23 décembre 2005 - Extrait de - Arte

17 DÉCEMBRE > 23 DÉCEMBRE 2005 N° 51
51
DU
17 DÉCEMBRE
AU
23 DÉCEMBRE 2005
magazine
LINE
FOREVER
Le fabuleux destin de Line Renaud,
lundi 19 décembre à 22.20

LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS
20 000 lieues
sous les mers
de Richard Fleischer
Dimanche 18 décembre
à 20.40
et mardi 20 décembre
à 15.15
Charade
de Stanley Donen
Lundi 19 décembre
à 15.15
Casablanca
de Michael Curtiz
Lundi 19 décembre
à 20.40
L’étrange Noël
de monsieur Jack
de Henry Selick
Lundi 19 décembre
à 0.05
Le congrès
s’amuse
d’Eric Charell
Mercredi 21 décembre
à 22.30
Les marins perdus
de Claire Devers
Mercredi 21 décembre
à 1.05
La cage aux folles
d’Édouard Molinaro
Jeudi 22 décembre
à 20.40
et vendredi 23 décembre
à 1.15
L’arche russe
d’Alexandre Sokourov
Jeudi 22 décembre
à 0.55
Pain, tulipes
et comédie
de Silvio Soldini
Vendredi 23 décembre
à 23.05
OO
sous-titrage pour sourds
et malentendants
audiovision pour aveugles
et malvoyants
diffusion en stéréo
JULES VERNE
ET L’ESPRIT D’AVENTURE
Dernier dimanche de l’avent :
en attendant le père Noël,
(r)ouvrez les pages du grand
conteur et retrouvez le goût
de l’aventure.
“Thema”, dimanche
18 décembre à 20.40
LINE RENAUD,
UNE HISTOIRE DE FRANCE
Sa vie est un vrai conte de fées,
avec prince charmant et triomphe
à la clé. Rencontre
avec une grande dame.
“Grand format”,
lundi 19 décembre à 22.20
17 DÉCEMBRE | 23 DÉCEMBRE 2005
LES PRIME TIME
SAMEDI 17/12
L’AVENTURE HUMAINE
Les océanautes
Inspirés par les visions de Jules
Verne, ils ont sondé sans relâche
les mystères des fonds marins…
(suite page 6)
LES COUPLES MYTHIQUES
Humphrey Bogart et Ingrid Bergman,
Lilian Harvey et Willy Fritsch,
Michel Serrault et Ugo Tognazzi (photo)
ouvrent le bal des couples mythiques du cinéma
qui s’invitent sur ARTE pour les fêtes.
Casablanca, lundi 19 décembre à 20.40
Le congrès s’amuse, mercredi 21 décembre à 22.30
La cage aux folles, jeudi 22 décembre à 20.40
DIMANCHE 18/12
THEMA
Jules Verne
et l’esprit d’aventure
Conteur inépuisable, visionnaire
de génie, explorateur de l’imaginaire,
il est l’écrivain français le plus lu…
(suite page 10)
LUNDI 19/12
CINÉMA
Casablanca
1942. Tous ceux qui tentent
d’échapper au joug nazi et
de rejoindre l’Amérique échouent
à Casablanca… (suite page 14)

NOËL, C’EST DÉJÀ MAINTENANT !
Dès le 17 décembre, c’est Noël sur ARTE.
Petit calendrier de l’avent des premiers
programmes des fêtes, avant notre numéro
spécial Noël/Jour de l’an.
ET AUSSI
> festival de gags avec des moyens métrages de Charlot,
à partir du 19 décembre, du lundi au vendredi à 17.45.
> des idées de recettes pour les fêtes dans “Cuisines des terroirs”,
à partir du 19 décembre, du lundi au vendredi à 20.15.
MARDI 20/12
OPÉRA
Le vaisseau fantôme
En Norvège, au XVIII e siècle.
Le capitaine Daland a mouillé
dans une anse, attendant la fin
de la tempête… (suite page 19)
MERCREDI 21/12
LES MERCREDIS
DE L’HISTOIRE
Les fils du désert
Sahara, Gobi, Taklamakan…
partez à la découverte des plus
grands déserts de la planète…
(suite page 23)
LE VAISSEAU FANTÔME
La légende du navigateur
maudit revue par Wagner,
dans une nouvelle
production de la Monnaie
de Bruxelles.
“Opéra en direct”,
mardi 20 décembre à 20.15
JEUDI 22/12
CINÉMA
La cage aux folles
Albin, surnommé Zaza, est la vedette
du spectacle de travestis de La cage
aux folles… (suite page 27)
JESSYE NORMAN
La superdiva donne de la voix
dans un documentaire
magistral : de quoi réchauffer
les froides nuits d’hiver.
Jeudi 22 décembre à 22.15
BRUNO GANZ
Le très secret Bruno Ganz se
livre dans un portrait et joue
la comédie dans le réjouissant
Pain, tulipes et comédie.
“Thema”, vendredi
23 décembre à 22.15
VENDREDI 23/12
FICTION
Margarete, le génie
d’une femme
Au milieu du XIX e siècle,
une jeune fille courageuse du nom
de Margarete Steiff crée une marque
de jouets… (suite page 31)
arte magazine n°40 du 25|09|04 au 1|10|04
3

samedi
17/12 8.00 - 19.00
TNT, câble et satellite
8.00
José Cura chante
et dirige Verdi
(Multidiffusion du 11 décembre)
8.45
Le dessous des cartes
(Multidiffusion du 14 décembre)
9.00
Les carnets
d’Histoire parallèle
9.25 SCIENCE
Les alchimistes
aux fourneaux (1)
(Multidiffusion du 12 décembre)
10.10
Toutes les télés du monde
10.40
Les gorilles des volcans
Virunga
(Multidiffusion du 24 novembre)
11.25
360° le reportage GÉO
(Multidiffusion du 10 décembre)
12.20
Dolpo, les enfants
de la montagne
(Multidiffusion du 12 décembre)
13.15
Carton rouge (3)
(Multidiffusion du 26 novembre)
14.00
Biographie
14.45
L’art et la manière
15.15 FICTION
Gris blanc
(Multidiffusion du 16 décembre)
16.50 (PDC : 16.40)
Dis-moi ce que tu possèdes…
17.15
Capté !
17.45
Tracks
(Multidiffusion du 15 décembre)
18.45
Le dessous des cartes
(Multidiffusion du 14 décembre)
19.00
Forum des Européens
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15 ART ET CULTURE
Émile Gallé, la nature dans l’art
20.40 L’AVENTURE HUMAINE
Les océanautes
21.35
360° le reportage GÉO
22.30 MUSICA
Un certain docteur Ox
23.30
Metropolis
0.25 LA LUCARNE
On Hitler’s highway
1.45
Sex ’n’ pop (6)
(Rediffusion du 19 août 2004)
4
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
9.00
Les carnets
d’Histoire
parallèle
Avec Marc Ferro
Une émission de Louisette Neil
Réalisation : Didier Deleskiewicz
(France, 1994/2004, 25mn)
Coproduction : ARTE France,
ARTE France Développement
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 18 juin)
Le “grand rassemblement” souhaité
par de Gaulle à la Libération
se heurte à l’opposition des partis.
Après cet échec, il ne reviendra
qu’à la faveur des grandes crises.
Mais celle de 68 lui sera fatale…
Marc Ferro revient sur le conflit
entre le gaullisme et les partis, en
compagnie de l’historien Jean-
François Sirinelli et de deux gaullistes
de la première heure, Pierre
Lefranc et Jacques Baumel.
10.10
Toutes les télés
du monde
La télévision des Serbes
Réalisation : Laurence Jourdain (France, 2005, 26mn)
Coproduction : ARTE France, Point du Jour
ARTE FRANCE
ARTE regarde la télé des autres : un zapping ludique,
plein de surprises, cette semaine sur la télévision des Serbes.
Du divertissement à tous les
étages et surtout pas d’information
: voilà quel était le paysage
audiovisuel serbe sous Milosevic.
Aujourd’hui, les émissions de
variétés sont toujours présentes,
notamment celles dédiées au turbofolk,
folk rock déjanté aux
relents nationalistes, mais l’actualité
a gagné du terrain : interviews
chocs d’hommes politiques, talk-
ZDF/MACROSCOPE/FRANK EGGERS
Tomi Ungerer, dessinateur et
écrivain humaniste et engagé.
shows sur des questions de
société… La télé serbe est-elle
entièrement libre ? Pas si sûr, car
les très populaires Guignols serbes
viennent d’être suspendus sans la
moindre explication. Autres programmes
phares : les telenovelas
mexicaines et une série 100 %
locale, le tout entrecoupé d’immenses
tunnels de publicité.
Multidiffusion le 22 décembre à 2.25
14.00
Biographie
Tomi Ungerer
Documentaire de Frank Eggers
(Allemagne, 2005, 43mn)
ZDF
Portrait du dessinateur Tomi
Ungerer, sémillant jeune homme
de 74 ans.
Auteur de magnifiques livres pour
enfants, dessinateur satirique et
créateur de campagnes publicitaires,
Tomi Ungerer travaille
depuis 1947 à New York, où il a fait
toute sa carrière. Mais il est né et
a passé son enfance à Strasbourg,
où il a vécu l’occupation allemande.
Ce qui lui a apporté, ditil,
“le manque d’assurance, l’angoisse,
la rage… le meilleur
carburant pour un artiste”.
Rediffusion le 2 février à 17.45
14.45
L’art et la manière
Matali Crasset
(France, 2004, 26mn)
Réalisation : Judith Du Pasquier
Coproduction : ARTE France, Image et Cie
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 18 juin)
Née en 1965, la Française Matali
Crasset s’est fait un nom dans le
design européen dès le début des
années 90. Faisant de notre cadre
de vie un espace d’expérimentation,
elle réfléchit aux rites domestiques
et à la place que peut prendre la
technologie dans notre quotidien.
Ancienne collaboratrice de
Philippe Starck, elle a créé sa propre
agence en 1998.
Matali Crasset remet en question
notre cadre de vie.

G. BÖHM
16.50
Dis-moi ce que
tu possèdes…
Madagascar
Documentaire de Gerlinde Böhm
(Allemagne, 2005, 26mn)
ZDF
Madagascar est l’un des pays
les plus pauvres du monde.
À Antoetra, Eugène, Augustine et
leurs six enfants tentent de vivre
tant bien que mal. Mais rien ne
peut les empêcher de célébrer la fête
nationale : ce jour là, la famille
revêt ses plus beaux habits,
chante et déguste avec ses voisins
la viande du zébu abattu et cuisiné
pour la circonstance.
Multidiffusion le 18 décembre à 2.10
17.15
Capté !
(France, 2005, 26mn)
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 4 juin)
Au sommaire : l’Opéra de
Montpellier et les jeunes ; une
école de design à Issy-les-
Moulineaux ; l’opération 1 000
fanfares du Comité de soutien à
Florence Aubenas et Hussein
Hanoun al-Saadi.
Multidiffusion le 21 décembre à 14.45
19.00 - 20.40
19.00
Forum des Européens
Rédaction en chef : Astrid Emerit-Le Ficher
Réalisation : Guy Saguez (France, 2004, 43mn)
Coproduction : ARTE France, Compagnie des Phares et Balises
ARTE FRANCE
Qu’est-ce qu’être de gauche ?
Anne-Sophie Mercier et Matthias Beermann reçoivent Bernard
Kouchner et l’eurodéputée allemande Sarah Wagenknecht.
Face à la persistance du chômage,
à la mondialisation de l’économie,
aux difficultés et aux limites de
l’État providence, les partis de gauche
européens sont divisés. Leurs
désaccords sont ressortis clairement
lors du référendum sur la
Constitution européenne en France
et lors des dernières élections législatives
en Allemagne. Qu’est-ce
qu’une politique de gauche aujourd’hui
en Europe ? Forum des
Européens a enquêté au Danemark,
en Espagne et au Royaume-Uni, et
débat de la question avec Bernard
Kouchner (photo) et Sarah
Wagenknecht, eurodéputée allemande
membre du Linkspartei (le
parti qui s’est récemment créé à la
gauche du SPD).
20.15 | ART ET CULTURE
Émile Gallé, la nature dans l’art
Documentaire de Damien Fritsch (France, 2005, 26mn)
Production : Dora Productions
ARTE FRANCE
À la découverte des différentes facettes de l’œuvre d’Émile Gallé,
maître de l’Art nouveau, botaniste réputé et humaniste engagé.
Le maître de l’École de Nancy fut
à la fois un verrier, un créateur de
mobilier et un céramiste, mais
aussi un humaniste engagé et un
botaniste réputé. Émile Gallé
(1846-1904) a minutieusement
observé la flore de Lorraine, principalement
ses orchidées, en vue
de publications scientifiques mais
aussi dans un but artistique. Il
s’est inspiré des formes, courbes
et détails de certaines fleurs pour
créer des vases et des meubles.
Son inspiration est également
nourrie par la peinture japonaise,
notamment Hokusai. Le film
explore les différents aspects
de son œuvre, mais aussi ses
techniques de travail : on
observe le travail de verriers
ou la restauration d’une
de ses tables. Au-delà de
ses recherches esthétiques,
Gallé laisse aussi une œuvre
engagée qui, à travers son
symbolisme, prit part à la
défense du capitaine Dreyfus,
ce qui lui attira beaucoup
d’inimitiés.
Multidiffusion le 18 décembre à 9.00
ERIC ROBERT / VIP PROD / CORBIS
samedi
17/12
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
FRANCIS G. MAYER / CORBIS
5

6
samedi
17/12 20.40 - 22.30
20.40 |L’AVENTURE HUMAINE
Les océanautes
Inspirés par les visions de Jules Verne, ils ont sondé
sans relâche les mystères des fonds marins. Partez pour
un fabuleux voyage dans les profondeurs avec les capitaines
Nemo du XXe siècle… Prêts pour le grand bain ?
VIVE JULES VERNE !
Un week-end en
compagnie de l’écrivain
à l’occasion du
centenaire de sa mort
> Les océanautes,
le samedi 17 décembre
à 20.40
> Un certain docteur Ox,
le samedi 17 décembre
à 22.30
> Thema “Jules Verne
et l’esprit d’aventure”,
le dimanche 18 décembre
à 20.40
Documentaire de Jérôme Scemla (France/Canada, 2005, 52mn)
Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo, Tutti Frutti Films, Ifremer,
Cerimes, Musée du Léman
ARTE FRANCE
GRAND PRIX, FESTIVAL PARISCIENCE 2005
Recouverte à plus de 70 % par les mers, notre bonne
vieille Terre demeure largement inconnue.
Aujourd’hui encore, les hommes qui ont marché sur
la Lune sont plus nombreux que ceux qui ont plongé
à moins 6 000 mètres sous la surface des eaux !
Tout au long du XX e siècle, des explorateurs sont
partis à la découverte des fonds marins, inventant
de fabuleux engins pour descendre toujours plus
bas. William Beebe, dans les années 30, fut le grand
pionnier, qui descendit à 908 mètres dans sa
bathysphère, “simple sphère creuse en acier pendue
au bout d’un câble”. En 1948, Auguste Piccard, physicien
fantasque qui allait inspirer à Hergé le personnage
du professeur Tournesol, inventa le premier
bathyscaphe autonome. Avec des moyens
toujours plus performants, leurs successeurs ont
repoussé les limites. Témoignent ici l’océanographe
Jacques Piccard, digne fils d’Auguste, Lucien Laubier,
directeur de l’Institut océanographique de Paris,
Robert D. Ballard, professeur d’océanographie et
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
Robert D. Ballard.
L’avenir de la planète
est au fond des océans.
président de l’Institut pour l’exploration, Daniel
Desbruyères, chercheur biologiste, et Xavier
Le Pichon, professeur au Collège de France. Tous
ont réalisé le même rêve : conquérir les abysses.
De la mer à la Lune
De record époustouflant en innovation technologique,
Jérôme Scemla suit les parcours de ces aventuriers
des fonds marins. Les images d’archives sur lesquelles
apparaisse William Beebe, datant des années 20 et
30, sont incroyables. À le voir s’engouffrer dans sa
bathysphère de 1,50 mètre de diamètre puis disparaître
sous les eaux, on tremble et on s’émerveille.
Le documentaire dresse également un parallèle entre
l’exploration des mers et celle de l’espace : deux aventures
scientifiques qui se nourrissent l’une de l’autre.
Ainsi, l’étude des sources hydrothermales, au
fond des océans, où la vie s’est développée d’une
manière jusqu’ici quasi insoupçonnée, renseigne non
seulement sur l’origine de la vie sur Terre mais pourrait
aider à détecter de nouvelles formes de vie sur d’autres
planètes.
Multidiffusion le 18 décembre à 14.00
et le 24 décembre à 12.20
En partenariat avec
MEDIENKONTOR FFP
21.35
360°
le reportage GÉO
Pyrénées, à l’école
des bergers
Réalisation : Myriam Tonelotto
(France, 2005, 52mn)
Coproduction : ARTE, Medienkontor, GÉO
ARTE G.E.I.E.
Présenté par Sandrine Mörch
Dans les Pyrénées, un berger
transmet à un apprenti l’art de
prendre soin d’un troupeau de
brebis dans les estives.
Aller là où l’herbe est plus verte.
Là où la rumeur de la vie en
société s’estompe pour laisser
place au vent et au tintement des
sonnailles. Devenir berger : à 24
ans, Yann Amouret veut embrasser
cette vie rythmée par l’humeur
des bêtes et les caprices du
temps. Yves Renaud, maître berger
dans les Pyrénées, sera son
guide le temps d’un été. Fin mai,
les deux hommes se voient
confier quelque mille trois cents
brebis pour les mener sur l’estive.
Cinq mois durant, Yves et son
apprenti veilleront dès 5 heures
du matin à mener le troupeau là
où l’herbe est tendre, ou au
contraire là où les broussailles
menacent d’envahir la montagne.
Botaniste mais aussi vétérinaire,
météorologue, maître-chien :
Yann découvre ce qu’être berger
veut dire. Il est seul, seul à soigner,
seul à décider, seul à rendre
des comptes à la fin de l’été. Seul
pour mieux goûter au plaisir des
retrouvailles, l’automne venu.
Multidiffusion le 18 décembre à 14.55
et le 24 décembre à 11.25
En partenariat avec

