CROISIèRES CIRCUITS - Histoire & Voyages

CirCuits
Croisières
2009

2
«Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher
de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux»
Marcel Proust
l’heure où nous bouclons cette édition 2009, la situation qui prévaut encore entre la Suisse et la
A Libye nous contraint à retirer cette destination, présente depuis dix ans dans notre programme. Ce
n’est là, souhaitons-le, que péripétie passagère, car les merveilleux sites archéologiques de la Libye sont
des témoins intangibles de l'Histoire. Quoi qu’il en soit, c’est sur les nouveautés que se porte avant tout
l’intérêt de nos fidèles voyageurs. C’est pourquoi vous aurez sans doute plaisir à prendre connaissance de
quelques circuits inédits tels ceux de Cilicie et Chypre du Nord (p. 12), de l’Egypte copte et les oasis (p.
17) ou de la Corée du Sud (p. 19). Une expérience nouvelle vous est proposée dans le Sud marocain: en
groupe limité à 15 participants, vous irez de la côte atlantique à la Vallée du Drâa, à travers de somptueux
paysages, en logeant dans les riads, ces fameux hôtels de charme (p.18).
Nos itinéraires d’art sont nombreux, aussi n’hésitez pas à nous réclamer ceux qui ne figurent pas dans la
présente brochure, faute de place. A signaler tout particulièrement un séjour printanier dans le Luberon
autour des artistes et écrivains, dans un hôtel de charme entièrement réservé pour nous (du 4 au 9
avril). Une reprise «historique», celle des fameux Châteaux de Louis II de Bavière, à notre programme il
y a si longtemps, qu’ils devraient à nouveau susciter l’engouement.
Quant aux croisières, fluviales ou maritimes, nous en avons sélectionné quatre qui présentent un intérêt
particulier pour les membres et amis d’Histoire & Voyages. Ainsi en est-il, par exemple, du bicentenaire de
Joseph Haydn au fil du Danube (p. 24-25).
Comme le suggère Marcel Proust, dont une pensée est en exergue sur cette page, à chacun sa découverte !
L'esprit Histoire & Voya g e s
Nos voyages sont élaborés pour répondre
aux aspirations de celles et ceux qui, de
près ou de loin, ont une prédilection pour
les thèmes liés aux Beaux-Arts et à l’Histoire.
petits groupes francopHones
Sauf indication contraire, nos groupes
sont composés de 10 à 20 participants. De
tels effectifs sont à même de garantir une
prestation individualisée, tout en permettant
à chacun/e de jouir des avantages du
voyage en groupe.
acco m pag n e m e n t
Chaque voyage est accompagné au départ
de Genève ou dès l’arrivée à destination.
En tous les cas, nous faisons appel à des
personnes spécialisées dont beaucoup
travaillent pour nous depuis de nombreuses
années. Chacune dans leur domaine,
elles sont à même de répondre à un niveau
d’exigences supérieur à la moyenne.
Voya g e r en indiVidueL
Certains voyages peuvent être réalisés à
titre individuel. Vous avez l’avantage de
choisir les dates qui vous conviennent. Sur
place, un guide local francophone vous accompagne
tout au long de votre voyage,
vous faisant découvrir toutes les facettes
de son pays. Chacune de nos propositions
de ce type a l’avantage de pouvoir être
modifiée selon vos souhaits particuliers.
Notre connaissance de nombreux pays
nous permet de pouvoir vous faire une
proposition individuelle sur des destinations
qui ne figurent pas sur cette brochure.
N’hésitez pas à nous consulter.
frais de dossier
Nous ne facturons aucun frais supplémentaire,
la taxe forfaitaire étant déjà incluse.
taxes d’aéroport
Elles sont incluses dans nos prix jusqu’à
concurrence du montant connu lors de la
publication de notre brochure. Ce montant
est indiqué dans nos prestations.
Visa
Un visa d’entrée est exigé pour certains
pays. Les frais inhérents à ces demandes
sont inclus ou facturés séparément.
Philippe André
devenir membre H&v
Si vous le souhaitez, vous pouvez adhérer
à notre association et bénéficier
ainsi de nombreux avantages tout en
validant votre appartenance à un cercle
de voyageurs intéressés par l’histoire et
les arts. Sans contrainte aucune, vous
serez régulièrement informés de nos
activités (voyages, cours, conférences,
expositions, etc.).
cotisation
Fr. 50.– pour une personne
Fr. 80.– pour un couple
(année civile)
inscription
Cochez simplement la case prévue à cet
effet dans la carte d'inscription encartée
à la présente brochure ou utilisez notre
site web www.histoire-et-voyages.ch

SoMMAirE
ITINéRAIRES D’ART 4
cours 5
CIRCUITS, SéJOURS 6-19
cHemins de composteLLe 6
20 au 29 septembre
BerLin 7
24 au 28 juin
BuLgarie 8
3 au 10 juillet
pays BaLtes 9
18 au 25 juillet
anneau d’or 10
15 au 22 août
serBie-monténégro 1 1
18 au 25 avril / 19 au 26 septembre
ciLicie-cHypre du nord 12
7 au 17 mai
ouZBéKistan 13
8 au 16 avril / 13 au 21 mai
16 au 24 septembre / 11 au 19 octobre
syrie-LiBan-Jordanie 14-15
Circuits individuels, dates libres
turQuie de L’est 16
12 au 22 septembre
egypte-siWa 17
13 au 22 mars / 6 au 15 novembre
maroc 18
4 au 11 avril / 17 au 24 octobre
corée du sud 19
15 au 26 octobre
croisières 20-27
ESCALES EN CroATiE-ALBANiE 20-21
24 au 31 mai / 13 au 20 septembre
5 e SYMPHoNiE EN MEr
NUiTS BLANCHES EN MEr BALTiQUE 22-23
15 au 23 juin
Le danuBe, Bucarest-passau,
sur Les traces de Haydn 24-25
2 au 14 juin
main, rHin, moseLLe
nuremBerg-trèVes 26-27
20 au 27 septembre
PRéSENTATION DES BATEAUX 28-30
Guides, conFérenciers 31
3

4
iTiNérAirES D’ArT
Peinture, architecture, jardins,
musique
Du 18 au 25 juillet 2009
Les itinéraires d’art en Europe sont depuis longtemps la spécialité d’Histoire & Voyages. Sans
élitisme, avec pour ambition de partager votre soif de connaissances, ils comblent les sens
autant que l’esprit en privilégiant confort et qualité de l’accompagnement. A ce titre, nos guides et
conférenciers sont les maîtres d’œuvre qui contribuent à faire de chaque voyage une expérience
unique.
mars Lyo n ........................................................................................................................................................................... 07.03 au 08.03
mad ri d ....................................................................................................................................................................... 1 2 .03 au 1 6 .03
avril maiso ns d'artiste s en Lu B ero n ......................................................................................................................... 04.04 au 09.04
serBie-mo ntén ég ro ............................................................................................................................................... 18.04 au 25.04
dresde-LeipZig ......................................................................................................................................................... 29.04 au 03.05
mai Bruge s ...................................................................................................................................................................... 07.05 au 1 2 .05
angLeterre – Les mi d L an ds de L'est ............................................................................................................... 09.05 au 15.05
cro isière cro at i e-aLBan i e .................................................................................................................................. 24.05 au 3 1 .05
fe s t i Va L de pentecôte à Bad en-Bad en ........................................................................................................... 3 1 .05 au 02.06
Juin au fiL du dan u B e, sur Les t r ac e s de Hay d n ................................................................................................... 02.06 au 1 4 .06
francHe-co m t é n éo-cL assi Q u e .......................................................................................................................... 05.06 au 08.06
cro isière m us i c a L e mosco u – sai nt-pétersBourg ....................................................................................... 1 3 .06 au 25.06
L'au nis et La Vendée.............................................................................................................................................. 1 6 .06 au 22.06
5e sy m p H o n i e en m e r, nuits B L ancHe s en m e r BaLti Q u e .............................................................................. 1 5 .06 au 23.06
BerLin ........................................................................................................................................................................ 24.06 au 28.06
Juillet Bu Lgar i e ................................................................................................................................................................... 03.07 au 10.07
co p e n H ag u e .............................................................................................................................................................. 1 3 .07 au 18.07
pay s Ba Lt e s ............................................................................................................................................................. 18.07 au 25.07
août mosco u et L'anne au d'or ................................................................................................................................... 1 5 .08 au 22.08
septembre cro isière cro at i e-aLBan i e .................................................................................................................................. 1 3 .09 au 20.09
cro isière mai n – rHin – moseLLe, Baro Q u e et r o m a n t i s m e ...................................................................... 20.09 au 27.09
Les c H e m i n s de composteLLe .............................................................................................................................. 20.09 au 29.09
octobre Vienne ........................................................................................................................................................................ 03.10 au 07.10
Les c H ât e a u x de BaV i è r e ..................................................................................................................................... 1 2 .10 au 16 .10
novembre paris .......................................................................................................................................................................... 06.1 1 au 09.1 1
paris .......................................................................................................................................................................... 1 3 .1 1 au 16 .1 1
n.-b.: Les programmes qui ne figurent pas dans ces pages s'obtiennent sur demande.

CoUrS
Architecture, peinture,
littérature, arts décoratifs
Une formule qui a fait ses preuves pour compléter agréablement vos connaissances: les cours
d’histoire de l’art dispensés par Mathilde Hager, conférencière diplômée de l’Ecole du Louvre.
Des sujets variés, des thèmes passionnants, des anecdotes savoureuses, Mathilde Hager vous invite
à la suivre dans son univers peuplé de peintres, écrivains, musiciens, à travers les grands mouvements
de l’histoire et de l’architecture.
cycLe de cours 2009 – 7 sessions
1 pHaraon: tout s aV o i r sur toutanKHamon
Lorsque les rois étaient aussi des Dieux
2 La fondation maegHt à Vence
Ses créateurs, son architecture, ses collections
3 au pays de frédéric mistraL
Les maisons inspirées des écrivains et des artistes
4 La Longue Histoire de st-ge r m a i n-des-prés
De la puissante abbaye du Moyen Âge jusqu’à Sartre et de Beauvoir
5 Le cHâteau de VersaiLLes dans tous ses é tat s
L’apparat et l’intimité
6 L'Histoire du co m m e rc e à traVers Les ta B L e aux
Achats de désirs ou de nécessité?
7 padoue et Vérone
Giotto, Mantegna et Véronèse
Mathilde Hager, guide-conférencière
Lieux et dates
Genève – Forum crédit suisse
Les mardis à 14h et 19h
1. 27 janvier
2. 24 février
3. 24 mars
4. 21 avril
5. 27 octobre
6. 24 novembre
7. 8 décembre
Lausanne – HôteL de La paix
Les mercredis à 14h et 19h
1. 28 janvier
2. 25 février
3. 25 mars
4. 22 avril
5. 28 octobre
6. 25 novembre
7. 9 décembre
prix par session
Membre H&V Fr. 18
Non-membre Fr. 23
renseiGnements
Par téléphone au 021 351 27 25
5

6
ESPAGNE
Sur les Chemins de Compostelle
Du 20 au 29 septembre 2009
«
El Camino de Santiago», itinéraire initiatique qui conduisait les pèlerins jusqu’au tombeau de
St-Jacques-le-Majeur, fut à l’origine d’un mouvement culturel très important qui forgea le Moyen
Âge chrétien. C’est ainsi que l’ordre de Cluny fit entrer l’art roman en Espagne, qui se développa
d’une façon étroitement liée au phénomène du Chemin de St-Jacques. Ce voyage exceptionnel a
été élaboré sur une durée de dix jours pour vous permettre de vous imprégner dans les meilleures
conditions et sans précipitation de la richesse historique et spirituelle des sites qui jalonnent
l’itinéraire. A Santiago de Compostelle, vous pourrez loger au fameux Parador «Hostal dos reis
Catolicos», le meilleur établissement de la ville.
1 genèVe – pampeLune
A midi, vols iberia Genève-Madrid-Pampelune,
arrivée dans l’après-midi. installation
pour deux nuits à l’hôtel et dîner.
2 pampeLune et aLentours
Excursion vers roncevaux, le passage le
plus important des pèlerins à travers les Pyrénées.
Visite du monastère et de sa collégiale,
l’un des premiers monuments de l’art
gothique en Espagne. Continuation avec
Sangüesa qui possède en ses murs l’un des
plus beaux portails romans du Chemin. Déjeuner
à Leyre. retour à Pampelune, visite
de la ville et de sa cathédrale.
3 pampeLune – rioJa
Départ pour Eunate et son église romane
aux harmonieuses proportions. Ensuite,
Puente la reina où se joignent les deux plus
importants chemins du pèlerinage. Après
le déjeuner, route pour Estella, la Tolède du
Nord. Visite du palais des rois de Navarre,
le seul édifice civil roman de cette province.
Dîner et nuit dans un monastère abritant
une hôtellerie.
4 santo do m i n g o – Burgos
Visite de Santo Domingo de la Calzada,
étape importante du Chemin, abritant une
belle cathédrale avec retable. Départ pour
Najera et son couvent Santa Maria del real
au cloître impressionnant. Déjeuner puis
continuation pour Burgos, berceau de la
vieille Castille, et sa splendide cathédrale,
la 3 e par ses dimensions après Séville et
Tolède. Découverte à pied du centre historique.
installation pour 2 nuits.
5 Burgos
Temps libre, puis après le déjeuner, excursion
vers le monastère de las Huelgas dont
l’église présente les lignes pures de l’art cistercien.
Ensuite, la chartreuse de Miraflores
au remarquable retable en bois polychrome.
6 Burgos – León
route vers Fromista, important lieu d’hébergement
pour les pèlerins. Découverte
de l’église San Martin, bel exemple du style
roman de Castille. A Sahagun, visite de
l’église San Lorenzo, représentative de l’architecture
des mudéjars. Déjeuner sur la
route de León, la 8 e étape du Codex Calixtien,
ville majeure du Moyen Âge chrétien.
installation pour 2 nuits.
7 León
Découverte à pied de l’ancienne ville des rois
avec la visite de la cathédrale, la plus belle et
la plus «française» de toutes les églises gothiques
d’Espagne. Visite de la basilique de
San isidoro et du couvent San Marcos. Dîner.
8 León – santiago de composteLLe
route pour Astorga et son étonnant Palais
Episcopal, œuvre néo-gothique de Gaudi qui
abrite un musée des Chemins. Continuation
par Ponferrada jusqu’à Piedrafita del Cebrero.
Nous parcourrons les deux derniers kilomètres
à pied. Déjeuner en route puis continuation
par les montagnes de Galice pour
Santiago de Compostelle, l’un des lieux de
pèlerinage les plus importants du Moyen Âge
avec Jérusalem et rome. installation pour 2
nuits au Parador «dos reis Catolicos».
9 santiago de composteLLe
Santiago est toujours, comme dans les
meilleurs temps du Chemin, une ville magnifique,
l’un des plus beaux exemples d’urbanisme
médiéval. Visite de la vieille ville
et de la cathédrale avec sa façade baroque,
but tant attendu de tous les pèlerins. Temps
libre. Dîner d’adieu.
10 santiago de composteLLe –
genèVe
En début d’après-midi, vol de retour via Madrid,
arrivée à Genève en fin d’après-midi.
santiago
de compostelle
Océan atlantique
León
espagne
Burgos
prix par personne
fr. 3'980
Suppl. non-membre H&V fr. 250
Suppl. chambre individuelle fr. 595
france
pampelune
santo Domingo
de la calzada
prestations
• Vols iberia via Madrid Genève-Pampelune/
Santiago - Genève
• Taxes d’aéroport et de sécurité (fr. 53 déc. 08)
• Le transport dans un autocar confortable
pour l’ensemble du parcours
• Logement dans des hôtels de cat. 3* (Pampelune),
4* (rioja, Burgos, León),
5* (Santiago) avec petit déjeuner
• Dix repas principaux, boissons comprises
• Programme de visites et droits d’entrée
• Accompagnement par Mathilde Hager,
guide-conférencière diplômée de l'Ecole
du Louvre
• Frais de dossier

