le siège social se 

trouve au « Midtown », à 

Manhattan, lors de ses visi - 

tes, à la capitale haïtienne, 

les autorités à qui incombe 

la responsabilité de me ner 

les négociations, en vue de 

mener la transaction, se sont 

évertuées à apaiser ses 

craintes. Non seulement il a 

été présentés à plusieurs ac - 

teurs im portants du gouvernement, 

ceux qu’il a vus lui 

ont fait compren dre que 

l’affaire a la bénédiction du 

président de la République 

aus si bien que du leadership 

des deux Chambres. 

L’homme de Nord 

Citadel craint d’être 

victime d’un coup 

fourré 

Sans l’ombre d’un doute, 

les révélations faites par H- 

O relatives à la vente « en 

catimini » de la Haitel a fait 

de grands échos dans le 

monde des télécommunications 

à tra vers le monde. 

Selon toute vraisemblance, 

le jeu ne acquéreur de la 

compagnie de Franck Ciné 

s’était laissé éblouir, voir 

même baratiner, par les 

hommes du pou voir. Ces 

derniers faisaient tout en 

leur pouvoir pour persuader 

le représentant de Nord 


La vente de la Haitel : Plus difficile 

qu’avait pensé Laurent Lamothe 

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA DGI EN PLEIN DANS LES DÉMARCHES 

TERRAIN À VENDRE EN HAÏTI 

À Delmas, terrain mesurant 50 x 100 entouré d’arbres 

fruitiers, zone Sainte Altagrâce. Pour informations, 

718.454.3638. Tél. cellulaire : 718.374.1517. 

Maison Gingerbread en tres bon etat a affermer au No. 33 

angle Titus et Charles Jeanty a la Place Jeremie. 

En face de l’hotel Oloffson. 

4 grandes chambres et 2 petites. 2 grandes toilettes. Confort 

moderne. 

A l’etage, galerie donnant sur 2 rues. 

Excellente pour Bureau 

Tels.: 3796-4080; 3647-6420 (Proprietaire) 

Cita del de ne pas laisser 

traîner l’affaire, afin de 

d’éviter de se laisser supplanter 

par d’autres. 

Au prix d’USD 25 millions 

$, se laissait-il dire, il 

ne pouvait trouver une telle 

aubaine nulle part au 

monde. C’est pourquoi, il 

était devenu intéressé à faire 

l’achat, ayant fini par 

convaincre ses associés 

qu’il y avait une chan ce 

extraordinaire à prendre, 

«avant qu’un autre larron » 

ne parvienne à enlever une 

telle opportunité à leur 

barbe. 

Toutefois, l’écho fait par 

les faits rapportés dans l’heb - 

domadaire Haïti-Obser va - 

teur , exposant au grand jour 

la vaste cons piration montée 

en vue d’accaparer la compagnie 

de cet hom me d’affaires, 

a sérieusement ébran lé 

le jeune acheteur. À la lumière 

des dernières informations 

révélées, il a fini par comprendre 

qu’il allait être victime 

d’un coup fourré. 

L’idée d’être victime 

d’une telle supercherie l’a 

totalement ren versé, au 

point de se raviser de cette 

acquisition. Mais il souhaite 

que lui soient restitués plus 

d’un demi- million de dollars 

versés sous forme 

d’acomp te en vue d’effectuer 

l’achat, sans mentionner 

les frais de voyage et de 

dîners au restaurant qu’il a 

faits pour mener à bien les 

démarches. 

Sans doute dérouté 

par l’incohérence 

des autorités 

Le vice-président de Nord 

Citadelle ne savait « qui 

croire » quand il a appris le 

démenti opposé par les 

hommes du gouvernement 

aux révélations du journal. 

Cela est d’autant plus dé - 

rou tant que les deux principaux 

acteurs ont publiquement 

rejeté l’authenticité 

des négo ciations en cours. 

En effet, on se souvient, 

le Premier ministre Laurent 

Lamo the n’a pas eu froid 

aux yeux pour intenter un 

procès en diffamation 

MONTRÉAL - CANADA 

Un service spécial d’abonnement 

est assuré à partir de Montréal. 

Tarif: $ 60.00 pour six mois. 

Appelez maintenant au: 

(514) 321-6434 * (514) 662-4791 

Demandez Gérard 

contre Léo Joseph et Haïti- 

Obser vateur, suite aux révélations 

concernant cette 

vente par l’État haïtien. 

Si Laurent Lamothe s’est 

in surgé contre l’auteur de 

l’ar ticle d’H-O ayant fait 

état de cette transaction oc - 

culte aux dépends de Franc 

Ciné et de sa famille, c’est 

par le biais de ses avocats à 

Miami qu’il dit avoir lancé 

une action judiciaire. Il n’a 

jamais fait d’intervention 

per sonnelle directe pour ap - 

puyer son point de vue. 

C’est aussi l’attitude qu’ il a 

eue en Haïti. Sa réplique a 

été diffusée dans un communiqué 

émis par le secrétariat 

de la primature dénonçant 

les faits rapportés par le 

jour nal. M. Lamothe n’a 

jamais pu se présenter en 

per sonne pour lancer un 

démenti. Voici ce que rapporte 

le quotidien Le Nou - 

velliste, dans son édition du 

20 août 2012 : «“ Dans une 

note rendue publique, le 

secrétariat de la Primature 

“ condamne avec véhé - 

mence la campagne de diffamation 

gratuite orchestrée 

contre le Gouverne - 

ment de la République par 

le journal Haïti Observa - 

teur ”». 

5 

Par contre, Laurent 

Lamo the a utilisé le directeur 

général de la DGI, 

Jean-Baptiste Clark Neptu - 

ne comme bouc émissaire. 

C’est à lui qu’il a confié la 

responsabilité d’offrir son 

démenti à la presse concernant 

la vente annoncée par 

H-O. Dans le même article 

du Nouvel liste, qu’a signé 

Rober son Alphonse, M. 

Clark Nep tune déclare catégoriquement 

: «La phase de 

vente de la compagnie n’est 

pas encore lancée ». 

Jean-Baptiste Clark 

Neptune est donc partie prenante 

de cette vente clandestine 

de la Haitel, qui se 

prépare, et dont les ac teurs 

s’acharnent à garder secrète. 

Pour avoir catégoriquement 

déclaré fausse l’information 

diffusée par H-O au sujet de 

cette affaire, Clark Neptune 

doit être prêt à dire la vérité, 

toute la vérité sur la vente 

de cette compagnie privée; à 

aller jusqu’à af fronter le 

vice-président de Nord Ca - 

pi tal, qui dit le contraire. Le 

moment viendra où la vérité 

sur l’affaire de la Haitel 

éclatera au grand jour et « 

sera proclamée sur tous les 

toits », comme dit l’Évangile. 

AVIS AUX LECTEURS 

Il est porté à la connaissance des lecteurs d’Haïti-Observateur 

que le coût aux kiosques du journal, dans la zone métropolitaine 

(New York et ses cinq boroughs, New Jersey et 

Connecticut) reste inchangé, c’est-à-dire 1 $ (un dollar) la 

copie. Aucune décision concernant une hausse du prix n’a été 

prise ni annoncée. Les distributeurs dans les régions signalées 

qui exigent 1,50 $ la copie n’ont aucune base légale pour 

changer le prix du journal. Par conséquent, les lecteurs sont 

avisés qu’ils ne sont pas obligés de payer plus d’un dollar pour 

la copie. En cas de conflit avec des distributeurs récalcitrants, 

ils s’aviseront d’obtenir leur copie à d’autres kiosques où le 

protocole établi est strictement observé. 

La Direction. 

Take out & Catering 

We serve 

a 

delightful array of dishes for 

Breakfast, Lunch and 

Dinner 

Located Next to MERRICK LAUNDROMAT 

AT 

233-06 Merrick Blvd. (between 233rd St. & 

234th St.) Phone: 718-341-8566


Kreyòl 

ou kwè tout Ayisyen 

konprann byen sa k’ap 

pase nan sen nou jodi a ? 

Bwooklin, Nouyòk— Anpil 

konpatriyòt pa fouti konprann sa 

k’ap pase nan sen nou jodi a. Gen 

moun pami nou ki konpraan jwèt 

la, paske yo gen eksperyans deja 

pou yo konprann byen tout mannèv 

k’ap fèt pou bwouye kat la. 

Gen yon movèz fwa k’ap degaje 

paske nou gen yon pakèt mechan 

nan sen nou. Se pa sa pèp la te 

vote paske l te konnen sa l te vle, 

se sa yon pakèt moun tonbe di nan 

moman sa a, daprè sa k’ap pale 

deyò a. 

Depi 18 me 2009, yo bay 

moun ki plonje nan politik yon 

okipayon pou yo fè paske yo konnen 

byen pa gen anyen k’ap regle 

toutotan dirijan nou yo pa pran 

pwòp responsabilite yo pou penmèt 

yon amelyorasyon nòmal. 

Nou gen yon defo ke nou dwe ko - 

rije imedyatman pou nou pa kontamine 

lòt yo ki vle fè jefò pou 

bagay yo chanje. Nou toujou kite 

emosyon anvayi kè nou pou nou 

pa rive fè yon pa Nago, yon pa 

Kita. Tout ti bri sapat entimide nou 

e fè kè nou sote pou granmesi. Se 

sa ki lakòz anpil nan dirijan nou 

yo ap pase nou nan betiz. Ayiti 

chaje ak mèsenè ki vle lage pèp la 

nan dans kimele, paske yo gen 

trou pou yo jete yo byen vit san 

pè sonn pa konn ki wout yo fè. Sa 

yo di jodi a, se pa sa yo retounen 

avèk li paske yo konnen byen ke 

Ayisyen pa janm chita sou yon 

bagay pou wè fen li avan yo pase 

nan yon lòt pou pa gen yon melanj 

oubyen nan langaj mistik, manje 

marasa. Nou tout dwe konprann 

ke tout bagay gen yon kòmansman 

e yon finisman. Lè yon moun 

vin pote yon zen ban nou, fòk nou 

pa kouri tande l sou emosyon pou 

fè nou tout ap fè tenten paske anpil 

nan konpatriyòt nou yo, fanm kou 

gason, renmen bay manti e yo aji 

san panse paske yo fè lamayòt san 

madigra. Nan menm sans la, gen 

yon seri de chaloska mal maske ki 

konprann yo kapab fè moun pè 

nan tentennad yo. 

Pèp la bouke pran nan kou 

mètdam nan men dirijan malad, 

odasye, san konsyans ki san pres - 

tij, san karaktè e san diyite moral. 

Yo oblije ap mete nou tout nan 

menm panye pou n mache tèt bese 

e aplodi tout tenten yo frape nan 

figi nou kòm si dire se yo ki konnen 

e nou tout se moun sòt. Pa gen 

okenn moun k’ap vin pran nou 

nan kaponnaj e se li menm sèl ki 

pote mesaj pou nou kwè li. Ayi - 

syen poko gen yon lidè depi 1986. 

Tout sa ki te konprann yo te yon 

lidè, se te fo mamit, e yon move 

krizokal. Pinga n kite pè sonn vin 

kaponnen nou nan mo man kote 

koutba ki gen nan sosyete nou an. 

Tout vòlè, konplotè, kidnapè, 

dwògdilè, gran manjè, blofè, asasen, 

trèt, medizan malpalan ak 

piyajè ap fofile nan sen nou. Yo 

tout ki di y’ap travay pou nou nan 

ale kote m’sye blan pou pote rapò 

kont yon lòt, se mannèv ipokrit. 

Nou pa dwe patisipe nan bagay 

konsa. Nou pran twòp kou, pèp 

ayi syen, nou pa dwe kite blofè ak 

jalou yo lage nou nan twou La - 

valas la ki kowonpi, e an menm 

tan santi nan nen nou. Nou la pou 

prensip e non pou dezòd, paske 

dezòd pa janm pwodwi bon bagay 

nan sosyete a. Konspirasyon se 

eliminasyon ke nou pa dwe kite 

pran pye nan sen nou. Fòk nou pa 

bliye, gen anpil moun ki byen ak 

nou, ki par ipokrit, e ki pa ta renmen 

nou fè okenn jefò poutèt se 

pa yo ki nan pozisyon an. Nou rele 

yo jalou paske yo manifeste yon 

jalouzi ki san parèy. Moun jalou se 

kouto 2 bò ki kapab koupe san 

zatann paske w pa’t janm kwè yo 

ta bay kout kouto nan do. Jodi a 

popilasyon moun jalou yo og - 

man te paske yo vle pran pouvwa 

a pafòs e yo menm bliye ke yo te 

pase 20 tan san yo pa t janm regle 

anyen serye. Mesye-dam opozisyon 

yo fè wout kwochi pou yo al 

tonbe nan menm vomisman chen 

an, tankou pwofesè a te di a. Nou 

gen memwa kout e sa ka lage nou 

nan tenten. Nou pa reflechi pou 

nou konprann byen reyaksyon 

La valas yo ki bezwen repran pou - 

vwa a pou 50 lane. Tankou anpil 

moun fè konnen, apiye mouv man 

2 grenn gòch sa a, ki reyèlman pa 

gen kòmansman, se lage tèt nou 

nan deblozay. Si n kondane pou 

nou rete toujou nan opozisyon tèt 

chat, nou mèt boule gra e na va di 

si nou te konnen. Lè sa a l’ap twò 

ta e na vle lanmò ki p’ap janm vin 

jwenn nou. Li lè pou nou pran 

desten nou nan men nou, ann pa 

mete konfyans nou sou lòt yo ki 

p’ap regle anyen pou mas pèp la, 

men pou tèt yo. 

Nou te fè yon ti deplasman 

pou Bwouklin dimanch swa. Nou 

te aprann te gen yon reyinyon ki 

t’ap fèt pou mete tout koze sekrè 

deyo. Yon zanmi te anonse nou e 

nou te kouri sou tèt pou n p’at rate 

okazyon an. Nou te rive atan pas - 

ke nou pa t vle rate yon yota. Yo te 

mande nou pou n te idantifye nou 

pou n te sa rantre paske se te yon 

reyinyon ekstraòdinè sou konjonkti 

aktyèl la. Te gen yon sekirite 

sere, pou n pa di gason pa kan - 

pe. Nou te rantre, nou pran plas 

nan yon pozisyon kle. Nou te 

idantifye nou nòmalman, paske 

nou kwè nan prensip ak disiplin. 

Se 2 bagay sa yo ki pou fè n avanse. 

Seyans la te kòmanse lè yo te 

anonse a san manke yon minit. 

Yon fi ak yon gason te pran plas 

yo kòm medyatè, sètadi moun ki 

gen balans nan men yo pou fè 

bagay yo mache jan li sipoze ye a. 

Nou deja pran yon gwo mòso sou 

espas la, nou kwè li ta bon pou n 

rete la pou n fè’w viv sa ki te soti 

nan refleksyon-an. 

Klarisa : Bonswa tout kanmarad 

ki reponn prezan aswè a, pas - 

ke peyi n malad, li nan agoni tout 

bon vre. Mezanmi, bagay yo grav 

pase aksan grav. 

Petyon : Zanmi mwen yo, kouman 

nou ye anba tèt chaje sa yo, 

kouman nou ye ? 

Foul la : Nou la ap swiv paske 

nou p’ap pran nan kaponnay malfektè 

yo ki vle vann peyi a tout 

bon nan fè vye mannèv ki p’ap 

jwenn plas yo menm. 

Petyon : Se sa li ye menm ! 

Klarisa, sa w genyen, cheri ? E pa 

m-la avèk ou, amou. Bagay yo pa 

fouti grav. 

Klarisa :Petyon, nou pa gen tan 

pou nou rete nan koze kredi, paske 

nou gen yon moun malad nan 

men nou e yon pakèt mantè pa vle 

anyen regle pou peyi a. Se pa 

moman pou nou rete nan literati 

paske peyi nou ap pase yon 

peryòd ki di konsa depi ekzistans 

li. Patri-a andanje ! Fòk nou leve 

kanpe pou nou rebati lakay e fè 

tout sendenden yo konprann ke 

jwèt y’ap eseye jwe a p’ap pase. 