ELISABETH DE SAUVERZAC
22.30 - 3.00
22.30 |MUSICA
Un certain
docteur Ox
En version courte, l’opéra bouffe
scientifico-délirant de Jacques Offenbach
par la compagnie Les Brigands.
Opéra bouffe de Jacques Offenbach
D’après la nouvelle de Jules Verne
Une fantaisie du docteur Ox
Mise en scène : Stéphan Druet
Avec la compagnie Les Brigands
Direction musicale : Benjamin Lévy
Réalisation : Philippe Béziat
(France, 2004, 56mn)
Coproduction : ARTE France, Amiral LDA
ARTE FRANCE
Le docteur Ox et son assistante
Ygène bouleversent les habitudes
léthargiques des habitants de
Quiquendonne en diffusant un
mystérieux gaz dans les rues de
la petite ville flamande…
Bouffonnerie scientifique
Crée le 26 janvier 1877, Le docteur
Ox fut salué par les critiques
de l’époque comme le premier
opéra bouffe scientifique : aux
expérimentations loufoques s’y
mêlent les réactions décalées et la
confusion des sentiments, dans
une atmosphère délirante. Ce
moment de pure réjouissance a été
remonté en 2003, pour la première
fois depuis sa création, par
Stephan Druet et la compagnie Les
Brigands. La bouffonnerie scientifique
d’Offenbach est sublimée
par la mise en scène, le jeu des
chanteurs-comédiens et l’interpré-
tation de jeunes musiciens sous
la baguette enthousiaste de
Benjamin Lévy. D’une durée de
deux heures, l’opéra, enregistré au
Théâtre de l’Athénée à Paris, est
présenté ici dans une version
courte sous forme de longs extraits.
Sur le plateau nu d’un théâtre faiblement
éclairé, les chanteurs, les
musiciens, le metteur en scène et
l’équipe technique au grand complet
sont réunis autour d’une
grande table pour une première
lecture de l’œuvre. Les airs principaux
du spectacle sont introduits
puis éclairés de temps à autre par
le regard des artistes.
En partenariat avec
La compagnie Les Brigands sera
de nouveau au Théâtre de l’Athénée
dans une comédie musicale des
années 30, Toi c’est moi de Moïse
Simons, à partir du 8 décembre.
La version intégrale d’Un certain
docteur Ox est éditée en DVD par
Abeille Musique.
VIVE JULES VERNE !
Un week-end en compagnie de
l’écrivain à l’occasion du centenaire
de sa mort.
23.30
Metropolis
Magazine culturel européen
(Allemagne, 2005, 52mn)
HR
Afrique, Afrique
Afrique, Afrique, spectacle de
cirque totalement inédit qui réunit
près de cent artistes et danseurs
africains, a été mis sur pied par
l’Autrichien André Heller, artiste
multimédia, et l’Ivoirien Georges
Momboye, chorégraphe et figure
de proue de la danse africaine
contemporaine. La première aura
lieu le 14 décembre en Allemagne.
André Heller a réalisé un
documentaire sur Jessye Norman
qui est diffusé par ARTE
le jeudi 22 décembre à 22.15.
The giant buddhas
de Christian Frei
Le réalisateur Christian Frei a
consacré un film à la destruction
par les talibans des bouddhas
de la vallée de Bamiyan, en
Afghanistan. Principal protagoniste
: le Syrien Teysir Alony,
reporter vedette d’Al Jezira, unique
journaliste témoin du dynamitage
des statues, qui a été condamné
par les tribunaux espagnols à sept
ans de prison en tant que membre
présumé d’Al Quaida.
Hussein Chalayan
En 1998, il avait fait défiler ses
mannequins entièrement nus à
l’exception d’un voile ou d’un
tchador. Comme tous les ans, la
présentation de sa collection de
prêt-à-porter été 2006 a défrayé
la chronique. Pour Hussein
Chalayan, Chypriote turc, la
mode est un support qui permet
d’aborder des sujets socioculturels.
Cette année, il représente la
Turquie à la Biennale de Venise.
Le Kunstmuseum Wolfsburg lui
consacre une rétrospective – une
première en Allemagne.
Bucovina Club
À Francfort, les soirées cultes du
Bucovina Club, hybride entre
boîte de nuit et concert.
Multidiffusion le 18 décembre à 18.05
samedi
17/12
0.25 | LA LUCARNE
On Hitler’s
highway
Documentaire de Lech Kowalski
(France, 2001, 1h30mn)
Production : Agat Films et Compagnie
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 21 décembre 2002)
“Ce que j’ai fait dans la journée, ce
que j’ai vu, j’oublie rien de tout ça.”
(Une prostituée bulgare)
Le long d’une route construite
par Hitler en Pologne, des habitants
pratiquent l’art de la survie.
Où l’histoire est menacée
d’effacement et où l’avenir se
dessine au rouleau compresseur.
Un tzigane en pèlerinage à
Auschwitz montre son tatouage
d’immatriculation. Un unijambiste
vendeur de champignons
explique qu’il les préfère frits. Des
prostituées bulgares discutent de
la dureté des temps. De jeunes
contestataires squattent d’anciens
bunkers nazis tandis que des clandestins
ukrainiens se sont réfugiés
dans une base aérienne soviétique
désaffectée…
Regard iconoclaste
Ce voyage le long de l’autoroute
d’Hitler, dont le béton est aujourd’hui
sillonné de fissures, nous
emmène sur les traces de l’histoire.
Décalées, les images fouillent le
sol. Le cadre se resserre, capturant
des pieds, des mains, un œil, à la
recherche des failles du corps et de
son humanité. “Après toutes ces
années passées à réaliser des
documentaires, j’ai compris que
les gens que je filme dans mes
films sont moi”, explique Lech
Kowalski.
Le dernier film de Lech Kowalski,
À l’est du paradis, est diffusé
dans “La lucarne” le samedi
10 décembre à 0.30.
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
7

dimanche
18/12 8.00 - 19.00
TNT, câble et satellite
8.00
La souris souriante
8.25
Lucky Luke
9.00
Émile Gallé,
la nature dans l’art
(Multidiffusion du 17 décembre)
9.30
Le spectacle
du dimanche
11.00
Têtes d’affiche
12.30
Toute l’histoire
14.00
Les océanautes
(Multidiffusion du 17 décembre)
14.55
360° le reportage GÉO
(Multidiffusion du 17 décembre)
15.50
Catherine la Grande
(Multidiffusion du 11 décembre)
17.25 (PDC : 17.35)
Cuisines des terroirs
(Multidiffusion du 4 décembre)
18.05
Metropolis
(Multidiffusion du 17 décembre)
19.00
MAESTRO
Rolando Villazón
19.45
ARTE Info
20.00
Karambolage
20.10
ARTE Météo
20.15
DANSE
Le sacre du printemps
20.40>0.30
THEMA
Jules Verne
et l’esprit d’aventure
20.40
Film
20 000 lieues sous les mers
22.45
Mon Jules Verne
23.40 (PDC : 23.45)
Le tour du monde
en vingt jours
0.30
Des épaules solides
(Multidiffusion du 6 décembre)
2.10
Dis-moi ce que tu possèdes…
(Multidiffusion du 17 décembre)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
8
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
WDR
8.00
La souris
souriante
Émission pour les enfants
(Allemagne, 2005, 26mn, version originale
allemande sous-titrée en français)
Coproduction : WDR, Deutsche
Welle/Transtel, Bavaria Media Television
ARTE G.E.I.E.
Aujourd’hui : comment un morceau
de latex devient un pneu de
vélo ; Souriceau invite Rudi le lapin
à faire du tandem avec lui ; la
technique picturale de Roy
Lichtenstein ; quand la taupe
découvre que ses amis ne sont pas
partageurs ; la fabrication d’un
bouton.
8.25
Lucky Luke
Série animée
Réalisée par Philippe Landrot,
d’après Morris
(France, 1990, 26mn, version allemande
sous-titrée en français)
Production : Dargaud Films
ARTE G.E.I.E.
(Rediffusion du 1 er janvier 1996)
11. Prima donna
Lucky Luke est chargé de la sécurité
d’une diva lors de sa grande
tournée à travers le pays…
DARGAUD MARINA
9.30
Le spectacle
du dimanche
25 e Festival mondial du cirque
de demain
Réalisation : Massimo Manganaro (France, 2004, 1h18mn)
Coproduction : ARTE France, Telmondis
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 31 décembre 2004)
ENREGISTRÉ AU CIRQUE D’HIVER BOUGLIONE EN FÉVRIER 2004
Au programme : les acrobates-cascadeurs
du duo Flash, Aurélie
l’elfe, Tony Frebourg et son cancan
endiablé de diabolos, la sculpturale
Inna Leonova dans un
numéro de tissu aérien, le jongleur
excentrique Vincent Bruel,
les voltigeurs russes de la troupe
Atlantis, une parodie des trapézistes
de la Belle Époque par les LE FESTIVAL DU CIRQUE DE DEMAIN
Triplés, Anastasia Vassilenko et sa SUR ARTE :
boule aérienne, les Iroshinov > florilège des 24
Brothers dans un numéro de
“main à main”, le ballet aérien de
la Troupe du drapeau…
e et 25e éditions
les 11 et 18 décembre à 9.30
> les grands moments du 26e Voltige, trapèze, cascades… les numéros les plus époustouflants
du Festival 2004. Un large tour de piste complété par un petit
tour en coulisses, le tout commenté par le clown Mirko
Trierenberg.
Festival, le 31 décembre à 20.40
11.00
Têtes d’affiche
René Goscinny,
profession humoriste
Documentaire de Michel Viotte
(France, 1998, 1h30mn)
Avec : Pierre Tchernia, Alain Chabat,
Didier van Cauwelaert ; Moebius, Gotlib,
Fred, Uderzo, Morris, Greg, Druillet,
Tabary, Sempé
Coproduction : ARTE France,
Nestor Production
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 7 juillet 2000)
René Goscinny est l’auteur français
de BD le plus lu dans le
monde. Il a donné naissance à de
savoureux personnages devenus
des phénomènes d’édition :
Astérix, Lucky Luke, Iznogoud, le
petit Nicolas... Rédacteur en chef
du journal Pilote, il a donné sa
chance à de jeunes dessinateurs
devenus des grands noms de la
BD. Portrait d’un homme remarquable.
Multidiffusion le 19 décembre à 1.20
ENRICO BARTOLUCCI
12.30
Toute l’histoire
Au temps
de Charlemagne
Documentaire de Jean-François Delassus
(France, 2002, 1h30mn)
Avec Bernard Pierre Donnadieu
Image : Franck Rabel
Conseil historique : Jacques Le Goff
Coproduction : ARTE France, Point du Jour
ARTE FRANCE
(Rediffusion du 19 janvier 2003)
À quoi ressemblait le monde au
temps de Charlemagne ? De Xi’an
(Chine) à Aix-la-Chapelle, de
Byzance à Médine, un formidable
panorama du monde civilisé en
l’an 800, mis en scène avec intelligence
et inventivité.
Multidiffusion le 22 décembre à 15.15

ANN JOHANSSON / CORBIS
19.00 - 20.40
19.00 | MAESTRO
Rolando Villazón
Une soirée à Berlin
Rélisation : Daniel Finkernagel, Alexander Lück (Allemagne, 2005, 43mn)
Production : Finkernagel&Lück Medienproduktion
ZDF
Tout au long du mois de décembre, “Maestro” reçoit de grands
ténors. Ce soir : la star lyrique du Mexique, Rolando Villazón.
Le charisme d’un Placido Domingo
et le physique irrésistible d’un
jeune premier : Rolando Villazón
est l’un des rares chanteurs classiques
à avoir l’étoffe d’une star.
“Maestro” vous propose d’entendre
les temps forts d’un récital que
Rolando Villazón a donné à Berlin
avec, au programme, des airs de
Verdi, Puccini et Donizetti, des zarzuelas
espagnoles et latino-américaines.
En prime, juste avant le
concert, un petit tour dans les coulisses
où le beau ténor latino
répond à ses courriels, planifie son
dîner, reçoit l’ambassadeur mexicain
et lance des contre-ut.
Multidiffusion le 24 décembre à 8.00
En partenariat avec
GRANDS TÉNORS
> Juan Diego Florez
(le 4 décembre à 19.00)
> José Cura (le 11 à 19.00)
> Rolando Villazón (le 18 à 19.00)
> Marcello Alvarez
et Salvatore Licitra (le 24 à 19.00)
> Roberto Alagna (le 31 à 19.00)
20.00
Karambolage
Magazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2005, 11mn)
Production : Atelier de recherche d’ARTE France
ARTE FRANCE
dimanche
18/12
Tous les dimanches à 20.00, Karambolage décrypte les sociétés
française et allemande de façon ludique et impertinente.
Aujourd’hui : les patins ; l’expression
française “peau de
vache” ; le gloussement de la
poule française et celui de sa cousine
allemande ; les horloges des
quais de gare en Allemagne.
Multidiffusion le 24 décembre à 8.45
RÉGINE WILL
20.15 | DANSE
Le sacre du printemps
Réalisation : Josette Affergan (France, 2005, 26mn)
Coproduction : ARTE France, Telmondis
ARTE FRANCE
“Danse” propose de redécouvrir trois grands ballets du répertoire,
de leur création jusqu’à leurs versions contemporaines. Ce soir :
Le sacre du printemps, précieux héritage de Nijinski.
Le sacre du printemps
version Preljocaj.
À l’époque de sa création, Le sacre
du printemps, conçu par Nijinski
pour les Ballets russes, provoque
une révolution esthétique. La première,
le 29 mai 1913 à Paris, est
accueillie par un chahut mémorable
du public, heurté par la violence
primitive de la pièce. Le rejet
est si radical que le ballet disparaît
de l’affiche après huit représentations.
Depuis, les plus grands chorégraphes
se sont confrontés à
cette œuvre, devenue une référence
: Mary Wigman, Maurice
Béjart, Pina Bausch, Martha
Graham, mais aussi Millicent
Hodson qui est parvenue, après
quinze ans de recherches, à
recréer Le sacre original, en 1987
au Joffrey Ballet à Los Angeles.
Retour sur l’histoire mouvementée
d’un ballet précurseur avec,
notamment, des extraits de la version
interprétée par Marie-Claude
Pietragalla et les danseurs de
l’Opéra de Paris en 1993, des lectures
de Pina Bausch (1975),
d’Angelin Preljocaj (2001) et du
Finlandais Tero Saarinen (2002).
En partenariat avec
LES GRANDS BALLETS REVISITÉS
Coppélia, le 4 décembre à 20.15
Le lac des cygnes, le 11 à 20.15
Le sacre du printemps, le 18 à 20.15
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
9