BErLiN
Nouvelle capitale de la culture
Du 24 au 28 juin 2009
1 genèVe – BerLin
Voyage exclusif pour les lecteurs de la Tribune de Genève et de 24 Heures.
En fin de matinée, vols Swiss Genève-Zurich-Berlin.
Grand tour de ville du Berlin
historique et moderne. Nous commençons
par l’ancien «ouest» avec la célèbre avenue
du Kurfürstendamm, puis l’ancien «Berlin
Est» avec la Porte de Brandenburg, Unter
den Linden, l’Université, l’ancienne bibliothèque,
le quartier Saint-Nicolas. Emblématique
du Berlin contemporain, la spectaculaire
Potsdamer Platz, avec le Daimler
Chrysler Center conçu par renzo Piano ou
le Sony Center d’Helmut Jan. installation à
l’hôtel. Dîner.
2 pots da m
Journée d’excursion à Potsdam. La résidence
d'été des Hohenzollern a tiré son
surnom de «Versailles prussien» du palais
de Sans-Souci, joyau de l'architecture élevé
pour Frédéric ii, directement inspiré de la
résidence des rois de France. Dans le parc
du château, on peut admirer le Nouveau Palais,
qui fut la résidence d'été de Guillaume
ii. Potsdam abrite également le palais de
Marbre, transformé en musée de l'Armée,
et le château néogothique de Babelsberg.
retour à Berlin en bateau sur la Havel,
rivière qui traverse sept lacs.
3 BerLin
Matinée consacrée à la visite du musée
Bode où sont présentés 150 tableaux de
maîtres anciens, une collection de sculptures,
un musée d’art byzantin unique au
monde et un cabinet des monnaies. Après
le déjeuner, découverte du musée de Pergame
qui présente des reconstitutions d’architectures
antiques tel l’autel de Pergame,
ancienne cité d’Asie Mineure ou la porte
d’ishtar, provenant de Babylone. Ensuite,
promenade dans les Hackesche Höfe qui
constituent un labyrinthe de cours juxtaposées,
construites en 1905, décorées de
briques vernissées polychromes.
4 BerLin
Visite du château de Charlottenburg,
résidence des rois de Prusse, en particulier
de Frédéric le Grand, fin connaisseur
d’art, qui fit venir Antoine Watteau à Berlin.
Visite également de la collection Berggruen
«Picasso et son temps»: autour du
peintre catalan, on retrouve des toiles
de Cézanne, Van Gogh, Braque et Klee.
Finalement, découverte de la Alte National
Galerie contenant principalement des œuvres
du 19 e siècle (Manet, renoir, Monet,
Degas, Boeklin) et surtout les chefs-d’œuvre
de Caspar David Friedrich et de l’école
du romantisme allemand.
5 BerLin – genèVe
Visite de la coupole de verre et d’acier du
reichstag qui accueille le Parlement de l’Allemagne
réunifiée depuis 1999. Nous parcourrons
ensuite le vieux-Berlin, ainsi que
la célèbre avenue Unter den Linden. Dans
l’après-midi, transfert à l’aéroport pour le
vol Berlin-Zurich-Genève.
prix par personne
abonné tribune de Genève et 24 Heures
fr. 1'995
Non abonné fr. 2'245
Suppl. chambre individuelle fr. 340
Participation minimale: 20 personnes
prestations
• Vols Swiss Genève-Zurich-Berlin et retour
• Taxes d’aéroport et de sécurité (fr. 171 déc. 08)
• Transferts et transports sur place en bus
• Logement dans un hôtel de bon confort
• Petits-déjeuners, 1 dîner à l’hôtel,
4 déjeuners en ville
• Visites selon programme
• Accompagnement Histoire & Voyages
• Frais de dossier
7

8
BULGAriE
L’héritage des Thraces
Du 3 au 10 juillet 2009
Pays d’orphée et de Dionysos, la Bulgarie, pays trop méconnu, a su préserver les vestiges de
toutes les époques et possède un important patrimoine culturel, dont neuf sites sont classés
par l’Unesco. Au cours de ce périple, dans des paysages souvent bucoliques, vous ferez des visites
d’exception comme le tombeau thrace de Kazanlak, le village ancien d’Arbanassi, les monastères de
Batchkovo et de rila, ou l’église de Boyana. Sites archéologiques, monastères, villes-musées portent
ainsi témoignage de l’apport du peuple bulgare, considéré comme le civilisateur du monde slave.
La gastronomie locale et des prestations musicales de qualité viendront ponctuer d’agréable manière
ce circuit.
1 genèVe – sofia
Envol de Genève en fin de matinée via
Zurich vers Sofia. installation pour trois
nuits en hôtel de cat 5*. Dîner. Spectacle à
l’opéra: Salomé de richard Strauss.
2 sofia / monastère de riLa
Une visite panoramique en autocar nous
permettra d’avoir une vue d’ensemble de la
ville et de ses principaux monuments. Arrêt
au musée National d’histoire, qui abrite les
trésors de la civilisation thrace. Découverte
de l’église de Boyana, inscrite au patrimoine
de l’Unesco, et ses admirables fresques
nouvellement restaurées. Départ pour le
monastère de rila, niché dans la splendeur
des monts de rila, site sacré qui regorge de
trésors artistiques. retour à Sofia. Dîner de
bienvenue dans un restaurant sélectionné.
3 sofia
Promenade à pied pour visiter entre autres
la rotonde Saint-George et les Portes de
l’Est. Après un déjeuner typique, visite de la
cathédrale Saint-Alexandre-Nevski avec sa
magnifique collection d’icônes, suivie d’une
visite de la basilique Sainte-Sophie. Temps
libre. Soirée bulgare avec dégustation de
plats régionaux et folklore.
4 sofia – pLoV d i V
route vers Plovdiv, le joyau de la Thrace,
fondée par Philippe ii de Macédoine. Arrêt
pour une dégustation de vins du terroir.
installation pour deux nuits dans un hôtel
de cat. 5*. Déjeuner dans un cadre pittoresque,
puis visite du vieux Plovdiv, avec son
amphithéâtre antique, ses maisons multicolores
et ses ruelles dallées. C’est ensuite
l’admirable Monastère de Bachkovo, ses
fresques exquises, ses icônes médiévales,
qui fera l’objet de notre visite.
5 pLoV d i V / perpereK – tat u L
Départ vers le massif du rhodope, qui vit
naître le chanteur mythique et roi thrace
orphée. Visite du site de Perperek (Perperikon)
où l’on visite les vestiges de la capitale
du royaume Thrace (5-4 e s. av. J.-C.),
jadis centre de pèlerinage et de culte religieux.
Continuation vers le village de Tatul
à la découverte du temple d’orphée où s’effectuaient
rites religieux et observations
astronomiques. Au retour, arrêt à Kardjali
pour visiter l’église de l’Assomption de la
Sainte Vierge. En soirée, concert privé de
musique de chambre.
6 pLoV d i V – VaLLée des roses
Sur la route de Veliko Tarnovo, découverte
d’un observatoire astronomique et
d’un temple royal de la civilisation thrace.
Dégustation de vins du terroir de Dionysos.
Continuation vers Kazanlak et la vallée des
rois et des roses. Visite du tombeau à coupole
de Kazanlak, inscrit au patrimoine de
l’Unesco. Le musée d’histoire vous dévoilera
les merveilles de la civilisation thrace.
Comme nous sommes dans la Vallée des
roses, cultivées depuis des siècles pour en
extraire l’essence puis l’huile, nous ferons
un arrêt pour en évoquer la substance. installation
pour deux nuits à Veliko-Tarnovo,
capitale médiévale du Second royaume
Bulgare, dont la splendeur ne rivalisait
qu’avec celle de Constantinople.
7 Ve L i Ko-ta r n oVo / arBanassi
Veliko-Tarnovo préserve un superbe patrimoine:
aux vestiges des Thraces viennent
se superposer des joyaux d’architecture
médiévale. Visite du Tzarevetz, cœur historique
de la ville et de l'église des Saints-Pierre-et-Paul,
évocatrice du rapprochement
du tsar bulgare avec l'église de rome au
13 e s. Départ pour Arbanassi, l’un des plus
beaux villages médiévaux du pays. Concert
privé d’une chorale orthodoxe dans l’église
de la Nativité. En soirée, spectacle son et
lumière.
8 sofia – genèVe
route du retour avec un arrêt pour la
visite du monastère de Troyan puis pour le
déjeuner. Arrivée à Sofia dans l’après-midi
et retour via Zurich pour Genève, arrivée
en début de soirée.
sofia
rila
BULgarIe
grèce
Veliko-Tarnovo
Troyan
starosel
Bachkovo
plovdiv
arbanassi
Kazanlak
perperek
Tatul
prix par personne
fr. 3'395
Suppl. non-membre H&V fr. 100
Suppl. participation 10-14 pers. fr. 150
Suppl. chambre individuelle fr. 395
prestations
• Vols Swiss dès Genève via Zurich
• Taxes d’aéroport et de sécurité (fr. 158 déc. 08)
• Logement en hôtels de cat. 5 et 4*
• Pension complète
• Boissons lors des repas
• Deux dégustations de vins
• Transport et visites selon programme
• Soirée à l’opéra de Sofia
• Soirée folklorique
• Concert privé de musique de chambre
• Concert choral orthodoxe
• Son et lumière
• Accompagnement Histoire & Voyages
• Frais de dossier

PAYS BALTES
Estonie – Lettonie – Lituanie
Du 18 au 25 juillet 2009
L
’Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont, au cours des siècles, connu le même destin tourmenté.
Leur histoire respective est intimement liée dès le 17e siècle, lorsqu’elles sont devenues provinces
de l’empire russe, puis soviétiques jusqu’en 1991. Désormais indépendantes, les trois capitales,
Tallin, riga et Vilnius, sont à découvrir de par la richesse de leur patrimoine.
1 genèVe – taLLin
Le matin, vol Lufthansa Genève-Tallin, via
Francfort. Arrivée dans l’après-midi dans la
capitale estonienne et installation à l’hôtel
pour 2 nuits. Dîner de bienvenue.
2 taLLin
Débarrassée de ses oripeaux d’avant l’indépendance,
la ville a retrouvé sa splendeur
d’antan. Bien que l’architecture soviétique
soit encore apparente autour de la vieille
ville, celle-ci présente de remarquables
vestiges architecturaux datant du 13 e au
16 e siècle. Visite de la ville haute, entourée
de remparts, puis de la ville basse avec ses
demeures médiévales et ses églises gothiques.
Visite du musée du Village estonien à
rocca al Mare.
3 taLLin – riga
Départ pour la Lettonie. Arrêt en route à
Pärnu, petite localité paisible des bords de
la Baltique et première station balnéaire
estonienne. Arrivée en fin d’après-midi à
riga, capitale lettone, fondée en 1201 par
un chanoine de Brême. 2 nuits.
4 riga
Matinée consacrée à la visite de riga,
ville-musée édifiée au 13 e siècle, où se
mélangent tous les styles, du roman à l’Art
nouveau, avec de nombreux bâtiments
classés monuments historiques. Visite de
la cathédrale luthérienne du Dôme (1211),
le plus grand bâtiment religieux des Pays
Baltes, notamment fameuse pour son
orgue démesuré. Découverte de la belle
maison de la Confrérie marchande des
Têtes Noires. L’après-midi, visites consacrées
aux quartiers et monuments Art
nouveau. réhabilité depuis 1997 lorsqu’il
fut inscrit à l’Unesco, le centre historique
de riga possède l’un des plus beaux patrimoines
européens de ce style.
5 riga – Kaunas
Départ pour la Lituanie, avec halte à rundale
pour la découverte de son château,
chef-d’œuvre d’architecture baroque construit
au 18 e siècle par rastrelli, l'architecte
de la cour russe. Continuation pour
Kaunas. 1 nuit.
6 Kaunas – ViLnius
Kaunas, aujourd’hui deuxième ville de
Lituanie, a été la capitale du pays entre les
deux guerres. Découverte de son centre
historique aux multiples styles architecturaux.
Après sa visite, route pour Vilnius
en passant par Trakai, capitale médiévale
et résidence des grands ducs au 14 e siècle,
dominée par son château fortifié, entourée
par de grands lacs. Arrivée à Vilnius en fin
d’après-midi. 2 nuits.
7 ViLnius
Capitale baroque du duché de Lituanie,
fondée au 14 e siècle, Vilnius était le centre
géographique de l’Europe, surnommée
la Jérusalem du Nord par la communauté
juive d’avant-guerre. Journée consacrée
à la visite de la vieille ville au riche passé,
devenue patrimoine de l’Unesco, qui dévoile
ses charmes par le labyrinthe de ses rues
pavées et la magnificence de ses églises
baroques. L’université, fondée en 1579 par
les jésuites, impressionne par le prestige de
ses bâtiments. Dîner d'adieu.
8 ViLnius – genèVe
Temps libre pour les découvertes personnelles.
En fin de matinée, transfert à l’aéroport
et envol pour Genève par vol Lufthansa, via
Francfort. Arrivée en fin d’après-midi.
rUssIe
Mer Baltique
LITUanIe
riga
Tallin
Kaunas Vilnius
pOLOgne
esTOnIe
LeTTOnIe
BIéLOrUssIe
prix par personne
fr. 3'400
Suppl. non-membre H&V fr. 100
Suppl. participation 10-14 pers. fr. 150
Suppl. chambre individuelle fr. 495
prestations
• Vols Lufthansa Genève-Tallin/
Vilnius-Genève, via Francfort
• Taxes d'aéroport et de sécurité (fr. 279 déc. 08)
re • Logement dans des hôtels de 1 catégorie
• Pension complète
• Transport en bus privé
• Visites selon programme
• Accompagnement Histoire & Voyages
dès Genève
• Frais de dossier
9