Petyon : Cheri, ou gen rezon. 

Nou antrave e nou menm nan ka. 

Pisans Granmèt la pi fò e nou gen 

pou n triyonfe. 

Klarisa : Tankou defen manman 

m toujou di : « Jan chèche, 

Jan twouve ». 

Petyon : Ou pa manti. Anverite 

nou jwenn tout bon vre sa nou t’ap 

chèche a. Mwen pa fin kwè se nou 

ki te vote bann trèt yo ki vle vann 

peyi a. Se Preval ki mete moun sa 

yo sou moun pou anpeche peyi a 

fonksyone nòmalman. Yon pakèt 

mantè ak machann peyi. 

Klarisa : Mwen pa kwè nou 

t’ap chache pichon sa a. Se ansyen 

dirijan pèpè nou yo ki rete nan fè 

tenten, vye mannèv pou kenbe 

pouvwa a ki voye bann rat do kale 

sa yo nan mitan nou. Se pa anyen 

yo te vin fè reyèlman osnon regle 

zafè yo. Mesye sa yo te konprann 

ke peyi Dayiti se yon boul pou yo 

fè pas lè yo vle. 

Petyon : Ou t’ap swiv, cheri. 

Ou pa wè Preval te vle ban nou 

Selesten pou l te ranje chita l ? 

Bon dye di pa gen sa menm. 

Toujou gen yon move bagay pou 

mechan an fè pou yo kenbe l e 

sere boulon li. Selesten p at lòzèy 

nan soup la ke yo te vle bay pèp la. 

Bondye fè bagay yo ap mache 

pou peyi a. Nou pa bezwen pè, 

Bon dye toujou avèk Ayiti pou 

anpeche demon yo krisifye l. Ou 

pa wè gen yon souflantchou ki 

rele Moyiz ki lage pè las nan 

degon gouvènman Mateli/Lamòt 

la. 

Klarisa : Ou pa manti, Petyon. 

M’sye gen pou l aldousman paske 

pa gen anyen ki cho ki finalman 

pa frèt. Se yon sen pouse ki nan 

dèyè l pou mete touman nan peyi 

a pou kreye kriz jis 2014. Li avèk 

anpil vagabon e menm sanginè ap 

konplote pou efase tout bagay. 

Nou pa bezwen pè paske gouvènman 

sa a pa fouti ebranle paske se 

yon ti ponyen moun k’ap fè dezòd 

pou granmesi e toutalè tout gen 

pou pran men yo. Kominote entènasyonal 

la konnen ki pyon Nèg 

sila yo gen nan men yo pou pouse 

pou yo fè kreye kriz. Fwa sa a tentennad 

yo a p’ap pase menm. Ayi - 

syen renmen pran nan Tonton 

Nwèl e yo pa janm pran oserye 

leson ke yo fè yo. Nou kwè jodi a 

se yon ti ponyen moun ke yo peye 

pou fè dezòd. Pèp la p’ap pran nan 

maskarad teworis, mèsenè ki kwè 

sèlman nan dezòd ke bon bagay 

pou mete peyi a sou 2 pye militè l. 

Majorite gouvènman nou yo se 

gouvènman koupyon ki definitivman 

pa janm repoze sou anyen ke 

sou èd etranje pou yo separe e pou 

rampli pòch yo. 

Petyon : Se sa menm ! Ou vin 

ak yon pwen la a ki enpòtan anpil. 

Nou pase tout tit ki pa janm regle 

anyen. Yo di se yon grenn vagabon 

ki nan tèt peyi a. Pa gen pwoblèm 

nan sa, paske se li ki pou 

detekte tout ansyen vagabon ki 

pran pòz inosan e moun debyen. 

Sa yo te vle ! Mete vòlè ankò pou 

fini avèk ti rès ki rete a. Yo wè yo 

reyèlman pa fouti touche gouvèman 

an, yo oblije ale lakay blan 

pou fè fotemwayaj. Se sa’m tande 

toupatou e menm nan bouch 

Moyiz k’ap fè lwanj ke se li ki alatèt 

tout manifestasyon tèt chat 

k’ap fèt yo. Lajan sal ke y’ap distribiye 

a ap fini, paske anpil nan 

bawon yo sou teleskòp. Y’ap 

detekte yo kanmenm pou yo mare 

yo tankou sadin pou bay moun 

lapè yo. Bon, ki lè n’ap gen respè 

nou vre e n’ap pran dwa gran 

moun nou tou ? Klarisa, nou mare 

tankou krab, poutan pa gen okenn 

kòd ki itilize. Sa fè wont pou nou 

etan yon peyi souvren nou gen 

yon pakèt sendenden. 

Petyon : Se verite ! Nou twouve 

nou nan pozisyon sa a paske 

nou pa janm mete devwa nou 

opwòp, nou toujou vle kite’l 

obouyon pou lè a fin pase. Nou 

gen pwoblèm avèk tout trèt yo ki 

anpeche peyi a fonksyone nòmalman. 

Si nou te konn vrèman sa 

nou vle pou devlope peyi nou, se 

pa konsa nou ta ye. Jopdi a nou 

dwe pran konsyans e itilize yon 

volonte fèm ak detèminasyon pou 

n kochon tout bon vre tout blofè, 

dyòl alèlè ki anpeche n fè travay 

nasyonal la. 

Bare chemen pou 

tout mantè ak jalou yo 

Klarisa : Daprè sa’m tande nan 

lojik gran analiz politik ke toutotan 

yon aksyon pa reyèlman fèt 

pou kwape tout vagabon abiye 

k’ap pran woulib nan chanm nan 

pou yo pa prezante devan jij natirèl 

yo, ap toujou gen pwoblèm e 

kanpe lwen an p’ap janm rive yon 

reyalite ke tout moun konsyan e 

konsène ap tann. 

Petyon :Obsèvatè yo fè konnen 

ke misye Moyiz pa diy pou l te 

yon senatè ki reyèlman pa ranpli 

tach li e fè valè enstitisyon an. 

M’sye pa gen respè pou pèsonn. 

Se kòm si se yon malandren ki 

lage nan lari pou l ap denigre 

moun. Demokrasi ann Ayiti a se 

yon demokrasi apa, ki pa gen règ. 

Epi se pa konsa pou yon senatè 

reyaji anfas yon pèp. Nou kwè ke 

tout enstitisyon gen yon plas pou 

konferans fèt e pou debat kesyon 

ki konsène enstitisyon an. Nou pa 

fouti konprann gen yon prezidan 

nan chanm nan pou gen derapaj 

konsa. Non, se pa serye sa pou 

bagay yo kontinye konsa. Senatè 

Simon Deras dwe pran bagay yo 

nan men pou rele tout senatè yo 

pou yo tout konnen wòl yo. Se sèl 

3 degout, ougan malfektè sa a 

k’ap avili yon enstitisyon ki otrefwa 

te gen moun valab ladann. Si 

Moyiz vle konpòte l tankou yon 

machann pwason ou machann 

piskèt nan mache Okap, ke l remèt 

demkisyon l, paske moun nan Nò 

pa voye misye pou aji konsa. Se 

pa serye e li pa nòmal pou n rete 

ap asiste malpwòpte sa a ki de - 

sann nou trè ba. M’sye reyèlman 

tou nen yon pongongon pou so - 

syete a, paske l se yon mantè fini, 

yon odasye ki vle pase moun nan 

tentennad tou pou sa l ap di yo. 

Nou tande se li menm ki pote 

labanyè dezòd nan peyi a. L’ap 

chache mwayen pou’l fè lajan e 

maske tout moun nan twouvay ak 

enfòmasyon tèt chat li yo. Nou ka 

di ke Moyiz nan tout sòs. Li se pat 

tomat. 

Klarisa : Nan kondisyon sa a, li 

se pat tomat ki gen gou rans tout 

bon e ki definitivman pa bon pou 

menm pran sant li. 

Petyon : Ou te mèt di li ankò 

paske m’sye pa janm vle pèdi. Si 

nou pa ranje chita nou, nou gen 

pou’n sezi, paske nou pa konn 

enpòtans peyi nou. Dayè, nou 

dwe pran responsabilite nou kòm 

pèp pou nou pa kite yon ti vagabon, 

yon teworis-mèsenè tankou 

Moyiz ap mele nou nan voksal. 

Nou dwe pare pou li pou n pwouve 

li se mantè nan tout sans, paske 

bonjou l pa la verite. Se pou Mo - 

yiz sispann bay manti ki pa bon 

pou jèn yo ta leve nan mansonj ki 

blese e touye moun tou. Li itilize 

tout estrateji pou li voye pèp la nan 

labatwa. Ti ponyen k’ap pran kòb 

dwòg la pou anyen paske se « sòt 

ki bay, enbesil ki pa pran ». Nou 

dwe lage koukouwouj dèyè 

Moyiz, ki otomatikman pa ni 

Ale nan paj 14

Par Robert noël 

Tout ce que l’homme ne peut 

comprendre est mystère. Et tout ce 

qu’il ne peut savoir demeure 

secret. La mort défie la science et 

la technologie moderne. Mais, elle 

nous permet de mieux définir la 

vie. Sans vouloir philosopher, je 

définis la vie comme étant la plus 

courte distance à parcourir au 

cours de notre existence. Elle 

s’étend de la naissance à la 

Transition. Je dis Transition parce 

que la mort n’est pas une fin. Elle 

est un passage du temporel à l’intemporel. 

Jacques Ardouin « 

Doudou » Chancy a transité. Il est 

vraiment parti puisqu’il a été mis 

en terre le samedi 22 septembre 

2012 au Cimetière St Charles, à 

Farmingdale, Long Island. 

Le service funèbre 

De très tôt, les membres de la 

famille se trouvaient au New 

Hyde Park Funeral Home, situé 

au 506 Lakeville Road, à Long 

Island (New York), pour accueillir 

les amis qui venaient rendre un 

dernier hommage à Doudou 

Chancy. A 5 h 00 p.m., on pouvait 

décider de quel côté de la salle 

s’asseoir, après avoir salué la 

dépouille et présenté ses condoléances 

aux membres de la famille. 

Une heure plus tard, l’espace 

de circulation était réduit et on ne 

pouvait plus bouger aisément. 

L’entrée à la salle d’exposition 

était quasiment impossible. 

Le rituel du service funéraire 

pour le repos de l’âme du 

défunt a été suivi à la lettre. Des 

musiciens, haïtiens et étrangers, 

ont joué de la musique apaisante 

que Doudou Chancy aimait interpréter. 

On a prié et chanté des 

hymnes, des chansons de méditation 

appropriées. Après le service, 

on s’était rendu au club-restaurant 

Brasserie Créole pour célébrer la 

vie du saxophoniste. C’est dans 

cette enceinte qu’il avait rendu 

l’âme, avec son saxophone attaché 

au cordon soutenant l’instrument, 

au cours de la prestation du 

groupe Impresyon de Long 

Island. 

La cérémonie 

funèbre à l’Église Ste 

Anne et St Joachim 

Le samedi 22 septembre, les funérailles 

de Doudou ont été chantées. 

La cérémonie a commencé à 

l’heure prévue à l’Église Ste Anne 

et St Joachim, pleine à craquer. 

Entre 1 000 à 1 200 personnes ont 

assisté aux funérailles présidées 

par Guerlain, prêtre et frère de 

Doudou Chancy, concélébrées par 

dix a douze prêtres qui avaient 

participé aux obsèques. L’homélie 

prononcée par le père) Dieuseul 

Adain a touché tout le monde. 

L’officiant a présenté un bref profil 

de Doudou Chancy, cet homme 

qui a su partager son amour, son 


Les obsèques de Jacques Ardouin « Doudou » Chancy 

PAIN MEDICAL CENTER 

talent et ses rêves avec tous. 

Doudou représentait la somme de 

toutes les bonnes choses du 

monde. Au moment de la consécration, 

on a prié spécialement 

pour le repos de l’âme du défunt. 

Avant de recevoir la communion, 

nous avons prononcé les paroles 

significatives qui suivent, pour 

nous rappeler que nous sommes 

infiniment petits par rapport à l’Éternel 

: Seigneur, je ne suis pas 

digne de te recevoir, mais dis seulement 

une parole et je serai guéri. 

Les prêtres ont convié des messages 

nous exhortant à nous préparer 

pour le grand voyage vers le 

Nouveau Monde. N’ayez pas 

peur, nous a dit Père Dieuseul 

Adain. 

Ce qui avait surtout retenu 

mon attention c’était la lecture de 

l’Évangile selone St Jean, chapitre 

11 versets 22 à 40. J’en ai fait mon 

sujet de méditation. Carlo 

Balthazar de la chorale de St 

Jérôme a bien chanté « Ave 

Maria ». Ce serait une grave omission 

de ne pas mentionner la présence 

de la chorale de l’église 

Holy Spirit. Avant la fin de la cérémonie, 

Léon Dimanche a interprété 

un « chant de méditation » 

connu de nous tous. Puis, Ménélas 

a salué le départ de Doudou 

Chancy au son de la trompette. La 

cérémonie funèbre a pris fin à 11 h 

45. Si vous me le permettez, je 

dirais que Doudou Chancy a eu 

des funérailles « Diak sou Diak ». 

Centre de traitement des douleurs par suite d’accidents du travail 

ou d’accidents de voiture, ou de maladie de dos, des pieds, de l’abdomen. 

GYNÉCOLOGIE 

Maladies de la femme 

•Test de grossesse 

•Avortement 

• Infertilité 

• Planning familial 

CHIROPRACTEUR 

Maladie de la colonne 

Vertébrale 

• Maux de tête, cou, dos 

• Arthrites 

•Douleur musculaire 

• Douleur au niveau des os 

255 Eastern Parwy, Brooklyn, NY 11238 

(entre Franklin & Classon Aves) 

Tél. : 718.636.8291 

Dr Jean-Claude Compas, M.D., Michena 

Brooks, D.P.M. 

Philippe Lauture, M.D., Marthe Abraham, M.D. 

Getachun Kifle, M.D., Jean Antoine, D.D.S. 

PÉDiATRiE 

Maladie des enfants 

• Vaccins 

•Rhumatisme 

• Maladies de la peau 

• Diarrhée 

PODIATRIE 

Maladie des pieds et des 

jambes 

• Corps, ongles incarnés 

• Douleurs aux pieds 

etaux jambes 

MÉDECinE 

pour toutes maladies 

• Tension artérielle 

• Diabète 

• Impotence 

• Maladies de la peau 

RÉHABILITATION 

PSYCHOLOGIQUE 

Problèmes psychologiques 

• Dépression 

• Anxiété 

nous acceptons Blue Cross, Prudential, no Fault Medicaire, Compensation, GHi, 1199 

Un mini-groupe a sa - 

lué le départ de Dou - 

dou en musique 

À quelques mètres de la porte 

d’entrée principale de l’église, un 

mini groupe musical animait en 

mémoire de Doudou. C’était 

comme un temple, un reposoir 

dressé devant l’église où tous les 

musiciens qui sortaient de la cérémonie 

se sont arrêtés pour rendre 

l’ultime respect en musique au 

frère qui les a laissés. Sous la 

direction d’Edy Brisseaux, ces 

musiciens, Bobby Raymond à la 

contrebasse, Fanfan Sylvain au 

tambour puis Renan Thybulle, 

Roland Cameau à la guitare 

acoustique, Jocel Alméus, King 

Kino, Jean Robert Damas et une 

section cuivre composée d’un 

tromboniste et de deux saxophonistes, 

jouaient du jazz et interprétaient 

des chansons puisées du 

folklore haïtien. Au passage, 

Ménélas avait aussi rejoint ce 

groupe de musiciens comme les 

autres l’ont fait avant lui. Un fait 

mérite d’être signalé puisqu’il met 

en évidence la sensibilité de l’artiste 

en général. Tout comme le 

poète et le peintre, le musicien est 

aussi sensible. Si grands que sont 

les poètes, les peintres et les musiciens, 

ils sont ce que nous 

sommes. Ils savent aussi pleurer. 