RUE DES ARCHIVES / CSFF
dimanche
18/12 20.40 - 3.00
20.40>0.30 |THEMA
Jules Verne
et l’esprit d’aventure
Conteur inépuisable, visionnaire de génie, explorateur de l’imaginaire, il est l’écrivain
français le plus lu au monde. Dans son œuvre foisonnante, le lecteur trouve
dépaysement et excitation, matière à rêve et à évasion. Elle véhicule une soif de
découverte dont la modernité n’a pas eu raison. Vive Jules Verne et vive l’aventure !
(20.000 leagues under the sea)
Film de Richard Fleischer
(États-Unis, 1954, 2h06mn, VF)
Scénario : Earl Felton
d’après le roman de Jules Verne
Avec : Kirk Douglas (Ned Land),
James Mason (le capitaine Nemo),
Paul Lukas (le professeur Pierre Arronax),
Peter Lorre (Conseil), Robert J. Wilke
(le second du Nautilus)
Image : Franz Planer
Son : C.O. Slyfield
Montage : Elmo Williams
Direction artistique : John Meehan
Décors : Emile Kuri
Musique originale : Al Hoffman,
Paul J. Smith
Producteur : Walt Disney Production
OSCARS DES MEILLEURS DÉCORS (JOHN MEEHAN
ET EMILE KURI) ET DES MEILLEURS
EFFETS SPÉCIAUX, 1955
10 arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
ARTE FRANCE
20.40 Film
20 000 lieues sous les mers
Le premier long métrage produit par Walt Disney himself : un film
d’aventures SF palpitant, qui fait honneur au roman de Jules Verne.
À voir notamment pour James Mason dans le rôle de Nemo…
et le poulpe géant plus vrai que nature ! Un grand classique.
Seconde moitié du XIX e siècle. Les
ports du globe bruissent de la
rumeur d’une bête fantastique qui
hante les mers et coule les navires.
Pierre Arronax, biologiste spécialiste
de la faune marine,
embarque avec son assistant, le
bien nommé Conseil, et un harponneur
professionnel, Ned Land,
à bord du Lincoln. But de l’expédition
: capturer le mystérieux
fléau des mers. Mais le Lincoln est
à son tour attaqué et coulé.
Arronax et ses deux compagnons
en réchappent et sont recueillis à
bord du Nautilus, étrange sub-
mersible aux allures de monstre
marin. Seul maître à bord :
l’énigmatique capitaine Nemo.
Aux commandes de son sousmarin,
il sillonne discrètement les
océans pour traquer les bâtiments
transportant des munitions. Son
rêve : débarrasser l’humanité de la
bêtise et de l’avidité. Il parvient à
convaincre Arronax et Conseil de
la justesse de sa cause. Mais le
Nautilus est pris en chasse par des
navires de guerre…
Multidiffusion le 20 décembre à 15.15,
le 25 décembre à 0.35
et le 26 décembre à 15.15
VIVE JULES VERNE !
Un week-end en compagnie de
l’écrivain à l’occasion du centenaire
de sa mort
> Les océanautes,
le samedi 17 décembre à 20.40
> Un certain docteur Ox,
le samedi 17 décembre à 22.30
> Thema “Jules Verne
et l’esprit d’aventure”,
le dimanche 18 décembre à 20.40
En partenariat avec
À lire : L’odyssée Jules Verne,
un livre de Jean Demerliac, coédité
par ARTE Éditions et Albin Michel.

“Il y a en effet parmi nous des personnes
qui ont le désir de traverser les pôles à pied,
ou des marins qui ont l’idée de vivre sous l’eau,
au fond du grand bleu.”
(Patricio Guzmán)
22.45
Mon Jules Verne
Documentaire de Patricio Guzmán (France/Canada, 2005, 55mn)
Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo, Tutti Frutti Films
Du Chili à l’Afrique en passant par le pôle Sud, Patricio Guzmán
nous fait partager son enthousiasme pour Jules Verne. Un voyage
extraordinaire, agrémenté de rencontres avec des aventuriers qui
incarnent l’esprit de l’écrivain.
Jules Verne est l’écrivain français
le plus lu et le plus aimé au
monde. Sans doute parce qu’il a
su transmettre à ses lecteurs
l’esprit de l’aventure. Certains se
sont d’ailleurs inspirés de son
univers pour forger leur propre
destin : des hommes et des femmes
d’aujourd’hui qui ressemblent
aux héros du maître de
l’imaginaire. Patricio Guzmán est
parti à la rencontre de ces aventuriers
des temps modernes : le
pilote de montgolfière Michel
Bergounioux, le spationaute Jean-
Pierre Haigneré, l’astrophysicien
Hubert Reeves, le spéléologue
Michel Siffre… et aussi André
Laban, artiste sous-marin (il peint
sous la mer !), Laurence de la
Ferrière, qui a relié, seule et à
skis, le pôle Sud à la côte de
l’Antarctique, Jean-Luc Courcoult,
constructeur d’extraordinaires
machines qui semblent tout droit
sorties des rêves de Jules Verne.
Chacun d’entre eux, associé à l’un
des romans de l’écrivain, nous
livre son expérience de lecteur de
Jules Verne. Jean-Paul Dekiss, biographe
du romancier, et Agnès
Marcetteau, directrice du musée
Jules-Verne à Nantes, nous éclairent
sur les méthodes de travail
de l’écrivain. Et Patricio Guzmán,
qui se glisse dans la peau d’un
narrateur, nous explique comment
il s’est pris de passion, dès sa jeunesse,
pour l’auteur des Voyages
extraordinaires. Son documentaire
est parsemé de splendides images
– de l’espace, de grottes, de fonds
marins, du pôle Sud, de l’Afrique,
des volcans du Chili… –, qui alternent
avec des gravures illustrant
l’univers de Jules Verne. Quel plus
bel hommage rendre à cet homme
d’exception que de montrer que
l’esprit qui a animé son œuvre est
plus vivant que jamais ?
GARFIELD KENNEDY/FLECHETTE FILMS
Le 28 février 1999, deux hommes
quittent la Suisse à bord du
Breitling Orbiter 3. Après deux tentatives
avortées, ils s’élancent à
nouveau dans les airs pour accomplir
le tour du monde en ballon
sans escale. Bertrand Picard,
médecin suisse, et Brian Jones,
instructeur de l’aviation britannique
à la retraite, jouent leur vatout
: leur sponsor ne financera
pas un quatrième voyage.
Depuis 1998, cinq équipages ont
défié les vents et les dieux pour
accomplir ce tour du monde. Pour
l’instant, aucun n’y est parvenu.
La course est serrée. En cet hiver
1999, le Breitling Orbiter 3 n’est
d’ailleurs pas seul dans le ciel. Le
Cable and Wireless a douze jours
d’avance sur lui. Quant à Richard
Branson, il vient d’essuyer un
nouvel échec avec son Ico Global
Challenger.
Grâce notamment à une caméra
embarquée, le documentaire nous
dimanche
18/12
Le Breitling Orbiter 3. Aujourd’hui, le tour du monde en ballon
se fait en vingt jours. Mais c’est toujours une aventure !
23.40
Le tour du monde en vingt jours
Documentaire de Garfield Kennedy
(Royaume-Uni, 2000, 46mn)
Embarquez à bord du Breitling Orbiter 3 pour un tour du monde
en ballon sans escale ! Une aventure étonnante, entre rêve
d’enfant, soif d’exploit et haute technologie.
invite à vivre les péripéties de
Bertrand Picard et Brian Jones. Le
ballon qui les emporte au-dessus
des montagnes et des océans n’a
rien à voir avec les nacelles d’antant.
Dans leur engin high-tech,
les pilotes sont reliés à un centre
de contrôle qui planifie leur trajectoire.
Mais un ballon, même à
la pointe de la technique, reste
une fragile poche d’air soumise
aux caprices des vents. Et puis il
y a les problèmes techniques, les
aléas politiques (survoler la Libye
ou la Chine n’est pas sans
risques), la glace qui se forme sur
le ballon en altitude (elle aura raison
du Cable and Wireless), les
réserves de carburant qui s’amenuisent…
Après quelques sueurs
froides et quelques coups de
blues, vingt et un jours de vol et
34 000 kilomètres parcourus, les
deux complices vont réussir là où
tous ont échoué avant eux.
Multidiffusion le 26 décembre à 2.00
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05 11

lundi
19/12 12.00 - 20.40
TNT, câble et satellite
12.00
Lucky Luke
(Rediffusion du 9 octobre)
12.25
No man’s land
(Rediffusion du 10 octobre)
12.35
Chic
13.05
TERRES D’AILLEURS
Les grands fleuves (1)
14.00
Les alchimistes
aux fourneaux (1)
(Multidiffusion du 12 décembre)
14.45
Lola
15.15
Charade
(Multidiffusion du 8 décembre)
17.05
La fabuleuse histoire
du père Noël
et de saint Nicolas
(Multidiffusion du 6 décembre)
17.45
Charlot et le comte
18.15
À la recherche
des émeraudes…
(Rediffusion du 19 janvier 2004)
19.00
ARTE DÉCOUVERTE
Plitvice, les jardins
du diable
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
Cuisines des terroirs
20.40
CINÉMA
Casablanca
22.20
GRAND FORMAT
Line Renaud,
une histoire de France
23.55
ARTE Info
0.05
L’étrange Noël
de monsieur Jack
(Multidiffusion du 12 décembre)
1.20
René Goscinny,
profession humoriste
(Multidiffusion du 18 décembre)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
12 arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
BERTRAND HUET
12.35
Chic
Rédactrice en chef : Catherine Heuzé
(France, 2005, 26mn)
Coproduction : ARTE France, 2P2L
ARTE FRANCE
Le magazine de l’art de vivre et
du bien-être, à déguster du lundi
au vendredi à 12.35.
Présenté
par
Valentina
Sauca
Tout au long de la semaine, Chic
vous propose de découvrir l’univers
intime de Serge Lutens. Après
avoir, pendant plus de trente ans,
sublimé dans ses photographies
les marques Dior et Shiseido, il est
devenu parfumeur. En 1992, il a
ouvert à Paris les salons du Palais-
Royal, lieu raffiné dédié à ses
envoûtantes fragrances…
Également au sommaire de cette
édition de Chic : dégustation de la
dernière recette en date concoctée
par le restaurateur chinois
Alan Yau à Londres ; petite histoire
de la DS ; et la mode militante
affichée par de jeunes créateurs
berlinois.
En partenariat avec
13.05 | TERRES D’AILLEURS
Les grands fleuves (1)
Le Niger
Documentaire de Joel Calmettes (France, 1995, 52mn)
Production : Images & Cie
ARTE FRANCE
Une échappée libre, un dépaysement, une rencontre :
tous les jours, Terres d’ailleurs emmène le téléspectateur
curieux aux quatre coins de la planète. Aujourd’hui et demain,
descente du Niger et du Mékong.
Les fleuves façonnent l’histoire,
les paysages et l’économie des
pays qu’ils traversent. En Afrique
de l’Ouest, le Niger prend sa
source dans le massif du Fouta
Djalon, en Guinée. Plutôt que de
rejoindre directement l’Atlantique,
il part en sens inverse et décrit
une large boucle vers le nord et
l’est, traversant le Mali. Puis il
redescend vers le sud, baignant
tour à tour le Niger et le Nigeria.
14.45
Lola
(Allemagne/France, 2005, 26mn)
Coproduction : ARTE, Lichtblick, AMIP
ARTE G.E.I.E.
Lola rencontre quatre femmes
qui parviennent à concilier leur
vie de mère et leur épanouissement
personnel.
L’Américaine Barb Odanaka a créé
une association de mamans skateboardeuses,
qui oublient sur leur
planche le stress d’une journée
avec enfants. À Berlin, des mères
turques s’opposent en personne
aux dealers qui poussent leurs
enfants à entrer dans le cercle
Après un détour de près de 4 200
kilomètres, il rejoint enfin l’océan.
Nous descendons lentement ce
fleuve tranquille, dont les eaux
sont vitales pour la région, en
passant par Ségou, Mopti et
Tombouctou, direction le delta
dans le golfe de Guinée.
Multidiffusion le 7 janvier à 12.00
JEAN-PHILIPPE BALTEL
Second volet le mardi 18 décembre
à 13.05 : le Mékong.
Présenté
par Isabelle
Giordano
vicieux de la drogue. À Paris,
Valérie a décidé de faire elle-même
la classe à ses six enfants. Tandis
que dans le Brandebourg, près de
Berlin, Cornelia Schmidt a abandonné
son métier d’assistante
sociale pour exploiter seule une
ferme de 70 hectares.

RUE DES ARCHIVES
17.45
Charlot et le comte
(The count)
Moyen métrage de Charles Chaplin
(États-Unis, 1916, 30mn, muet, noir et blanc)
Scénario : Charles Chaplin
Avec : Charlie Chaplin, Edna Purviance, Eric Campbell,
Leo White, John Rand, Albert Austin, Frank J. Coleman,
James T. Kelly, Leota Bryan, Charlotte Mineau
Image : Rollie Totheroh, William C. Foster
ARTE G.E.I.E.
Pas de fêtes de Noël sans Charlot !
Du 19 au 30 décembre, du lundi au vendredi à 17.45
festival de gags muets sur ARTE.
Charlot surprend son patron en
train de se faire passer pour un
comte… Un film en forme de feu
d’artifices, qui contient la célèbre
séquence où Charlot danse avec
mademoiselle Porte-Monnaie,
filmée dans un travelling au ras
du sol.
Multidiffusion le 1er janvier à 8.55
RUE DES ARCHIVES PARIS FRANCE
ORF
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Plitvice,
les jardins du diable
Documentaire de Michael Schlamberger (Autriche, 2004, 43mn)
Production : ORF
ARTE FRANCE
Visite d’un paradis terrestre au cœur de la Croatie,
qui a pu renaître de ses cendres après la guerre grâce
à son étonnant sol calcaire.
En Croatie existe une mystérieuse
forêt millénaire nichée à flanc de
montagne : le parc national de
Plitvice, également baptisé les
jardins du diable. Cascades, lacs
majestueux et cavernes souterraines
servent de décor à une
faune extraordinaire : lynx, cigognes
noires, sangliers, cerfs,
20.15
Cuisines des terroirs
La Bresse
Réalisation : Kristian Kähler (Allemagne, 2001, 26mn)
ZDF
(Rediffusion du 14 juillet)
loups et hiboux de l’Oural. Un
Éden qui semble échapper aux
vicissitudes de l’histoire : abîmé
lors de la guerre en ex-
Yougoslavie, il a très vite surmonté
l’épreuve et renaît aujourd’hui
de ses cendres grâce à son
sol calcaire.
Multidiffusion le 26 décembre à 18.15
Que cuisiner pour les fêtes ? Pêchez des idées originales
dans toute l’Europe avec le rendez-vous gourmand d’ARTE,
du lundi au vendredi à 20.15 jusqu’au 30 décembre.
Mentionnée dès 1591, immortalisée
par Henri IV, célébrée par
Brillat-Savarin comme “la reine
des volailles et la volaille des
rois”, la volaille de Bresse répond
à des critères d’élevage précis. Elle
bénéficie depuis 1957 d’une
appellation d’origine contrôlée, la
seule au monde qui soit délivrée Les grands-parents Billet
préparent un vin cuit.
pour des gallinacés. Escapade
gourmande au pays des poulets,
poulardes et chapons que Joël et
Sylvie Billet élèvent avec amour. En partenariat avec
lundi
19/12
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05 13

