FF 2100 SERIES - Franke PIM - Login

Maintenance - Entretien - Manutención
REPLACEMENT OF THE FLEXIBLE OF THE HAND SHOWER
Before operating, ensure the water supply is turned off.
Unscrew the fastening pin of the hand shower (1) and remove it from its connection (2). Disassemble the
hose-carrier connection from the hand shower connection (3), then unscrew the connection from the hose
(4). Remove the connection of the hand shower from the hose (5) and then remove the latter, completely
disconnected, to carry out the replacement (6).
Finally reassemble the whole with the opposite procedure.
SUBSTITUTION DU FLEXIBLE DE LA DOUCHETTE
Avant d’effectuer cette opération, il faut s’assurer que l’eau du réseau hydrique sera fermée.
Dévisser le goujon de fixation de la douchette (1) et l’éloigner de son raccord (2). Démonter le raccord
porte-flexible du raccord de la douchette (3), ensuite dévisser le raccord du flexible (4). Extraire le raccord
de la douchette du flexible (5) et enfin extraire ce dernier, complètement détaché, pour effectuer la
substitution (6).
Extraire complètement le flexible (5) et répéter l’ opération selon l’ ordre inverse.
SUSTITUCIÓN DEL FLEXIBLE DE LA DUCHA TELÉFONO
Antes de efectuar dicha operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada.
Destornillen la clavija de fijación de la ducha-teléfono (1) y aléjenla de su conexión (2). Desmonten el
racor porta-flexo del racor de la ducha-teléfono (3), luego destornillen el racor del flexo (4). Suelten el
racor de la ducha-teléfono del flexo (5) y, tras haberlo desconectado completamente, suelten éste último
también, para finalizar la sustitución (6).
Vuelvan a ensamblar el conjunto según el procedimiento inverso.
15