10
PAYS rUSSiE BALTES
Estonie Moscou – et Lettonie L’Anneau – Lituanie d’or
Du 18 15 au 22 25 août juillet 2009
Ce circuit nous transporte au cœur même de la fondation de l’empire russe vers les cités anciennes
chargées d’histoire: cathédrales et humbles chapelles, palais et forteresses, kremlins et
monastères peu visités. Véritables musées en plein air, les villes médiévales de l’Anneau d’or gardent
la mémoire des évènements les plus importants de l'histoire russe et témoignent, par leur
splendeur, de la richesse de ce patrimoine qui trouve son apothéose à Moscou.
1 genèVe – moscou
Le matin, vol direct Swiss Genève - Moscou.
Arrivée en début d’après-midi dans la capitale
russe et première visite panoramique
de la ville. installation à l’hôtel pour deux
nuits et dîner.
2 moscou
Visite du Kremlin, le cœur de la russie, ensemble
architectural majestueux construit
entre le 14 e et le 17 e siècle par des architectes
exceptionnels. La visite inclut le Palais
des Armures et le Trésor. Déjeuner en ville
puis continuation avec la visite de la Galerie
Tretiakov, qui abrite une exceptionnelle
collection de peinture médiévale russe et
des icônes d’une qualité rare. Balade à pied
et découverte du métro dont certaines stations
sont des œuvres d’art. Dîner en ville.
3 moscou – VLadimir – souZdaL
Le matin, début de notre circuit en autocar
pour l’Anneau d’or. Première découverte
de Vladimir, classée par l’Unesco. Déjeuner,
puis départ pour Bogolioubovo, où se
dresse la splendide église de l’intercession
de la Vierge-sur-la-Nerl. Continuation pour
Souzdal. installation pour deux nuits à l’hôtel
et dîner.
4 souZdaL
Visite complète de la ville aux mille dômes,
également inscrite au patrimoine de
l’Unesco. Témoins de son passé glorieux,
Souzdal a conservé d’innombrables édifices
religieux et maisons en bois. La recherche
architecturale des églises et la silhouette
particulière des clochers souzdaliens retiendront
particulièrement votre attention.
Vous aurez le temps de flâner dans cette
ville-musée et de vous laisser pénétrer par
sa beauté envoûtante.
5 souZdaL – Kost ro m a
Continuation vers Kostroma, ancienne capitale
nordique du lin, exporté vers les autres
pays pour les voilures. Parmi les visites,
celle du monastère St-Hipatius, qui abrite
la chapelle de la Trinité dont l’intérieur ne
cède en rien aux cathédrales du Kremlin
de Moscou. Le joyau de l’église est son iconostase
recouverte d’une sculpture d’une
finesse inégalée. Nuit à Kostroma.
6 Kost ro m a – ya r o s L aV L
route vers Yaroslavl, qui conserve l’un des
plus beaux ensembles architecturaux de
l’ancienne russie, riche en fresques et carreaux
de faïence. La vieille ville est inscrite
au patrimoine mondial de l’Unesco depuis
2005. Entre autres, visite du musée d'Art,
célèbre par la richesse de ses fonds d’art
russe ancien, ainsi que du monastère de la
Transfiguration et sa cathédrale du 16 e siècle
aux coupoles dorées. Nuit à Yaroslavl.
7 ya r o s L aV – ZagorsK – moscou
Départ pour rostov. Son kremlin est l’un
des plus remarquables sites de russie,
d’une grande richesse architecturale. Après
le déjeuner, départ pour Zagorsk (Serguiev
Possad) célèbre pour son monastère de la
Trinité-Saint-Serge, monument d’architecture
unique dans son genre. Continuation
pour Moscou et dernière nuit sur place.
8 moscou – genèVe
Visite du Musée des Beaux-Arts Pouchkine,
le plus important de russie après l’Ermitage,
abritant des pièces maîtresses de l’art européen.
Sélection des plus belles œuvres par
votre guide. Déjeuner en ville, puis transfert
à l’aéroport dans l’après-midi pour le vol
direct Swiss Moscou–Genève. Arrivée en début
de soirée.
yaroslavl
rostov
serguiev
possad
MOscOU
Kostroma
souzdal
Bogolioubovo
Vladimir
prix par personne
fr. 3'495
Suppl. non-membre H&V fr. 100
Suppl. participation 10-14 pers. fr. 150
Suppl. chambre individuelle fr. 495
prestations
• Vols Swiss Genève-Moscou-Genève
• Taxes d’aéroport et de sécurité (fr. 115 déc. 08)
• Logement à Moscou (3 nuits)
dans un hôtel de bon confort
• En dehors de Moscou (4 nuits)
en hôtels de moyenne cat., les meilleurs
disponibles
• Pension complète
• Transport en autocar
• Visites selon programme
• Accompagnement Histoire & Voyages
• Frais de dossier
n o n i n c L u s
•
Frais de visa

SErBiE-MoNTENEGro
Trésors du patrimoine mondial
Du 18 au 25 avril / du 19 au 26 septembre 2009
Héritière de la spiritualité et de l’art byzantin, la Serbie a connu des siècles de guerres et d’occupation
ottomane. Si elle est parvenue à préserver ses trésors, c’est essentiellement grâce à ses
monastères, dépositaires de la mémoire et de la culture de tout un peuple. Quant au Monténégro, ce
pays de montagnes et de torrents entre Grèce et italie, il vit à l’heure de sa récente indépendance,
au gré de ses villages de pêcheurs, villes fortifiées et monastères.
1 genèVe – BeLgrade
Le matin vols Swiss Genève–Zurich–Belgrade.
Arrivée en début d’après-midi. Grand
tour de ville de la Belgrade historique et
moderne, en autocar et à pied. Nous prendrons
ainsi le pouls de la capitale de la
Serbie, construite sur un ensemble de
collines adossées au Danube. Découverte
ensuite du musée du Patriarcat et ses
collections d’icônes. Dîner. 2 nuits.
2 noV i sad – frusKa gora
Cette excursion d’une journée nous conduira
tout d’abord dans la région de la Voïvodine
jusqu’à Novi Sad, berceau de la culture
serbe, dans un site remarquable sur le Danube.
La richesse de ses monuments en
fait l’une des plus belles villes des Balkans.
Après un déjeuner sur les bords du Danube,
nous ferons un arrêt à la forteresse de
Petrovaradin pour admirer le paysage sur
le Danube. Nous atteindrons ensuite la région
du parc national de Fruska Gora dans
lequel sont disséminés seize monastères
orthodoxes construits au Moyen Âge par
des moines serbes fuyant les Turcs. Visite
de celui de Kusedol qui abrite dans sa nef
un beau Christ Pantocrator. retour à Belgrade
en fin d’après-midi. Dîner.
3 BeLgrade – studenica
Nous quittons Belgrade pour nous diriger
vers oplenac et son église Saint-Georges à
la blancheur immaculée, dont l’intérieur est
revêtu de marbres et de mosaïques. Après
le déjeuner, visite du monastère Zica à
Kraljevo. Ce lieu vit l’union de la dynastie
serbe des Nemanjic avec celle des Capétiens,
de par le mariage du roi avec Hélène
d’Anjou, parente de Louis iX. Nous arrivons
en fin d’après-midi au monastère de Studenica,
inscrit au patrimoine de l’Unesco.
C’est un véritable musée de la peinture
byzantine. Possibilité d’assister à la cérémonie
liturgique du soir. Dîner et logement
dans le monastère pour 1 nuit.
4 studenica – noV i paZar
Visite au monastère de Gradac, fondé par
Hélène d’Anjou, et son église de l’Annonciation
conçue pour plaire à son instigatrice
en mêlant habilement le style du crû à l’art
roman. Nous nous installons ensuite à Novi
Pazar et déjeunons à l’hôtel. Les alentours
abritent quelques-uns des plus beaux monastères
orthodoxes dont celui de Sopocani,
et son église de la Sainte Trinité, qui
fait aussi partie du patrimoine de l’Unesco.
Dîner. 1 nuit.
5 noV i paZar – Becici
Poursuite de la route direction sud-est
vers Mileseva dont le monastère abrite des
fresques de toute beauté. Déjeuner à Prijepolje.
Nous traversons la frontière pour
arriver au Monténégro et nous arrêtons au
bord du lac de Skadar pour profiter de la
beauté du site. 2 nuits.
6 BoucHes de Koto r
Nous visiterons ce matin la bourgade de Perast,
l’ensemble baroque le mieux conservé
de l’Adriatique puis pourrons découvrir le
fjord des Bouches de Kotor, ce remarquable
site naturel. La ville de Kotor fut un
port important de l’Adriatique, comme en
témoignent ses remparts du Moyen Âge et
sa cathédrale St-Tryphon. Au cours d’une
croisière, découverte des magnifiques paysages
de cette partie de l’Adriatique dont
Cousteau disait qu’elle est l’une des moins
polluées de l’espace méditerranéen.
7 Becici – BeLgrade
route panoramique sur l’Adriatique vers Cetinje
et son monastère, siège de la théocratie
qui résista aux Turcs pendant plusieurs siècles.
Vol Podgorica–Belgrade. Dîner d’adieu.
1 nuit.
8 BeLgrade – genèVe
Dernières visites et temps libre. Dans l’aprèsmidi,
vol Swiss Belgrade–Zurich– Genève.
HOngrIe
crOaTIe
BOsnIe-
HerzegOVIne
Kotor
novi sad
Belgrade
MOnTenegrO
cetinje Becici
novi pazar
podgorica
serBIe
Kraljevo
aLBanIe
MacéDOIne
rOUManIe
prix par personne
fr. 3'495
Suppl. non-membre H&V fr. 100
Suppl. participation 10-14 pers. fr. 100
Suppl. chambre individuelle fr. 295
BULgarIe
prestations
• Vols Swiss Genève-Zurich-Belgrade et retour
• Taxes d’aéroport et de sécurité
(fr. 171.50 déc. 08)
• Vol Podgorica - Belgrade
• Transferts et transports sur place en bus
• Croisière dans les bouches du Kotor
• Logement dans des hôtels de cat. ****
• 1 nuit dans le monastère de Studenica,
chambres simples mais propres
avec douche et WC
• Tous les repas du dîner le jour 1
au petit déjeuner le jour 8
• Visites selon programme
• Accompagnement Histoire & Voyages
• Frais de dossier
11

12
CiLiCiE-CHYPrE
DU NorD
D’Antioche à Famagouste
Du 7 au 17 mai 2009
La Cilicie, ancienne province romaine, vit naître Saint-Paul à Tarse. C’est aussi le foyer de la Petite
Arménie, nichée entre le massif du Taurus et le golfe d’iskenderun qui occupait il y a plus de sept
siècles une position stratégique sur les voies marchandes entre l’orient et l’occident. De ce passé
glorieux, subsistent tours génoises, ports fortifiés et châteaux en nids d’aigle. Quant à la Chypre du
Nord, sa beauté naturelle exceptionnelle renferme un riche héritage: Eglises byzantines et gothiques,
châteaux croisés, vestiges coloniaux britanniques en sont les brillants témoins.
1 genèVe – adana
En fin de matinée, vols Genève-istanbul-
Adana. Arrivée en fin d’après-midi.
2/3 adana – antiocHe
Visite d’Adana, chef-lieu de la Cilicie, dont
l’histoire remonte à la période hittite. route
vers ilankale où la région dépendait du
royaume arménien de Cilicie. Toprakale,
forteresse qui domine la plaine d’issos, où
Alexandre le Grand remporta l’une de ses
grandes victoires sur les Perses. iskenderun,
fondée par ce même Alexandre le
Grand en -333. installation pour 2 nuits à
Antioche, aujourd’hui Antakya. Le lendemain,
visite d’Antioche et ses environs: le
tell Acana, le musée archéologique; l’église
troglodytique Saint-Pierre; Séleucie de Piérie,
l'ancien port d'Antioche qui a conservé
ses remparts hellénistiques.
4 antiocHe – tarse – mersin
route vers Kozan, l’ancienne Sis capitale du
royaume de Cilicie, siège du catholicos arménien
d'Ani en 1292. Continuation vers Tarse,
ville natale de Saint Paul. Nuit à Mersin.
5 mersin – siLifKe
Notre parcours longe la Méditerranée,
ponctué de sites grecs (Pompeiolis) et arméniens
(château de Korkyos). installation
à Silifke et excursion à l’intérieur des terres
pour goûter à l’atmosphère sereine de la
cité romaine de Diocaesarea.
6 siLifKe – Kyrénia
Traversée de deux heures en hydroglisseur
vers le nord de l’île de Chypre. Accostage
à Kyrénia et son magnifique port naturel.
Promenade dans la cité. Visite de Lamboussa,
fondée par les Phéniciens, qui
s’orna, à l’époque médiévale, d’intéressantes
églises. Logement à Kyrénia pour le
reste du séjour.
7 Kyrénia / en g o m i
Départ pour Engomi, hellénisée par l’arrivée
des Mycéniens. Son enceinte de murs
cyclopéens et la découverte de ses ateliers,
de ses maisons et de ses temples en pierre
de taille laissent entrevoir la splendeur de
cette ville, morte voici 3000 ans. Non loin
se trouve le monastère de Saint-Barnabé et
sa magnifique collection d'icônes.
8 Kyrenia /tr i Ko m o – Bo Lta s L i
Excursion vers la péninsule de Karpas, réserve
naturelle de l'île. À Trikomo, découverte
des fresques de l'église byzantine
de la Panagia Théotokos. À Boltasli, visite
d’une autre église d'époque byzantine et à
Aya Trias, les magnifiques mosaïques d'une
basilique du 6 e siècle.
9 Kyrenia / st HiLarion – nicosie
Le château de Saint-Hilarion, édifié par les
Byzantins. Continuation vers Nicosie qui,
depuis le Moyen Âge, est restée la capitale
de l'île, successivement tenue par les Templiers,
par les Lusignan et par les Vénitiens
avant d'être conquise par les ottomans.
10 Kyrenia / famagouste
Point d’orgue, l’abbaye de Bellapaïs, site
somptueux fondé par l’ordre des Prémontrés.
Puis Famagouste, qui connut son heure
de gloire à l’époque des croisades. De
nombreux vestiges témoignent de la splendeur
de la ville: le palais vénitien, l’église
des Templiers et celle des Hospitaliers, les
spectaculaires remparts.
11 Kyrenia – ercan – genèVe
Le matin vols de retour via istanbul.
Arrivée à Genève dans l’après-midi.
Kyrenia
nicosie
cHypre
TUrqUIe
silifke
Bellapais
Mersin
adana
Mer
Méditerranée
famagouste
antakya
prix par personne
fr. 3'985
Suppl. non-membre H&V fr. 100
Suppl. participation 10-14 pers. fr. 150
Suppl. chambre individuelle fr. 395
syrIe
prestations
• Vols Turkish Airlines Genève–istanbul–Adana
/Ercan–istanbul-Genève
• Taxes d’aéroport et de sécurité (fr. 248 déc. 08)
• Transport en autocar
• Traversée en hydroglisseur
• Logement dans des hôtels de bon confort
• Pension complète
• Programme de visites et droits d’entrée
• Accompagnement H&V dès Genève
• Frais de dossier