lundi
19/12 20.40 - 22.20
LES COUPLES MYTHIQUES
> Humphrey Bogart
et Ingrid Bergman
Casablanca,
lundi 19 décembre à 20.40
> Lilian Harvey et Willy Fritsch
Le congrès s’amuse,
mercredi 21 décembre à 22.30
> Michel Serrault et Ugo Tognazzi
La cage aux folles,
jeudi 22 décembre à 20.40
> Vivien Leigh et Clark Gable
Autant en emporte le vent,
lundi 26 décembre à 20.40
> Katharine Hepburn
et Spencer Tracy
Madame porte la culotte,
jeudi 29 décembre à 20.40
Film de Michael Curtiz
(États-Unis, 1942, 1h42mn,
noir et blanc, VOSTF)
Scénario : Julius J. Epstein,
Philip G. Epstein, Howard Koch, d’après la
pièce de Murray Burnett et Joan Alison
Everybody comes to Rick’s
Avec : Humphrey Bogart (Rick), Ingrid
Bergman (Ilsa), Paul Henreid (Victor Laszlo),
Claude Rains (le capitaine Renault),
Conrad Veidt (le major Strasser),
Peter Lorre (Ugarte),
Dooley Wilson (Sam, le pianiste)
Image : Arthur Edeson
Montage : O. Marks
Chansons : Herman Hopfeld
Musique : Max Steiner
Production : Hal B. Wallis, Warner Bros
ARD
TROIS OSCARS EN 1944 (MEILLEUR SCÉNARIO,
MEILLEUR FILM ET MEILLEUR RÉALISATEUR)
En partenariat avec
14 arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
SUNSET BOULEVARD / CORBIS SYGMA
20.40 |CINÉMA
Casablanca
À Casablanca, Humphrey Bogart et Ingrid Bergman
entrent dans la légende. Et inaugurent un cycle
“Couples mythiques” sur ARTE.
1942. Tous ceux qui tentent d’échapper au joug nazi
et de rejoindre l’Amérique échouent à Casablanca,
encore sous administration française. Une foule
cosmopolite se presse ainsi chez Rick’s, le cabaretcasino
à la mode. Un soir, le capitaine Renault,
représentant du gouvernement de Vichy, y fait
arrêter Ugarte, un aventurier qui a assassiné deux
courriers allemands pour leur dérober leurs lettres
de transit. Avant d’être emmené, Ugarte est parvenu
à confier son butin au propriétaire des lieux, Rick,
un Américain qui affecte la neutralité. Le même soir,
Victor Laszlo, un important chef de la Résistance,
débarque au cabaret en compagnie de sa femme.
Rick reconnaît aussitôt Ilsa, dont il est tombé
amoureux à Paris deux ans plus tôt, et qui l’a trahi…
You must remember this…
Tourné en pleine Seconde Guerre mondiale,
Casablanca est un film mythique sur lequel le temps
n’a pas de prise. Michael Curtiz a réalisé un film de
propagande antinazie, mais c’est à coup sûr le plus
original et le plus subtil jamais tourné pendant le
conflit. D’abord, il fait entrer dans la légende le couple
Bogart/Bergman, qui n’a pas fini de faire rêver.
Ensuite, il présente un formidable raccourci du conflit
mondial dans une vision d’une grande justesse, les
différentes forces en présence étant personnifiées par
les clients du cabaret. Enfin, il parvient à mélanger
avec fluidité et élégance une multitude de genres :
Casablanca est à la fois l’une des plus belles histoires
d’amour du cinéma hollywoodien, un film de
guerre, un mélodrame exotique, un thriller et un prêche
patriotique. Sur fond de guerre se joue le drame
d’un trio dont chaque protagoniste incarne un mode
d’engagement différent : rationnel (Laszlo), sentimental
(Ilsa), chevaleresque (Rick). Résultat d’une
improvisation féconde (le scénario du film était écrit
au fur et à mesure du tournage), les louvoiements
de l’action servent admirablement le propos d’un
film où règnent l’incertitude, le hasard, le mensonge
et le bluff. Un très grand film.
Multidiffusion le 10 janvier à 1.00

COLLECTION LINE RENAUD
22.20 - 3.00
Le destin fabuleux d’une petite fille du Nord qui épousa son prince
charmant avant de conquérir la France et Las Vegas. La carrière
de Line Renaud, chanteuse, meneuse de revue, actrice et égérie de
la lutte contre le sida, épouse soixante années de métamorphoses.
Portrait.
Documentaire de Philippe Kohly (France, 2005, 1h30mn)
Coproduction : ARTE France, Ina Entreprise, LM Productions
ARTE FRANCE
L’histoire de Line Renaud est celle d’une petite fille
du Nord qui allait changer la face du music-hall en
conquérant l’Hexagone, puis Las Vegas, au gré d’un
amour jamais démenti pour la scène. Née
Jacqueline Enté à Pont de Nieppe, elle tient peutêtre
des brumes du Nord sa passion conjuguée pour
la chanson et le travail. Dès l’enfance, dans le café
ouvrier que tient sa grand-mère, Jacqueline pousse
la chansonnette et rêve du compositeur Louis
Gasté, idole de la jeune génération. En 1945, “montée”
à Paris, elle se fait présenter à “Loulou” qui
devient son Pygmalion puis son mari. Ainsi naît
Line Renaud qui, en 1949, avec Ma cabane au
Canada, fait un triomphe sans précédent. Puis elle
part outre-Atlantique, où elle côtoie Bob Hope et
Dean Martin et découvre avant les Français l’art
du show télévisé. 1959 marque le début de sa
deuxième vie, celle de meneuse de revue, métier
qu’elle ressuscite grâce à un entraînement de fer.
En 1981, sa troisième vie commence, celle de comédienne,
Loulou et sa mère toujours à ses côtés. Puis
elle se lance dans la bataille contre le sida, dont
elle a découvert les ravages en Amérique. En 1994,
l’Association des artistes contre le sida, qu’elle a
fondée neuf ans plus tôt, devient le Sidaction.
Une force de vie
Après les destinées tragiques de Marylin Monroe
et de Dalida, Philippe Kohly, grand amoureux
des biographies romanesques, s’est plongé
dans le parcours à rebondissements de
l’infatigable et généreuse “Linou”. Son
récit, chronologique, se base sur un entretien
avec son héroïne et surtout de très
belles images d’archives, photos et
vidéos, dont beaucoup tournées par
l’amoureux Loulou Gasté. La course
effrénée de la meneuse de revue dans
les coulisses pour changer de costume
entre deux numéros est un morceau
d’anthologie. Parmi les innombrables
guest stars, on notera les perfidies de
la môme Piaf, la prestation de Dean
Martin en professeur de golf et le joli
couplet francophone du Golden Gate
Quartet. De ses souvenirs d’enfance et de
l’Occupation à ses engagements les plus
récents, on retrouve toutes les grandes dates
de la carrière et de la vie de Line Renaud, qui
se fondent en une seule et belle devise : que le
spectacle continue.
Multidiffusion le 9 janvier à 1.00
Lire pages suivantes notre entretien avec Line Renaud.
lundi
19/12
22.20 |GRAND FORMAT
Line Renaud,
une histoire
de France
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05 15
COLLECTION LINE RENAUD

COLLECTION LINE RENAUD
“Est-ce que
je suis une chanteuse,
une meneuse de revue,
une comédienne ?
Tout à la fois.
Je suis une artiste, voilà.
Une jongleuse
si vous préférez.”
Line Renaud, une histoire de France
Toute
Entretien
avec Line Renaud
Depuis son premier
contrat parisien,
à 17 ans, jusqu’au
tournage qu’elle
commence fin novembre
pour la télévision,
Line Renaud, bien
plantée sur ses
fameuses gambettes,
a passé plus de soixante
ans sur les planches.
Au cœur de ses trois
carrières successives,
il y a la passion de la
scène, toujours intacte.
“Me reposer ?
Mais puisque je ne suis
pas fatiguée…!”

en scène
Graine de scène
La scène, on l’a en soi. Quand
Loulou m’a découverte, il a vu
chez moi ce que je ne savais pas
que j’avais. J’ai compris quinze
ans après, quand j’ai entendu
Johnny la première fois : il était
maladroit, tout timide, mais on
voyait tout de suite que c’était
une bête de scène. Après, il faut
un travail fou. Mais ça, la salle
ne doit pas le savoir. Le public
doit avoir l’impression qu’il peut
en faire autant, que c’est tout
naturel. Chacune de mes
transformations m’a demandé
des efforts énormes. La chance
toute seule, je n’y crois pas
beaucoup.
Loulou Gasté
Je m’étais fixée sur lui, parce
que dans ces années-là, très
peu d’artistes chantaient leurs
propres compositions, à part
Charles Trenet. À la TSF, on
annonçait toujours : “Vous avez
entendu Mlle Une Telle
interpréter une chanson de
M. Un Tel.” Et à chaque fois
qu’un air me plaisait
particulièrement, paf ! c’était
un truc de Loulou. La première
rencontre, si on peut dire, ç’a été
quand j’étais encore une petite
fille. Avec maman, on était
venues à Paris, où j’avais une
copine de mon âge, Lucienne ;
je lui demande : “Comment on
fait pour téléphoner ? Je voudrais
pouvoir parler avec Loulou
Gasté.” Ma copine cherche dans
l’annuaire, trouve les éditions
Gasté et on appelle. Ce qu’il y a
d’incroyable, c’est qu’on a réussi
à l’avoir au bout du fil. Je lui ai
dit que je m’appelais Jacqueline,
que j’étais du Nord, que j’avais
12 ans, que j’adorais ses chansons
et que je voulais devenir
chanteuse. Il a été très gentil, mais
il m’a dit que des appels de ce
genre, il en recevait des centaines,
et qu’on ne devenait pas
chanteuse comme ça. Et puis
bien sûr, il m’a oubliée.
Lever de rideau
À 17 ans, pour mon premier
contrat, je reviens à Paris. Les 8,
9 et 10 septembre 1945, je ne
risque pas d’oublier la date,
trois jours aux Folies-Belleville.
Le music-hall de quartier, on
m’avait dit que c’était le plus
dur, les gens venaient avec des
tomates et des œufs et ils ne se
privaient pas de bombarder ceux
qui ne leur plaisaient pas. J’étais
une vraie gamine et il me fallait
une sacrée dose de… je ne sais
pas ce qu’il faut dire…
inconscience, ambition, volonté,
passion ?…, pour croire à ma
bonne étoile.
J’étais en lever de rideau avec
trois chansons de Loulou Gasté,
bien sûr, et dans le programme,
il y avait une chanteuse très
connue nommée Josette Daydé,
une des interprètes préférées de
Loulou – d’ailleurs j’avais tous
ses disques. Quand je lui ai dit à
quel point j’admirais Loulou, elle
m’a dit, parce qu’elle était d’une
rare gentillesse : “Je vais te le
faire rencontrer.” Le 8 septembre
elle m’a présentée à Loulou,
il a pris sa guitare et m’a dit :
“Chante !” Ça lui a probablement
donné envie de me voir chanter
devant le public. Le 10 septembre
il est venu, après ça, on ne s’est
plus quittés.
Miracles et catastrophes
Meneuse de revue, on ne peut
même pas imaginer comme
c’est dur, physiquement d’abord.
Tout le spectacle repose sur vos
épaules. Nous, on n’était pas
en play-back ! Vous devez passer
en un clin d’œil d’un morceau
endiablé avec quarante danseurs
à une chanson douce, seule en
scène. Vous courez comme une
dératée d’un numéro à l’autre
et la catastrophe vous guette
à chaque instant. La règle du
métier, c’est que quand il y a un
problème, le public ne doit pas
le voir. Moi, spontanément, je
faisais le contraire, je le rendais
complice. Quand je cassais un
talon, je prenais ma chaussure
à la main et je faisais le reste
du numéro avec un pied nu.
Et j’emportais le morceau !
La vraie catastrophe, qui a plutôt
tourné au miracle, c’est le jour
où le Casino de Paris a brûlé. Je
devais être hissée dans les cintres,
mais j’étais en retard parce que
j’avais eu du mal à attacher mon
diadème. Au moment où j’allais
m’asseoir enfin sur la balancelle,
une danseuse me dit : “Ne monte
pas, Line, je viens de voir une
étincelle, là-haut.” Trente
secondes après, tous les cintres
étaient en feu. C’était un courtcircuit.
Et moi, j’avais failli griller
comme un poulet sur son
perchoir ! Mais le miracle le plus
constant, c’est autre chose :
c’est que, même quand vous êtes
malade comme un chien, pliée
en deux de douleur ou de trac,
vous ne sentez plus rien à la
seconde où vous posez le pied
sur scène. Le métier, c’est ça,
le miracle de la scène.
Une carrière
J’ai eu des hauts, des bas, des
traversées du désert. Une carrière
ne peut pas y échapper. Au
début, c’est la découverte et c’est
merveilleux, tout le monde veut
vous voir, vous entendre. Et puis
c’est le succès, vous êtes une
curiosité et là c’est une folie, un
tourbillon. Forcément, vient un
moment où vous êtes
surexposée : c’est la saturation.
Et c’est seulement alors que
commence la carrière. On doit
apprendre à évoluer, ou alors on
reste enfermé dans une époque.
Est-ce que je suis une chanteuse,
une meneuse de revue, une
comédienne ? Tout à la fois.
Je suis une artiste, voilà.
Une jongleuse si vous préférez.
Au moment où j’ai décidé
d’arrêter le music-hall, la revue
faisait salle comble tous les soirs.
Mais j’avais 50 ans et d’autres
cartes à jouer, même si je
quittais la proie pour l’ombre.
Tant que je continuerais à
chanter, on ne me prendrait pas
au sérieux comme actrice. Jouer,
je savais que j’avais ça en moi.
Pour me reconvertir encore une
fois, j’avais besoin de dix ans.
J’ai dit à Loulou : “J’arrête.
Je ne chanterai plus.” Et j’ai tenu
parole. Vingt-cinq ans après,
quelquefois, l’envie me
reprend… sous ma douche !
Propos recueillis par
Guillaume Cazeaux et
Irène Berelowitch
Fin novembre, Line Renaud commence le tournage
de La présidente, un film inspiré de Verdict, d’André Cayatte,
où elle reprend le rôle de Jean Gabin.
COLLECTION LINE RENAUD
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05 17