Edy Brisseaux pleurait en 

jouant, sans fausser les notes. 

C’était vraiment touchant, mais 

peu de gens pourraient le remarquer 

puisqu’Edy avait baissé sa 

tête et pointé sa trompette tantôt 

vers la terre tantôt vers le ciel. Il 

continuait à jouer sans s’arrêter. 

C’est comme s’il disait : « à la 

terre ce qui est à la terre, et à l’esprit 

ce qui est à l’esprit ». Il l’a 

sans doute fait pour essayer de 

contrôler ses émotions, mais 

c’était plus fort que lui. Les musiciens 

qui l’accompagnaient ne 

l’avaient même pas vu pleurer. 

Edy doit aussi comprendre que 

pleurer est humain, même si 

Alfred de Vigny nous dit que 

gémir, pleurer, crier est également 

lâche. Le verset 35 de l’Évangile 

selon St Jean, au chapitre 11, nous 

dit que Jésus savait aussi pleurer…Jésus 

pleura. Messieurs, 

nous ne devons pas avoir honte si 

les femmes nous surprennent et 

nous regardent en train de pleurer. 

Seulement, « Don’t let the sun 

catch you crying », puisqu’il ne 

faut pas pleurer quand les oiseaux 

nous bercent au lever du soleil. 

Doudou a eu des obsèqueses 

dignes de sa grandeur. 

L’embouteillage avait paralysé 

toutes les activités aux environs de 

l’église. Je n’ai jamais vu de 

pareilles funérailles et je ne suis 

pas le seul à faire une telle 

remarque. Les Américains, 

paroissiens de cette église et voisins 

de Ste Anne et St Joachim, 

ont fait la même observation. Par 

curiosité, ils demandaient à plusieurs 

d’entre nous s’il s’agissait 

des obsèques d’un ambassadeur. 

Nous étions tous fiers de dire : oui, 

il était un ambassadeur de la culture 

haïtienne. Il se nomme Jacques 

Ardouin Chancy. 

Doudou Chancy 

en route vers sa 

dernière demeure 

On s’est ensuite rendu au cimetière 

St Charles où le corps a été 

inhumé, avec les cérémonies 

d’usage. J’ai vu des minibus et des 

7 

voitures qui étaient venus de 

Montréal, de Boston, de 

Connecticut, de 

Washington/Maryland, de 

Pennsylvanie, de Delaware, de la 

Californie, de la Floride, 

d’Atlanta, Georgia, de l’Ohio, des 

Carolines du Nord et du Sud, etc. 

Je dois souligner qu’un autobus 

d’une capacité de 55 passagers 

avait amené les fidèles de l’église 

Holy Spirit de New Jersey — 

l’Eglise du St-Esprit, pour assister 

aux funérailles. J’ai parlé au 

chauffeur pour m’assurer de la 

capacité de l’autobus de la compagnie 

« Adventure Charter & Tours 

LLC ». Cette initiative est l’œuvre 

de père Max Osias, un prêtre qui 

avait entretenu une bonne et 

franche amitié avec Doudou. 

Vraiment, père Max et les fidèles 

d’Holy Spirit ont perdu un berger 

avec le départ inattendu de 

Doudou Chancy. D’ailleurs, le 

saxophoniste mettait son talent au 

service de cette église. Il ne ratait 

jamais la messe en créole du 

dimanche à Holy Spirit. Il était 

aussi un organiste/claviériste. 

Au cimetière, le rituel du service 

funéraire a été suivi à la lettre. 

On a chanté « Plus près de toi mon 

Dieu», « J’irai la voir un jour », « 

Dieu Tout-Puissant », « Ce n’est 

qu’un au revoir » et d’autres 

chants de méditation. Quelques 

gens ont pris la parole avant de 

conduire Doudou dans sa dernière 

demeure, au sous-sol de cette terre 

de vanité. Guy Evans Ford a 

convié un message d’amour, 

d’union et de paix. Ménélas a 

encore joué l’hymne de départ à la 

trompette. Un jeune frère a essayé 

de chanter « Douce amitié », sa 

voix a craqué à mi-chemin. Le 

moment le plus dur au cimetière 

c’était la descente de la bière en 

terre. Plusieurs d’entre nous 

avaient pleuré. Le plus jeune 

prêtre-officiant n’a pu tenir jusqu’à 

la fin. Il était pris d’émotion 

face à cette réalité, cette vérité 

absolue. Il a crié fort et pleuré, au 

point que ses jambes ne pouvaient 

plus le supporter. Il a perdu le 

contrôle de ses pas et traînait ses 

jambes. Il a fallu l’intervention de 

deux d’entre nous qui lui ont servi 

de béquilles. C’est un phénomène 

normal. Le prêtre est aussi 

humain. Nous avons laissé le 

cimetière à 2 h 15. 

La célébration de la 

vie de Doudou Chan - 

cy au club-restaurant 

Brasserie Créole 

Les bons souvenirs de Doudou 

Chancy avaient refait surface à 

Brasserie Créole. Les images du 

saxophoniste étaient projetées sur 

grand écran, le montrant à l’œuvre 

au cours des différentes prestations 

qu’il avait données. Près de 

l’écran, une peinture du défunt et 

son sax trônait. Tous ceux-là qui 

avaient une pensée spéciale pour 

lui l’ont signée. François Victor, le 

porte-parole désigné, se présenta 

au micro pour nous demander de 

patienter en attendant l’arrivée de 

Loubert. François est présentateur 

d’une émission sur les chaînes de 

télévision (BCAT) 57, 42, 34 et 32 

à Brooklyn, New York. Il avait 

jugé bon de passer le micro à Guy 

Evans Ford, qui a assuré le rôle de 

maître de cérémonie. Celui-ci a 

introduit Edy Brisseaux pour 

commencer cette phase de la célé- 

Suite en pag 9


SUR LA ROUTE DU CINEMA 

The Expendable 2. Un film guerrier mettant 

en vedette Silvester Stallone, Arnold 

Schwarzenegger, Bruce Willis, Jean-Claude 

Van Damme, Jet Li, Chuck Norris, Scott 

Adkins. 

Si le cinéma devrait inventer dans 

la fiction pour illustrer des films 

de guerre à venir, comment les 

jour nalistes et correspondants de 

guerre seraient-ils outillés pour la 

couverture réelle du genre ? C’est 

pourtant ce qui était anticipé dans 

« Star Wars » et nous sommes en 

retard dans : profession et métier. 

Dan Albertini 

L’armée américaine peut nous 

men tir à volonté que nous passerons 

pour bêtes comme dans l’affaire 

Apollo où, un drapeau américain 

flottait sans atmosphère. 

Mais il y a pire sur terre, les évé- 

nements et l’ampleur des atrocités 

sont accompagnées de technologies 

qui dépassent l’entendement. 

Brisant la nature des conventions 

en vigueur puisque ces spécialis - 

tes sont complètement dépassés 

au niveau des recherches scientifi - 

ques et des secrets militaires mis à 

jour. Plus, depuis le 11 septembre 

2001, où l’indéfendable est défendu, 

à même les tribunes officielles 

des Nations Unies. Petite parenthèse, 

l’État se trouve un budget 

que le cinéma n’ose pas rêver. Il 

est aux dimensions des secrets 

stra tégiques. Aucun journaliste 

donc, ni correspondant de guerre 

ne peut plus se voir ouvrir les 

champs d’expérimentations militaires. 

C’est donc l’imaginaire et 

l’imagination des cinéastes com - 

me Silvester Stallone, qui doit 

fonc tionner, parce que les rela- 

tions publiques des armées fournissent 

du matériel truqué à la 

presse. Car, la guerre est toujours 

sujette aux communications. The 

Expendable 2 est dans cette opti - 

que, une stratégie de communication 

militaire qui investit discrètement 

dans le cinéma pour semer 

la peur. J’ose le dire. Le métier de 

journaliste est encore accroc à ce 

genre puisque, aucun média n’enverrait 

son correspondant au coût 

d’un voyage dans l’espace. 

Le film 

The Expendable fait dans le film 

de guerre qui démontre une certai- 

ne conventionalité déjà connue 

par le passé. Bien entendu, avec 

une objectivité relative qui concerne 

une image projetée par l’auteur. 

Cependant, The Expen - 

dable dé montre un besoin 

urgent de formation pour 

les spécialistes qui couvrent 

les zones de guerre, car en 

considérant l’action d’un 

«dro ne » américain qui 

massacre à la place d’un 

soldat ou d’un «spy» soviétique, 

Oups! russe, le métier 

est complètement démuni. 

Nous dé couvrons avec oh 

combien peu de surprise 

cette semaine, que le massacreur 

du colonel Kadhafi 

serait un infiltré français qui 

était en mission pour empêcher 

le dévoilement d’un 

scandale politique devenu 

un secret d’État, cou vert par 

les Nations Unies. The Ex - 

pen dable 2 pourrait répon - 

dre à ce genre d’interrogation. 

Quelle pres se internationale 

est-elle dotée d’un « 

drone » médiatique pour 

sur voler une zone dangereuse 

fragilisée par l’armée ou des 

rebelles, ou quel «broadcast » 

peut-il se louer les services d’une 

firme de « drones » autorisée, 

comme à l’époque des hélicos 

Bell-Iroquois d’anciens marines 

américains pos tés près de Saigon? 

Là, The Expendable 2 ne répond 

pas à cette question. La réponse 

n’est pas évidente, à moins de 

con sidérer un tel possesseur com - 

me étant un agent autorisé de l’armée 

en relation avec les lois post 

11 septembre 2001. The Expen - 

dable 2 ne tient pas compte de 

cette donnée. Curieux ! 

La scène est spaghetti et sanglante. 

Mais, n’apporte rien de 

neuf sur l’actualité qui nous per- 

mettrait de mieux traiter un tel 

article. Si elle présente un groupe 

d’élite d’intervention, elle pourrait 

ressembler à une affaire de « 

CONTRAS », en Colombie, ou 

un échange entre mafiosos lourde- 

ment armés. Non, elle va chercher 

un mélange d’horizons de Saigon 

et d’avions de la 2 e.. Le format en 

est un de guerre malgré une muse 

civile. Allez donc voir le film dans 

sa version allemande, 

vous m’en ferez part 

de l’effet. Surtout avec 

la face d’un Schwarzy. 

Les acteurs sont appelés 

en renfort et, malgré 

leur passé dans un 

gen re, le film reste 

sans intelligence pour 

le cinéphile d’aujourd’hui. 

Et, ce cinéma 

ne nous instruit pas, 

nous journalistes, sur 

ce qui suit. 

C’est comme les 

pistoleros du Far West 

ou les pas de Django 

sur le plancher d’un 

bar. Mieux, de la locomotive 

à vapeur qui 

arrive au poste d’arrêt 

du remplissage. C’est 

devenu folklorique, 

nos talgique, mais 

Hol lywood doit sûrement 

avoir conservé 

des mo dèles dans ses 

studios. Je dois ain si 

avouer que le bruit de l’hélico 

Chinook ou Bell UH1 Iroquois « 

mo dèle Saigon » me manque. 

Ques tion d’adrénaline. Le modèle 

ahuri du « Apache » est un peu 

trop turbo à mon goût et m’enlève 

la fièvre humaine pour l’hébétude. 

Ses canons nu mé ri ques et ses lan - 

ces missiles me privent des 

mitrail leuses et des US snipers 

perchés près des portes latérales. 

C’est d’ail leurs l’objectif du 

«drone » dans un mas sacre. Rien 

de con ventionnel quand on assassine 

avec des machines. Économie 

humaine, dit-on, au Pen - 

tagone. 

Je me sentais de la partie, 

mais un film avec l’Apache m’ - 

écar te tout simplement du cinéma 

«ci toyen» et de la couverture de 

presse spécialisée. Le modèle AH- 

1 Cobra, qui a suivi même un peu 

plus rapide, me plaisait encore. 

Mais je fréquente parfois les sa - 

lons technologiques de l’aviation 

et de l’auto par hobby, ce sont des 

reli ques inutiles devant un « drone 

»totalement inconnu des reporters 

et correspondants de guerre ac - 

crédités. 

Quelle est alors donc le point 

faible d’un « drone » ? Même si la 

question n’est nécessairement 

sou levée, celle du « Air Force 

One», puisqu’il serait équipé et 

accompagné pour répondre à une 

attaque sérieuse ? Et, que le cinéma 

américain pèse lourd sur 

l’ignorance de ses adversaires. Le 

Squadron One présidentiel et le 

Lockheed Martin VH-71 sont-ils à 

toute épreuve ? Ah, il parle de 

liberté ! De liberté de presse. 

Allez donc vous-même po ser 

la question chez Sikorsky quand 

ils font des tests de routines sur les 

hélicos du genre. Un vaste plateau 

de tournage à l’horizon quand 

vous passez sur l’autoroute 15, 

près de Mil ford dans l’État du 

Con nec ticut, aux Etats Unis. Moi 

je n’irai personnellement pas. 

Même sur la route du cinéma. Je 

me contente de leur démonstra- 

tion sur leur site Web. 

Je termine cet article en pensant 

aux potentielles conséquences 

d’une telle audace, mais 

en réalité d’une telle folie puisque 

le président américain, c’est-àdire 

ses hommes à tout faire, pourraient 

décider d’éliminer une telle 

impertinence. Ils ont le pouvoir. 

Mais, sachez, monsieur, on est 

tout simplement sur la route du 

cinéma, cette scène n’existe même 

pas en cartoon hollywoodien. 

Merci d’y croire! 

lovinsky2008@gmail.com

Les obsèques de Jacques Ardouin « Doudou » Chancy 


bration de la vie du disparu. Le 

trompettiste a, en playback, interprété 

deux superbes pièces de son 

riche répertoire. Il l’a fait avec 

âme et a, encore une fois, prouvé 

son grand talent de trompettiste. Il 

comprit bien que le temps était 

compté. Après la deuxième pièce, 

il fit signe à Gérald Désir, l’ingénieur 

du son, pour lui dire que 

c’était sa dernière. Voilà un musicien 

qui sait comment gérer le 

temps. 

L’Orchestre Septentrional a 

fait un geste empreint de solidarité, 

d’admiration et de générosité, à 

travers Club Septen d’Amérique. 

Le président de cette organisation, 

au nom de l’Orchestre 

Septentrional, a remis une plaque 

à la famille Chancy, en hommage 

à Doudou. À la demande de 

François Victor, Léon Dimanche 

l’a reçue au nom de la famille puis 

l’a remise à Loubert quand celuici 

arriva. Le maître de cérémonie, 

Guy Evans Ford, a ensuite introduit 

le professeur Eddy Mésidor, 

qui n’était pas prévu au programme, 

comme il l’a bien expliqué. Il 

faut dire que le professeur était très 

concis dans son message de circonstance. 

Il a parlé des qualités 

de Doudou Chancy et présenté ses 

sympathies à la famille, tout aussi 

bien aux musiciens d’ici et 

d’ailleurs. Je ne saurais oublier 

Captain Bill, qui a entrepris le 

voyage d’Haïti pour venir rendre 

hommage à son ami. Il a brièvement 

présenté les grands attributs 

du saxophoniste et rappelé ses 

qualités de philanthrope. 

Après la prestation d’Edy 

Brisseaux, Jocelyne Dorismé a 

interprété une chanson gravée sur 

son nouvel album, avant que le 

groupe Impresyon fasse sa 

besogne. Ce groupe musical a 

servi d’orchestre accompagnateur 

(house band) à tous les musiciens 

qui ont défilé au cours de la célébration. 

Il a débuté la célébration 

avec la chanson « It wasn’t meant 

to be » du groupe Nu Look. 

C’était une constellation de musiciens 

présente à Brasserie Créole 

dans le cadre de cette célébration. 