oUZBéKiSTAN
Capitales légendaires d’Asie centrale
Du 8 au 16 avril / du 13 au 21 mai / du 16 au 24 septembre
du 11 au 19 octobre 2009 Départs individuels toute l’année dès 2 personnes
Sur les traces de Tamerlan et des conquérants d’Asie centrale: les Perses, Alexandre le Grand, les
Arabes, Gengis Khan... découvrez celles qui furent considérées longtemps comme les trois plus
belles villes du monde: Samarcande, Boukhara et Khiva. Au milieu des sables, le mirage des dômes
d’un bleu éclatant, les minarets élancés et les revêtements de faïences ont attiré et fasciné conquérants
et voyageurs de tous temps.
1 genèVe - tasHKent
Dans l’après-midi, vols Turkish Airlines Genève-Tashkent,
via istanbul. Arrivée dans la
nuit à Tashkent. 1 nuit.
2 tasHKent - KH iVa
Visite de la capitale de la république
d’ouzbékistan, riche en monuments de
l’époque médiévale et visite du musée des
Arts Appliqués. En fin d’après-midi, vol pour
Urgench et route pour Khiva. 2 nuits.
3 KH iVa
Visite de Khiva, fameuse cité antique
dont on parle depuis le 3 e siècle av. J.-C.,
témoin des grandes civilisations. Cette ville-
musée abrite des constructions monumentales,
des maisons aux détails ornementaux
raffinés. Visites. Découverte des bains
souterrains et du bazar couvert. Dîner de
spécialités chez l’habitant.
4 KH iVa - BouKHara
Départ pour Boukhara à travers le désert
Kizilkoum et les champs de coton. Visite de
cette autre ville légendaire d’ouzbékistan
regorgeant de monuments époustouflants
au cœur d’une vieille ville intacte. 2 nuits.
5 BouKHara
Située sur les grandes routes des caravanes,
dans les déserts de sable, Boukhara
compte plus de 360 mosquées. C’est un vé-
ritable condensé de l’art en Asie centrale.
Découverte des principaux monuments
et du marché couvert. Présentation de
costumes traditionnels dans l’ancienne
maison d’un riche marchand. Dîner folklorique
dans une medersa.
6 BouKHara - samarcande
route pour Samarcande, la majestueuse
ville turquoise où Tamerlan, bâtisseur de
génie, fit édifier des monuments dignes des
contes des Mille et Une Nuits: le mausolée
Gour-Emir sépulture de la dynastie des Temourides,
tombeau de l’Emir de Tamerlan,
le monument le plus remarquable de la ville,
le complexe Khodja Akhrar, l’observatoire
du grand astronome ouloug Beg, construction
du 15 e siècle unique au monde. 2 nuits.
7 samarcande
Poursuite des visites de l’ancienne capitale
de Tamerlan, carrefour des routes caravanières
depuis la plus haute antiquité. Quand
Alexandre le Grand découvrit la ville, la cité
alors zoroastrienne s’appelait Maracanda,
mais c’est Timur, alias Tamerlan, qui en fit
la première ville d’Asie centrale. Découverte
de la Place du reghistan, la plus belle
place d’Asie Centrale, entourée de trois
medersas imposantes; promenade dans le
bazar, réputé pour ses pains et ses fruits
secs. Ensuite, visite du site archéologique
d’Afrosiab, avec le musée de la fondation
de la ville. Dîner traditionnel dans une maison
ouzbèque.
8 samarcande - tasHKent
Le matin, visite du musée National de l’Histoire
et des Arts. L’après-midi, retour à
Tashkent par la route. Dîner d’adieu. 1 nuit.
9 tasHKent - genèVe
Dans la nuit, envol pour Genève avec
Turkish Airlines, via istanbul. Arrivée en fin
de matinée.
TUrKMénIsTan
Urgench
Khiva
Boukhara
prix par personne
En groupe fr. 3'150
En individuel* fr. 1'950
Suppl. non-membre H&V fr. 100
Suppl. participation 10-14 personnes fr. 150
Suppl. chambre individuelle fr. 295
* En individuel, vols internationaux non inclus.
Le prix vous sera confirmé en fonction des
transporteurs disponibles et des dates du
voyage.
prestations
• En groupe, vols Turkish Airlines Genève–
Tashkent via istanbul
• Taxes d’aéroport et de sécurité (fr. 291 déc. 08)
• Vol domestique Tashkent-Urgench
re
• Logement dans des hôtels de cat. moyenne à 1
• Pension complète
• En groupe, transport en bus climatisé
• En individuel, transport en voiture privée
climatisée avec chauffeur
• Visites selon programme
• En groupe, accompagnement
Histoire & Voyages dès Genève
• En individuel, guide local francophone
• Frais de dossier
n o n i n c L u s
• Frais de visa
• En individuel, vols internationaux
KazaKHsTan
samarcande
TaDjIKIsTan
afgHanIsTan
Tashkent
13

14
SYriE-LiBAN-JorDANiE
4 propositions de circuits individuels
Départs toute l’année dès 2 personnes
Carrefour des civilisations, plaque tournante du commerce entre l’orient et l’occident, la Syrie
nous a légué le trésor de ses civilisations successives. Un défilé impressionnant de paysages
splendides et de monuments prestigieux, des chemins de Damas aux fabuleux vestiges romains de
Palmyre, en passant par le fameux souk d’Alep, nous font remonter le fil des siècles. Un détour par
le Liban et les sites de Baalbek et Anjar nous démontre que ce petit pays possède un brillant héritage
historique qui intègre influences arabes et méditerranéennes, et offre de splendides paysages
entre mer et montagnes, sans oublier la légendaire hospitalité de ses habitants. retour aux sources
de notre civilisation avec la découverte du passé plurimillénaire de la Jordanie, terre biblique, avec
ses sites de l’Ancien et du Nouveau Testament. Les cités cananéennes, les palais, amphithéâtres,
aqueducs, temples romains et byzantins sont autant de témoignages de chaque époque de l’histoire
dont le joyau est la fascinante cité troglodyte de Pétra.
syrie
L e s s i t e s
Pour les bédouins, damas apparaissait
comme une oasis au milieu du désert.
Aujourd’hui, la vieille ville regorge de nombreuses
beautés: la Mosquée des omeyyades,
l’une des plus belles du monde islamique,
le Palais Azem, le Tombeau de Saladin,
la rue Droite, sans oublier les souks.
Capitale nabatéenne au 1er siècle, puis celle
de l’Arabie romaine, bosra possède de
formidables vestiges romains dont le plus
remarquable est son théâtre antique parfaitement
conservé.
maaloula, charmant village chrétien dont
les habitants parlent encore l’araméen, la
langue du Christ, abrite les monastères de
Mar Sarkis et de Mar Takla.
A ugarit, on peut admirer en particulier le
palais royal où l’on retrouva le fameux alphabet
gravé sur des tablettes.
Sis sur une crête étroite, l’imposant château
de saladin est une des plus grandes
réalisations des Francs en Terre Sainte.
Symbole de la présence occidentale en
orient, le Krak des chevaliers est certainement
à la fois le mieux conservé et le
plus impressionnant des châteaux croisés
du Proche-orient.
Les quatre cents colonnes de la grande
colonnade d’apamée s’étalant sur près de
deux kilomètres donnent une idée de ce
qu’était l’une des plus belles avenues du
monde antique.
Sur les bords de l’oronte, Hama se présente
comme la ville aux grandes norias centenaires,
ces gigantesques roues, servant à
l’irrigation des vergers alentours.
Parmi les villes mortes du Massif calcaire,
sergilla reste très bien conservée et présente
les vestiges d’habitations, un andron,
des thermes, une église, un pressoir et des
sarcophages.
alep abrite un des plus vieux souks du monde
musulman qui n’a presque pas changé
depuis le Moyen-Âge, la Grande Mosquée,
les caravansérails et la citadelle.
Au sommet d’une colline, s’élèvent les
vestiges de la magnifique église de saint
siméon datant du 5 e siècle, le plus important
monument chrétien du début de la période
byzantine.
Très ancienne cité mésopotamienne sur les
rives de l’Euphrate, mari a livré un trésor
dans les gigantesques ruines de son Palais
royal avec vingt mille textes cunéiformes
vieux de 4’000 ans.
Surplombant l’Euphrate, s’élèvent les imposants
remparts de la forteresse de doura
europos, fondée par un stratège du roi
Séleucos 1 er (3 e siècle avant J.-C.).
oasis au cœur du désert, avec ses ruines
spectaculaires, palmyre inspire l’émerveillement.
L'ancienne Tadmor des textes
assyriens fut hellénisée par Alexandre le
Grand, reconstruite à l'époque romaine,
capitale d'un royaume indépendant, puis
colonie romaine, cité de la reine Zenobie.
LiBan
baalbek, l’ancienne Heliopolis, présente un
vaste ensemble architectural regroupant
d’imposants temples et installations civiles
de l’époque romaine très bien conservés.
A anjar, on découvre des ruines omeyyades,
adossées aux sommets enneigés du
Mont Liban et de l’Anti-Liban, avec des colonnes
et les arcs d’un palais.
Jordanie
amman, la Philadelphia de l’époque romaine,
présente de nombreux vestiges, dont la
citadelle et l’amphithéâtre.

A la croisée des civilisations
Dans les environs d’Amman, les châteaux
du désert sont représentés par Amra, site
inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCo,
El-Kharanah et le fort de basalte d’Azraq.
Jerash faisait partie de la Décapole, une
confédération commerciale de dix cités
gréco-romaines. on y découvre un forum,
des théâtres, des temples, des thermes et
des voies à portiques.
L’impressionnante forteresse d’ajlun, dominant
la vallée du Jourdain, contrôlait et
protégeait les voies de communication entre
la Jordanie et la Syrie.
référence biblique, la mer morte est le
point le plus bas du globe avec ses 392
mètres au-dessous du niveau de la mer. La
croyance veut qu’elle abrite cinq cités bibliques,
dont Sodome et Gomorrhe.
madaba, était une cité florissante à l’époque
byzantine, ainsi qu’en témoignent ses
églises aux belles mosaïques, dont celle de
Saint-Georges et sa fameuse carte de Palestine
(6e siècle).
Moïse escalada le mont nebo pour contempler
la Terre Promise. Vue grandiose sur la
vallée du Jourdain.
Sur un promontoire, se dresse le château
de Kerak, forteresse des Croisés élevée par
le roi Baudoin 1er .
petra est le legs des Nabatéens, un peuple
arabe établi dans le sud de la Jordanie il y
a plus de 2000 ans qui dominait les routes
du commerce de l’Arabie antique. Elle
apparaît aujourd’hui comme une immense
et fascinante nécropole creusée dans un
désert de pierre.
«résonnant d’échos et de caractère divin»,
tels sont les termes utilisés par T.E. Lawrence
pour décrire Wadi rum, ce magnifique
désert de pierre et de sable hérissé de roches
aux couleurs indescriptibles.
Située au bord de la Mer rouge, aqaba
était, à l’époque biblique, un village prospère,
où les vaisseaux du roi Salomon
mettaient la voile. Plus tard, les marchandises
en provenance d’Afrique, d’Arabie et
d’inde à destination du nord y étaient débarquées.
exempLes de circuits
syrie
cités antiQues et cHâteaux
du moy e n-âge
1/ Arrivée à Damas 2/ Damas 3/ Damas –
Maaloula – Krak des Chevaliers – Hama
4/ Hama – Apamée – Ebla – St Siméon –
Alep 5/ Alep 6/ Alep – rassafa – raqqa –
Halabiyé – Deir Ezzor 7/ Deir Ezzor – Mari
– Doura Europos – Palmyre 8/ Palmyre
9/ Palmyre – Damas 10/ Départ
syrie – LiBan
5000 ans d’Histoire
1/ Arrivée à Damas 2/ Damas 3/ Excursion
à Baalbek et Anjar 4/ Excursion à Bosra et
Shahba 5/ Damas – Maaloula – Krak des
Chevaliers – Safita 6/ Safita – Tartous –
Ugarit – Lattaquié 7/ Lattaquié – Château
de Saladin – Apamée – Hama 8/ Hama –
Sergilla – Alep 9/ Excursion à St Siméon 10/
Alep 11/ Alep – rassafa – Deir Ezzor 12/ Deir
Ezzor – Doura Europos – Mari – Palmyre 13/
Palmyre 14/ Palmyre – Damas 15/ Départ
syrie – Jordanie
au carrefour des ciViLisations
1/ Arrivée à Damas 2/ Damas 3/ Damas –
Maaloula – Krak des Chevaliers – Hama 4/
Hama – Apamée – Ebla – Alep 5/ Excursion
à St Siméon 6/ Alep 7/ Alep – rassafa –
Halabiyé – Deir Ezzor 8/ Deir Ezzor – Mari
– Doura Europos – Palmyre 9/ Palmyre 10/
Palmyre – Damas 11/ Damas – Shahba – Bosra –
Jerash – Amman 12/ Amman – Madaba –
Mt Nebo – Kerak – Petra 13/ Petra 14/ Petra
– Wadi rum – Amman 15/ Départ
Jordanie
traditions miLLénaires
1/ Arrivée à Amman 2/ Excursion à Jerash
– Ajlun – Umm Qeis 3/ Amman – Mer Morte
4/ Mer Morte – Madaba – Mt Nebo – Kerak –
Petra 5/ Petra 6/ Petra – Wadi rum – Aqaba
7/ Aqaba – Amman 8/ Départ
Autres combinaisons à la carte sur demande.
Ugarit
La mer
Méditerranée
Krak des
chevaliers
Beyrouth
anjar
jOrDanIe
Wadi rum
saint-siméon
euphrate
alep
apamée
Hama
Baalbeck
Maaloua
Damas
ajlun
Bosra
jerash
Le jourdain
amman
Madaba et le mont nebo
La mer qasr amra
Morte
Kerak
IsraëL
château
de saône
LIBan
aqaba
petra
palmyre
syrIe
araBIe saOUDITe
prix par personne
Hôtel cat. 4* 5*
Syrie 10 jrs 3'100 3'400
Syrie - Liban 15 jrs 4'650 5'100
Syrie - Jordanie 15 jrs 4'600 5'050
Jordanie 8 jrs 2'500 2'900
Suppl. non-membre H&V fr. 100
Vols internationaux sur demande.
prestations
Deir ezzor
• Logement dans les hôtels
de la catégorie choisie
• Pension complète
• Transport en voiture privée climatisée
ou minivan avec chauffeur
• 4x4 dans le Wadi rum
• Visites selon programme
• Guide local francophone
• Frais de visa en Syrie et au Liban
• Frais de dossier
n o n i n c L u s
• Vols internationaux, taxes d’aéroport
et de sécurité, frais de visa en Jordanie.
Doura europos
Mari
IraK
circuits individueLs
• Dès 2 personnes
• Départs toute l’année
15

