PISCINAS GRAF es uno de los muchos productos - piscinas de ...

2
... disponer de un entorno familiar idílico
... disposer d’un environnement idyllique

PISCINAS GRAF es uno de los muchos productos que
fabrica Manufactures del Poliéster Grau-Farrés, s.l.
Una empresa creada para la fabricación artesanal
de artículos para la casa y el jardín con el propósito de
colocar en el mercado internacional unos
productos innovadores y de gran calidad, a la cual ha
respondido una amplia clientela de profesionales
y particulares, que aprecian y disfrutan en
todo el mundo.
PISCINAS GRAF est l'un des nombreux produits fabriqués
par Manufactures del Poliéster Grau-Farrés, s.l.
Il s'agit d'une entreprise creé pour la fabrication artisanale
d'articles pour la maison et le jardin, cherchant à introduire
sur le marché international des produits innovateurs de
grande qualité, auxquels ont répondu une large clientèle
de spécialistes et particuliers qui les apprécient et en
jouissent dans le monde entier.
3

4
disfrutar con la tranquilidad y emoción del baño
jouir la tranquillité et l’emotion du bain
Fabricadas de forma artesanal en nuestras instalaciones
de manufacturados con los sistemas tradicionales,
aplicados con maquinaria de alta tecnología y
profesionales de gran qualificación. Materiales de alta
resistencia a la hidrólisis como el gel-coat isoftálico
modificado con neopentilglicol, resinas de vinilester,
fibra de vidrio con ensimaje en polvo y otros materiales
de refuerzo como resinas de poliéster, tejido de fibra de
vidrio, armazones perimetrales y ángulos de acero
incrustados en la estructura.
Fabriquées artisanalement dans nos installations
de production, selon des systèmes traditionnels appliqués
à l'aide de machines de haute technologie par des
professionnels extrêmement qualifiés. Matériaux à haute
résistance à l'hydrolyse comme le gel-coat isophtalique
modifié au néopentylglycol, la résine de vinylester, la
fibre de verre avec ensimage et autres matériaux de
renfort comme la résine polyester, le tissu en fibre de
verre, les armatures sur le périmètre et les coins en acier
incrustés dans la structure.

6
sumergirse entre suaves contornos llenos de belleza
plonger entre douces contours pleins de beauté
Todas sus formas son redondeadas y suaves.
La superficie es lisa y brillante, de tacto suave
y fácil limpieza.
El consumo de productos de limpieza
y desinfección es mínimo.
Los peldaños de las escaleras tienen un fino
y decorativo grabado antideslizante.
Toutes ces formes sont douces et arrondies.
La surface est lisse et brillante, douce au toucher
et facile à nettoyer.
La consommation en produits de nettoyage
et désinfection est minimale.
Les marches des escaliers comportent une
gravure antidérapante fine et décorative.

8
sobriedad y elegancia para el deleite de nuestros sentidos
sobriété et élégance pour le plaisir de nos sens

Nuestras piscinas tienen unas formas y
acabados atractivos y característicos que
las convierten en ideales para combinar
con entornos urbanos modernos y lujosos,
fincas rurales y paisajes bucólicos en los
que se consigue una integración envidiable.
Les formes et les finitions de nos piscines
sont attrayantes et ses caractéristiques les
rendent idéales pour leur installation dans
les environnements urbains modernes et
luxueux, les propriétés rustiques et les
paysages bucoliques où leur intégration
est enviable.
9

10
el placer de sumergirse en una burbuja de agua
le plaisir de se plonger dans une bulle d’eau
Exhaustivos controles de calidad garantizan
un acabado excepcional.
Endurecidas en túnel de post curado.
Colores normalizados: azul celeste, blanco,
verde y beige. Bajo demanda se pueden
fabricar en toda la gama de colores.
Fabricadas conforme a los requisitos de la
nueva norma de fabricación de piscinas de
poliéster reforzadas con fibra de vidrio,
UNE 53955 EX.
Garantía decenal.
Contrôles de qualité exhaustifs garantissant
une finition exceptionnelle.
Durcies en tunnel post-vieillissement.
Couleurs normalisées: bleu clair, blanc, vert
et beige. Sur demande, il est possible de les
fabriquer dans toute la gamme des couleurs.
Fabriquées conformément aux exigences de la
nouvelle norme de fabrication des piscines en
polyester renforcées de fibre de verre
UNE 53955 EX.
Garanties 10 ans.