Mais, il y avait plus de saxophonistes 

que d’autres instrumentistes 

célébrant la vie de Doudou. Jean 

Vinski, également saxophoniste, a 

impressionné tout le monde, interprétant 

avec brillo la chanson « 

Haïti » du Skah-Shah # 1 et a 

magistralement exécuté « Dans la 

vie » des Shleu-Shleu. Vinski l’a si 

bien fait dans les deux occasions 

que Loubert Chancy se leva pour 

lui donner une accolade sincère. 

Le maître de cérémonie a 

ensuite appelé et introduit Michel 

Batista, qui n’était même pas présent. 

Il prit Frantz Casimir (Fanfan 

Panama) pour Michel Batista, 

qu’il a annoncé en grande pompe, 

demandant au public d’applaudir 

très fort Michel Batista. Errare 

humanum es. Ce n’était pas 

Michel Batista. Il était, peut-être, 

là avec nous en esprit. Gérard 

Daniel nous a fait revivre « A 

l’aventure » des Shleu-Shleu de 


Dada Jackaman. C’était vraiment 

bien. Ce saxophoniste se passe de 

présentation. Il a un son rare qui 

permet de l’identifier dès les premières 

notes. Le groupe 

Impresyon a aussi offert la chanson 

«Aux Antilles » du Tabou 

Combo, chantée par Fanfan Tibòt, 

avec Gary Josama à la guitare et 

Jocel Alméus aux claviers, sous le 

contrôle de la section rythmique 

du groupe Impresyon. Vinski a 

joué les lignes mélodiques de cette 

chanson, à la grande surprise de 

Fanfan Ti Bòt. Bouyou Ambroise 

a improvisé un magnifique solo et 

Couloute a pris la relève. 

King Kino a encore chanté 

« Don’t you know I love you » 

pour rappeler que Doudou avait 

rendu l’âme pendant qu’il interprétait 

cette chanson, le dimanche 

16 septembre, aux environs de 2 

h. du matin. Puis, Gérard Daniel a 

signalé l’intro de la chanson « 

Moun damou» des Shleu-Shleu et 

laissa l’intervalle à Bouyou et 

Vinski pour qu’ils exhibent leur 

grand talent. Peddy, de son nom 

de baptême Jean-Claude Pierre- 

Charles, a été invité sur le podium 

par le maître de cérémonie, pour 

chanter ce tube « Moun damou », 

qui garde encore toute sa fraîcheur. 

Il faut dire que Peddy était 

chanteur des Shleu Shleu première 

version. Jean Marc Montrose a 

aussi fait étalage de son talent de 

saxophoniste. Je trouve que les 

musiciens du groupe Impresyon 

sont très talentueux, une formation 

musicale à suivre. 

Pour clôturer la soirée, le 

maestro Georges Loubert Chancy 

a remercié tout le monde de sa 

présence et soutien. Puis, il a 

expliqué le lien qui existait entre 

Doudou et lui. Il dit qu’en additionnant 

son âge puis celui de 

Doudou séparément, il obtient le 

même chiffre dans les deux cas. Il 

reste à savoir ce que nous dit le 

symbolisme des nombres à propos 

du chiffre 8 ou bien ce que 

peut nous expliquer la symbolique 

des chiffres en rapport au nombre 

8. Loubert a aussi déclaré qu’il va 

continuer l’œuvre de son frère à 

travers JAKAM, un sigle qu’il traduit 

ce soir encore par Jènn 

Ayisyen Kap Aprann Muzik. 

JAKAM est une fondation, une 

compagnie de Production légale 

de Doudou Chancy. Loubert a 

souligné qu’il ne pourra pas tout 

faire seul. Il aura besoin de l’assistance 

de tous, dit-il. 

Jacques Ceran, un ami de 

vieille date de la famille Chancy, 

se chargeait de la logistique, 

pour empêcher un déferlement 

inutile sur le podium. Il avait 

suivi l’ordre du jour, garantissant 

ainsi l’exécution du programme 

conçu pour cette soirée 

spéciale. Tout était fait 

selon ses directives. Il a réussi 

puisqu’il n’y a eu aucune précipitation 

ni dérapage lors du 

défilé des artistes. 

La réunion au Vault Café 

Immédiatement après la mise 

en terre, on s’était rendu au 

Vault Café où s’était produite 

une agape fraternelle. Le père de 

Doudou, M. Oreste Chancy, un 

nonagénaire, avait la possibilité 

de s’exprimer pour partager 

avec nous ce qu’il ressent après 

le départ prématuré de ce fils 

qu’il aimait tant et aime encore. 

Il faut dire que son physique ne 

reflète pas son âge. M. Chancy a 

plutôt l’air d’un septuagénaire. 

King Kino s’est assigné le 

rôle de chevalier de la paix, ce 

samedi 22 septembre 2012, 

entraînant Cubano vers la table 

de Loubert Chancy afin d’inciter 

la réconciliation de ces deux 

musiciens, et pour qu’ils fassent la 

paix. Cubano et Loubert se sont 

donnés la main et ont eu un franc 

dialogue, sous la mitraille presque 

collective de photographes tous 

genres confondus et devant les 

lentilles de caméras vidéos. Qui 

sait ce que demain enfantera ? 

C’est un geste de grandeur que 

tout le monde a apprécié. Kino 

était revenu près du bar pour nous 

faire part de cette bonne nouvelle. 

Avant de laisser l’enceinte, 

Cubano nous a présentés une boutade 

en présence de Fanfan TiBòt 

et Shoubou du Tabou Combo, de 

Jean-Robert Dorlette, de Gérald 

Jean, ancien joueur du Victory 

Sportif Club d’Haïti, et d’autres 

amis. Cubano, grand taquin et 

pince sans rire de tous les temps, 

dit à Shoubou : « Tabou Combo 

pa bezwen pè, li twò ta pou 

Loubert ak mwen kraze Tabou ». 

C’était le rire sans réserve qu’il a 

incité. Si Cubano et Loubert 

avaient juré de ne plus se parler, le 

geste accompli au Vault Café 

représente bien leur prière de 

confession. Dieu les pardonne 

9 

déjà. Il faut qu’ils se servent de la 

Transition prématurée de Doudou 

Chancy pour méditer sur la vie et 

comprendre que l’avenir ne nous 

appartient pas. Il est à Dieu. Il faut 

qu’ils profitent du présent dans 

toute sa plénitude pour réaliser au 

moins une bonne partie de leurs 

rêves. Les nuages se sont maintenant 

dispersés. En plein jour, les 

étoiles scintillaient au ciel du Vault 

Café : Loubert Chancy, Cubano, 

Arsène Apollon, Fanfan Tibòt, 

Shoubou, King Kino, etc. Les 

musiciens de la « Nouvelle 

Génération » n’étaient ni au parloir 

funèbre, ni à la célébration de 

la vie du défunt, ni a l’église, ni au 

cimetière, non plus au Vault Café. 

Ainsi, nous avons passé quelques 

heures ensemble en compagnie de 

la famille Chancy, dans la paix, le 

respect et la tranquillité d’esprit. 

Vers 5 h 30 p.m., nous avons vidé 

les lieux, emportant avec nous 

tous les bons souvenirs que 

Doudou Chancy nous a laissés. Il 

nous devance d’un pas. 

Nous détenons tous un billet 

aller-simple pour entreprendre le 

voyage vers ce monde encore 

inconnu qui nous attend tous. Le 

temps, l’âge, les saisons, notre statut 

social, les acquisitions matérielles 

ne peuvent ni retarder, ni 

changer l’heure de notre départ 

vers ce Nouveau Monde. Soyez 

prêts et n’ayez pas peur, comme 

l’avait dit le prêtre dans son homélie. 

Je renouvelle mes sincères 

condoléances aux membres de la 

famille Chancy. Que Dieu les 

accompagne, les bénisse et les 

protège, maintenant et dans les 

jours à venir. 

robertnoel22@yahoo.com

10 

ÉDITORIAL 

Le gouvernement Martel ly- 

Lamo the se trouve blo qué 

à un point d’où il ne sait 

quelle direction prendre. 

Du train où vont les cho - 

ses, le quinquennat de Sweet Mickey 

court le risque de parvenir à une fin 

brutale. Bien que le musicien du 

com pas devenu président ne semble 

pas trop bien saisir le dan ger qui le 

guette, il flaire un mau vais sort et 

mène une campa gne d’arrière-garde 

contre tous ceux en qui il trouve des 

opposants, décidé de trouver ailleurs 

les causes de son malheur. S’il est 

encore possible de sauver le reste de 

son mandat, s’il en a vraiment envie, 

l’actuel occupant du Palais national 

doit opter pour diriger le pays au - 

trement. Sinon, les blessures politiques 

qu’il s’est auto-infligées se ré - 

vèleront fatales. Car le président 

Mar telly a pratiquement franchi le 

point de non retour, se trouvant dans 

l’antichambre même d’une dé faite 

politique sans précédent. 

Contrairement aux attentes générales, 

immédiatement après son in - 

vestiture, Joseph Michel Mar tel ly est 

tombé sous le charme de Sweet Mic - 

key. Dans ses interventions publi ques 

et officielles, ses gestes et ses décisions 

s’inspirent du chanteur et de 

l’artiste, donnant à plus d’un l’occasion 

de se demander s’il n’y a pas eu 

maldonne dans le choix du dernier 

président haïtien. Les seize mois de 

l’administration Martelly, d’abord en 

tandem avec Garry Conille, puis avec 

Laurent Lamothe, sont jalonnés d’incidents, 

de propos, et même de décisions 

jugés incompatibles avec le statut 

du premier cito yen du pays et 

opposées à l’exercice des pouvoirs du 

chef de l’État. De ses premiers es - 

clandres avec des journalistes aux 

scandales ayant éclaté en cascade au 

sein du gouvernement Martelly- 

Lamothe, en passant par l’arrestation 

suivie d’incarcération illégales d’un 

parlementaire en fonction, le chef de 

l’État, par man que de sagesse et son 

arrogance in contrôlée, parvient à 

avoir sur le dos de larges secteurs de 

la vie nationale. Guidé par le réflexe 

de baroudeur cul tivé dans l’univers 

de Sweet Mickey, il ne laisse plus d’ - 

es pace à la réflexion constructive et 

au dialogue fructueux, s’enfonçant 

tête baissée dans ses dérives anti-dé - 

mocratiques. Entouré de flatteurs, 

d’homme et de femmes à l’ échine 

sou ple, qui n’ osent point contredire 

ses penchants naturels, il se laisse al - 

ler tout droit dans la dé mesure, tel 

une pierre lancée que rien ne peut 

arrêter dans son parcours. 

La contestation au gouvernement 

Martelly-Lamothe, qui se ré pand 

dans les rues sous forme de manifestations 

dans les villes du Cap Haïtien, 

des Cayes, à la capitale et ailleurs, 

char rient une longue liste de revendications. 

Le caractère dangereux de la 

mobilisation anti-Martelly observée 

jusqu’ici vient du fait que des coalitions 

sont nées avec des secteurs jadis 

à couteaux tirés. L’opposition à Mi - 

chel Martel ly gagne les rues et fait 

entendre sa voix sur la place publique 

aussi bien que dans les média, notamment 

dans le cadre d’émissions po li - 

tiques diffusées dans la majorité des 

statons de radio du pays. C’est ce qui 

explique la présence dans les manifestations 

de personnalités représentant 

des secteurs généralement aux 

an tipodes les uns des autres. 

Si un certain secteur de la presse, 

une bonne tranche du Parle ment, la 

classe politique en général ainsi que 

de larges franges de la vie nationale 

s’insurgeaient, depuis quelque temps 

déjà, en opposants po tentiels au gouvernement 

en place, une nouvelle 

vague de mé con tents, dont les be - 

soins n’ont pas été comblés, ont 

rejoint récemment les rangs des con - 

tes tataires. Le chef de l’État démon - 

tre son totale ignorance de la présente 

réalité sociopolitique en déclarant 

n’être pas «magicien », exhortant à la 

patience ceux qui ont faim, les chômeurs, 

les quelque 300 000 person - 

nes vivant encore sous les tentes et 

bien d’ autres encore. Là aussi, il 

s’inspire de son prédécesseur René 

Pré val qui, confronté à la grogne 

populaire, avait invité les mécontents 

à «na ger pou n soti ». Ou encore, prévoyant 

des manifestations con tre son 

gouvernement, M. Préval avait proposé 

aux protestataires de « passer 

me chercher » pour vous accompagner. 

Ce sentiment de mé pris à 

l’égard des citoyens et ci toyen nes, 

exigeant une gestion éclairée de la 

chose publique par l’équipe au pouvoir, 

est exprimé dans le même esprit 

par le Premier ministre. Laurent 

Lamo the assimile à des « mercenaires 

» ceux qui de mandent aux dirigeants 

d’attaquer immédiatement les 

grands maux dont souffre la nation 

tout en rappelant à Michel Martelly 

que ses promesses électorales n’ont 

pas été retenues. 

Tout cela traduit l’insulte et l’arrogance 

permanentes affichées par le 

régime Martelly-Lamothe à l’égard 

des citoyens exprimant leurs justes 

revendications. L’inha bilité de l’équipe 

au pouvoir à jauger objectivement 

la colère qui s’est accumulée au fils 

des seize der niers mois, et à prendre 

en ur gence des mesures appropriées, 

constitue la fissure béante dans la cuirasse 

d’un président essoufflé avant 

même d’arriver au milieu de son 

quinquennat. 

Pour comble de malheur, les événements 

des quatre dernières semai - 

nes n’ont fait qu’enfoncer davantage 

le gouvernement Martel ly-Lamothe. 

Non content d’avoir nourri le mécontentement 

et grossi dangereusement 

les rangs des mé contents, le pouvoir 

paraît incapa ble de sortir du gouffre 

rendu encore plus profond par les 

récents événements. À la crise, déjà 

en gestation, née de la tentative du 

président Martelly de mettre en place 

un con seil électoral permanent fait 

sur mesure, toujours en formation, 

pa ral lèlement avec celle qui sévit 

dans le système judiciaire, et qui con - 

cerne la Cour de cassation, s’ajoutent 

d’autres scandales. La première dame 

et le fils aîné du président sont l’objet 

d’une poursuite judiciaire pour cor- 


Pas de rouspétances ni d’accusations, 

l’échec de Michel Martelly est auto-infligé 

ruption présumée. La mise en disponibilité 

du com missaire du gouvernement 

a déclenché de nouvelles accusations, 

encore plus graves, à l’en - 

con tre de deux hauts fonctionnaires 

du gouvernement, alliés proches du 

président. 

En effet, Me Jean Renel Sénatus, 

mis en disponibilité par le ministre de 

la Justice, Jean Renel Sanon, sous 

l’accusation d’insubordination, con - 

tre-attaque et déclare au sujet de son 

ex-patron : « C’est un homme au pas - 

sé douteux. Il est impliqué dans la 

prostitution juvénile. N’était-ce son 

statut de minis tre, je l’aurais déjà 

arrêté. Jean Re nel Sanon tire ses 

avoirs du narcotrafic. Il est de mèche 

avec des narco- trafiquants. Lui et 

Josué Pier re-Louis sont des corrompus. 

Des prostitués politiques ». Ces 

der nières révélations de Me Séna tus 

concernant M. Pierre-Louis, récemment 

nommé à la tête du Con seil 

électoral par le président Martelly, 

met en doute l’intégrité de l’organisme 

électoral. De même que le ministère 

de la Justice. 

À la lumière de tous ces faits, 

imputables uniquement au chef de 

l’État, dont le comportement et le 

choix de ses collaborateurs sont à 

l’origine de ces crises à rebondissement 

qui secouent son gouvernement, 

Michel Martelly se fourvoie 

s’il croie pouvoir remonter le courant 

en rouspétant et en lançant des accusations 

contre ses détracteurs. S’il lui 

reste encore une chance de sauver le 

reste de son mandat, c’est celle offerte 

par des négociations et la concertation 

en vue d’une refonte de son gouvernement. 