16
TUrQUiE
Aux confins orientaux
Du 12 au 22 septembre 2009
Ce superbe périple nous mène dans un recoin insolite de la Turquie, le long de ses frontières avec la
Géorgie, l’Arménie, l’irak et la Syrie. riche découverte de civilisations parfois disparues: byzantine, avec
entre autres le monastère de Sümela et l’église d’Aghia Sophia à Trabzon; géorgienne, avec les églises près
de Yusufeli et arménienne dans l’ancienne capitale d’Ani et sur l’îlot d’Akhtamar; sites ourartéens autour
de Van; mosquées et médrésés seldjoukides d’Erzurum ou encore le palais d’un prince du 18e , dominant la
ville de Dogubayazit; l’architecture arabo-turque à Mardin. C’est aussi une rencontre de peuples: Lazes de
la mer Noire ou Kurdes de l’Anatolie de l’Est. Sans oublier la traversée de paysages verdoyants au bord de
la mer ou de montagnes arides sur le versant sud de la chaîne pontique et, s’élevant de l’immense plaine, le
majestueux mont Ararat. Plus loin encore, le fertile plateau mésopotamien, traversé par les eaux du Tigre
et de l’Euphrate. Ce sont ces lieux, rudes ou chaleureux, chargés d’histoire millénaire, que vous traverserez,
à la découverte de l’une des multiples facettes, insolite et surprenante, que présente la Turquie.
1 genèVe – traBZon
En fin de journée, vols Genève-Trabzon, via
istanbul. Arrivée dans la nuit. Accueil et
route vers Maçka. 1 nuit.
2 traBZon – Ho pa
Le matin, découverte du monastère de
Sümela, perché au sommet d’une falaise
abrupte, centre important du monachisme
oriental. A Trabzon, visite de l’église byzantine
de Sainte Sophie. Sur la route de Hopa,
traversée de villages pittoresques et de
superbes paysages. 1 nuit à Hopa.
3 Ho pa – erZurum
Au cours du trajet, magnifiques paysages
en traversant la chaîne pontique. A Dört,
visite des églises géorgiennes de Kilise et
d’ishan. Continuation vers le lac de Tortum,
puis visite de l’église d’Ösk Vank datant du
10e siècle. 1 nuit à Erzurum.
4 erZurum – ani – Kars
Visite de l’antique Erzurum, cité stratégique
entre la mer Noire, l’Anatolie et la
Perse. Ensuite, traversée d’un haut plateau
de steppes et forêts jusqu’à Ani, l’ancienne
cité médiévale d’Arménie dont la nouvelle
frontière se situe de l’autre côté de la rivière.
Visite de ses impressionnants vestiges:
doubles remparts, tours, églises, citadelles.
1 nuit à Kars.
5 Kars – mt ararat – doguBeyaZit
Après avoir longé la frontière arménienne,
nous arrivons au pied de l’imposant mont
Ararat, la montagne biblique, qui culmine
à plus de 5100 m. installation pour la nuit
à Dogubayazit et visite de son superbe palais.
6 doguBeyaZit – Van – ed r e m i t
A travers un décor de hautes montagnes
volcaniques, route par des villages de
semi-nomades kurdes jusqu’au légendaire
lac Van. Après la visite du musée archéologique,
l’ascension de la citadelle offre un
panorama grandiose sur le lac et le mont
Süphan. 2 Nuits à Edremit.
7 Lac de Van
Excursion vers la citadelle ourartéenne de
Çavustepe. Puis, sur un îlot du lac de Van,
visite de l’église de la Sainte-Croix, chefd’œuvre
de l’architecture arménienne. Le
lac s’allonge dans une cuvette volcanique.
Sa couronne de montagnes et ses berges
accidentées lui donnent un aspect sauvage.
8 ed r e m i t – mardin
route vers le sud-ouest en longeant le lac
de Van jusqu’à Hasankeyf et visite de cette
cité médiévale surplombant le Tigre. Continuation
jusqu’à Mardin, dominant la plaine
mésopotamienne. 1 nuit.
9 mardin – diyarBaKir – istanBuL
Visite des vestiges byzantins de la ville de
Dara et de son monastère byzantin de rite
syrien-orthodoxe, encore occupé par des
moines. route pour Diyarbakir, sur les rives
arides du Tigre, ville insolite aux confins
des terres bibliques. Le soir, vol pour
istanbul. 2 nuits.
10 istanBuL
Byzance, Constantinople, istanbul : trois
noms pour une seule ville à la charnière
de l’occident et de l’orient, que l’empire
byzantin puis le monde ottoman ont fait
rayonner. Visite de l’ancien hippodrome, de
la Mosquée Bleue et de la basilique Sainte-
Sophie. Continuation avec le Palais, centre
politique de l’empire ottoman, aujourd’hui
musée aux richesses inépuisables; enfin
le grand bazar, construit comme une ville
dans la ville.
11 istanBuL – genèVe
Continuation des visites à istanbul puis
envol pour Genève. Arrivée en fin d’aprèsmidi.
Istanbul
Mer noire
Mer Méditerranée
Malatya
Trabzon
erzurum
Diyarbakir
syrIe
Hopa
Mardin
Kars
Van
geOrgIe
IraK
arMénIe
Dogubeyazit
prix par personne
fr. 3'990
Suppl. non-membre H&V fr. 400
Suppl. chambre individuelle fr. 595
Participation maximale 16 personnes
Iran
prestations
• Vols Turkish Airlines Genève – Trabzon via
istanbul et retour istanbul - Genève
• Vol interne Malatya – istanbul
• Taxes d’aéroport et de sécurité (fr. 235 déc. 08)
• Logement en hôtels de catégorie moyenne
supérieure à 1re • Pension complète
• Transport en bus climatisé
• Visites selon programme
• Guide local francophone
• Accompagnement Histoire & Voyages
dès Genève
• Frais de dossier

EGYPTE
Siwa la Blanche
Du 13 au 22 mars / du 6 au 15 novembre 2009
Entre trésors culturels et nature généreuse, c’est une Egypte méconnue que nous vous proposons
de découvrir. Les emblématiques pyramides de Gizeh et la ville d’Alexandrie, la perle de la
Méditerranée, s’inscrivent bien sûr au programme. Mais l’Egypte, creuset de civilisations, a d’autres
richesses à vous offrir. C’est aussi la terre des Coptes qui ont érigé d’impressionnants monastères fortifiés
dans la région de Wadi Natroun. Ce sont des oasis, comme celle de Siwa ou de Bahariya, perdues
depuis les temps antiques dans le désert, qui abritent, avec un incroyable contraste, des villages sans
âge construits de sable et de sel, des palmeraies infinies, un grand erg et des vestiges pharaoniques.
C’est l’immensité d’un désert méconnu qui vous ouvre ses portes.
1 genèVe – Le caire
Dans l’après-midi, vol Egyptair Genève-Le
Caire, arrivée en fin d’après-midi. installation
pour 1 nuit.
2 Le caire – aLexandrie
Sur la route d’Alexandrie, visite des monastères
de Wadi Natroun situés dans une
vallée où les Coptes égyptiens fuyant les
persécutions romaines se réfugièrent dès
les premiers temps du christianisme. on
en compte dix toujours sur pied et dont la
caractéristique est leurs fortifications érigées
contre les razzias des Berbères et des
Bédouins. A Alexandrie, promenade sur le
port de Pharos et visite du Fort de Quat
Bay bâti à l’emplacement du célèbre phare.
2 nuits.
3 aLexandrie
Journée consacrée à la visite d’Alexandrie,
ville pleine de charme et d’histoire. Découverte
des catacombes, de la colonne de Pompée,
du musée National et de la Bibliothèque.
4 aLexandrie – aL a m e i n – marsa
mat r o u H
route pour Marsa Matrouh le long de la
côte méditerranéenne. Arrêt à Alamein, petite
ville côtière rendue tristement célèbre
lors de la Seconde Guerre Mondiale avec
deux batailles dont l’ultime permit aux Britanniques
de repousser les Allemands qui
menaçaient la ville d’Alexandrie et le canal
de Suez. Visite du musée Militaire et du cimetière.
Continuation pour Marsa Matrouh.
1 nuit.
5 marsa mat r o u H – siWa
Départ pour Siwa à travers le désert. Première
découverte de cette oasis verdoyante
de 80 km de long. Enchâssée dans un désert
minéral spectaculaire, elle ne compte
pas moins de 20'000 palmiers-dattiers et
40'000 oliviers irrigués par une centaine
de sources dont certaines sont thermales.
La plus occidentale des oasis appartient à
un autre monde que celui de l’Egypte de la
Vallée du Nil puisque l’influence berbère se
ressent dans son architecture, sa langue et
ses usages propres. 2 nuits.
6 siWa
Journée entière consacrée à la découverte
de Siwa avec la visite de la Colline des Morts
de Jebel Al Mawta, l’oracle d’Amon, le Bain
de Cléopâtre et enfin Ain Fetnas pour y admirer
le coucher du soleil. Siwa est la plus
célèbre des oasis en raison du pèlerinage
que vint y faire Alexandre le Grand lors de
son passage en Egypte en 331 av. J.-C.
7 siWa – BaHariya
route vers Bahariya et découverte de cette
fabuleuse oasis avec ses quatre petits villages
situés au cœur du désert où coule une
source d’eau chaude. Visite du monastère
de St Georges et des tombes datant de la
26 e dynastie. Découverte de Bawiti, le plus
grand village de l’oasis et le musée local.
8 BaHariya – fayo u m
route vers Fayoum en passant vers les
chutes d’eau de Wadi ryan et la vallée des
baleines fossilisées. 1 nuit.
9 fayo u m – Le caire
Départ pour Le Caire en passant par le plateau
de Gizeh pour y admirer les Pyramides
et le Sphinx. Elles constituent la dernière
des sept merveilles du monde encore debout.
1 nuit
10 Le caire – genèVe
Dans la matinée, envol pour Genève. Arrivée
en début d’après-midi.
Marsa
Matrouh
siwa
Mer Méditerranée
alamein
Bahariya
egypTe
alexandrie
Le caire
fayoum
prix par personne
fr. 3'300
Suppl. non-membre H&V fr. 100
Suppl. participation 10-14 pers. fr. 100
Suppl. chambre individuelle fr. 580
prestations
• Vols Egyptair Genève – Le Caire et retour
• Taxes d’aéroport et de sécurité (fr. 200 déc. 08)
• Transport du Caire à Siwa en bus privé
• Transport de Siwa au Caire en jeep 4x4
• Logement dans des hôtels confortables
• Pension complète
• Programme de visites et droits d’entrée
• Guide local francophone
• Accompagnement H&V dès Genève
• Frais de dossier
n o n i n c L u s
• Frais de visa fr. 50
golf de suez
17

18
MAroC DU SUD
la route des caravanes
Du 4 au 11 avril / du 17 au 24 octobre 2009
Départs individuels toute l’année dès 2 personnes
Ce circuit original vous conduira des villages berbères de la côte atlantique jusqu’aux pistes caravanières
empruntées par les touaregs remontant les oasis de la vallée du Drâa. Grâce à l’utilisation
de véhicules 4x4 pour les déplacements, le contact avec la population et l’accès aux traditions
authentiques seront favorisés. Aux chaînes hôtelières seront préférés les riads, ces anciennes maisons
de maîtres confortables et pleines de charme. Vous pourrez aussi goûter au plaisir d’une nuit
dans le désert grâce à un campement confortable. Afin de garantir un déroulement personnalisé,
la participation est limitée à 15 personnes, avec accompagnement dès Genève. Ce circuit peut aussi
s’effectuer sur base individuelle dès 2 personnes aux dates de votre choix. Les périodes choisies
pour le voyage en groupe bénéficient de conditions climatiques agréables.
1 genèVe – agadir
Vol à destination d’Agadir. Dîner et nuit à
l’hôtel.
2 agadir – mirLeft
Le circuit débute vers le sud d’Agadir pour
plonger dans la tradition du peuple berbère.
Nous traversons le plateau de Sous
Massa où l’arganier, arbre endémique au
Maroc, domine le paysage. rencontre avec
une famille berbère transformant les fruits
de l’arganier en huile d’argan. Poursuite
vers le village de Tifnit, endroit magique
avec ses maisons troglodytes de pêcheurs.
Arrêt à la réserve de Sous Massa, lieu de
passage des oiseaux migrateurs. Dîner et
nuit à Mirleft.
3 mirLeft – tafraoute
En longeant l’Atlantique, route vers la ville
hispanique de Sidi ifni – restituée par l’Espagne
en 1969 – et ses fameuses arches
d’Aglou. Nous gagnons ensuite Tafraoute,
ville berbère de l’arrière-pays, dans un
grandiose cirque montagneux de granit
rose.
4 tafraoute – taroudant
Plusieurs arrêts nous permettent de nous
imprégner du spectacle de la nature. Dans
cette région où pousse l’arganier, chaque
village – le ksar – possède son agadir, grenier
collectif fortifié. Visite de celui d'Aït
Baha. Arrivée à Taroudant, poste avancé
de l’armée romaine sous le nom de Vala.
Découverte en calèche de la ville et de ses
imposants remparts.
5 taroudant – ouarZaZate
Départ matinal en traversant une région
riche en plantations d’oranges jusqu'à
Taliouine, réputée pour ses greniers et sa
production de safran. Par Aït ouazguite
puis Taznakhte, arrivée à Aït Benhaddou,
classé au patrimoine mondial de l’Unesco,
l’un des plus beaux ksars du Maroc. Arrivée
à ouarzazate, au pied des reliefs du Haut-
Atlas, au milieu d’un plateau désertique. La
casbah de Taourirt, ancienne résidence du
Glaoui, le potentat local, vous séduira par
son architecture et sa décoration.
6 ouarZaZate – VaLLée du drâa
Nous empruntons la route des caravanes
touaregs venant de Tombouctou et Agadès.
Après avoir traversé des paysages
lunaires jusqu’ à Agdz, nous pénétrons
dans l’immense oasis de la vallée du Drâa,
au spectacle sans cesse renouvelé, entre
palmeraies et travailleurs de la terre surgis
d’un autre temps. Nous quittons l’asphalte
pour la piste afin de vivre l’expérience
inoubliable d’une nuit dans le désert (tente
aménagée).
7 mH a m i d – ouarZaZate
Par la piste et la route, entre dunes,
oasis et vallées fertiles, nous rejoignons
ouarzazate.
8 marraKecH – genèVe
Nous gagnons Marrrakech pour nous envoler
l’après-midi avec un vol direct vers
Genève, arrivée en début de soirée.
Océan atlantique
Marrakech
MarOc
aït-Benhaddou
Ouarzazate
Taroudant
agdz
agadir
Taliouine
foum zguid
Tafraoute
Mhamid
Mirleft
aLgérIe
prix par personne
En groupe fr. 2'750
En individuel * fr. 2'490
Suppl. non-membre H&V fr. 100
Suppl. chambre individuelle sur demande
Participation maximale: 15 personnes
* en individuel, transport aérien non inclus;
prix en fonction des transporteurs et de la
période choisie
prestations
• Vols royal Air Maroc Genève-Casablanca-
Agadir / Marrakech-Genève
• Taxes d’aéroport (fr. 214 déc 08)
• Six nuitées dans des riads et hôtels de
charme; une nuitée sous tente, matériel
fourni
• Transport en véhicules 4x4 Toyota
avec chauffeurs
• Visites et droits d’entrée
• Demi-pension, soit le petit déjeuner et
les repas du soir (à la carte)
• Guides locaux
• Accompagnement H&V dès Genève
• Les frais de dossier
particularité: le repas de midi est à payer
sur place (fr. 10 par repas en moyenne)