mardi
20/12 12.00 - 20.15
TNT, câble et satellite
12.00
Lucky Luke
(Rediffusion du 16 octobre)
12.25
Jürgen dans sa Passat
(Rediffusion du 18 septembre)
12.35
Chic
13.05
TERRES D’AILLEURS
Les grands fleuves (2)
14.00
Les alchimistes
aux fourneaux (2)
(Multidiffusion du 13 décembre)
14.45
Hippocrate
15.15
20 000 lieues
sous les mers
(Multidiffusion du 18 décembre)
17.15
Toutes les télés du monde
(Multidiffusion du 10 décembre)
17.45
Charlot musicien
18.15
La fièvre du rubis
(Multidiffusion du 22 janvier 2004)
19.00
ARTE DÉCOUVERTE
Effets de cerf
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
Le vaisseau fantôme
22.45
FICTION
Les vagues
0.20
ARTE Info
0.35
MEDIUM
La bouche de Jean-Pierre
1.25
Audrey Hepburn, une star
en quête d’elle-même
(Multidiffusion du 15 décembre)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
18 arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
BERTRAND HUET
12.35
Chic
Rédactrice en chef : Catherine Heuzé
(France, 2005, 26mn)
Coproduction : ARTE France, 2P2L
ARTE FRANCE
Le magazine de l’art de vivre et
du bien-être, à déguster du lundi
au vendredi à 12.35.
Serge Lutens nous reçoit dans le jardin
de sa villa de Marrakech,
ancien palais de la Médina qu’il
aménage depuis quinze ans ; petit
tour au très sélect China Club de
Berlin ; petite histoire de la bûche
de Noël ; tendance dans les instituts
de beauté parisiens : le cosmétique
biologique.
En partenariat avec
13.05 | TERRES D’AILLEURS
Les grands
fleuves (2)
Le Mékong
Documentaire de Joel Calmettes
(France, 1995, 52mn)
Production : Images & Cie
ARTE FRANCE
Présenté
par
Valentina
Sauca
Les fleuves façonnent l’histoire,
les paysages et l’économie
des pays qu’ils traversent.
Aujourd’hui : le Mékong, fleuve
du sud-est de l’Asie dont on n’a
toujours pas exactement localisé
la source. C’est en tous cas l’un
des dix plus longs fleuves du
monde…
Multidiffusion le 7 janvier à 12.55
Premier volet le lundi 19 décembre
à 13.05 : le Niger.
14.45
Hippocrate
(Allemagne, 2005, 26mn)
ZDF
Au sommaire : grâce aux études
menées sur des amnésiques, les
chercheurs commencent à percer
les mystères de la mémoire ; le
point sur la méningite, ses causes,
son diagnostic et ses thérapies
; initiation au taï chi, efficace
contre les douleurs
articulaires des seniors.
17.45
Charlot musicien
(The vagabond)
Moyen métrage de Charles Chaplin (États-Unis, 1916, 24mn, muet, noir et blanc)
Scénario : Charles Chaplin d’après une histoire de C. Chaplin et Vincent Bryan
Avec : Charlie Chaplin, Edna Purviance, Eric Campbell, Leo White, John Rand,
Albert Austin, Frank J. Coleman, James T. Kelly, Lloyd Bacon, Charlotte Mineau
Image : Rollie Totheroh et Williaml C. Foster
ARTE G.E.I.E.
Pas de fêtes de Noël sans Charlot !
Du 19 au 30 décembre,
du lundi au vendredi à 17.45
festival de gags muets sur ARTE.
Charlot se lie d’amitié avec une
jeune fille enlevée par des gitans.
Où Charlie Chaplin endosse l’habit
du vagabond qui deviendra
une de ses marques de fabrique.
Multidiffusion le 1er janvier à 9.20
et le 14 janvier à 18.30
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Effets de cerf
Documentaire de Michael Miersch et Gerd Weiss (Allemagne, 2005, 43mn)
WDR
Selon le pays où ils vivent, les cerfs, considérés autrefois
comme les rois des forêts, ne sont pas toujours bien traités.
Petit tour du monde de leurs conditions de vie.
Comment vivent les cerfs et
quelle relation l’homme entretient-il
avec eux ? Réponses dans
une enquête aux quatre coins du
monde : à Hong Kong, où l’on
vénère les mystérieux pouvoirs
des bois du cerf ; en Nouvelle-
Zélande, qui abrite un tiers des
troupeaux du globe ; en France,
où il sert de cible lors de la chasse
à courre ; aux Pays-Bas, où les
cerfs vivent paisiblement dans
des réserves naturelles ; en
GERD WEISS FILMPRODUKTION
Allemagne, où ils ont un sort
moins enviable : parqués sur des
territoires exigus, ils sont offerts à
la convoitise des chasseurs.
Multidiffusion le 26 décembre à 18.15

THÉÂTRE ROYAL DE LA MONNAIE/JOHAN JACOBS
20.15 - 22.45
Opéra romantique en trois actes
de Richard Wagner
Livret du compositeur
Direction musicale : Kazushi Ono
Mise en scène : Guy Cassiers
Avec : Egils Silins (le Hollandais),
Anja Kampe (Senta), Alfred Reiter
(le capitaine Daland), Torsten Kerl (Erik),
Jacqueline Van Quaille (Mary),
Jörg Schneider (Der Steuermann)
L’Orchestre symphonique et
les Chœurs de la Monnaie
Chef de chœur : Piers Maxim
Décors : Peter Missotten
Vidéo : Kurt D’Haeseleer /
Peter Missotten (De Filmfabriek)
Lumière : Enrico Bagnoli
Costumes : Frédéric Denis / Isabelle Lhoas
Réalisation : Benoît Vlietinck
(Belgique, 2005, 2h30mn)
Coproduction : la Monnaie, ARTE, RTBF,
Alfacam, NHK, Euro1080
ARTE/RTBF
EN DIRECT DE LA MONNAIE DE BRUXELLES
20.15
Opéra en direct
Le vaisseau fantôme
La légende nordique du navigateur maudit revue par Wagner
dans son premier opéra romantique. Une nouvelle production
de la Monnaie de Bruxelles, avec Kazushi Ono à la direction
musicale et Guy Cassiers à la mise en scène.
La légende du Vaisseau fantôme
se souvient d’Ulysse, du Juif errant
et de tous les personnages
mythiques condamnés à des
pérégrinations expiatoires.
En Norvège, au XVIII e siècle. Le capitaine Daland a
mouillé dans une anse, attendant la fin de la tempête
pour rentrer au port. Un étrange navire aux voiles écarlates
et aux mâts noirs jette l’ancre non loin de lui.
Son capitaine, un Hollandais, descend à terre et
conte son histoire : condamné à errer sur les mers,
il ne peut accoster qu’une fois tous les sept ans, afin
de trouver celle qui sauvera son âme en lui donnant
un amour éternel…
Nous sommes embarqués
Tous les sept ans, le navigateur réprouvé peut amarrer
en quête de l’“ange de Dieu” qui le délivrera par
la mort de sa malédiction. Errance, rédemption par
l’amour mortel : ces thèmes ne cesseront de hanter
Wagner. Dans Le vaisseau fantôme, le compositeur mêle
des procédés renvoyant à la plus pure tradition de l’opéra
et quantité de nouvelles impulsions ; ce mélange
en fait une œuvre charnière du romantisme. En même
temps, Wagner trouve dans le Vaisseau fantôme sa
propre voie. C’est donc à bon droit que cette œuvre
est comptée parmi les grands opéras wagnériens.
mardi
20/12
Cette nouvelle production du Vaisseau fantôme, la
première à la Monnaie de Bruxelles depuis vingt ans,
a été confiée au jeune metteur en scène Guy Cassiers,
qui s’attaque à son premier grand opéra. Il a imaginé
un spectacle qui mêle le travail scénique des
acteurs à l’image vidéo. “Au lieu d’aller dans le sens
de l’histoire connue, je veux aborder cet opéra de
la manière la plus fraîche et la plus spontanée possible,
en développant un concept qui se détache
consciemment de l’histoire, explique-t-il. Je veux
être emporté dans la quête de l’énergie intérieure
que Wagner recherchait en tant que compositeur.”
Guy Cassiers
La carrière de Guy Cassiers est une longue recherche
des possibilités qu’offrent la langue, le multimédia
et la musique. Le metteur en scène belge cherche
souvent à créer un langage vidéo dans le
contexte théâtral. Il a récemment monté les trois
premiers volets d’une tétralogie d’après À la recherche
du temps perdu, de Marcel Proust, où il utilise
également les nouvelles techniques électroniques.
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05 19

EMILIE GAUTHIER
mardi
20/12
22.45 |FICTION
Les vagues
Jérémy, 20 ans, étouffe. Il rêve d’un ailleurs où il pourrait
glisser sur les vagues sans entrave, quand une jeune fille
croise son regard… Un film sensuel et mélancolique.
Jérémy
(Guillaume Baché)
et Célia
(Roxane Mesquida).
Téléfilm de Frédéric Carpentier (France, 2005, 1h34mn)
Avec : Guillaume Baché (Jérémy), Clémentine Célarié (Myriam),
Roxane Mesquida (Célia), Cris Campion (Franck),
Jean-Claude Drouot (Alvàrez), Betty Berr (Manon),
Jean-Pierre Sanchez (Lucas), Valérie Partouche (Valérie)
Image : Alexis Kavyrchine
Montage : Benoît Quinon ; Son : Martin Sadoux
Musique : Tomas Gubitsch, Tschibug
Coproduction : ARTE France, Cauri Films,
avec la participation de TV 5
ARTE FRANCE
Jérémy, 20 ans, vit avec sa mère Myriam dans
une maison sur une plage landaise. Tous les
matins, il part avec elle pour le marché, où ils
tiennent un stand de fruits et légumes appartenant
à son grand-père, bourru et tyrannique.
Contrairement à sa mère, Jérémy tient tête au
vieux patriarche, car sa vie à lui est ailleurs. Seul
le surf lui importe. En cette fin d’été, il doit se
présenter aux sélections : sa seule chance de
devenir professionnel et de partir pour un tour
du monde des vagues… et surtout ultime occasion
de fuir le petit monde étouffant qui l’entoure.
Mais le changement viendra d’ailleurs. Refusant
la décision de son père de fermer le stand,
Myriam décide de partir rejoindre son ancien
compagnon, Franck. Quant à Jérémy, il rencontre
Célia, étrange jeune fille à la recherche d’un
surfeur qu’elle a rencontré pendant l’été…
20 arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
La vie devant soi
Dans ce premier long métrage, Frédéric Carpentier –
auteur de films courts et scénariste, notamment pour
André Téchiné et Érick Zonca – dépeint un univers
étrange, à la fois sensuel et mélancolique. Sur ce
petit carré de plage landaise où la vie s’alanguit, les
personnages semblent suspendus, entre deux eaux,
anesthésiés par leurs rêves. L’indécision plane et
l’ailleurs tant désiré par tous se révèle souvent biaisé
ou fantasmatique. Myriam (touchante Clémentine
Célarié) tente de rejoindre un amour perdu, pur produit
du souvenir ; Célia, adolescente neurasthénique
et sauvage, cherche un jeune homme absent ; quant
à Jérémy, d’une sensualité troublante avec son corps
mi-adolescent mi-adulte, il rêve de compétitions de
surf et de tour du monde, idéal impalpable dont il
ne connaît rien. L’important est de fuir. À tel point
que les personnages ne parviennent jamais à saisir
la réalité à bras-le-corps. Si ce n’est lorsque les corps
se mêlent, accord sensuel filmé avec délicatesse. Et
lors des sorties en surf (les fans de glisse apprécieront),
où Jérémy et ses amis retrouvent le sourire,
la liberté. Un premier film prometteur, porteur d’un
univers singulier où l’imaginaire infiltre subrepticement
le réel par le biais d’un montage nuancé,
avec flash-backs subliminaux et plans oniriques.
Multidiffusion le 9 janvier à 15.15
22.45-3.00
0.35 | MEDIUM
La bouche
de Jean-Pierre
Moyen métrage de Lucile Hadzihalilovic
(France, 1996, 52mn)
Avec : Sandra Sammartino (Mimi),
Michel Trillot (Jean-Pierre),
Denise Schropfer (Solange)
Image : Gaspar Noé
Son : Olivier Do Huu
Production : Les Cinémas de la Zone
ARTE FRANCE
Une fillette se retrouve en proie à
la lubricité du fiancé de sa tante.
Un film audacieux. Un choc !
Une nuit, la petite Mimi assiste
impuissante à la tentative de suicide
de sa mère. Le lendemain elle
est placée chez sa tante. Alors
qu’elle dort dans un recoin près
de la porte, son sommeil est troublé
par l’arrivée de Jean-Pierre, le
fiancé de sa tante…
À couper le souffle
“Vlan ! En plein plexus solaire, un
poids qui vous coupe le souffle,
une douleur aiguë suffocante et
longue à s’estomper. Presque un
écœurement. On sort de La bouche
de Jean-Pierre chancelant,
interpellé et, surtout, profondément
admiratif du subtil et rigoureux
travail de sa réalisatrice. (…)
Nous sommes ici dans un film
d’horreur au quotidien (…). Voir
cette gamine muette de terreur, en
proie à la lubricité de Jean-Pierre
devient insoutenable et époustouflant
à la fois, tant c’est filmé
et dirigé au scalpel. On tremble,
on frissonne, on adore ça.
Vivement le prochain !” (Michel
Rebichon, Studio).

L’ODYSSÉE JULES VERNE
DE JEAN DEMERLIAC
UN LIVRE-ALBUM ACCOMPAGNÉ D’UN FILM EN DVD
CONTRIBUTEURS : MICHEL SERRES ET JEAN-YVES TADIÉ
UNE COÉDITION ARTE ÉDITIONS ET ALBIN MICHEL
256 PAGES, 300 ILLUSTRATIONS, 250 X 240 MM, 49 EUROS
UN LIVRE FACILE D’APPROCHE, RICHEMENT ILLUSTRÉ
ET DOCUMENTÉ, QUI ABORDE LES SCIENCES DE LA TERRE ET
LES TECHNIQUES, MAIS AUSSI L’ANTHROPOLOGIE MODERNE.
AVEC LE FILM LES TRÈS EXTRAORDINAIRES AVENTURES
DE SATURNIN FARANDOUL (1914) DE MARCEL FABRE, PASTICHE
PLEIN D’HUMOUR DE L’UNIVERS DES VOYAGES EXTRAORDINAIRES.

mercredi
21/12 12.00 - 20.40
TNT, câble et satellite
12.00
Lucky Luke
(Rediffusion du 23 décembre)
12.25
Get in the car
(Multidiffusion du 2 décembre)
12.35
Chic
13.05
TERRES D’AILLEURS
La montagne sacrée
14.00
Les alchimistes
aux fourneaux (3)
(Multidiffusion du 14 décembre)
14.45
Capté !
(Multidiffusion du 17 décembre)
15.15
J. K. Rowling,
Harry Potter et moi
(Multidiffusion du 16 décembre)
16.15 (PDC : 16.10)
Lira, lira pas
(Multidiffusion du 16 décembre)
17.15
Cuisines des terroirs
Le Kirghizstan
(Multidiffusion du 18 décembre)
17.45
Charlot pompier
18.15
L’ambre,
l’or de la mer Baltique
(Rediffusion du 20 janvier 2004)
19.00
ARTE DÉCOUVERTE
Le tour du monde
des rennes
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
Cuisines des terroirs
20.40
Les fils du désert (1 et 2)
22.30
CINÉMA
Le congrès s’amuse
0.05
ARTE Info
0.15 (PDC : 1.15)
Court-circuit (le magazine)
n° 256
1.05
Les marins perdus
(Multidiffusion du 7 décembre)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
22 arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
12.35
Chic
Rédactrice en chef : Catherine Heuzé
(France, 2005, 26mn)
Coproduction : ARTE France, 2P2L
ARTE FRANCE
Présenté par Valentina Sauca
Le magazine de l’art de vivre et
du bien-être, à déguster du lundi
au vendredi à 12.35.
Serge Lutens (ci-dessus) révèle
tous les secrets de son travail de
photographe ; à Paris, des instituts
dédiés à la sieste ; petite histoire
du Baumkuchen ; rencontre
avec le maître calligraphe Yuuko
Suzuki, qui nous fait partager son
art de vivre très zen.
En partenariat avec
13.05 | TERRES D’AILLEURS
La montagne
sacrée
Documentaire d’ Allain Bougrain Dubourg
(France, 1999, 52mn)
Production : Novi Production
ARTE FRANCE
Rencontre avec un moine orthodoxe
qui restaure des icônes et
tente de préserver son monastère,
situé sur le majestueux et sauvage
mont Athos, dans le nord-est de
la Grèce.
Multidiffusion le 1er janvier à 14.00
17.45
Charlot pompier
(The fireman)
Moyen métrage de Charles Chaplin (États-Unis, 1916, 30mn, muet, noir et blanc)
Scénario : Charles Chaplin d’après une histoire de C. Chaplin et Vincent Bryan
Avec : Charlie Chaplin, Edna Purviance, Eric Campbell, Leo White, John Rand,
Albert Austin, Frank J. Coleman, James T. Kelly, Lloyd Bacon
Image : Rollie Totheroh, William C. Foster
ARTE G.E.I.E.
Pas de fêtes de Noël sans Charlot ! Du 19 au 30 décembre,
du lundi au vendredi à 17.45, festival de gags muets sur ARTE.
Conducteur d’une voiture de
pompiers, Charlot est confronté
au père de sa fiancée à l’occasion
d’un incendie criminel. Lorsque
la jeune femme se retrouve piégée
par les flammes, il se précipite
à sa rescousse, oubliant tout
son équipement…
Multidiffusion le 1er janvier à 9.45
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Le tour du monde des rennes
Documentaire de Bo Landin (Suède, 2003, 43mn)
WDR
(Rediffusion du 24 décembre 2003)
Non, le renne n’est pas un animal de BD
au nez rougi par le froid qui tire le traîneau
du père Noël ! Foin de contes et de chansons,
il est temps de découvrir le vrai renne.
Le vrai renne ne porte pas de
cache-nez rouge autour du cou.
Semi-domestiqué, il vit par exemple
en Suède, en étroite relation
avec le peuple sami. Ou encore
dans le Grand Nord russe, où il
représente, pour la population, la
base de l’économie. Mais certains
rennes vivent aussi en totale
liberté : c’est le cas des rennes de
20.15
Cuisines des terroirs
La Saxe
Documentaire d’Adama Ulrich (Allemagne, 2002, 26mn)
ZDF
(Rediffusion du 12 décembre 2004)
À table chez la famille Meitzner,
dans la région des monts
Métallifères, en Saxe. La tradition
veut que, à Noël, on cuisine neuf
plats qui ont chacun leur significa-
la toundra dans le sud de la
Norvège, du renne de l’archipel de
Svalbard et du renne finlandais.
Plus surprenant, il s’est aussi acclimaté
dans d’autres parties du
monde…
Multidiffusion le 28 décembre à 18.15
Que cuisiner pour les fêtes ? Pêchez des idées originales
sur ARTE, du lundi au vendredi à 20.15 jusqu’au 30 décembre.
RUE DES ARCHIVES PARIS FRANCE
tion. Au menu, entre autres : soupe
à l’églantine, oie rôtie et carpe.
Multidiffusion le 24 janvier à 18.30
En partenariat avec