P.O. Box 356237 

Briarwood, NY 

11435-6235 

Tél. (718) 812- 

2820

EDITORIAL 

The Martelly-Lamoth Go - 

ver nment is stuck at a 

point where they don’t 

know what direction to 

take. At this rate, Sweet 

Mickey’s five-year mandate runs 

the risk of reaching an abrupt and 

premature end. Although the “compas” 

musician-turned-president 

doesn’t seem to see the impending 

danger, he smells bad luck coming 

to the extent of leading a rearguard 

campaign against all those he perceives 

as being his opponents, having 

decided to find the causes of his 

misfortune elsewhere. It’s still possible 

to save the remainder of his 

term, if he really wanted to do so, 

but the current occupant of the 

National Palace must opt forrunning 

the country differently. Other - 

wise, his politically self-inflicted 

wounds will prove fatal. For Presi - 

dent Martelly has almost reached 

the point of no return, finding himself 

in the antechamber of an un - 

precedented political defeat. 

Contrary to general expectations, 

immediately after his inauguration, 

Joseph Michel Martelly 

found himself under the spell of 

Sweet Mickey. In his public and of - 

ficial interventions, his actions and 

decisions are based on the singer’s 

attitude and temperament of the 

artist as he is known, leading many 

to ask if there were no misdeal in 

the choice of the most recent Hai - 

tian president. Because, sixteen 

months into the Martelly administration, 

first in tandem with Garry 

Conille, then with Laurent Lamo - 

the; the administration is filled with 

incidents, exchanges, and even de - 

cisions deemed incompatible with 

the status of the first citizen of the 

country; and contrary to the standard 

operating procedure which is 

deemed appropriate for the Head of 

State to exercise power. From his 

first outbursts with journalists to a 

string of scandals that have erupted 

in the Martelly-Lamothe government, 

including the illegal arrest 

and subsequent incarceration of a 

seated parliamentarian, the Head of 

State, for lack of wisdom and un - 

controlled arrogance, manages to 

turn large sectors of the country 

against him. Guided by the reflex of 

the street fighter cultivated in the 

world of Sweet Mickey, he leaves 

no room for constructive reflection, 

pro ductive dialogue, or compromise, 

thus sinking headlong into his 

anti-democratic excesses. Sur - 

round ed by flatterers, subservient 

men and women, who dare not contradict 

his natural inclinations, he 

indulges straight in excesses, like a 

rolling stone becoming unstoppable 

in its path. 

The protest movement against 

the Martelly-Lamothe government, 

which pervades the streets through 

demonstrations in the cities of Cap 

Hai tien, Les Cayes, in the capital 

and elsewhere, send up a long list 

of demands. The dangerous nature 

of the anti-Martelly mobilization 

observed so far is that coalitions are 

born with sectors once at loggerheads. 

The opposition to Michel 

Mar telly spills into the streets and 

makes its voice heard in public 

squares as well as in the media, particularly 

on political programs 

broadcast on most radio stations in 

the country. This is what explains 

the presence in these events of personalities 

from sectors generally 

opposed to one another. 

If certain sectors of the press, a 

good portion of Parliament, the 

political class in general as well as 

large sections of the national life 

have been rebelling, for some time, 

becoming potential opponents to 

the government, a new wave of disgruntled, 

whose needs have not 

been met, recently joined the ranks 

of the protesters. Michel Martelly 

demonstrates his total ignorance of 

this sociopolitical reality by saying 

that he is not a “magician,” urging 

patience to the hungry, the hardcore 

unemployed, some 300,000 people 

still living in tents as well as many 

others. Again, he is inspired by his 

predecessor, René Préval who, in 

the face of popular discontent, 

invited the malcontents to “swim 

your way out” (“naje pou n soti.”) 

Or, foreseeing demonstrations 

against his government, Mr. Préval 

had proposed the protesters to “go 

get me” to accompany you. This 

feel ing of contempt for the citizens 

demanding responsible management 

of public affairs by the team 

in power is expressed in the same 

spirit by Prime Minister. Laurent 

La mothe equates to “mercenaries” 

demonstrators calling on leaders to 

immediately attack the evils plaguing 

the nation while reminding all 

that Michel Martelly’s campaign 

promises have not been met. 

All this prompts insult and arrogance 

displayed permanently by the 

Martelly-Lamothe regime against 

citizens making legitimate demands 

for redress of grievances. The in - 

ability of the government team to 

objectively assess the anger that has 

accumulated in the last sixteen 

months, and to take urgent and ap - 

propriate action, is the gaping crack 

in the armor of a president becoming 

breathless even less than 

halfway into his five year-term. 

To make matters worse, the 

events of the last four weeks have 

pushed the Martelly-Lamothe government 

deeper into trouble. Not 

con tent to have fed discontent and 

dangerously swollen the ranks of 

the disaffected, those in power 

seem unable to escape the abyss 

made deeper by recent events. To 

the crisis already in the making, 

born of out of the attempt by Pre - 

sident Martelly to establish a custom-made 

permanent electoral 

coun cil, still in the making; along 

with that besetting the judicial system, 

and also concerning the Supre - 

me Court, are added other scandals. 


no grumbling or accusations, Michel 

Martelly’s failure is self-inflicted 

Indeed, the first lady and the eldest 

son of the first family are subject to 

citizen’s lawsuit for alleged corruption. 

In addition, the layoff of the 

Government prosecutor has triggered 

new accusations, even worse, 

against two senior government officials, 

close allies of the president. 

Lawyer Jean Renel Sénatus fired 

by the Minister of Justice, Jean 

Renel Sanon, on charges of insubordination, 

according to Mr. Sanon, 

counter-attacked by saying this 

about his ex-boss: “This is a man 

with shady past. He is involved in 

prostitution. Were it not for his 

status of a Minister, i would have 

already stopped Jean Renel Sa - 

non who profits from drug trafficking. 

He is in cahoots with 

drug traffickers. He and Joshua 

Pierre-Louis are corrupt. They 

are political prostitutes.” These 

11 

latest revelations concerning 

Messrs. Sénatus and Pierre-Louis, 

the latter recently appointed head of 

the Electoral Council by President 

Martelly, call into question the in - 

tegrity of the electoral body; as well 

as the Ministry of Justice. 

In light of all these facts solely 

attributable to the Head of State, 

whose behavior and choices of his 

aides are responsible for these 

bounding crises shaking his government, 

Michel Martelly is terribly 

mistaken if he believes he can 

go against the tide by grumbling 

and throwing accusations against 

his detractors. If, indeed, he still has 

a chance to save what remains of 

his mandate, it’s only through 

negotiations and dialogue in order 

to be able to thoroughly overhaul 

the government. 


P.O. Box 356237 

Briarwood, NY 

11435-6235 

Tél. (718) 812- 

2820

12 

Talking about Tourism in 

Haiti? Food for thought 

By irlène Augustin-Whiteman 

The beginning of September found me in Israel and 

Palestine, where I toured for a week. I love to travel, to 

feast on exotic dishes, to rub my soul on the local culture, 

and my inner tourist, once satisfied after seeing all 

the spots that I could see in intensive visits that let no 

chance of boredom when I am in transit, I love it just 

as much coming back home 

But we, Haitians, wherever we go, have a propensity 

to observe the regional activities, the local hubbub, 

note the modern urbanism of the place, and then think 

about Haiti. It is that we carry her in our heart as an 

everlasting subliminal bruise that wakes up and hurts 

by comparison. This is true of the generations that are 

gone without having effected any change in her situation; 

as well as the ones of today, we their offspring, 

who sometimes despair, but still hope, rich in ideas that 

we are, but powerless when it comes to financial 

resources... 

The modern Holy Land is a huge tourist trap, and 

let this be taken as a great compliment. Israelis and 

Palestinians reveal themselves to be practical people 

who know how to profit from the cultural mixture of 

the old tribes with whom they rubbed elbows; the latter 

are found in the Bible as Canaanites, Jebusites, 

Ammonites, Edomites, Hittites… but Christians and 

Muslims as well, to fashion their six thousand year-old 

culture that is today typically Israeli and Palestinian. 

They know how to best exploit their sites, many of 

which have the primacy such as the Way to Golgotha, 

the Wailing Wall, the Dome of the Rock in Jerusalem; 

and in Palestine, Nazareth, the Jordan River, the walls 

of Jericho, “the most ancient city of the world,” where 

it feels just awesome to walk, and the excavations of 

which have revealed that it predates the modern era by 

more than 9000 years. (1) 

On the road to Jericho, for example, an important 

stop will let one admire the sycamore — very green 

and healthy — the very tree on which, more than two 

thousand years ago, Zacchaeus who was a little short 

man climbed, in order to be able to see Jesus walking 

among the crowd (Luke 19: 1-10.) In Capernaum, you 

can look at the foundations of the house where the 

Lord healed of fever Peter’s mother-in-law (Mat 8:14.) 

At the Jordan River, one can be baptized — or at least 

soak one’s feet —in the very spot where Jesus was 

baptized by John (Mark 1:9.) And of the authenticity 

of all these places and artifacts that the amused visitor 

takes in with just a grain of skepticism, the locals are 

ready to swear casually on a stack of bibles. 

So to see these buses, omnibuses and minibuses, 

either pass on the road, carrying thousands of visitors 

throughout the land, or aligned together at the stops for 

sightseeing or meals, to be part oneself, whether 

demophobic, claustrophobic or not, of these compact 

and bustling crowds at certain spots, we wonder: do 

we not also have in Haiti sites that would attract curiosity 

seekers, lovers of novelty, scientists?... Here in the 

Holy Land, the small shopkeeper, the innkeeper, the 

restaurateur, the seller of the ubiquitous falafel (fried 

chickpea ball) at the greasy spoon stand, etc. are thriving 

and the State itself derives its profits through 

taxes... 

In 1993, during the celebrations of the 500th an ni - 

ver sary of the discovery of America, I wrote an un pu - 

blished poem, ‘Considerations sur Christophe Co - 

lumb,’ in English: ‘A View on Christopher 

Columbus’. I said in different passages: 

“Why don’t we, following our neighbors’ example 

Erect a lighthouse or yet an obelisk 

Where “he set foot” on firm ground the first time 

in the Bay, 

A hotel in his name where “he slept his first night,’ 

A Nativité Museum right where “the fort was built”?... 

There will be visitors! The indulgent tourist 

Only wants to relax, see and hear something new. 

Show him some wax figures, tell him a tale or two, 

And a buzzing business district will spring around. 

Will share in the profits, the State, the peddler, 

The big business person, the small entrepreneur… 

And Haiti, our homeland, the mother who bore us, 

Will rise out of her pains, 

Her ruins, 

Her ashes!” 

I hold Constantin Henriquez’s 1932 publication, 

prefaced by Luc Grimard, “Our Cities and Our 

Villages,” which describes in alphabetical order the 

historic and scenic sites of each of our towns. Are these 

sites still extant? Otherwise, could they be revived or 

rebuilt, and could we then invite the Haitian and foreign 

tourists to come and see them? We would have, 

however, to start with the construction of our roads, of 

itself an enormous endeavor that would involve for a 

time some hefty funds! 

An enormous endeavor, but definitely feasible! 

And exactly of that, we will be talking about next time! 

(1) Guide Touristique de Jéricho et ses Alentours, 

(Guide for visitors: Jericho and its Environments), Dr. 

Adel Ayala, Translation: Claire Hauquin, published 

2011 by PACE, Ramallah, Palestine. 


Le tourisme en Haïti ?... 

Matières à réflexion 

Par irlène Augustin Whiteman 

Le début du mois de septembre m’a retrouvée en Israël et 

en Palestine, pour une tournée d’une semaine. J’adore 

voyager, me régaler de plats exotiques, me frotter l’âme 

à la culture locale, et mon touriste intérieur une fois satisfait 

en des visites intensives des lieux, qui n’accordent 

aucune chance à l’ennui quand je suis en transit, j’adore 

tout autant rentrer au logis. 

Mais nous autres Haïtiens, partout où nous allons, 

avons une propension à observer de près les activités 

régionales, le brouhaha local, à noter l’urbanisme moderne 

de l’endroit, et à penser à Haïti. C’est que nous la portons 

dans notre cœur comme une éternelle meurtrissure 

subliminale qui se réveille et fait mal à la comparaison. 

Cela est vrai des générations qui sont parties sans avoir pu 

rien changer à sa situation, autant que de nous, leurs rejetons, 

qui désespérons parfois, mais espérons encore, 

riches d’idées que nous sommes, mais impuissants quant 

aux ressources financières… 

La Terre Sainte moderne se présente comme un vaste 

piège à touristes, et que cela soit entendu comme un beau 

compliment. Les Israéliens et les Palestiniens se révèlent 

des gens au sens pratique qui ont su profiter de la mixture 

culturelle des peuplades anciennes auxquelles ils se 

sont frottés, et retrouvées dans la Bible comme 

Cananéens, Jébuséens, Ammonites, Edomites, Hittites… 

mais aussi chrétiens et musulmans, pour façonner leur 

propre culture vieille d’environ six mille ans, aujourd’hui 

typiquement israélienne et palestinienne. Ils savent finement 

exploiter leurs sites, dont plusieurs possèdent la primauté, 

comme le Chemin du Golgotha, le Mur des 

Lamentations, le Dôme du Rocher, à Jérusalem, et en 

Palestine, Nazareth, la rivière du Jourdain, les murs de 

Jéricho, cette ville, « la plus ancienne au monde » dont 

c’est un émerveillement d’en fouler le sol, et que les 

fouilles révèlent antécédente à l’époque moderne de plus 

de 9000 ans. (1) 

Sur la route de Jéricho, par exemple, un arrêt important 

vous laisse admirer le sycomore — bien vert et bien 

portant — l’arbre même sur lequel, il y a plus de deux 

mille ans, Zachée, un petit bout d’homme, grimpa, pour 

pouvoir voir Jésus marchant au milieu de la foule (Luke 

19: 1-10). A Capharnaüm, se retrouvent les fondations de 

la maison où le Seigneur guérit de la fièvre la belle-mère 

de Pierre (Mat 8:14). À la rivière du Jourdain, l’on peut 

se faire baptiser — ou au moins se tremper les pieds —, 

à l’endroit même où Jésus reçut le baptême des mains de 

Jean (Mark 1:9). Et de l’authenticité de tous ces lieux et 

artéfacts, que le visiteur accepte juste avec un grain de 

doute amusé, les gens du pays sont prêts à jurer, de façon 

dégonflée, sur dix bibles entassées. 

Donc, à voir ces autobus, omnibus et minibus, ou 

passer sur les routes, véhiculant des milliers de visiteurs 

par tout le territoire, ou alignés à plusieurs aux arrêts des 

visites ou des repas, à être partie soi-même, agoraphobe, 

claustrophobe ou pas, de ces foules compactes et 

grouillantes par endroits, l’on se demande : n’avons-nous 

pas aussi en Haïti des sites qui attireraient les curieux, les 

épris de nouveauté, les scientifiques ?... Voici qu’en Terre 

Sainte, le petit boutiquier, l’hôtelier, le restaurateur, le 

débiteur de l’ubiquitaire falafel (akra fait de pois chiches) 

etc., prospèrent, et l’État encaisse leurs redevances… 

J’ai, en 1993, lors des célébrations du cinquième centenaire 

de la découverte de l’Amérique, écrit un poème 

inédit, « Considérations sur Christophe Colomb »,’ (en 

anglais : “A View on Christopher Colombus”). J’y 

disais en différents passages : 

« En ce qui nous concerne, tout comme nos voisins, 

Pourquoi ne pas élever un phare, un obélisque, 

Où « Colomb mit le pied » pour la première fois ? 

Pourquoi pas une Pension, un Hôtel à son nom 

Où il passa « sa première nuit sur notre sol ? » 

Pourquoi pas un Musée de la Nativité 

Sur « l’emplacement du Fort ? » Les visiteurs viendront! 

Le touriste bon enfant ne veut que se détendre, 

Voir d’autres merveilles, écouter d’autres contes. 