LA CorEE DU SUD
Au pays du matin calme
Du 15 au 26 octobre 2009
Le patrimoine historique et artistique de la Corée du Sud émane de trois grandes périodes et
dynasties dont il subsiste maints trésors artistiques et historiques. La magnificence des temples
bouddhiques, les somptueux paysages colorés de l’automne et l’observation de la vie quotidienne
entre ville, mer et campagne constituent tout à la fois une introduction idéale au monde asiatique
et un complément de grande valeur pour qui est féru des traditions de l’Asie du Sud-Est.
1/2 genèVe – séouL
Départ dans la matinée par vol de ligne.
Arrivée à Séoul le lendemain matin. installation
à l’hôtel et repos. L’après-midi, visite
de Séoul, entre tradition et modernité. Visite
du Gyeongbokgung, palais emblématique
du royaume de Choson, dont Séoul
fut la capitale. Spectacle de danses et de
musique traditionnelles.
3 séouL / su W o n g
Découverte d’un village où se perpétuent
les traditions anciennes. De retour à Séoul,
visite du Musée National où sont exposés
de nombreux chefs-d’œuvre, parmi lesquels
le fameux cavalier d'argile de la Tombe de
la Cloche d'or de l'époque Silla.
4 séouL – yusong (200 Km)
route vers la ville de Kongju, capitale de la
dynastie du Paekche (18 avant J.-C. à 660
de notre ère). Cette cité conserve des vestiges
exceptionnels qui témoignent du raffinement
de cette culture. Continuation vers
Puyo, troisième capitale du Paekche, et sa
pagode de Chongnimsa à cinq étages d'une
grande pureté de lignes et de proportions.
Nuit à Yusong.
5 yusong – KWa n g J u (195 Km)
Excursion au parc provincial de Maisan
«la Montagne des oreilles de Cheval» où
d'étranges pagodes de pierre ne manquent
pas de surprendre par leur aspect surréaliste.
Par Tamyang, centre de la culture et
de l'artisanat du bambou, nous atteignons
Kwangju pour la nuit.
6 KWa n g J u – Haeinsa (190 Km)
Départ vers la région de Boseong où, dans
de superbes paysages, poussent les plantations
de thé vert. Visite d’un monastère,
centre de méditation zen, orné des plus
belles fresques de Corée. Traversée du
parc national de Gayasan et ses paysages
de moyenne montagne. Nuit à Haeinsa.
7 Haeinsa – Busan
Le monastère de Haeinsa, inscrit au patrimoine
de l’Unesco, abrite de nombreux trésors
nationaux dont le fameux «Tripitaka
Koreana»: une collection exceptionnelle de
plus de 80’ 000 blocs de bois, gravés d'inscriptions
bouddhiques du 13 e siècle. Départ
pour Busan, seule grande ville de Corée
sise en bord de mer. Nuit à Busan
8 Busan - Kyo n g J u (90 Km)
Arrêt au temple de Tongdosa «le Salut
du Monde par la Vérité», d'une harmonie
remarquable. Les teintes, les lignes, les
volumes s'intègrent parfaitement à la
beauté du décor naturel. Continuation vers
Kyongju, l’ancienne capitale du royaume
de Silla, durant tout le premier millénaire.
Véritable musée à ciel ouvert, le centre historique
de la Corée renferme de nombreux
tombeaux de souverains de ce royaume
dans le parc des Tumuli. Le musée national
de Kyongju dévoile davantage encore
l’importance du royaume de Silla. il abrite
de très belles pièces retrouvées lors de
fouilles dans les tumuli. Nuit à Kyongju.
9 Kyo n g J u
Nous nous rendons aux grottes de Seokkuram,
inscrites au patrimoine de l’Unesco. Ce
sanctuaire conserve une statue du Bouddha
et des bas-reliefs d'une facture exceptionnelle.
Visite du monastère de Pulguk aux
deux pagodes de pierre de première importance.
Sur la plage de Kampo découverte
d’une curiosité inédite: la tombe sous-
marine du roi Munmu. Nuit à Kyongju.
10 Kyo n g J u – andong (100 Km)
Niché dans un méandre de la rivière
Nakdong, d'une beauté simple et dépouillée,
le hameau de Hahoe servit de décor à de
nombreux films historiques. route vers
Dosan sowon, haut lieu du confucianisme.
Toujours lié à la mémoire d'un grand lettré,
le «sowon», dont les meilleurs étudiants entraient
ensuite à l'université confucéenne
de Séoul, était l'équivalent privé des écoles
royales. Andong, autre centre du confucianisme
aux remarquables demeures anciennes.
Nuit à Andong.
11 andong - séouL (215 Km)
Le temple de Pusoksa renferme des trésors
uniques et rares telles des sculptures
bouddhiques de la période Koryo. Arrivée à
Séoul et temps libre. Dîner d’adieu.
12 séouL - genèVe
En fin de matinée, retour par vol de ligne
via Helsinki, arrivée en fin d’après-midi.
Mer
jaune
gwangju
séoul
cOrée DU sUD
yusong
Haeinsa
prix par personne
fr. 5'350
Suppl. non-membre fr. 200
Suppl. chambre individuelle fr. 990
Participation maximale: 16 personnes
prestations
• Vols de ligne au départ de Genève via
Helsinki avec la cie Finnair
• Taxes d’aéroport et de sécurité (fr. 501 déc 08)
• Le circuit en autocar privé et les visites
• Logement (11 nuits) en hôtels de bon confort
• Pension complète du déjeuner le jour 2
au dîner d’adieu le jour 11
• Accompagnement dès Genève par notre
spécialiste des arts asiatiques
• Frais de dossier
FormaLités
Passeport valable. Aucun vaccin.
andong
Kyongju
Busan
Mer
de l'est
19

20
LiBYE ESCALES EN
CroATiE-ALBANiE
Trésors de la Libye antique
Du 21 mars au 1er avril 2008, du 17 au 28 octobre 2008
et Du du 24 17 au au 31 28 mai octobre / du 13 2008 au 20 septembre 2009
C
’est au long de ces côtes découpées et piquées d’îles que toutes les civilisations se sont donné
rendez-vous. Grecs, romains, Vénitiens, Turcs, Austro-Hongrois, tous ont semé une multitude
de monuments et marqué l’histoire de leurs cultures et de leurs religions. C’est pourquoi ces rivages
et pays rassemblent une richesse et une complexité impressionnantes. Nous vous invitons donc à
découvrir et à mieux apprécier les confins de l’Europe encore méconnus que sont le Monténégro et
l’Albanie. A bord de l’Arion, parfaitement adapté à la navigation côtière, vous aborderez les villes et
les sites les plus grandioses de la Méditerranée. Vous profiterez également de la vie à bord, particulièrement
conviviale et chaleureuse.
1 genèVe – Venise – Koper
(sLoV é n i e)
Vol direct Genève - Venise. Transfert en
autocar d’une durée d’environ 2 heures
jusqu'au port de Koper et embarquement
à bord du M/S Arion. A 23h00 appareillage
pour Zadar.
2 Zadar (cr o at i e)
Arrivée à Zadar à 10h00. Visite de la vieille
ville avec la place Nationale, centre névralgique
de la cité de style renaissance. Ensuite,
découverte de la cathédrale Sainte
Anastasie, église byzantine, avec son imposante
façade de style pisan. Enfin, l'église
Saint-Donat, véritable monument de style
carolingien construit en forme de rotonde.
Excursions optionnelles au parc National
de Plitvitce (80 €) ou à Sibenik (40 €).
A 20h00 appareillage pour Ploce.
3 pLoce – KorKuLa (cr o at i e)
Arrivée dans le port de Ploce à 07h30.
Matinée libre. Excursion optionnelle à Mostar/Bosnie
Herzégovine (65 €) ou transfert
à la plage de Gradac (15 €). Appareillage
à 14h30. Navigation à travers les îles pour
atteindre l’île de Korkula. Vers 18h00, débarquement
et visite à pied de la ville, ceinturée
de vieux remparts, où Marco Polo
aurait vu le jour. La ville possède une belle
église du 15 e siècle et quelques anciens palais
de style vénitien. Appareillage à 23h50
à destination des bouches de Kotor.
4 BoucHes de Koto r (monténégro)
Le matin, navigation à l’intérieur des Bouches
de Kotor. Elles constituent le plus
grand fjord de la Méditerranée. L’on y apercevra
des îlots abritant de magnifiques
petits monastères, avant que le bateau ne
débouche sur la baie Kotor bordée par les
montagnes monténégrines. Kotor est une
petite bourgade entourée de murailles datant
de l’époque byzantine. Visite libre de
la vieille ville avec la cathédrale Saint-Tryphon,
étonnant témoignage de style roman
introduit sur la côte slave de l’Adriatique au
11 e siècle par des moines bénédictins. Excursions
optionnelles à Budva (45 €), à Cetinje
(55 €) ou «Grand tour du Monténégro» (75
€). Appareillage en direction de l’Albanie à
22h00.
5 durres (aLBanie)
Arrivée à 07h00 dans le port de Durres
situé à une quarantaine de kilomètres de
Tirana, la capitale de l’Albanie. Temps libre.
Fondée par les illyriens en 627 avant
J.-C., Durres fut ensuite occupée par les
romains, puis sous domination byzantine
au Moyen Âge. Du 12 e au 15 e siècles,
Venise contrôla le port dont la cité fut finalement
rattachée à l’Empire ottoman.
Le port est aujourd’hui le plus grand
d’Albanie. Excursion optionnelle à Tirana
(75 €). retour à bord en fin d’après-midi
et appareillage en direction de la Croatie à
22h00.

LiBYE
Des rives de l'istrie
aux Bouches de Kotor
Trésors de la Libye antique
Du A bord 21 mars du M/S au 1er Arion avril 2008, du 17 au 28 octobre 2008
et >>> du Croisière 17 au 28 octobre rivages 2008 du Monde
6 du B roV n i K (cr o at i e)
Arrivée à 08h00 dans le port de Dubrovnik.
Visite de l’ancienne raguse. L’entrée dans
la vieille ville se fera par la porte Pile. L’on
débouche immédiatement sur le Stradun,
grande artère qui traverse la cité jusqu’à la
forteresse revelin. Visite guidée de la vieille
ville: le couvent des Franciscains et son cloître
roman, le palais du recteur, la cathédrale
ainsi que son trésor. retour à bord. En soirée,
spectacle privé dans le théâtre classique de
la vieille ville. retour à bord. Appareillage
à 23h00.
7 spLit (cr o at i e)
A 08h00 arrivée dans le port de Split, capitale
de la Dalmatie. Visite du Palais de
Dioclétien, l’un des vestiges les plus précieux
de l'antiquité romaine. Découverte
également de la cathédrale Sveti Duje et
promenade à l'intérieur du palais jusqu'aux
portes d'or et d'argent. Continuation de
la visite par une promenade à travers les
ruelles de la vieille ville autour de la place
Nationale. Excursions optionnelles à Trogir
(30 €) ou dans les gorges de la Cetina
(55 €). Appareillage à 16h00. En soirée,
dîner du Commandant.
8 Koper – Venise – genèVe
Arrivée dans le port de Koper à 09h00.
Découverte libre du centre ville. L’ancienne
Capodistria est une petite bourgade pleine
de charme. La vieille ville possède de nombreux
monuments de style renaissance
comme le Palais Tacco, le dôme, le Palais
Prétorien, le Palais du Podestat. Ensuite,
transfert en autocar vers Venise pour le vol
de retour vers Genève.
Venise
Koper
piran
Venise
sLOVénIe
plivitce
national park
zadar
zagreb
sibenik
gorges
Trogir split de la cetina
Mostar
Omis
ploce MOnTenegrO
Korcula
Dubrovnik
Kotor
cetinije
Budva
Mer adriatique
prix par personne
cat. 4 Cabine à 2 lits bas extérieure sabord,
pont supérieur fr. 3'490
cat. 5 Cabine à 2 lits bas extérieure sabord,
pont promenade et navigator fr. 3'590
Supplément occupation individuelle
d’une cabine double fr. 1'495
Supplément départ le 13 septembre fr. 100
prestations
• Vols directs Baboo Genève-Venise et retour
• Taxes d’aéroport et de sécurité (fr. 114 déc. 08)
• Taxes portuaires (fr. 78 déc. 08)
• Boissons lors des repas à bord
• Transferts à l’arrivée et au départ vers
le bateau
• Hébergement en cabine double
• Pension complète
• Visites guidées de Zadar, Korkula, Dubrovnik
et Split
• Conférences à bord par un spécialiste
de la région
• Concert privé de musique folklorique
dans le théâtre de Dubrovnik
• Cocktail de bienvenue
• Dîner du Commandant
• Pourboires à bord
• Accompagnement dès Genève
(min. 20 personnes)
e x c u r s i o n s
En plus des visites déjà incluses dans le programme,
chaque port sera le point de départ
d’une série d’excursions facultatives.
Le programme détaillé vous sera remis avec la
confirmation, ou sur demande préalable.
Voir descriptif du bateau p. 30
crOaTIe
BOsnIe-HerzégOVIne
Tirana
Durres
aLBanIe
21

22
5 e SYMPHoNiE EN MEr
NUiTS BLANCHES EN MEr BALTiQUE
A bord du Diamant
Du 15 au 23 juin 2009
Pour la 5e édition de sa «Symphonie en Mer», Le Diamant naviguera en Mer Baltique où la musique
constitue un besoin inné: les pays visités ont été le berceau de nombreux compositeurs…
comment ne pas évoquer en touchant leur sol, le souvenir de Borodine, Chostakovitch, Glinka,
Moussorgski, Prokofiev, rachmaninov, Scriabine, Sibelus, Stravinsky, Tchaïkovski… pour n’en citer
que quelques-uns. Vos artistes préférés vous offriront autour de Guy Touvron, avec le concours de
formations locales, de très belles pages de musique (balto-slave et scandinave) et vous feront vivre,
à la lueur des nuits blanches, une «Fête de la Musique» inoubliable entre Stockholm, Helsinki, Saint-
Pétersbourg, Tallin et riga.
1 genèVe – stocKHoLm (suède)
En fin de matinée, vol direct SAS Genève
– Stockholm. Transfert au port. Embarquement
sur le Diamant et installation à bord.
Départ du bateau à 18h00.
2 HeLsinKi (finLande)
Capitale culturelle, surnommée la «fille de
la Baltique», Helsinki (Finlande) est une cité
de contrastes architecturaux, offrant un savant
mélange de style Empire, Art Nouveau
et de constructions avant-gardistes révolutionnaires.
Arrivée à 14h00 et départ à
20h00. Excursion optionnelle: Tour de ville
(1/2 j 55€).
3 saint-pétersBourg (russie)
Saint-Pétersbourg, l’une des plus belles
villes d'Europe avec la forteresse Pierre
et Paul et ses palais. Arrivée à 12h00.
Excursions optionnelles: Tour Panoramique
& Forteresse Pierre et Paul (1/2 j 35€), Musée
de l’Ermitage (1/2 j 50€), Palais Pouchkine
& Yussoupov (1 j 115€), Palais Pavlosk
(1/2 j 45€), Palais Petrodvorets (1/2 j 65€).
4 saint-pétersBourg (russie)
Découvrez, aujourd'hui encore, la richesse
de Saint-Pétersbourg avec son Palais de
Pavlovski, ou encore le Musée de Pouchkine
et bien évidemment le Musée de l’Ermitage
qui lui valent d’être inscrite au Patrimoine
Mondial de l’Unesco.
5 saint-pétersBourg (russie)
Dernière journée à Saint Petersbourg où
flotte encore dans l’atmosphère de la ville
le faste des tsars et l’empreinte des Lumières.
Départ à 16h00.
6 taLLin (estonie)
Capitale de l'Estonie, Tallin regorge d'histoires
et de secrets. Signifiant «château de la
ville», la cité fut particulièrement active durant
l'époque médiévale dont elle garde encore
de très beaux monuments. Ne manquez
pas de vous perdre au cœur de la ville, classé
au Patrimoine Mondial de l’Unesco. Arrivée
à 08h00 et départ à 14h00. Excursions optionnelles:
Tallin Cité Hanséatique (1/2 j 30€),
Palais & Jardins de Kadriorg (1/2 j 40€).
7 riga (Lettonie)
riga, la capitale lettone cache des trésors
d’architecture de style roman, gothique ou
Art Nouveau. Ne manquez pas de visiter
la Cathédrale Saint-Pierre, puis au détour
des petites places, découvrez ses maisons
médiévales, ses imposantes bâtisses du
17 e siècle ou ses vieilles pharmacies datant
du 18 e siècle. Arrivée à 12h00 et départ à
18h00. Excursion optionnelle: Vieille ville de
Riga (1/2 j 40€).
8 stocKHoLm (suède)
Construite entre le lac Mälar et la mer
Baltique, Stockholm (Suède) est une harmonieuse
combinaison entre traditions et
nouvelles tendances. La vieille ville, «Gamla
Stan» en suédois, est un dédale de petites
rues ou ruelles pavées bordées de maisons
typiques aux façades peintes où il fait bon
flâner. Arrivée à 15h00. Excursion optionnelle:
Gamla Stan à pied (1/2 j 20€).
9 stocKHoLm - genèVe
Débarquement et transfert à l’aéroport. Vol
SAS Stockholm – Genève. Arrivée à Genève
en fin de matinée.