ZDF/ORD
20.40 - 22.30
20.40
Les fils du désert (1 et 2)
Sahara, Gobi, Taklamakan… partez à la découverte des plus
grands déserts de la planète, sur les traces d’explorateurs pionniers,
l’Allemand Heinrich Barth et le Suédois Sven Hedin.
1. Objectif Tombouctou !
Documentaire de Michael Gregor
(Allemagne, 2002, 52mn)
(Rediffusion du 12 avril 2003)
ZDF
Premier Européen à avoir traversé le Sahara, au
milieu du XIXe siècle, Heinrich Barth fut le seul
survivant de son expédition… Voyage chez les
guerriers touaregs et le long des légendaires routes
du sel.
Au milieu du XIXe siècle, l’ethnologue et botaniste
allemand Heinrich Barth est le premier Européen à
traverser le Sahara. Parti de Tripoli en 1850 avec
une grande expédition africaine commanditée par
le gouvernement britannique, il effectue seul une
grande partie de la traversée qui le mène, en cinq
ans, jusqu’à la ville mythique de Tombouctou. Il
est l’un des premiers Européens à découvrir cette
ville et à la quitter vivant. De son périple de 15 000
kilomètres, il rapporte des milliers de pages de notes
sur la géologie et l’ethnologie et des observations
sur la faune et la flore du désert.
Le documentaire restitue admirablement
la beauté du Sahara et
l’expédition périlleuse de
Heinrich Barth, malgré un tournage
mouvementé : l’équipe a
été attaquée par des bandes
armées au Mali et a traversé le
nord du Nigeria troublé par des
émeutes.
Multidiffusion le 23 décembre à 16.45
ZDF/ORD
2. Péril en Asie centrale
Documentaire de Bernd Liebner et Cheng Wie
(Allemagne/Autriche, 2002, 52mn)
(Rediffusion du 5 avril 2003)
ZDF
mercredi
21/12
Dans les années 20, Sven Hedin traverse les
déserts de Gobi et du Taklamakan avec 60 compagnons,
300 chameaux et 40 tonnes de matériel…
Voyage le long de la route de la soie avec
étape dans les villes englouties de Mongolie.
À la fin du XIXe siècle, le Suédois Sven Hedin organise
la première exploration archéologique dans les déserts
de Gobi et du Taklamakan, en Asie centrale. En 1927,
il est chargé par la Lufthansa d’étudier la possibilité
d’une liaison aérienne entre la Chine et l’Europe. Il suit
l’ancienne route de la soie, mais se laisse surprendre
par l’hiver. Avec ses compagnons il doit affronter d’impressionnantes
tempêtes de sable et de neige. Malade,
épuisé, il se trouve brusquement au cœur de la guerre
civile en Chine. Malgré les difficultés, son “université
ambulante” réussit à cartographier les deux déserts et
à étudier leur climat. Mais surtout,
au bout de huit ans, il atteint enfin
son but : le lac de Lop Nor, l’un
des “lacs migrateurs” du
Taklamakan. Avec une caravane
moderne constituée de seize Jeep
et d’un planeur motorisé, l’équipe
du film s’est lancée sur les traces
de l’aventurier suédois et a reconstitué
son incroyable périple.
Multidiffusion le 22 décembre à 16.55
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05 23

mercredi
21/12 22.30 - 3.00
(Der Kongress tantz)
Film d’Eric Charell
(Allemagne, 1931, 1h34mn,
noir et blanc, VOSTF)
Scénario : Norbert Falk, Robert Liebmann
Avec : Lilian Harvey (Christl Weinzinger,
la gantière), Willy Fritsch
(le tsar Alexandre I er ), Otto Wallburg
(Bibikoff, son aide de camp),
Conrad Veidt (Metternich),
Carl-Heinz Schroth (Pepi, son secrétaire),
Lil Dagover (la comtesse),
Alfred Abel (le roi de Saxe),
Eugen Rex (l’ambassadeur de Saxe),
Alfred Gerasch (l’ambassadeur de France),
Ernst Stahl-Nachbaur (Napoléon)
Image : Carl Hoffmann
Montage : Viktor Gertler
Musique : Robert Gilbert,
Werner R. Heymann
Production : Universum Film A.G. (UFA)
WDR
24 arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
ARD/DEGETO
22.30 |CINÉMA
Le congrès s’amuse
Lors du congrès de Vienne de 1815, le jeune tsar tombe amoureux
d’une jolie gantière. Une comédie musicale enlevée et populaire
servie par le couple légendaire Willy Fritsch et Lilian Harvey.
1815. Vaincu, Napoléon est à l’île d’Elbe, tandis que
les souverains et diplomates européens se retrouvent
à Vienne pour redessiner les frontières. Christl,
une jeune gantière pleine d’allant, veut profiter de
la présence de tous ces hauts personnages pour faire
connaître ses créations. Son astuce : jeter sur les
attelages qui défilent des bouquets portant l’adresse
de sa boutique. Mais, lorsqu’elle vise la calèche du
tsar de Russie, la police soupçonne un attentat.
Christl se retrouve en prison. Par bonheur, le jeune
Alexandre I er intervient pour la faire libérer et…
tombe amoureux d’elle.
Comédie au sommet
Eric Charell a été recruté par les producteurs de la
UFA pour réaliser ce film en raison de sa notoriété
comme metteur en scène de revues et de spectacles de
variétés. Ils ont bien choisi leur homme, car cette
comédie musicale fera un triomphe. Il faut dire que
le film réunit tous les éléments qui, en ces débuts du
cinéma parlant, garantissent le succès : cadre viennois
avec ses bals et ses guinguettes, scénario mêlant
intrigues diplomatique et sentimentale, acteurs célèbres
et musique de Werner Richard Heymann. Le système
de doublage n’étant pas encore au point, trois
versions du film furent réalisées simultanément, en
anglais, français et allemand. La critique salua aussi
la virtuosité du montage et ne tarit pas d’éloges sur
les prouesses techniques du film, notamment à propos
du long travelling suivant la calèche où Lilian
Harvey chantait en direct. Une mise en scène audacieuse
dont témoignent certaines images, sur lesquelles
on aperçoit dans le champ de la caméra les
techniciens courant à côté de l’équipage.
Multidiffusion le 31 décembre à 17.25 et le 3 janvier à 15.00
En partenariat avec

LES COUPLES MYTHIQUES
> Humphrey Bogart
et Ingrid Bergman
Casablanca,
lundi 19 décembre à 20.40
> Lilian Harvey et Willy Fritsch
Le congrès s’amuse,
mercredi 21 décembre à 22.30
> Michel Serrault et Ugo Tognazzi
La cage aux folles,
jeudi 22 décembre à 20.40
> Vivien Leigh et Clark Gable
Autant en emporte le vent,
lundi 26 décembre à 20.40
> Katharine Hepburn
et Spencer Tracy
Madame porte la culotte,
jeudi 29 décembre à 20.40
Bhai bhai
0.15
Court-circuit (le magazine) n° 256
Le rendez-vous du court métrage (France/Allemagne, 2005, 45mn)
Coproduction : ARTE France, MK2 TV
ARTE FRANCE
Bhai bhai
Court métrage d’Olivier Klein
(France, 2005, 20mn)
Production : Rochdale, en association avec
ARTE France
Degol, un sans-papiers indien faisant
l’objet d’une procédure d’expulsion,
tombe amoureux d’une
jeune policière lors de son interrogatoire.
Un coup de foudre réciproque…
Court métrage suivi d’un
commentaire de son réalisateur.
Les contes de la mère poule
À l’occasion de la sortie en salles
des Contes de la mère poule, qui
regroupe plusieurs courts métrages
d’animation iraniens, rencontre
avec ses distributeurs des Films
du Préau.
Les contes de la mère poule
sont édités en DVD par ARTE Vidéo.
Sortie : le 23 novembre.
EXTN. 21
Court métrage d’animation de Lizzie Oxby
(Royaume-Uni, 2002, 9mn, VOSTF)
Production : Finetake Productions
(Rediffusion du 30 mars)
GOLDEN REEL AWARD, FESTIVAL DE TIBURON, 2004
SILVER AWARD/ECO AWARD, 45E FESTIVAL
INTERNATIONAL DE BILBAO, 2004
MEILLEUR FILM D’ANIMATION, FESTIVAL DU FILM
DE PORTOBELLO, 2004
Animations de synthèse et
actions réelles, dans un monde
où règnent l’angoisse et la
paranoïa.
Une fois de plus, Orman est aux
prises avec son téléphone portable.
Il cherche désespérément à
joindre Mr. Langley, mais quelque
chose ou quelqu’un semble intercepter
ses appels…
Multidiffusion le 23 décembre à partir de 15.15 avec, en plus,
Fear less, court métrage de Therese Jacobsen, et La nuit sera longue,
moyen métrage d’Olivier Torres.
mercredi
21/12
EXTN. 21
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05 25

jeudi
22/12 12.00 - 20.40
TNT, câble et satellite
12.00
Lucky Luke
(Rediffusion du 30 octobre)
12.25
Fixation forte
(Rediffusion du 21 octobre)
12.35
Chic
13.05
TERRES D’AILLEURS
Shangri-La,
paradis perdu
14.00
Instinct animal
et catastrophes naturelles
(Multidiffusion du 15 décembre)
14.45
Mon école et moi
15.15
Au temps de Charlemagne
(Multidiffusion du 18 décembre)
16.55
Les fils du désert (2)
(Multidiffusion du 21 décembre)
17.45
Charlot fait du ciné
18.15
Voyages, voyages
Les Dolomites
(Rediffusion du 22 mai 2003)
19.00
ARTE DÉCOUVERTE
Himalaya, sur les traces
du léopard
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
Cuisines des terroirs
20.40
CINÉMA
La cage aux folles
22.15
Jessye Norman
23.45
Tracks
0.40
ARTE Info
0.55
L’arche russe
(Multidiffusion du 11 décembre)
2.30 (PDC : 2.25)
Toutes les télés du monde
La télévision des Serbes
(Multidiffusion du 17 décembre)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
26 arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
12.35
Chic
Rédactrice en chef : Catherine Heuzé
(France, 2005, 26mn)
Coproduction : ARTE France, 2P2L
ARTE FRANCE
Présenté par Valentina Sauca
Le magazine de l’art de vivre et
du bien-être, à déguster du lundi
au vendredi à 12.35.
Serge Lutens évoque ses auteurs
favoris (Jean Genet, Baudelaire,
Nerval…) ; visite du cabinet de
curiosités ouvert par le créateur
de vêtements Paul Smith ; petite histoire
de la Porsche ; et visite d’un
centre en Normandie où l’on pratique
l’ayurvéda, médecine
indienne millénaire.
En partenariat avec
13.05 | TERRES D’AILLEURS
Shangri-La,
paradis perdu
Documentaire de Naoko Saito
(Japon, 2005, 52mn)
Production : NHK
ARTE FRANCE
Expédition dans la vallée chinoise
du Shangri-La, où les rivières
Yantse, Mekong et Salween coulent
en parallèle entre de luxuriants
plateaux montagneux culminant
à 5 000 mètres d’altitude.
14.45
Mon école et moi
Le binationales
Gymnasium de
Löcknitz, Allemagne
Documentaire de Stefan Pannen
(Allemagne, 2005, 26mn)
ZDF
Situé près de la frontière polonaise,
le lycée de Löcknitz permet
aux jeunes Allemands d’apprendre
le polonais et aux jeunes
Polonais d’obtenir, en plus de leur
diplôme national, un baccalauréat
allemand qui leur ouvre les portes
des universités européennes.
17.45
Charlot fait du ciné
(Behind the screen)
Moyen métrage de Charles Chaplin (États-Unis, 1916, 25mn, muet, noir et blanc)
Scénario : Charles Chaplin
Avec : Charlie Chaplin, Edna Purviance, Eric Campbell, Leo White, John Rand,
Albert Austin, Frank J. Coleman, James T. Kelly, Leota Bryan, Charlotte Mineau
Image : Rollie Totheroh, William C. Foster
ARTE G.E.I.E.
Pas de fêtes de Noël sans Charlot ! Du 19 au 30 décembre,
du lundi au vendredi à 17.45, festival de gags muets sur ARTE.
Dans un studio de cinéma, une
pièce dramatique et une comédie
sont jouées sur deux plateaux voisins.
Peu à peu, les deux histoires
s’entremêlent…
Multidiffusion le 1er janvier à 10.10
DOUG ALLAN
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Himalaya, sur les traces du léopard
Documentaire de Hugh Miles et Mitchell Kelly (États-Unis, 2004, 43mn)
Production : Devillier Donegan Enterprises
ARTE FRANCE
Sur les traces du léopard de l’Himalaya : une traque
périlleuse en altitude pour découvrir un animal rare.
20.15
Cuisines des terroirs
La Campanie
Documentaire d’Eberhard Rühle (Allemagne, 2004, 26mn)
ZDF
(Rediffusion du 5 décembre)
Au prix de quatre années de
traque, parfois au péril de leur vie,
deux réalisateurs américains ont
observé le comportement du léopard
de l’Himalaya : un animal
quasi mythique dont il existe peu
de spécimens, expert en camouflage
et vivant à plus de 5 000
mètres d’altitude.
Multidiffusion le 1er janvier à 14.50
et le 7 janvier à 10.00
Que cuisiner pour les fêtes ? Pêchez des idées originales
dans toute l’Europe avec le rendez-vous gourmand d’ARTE,
du lundi au vendredi à 20.15 jusqu’au 30 décembre.
Quand elles se retrouvent, Teresa
Vastano et son amie Clara Caprio
cuisinent des spécialités napolitaines
: les pettole con fagioli
(nouilles larges avec des haricots
blancs), les salsicce con friarelli
(saucisses paysannes au chou
vert) et toutes sortes de plats à
base de chou et de salade.
En partenariat avec
FERNSEHBÜRO
Au menu chez Teresa, Clara et
Filomena : choux et saucisses.