12
R E C T A N G U L A R R O M A N A
Mod. TULIPA 900
9,00 x 4,00 x 1,50 m
Mod. CANARIA 600
6,00 x 3,00 x 1,45 m
Mod. GRAF-55
5,75 x 2,66 x 1,40 m
Mod. GRAF-45
4,60 x 2,45 x 1,40 m
Mod. GRAF-44
4,54 x 2,39 x 1,10 m
Mod. MINIGRAF-45
4,40 x 2,10 x 0,65 m
Clásico modelo de forma rectangular con medidas y
profundidades para la instalación en jardines de casas
apareadas, sótanos, terrazas, chapoteo infantil, etc..
(*) Peldaño de seguridad para cubierta de persiana.
(*) En modelo 55
Modèle classique de forme rectangulaire, différentes
dimensions et profondeurs pour son installation dans
le jardin des maisons jumelées, caves, terrasses,
bassin de barbotage pour les enfants, etc…
(*) Marche de sécurité pour le revêtement du volet.
(*) Pour le modèle 55
SISTEMA DE LIMPIEZA "VANTAGE"
Opción:
Sistema de limpiafondo integrado en la
piscina. Para olvidar la limpieza de la piscina.
Siempre limpia.
A base de boquillas abatibles extraplanas
incrustadas en el fondo y escaleras de
la piscina, pre instalación de tuberías
en la piscina, bomba de impulsión,
válvula distribuidora y filtro de
contención de residuos.
SYSTÈME DE NETTOYAGE "VANTAGE"
Option:
Système de nettoyage du fond intégré à
la piscine. Pour ne plus penser à nettoyer la
piscine, qui sera toujours propre.
Comporte des becs abattables extra-plats
incrustés dans le fond et les escaliers de la
piscine, pré-installation de tuyauteries dans
la piscine, pompe d'impulsion, vanne de
distribution et filtre de rétention des résidus.
Mod. GRAF-104
10,00 x 4,00 x 1,60 m
Mod. GRAF-102
1,10 m
10,00 x 4,00 x
1,90 m
Mod. GRAF-92
1,10 m
9,00 x 4,00 x
1,90 m
Mod. GRAF-90
9,00 x 4,00 x 1,60 m
Mod. GRAF-78
8,00 x 4,00 x 1,60 m
Mod. GRAF-74
1,05 m
7,25 x 3,50 x
1,75 m
Mod. GRAF-70
7,25 x 3,50 x 1,60 m
Mod. GRAF-64
1,14 m
6,40 x 3,10 x
1,75 m
Mod. GRAF-60
6,50 x 3,20 x 1,50 m
Tradicional modelo con escalera semicircular en forma
romana, de acceso frontal con peldaños de formas suaves,
peldaño perimetral intermedio y (*) peldaño de seguridad
para cubierta de persiana.
Fondo plano y en pendiente continua.
(*) En modelos 104 y 60
Modèle traditionnel à escalier semi-circulaire du type romain,
accès frontal par des marches de forme suave, marche sur
le périmètre intermédiaire et (*) marche de sécurité pour le
revêtement du volet.
Fond plat et en pente continue
(*) Pour les modèles 104 et 60