Laissez-le donc poser auprès d’une effigie; 

Montrez-lui Ovando touchant ‘L’Alcantara’… 

Et la ville alentour bourdonnera de «commerce »… 

Les recettes se feront par l’État, le pays, 

Le gros entrepreneur, la petite marchande… 

Haïti notre terre, notre mère nourricière, 

Renaîtra de ses maux, 

De ses ruines, 

De ses cendres ! » 

Je détiens la publication de 1932 de Constantin 

Henriquez, préface de Luc Grimard, « Nos Villes et Nos 

Bourgades » (traduction en anglais « Our Towns and 

Villages »), qui décrit en ordre alphabétique, de chacune 

de nos villes les sites historiques et pittoresques. Ces sites 

existent-ils toujours ? Pourrait-on les faire revivre, ou les 

rebâtir, et ensuite inviter le touriste haïtien et étranger à 

venir les voir ? Mais nous aurions à commencer par la 

construction de nos voies routières, cela, un projet supervaste 

qui commanderait des sommes imposantes ! 

Projet vaste, mais réalisable ! Et c’est de cela que 

nous nous entretiendrons la fois prochaine ! 

(1) Guide touristique de Jéricho et ses alentours, Dr. 

Adel Ayala, Traduction Claire Hauquin, publié 2011 par 

PACE, Ramallah, Palestine. 

Pa irlène Augustin Whiteman 

Touris an Ayiti?... 

An nou reflechi ! 

Nan kòmansman mwa septanm ki sot pase-a, mwen te fè yon vizit yon semenn nan 

peyi Izrayèl ak Palestinn. Mwen renmen vwayaje anpil, manje byen, manje pla etranje, 

tranpe nanm mwen nan kilti lokal la, apre touris nan fon kè’m kontan ak yon seri 

vizit entansif ki pa bay tèt mwen okenn chans pou’m annwiye lè’m lwen, menm jan 

an mwen renmen retou nen lakay mwen. 

Men noumenm Ayi syen, nenpòt ki kote nou deplase’n ale, nou gen tandans obsève 

aktivite rejyon-a, mon te-desann nan 

lokalite-a, note ki jan lavil-la bèl e modèn, 

epi nou sonje Ayiti. Sè ke nou pote peyi nou 

nan fon kè nou tankou yon blese etènèl, men 

ki fè’n mal anpil kan nou sonje li e ap fè 

konparezon ak lòt peyi. Sa te rive jenera - 

syon ki mouri lontan yo ki pat kapab chanje 

anyen nan sitiyasyon li, menm jan avèk sa 

jodi yo, nou menm desandan yo, ki pafwa 

santi dezespwa, men k’ap espere toujou, 

rich ke nou ye ak lide, men i lajan nou twò 

kout pou’n ta fè kwakses wa... 

LaTè Sent kounye a se yon gwo pèlen 

pou touris, e ke yon moun kon prann sa kòm 

yon gwo konpliman. Izrayel yen ak 

Palestinyen gen sans pratik, e kab tire pwofi 

de melanj kiltirèl ansyen tribi yo te gen kontak 

ak yo, ke nou jwenn nan LaBib kòm 

moun Kanaran, Jebizeyen, moun Amon, 

moun peyi Edon, Itit ... men tou Kretyen ak Mme Whiteman a travaillé 

Mizilman, pou yo fòme kilti payo ki jodi-a, trente et un ans comme membre du 

apre si milan, tipikman izrayelyen ak 

palestinyen. Yo konnen ki jan pou eksplwate 

Corps Enseignant du Dé par te ment 

sit peyi yo, sèten ladan yo ki enpòtan anpil, de Chimie à Hunter College de New 

tankou Chemen Gòlgota, Moske ak Kouvèti York. 

Dore, Mi Lamantasyon, (moun ale la pou Madan Whiteman te pase tran- 

priye, ak kriye sou destriksyon dezyèm Tanp teyennan ap travay kòm Asis tan 

Jerizalèm-la nan lane 70 apre J-K), nan lavil Chimi nan Depatman Chi mi Onntè 

Jerizalèm; e nan Palestinn, lavil Nazarèt, lar- Kolèj (Hunter Col lege) nan Nouyòk 

ivyè Jouden, Mi Jeriko, « lavil ki pi ansyen Ms Whiteman worked thirty- 

nan lemon » kote w emèveye pou la, e ke one years as an Instructional Staff 

fouy-la demontre ke li te deja egziste plis 

pase 9000 an anvan tan modèn (1). 

member at the Chemistry De part - 

Sou wout Jeriko, pa egzanp, gen yon ment of Hunter College, New 

kote pou moun kanpe rete gade; se la yo Yorkew York. 

montre’w yon pye sikomò (yon pyebwa) — 

byen vèt e byen an sante — poutan sei menm pye bwa, ki gen demilan pase, ke Zache, 

ki te wotè yon ti bout siga, te oblije grenpe monte pou’l te ka wè Jezi k’ap mache nan 

mitan foul la (Lik 19: 1-10). Nan lavil Kafanawòm, ou jwenn fondasyon kay kote 

Seyè Jezi te geri bèlmè Pyè ki te gen lafyèv (Mat 8:14). Nan larivyè Jouden, yon moun 

ka batize — ou omwen tranpe pye’w — menm kote Jan te batize Jezi (Mak 1: 9). 

Kote touris-la souri nan kè’l e pran sa ak yon grenn sèl, moun peyi-a, bayo dis Bib 

younn sou lòt y’ap sèmante. Donk, lè yon moun wè tout otobis sayo, kamyonèt ak 

minibis, kap pase sou wout, k’ap pote milye vizitè nan tout peyi a, oubyen ki aliyen 

lè rete pou vizit ou manje midi, oumenm ki gen de lè, fèmen nan foul moun - menm 

si’w demofòb (moun ki pè foul), oubyen klostwofòb (moun ki pè anyen fèmen’l pre), 

ou mande tèt ou: eske noumenm an Ayiti nou pa gen sit tou ki ta atire moun kirye, 

syantis, moun ki renmen wè kote nèf,? ... Nan Tè Sent, ti ma chann-nan, ti boutikyea, 

otelye-a, mèt restoran-an, sa k’ap vann falafèl (akra ki fèt ak pwa chich) nan tout 

kwen, fè pwofi, de menm ke Leta ki tire enpo de yo… 

An 1993, pou selebrasyon senk san anivèsè dekouvèt LAmerik, mwen te ekri yon 

powèm ki pa publiye, ki rele ‘Konsiderasyon sou Kristòf Kolon’ (franse : 

« Considerations sur Christophe Colonb,’ angle: ‘A View on Christopher Columbus’). 

Mwen di nan diferan pasaj: 

“Nan ka ki konsène’n, tankou vwazen nou yo, 

pouki nou pa bati yon fa, yon obelis, 

kote “Kolon te poze pye’l” premye fwa sou lil-la? 

Pouki pa yon sant vizitè, otèl ki pote non’l 

kote li te pase “premye nwit sou tè nou?” 

Pouki pa yon Mize ki rele Nativite 

sou “anplasman Fò-a» ki te rele konsa-a? 

Vizitè va vini! Yon touris tankou yon timoun. 

Li vle sèlman detann li, wè mèvèy lòt peyi, 

renmen koute zistwa, kont k’ap tire gran jou. 

Kite’l poze kote yon estati. 

Montre li Ovando men’l sou ‘LAlkantara ‘ ... 

E aktivite “komès” va fè wonn lavil-la ... 

Tout moun va pwofite; Leta va fè revni, 

menm jan ak peyi a, 

ti antreprenè, ti machan-nan ... 

Ayiti tè nou-an, manman ki nouri nou, 

va soti nan malè, 

nan dekonm, 

anba sann chabon ki kouvri li!” 

Men mwen gen liv Constantin Henriquez te pibliye an 1932, ak prefas Luc 

Grimard “Lavil ak tout tit Bouk nou yo,” ki dekri nan lòd alfabetik sit istorik e enteresan 

pou moun wè nan chak kote sa yo. Sit sa yo, eske yo la toujou ? Eske nou ta ka 

aktive yo, oswa rebati yo, e answit envite touris ayisyen ak etranje vinn wè ? Men tou, 

nou ta gen pou’n kòmanse pa konstriksyon wout nou yo, yon pakèt pwojè ki pou kèk 

tan, ap egzije anpil debousman lajan! 

Yon pakèt pwojè, men ki kab reyalize! E nou pral pale de sa pwochèn fwa san 

demagoji! 

(1)Guide Touristique de Jéricho et ses Alentours, (Gid Touris Jeriko ak Vwazinaj 

li) Dr. Adel Ay 

Tradisyon: Claire Hauquin, pibliye 2011 pa PACE, Ramallah, Palestine.

Blagues de Louis 

1537— L’agriculteur à son nouveau 

berger : — « Pourquoi parlez-vous 

avec les moutons durant 

la tonsure ? » 

— « Oh, excusez-moi. Il s’agit 

là d’une déformation professionnelle…J’étais 

jusqu’ici coiffeur ». 

1538— Petit-Fritz et son ami Ali 

sont à leur premier jour de classe. 

L’enseignante demande aux 

élèves qui sont de nationalité allemande 

de se lever de leurs sièges. 

Petit-Fritz se lève mais son ami 

Ali reste assis. 

Fritz dit à Ali — « Tu es né et 

a grandi en Allemagne, donc tu es 

Allemand …Lève-toi ». Ali se 

lève. Quand Ali rentre à la maison 

après l’école, il raconte le tout à 

son père. Celui-ci lui donne une 

gifle. Ali se retourne et dit : — 

«Oh mec, à peine on est Allemand 

qu’on a déjà des problèmes avec 

les Turcs ». 

1539— — « Qu’est-ce que c’est 

qu’ une fraude ? » demande le 

professeur aux étudiants en droit. 

— « Il y a fraude si vous me 

recalez, si vous me faites échouer 

aux examens ». 

— « Pourquoi ça? » 

— « Parce qu’en vertu du 

Code pénal on est coupable de 

fraude quand on exploite l’ignorance 

d’un autre pour le nuire ». 

1540 — Un passant dit une blon- 

de dans la rue : — « Bonne 

femme, votre sein gauche pend en 

dehors de votre corsage ». 

La blonde répond : — 

«Merde, j’ai, encore une fois, 

oublié le bébé dans le bus ! » 

1541— Le Premier ministre ba - 

va rois Edmund Stoiber visite une 

ferme et invite la presse. On le 

photographie aussi dans la porcherie. 

Stoiber déclare : — « J’espère 

que vous n’allez pas écrire de sottises 

dans votre journal à côté de 

cette photo. Comme, par exem - 

ple : Stoiber et les porcs ou quel - 

que chose de ce genre ! » 

Un reporter répond : — « Non, 

non, c’est déjà évident ». 

Le lendemain, on peut lire au- 


En traduisant en français des blagues conçues et écrites en allemand, Louis, citoyen haïtianoallemand, 

jette un pont culturel entre la franco-créolophone Haïti et la germanophone 

Allemagne qui réunit Prussiens et Bavarois. 

VICTIMES D ACCIDENT 

Real Estate, Testament, Divorce, Entreprises 

CONSULTATIONS SPÉCIALES 

ILYA E. PARNAS 

AVOCAT 

2190 Boston Rd. (Suite 1M) 

Bronx, N.Y. 10462 

www.parnaslaw.com 

e-mail : ilyaparnas@gmail.com 

T l. 718.824.8100 ¥ 

Fax˚: 718.824.4099. 

dessous de la photo : M. Stoiber 

(3e à gauche). 

1542— « Madame Mueller ne 

parle plus avec son mari » 

—« Pourquoi ça? » 

— « Elle a voulu de lui cent 

euro pour le salon de beauté ». 

— « Et alors ? » 

— « Il lui en a donné mille ...» 

1543— Une femme interpelle son 

mari : — « Mon chéri, mon petit 

amour, mon trésor.mon… » 

Il répond : — « Oui chérie, 

que veux-tu ? Tais-toi, quand je 

parle au chien ! » 

1544— Pourquoi les pêcheurs 

ont-ils besoin de longs bras ? 

–C’est pour montrer la longueur 

du poisson attrapé. 

1545— Ludwig à genoux cirant 

le parquet du couloir quand son 

ami Hermann arrive. 

— « Une telle idée ne me viendrait 

même pas en rêve », s’écrie 

Hermann, choqué de voir son 

meilleur ami dans cette position 

‘honteuse’. 

— « À moi non plus, gémit 

Ludwig en essuyant la sueur de 

son front… L’idée vient de ma 

femme » 

1546— Un hôte régulier de retour 

des vacances va prendre place à sa 

table habituelle dans son bistro, 

quand il découvre trois traits gravés 

sur cette table. Ils sont à neuf, 

dix et onze centimètres du bord de 

la table. Il demande au propriétaire, 

ce que ça veut dire. 

L’hôte explique : —« La 

semaine dernière, il y avait trois 

Africains ici qui ont mesuré leurs 

bites pour un pari ». 

-« Là, je crois pouvoir con - 

courir avec eux », dit l’invité en 

laissant tomber son pantalon. — 

«Tu peux l’emballer de nouveau, 

dit le patron, ils les ont mesurés à 

partir de l’autre côté de la table !» 

1547— Deux Hollandais montent 

à bord d’un vol à destination de 

Londres. L’un prend place à la 

fenêtre, le second à côté de lui, 

dans le siège du milieu. Un 

Allemand prend place sur le siège 

côté couloir, retire ses souliers et 

s’installe confortablement. L’Hol - 

lan dais à la fenêtre dit : — 

«Excusez-moi, je dois me lever 

pour me prendre un Coke ». 

— « Restez assis, dit 

l’Allemand, je suis au couloir, je 

vais vous prendre le cola ». Dès 

qu’il se lève, l’un des Néerlandais 

prend une de ses chaussures et 

crache dedans. Quand l’Allemand 

revint avec le Coke, l’autre 

Hollandais, dit : — « Ça marche 

très bien, je voudrais également 

un cola ». Encore une fois l’Al - 

lemand accepte d’aller le prendre. 

L’Hollandais du milieu profite de 

son absence pour cracher dans 

l’autre soulier. 

Quand l’avion atterrit, l’Al - 

lemand remet ses souliers et 

remarque ce qui s’est passé. 

— « Pourquoi ? demande t-il. 

Combien de temps ça va-t-il durer 

cette querelle entre nos deux pays 

? Cette haine ? Ces animosités ? 

Ces crachat-dans-souliers et ces 

pipi-dans-cola ? » 

1548 —Un homme est en visite 

chez un urologue. L’urologue : - 

«Vous devez vous arrêter de masturber 

! » 

Le patient de répondre : — 

«Pourquoi donc ? » 

L’urologue explique : « Parce 

que je ne peux vous consulter 

autrement ! » 

Crise de l’immobilier : La 

Floride en tête de liste de 

maisons saisies cette année 

Par Michel Léandre 

La crise dans laquelle est plongé 

le secteur immobilier, aux États- 

Unis suite au crash financier globale 

qui s’est produite en 2007, ne 

fait que s’aggraver. A date, les statistiques 

des tribunaux appelés à 

entendre les cas de propriétaires 

incapables de faire face à leurs 

responsabilités hypothécaires 

révèlent que plus de 1,5 millions 

de maisons ont été saisies par les 

banques à travers tout le pays. Un 

record spectaculaire et impressionnant 

qui fragilise l’économie 

américaine avec son taux élevé de 

chômage. 

En effet, la Floride remporte la 

palme de propriétés saisies par les 

institutions hypothécaires avec le 

plus fort pourcentage de maisons 

saisies ou simplement abandonnées 

par leurs propriétaires. Sept 

fois au cours des huit premiers 

mois de 2012, la Floride occupe le 

haut du classement en termes de 

maisons saisies ou sur le point de 

l’être. Pour le seul mois d’août, les 

banques ont traduit environ 2 954 

propriétaires devant les tribunaux 

en plus de 814 propriétés saisies. 

Les experts tentent de donner une 

explication à cet état de fait qu’ils 

lient au problème du chômage 

endémique et la complaisance de 

certains propriétaires qui profitent 

du climat d’apaisement pour jouer 

de malins tours aux banques, ne 

payant presque pas ou jouant à 

cache-cache : un paiement après 3 

13 

ou 4 mois; 3 paiements l’an ou 

pas du tout. Le procédé dit modification 

est un lieu sûr pour retarder 

le processus de saisie, et les 

juges souvent renvoient la banque 

et le propriétaire sur la table de 

négociation afin d’éviter trop 

d’opérations de saisie. 