Stockholm-Stockholm
>>> Croisière Compagnie des iles du Ponant
Le pLateau d’artistes
guy touVron – trompette et
direction artistiQue
Célèbre trompettiste qui s’est produit
en soliste sur les plus grandes
scènes mondiales (la Scala de Milan,
la Fenice à Venise, le royal Albert
Hall à Londres…).
isaBeLLe yHueL
JournaListe
interviews quotidiennes
des artistes à bord.
nicoLas dautricourt – VioLon
révélation classique de l’ADAMi à Cannes en 2000, lauréat de nombreux
Grand Prix et concours internationaux prestigieux, il se produit sur de grandes
scènes de Moscou à Belém, des Etats-Unis au Japon.
mauriZio BagLini – piano
il remporte le World Music Piano Master à Montecarlo en 1999 alors qu’il n’a
que 24 ans. Maurizio se produit régulièrement dans de prestigieux festivals
(Yokohama, Bergame…) et dans des salles de concert renommées (Salle Gaveau,
Kennedy Center à Washington…) où ses interprétations font l’objet de
critiques élogieuses.
carine cLement – orgue
Premier prix d'orgue, de piano, musique de chambre et formation musicale
avant de débuter une carrière de concertiste tant en récitals qu'en accompagnement
de solistes, chœurs et orchestres. Spécialiste de la musique baroque,
elle est titulaire de l'orgue de la chapelle des Chartreux à Lyon depuis 1999.
sy LV i a cHiesa – VioLonceLLe
Violoncelliste italienne de l’école d’Antonio Janigro, après d’heureux débuts
au Barbican Hall de Londres avec le Triple Concerto de Beethoven, Sylvia est
invitée par le royal Philharmonic orchestra pour une prestigieuse tournée
américaine comme interprète soliste du premier concerto de Saint-Saëns. La
critique loue la personnalité de son exécution.
nora ci s m o n d i – HautBois
Entrée à l’âge de 15 ans au Conservatoire National Supérieur de Musique de
Paris, Nora est lauréate de plusieurs prix internationaux: Printemps de Prague
en 2000, Petritoli en 2001, Toulon en 2002, l’ArD de Münich en 2003 et
reçoit le titre de «révélation classique» au Midem de Cannes la même année.
Après avoir goûté au répertoire lyrique pendant sept saisons au sein
de l’orchestre de l’opéra National de Paris, elle est promue Hautbois Solo de
l’orchestre National de France.
cHristopHe gaugue – aLto
il a été nommé Alto Solo de l’orchestre Philharmonique de radio-France en
1986 et participe à de nombreux festivals de musique notamment avec le Trio
Wanderer. En 2007, il a joué «Harold en italie» à Stuttgart, Frankfurt, Köln, et
Essen, sous la direction de Myung-Whun Chung.
J.-m. pHiLLips-VarJaBedian – VioLon
il obtient un Premier Prix au Conservatoire de Paris à l'unanimité à l’âge de
13 ans. Lauréat de nombreux prix aux Concours internationaux, Jean-Marc
Phillips-Varjabédian s’est produit dans les plus grandes salles du monde (Carnegie
Hall à New York, Casals Hall à Tokyo, Salle Pleyel, Gaveau…) et sous la
direction de Yehudi Menuhin, qui l'a invité à intégrer sa fondation. il se produit
avec le Trio Wanderer et son Trio Arménien.
Artistes pressentis, sous réserve de désistement de dernière minute pour force majeure
sUèDe
stockholm
Mer Baltique
riga
LITHUanIe
Tallin
esTOnIe
prix par personne
Cabine extérieure E fr. 4'570
Cabine extérieure D fr. 5'025
Cabine extérieure B fr. 6'170
Grande Suite fr. 7'290
Supplément cabine individuelle
à partir de + 50%
prestations
• Vols SAS Genève – Stockholm – Genève
• Taxes d’aéroport et de sécurité (fr. 100 déc. 08)
• Taxes portuaires et de sûreté (fr. 422)
• Transferts à l’arrivée et au départ
vers le bateau
• Croisière selon programme
• Hébergement en cabine double
• Pension complète
• Boissons (vin – eau – café – thé ) lors des repas
• Cocktails de Bienvenue et du Commandant
• Dîners de Gala
• Soirées, spectacles et divertissements organisés
• Port des bagages à l’embarquement et
au débarquement
• Programme de concerts à bord
• Conférencier à bord
• Accompagnement H&V dès Genève
(min. 20 pers.)
• Frais de dossier
non incLus
• Excursions facultatives vendues à bord
• Boissons en dehors des repas
• Pourboires d’usage
Voir descriptif du bateau p. 29
Helsinki
LeTTOnIe
fInLanDe
rUssIe
saint-pétersbourg
23

24
AU FiL DU DANUBE
SUr LES TrACES DE HAYDN
Du 2 au 14 juin 2009
Joseph Haydn, dont nous célébrons en 2009 le bicentenaire de la disparition, est l’un des compositeurs
autrichiens les plus célèbres. «Père du Quatuor et de la Symphonie», selon Stendhal, contemporain
et ami de Mozart et Salieri, il fut aussi le professeur de Beethoven et de Pleyel. De rohrau, berceau de sa
famille, à Weinzierl, où il créa ses premiers quatuors; d’Eisenstadt où il séjourna auprès de la famille des
Princes Esterházy, à Vienne où il finit sa vie, Haydn est indéniablement un fils du Danube! Cette croisière
musicale inédite vous offrira l’occasion de célébrer Haydn et ses contemporains, celui dont Mozart disait:
«Lui seul a le secret de me faire sourire, de me toucher au plus profond de mon âme…».
1 genèVe – Bucarest (roumanie)
Le matin, vol Swiss à destination de Bucarest.
A l’arrivée, accueil et tour guidé de
la capitale avec la place de l’Université,
l'église Curtea Veche et la Calea Victoriei.
installation à l’hôtel Hilton Athénée 5*,
idéalement situé sur la belle place de la
révolution. Dîner et nuit à l’hôtel.
2 Bucarest – ce r n aV o d a
Visite du Palais du Peuple érigé par Ceausescu,
aujourd’hui siège du Parlement.
Continuation par le musée des Beaux-Arts.
Après le déjeuner, découverte du musée
Village d’Art Populaire et de sa collection
ethnographique originale. En fin d’aprèsmidi,
transfert à Cernavoda. Embarquement
et installation à bord du M/S Viking
Primadonna.
3 rousse (BuLgarie)
Tôt le matin, arrivée à rousse et départ
pour Veliko Ternovo. Après un aperçu sur
la forteresse, continuation par Arbanassy.
Visite du musée ethnographique établi
dans une ancienne maison de marchand.
Après un déjeuner typique, découverte de
l’église de la Nativité, puis de l’église de la
Dormition, les deux joyaux de ce remarquable
village. retour à rousse en fin d’aprèsmidi.
Appareillage en soirée.
4 pLeVen
Arrivée à Somovit et départ pour Pléven.
Tour guidé et continuation par la visite d’un
établissement de bains du 17 e siècle, de style
byzantin, qui abrite aujourd’hui une collection
de peintures et d’icônes, puis découverte
du musée du panorama. Après un déjeuner
typique dans le parc Kalahia, retour à bord à
orjiachovo et appareillage pour Vidin.
5 Vidin
Escale à Vidin et découverte guidée de cette
cité dont la position stratégique attira
successivement les Celtes, les romains, les
Byzantins, les Bulgares et les ottomans.Visite
de la cathédrale et du musée ethnographique.
Continuation par l’imposante forteresse
de Baba Vida du 13 e siècle. Après le
déjeuner à bord, continuation par la visite
de la forteresse de Belogradschik, entourée
de surprenants massifs de grès rouge.
retour à bord en fin d’après-midi et appareillage
en soirée.
6 Journée de naVigation
Journée de navigation et traversée des fameuses
Portes de Fer. Ce long défilé constituait
autrefois un passage redouté pour
la violence de ses rapides. Le fleuve est
aujourd’hui dompté par le barrage, mais il
a conservé la majesté de ses falaises tombant
à pic dans les eaux du Danube. En soirée,
les plus belles pages d’Haydn et de ses
contemporains: «Haydn par Haydn».
7 BeLgrade (serBie)
Tôt le matin, arrivée à Belgrade située au
carrefour des grandes civilisations qui marquèrent
l’Europe. Visite de la citadelle de
Kalemegdan qui offre un panorama majestueux
au confluent du Danube et de la
Save. retour à bord pour le déjeuner et
reprise de la navigation. En soirée, les plus
belles pages d’Haydn et de ses contemporains:
«Mozart aux chandelles».
8 moHacs – pécs (Hongrie)
Escale à Mohacs et excursion à Pécs, cité
médiévale établie au 13 e siècle. Visite du
centre historique, choisi comme capitale
européenne de la culture en 2010. Après

Bucarest–Passau
A bord du M/S Viking Primadonna
>>> Croisière Athenaeum
le déjeuner, temps libre pour découvrir le
centre piétonnier bordé de petits édifices
austro-hongrois. retour à bord à Solt et
reprise de la navigation. En soirée, les plus
belles pages d’Haydn et de ses contemporains:
«A la cour des Esterhazy».
9 Budapest
Tôt le matin, arrivée à Budapest, le Paris de
l’Est. Tour guidé de Pest, la ville administrative
caractérisée par le Parlement bordant
le Danube. Continuation par Buda, la vieille
cité des Habsbourg, avec le Château royal,
l’église néo-gothique Mathias, le Bastion
des Pêcheurs et sa vue magnifique surplombant
le fleuve. Concert d’orgues dans
l’église Mathias. Déjeuner à bord et appareillage
pour le coude du Danube.
10 Br at i sL aVa (sL oVa Q u i e)
Arrivée à Bratislava, l’ancienne Presbourg.
Tour guidé de la vieille ville qui concentre la
plupart des monuments historiques et visite
du Palais Primatial, conçu par l’architecte
Melchior Hefele. Continuation en autocar
pour les lieux historiques de rohrau (Autriche)
et la maison natale de Haydn, puis vers
Eisenstadt et son Château Esterhazy, famille
à laquelle le grand compositeur resta
attaché pendant plus de trente ans. Concert
privé dans la Salle Empire. Continuation par
l’église du Calvaire qui abrite le mausolée
de Haydn. retour à bord à Vienne.
11 Vienne (autricHe)
Promenade dans la vieille ville de Vienne.
Visite de la cathédrale St-Etienne et continuation
par l’église St-Michel, puis décou-
Munich
passau
aUTrIcHe
Melk Vienne
sLOVaqUIe
Bratislava
HOngrIe
pecs Mohacs
Budapest
Belgrade
serBIe
verte de l’exposition Haydn à la Maison de
la Musique. retour à bord pour le déjeuner.
Après-midi consacrée à un tour panoramique
de la ville: Le ring, boulevard impérial et
circulaire, est bordé de somptueux édifices.
Concert privé dans la grande salle du Palais
Eschenbach par l’orchestra Concilium Musicum,
magnifique interprète de Haydn.
12 meLK – Vienne
Le matin, escale à Melk. Visite de l’abbaye
fortifiée fondée par les bénédictins au 11 e siècle.
Ce chef-d’œuvre de l'art baroque abrite
une somptueuse église abbatiale et une bibliothèque
de 100000 volumes dont de nombreux
incunables. reprise de la navigation à
travers les paysages paisibles de l’Autriche.
13 passau (aLLemagne) - genèVe
Arrivée à Passau tôt le matin. Débarquement
et transfert à l’aéroport de Munich
(198 km). Puis, vol de retour Lufthansa.
Arrivée en fin d’après-midi à Genève.
rOUManIe
Bucarest
Orjiachovo
Vidin
pleven
BULgarIe
cernavoda
rousse
prix par personne
c/ Cabine, 2 lits, pont principal
(grand hublot) fr. 6'595
Supplément usage individuel fr. 2'175
b/ Cabine Deluxe à grand lit, pont intermédiaire
(porte-fenêtre, balcon) fr. 7'995
a/ Cabine Deluxe à grand lit, pont supérieur
(porte-fenêtre, balcon) fr. 8'765
i/ Cabine individuelle, pont principal
(grand hublot) fr. 6'595
prestations
• Vol aller Swiss Genève-Bucarest
• Vol retour Lufthansa Munich-Genève
• Taxes d’aéroport et de sécurité (fr. 135 déc. 08)
• Transferts à l’arrivée et au départ vers
le bateau
• Croisière selon programme
• Hébergement en cabine double
• 1 nuit à Bucarest à l’hôtel Hilton Athénée
Palace 5*
• Pension complète
• Boissons lors des repas
• Visites et excursions mentionnées
• représentations et animations musicales
• Taxes et service
• Encadrement Athenaeum
• Accompagnement H&V dès Genève
(dès 20 personnes)
non incLus
• Boissons en dehors des repas
• Dépenses personnelles
• Pourboires d’usage
• Assurances de voyage
Les pLus atHenaeum
• Bateau M/S Viking Primadonna, entièrement
privatisé et réservé à la clientèle francophone
• 1 nuit à l’hôtel Hilton Athénée à Bucarest
• Participation du baryton-basse Jean-François
Vinciguerra, de la soprano Laure Baert et
du pianiste Bruno Membrey
• Concert d’orgues dans l’église Mathias
à Budapest
• Concert privé au château Esterhazy
• Concert privé au Palais Eschenbach à Vienne
• Conférences et animations musicales à bord
• Boissons au cours des repas
(vin - eau minérale - café ou thé inclus)
• Encadrement Athenaeum
Voir descriptif du bateau p. 28
25