R I Ñ O N
Mod. GRAF-95
1,33 m
9,35 x 4,00 x 1,60 m
Mod. GRAF-75
1,33 m
8,00 x 4,00 x 1,60 m
Mod. GRAF-65
1,30 m
6,00 x 3,20 x 1,60 m
Mod. MINIGRAF-30
3,25 x 2,85 x 0,53 m
Elegante modelo de formas ovales y elípticas, con amplias
escaleras, pendiente continua y sin peldaño perimetral.
Elégant modèle aux formes ovales et elliptiques comportant un
large escalier, pente continue et sans marche sur le périmètre.
P A N D O R A
S P A
Mod. GRAF-106
1,25 m
10,00 x 4,20 x 1,70 m
Mod. GRAF-86
1,25 m
8,00 x 4,00 x 1,70 m
Mod. GRAF-76
1,25 m
7,00 x 3,50 x 1,57 m
Innovador modelo con líneas rectas y elípticas, ángulos a
escuadra y falsa escuadra, pendiente suave, escalera de acceso
frontal y lateral, sin peldaño perimetral.
Modèle innovateur aux lignes rectilignes et elliptiques, angles
à l'équerre et à fausse équerre, en pente douce, escalier
d'entrée frontal et latéral, sans marche sur le périmètre.
En option, déversoir sur le périmètre ou cascade latérale.
Mod. Spa-200
2,00 x 1,60 2,00 x x 86 m
2,00
1,60 x 86 m
2,00
Spa oval con escalera de acceso interior y cascada lateral.
Spa ovale avec escaliers d’accès intérieure et cascade latérale.
POLIURETANO
Opción de aislamiento térmico
mediante proyección de poliuretano
en las paredes laterales, pared
transversal y escaleras.
POLYURÉTHANE
Option isolation thermique grâce
à une projection de polyuréthane
sur les murs latéraux, la paroi
ILUMINACION
Opción de iluminación mediante
proyectores fijados en el punto
deseado de los laterales, con
lámpara halógena de 300 W, 12 V.
ECLAIRAGE
Option éclairage grâce à
des projecteurs fixés aux endroits
désirés sur les côtés, par lampes
halogènes de 300 W, 12 V.
NADO A CONTRA CORRIENTE
Posibilidad de instalación de
un equipo de natación a
contracorriente. Instalado en
cualquier punto de la piscina.
Produce el placer de poder nadar
continuamente sin alcanzar la
orilla. Como si estuviera
remontando un río en plena
naturaleza. Potente bomba de
40 m 3 /h. Tobera orientable. Puesta
en marcha y paro mediante
pulsador neumático. Mezclador de
aire/agua para conseguir un gran
chorro de sensaciones de
hidromasaje.
Suministrado con el premontaje en
la piscina del conjunto de boquilla,
pulsador y toma de aire.
Opción, manguera de masaje.
NAGE À CONTRE-COURANT
Possibilité d'installer un appareil
de nage à contre-courant.
Peut-être installé à n'importe
endroit de la piscine.
Produit le plaisir de pouvoir nager
continuellement sans atteindre le
bord, comme si on était en train
de remonter une rivière en pleine
nature.
Puissante pompe de 40 m3 /h.
Tuyère orientable. Marche-arrêt
grâce à un poussoir pneumatique.
Mélangeur air/eau permettant
d'obtenir un jet puissant donnant
une sensation d'hydromassage.
Livré avec pré-montage dans la
piscine de l'ensemble bec, poussoir
et prise d'air.
En option, tuyau pour massage.
HIDROMASAJE
Posibilidad de instalación de un
equipo de hidromasaje, montado
en la zona de las escaleras.
Proporciona la sensación, placer y
relajación de una auténtica bañera
de hidromasaje en la piscina.
Un torbellino en el agua.
Opciones:
* 2/3 boquillas "JET", bomba,
toma de aire y pulsador
neumático.
*16/24 boquillas soplantes, bomba
soplante, pulsador neumático.
Se suministra con premontaje de
tuberías para las conexiones entre
boquillas, pulsador y toma de aire,
en la piscina.
(*) Según modelos.
HYDROMASSAGE
Possibilité d'installer un appareil
d'hydromassage, monté à l'endroit
où se trouvent les escaliers.
Offre les sensations, le plaisir et la
détente d'une véritable baignoire
d'hydromassage dans la piscine.
Un tourbillon dans l'eau.
Options:
* 2/3 becs "JET", pompe, prise
d'air et poussoir pneumatique.
*16/24 becs soufflants, pompe
soufflante, poussoir pneumatique.
Livré avec les tuyauteries
pré-montées dans la piscine pour
les connexions entre becs, poussoir
et prise d'air.
(*) Selon modèles.
transversale et les escaliers. 13