20.40 - 22.15
20.40 |CINÉMA
La cage
aux folles
Michel Serrault en diva
travestie, capricieuse
et hilarante. Une comédie
rose bonbon dans laquelle
l’acteur donne toute la
mesure de son génie.
LES COUPLES MYTHIQUES
Voir pages 14 et 24
Film d’Édouard Molinaro
(France, 1978, 1h43mn)
Scénario : Francis Veber, Édouard Molinaro,
Marcello Danon, Jean Poiret,
d’après la pièce de Jean Poiret
Avec : Michel Serrault (Albin dit Zaza),
Ugo Tognazzi (Renato), Michel Galabru
(Charrier), Claire Maurier (Simone),
Rémi Laurent (Laurent), Bennie Luke
(Jacob), Carmen Scarpitta (Mme Charrier),
Luisa Maneri (Andrea Charrier)
Image : Armando Nannuzzi
Décors : Mario Garbuglia
Montage : Robert Isnardon,
Monique Isnardon, Alessandra Olsoufieff,
Carlo Della Corte
Musique : Ennio Morricone
Production : Marcello Danon, United Artists
Europa Inc., DA MA Produzione SPA
ARTE FRANCE/ARD
CÉSAR DU MEILLEUR ACTEUR 1979
POUR MICHEL SERRAULT
Albin, surnommé Zaza, est la vedette du spectacle
de travestis de La cage aux folles, un nightclub
de Saint-Tropez. Depuis vingt ans, “elle” vit
avec Renato, le patron du club. Les deux hommes
forment un vieux couple respecté de tous. Un jour,
le fils de Renato annonce ses fiançailles avec la
fille du député Charrier, personnage très strict,
secrétaire général de l’Union pour l’ordre moral. Le
couple Renato/Zaza doit à tout prix paraître “classique”
aux yeux de la future belle-famille. Une
situation délicate qui porte en germe tous les ferments
de la discorde…
Zaza folies
La cage aux folles, c’est d’abord le plus grand succès
théâtral français des années 70. Lorsqu’elle est
adaptée au cinéma en 1978, la pièce a déjà été jouée
jeudi
22/12
plus de 1 300 fois à Paris. À l’origine, elle était interprétée
par Jean Poiret et Michel Serrault. Pour le film,
Jean Poiret est remplacé par Ugo Tognazzi (car c’est
une coproduction avec l’Italie). Un nouveau couple
mythique est né, qui fait le tour du monde. Primé
aux Césars, aux Donatello et aux Golden Globe
Awards, La cage aux folles est nominé trois fois aux
Oscars en 1980. Il faut dire que l’adaptation, comique
sans être triviale, est réussie. Michel Serrault surtout
donne toute la mesure de son génie. Il phagocyte le
film et fait de Zaza un travesti agaçant, souvent
pitoyable et parfois bouleversant entre ses disputes,
ses bouderies, ses maniaqueries. Jamais ridicule, il
est surprenant de justesse. (d’après Guide des films,
Éd. Robert Laffont)
Multidiffusion le 23 décembre à 1.15 et le 1er janvier à 0.00
En partenariat avec
RUE DES ARCHIVES / BCA
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05 27

DOR FILM 2005/SABINA SARNITZ
jeudi
22/12 22.15 - 3.00
22.15
Jessye Norman
“Je vis seule au milieu de mon paradis,
de mon amour, de mon chant”
Prima donna assoluta de l’art lyrique, la soprano noire américaine Jessye Norman
traverse les genres musicaux avec un égal bonheur depuis 1969. Portrait chatoyant
d’une superdiva qui balance entre classique et jazz.
Documentaire d’André Heller
et Othmar Schmiderer
(Allemagne, 2005, 1h30mn)
ARTE G.E.I.E.
28 arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
Cela fait plus de dix ans qu’André Heller, artiste autrichien
inclassable, tour à tour poète, comédien et
plasticien, préparait un film sur Jessye Norman. Sa
patience et son endurance ont magnifiquement payé.
Il nous offre en effet aujourd’hui un portrait magistralement
mis en scène, où les moments d’intimité
et de conversation avec la soprano alternent avec
l’interprétation des plus grands titres de son répertoire,
dans des décors spécialement créés, à Vienne,
pour la réalisation de ce film. Avec, en prime, la
contribution de grands créateurs contemporains tels
que le photographe Arnulf Rainer, le compositeur
Brian Eno, les artistes Peter Kogler et Peter Pongratz.
Les costumes réalisés par Annette Beaufaÿs rendent
plus magiques encore les apparitions scéniques de
celle qui est sans doute la cantatrice la plus connue
au monde – depuis Maria Callas.
En contrepoint, le décor luxuriant du jardin Majorelle
à Marrakech sert de cadre à des conversations personnelles,
au cours desquelles l’artiste confie au
réalisateur ses réflexions sur sa carrière, ses joies et
ses angoisses, parle de ses sources d’inspiration et
évoque la difficulté, parfois, d’être une superstar.
Dans cet équilibre entre parole et chant, nous parcourons
les grandes étapes d’une vie très tôt dédiée
à la musique. Jessye Norman rappelle, entre autres,
comme l’un de ses meilleurs souvenirs, sa dernière
interprétation de La voix humaine de Francis Poulenc
et de Erwartung d’Arnold Schoenberg au Théâtre du
Châtelet à Paris, où elle avait chanté La Marseillaise
lors des fêtes du bicentenaire de la Révolution française
en 1989.
Multidiffusion le 25 décembre à 15.45

23.45
Tracks
Rédaction en chef : Jean-Marc Barbieux
et David Combe
(France, 2005, 52mn)
Coproduction : ARTE France, Program 33
ARTE FRANCE
Public Enemy
Avec leur milice armée sur scène
et leur discours black power, ils
effraient depuis vingt ans
l’Amérique blanche puritaine.
Aujourd’hui rien n’a changé : les
activistes hip-hop de Public
Enemy prônent toujours la révolution.
Rencontre avec Chuck D, tête
pensante du groupe.
Les frères Kuchar
Leur plus grand fan est le réalisateur
John Waters : en cinquante ans,
Mike et George Kuchar ont réalisé
cent cinquante films reproduisant,
avec les moyens du bord et en format
8 mm, les grandes scènes du
cinéma hollywoodien. Portrait de
frères jumeaux issus du Bronx,
cinéastes underground et culte.
The Organ
Quintette exclusivement féminin
venu de Vancouver, The Organ
électrise la scène de son énergie
rentrée avec sa new wave mélancolique
aux sonorités proches de
Cure et de Joy Division.
Multidiffusion le 24 décembre à 17.40
En partenariat avec
DES HISTOIRES PLEINES
DE TENDRESSE ET D’ÉMOTION
DONT LES HÉROS SONT
EN TISSU.
UN UNIVERS MAGIQUE
INSPIRÉ DES TRADITIONS
PERSANES,
POUR LES TOUT-PETITS
ET LES PLUS GRANDS.
jeudi
22/12
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05 29

vendredi
23/12 12.00 - 20.40
TNT, câble et satellite
12.00
Lucky Luke
(Rediffusion du 6 novembre)
12.25
Music for one
appartment
and six drummers
(Rediffusion du 28 juin 2003)
12.35
Chic
13.05
TERRES D’AILLEURS
La saison des possédés
14.00
Détecteurs de tsunamis
(Multidiffusion du 16 décembre)
14.45
ARTE Europa
15.15
Court-circuit (le magazine)
n° 256
16.45
Les fils du désert (1)
(Multidiffusion du 21 décembre)
17.50 (PDC : 17.45)
Charlot rentre tard
18.15
Voyages, voyages
Valence
(Rediffusion du 29 mai 2003)
19.00
ARTE DÉCOUVERTE
L’élan, le loup et l’homme
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
Cuisines des terroirs
20.40
FICTION
Margarete, le génie
d’une femme
22.15>1.00
THEMA
Sur les ailes de…
Bruno Ganz
22.15
Bruno Ganz,
un acteur européen
23.05 Film
Pain, tulipes et comédie
1.00
ARTE Info
1.15
La cage aux folles
(Multidiffusion du 22 décembre)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
30 arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
12.35
Chic
Rédactrice en chef : Catherine Heuzé
(France, 2005, 26mn)
Coproduction : ARTE France, 2P2L
ARTE FRANCE
Présenté par Valentina Sauca
Au sommaire : petit saut dans
l’Atlas marocain avec Serge
Lutens ; bar à oxygène, massages
express, cours de yoga : tous les
bons plans pour se déstresser à
Francfort ; petite histoire du diamant
; les décors de Noël créés
par Jean-Charles de Castelbajac
pour les Galeries Lafayette.
En partenariat avec
13.05 | TERRES D’AILLEURS
La saison
des possédés
Documentaire de Frédéric Soltan et
Dominique Rabotteau (France, 2002, 52mn)
Production : Sangha Productions
ARTE FRANCE
En Inde, rencontre avec un
Teyyam, sorte de dieu vivant qui
transmet aux hommes la parole
divine lors de transes rituelles.
14.45
ARTE Europa
Magie hivernale
(Allemagne, 2005, 26mn)
ZDF
Au sommaire : la dure vie de trappeurs
modernes dans l’archipel
du Spitzberg et des Tchouktches
en Sibérie ; Ragnar Axellson
photographie l’Islande ; chaque
année, la Norvège offre à la ville
de Berlin le plus beau sapin de la
région de Drobak, terre natale du
père Noël.
15.15
Court-circuit
(le magazine)
n° 256
(France/Allemagne, 2005, 1h30mn)
Coproduction : ARTE France, MK2 TV
ARTE FRANCE
Multidiffusion de l’émission
du 21 décembre enrichie d’un court
et d’un moyen métrage.
Fear less
Court métrage d’animation
de Therese Jacobsen
(Norvège, 2003, 4mn, VOSTF)
Production : Apecosmonautene
(Rediffusion du 19 août)
L’enfance n’est pas toujours rose.
Il arrive même parfois qu’elle vire
au cauchemar.
La nuit sera longue
Moyen métrage d’Olivier Torres
(France, 2003, 42mn)
Production : 4 a 4 Productions
(Rediffusion du 19 novembre 2004)
GRAND PRIX DU COURT MÉTRAGE FRANÇAIS,
BELFORT 2003
PRIX JEAN-VIGO CATÉGORIE COURT MÉTRAGE, 2003
La rencontre entre un jeune garçon
et son père après plusieurs années
de séparation.
17.50
Charlot
rentre tard
(On A.M.)
Moyen métrage de Charles Chaplin
(États-Unis, 1916, 30mn, muet,
noir et blanc)
Scénario : Charles Chaplin
Avec : Charlie Chaplin et Albert Austin
Image : Rollie Totheroh, William C. Foster
ARTE G.E.I.E.
Dans la peau d’un citadin élégant,
Charlot déploie d’inimaginables
efforts pour parvenir à se coucher
après une soirée en ville. Un
savoureux one man show.
Multidiffusion le 31 décembre à 8.45
FERNSEHBÜRO
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
L’élan, le loup
et l’homme
Documentaire de Bo Landin, Henrik Ekman
et Tom Arnbom
(Allemagne, 2002, 41mn)
Commentaire dit par Jean-Claude Dreyfus
WDR
(Rediffusion du 24 décembre)
Les forêts suédoises abritent cinq
cent mille élans, qui font la joie
des touristes, et à l’automne celle
des chasseurs. Ils font aussi le désespoir
des paysans et des forestiers
en raison des dégâts qu’ils
occasionnent. Mais leur ennemi
juré est le loup, réintroduit en
Suède il y a un siècle. Le documentaire
nous propose de découvrir,
au fil des saisons, la vie mouvementée
d’une mère élan et de
ses petits.
Multidiffusion le 30 décembre à 18.15
et le 31 décembre à 10.45
20.15
Cuisines
des terroirs
La Suède
Documentaire d’Anne Worst
(Allemagne, 2003, 26mn)
ZDF
(Rediffusion du 19 décembre 2004)
En Suède, les festivités culinaires
de Noël commencent avec l’avent.
Que ce soit pour la Sainte-Lucie
(le 13 décembre) ou entre le 24
décembre et le 6 janvier, les repas
sont consistants et réchauffent le
cœur autant que le corps.
En partenariat avec

SWR/BERNHARD BERGER
20.40 - 22.15
(Margarete Steiff)
Téléfilm de Xaver Schwarzenberger
(Allemagne, 2005, 1h29mn, VF)
Scénario : Susanne Beck, Thomas Eifler
Avec : Heike Makatsch (Margarete Steiff),
Felix Eitner (Fritz Steiff), Hary Prinz (Julius),
Susanne von Borsody (la mère),
Herbert Knaupp (le père), Bernadette
Heerwagen (Charlotte), Harald Krassnitzer
(le docteur Werner), Eva Löbau (Pauline),
Lilia Lehner (Marie), Bernd Tauber (Sauter),
Hubertus Gertzen (le directeur de banque),
Christian Koerner (le prêtre),
Corinna Beilharz (Sieglinde)
Image : Xaver Schwarzenberger
Montage : Helga Borsche
Décors : Petra Heim
Costumes : Heidi Melinc
Musique : Hans-Jürgen Buchner, Haindling
Production : Film-Line Productions,
Epo-Film Produktion, Mediafonds 2,
SWR, ORF, BR, RAI Bozen, ARTE
SWR
Seconde moitié du XIX e siècle, dans le Jura souabe.
La petite Margarete Steiff sait qu’elle n’aura pas une
vie facile. Atteinte de polio, elle ne pourra ni travailler,
ni se marier. Mais c’est une enfant très éveillée
et elle insiste pour aller à l’école. Son jeune frère Fritz
l’aide de son mieux. Jeune fille, elle apprend qu’un
chirurgien autrichien pourrait l’opérer. Le conseil de
la ville lui permet de faire le voyage jusqu’à Vienne,
mais l’intervention échoue. Margarete ne se laisse
pas abattre. Elle décide de monter un atelier de
confection avec l’aide de sa famille. L’entreprise commence
à avoir une clientèle fidèle. La nuit, Margarete
crée des éléphants en feutre qu’elle veut vendre
comme porte-aiguilles. Mais lors d’un marché de
Noël, les parents s’arrachent ces animaux qui ont
un succès fou auprès des enfants. Bientôt naît
l’idée d’une collection de jouets…
Peluches chéries
Xaver Schwarzenberger a choisi de raconter la
(vraie) vie de Margarete Steif, dont le nom est à
20.40 |FICTION
Margarete,
le génie
d’une
femme
Au milieu du XIX e siècle,
une jeune fille courageuse
du nom de Margarete Steiff
crée une marque de jouets
devenue mythique. En cette
veille de Noël, découvrez
le destin hors du commun
de la maman des ours
en peluche.
Margarete Steiff (Heike Makatsch)
a inventé un nouveau jouet :
un ours articulé en peluche.
vendredi
23/12
tout jamais associé aux animaux en peluche. En
effet, la marque de jouets qu’elle a créée en 1877 est
devenue une référence, voire un mythe. En
Allemagne, les peluches Steiff se vendent toujours
comme des petits pains. Elles sont reconnaissables
à leur étiquette fixée à une oreille avec un bouton
de métal. Les vieux animaux de la marque sont
des objets recherchés : en 1989, chez Sotheby’s, un
ours “Happy” de Steiff a été adjugé pour 55 000
livres sterling !
Multidiffusion le 24 décembre à 15.15
Xaver Schwarzenberger
En tant que directeur de la photographie, Xaver
Schwarzenberger a signé l’image de plusieurs films
de Fassbinder (Querelle, Le secret de Veronika Voss,
Lili Marleen, Lola, une femme allemande), mais
aussi de L’as des as de Gérard Oury ou de Schtonk
de Helmut Dietl. Passé à la réalisation dans les
années 80, il travaille aujourd’hui principalement
pour la télévision.
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05 31

LEHR / SIPA
vendredi
23/12
22.15>1.00 |THEMA
Sur les ailes de…
Bruno Ganz
32 arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05
ZDF
22.15
Bruno Ganz, un acteur européen
Documentaire de Norbert Wiedmer (Suisse/Allemagne/Italie, 2004, 50mn)
Bruno Ganz réfléchit plus volontiers
sur son métier qu’il ne parle
de lui. Au réalisateur suisse
Norbert Wiedmer, qui le suit
depuis 1998 avec sa caméra, il a
pourtant accepté de confier ses
réflexions sur sa carrière d’acteur,
au théâtre et au cinéma, au fil
d’une longue discussion nocturne.
Dans son appartement, à
Zurich, où il est né en 1941 et où
il vit quand il n’est pas en
Allemagne ou en Italie, il dévoile
une partie de son univers et
évoque son enfance, ses débuts,
ses rôles marquants. Il analyse
son rapport à l’art et à la politique,
et revient notamment sur
le rôle controversé qu’il a récemment
endossé dans le film La
chute, d’Oliver Hirschbiegel, dans
lequel il incarne Adolf Hitler. Les
propos de Bruno Ganz, émouvant
par sa franchise et sa sensi-
22.15 - 3.00
À 30 ans, il avait déjà joué sur scène Hamlet, Macbeth, Empédocle, le Tasse
et le prince de Hombourg. Les films qu’il tourne avec Rohmer, Herzog, Schlöndorff,
Wenders et Angelopoulos lui apportent une renommée internationale.
Hommage au grand acteur Bruno Ganz.
Construit autour d’une conversation nocturne menée dans l’appartement zurichois de Bruno Ganz,
ce documentaire, enrichi d’extraits de films et de documents originaux, dessine le portrait d’un
acteur secret et sensible.
bilité, sont entrecoupés de
séquences filmées et d’images
d’archives illustrant ses différentes
phases créatives.
Au théâtre, Bruno Ganz a notamment
participé à la création de la troupe
de la Schaubühne de Berlin
avec le metteur en scène Peter Stein.
Au cinéma, Bruno Ganz joue
dans le prochain film de Francis Ford
Coppola, Youth without youth.