26
MAiN - rHiN - MoSELLE
ENTrE BAroQUE ET roMANTiSME
Du 20 au 27 septembre 2009
Entre la Franconie, berceau de nos rois carolingiens et des Francs et la Sarre autrefois au cœur
du Saint Empire romain Germanique, l’Allemagne méridionale recèle de biens somptueux trésors.
Ce patrimoine exceptionnel est aussi incroyablement varié que préservé: les vestiges romains
côtoient d’admirables églises romanes ou gothiques; les châteaux forts médiévaux protègent de
ravissants villages fleuris aux maisons à colombage et les abbayes prestigieuses veillent au salut
des opulents palais baroques. Cet itinéraire, reliant le Main à la Moselle par la splendide vallée
romantique du rhin, présente le raccourci saisissant d’une histoire riche et mouvementée.
1 genèVe – münicH – nuremBerg
Vol au départ de Genève à destination de
Munich. Accueil et transfert à Nuremberg.
Ceinte de murailles de grès rose, la vieille
ville offre le décor d’une admirable cité médiévale.
Après un tour panoramique, transfert
et installation à bord du M/S Viking
Sky. Cocktail et dîner de bienvenue. Appareillage
pour Bamberg.
2 Ba m B e rg
inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco
depuis 1993, le centre ville de Bamberg
abonde en monuments historiques. Découverte
de la vieille ville, extraordinairement
préservée des destructions de la seconde
guerre mondiale, où les résidences baroques
côtoient admirablement les églises
médiévales. Visite de la cathédrale de style
romano-gothique. S’ouvrant par le portail
des Princes, l’édifice abrite de remarquables
chefs-d’œuvre dont le cavalier de
Bamberg, symbole du Moyen Âge idéalisé
et le tombeau d’Henri ii. Continuation par
l’Ancienne résidence, ancien palais épiscopal
et la Nouvelle résidence à la façade renaissance
et baroque. Départ pour le château
Weissenstein à Pommersfelden. Visite
de cette ancienne résidence d’été du prince-êveque
Lothar von Schönborn, devenue
l’un des modèles du baroque allemand,
grâce à sa spectaculaire cage d’escalier à
trois étages de galeries. retour à bord et
appareillage pour Wurtzbourg.
3 WurtZBourg
Après une matinée de navigation, escale
à Wurtzbourg, située sur les deux rives du
Main, au milieu des vignobles. Découverte
guidée de la ville que domine la citadelle
épiscopale de Marienberg, château fort et
résidence des princes évêques du 13 e au
18 e siècles. Visite du somptueux château de
la résidence, construit au 18 e siècle par le
célèbre architecte Balthasar Neumann.
Cette ancienne résidence des évêques
constitue l’un des plus importants ensembles
baroques d’Europe. Sa salle impériale
et surtout son escalier d’honneur ont été
décorés par Giambattista Tiepolo. Sur 600
m 2 , le maître italien de la fresque a représenté
l’hommage des quatre continents au
prince-évêque von Greiffenclau. Concert
privé dans la Fürstensaal. retour à bord et
continuation de la navigation.
4 WertHeim
En début d’après-midi, escale à Wertheim,
au confluent du Main et de la Tauber. Surplombée
par les ruines de son château, la
cité est l'une des villes les plus romantiques
du pays, nichée au cœur des vignobles qui
produisent l’un des meilleurs pinots noirs
d’Allemagne. Départ en autocar pour l’abbatiale
d’Amorbach, véritable bijou d’architecture
dans un environnement de forêts.
Visite de l’abbaye bénédictine, fondée en
1742 par Maximilien von Welsch. richement
décorée dans le style rococo par les plus
grands artistes de cette période, l’église est
aussi célèbre pour son orgue. Petit concert.
retour à bord à Miltenberg.
5 rüdesHeim
En fin de matinée, arrivée à rüdesheim,
certainement le plus célèbre des villages
viticoles de la vallée du rhin moyen. Transfert
en petit train touristique et visite du
Siegfried’s Musikkabinett. Ce musée installé
dans une ancienne demeure de chevaliers,
abrite une collection exceptionnelle
d’instruments de musique mécaniques.
Après le déjeuner à bord, départ en autocar
à travers le paysage pittoresque entouré
de vignobles à flanc de coteaux du
rheingau. Visite privée du monastère cistercien
d’Eberbach, fondé au 12 e siècle, où
furent tournées des scènes du célèbre film
«Le Nom de la rose» adapté du livre éponyme
d’Umberto Eco. retour à bord en fin
de journée.

Nuremberg–Trèves
A bord du M/S Viking Sky
>>> Croisière Athenaeum
6 cocHem
Appareillage de rüdesheim et navigation
à travers la vallée romantique du rhin.
Cette partie du cours du fleuve rassemble
un nombre impressionnant de châteaux,
tours d’octroi fluvial et forteresses, dans
un paysage idyllique. Des Nibelungen à la
Lorelei, cette partie du fleuve occupe une
place de choix dans la littérature allemande
et le mouvement romantique. Après avoir
négocié le confluent de la Moselle à Coblence
au pied de la forteresse prussienne
Trèves
LUxeMBOUrg
cochem
Bernkastel
aLLeMagne
d’Ehrenbreitstein, navigation sur la Moselle
aux larges méandres. Escale à Alken en
début d’après-midi, et départ en autocar
pour le château d’Eltz, l’un des plus beaux
châteaux d’Allemagne qui abrite un trésor
et une belle collection de mobilier ancien.
retour à bord à Cochem.
7 BernKasteL – trèVes
Tôt le matin, arrivée à Bernkastel, au cœur
du plus grand vignoble d’Allemagne. Promenade
guidée vers la ravissante place du
marché aux maisons colorées à colombage
et la fontaine Saint-Michel du 17 e . retour à
bord, continuation de la navigation. Dans
l’après-midi, escale à Schweich. Départ en
autocar pour Trèves, la plus ancienne ville
d’Allemagne. Tour guidé de l’ancienne capitale
de l’empire romain occidental. Ses
nombreuses ruines romaines lui ont valu
l’inscription au patrimoine mondial de
l’Unesco en 1992: les thermes impériaux,
parmi les plus importants de l’époque romaine,
le Dom, la plus ancienne cathédrale
rüdesheim francfort-sur-le-Main
Wertheim
Wurtzbourg
Bamberg
nuremberg
Munich
du pays, aux allures de forteresse et la Porta
Nigra, monumentale porte fortifiée du 2 e
siècle est le plus grand édifice romain sur le
sol allemand. retour à bord à Trèves.
8 trèVes – Lux e m B o u rg – genèVe
Débarquement et transfert à l’aéroport de
Luxembourg pour le vol de retour direct
Luxembourg-Genève.
prix par personne
e/ Cabine Deluxe, grand lit ou 2 lits, fr. 3'995
pont principal (petite fenêtre)
d/ Cabine Deluxe, grand lit ou 2 lits, fr. 4'295
pont principal (petite fenêtre)
Supplément usage individuel fr. 1'320
c/ Cabine Deluxe, grand lit ou 2 lits, fr. 4'495
pont intermédiaire
Supplément usage individuel fr. 1'480
b/ Cabine Deluxe, grand lit ou 2 lits, fr. 4'795
pont intermédiaire
Supplément usage individuel fr. 2'400
a/ Cabine Deluxe, grand lit ou 2 lits, fr. 4'995
pont supérieur
prestations
• Vols Lufthansa Genève-Münich et
Luxembourg-Genève
• Taxes d’aéroport et de sécurité
(fr. 120 déc. 08)
• Transferts à l’arrivée et au départ vers
le bateau
• Hébergement en cabine double
• Pension complète
• Boissons lors des repas à bord
• Visites et excursions mentionnées
• Taxes et service
• Encadrement Athenaeum
non incLus
• Boissons en dehors des repas
• Dépenses personnelles
• Pourboires d’usage
• Assurances de voyage
Les pLus atHenaeum
• Bateau M/S Viking Sky entièrement privatisé
et réservé à la clientèle francophone
• Concert privé dans la Fürstensaal de la
résidence de Wurtzbourg
• Concert d’orgues dans l’abbaye d’Amorbach
• Visite privée du monastère d’Eberbac
• Conférences et commentaires à bord
• Boissons au cours des repas
(vin - eau minérale - café ou thé inclus)
• Encadrement Athenaeum
Voir descriptif du bateau p. 28
27

at. C Cat. I (Ind.)
28
PréSENTATioN
DES BATEAUX
M/S ViKiNG PriMADoNNA
Pont Supérieur
Pont intermédiaire
Pont Principal
Cat. A Deluxe Cat. B Deluxe Cat. C Cat. I (Ind.)
M/S ViKiNG SKY
Pont Supérieur
Pont intermédiaire
Pont Principal
Cat. A Deluxe Cat. B Deluxe Cat. C Deluxe (individuelle) Cat. D Deluxe Cat. E Deluxe (individuelle)
• Catamaran construit en 1998
• Longueur: 113,40 mètres
• Largeur: 17,40 mètres
• Capacité: 148 passagers
• 78 cabines extérieures réparties sur trois ponts.
Sur le pont supérieur et intermédiaire: 40 cabines
Deluxe (16 m 2 ), 2 lits ou grand lit, balcon privé, baie
vitrée ouvrable
• Sur le pont principal 30 cabines standards à 2 lits
(12 m 2 ) et 8 cabines individuelles à 1 lit (8,1 m 2 ) avec
grand hublot
• Douche et WC, climatisation individuelle, réfrigérateur,
sèche-cheveux, coffre-fort et télévision
• Une boutique, un jacuzzi, un sauna, un salon
panoramique, 2 bars et un médecin à bord
• Un ascenseur entre le pont intermédiaire et le pont
supérieur
• Un restaurant en un seul service
• Monnaie à bord: l’euro
• Bateau construit en 1999
• Longueur: 110 mètres
• Largeur: 11,40 mètres
• Capacité: 150 passagers
• 75 cabines Deluxe grand lit (14 m 2 ) réparties sur
trois ponts: 30 cabines A pont supérieur et 32 cabines
B/C pont intermédiaire avec une grande fenêtre ouvrable,
13 cabines D/E avec petites fenêtres. Elles sont toutes
extérieures avec douche et WC, climatisation,
téléphone, télévision, sèche-cheveux et coffre-fort. Elles
peuvent être aménagées avec deux lits séparés
• Les cabines Deluxe B/C sont situées
sur un demi-pont, sans accès direct
au restaurant
• Un restaurant en un seul service,
un salon panoramique avec bar et salon de lecture
• Ascenseur entre le restaurant et le pont intermédiaire
• Fauteuil-ascenseur entre la réception
et le pont soleil
• Sauna, jacuzzi et petite piscine sur le pont soleil
• Accès internet gratuit
• Monnaie à bord: l’euro

DiAMANT
113 cabines et suites climatisées de 17 à 37 m 2 , toutes extérieures dont 10 avec
balcon privatif, équipées d’un lit double ou de deux lits simples, de salles de
bain avec douche ou baignoire, peignoirs, minibar, télévision écran plat LCD avec
chaînes par satellite, radio avec programmes musicaux, lecteur DVD, téléphone.
Pont Diamant
Pont rubis
Pont Emeraude
Pont Turquoise
Pont Jade
• Nombre de passagers: 226 en cabine double
(247 en occupation triple et quadruple)
• 113 cabines et suites
• Coffres individuels à la réception
• restaurant «iles de France»: 190 couverts
• restaurant «L’Escapade»: 40 couverts
(sur réservation, sans supplément)
• restaurant «Le Grill»: 120 couverts
en extérieur
• Grand Salon, Salon «Le Club», 4 bars,
1 bibliothèque, 1 boutique, Pont soleil
avec piscine, Pont promenade circulaire
d’observation, 1 salle de sport, 1 salon
de coiffure, 1 salon de massage, 1 salon
d’observation panoramique
• Hôpital et infirmerie
• 2 ascenseurs
• Téléphone, fax et e-mail par satellite
• Longueur hors tout: 124 m
• Largeur: 16 m
• Tirant d’eau: 4,9 m
• Tonnage: 8 282 tonnes
• Moteurs principaux: 2 x 2 750 kW
• Puissance électrique: 2 000 kW
• Vitesse: 15,5 nœuds
• Stabilisateurs antiroulis: 2
• 120 membres d’équipage
• Bureau de classification: Bureau Veritas
• Certification glace: iCE Class 1D
• Pavillon français
Cabine extérieure E (17 m 2 )
Cabine extérieure D (17 m 2 )
Cabine extérieure C (18,6 m 2 )
Cabine extérieure B (18,6 m 2 )
Cabine extérieure A (18,6 m 2 )
Grande suite (37 m 2 )
Suite avec balcon (30 m 2 )
29

30
M/S ArioN
Cat 4 - Cabine ext. sabord à deux lits bas
Cat 5 - Cabine ext. sabord à deux lits bas
Cat 6 - Cabine ext. sabord à deux lits bas
• Bateau renové en 2000
• Longueur: 118 mètres
• Largeur: 16,50 mètres
• Capacité: 300 passagers

GUiDES,
CoNFérENCiErS
ils vous accompagnent en 2009
cHateLain diane
ANGLETErrE – LES MiDLANDS DE L’EST 09 au 15.05
deLLi fiori pierLouis
MALi 09 au 20.02
EGYPTE – SiWA LA BLANCHE 1 3 au 22.03
MAroC DU SUD 04 au 1 1 .04
TUrQUiE DE L’EST 1 2 au 22.09
MAroC DU SUD 1 7 au 24.1 0
EGYPTE – SiWA LA BLANCHE 06 au 1 5.1 1
Hager mat H iL d e
LYoN 07 au 08.03
MADriD 1 2 au 1 6 .03
MAiSoNS D’ArTiSTES EN LUBEroN 04 au 09.04
BrUGES 07 au 1 2 .05
FrANCHE-CoMTE NEo-CLASSiQUE 05 au 08.06
L’AUNiS ET LA VENDEE 1 6 au 22.06
LES CHEMiNS DE CoMPoSTELLE 20 au 29.09
ViENNE 03 au 07.1 0
PAriS 06 au 09.1 1
PAriS 1 3 au 1 6 .1 1
Hurpre Jean-françois
CiLiCiE-CHYPrE DU NorD 07 au 1 7.05
CorEE DU SUD 1 5 au 26.1 0
Nos guides et conférenciers vous accompagnent au départ
de Genève ou dès l'arrivée à destination. Chacun dans leur
domaine, ils sont à même de répondre à un niveau d’exigences
supérieur à la moyenne.
petroucHina Lara
oUZBEKiSTAN 08 au 1 6 .04
SErBiE-MoNTENEGro 1 8 au 25.04
oUZBEKiSTAN 1 3 au 2 1 .05
CroiSiErE CroATiE-ALBANiE 24 au 31.05
BULGAriE 03 au 1 0.07
PAYS BALTES 1 8 au 25.07
MoSCoU ET L’ANNEAU D’or 1 5 au 22.08
CroiSiErE CroATiE-ALBANiE 1 3 au 20.09
oUZBEKiSTAN 1 1 au 1 9.1 0
poindront pHiLippe
DrESDE-LEiPZiG 29.04-03.05
BADEN-BADEN, FESTiVAL DE PENTECoTE 31.05-02.06
BErLiN 24 au 28.06
CoPENHAGUE 1 3 au 1 8 .07
CHATEAUX DE BAViErE 1 2 au 1 6 .10
n.b. : les programmes qui ne figurent pas dans ces pages
s’obtiennent sur demande.
31

Renseignements et inscriptions
Histoire & Voyages
Case postale 340
11, rue Haldimand
1000 Lausanne 22
tél. 021 351 27 25
Fax 021 320 41 06
info@histoire-et-voyages.ch
www.histoire-et-voyages.ch