Après la Floride vient New 

York en deuxième position avec 

un taux assez élevé de cas devant 

les tribunaux et plus de 340 propriétés 

saisies. Puis viennent des 

États comme Arizona, Cafifornia 

et Nevada. Parallèlement, les nouvelles 

ventes de propriétés sont au 

ralenti dans ces États cites plus 

haut, quand bien même les 

banques consentiraient à revendre 

de telles propriété à prix réduits. 

Le problème ne fait que s’aggraver 

quand les dernières données 

pour la seule année 2012 ont 

une tendance à la hausse. De janvier 

à août dans les 50 États des 

États-Unis, 462 016 propriétés 

immobilières sont saisies. Les 

experts prévoient le chiffre astronomique 

de 678 000 vers la fin de 

cette année. Il est vraiment difficile 

de cerner la logique de cette 

situation, car certaines banques 

refusent de coopérer avec les propriétaires 

en difficulté en vue de 

trouver une solution susceptible 

de satisfaire les intérêts des deux 

parties. Elles préfèrent investir des 

sommes considérables dans les 

opérations de saisie pour, ensuite, 

mettre les propriétés saisies sur le 

marché immobilier, le plus souvent 

à moitie prix, tandis que les 

acheteurs se font rares. 

Pour colmater la crise, le gouvernement 

fédéral a initié certains 

programmes donnant certains 

avantages aux banques pour au 

moins freiner les opérations de 

saisies, mais là encore le refus des 

banques est quasiment catégorique. 

On en est encore là. Puisque 

dans les mêmes conditions les 

mêmes causes produisent les 

effets, une intervention vigoureuse 

et ponctuelle des autorités fédérales 

serait nécessaire pour éviter 

le pire.

14 

Kreyòl 

Soti nan paj 6 

kanpe ni chita sou anyen, tèlman li 

bay manti. 

Petyon : Mwen dakò avèk ou 

100 pou 100. Moyiz di ke li pote 

10 kòmandman bay Blak Kokis ki 

definitivman p’at menm sou montay 

la. Li vin pou bafwe moun nan 

bay manti. M’sye gen lè pa aprann 

ke Ameriken konn tout sa l’ap 

regle e ke non li nan lis ekstremis 

ki gen anpil repons pou’l bay. Se 

iminite l y’ap tann fini pou yo 

fouke l. Jou a ap vini pou yo pran 

li avan l’al kache nan peyi Kiba. 

Ameriken pa janm bliye e l renmen 

pran nòt pou bay tout moun 

monnen pyès yo. Yo fè anpil man - 

ti sou Michel Mateli pou rache l 

sou pouvwa a. Pa janm gen prèv 

ki bay, paske mantè a se yon pwofesyonèl 

nan fè manti san prèv. Si 

otorite Leta te blayi nan peyi a, 

Moyiz t’ap pran men li. Mwen pa 

bezwen pale de Franswa Divalye 

ki trè lwen. Si se sou Aristid, 

m’sye t’ap plede ranse ak moun 

konsa, po l p’at ap bon pou fè bouton. 

Aristid p at janm nan rans ak 

advèsè l. Anpil tonbe sou 2 gouvènman 

li an, malgre li p at fè 

anpil tan. M’sye gen chans ke 

Mateli, ke li te kalifye Ameriken 

ak Italyen san okenn prèv jis jounen 

jodi a, li pa reyèlman fè m’sye 

peye dyòl li. Se yon patat cho yo 

dwe foure nan bouch li pou l sispann 

denigre moun pou dan 

griyen. M’sye sitou rann peyi a 

parazit e menm san prestij, paske l 

gen kouraj labasès pou denonse 

yon prezidan peyi l devan palmantè 

etranje. Sa k fè mal, anpil 

vagabon kit nan radyo oubyen 

nan jounal aksepte afwon sa a. 

Non mesye, nou parèt lèd devan 

sosyete a pou ajisman nou. Se pa 

posib pou kontinye ap imilye 

konsa. Nou bliye si nou gen endepandans 

nou depi 18 novanm 

1803, gras batay sou batay ke zansèt 

nou yo te fè pou chase tout 

kolon. Ayiti toujou rete yon peyi 

souvren ki pran endepandans li 28 

lane aprè Etazini. Nou pa yon Eta 

ameriken kòm Pòto Riko men 

yon pèp ki batay pou te pran responsabilite 

li pou li lib. Nou p’ap 

achte vye koze sa a. Mwen kwè se 

pou nou sispann pale yon fason 

pou nou pran responsabilite nou. 

Mwen kwè nou dwe poze zak e 

non pa koze kredi. Moyiz se yon 

bon jan trèt ke nou dwe mete nan 

karantèn. 

Moyiz kontinye ap bay 

manti : 30 septanm nan 

rive nadmarinad 

Klarisa : Moyiz se yon resèlè, 

dyòl alèlè k’ap itilize lajan pèp la 

pou granmesi. Se pou gouvènman 

an retire tout frè li, paske li rann 

lavi a di nan peyi a nan bay manti 

san nesesite. Nou pa fouti konpran 

pou ki rezon yo aksepte yon woywoy 

konsa nan sen sosyete a. 

Dayè, se pa plas yon vagabon, 

dwèt long siperyè nan fonksyon 

enpòtan konsa nan peyi a. Mezan - 

mi, peyi Dayiti fè yon bak nèt ale 

avèk kesyon Lavalas/Inite ki 

lakòz : « devan pòt tounen dèyè 

kay ». Nou kwè tout bon ke pwovèb 

la byen tonbe, paske olye pou 

ta gen yon ti amelyorasyon nan 

peyi a, se nan tenten n’ap tonbe 

plis, paske bann demon yo ki gen 

peristil yo ap opere tout nan nwit 

pa bay chans. Sa va fini tout bon 

nan peyi a e Moyiz avèk tout akolit 

li yo gen pou sispann fè difamasyon. 

Tout moun k’ap fè difamasyon 

gen pou peye yon pri, depi 

pa gen verite nan sa yo prezante. 

Moyiz te dwe nan prizon deja pou 

anpil zak flagan deli e pou tout 

manti san fondman yo. Zafè pote 

plent bay Blak Kokis se yon ak 

trèt ki montre klè trayizon yon 

senatè repiblik ki pa gen ni dwa ni 

enterè fè yon zak parèy. Men kote 

patriyotis nou an prale la a ? Kote 

Lajistis peyi a ki ki te derapaj sa a 

ap pase. Moyiz se yon bon konze 

ki merite mete l dèyè baro fè pou l 

pa pran kontak ak sosyete a. Fòk 

nou pa bliye Konstitisyon an toujou 

anvigè e ke aksyon penal dwe 

pran kont jida ayisyen sa a. Sa m 

di la a jistifye plent popilè a ki 

nòmalman fèt pou pwouve pèp la 

pa avèk trèt, machann peyi reyèlman 

pa gen anyen li kapab fè pou 

ede peyi a. Moyiz pa diy pou l 

senatè paske l se malfektè, denonsyatè, 

nòmalman li pa gen okenn 

enterè pou l defann peyi a. Men 

moun k’ap mande kòb pou sipòte 

l nan lit pou anpeche bèl bagay fèt 

nan peyi a pou jenerasyon k’ap 

vini a kapab kontinye. Nou mande 

pou gouvènman an chache tout 

mwayen pou retire iminite Moyiz 

ke nou kenbe an flagan deli, paske 

l deklare ke li pote dosye kont 

gouvènman an bay Blak Kokis 

pou pran aksyon kont gouvènman 

an. Kòman sa rele, mesye k’ap fè 

lwa yo ? Si nou kite Moyiz ap 

kontinye fè bagay lèd yo, nou mèt 

di nou se yon pakèt lach. Pa gen 

kesyon ke vagabon an nan menm 

pati ak ou. Sil eseye fè bagay sa a, 

demen l’ap fè pi mal. Se nan vye 

koze sa yo ki fè nou toujou rete 

dèyè ap gade, plenyen e kritike. 

Nou bliye ke zansèt nou yo te kite 

youn deviz pou nou te sèvi avèk li. 

Tout moun ki konprann yo kapab 

bay so kabrit, y’ap gen anpil 

pwoblèm. Nou dwe travay avèk 

moun ki konprann nou gen yon 

obligasyon. 

Petyon : Mezanmi, jodi 

dimanch 30 septanm ke Moyiz te 

bay pou jete Mateli a ap pase san 

okenn ensidan. Tout moun wè ke 

Moyiz se yon mantè fini. Zafè 

moun k’ap okipe mantè sa a ki 

kòmanse depi Mateli monte jous 

jounen jodi a. M’sye se yon anmèdan 

ki anpeche travay yo kontinye 

nan peyi a. Se pou yo fouke Mo - 

yiz oubyen pèp la gen pou pran l 

pou fè l sispann bay manti e kite 

moun viv anpè. M’sye reyèlman 

degoutan. 


M’sye ap chache yon zo ki pou 

kwoke nan gòj li, l ap jwenn li 

avèk anpil lòt ki konprann se pa - 

wòl anpil san sans ak koze kredi 

epi fatra ki kapab jete yon gouvènman. 

Prezidan Mateli mare kanson 

w nan senti w pou mete lotorite 

Leta nan plas li. Gen twòp 

ribanbèl. 

Petyon : Ou pale dò, Klarisa. 

Fòk gen yon ekzanp ki trase pou 

penmèt youn respekte lòt. Moyiz 

kòm sekatè nan bitasyon pa gen 

respè pou pèsonn. Li merite 

koreksyon. 

Klarisa : Ou bliye ke Moyiz se 

yon fou ki pèdi tèt li depi Matteli 

monte sou pouvwa a ! 

Petyon : Enben, Klarisa, se pou 

yo voye l Bedè. Moun fou ki anraje 

pa rete sou moun. Li bay manti 

pou anyen. Nou pa fouti tolere 

bagay sa a nan sen nou. Nou refize 

fè « linyon fè lafòs sètadi yon 

sèl nou fèb, ansanm fò ». Si nou 

pran sans mo sa yo te kite pou 

nou. Malerezman nou pa janm 

aplike’l. Se sa ki fè nou nan pwoblèm 

sa a. Se pou nou leve kanpe 

pou nou tout fè konnen ke kriz la 

dwe sispann nan peyi a e ke nou 

tout dwe travay ansanm pou nou 

kapab itil peyi a e fè tout sa ki bon. 

Mete tout vagabon nan poto e tout 

moun fou nan sant sikatri pou peyi 

a kapab respire. 


Se pou nou 

ramase karaktè nou 

Klarisa : Pèp ayisyen dwe leve 

kanpe tankou yon sèl òm pou li 

mande gouvènman an pou’l pran 

aksyon kont tout malfektè, mèsenè 

ki anpeche peyi a fonksyone 

jan sa dwe. Nou tout dwe ramase 

karaktè nou, paske twòp lisans 

nan peyi a kote senatè yo pa pran 

wòl yo pou fè sa yo dwe fè. Moyiz 

ak klik li a pa gen karaktè òm ou - 

byen senatè ou depite. Opo zisyon 

pa janm fèt nan pale anpil ni nan 

manti. Tout sa vagabon san karaktè 

a di pa janm yon reyalite. Ki lè 

moun ki kwè nan tenten Moyiz yo 

ap reyalize ke li pa janm bay 

okenn prèv nan tout tenten li yo. 

Nou pa fouti konprann yon senatè 

ap aji konsa. Kòm se ba li yo te bal 

plas la, se nòmal pou l aji konsa. 

Moyiz dwe ale nan sant reyabilitasyon, 

sant sikatri nan Bedè. Pre - 

zidan Mateli, kòm bon moun ap 

peye pou li paske se yon frè l ki 

tonbe nan tenten. Talè konsa, se 

fatra li kapab ap manje. Dyab li yo 

pa travay byen menm, paske li pa 

janm soti ak yon bon bagay. 

Pwochènman, se nan lari Dayiti 

l’ap kouri, paske tèt la pa bon 

menm. 

Foul la : Li pata demerite sa, 

paske tout sa yon moun fè sou latè 

a ki reyèlman pa bon, se la li gen 

pou l peye l. 

Petyon : Nou gen nan kò nou ! 

Mezanmi, nou kenbe yo nan 

koken. Lavalas yo bezwen retou - 

nen ak tout fòs sou pouvwa a. Nou 

pa konnen ke anpil nan yo ap fè 

reyinyon nan Enmsted la nan yon 

kay yon Lavalas wouj. Mwen te 

nan reyinyon tou. Anpil bagay 

pale pou yo jete Mateli pou pran 

pouvwa a. Yo fè konnen Moyiz se 

dyòl alèlè, li renmen pale twòp e 

se li menm k’ap gate bagay yo. Li 

kouri devan pou l fè konnen ke se 

li menm ki pote labanyè tout 

mouvman yo pou jete Mateli. 

Misye pale twò vag daprè yo e yo 

pa gen anyen y’ap mete m’sye 

ladann paske l pa gen sekrè. Li 

bezwen parèt pou yon lidè. Nou 

menm nou konnen nou gen yon 

sèl lidè, se Jan-Bètran Aristid. 

Klarisa : Se pou yo tounen 

eskòpyon paske pa gen plas pou 

yo. Nou pa fouti konprann kijan 

yon palmantè ap aji konsa. M’sye 

kouri devan pou jan li kontan 

Mateli pra l tonbe paske l gen tout 

done yo nan men li. Lavalasyen 

yo k’ap travay tou pou reprann 

pouvwa a pa wè bagay yo konsa, 

paske yo kwè gen estrateji ki dwe 

itilize. Se yon erè kapital pou 

Moyiz e yo tout ap mande si l konprann 

bravo la kontantman li batla. 

Mwen kwè si li te konpran responsabilite 

l kòm yon dirijan, 

sitou senatè e sitwayen responsab, 

se pa konsa li ta aji. Mwen pa kwè 

yon choukèt lawouze t’ap aji 

konsa. Moyiz fè dezonè bwat sa a 

ki reyèlman te gen prestij. Jodi a 

ou jwenn tout voryen nan enstitisyon 

sa a. Se yon moun konsa ke 

moun nan Nò bay reprezante yo. 

Bagay yo definitivman pa bèl 

ditou. 

Petyon :Mwen konprann byen, 

Klarisa, e pa gen moun ki konprann 

denmeplè a k’ap kreye kriz 

sou kriz. Nou dwe repase listwa 

nou, retounen nan sous nou san 

pèdi tan, pou n kapab retire wont 

sa a. Nou dwe konn ki moun pou 

n chwazi pou reprezante nou. 

Palman an pa yon mache lòbèy e 

li pa dwe gen vilgè anndan l. Kòm 

mwen di, nou dwe gade dèyè pou 

nou konprann byen travay zansèt 

nou yo te fè. Pèp ayisyen, se tout 

bon nou rive nan kafou tenten an, 

nou rive nan kafou demagoji ki 

pote tentennad. Moyiz pote labanyè 

a pou avili nou nan tout sans. 

Ayisyen toujou renmen akize e 

plenyen, paske li pa janm prepare 

li pou evite tout kou, kèlkeswa 

kote l’ap vini-an. Moyiz, anverite, 

ou p’ap 6. 

Klarisa : Kisa Moyiz pote nan 

palman an kòm bagay nouvo. 

Akòz li menm, li vle gate tout zo - 

ranj yo. Ou pa wè yo kite l pou 

kont li, paske tout moun konnen 

byen li nan manti e m’sye p’at prepare 

pou yon plas konsa, senatè 

Repiblik la. Li pa kalifye pou yon 

pòs konsa, yo fè li favè. Pa janm 

bliye ke Moyiz p’at janm gen 10 

vot. Se Preval ki nonmen l senatè. 