14
Corte de una piscina y su relleno.
Coupe d'une piscine et du remplissage de l'excavation.
1. Remate de piedra
o coronación
Margelle en pierre
2. Hormigón asiento remate
Ceinture béton
3. Estructura perimetral
de acero y poliéster
Structure périphérique
en acier et en polyester
4. Refuerzo perimetral
de poliéster
Renfort périphérique
en polyester
5. Cantoneras, armazón acero
100x12 mm
Coins armature acier
100x12 mm.
6. Refuerzo vertical poliéster
Renfort vertical polyester
7. Relleno de arena o gravilla
Remplissage de sable
ou de gravier
8. Opción de plataforma de
hormigón o gravilla
Possibilité de plate-forme
en béton armé ou gravier
ACCESORIOS
Piedra de coronación
Fabricadas con gravilla y arena de
mármol, cemento de alta
resistencia, aditivos hidrofugantes y
refuerzo de fibras de polipropileno
multifilamento de alta tenacidad,
que refuerzan y evitan fisuraciones
causadas por el calor ó el hielo.
Presentación:
Plana, modelo PLA, con borde tapa
juntas, color blanco y acabado
cepillado.
Vierteaguas, modelo PIT, con borde
tapa juntas, color piel y acabado
cepillado.
Se suministran en palet con las
piezas adecuadas a cada modelo.
Baldosas de 50x50 cm con los
mismos acabados.
Filtros, bombas y cuadros eléctricos
adecuados para cada modelo.
Locales técnicos; semienterrado,
enterrado, con ducha, para nado
a contracorriente, hidromasaje, etc.
(Ver catálogo LOCAL GRAF).
Equipos de filtración sin tuberias, de
superficie, empotrable, mural mixto,
etc. (Ver catálogo TECNIC GRAF).
Cuadros eléctricos manuales ó con
mando a distancia para todas las
opciones.
Aparatos de dosificación y electrolisis.
Decoraciones diversas en vinilo:
cenefas, estrellas, peces, escudos, etc.
ACCESSOIRES
Pierres de couronnement
Fabriquées avec du gravier et du sable
de marbre, du ciment à haute
résistance, des additifs hydrofuges
renforcés de fibres de polypropylène
à multifilaments extrêmement solides,
qui les renforcent et évitent les fissures
provoquées par la chaleur ou la glace.
Présentation:
Plate, Modèle PLA, à bord couvre
joints, couleurs blanche et finition
brossée.
Goultiere Modèle PIT, à bord couvre
joints couleur peau et finition brossée.
Livrées en palette avec les pièces
adaptées à chaque modèle.
Carreaux de 50 x 50 cm comportant les
mêmes finitions.
Filtres, pompes et tableaux électriques
adaptés à chaque modèle.
Locaux techniques, semi-enterrés,
enterrés, avec douche, pour nage à
contre-courant, hydromassage, etc.
(Voir catalogue LOCAL GRAF).
Appareils de filtrage sans tuyauteries,
de surface, encastrables, muraux
mixtes, etc. (Voir catalogue TECNIC
GRAF).
Tableaux électriques manuels ou à
commande à distance pour toutes les
options.
Appareils de dosage et électrolyse.
Différentes décorations en vinyle: frises,
étoiles, poissons, écussons, etc.

Instalaciones de fabricación en
Riudellots de la Creu (Girona).
Installations de production à
Riudellots de la Creu (Gérone).
Excavación y nivelación
de base.
Excavation et
nivellement base.
Colocación.
Pose.
de la fábrica a su jardín
de l'usine à votre jardin
INSTALACIÓN
Para conseguir el máximo
confort en una piscina es
primordial que esté
correctamente instalada.
GRAF ha conseguido unas
prestaciones de resistencia
óptimas en las estructuras
de las piscinas que si se
apoyan con una instalación
correcta dan como resultado
una larga vida a la piscina.
En la sucesión de fotografías
se muestra el proceso a seguir.
Nuestra recomendación, es
instalar la piscina con el
sistema implantado en el
informe "instalación
enterrada de piscinas
prefabricadas de plástico
reforzado con fibra de
vidrio" UNE 53956 IN.
Nivelación piscina.
Nivellement piscine.
Rellenado.
Remplissage.
INSTALLATION
Pour qu'une piscine offre
un confort maximal, il est
essentiel qu'elle soit bien
installée.
GRAF a réussi à offrir des
structures des piscines d'une
résistance maximale, ce qui,
avec une bonne installation, a
pour résultat la longue durée
de la piscine.
On pourra observer sur
les photographies suivantes
le processus à suivre.
Nous recommandons
d'installer la piscine selon
le système proposé dans
le rapport: "Installation
enterrée des piscines
préfabriquées en plastique
renforcé de fibre de verre"
UNE 53956 IN.
Coronación.
Margelle.
15

La empresa se reserva el derecho a modificar
las características de sus productos.
Marcas y modelos registrados.
La información contenida en este catálogo
no supone ningún compromiso
para el fabricante.
Le société se réserve le droit de modifier les
caractéristiques de ses produits.
Marque et Model enregistres.
L’information contenue dans ce catalogue ne
suppose pas aucun compromise pour le fabricant.
Ctra. Girona / Banyoles, Km 7
Tel. +34 972 17 02 58
Fax +34 972 17 15 83
17842 RIUDELLOTS DE LA CREU
E-mail: info@grafpoolline.com
www.grafpoolline.com
10/06 Dep. Leg. Gi-591-04