ARD/DEGETO
Film de Silvio Soldini
(Italie, 2001, 1h55mn, VF)
Scénario : Doriana Leondeff, Silvio Soldini
Avec : Bruno Ganz (Fernando), Licia
Maglietta (Rosalba), Giuseppe Battiston
(Constantino), Marina Massironi (Grazia),
Antonio Catania (Mimmo, le mari de
Rosalba), Felice Andreasi (Fermo), Vitalba
Andrea (Ketty), Tatiana Lepore (Adele)
Image : Luca Bigazzi
Montage : Carlotta Cristiani
Musique : Giovanni Venosta
Production : Instituto Luca, RAI, Monagatori
(Rediffusion du 18 octobre 2004)
PRIX DAVID DI DONATELLO 2000, PRIX DU FILM
SUISSE 2000 (BRUNO GANZ)
23.05 Film
Pain, tulipes et comédie
Lors d’une excursion en car avec
sa famille, Rosalba se retrouve
seule, abandonnée, sur le parking
d’un restaurant d’autoroute. Il
aura suffi d’une pause pipi un peu
trop longue pour que le car
reparte sans elle. Blessée d’avoir
été oubliée par les siens, elle
décide, plutôt que d’attendre que
son mari et ses fils viennent la
chercher, de rentrer par ses propres
moyens. Les hasards de
l’auto-stop l’amènent à Venise,
qu’elle décide de visiter avant de
rentrer. Ce qui devait être une
rapide balade se transforme en
agréables vacances…
Farce à Venise
Dans cette comédie légère qui rappelle
l’humour tendre de Roberto
Bellini, Rosalba, quarantenaire
discrète, s’aventure dans la vie
comme un bagnard recouvrant la
liberté. Armée de sa parka argentée,
de grosses lunettes vertes et
d’une casquette rouge, elle part à
l’assaut de sa nouvelle existence
le sourire aux lèvres. La ville
qu’elle découvre est remplie de personnages
marginaux et attachants
: Fermo, le vieux fleuriste
anarchiste féru d’histoire qui l’engage
à ses côtés ; Grazia, la voisine
un peu fofolle ; Fernando, le
maître d’hôtel attentionné mais
froid comme ses formules de politesse…
Auprès de ce dernier, la
mamma italienne, mal fagotée
dans son costume flashy de touriste,
se découvre sensuelle et désirable.
Au point d’en oublier ses
devoirs de mère et d’épouse
dévouée ! On assiste avec bonheur
à la renaissance de cette femme
qui reste une grande gaffeuse.
Filmographie sélective
vendredi
23/12
- La marquise d’O, d’Éric Rohmer (1976)
- L’ami américain, de Wim Wenders (1977)
- Nosferatu fantôme de la nuit,
de Werner Herzog (1979)
- La dame aux camélias,
de Mauro Bolognini (1980)
- Le faussaire, de Volker Schlöndorff (1981)
- Dans la ville blanche, d’Alain Tanner (1983)
- Les ailes du désir, de Wim Wenders (1987)
- Les enfants de la nature,
de Fridrik Thor Fridriksson (1991)
- L’absence, de Peter Handke (1992)
- L’éternité et un jour,
de Théo Angelopoulos (1998)
- Un crime dans la tête, de Jonathan
Demme (2003)
Oubliée par sa famille aux abords d’une autoroute, une femme en profite
pour prendre de vraies vacances, loin des enfants et d’un mari insupportables…
Une délicieuse comédie italienne aux dialogues jouissifs.
Le film oscille entre des moments
d’émotion et de joyeux dérapages,
comme lorsque le “détective” dépêché
à Venise par le mari de
Rosalba assène avec grandiloquence
une leçon de morale à la
femme impie. Quiproquos, péripéties
rocambolesques, caricatures
: Soldini s’approprie à sa
manière l’esprit bouffon de la commedia
dell’arte. Chez lui, la poésie
n’est jamais loin du gag et la tragédie
engendre le rire. Le comique
naît de dialogues un rien décalés,
mais aussi du jeu sensible de deux
comédiens à contre-emploi, Licia
Maglietta (Rosalba) et Bruno
Ganz (Fernando), plutôt connus
pour leur talent de tragédiens. Ils
incarnent ici avec pudeur deux
êtres qui, par la magie de leur rencontre,
parviennent à sortir de leur
rôle et renaissent à eux-mêmes.
arte magazine n° 51 du 17|12|05 au 23|12|05 33

FAX
Hélène Guétary habille
ARTE pour Noël
Comme tous les ans, ARTE donne une coloration
festive à son antenne. Cette année, cinq couples
mythiques du cinéma illuminent les programmes
de fin d’année. Le thème du couple est donc
au cœur de l’habillage de Noël, conçu par Hélène
Guétary (les moutons d’ARTE, c’était elle !)
et produit par Novaprod.
Son principe : l’ouverture aux cultures du monde.
L’habillage met en scène des couples de tous les
continents entonnant un extrait d’un chant de Noël
de leur pays. Le décor est celui d’un calendrier
de l’avent. Ainsi, du 17 décembre au 1 er janvier,
ARTE ouvrira chaque jour une fenêtre du
calendrier et nous fera découvrir un couple,
un décor et un chant de Noël.
L’habillage comprend seize films de vingt secondes,
films auxquels participent notamment la chanteuse
Elli Medeiros et la chorégraphe Blanca Li.
WEB
Sur arte-tv.com
Audrey Hepburn
Portrait d’une icône avec en prime un quiz pour
la découvrir en s’amusant.
Les étoiles du cinéma européen
Tout savoir sur les lauréats des Prix du cinéma
européen, remis à Berlin le 3 décembre.
Les grands ténors interactifs
Découvrez une série d’interviews avec les plus grandes
voix actuelles et votez pour votre ténor préféré.
ARTE cherche candidats
Vous avez une bonne mémoire ? Combien de numéros
de téléphone connaissez-vous par cœur ? Un ? Deux ?
Pas de panique, la mémoire peut s’entretenir ! C’est ce
qu’ARTE vous proposera de faire très prochainement
dans un jeu basé sur la mémoire. Dans le cadre
de ce jeu, ARTE cherche des candidats pour les
futures émissions, enregistrées en allemand et
en français. Avis aux Français germanophiles et aux
Allemands vivant en France : si vous voulez participer,
envoyez un courriel à memo@fremantlemedia.com
ou appelez le 01 46 62 12 84.
ARTE au Théâtre du Rond-Point
Les rendez-vous
qui fâchent
La délégation des Actions culturelles d’ARTE lance
“Les rendez-vous qui fâchent”, des rencontres, hors
antenne et ouvertes au public, une fois par trimestre au
Théâtre du Rond-Point à Paris. Pour la première
édition, qui aura lieu le lundi 5 décembre à 20.30,
ARTE met la mode en question. D’où vient-elle ?
Quel est le rôle du créateur ? Quelle frontière tracer
entre l’art et le commerce ? Le débat sera animé par
Marie-Pierre Lannelongue, grand reporter à Elle, avec
de nombreux acteurs de la mode.
Réservations : 01 44 95 58 81 (entrée libre
dans la limite des places disponibles).
Contact presse
Valérie Solvit, 01 42 61 24 63, solvitcom@wanadoo.fr
Contact presse ARTE
Martina Bangert, 01 55 00 72 90, m-bangert@artefrance.fr
Sur arteradio.com
Permanence (4)
La suite des rendez-vous chez l’assistante sociale.
Des face-à-face intenses et émouvants, par Frédérique
Pressmann, à suivre tous les quinze jours.
En route pour Houellebecq
ARTE Radio était sans doute le dernier média
qui n’avait pas parlé de Michel H., écrivain vedette.
T. Guillaud-Bataille a pris le car avec ses groupies.
En ligne à partir du 23 novembre sur
www.arteradio.com

Contacts
ARTE FRANCE
8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux
Cedex 9
Tél. 01 55 00 77 77
Fax 01 55 00 77 00
Pour joindre votre interlocuteur,
tapez 01 55 00 suivi des quatre
chiffres de son poste.
DIRECTION
DE LA COMMUNICATION
Marie-Danièle Boussières
(70 34)
DIRECTRICE
DE LA COMMUNICATION
md-boussieres@artefrance.fr
Nathalie Loiseaux (70 35)
SECRÉTARIAT
n-loiseaux@artefrance.fr
Françoise Landesque
(70 63)
CHARGÉE DE COORDINATION
f-landesque@artefrance.fr
SERVICE DE PRESSE
Documentaires
GRAND FORMAT, LES MERCREDIS
DE L’HISTOIRE, LAVIEENFACE,
LA LUCARNE, PORTRAIT,
ART ET CULTURE,
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE,
EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT
Céline Chevalier (70 41)
c-chevalier@artefrance.fr
Nadia Refsi (70 23)
n-refsi@artefrance.fr
Rima Matta (70 40)
ASSISTANTE
r-matta@artefrance.fr
Information
ARTE INFO, ARTE REPORTAGE
Nadia Refsi (70 23)
n-refsi@artefrance.fr
Fiction / Thema
FICTION, THEMA DU MARDI,
DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE
Dorothée van Beusekom
(70 46)
d-vanbeusekom@artefrance.fr
Florence Bouché (70 48)
ASSISTANTE
f-bouche@artefrance.fr
Thema
Documentaires découverte
THEMA DU VENDREDI, THEMA
DU DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE,
360° LE REPORTAGE GÉO,
ARTE DÉCOUVERTE, TERRES D’AILLEURS
Grégoire Mauban (70 42)
g-mauban@artefrance.fr
Audrey Jactat (70 43)
ASSISTANTE
a-jactat@artefrance.fr
Marie-Charlotte Ferré
(73 25)
ASSISTANTE
mc-ferre@artefrance.fr
Spectacles / Culture
MUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA,
TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNAL
DE LA CULTURE, PERMIS DE PENSER
Frédérique Champs
(70 45)
f-champs@artefrance.fr
Émilie Bontemps (70 44)
ASSISTANTE
e-bontemps@artefrance.fr
(en remplacement de Cécile Braun)
Cinéma
ARTE France Cinéma
CINÉMA, COURT-CIRCUIT,
LE MUET DU MOIS, MEDIUM, CHIC
Agnès Buiche Moreno
(70 47)
a-buiche@artefrance.fr
Clémence Fléchard
(73 43)
ASSISTANTE
c-flechard@artefrance.fr
Magazines
Développement culturel
MAGAZINES DE LA JOURNÉE
(TNT, CÂBLE ET SATELLITE)
FORUM DES EUROPÉENS
LE DESSOUS DES CARTES,
LA SOURIS SOURIANTE, LUCKY LUKE
Martina Bangert (72 90)
m-bangert@artefrance.fr
Internet
ARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM,
ARTERADIO.COM
Agnès Buiche Moreno (70 47)
a-buiche@artefrance.fr
Clémence Fléchard (73 43)
ASSISTANTE
c-flechard@artefrance.fr
SERVICE PHOTO
Elisabetta Zampa (70 50)
e-zampa@artefrance.fr
Olivier de Clarembaut (70 49)
ASSISTANT
o-declarembaut@artefrance.fr
Geneviève Duigou (70 53)
ASSISTANTE
g-duigou@artefrance.fr
PUBLICITÉ, MARKETING
Olivia Olivi (70 59)
CHEF DE SERVICE
o-olivi@artefrance.fr
Françoise Lecarpentier (71 28)
PARTENARIATS
f-lecarpentier@artefrance.fr
Élodie Denis (70 88)
ASSISTANTE
e-denis@artefrance.fr
ARTE ÉDITIONS, ARTE VIDÉO
Henriette Souk (70 83)
h-souk@artefrance.fr
Maud Lanaud (70 86) ASSISTANTE
m-lanaud@artefrance.fr
ARTE G.E.I.E.
4, quai du chanoine Winterer
BP 20035
67080 Strasbourg cedex
Tél. 03 88 14 22 22
Fax 03 88 14 22 00
Directeur du développement
et de la coordination
Hans-Walter Schlie
03 88 14 20 02
Presse et relations publiques
Claude-Anne Savin
03 88 14 21 45
Responsable du marketing
et du sponsoring
Paulus G. Wunsch
03 88 14 21 43
Rédaction centrale textes,
photos, multimédia
Sabrina Nennstiel
03 88 14 22 45
ARTE DEUTSCHLAND
(00 49) 7221 93690
Communication et marketing
Thomas P. Schmidt
RTBF
(00 32) 2 737 28 26
Communication
Serge Dzwonek
ARTE MAGAZINE
arte-magazine@artefrance.fr
Publication d’ARTE France
ISSN 1168-6707
Rédacteur en chef
Olivier Apprill (72 45)
o-apprill@artefrance.fr
et/ou
Nicolas Bertrand (70 56)
n-bertrand@artefrance.fr
Chef d’édition
Anne-Claire Bouzanne (73 83)
ac-bouzanne@artefrance.fr
Rédactrices
Barbara Levendangeur (70 58)
b-levendangeur@artefrance.fr
Irène Berelowitch (72 32)
i-berelowitch@artefrance.fr
Maquettiste
Garance de Galzain (70 55)
g-degalzain@artefrance.fr
Photograveuse
Armelle Ritter (70 57)
a-ritter@artefrance.fr
Traductions
Josie Mély (70 61)
Catherine Weinzorn (70 62)
Collaboration
Jacqueline Letteron
Guillaume Cazeaux
Crédits photos : Photo : X-DR.
Toute reproduction des photos
sans autorisation est interdite.
© Couverture : COLLECTION LINE RENAUD
Directeur de la publication : Jérôme Clément
Exemplaire n° 51 jeudi 24 novembre 2005
Impression STIPA, Montreuil
Internet
www.arte-tv.com
www.artepro.com
www.arteradio.com
ARTE Magazine
et les dossiers
de presse
des programmes
sont sur
www.artepro.com

LA SEMAINE PROCHAINE
OLÉ !
La semaine prochaine, ARTE Magazine met ses habits de fête pour
vous annoncer le programme des réjouissances. Quant à l’antenne,
elle s’habillera aux couleurs de Noël (photo) à partir du 17 décembre.
vivons curieux.