Pòs senatè a monte l nan tèt. Li 

fou, li pèdi tèt, li fin anraje. Fòk 

nou fè atansyon, pèp ayisyen, pou 

n toujou gade dèyè n, paske gen 

anpil moun fou tankou Moyiz nan 

lari a. Nou gen pou n rann ansyen 

prezidan Preval responsab dezas 

nan peyi a. Li p’at prapare pou 

gouvène aprè premye pasaj li nan 

pouvwa a. Men pou ki sa li te 

aksepte vin fè yon dezyèm kou. 

Prezidan Preval koupab poutèt li 

aksepte mete peyi a nan kondisyon 

li twouve l jodi-a. Malgre sa 

li voye yon tèt loke pou simaye 

latwoublay nan sosyete a. Fòk 

prezidan Preval konnen byen ke 

se yon mal li te fè peyi a nan mannèv 

sa a ki paralize Ayiti. Moyiz 

pa gen kle peyi a pou l fè sa l vle. 

Oknotrè, li se yon senkyèm kolòn, 

yon tèt pou peyi a. Li sipoze 

jwenn leson pou l al aprann pou l 

konprann byen responabilite l. 

M’sye pa sipoze tounen yon aktivis 

mèsenè paske se pawwòl yon 

panlmantè. Tankou tout moun 

tonbe ap di ke Moyiz pa yon palmantè 

ni senatè, men yon paymantè 

ak tout yon sekatè. 

Ki sa peyi a bezwen? 

Petyon : Nou pa janm chita pou 

nou debat sa ki dwe bon pou peyi 

a. Nou chita nan yon chire pit tout 

lasent jounen. Nou pa janm rive 

pran yon konpreensyon ki kapab 

byen ede nou pou nou pi klè. Nou 

refize redemare avèk respè ki 

enpòtan anpil nan yon sosyete. 

Klarisa : Kòman nou te kapab 

chita pou nou bay opinyon an - 

sanm ? Senatè ou sekatè, peyi a 

rantre nan yon lojik tèt chat, pa 

gen mwayen pou gen chanjman 

ke nou tout espere a. Jodi a demokrasi 

se lisans pou tout Ayisyen ki 

reyèlman pa rezone. Ayiti rive nan 

youn kafou ki mande yon tèt 

ansanm, sètadi yon gwoup vizyonè 

ki dwe panse pou solisyon 

dirab e itil pou peyi nou. Obsèvatè 

atantif yo rive kwè ke tout sitwayen 

ki renmen peyi yo dwe 

mete tèt yo ansanm pou yo pran 

angajman pou pa kite peyi yo 

tonbe nan men nenpòt kòmandè. 

Nou kapab di gen anpil jefò k’ap 

fèt pou soulaje mizè malere, men 

bann atoufè yo refize konprann se 

yon peyi nou tout gen pou defann, 

devlope e menm pwoteje, pa pas - 

ke nou gen anbisyon pèsonèl nou 

pou pa bwouye kat la. Yo dwe 

arete Moyiz e fèmen l nan sant 

sikatri, paske l se yon malad, yon 

pèdi mantal ki bezwen bon jan 

remèd pou soulaje l. Nou tout gen 

yon misyon. Anbisyon ak jalouzi 

fè peyi a pa fouti debloke. Sèlman, 

pinga tout rekalsitran yo di : « Si 

yo te konnen ». Nou antrave vre 

avèk yon bann demagòg nan peyi 

a ki reyèlman pa konnen wòl yo 

nan pòs yo okipe. Tout moun gen 

yon wòl. Si w gen yon pozisyon 

byen detèmine, travay nan domèn 

ou pou pa vin plenyen bay pè - 

sonn. Nou kapab wè ke bann dirijan 

tankou Moyiz yo pa gen anyen 

serye y’ap regle e yo pa gen 

vizyon tou nan tout sans. 

Petyon : Pèp ayisyen divize an 

selil, plizyè ti gwoup tèt chat, ki 

p’ap janm regle anyen serye. 

Chak gwoup ap defann enterè li 

pou li sa rive nan gwoup dirijan ki 

domine. Depi youn nan gwoup yo 

rive nan klas dominan an, li bliye 

dèyè, paske pa gen moun ki kapab 

touche’l. Bèl bagay, Lala ! 


Mwen kwè ou fè tout. Mwen 

remake ke nou renmen gade dèyè 

olye nou vize devan pou nou 

kapab reyalize. Fè retou ann aryè 

pa solisyon pwoblèm n’ap lonfwonte 

kounye a. Ayisyen, nou gen 

lè pa wè ke peyi nou an plonje nan 

yon tenten ki rann li malerez e ki 

nòmalman fè li pa fouti soti. Si 

nou pa demele nou nan yon tèt 

ansanm, nan yon kole zèpòl ak 

zèpòl pou n mande dirijan yo pran 

men yo, n’ap pèdi peyi a e nan 

tout sans e n’ap regrèt. 

Petyon : Klarisa, ou repete gwo 

mo. Ou gen rezon, men Ayisyen 

kounye a pa vle reprann prestij yo 

e yo pito imite vye tenten olye yo 

travay pou refè lakay. Yo prefere 

bat bravo pou resevwa èd ki pa 

yon garanti. Nou gen yon pakèt 

dirijan ki pa gen plas yo nan 

domèn dirije yon peyi. Nou fè 

anpil erè nan chwazi. Men gen 

yon jou pèp la gen pou mande jistis 

li pou vagabon dirijan yo sispan 

fè sa yo pi pito. 

Klarisa : Nou rive nan yon 

sitiyasyon kote nou kontinye ap fè 

bak olye pou nou avanse pi devan. 

Manke vizyon anpeche gouvènan 

nou yo fè yon pa. Sa tris pou wè 

yon peyi ap fini konsa aprè tout 

tan sa a li gen endepandans li. 

Kote bann pitit peyi a ki gaye toupatou 

yo ? Nou dwe rasanble pou 

nou kapab fè chèn solidarite a pou 

nou pèmèt peyi nou reprann plas li 

nan tout bagay. 

Petyon : Se pi gran mal pou 

mwen, Petyon, gade ti peyi nan 

karayib yo ap ranse avèk nou. Si 

dirijan bòkyè tankou Moyiz sa a te 

konprann, se pa malpwòpte sa a li 

ta remèt. Li pwouve fòs jalouzi li 

a depase limit e li tounen ap kriye 

toupatou. Sa Moyiz ap regle la a 

souple ? Msye bay tout moun de - 

gou nan manti san prèv. Msye gen 

lè pral vin fè pou peyi a. Moun fou 

pa fouti dirije, paske tout zak li soti 

nan tèt li. 

Klarisa : Nou pi fò nan rablaba 

ke reyalite. Mwen kwè nou dwe 

pran bagay yo oserye, paske nou 

gen yon gwo responsabilite sou 

zepòl nou pou libere peyi a nan 

prizon moral li ye jodi-a. Pèp la 

gen rezon boude Moyiz, yon 

Konze 2012. 

Ayisyen degaje’n 

pou’n sove peyi nou 

Petyon : Pa gen moun k’ap vin 

fè tout bagay pou nou. Mwen kwè 

se nou ki dwe fè tout sa nou konnen 

pou ede peyi nou. Anverite, 

nou tout kapab fè bon bagay nan 

tout sans. Nou pa dwe dekouraje e 

koute pawòl san sans bann vagabon 

abiye yo ki se gate pati. 

Klarisa : Peyi Dayiti kapab 

retounen sou 2 pye li si nou pran 

konsyans kòm pèp konsène. Pa 

gen lòt solisyon pou retire peyi a 

nan touman sa a ke respè jeneral 

nan peyi a avèk yon detèminasyon 

byen kore. Detèminasyon sa 

a dwe responsabilite tout moun 

nan ede agrikilti, batisman anpil 

kay, kwape ensekirite a sevèman, 

pase men nan jistis la. Nou dwe 

mete Moyiz deyò nan yon leve 

kanpe paske Moyiz pa diy pou l 

yon senatè peyi a. Bagay yo pa 

fouti rete konsa e Moyiz gen pou’l 

wete kò l pou penmèt peyi a vanse 

nan devlopman-an. Pita pi tris ! 

Grenadye nan konba, tout sa ki 

mouri byen pase ! 

Jan Bèbè 

3 oktòb 2012

Par Dan Albertini 

Entre ().Le président Michel Martelly 

sera-t-il privé des précieux conseils 

du maire de Mont réal, Gérald Trem - 

blay, au Conseil consultatif présidentiel 

pour l’investissement ? Si le maire 

Gérald Tremblay finit par démissionner 

sous la pression des déclarations 

« Zambito », associant son parti politique 

avec des % de commissions 

venant de la mafia, le président haïtien 

aura-t-il le courage de l’écarter ? 

La diplomatie haïtienne savait-elle où 

elle mettait les pieds dans ce dossier 

ou, était un coup d’amateur de Sweet 

Mi ky, comme avec Alvaro Uribe de la 

Colombie ? Fermons les (). 

Quand je regarde la scène politique 

haïtienne, j’ai envie de dire au 

président de la Républi que : débarrassez-vous 

en urgence de votre Premier 

ministre, sinon, c’est vous qui paierez 

le poids po li ti que. Une manif partisane 

à Port-au-Prince ne vaut rien sur 

l’échelle du pays. 

Notre génération n’a malheureusement 

pas d’autres réflexes, ni d’au - 

tres écoles de pensée que le lourd 

héritage de Duvalier qui a semé la 

mort par l’esprit de la discorde entre 

nous. Vous vous y rendez simplement 

mais sûrement. La solution ne serait 

pas le renvoi de votre Premier minis - 

tre, mais il est le problème majeur qui 

vous empêchera toute solution pacifique. 

Votre porte-parole disait que 

vous reconnaissiez la légitimité des 

reven dications populaires, le même 

jour, la presse locale dissertait sur 


DIPLOMATIE INTERNATIONALE ET SOCIETE 

Le réflexe duvaliériste attend 

au tournant le président Martelly 

l’entre filet de sa déclaration (LSL) 

qui préférait accuser. Des mercenaires 

qui tenteraient de déstabiliser… 

. Vous êtes bien pla cé pour sa - 

voir que c’est faux, car vous vous êtes 

invectivés par le passé contre le président 

Aris tide, pour le renverser. Étiezvous 

alors un des mercenaires ? 

Étrangers ? Le quiz est pourtant 

facile. 

Ouvrez donc les yeux avant qu’il 

ne soit trop tard, la diplomatie étrangère 

au pays se pose d’ailleurs hypocritement 

la question de votre alternative. 

Pacifi que. Nos ancêtres n’ont 

pas pu faire 1804 pour en arriver là ! 

Rap pelez-vous, étiez-vous derrière 

ces grillages à Thor le Volant, à regarder 

les tanks de pétrole au quai Shell ? 

Si oui, vous étiez loin d’imaginer 

votre présidence avec une nation 

Duvalier. Ce n’est pas la bonne 

méthode. 

Cependant, je sais que le président 

n’écoute plus, comme à l’épo - 

que de la chute de la « Mai son 

Duvalier » décrite dans l’ouvrage du 

même nom. 

La République 

et la Nation 

Il est un fait certain que nos médias 

doivent apprendre à permettre au 

reste du pays à vivre leur spécificité à 

travers l’action de la presse, c’est-àdire 

ne pas servir à la chute d’un mandaté, 

car la plupart de nos représentants 

locaux et régionaux élus n’auraient 

pas dû être là non plus. Je pense 

sans façon au sénateur Benoit en particulier, 

qui a l’art de s’avouer crétin 

dans un monde qui réclame plus que 

du génie. Je vois dans ce mê me ordre 

d’idées l’ancien mai re de Jacmel 

devenu sénateur Zény, une honte 

nationale, une insulte à l’intelligence 

pour la Chambre hau te. Il est, par 

contre, devenu dra matique de 

défendre une initiative de la présidence 

quand on doit considérer les critiques 

partielles de l’économiste 

Kesner Pharel, sur la question du carnaval 

com me moteur de développement. 

Kesner Pharel aurait dit, non 

sans raison, en date du 13 août dernier, 

que l’équipe au pouvoir n’avait 

pas planifié l’organisation de l’événement 

dans l’or dre des priorités. Mais 

il péchait sur le fond en tentant de 

faire passer le carnaval comme un 

élément dérisoire, barbare, comme à 

l’épo que d’un Duvalier. Il aurait non 

seulement démontré son ignorance 

sur le fait carnaval devenu mondialisé 

et multiplié par le nombre de ville 

par pays, en plus d’une étroitesse 

d’esprit qui pousse à considérer 

comme facteur de développement 

accéléré, en tant qu’économiste, ce 

que ses enseignants lui au raient 

appris seulement. Sans la capacité de 

créer, d’inventer, de récupérer, de 

transformer, de promouvoir, d’adapter. 

Que dire d’enseigner. Nous comprendrons 

par là, qu’un État a le 

devoir de découvrir ses ressources 

naturelles comme ses talents existants, 

qui doivent être exploités pour 

l’émancipation et pour le développement 

économique de son peuple. 

Nous répétons que Pharel a raison de 

faire appel à une organisation et à 

une planification intelligente pour ce 

faire. Je vois à cet effet, que le président 

s’est essayé, c’est un bon point qui 

peut mener vers une expertise. Mais 

aussi, que cela fait appel au génie 

inventif dans un contexte de complémentarité 

et d’inclusion. Et non, de 

ses relations partisanes ou familiales. 

La bouteille du houblon fraternel 

est pour les après-midi d’été. Le 

Palais national fait appel à des experts 

nationalistes dans le sens de l’appartenance 

et non de réaction à l’échec 

politique. Là encore, Martelly serait 

assimilable à Du valier, je crains. 

Le temps du 

changement est-il 

prématuré 

Quand je disais, en début de mandat 

et même à la fin du mandat précédant, 

que l’économie du droit allait faire 

appel à la Série des Grands Procès 

de l’Histoire, pour palier à nos faiblesses, 

le temps du constat est arrivé. 

Je prévoyais les jours à venir qui 

allaient basculer vers le sentiment de 

vengeance personnelle et collective, 

faute de justice immédiate. 

Le frère serait dressé contre l’au - 

tre frère, oubliant que nous sommes 

tous des Haïtiens. C’est l’étranger qui, 

aujourd’hui encore, tente de nous 

faire la morale quand après avoir fait 

les guerres mondiales, le massacre de 

Srebre nica, et passons, croit pouvoir 

s’ériger en objecteur de conscience. 

Une fois de plus, Lamothe n’a pas le 

génie nécessaire pour me ner la 

15 

barque, c’est un échec. Je réitère, une 

fois de plus, tous les enfants de 1804 

ne seront pas à l’école la semaine prochaine. 

Quelle explication si ce n’est 

l’image de Duvalier manipulant les 

pauvres. 

Il serait bien de condamner les 

écoles borlettes, mais n’est-ce pas là 

un faux prétexte que, chaque enfant 

qui ne fréquente pas, mauvais apprentissage 

ou pas, le banc d’une école 

pour l’avenir, il reste oisif et disponible 

pour l’école de la délinquance. 

Si l’écarter de ce chemin par la voie 

temporaire d’une école de « maître 

sauveur », en attendant une meilleure 

compétence, n’est pas souhaitable, il 

faudra demander à la classe possédante 

et aux industriels du pays, pourquoi 

l’esprit de solidarité fait défaut 

dans le pays de Dessalines. Cons - 

tatons à cet effet l’erreur du gouvernement 

dans l’empressement d’agir par 

la DGI, mais cela dévoile combien 

d’er reurs ont été commises par des 

administrations précédentes en faveur 

d’homme tel que Apaid, qui a su profiter 

de la faiblesse de l’État. D’où le 

besoin de rupture. Lamothe a complètement 

raté ce mandat qui consistait 

à sensibiliser les riches au profit 

d’une nation à bâtir. 

Le temps du changement fait 

donc appel à une rupture réelle d’avec 

les zones barbares souterraines à la 

Duvalier. 

lovinsky2008@gmail.com

16 

Haïti-observateur 3-10 octobre, 2012

current

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?