slides service in motion - Villeroy & Boch
slides service in motion - Villeroy & Boch
slides service in motion - Villeroy & Boch
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.<strong>slides</strong>-<strong>in</strong>-<strong>motion</strong>.com<br />
Platzhalter<br />
‘Slides <strong>in</strong> Motion’ at www.<strong>slides</strong>-<strong>in</strong>-<strong>motion</strong>.com – Simply <strong>in</strong>genious!<br />
<strong>Villeroy</strong> & <strong>Boch</strong> S.à.r.l. · Hotel & Restaurant<br />
330, rue de Roll<strong>in</strong>gergrund<br />
L-2441 Luxembourg<br />
Tel.: + (352) 46 82 11 · Fax: + (352) 46 90 22<br />
E-Mail: <strong>in</strong>fo.hr@villeroy-boch.com<br />
HOTEL & RESTAURANT<br />
Pr<strong>in</strong>ted <strong>in</strong> Germany IX/08 VLH-1232 St · Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva di modifica<br />
www.<strong>slides</strong>-<strong>in</strong>-<strong>motion</strong>.com<br />
SLIDES<br />
SERVICE IN MOTION<br />
HOTEL & RESTAURANT
Slide XL<br />
Base<br />
SLIDES<br />
SERVICE IN MOTION<br />
Slide L<br />
‘Slides’ is the excit<strong>in</strong>g new concept for creative cuis<strong>in</strong>e and orig<strong>in</strong>al serv<strong>in</strong>g. Simply <strong>in</strong>genious.<br />
The ‘Base’ always rema<strong>in</strong>s <strong>in</strong> place and the ‘Slides L and XL’ change with each course.<br />
«Slides» est le nouveau concept <strong>in</strong>téressant pour une cuis<strong>in</strong>e créative et une présentation orig<strong>in</strong>ale.<br />
Tout simplement génial! La «Base» ne bouge pas, les «Slides L et XL» changent de plat en plat.<br />
„Slides“ ist das anregend neue Konzept für kreative Küche und orig<strong>in</strong>elles Servieren. E<strong>in</strong>fach, genial!<br />
Die „Base“ bleibt immer am Platz, die „Slides L und XL“ wechseln von Gang zu Gang!<br />
“Slides” es el fasc<strong>in</strong>ante nuevo concepto para la coc<strong>in</strong>a creativa y un servicio de mesa de lo más orig<strong>in</strong>al. ¡Simplemente<br />
genial! El elemento “Base” se mantiene siempre en su lugar, mientras los “Slides L y XL” van variando según los platos.<br />
«Slides» è il nuovo ed avv<strong>in</strong>cente concetto per una cuc<strong>in</strong>a creativa e per un modo di servire orig<strong>in</strong>ale. Semplicemente<br />
geniale! La «Base» rimane sempre al suo posto, le «Slides L e XL» cambiano da portata a portata!
SLIDES<br />
SERVICE IN MOTION<br />
A whole menu full of possibilities. ‘Slides’ feature throughout the entire meal – from starter to coffee.<br />
De nombreuses possibilités pour vos menus. «Slides» accompagne tout le repas – des hors-d’œuvre au café!<br />
Das ganze Menü der Möglichkeiten! „Slides“ begleitet den kompletten Service – von der Vorspeise bis zum Kaffee!<br />
¡Todo un menú de posibilidades! Los “Slides” están presentes a lo largo de toda la carta: ¡desde los entremeses hasta el café!<br />
Un <strong>in</strong>tero menù di possibilità! «Slides» accompagna tutto il servizio – dall’antipasto al caffè!<br />
Slide L and XL can<br />
be used on either side.<br />
Les Slide L et XL<br />
s’utilisent des deux côtés.<br />
Slide L und XL s<strong>in</strong>d<br />
beidseitig e<strong>in</strong>setzbar!<br />
¡Slide L y XL pueden<br />
utilizarse por ambos lados!<br />
Slide L e XL possono venire<br />
utilizzate su entrambi i lati!
SLIDES<br />
SERVICE IN MOTION<br />
‘Slides’ for the ma<strong>in</strong> course: The plates and dishes <strong>in</strong> the ‘Slides’ programme are served directly onto the ‘Base’.<br />
«Slides» pour le plat de résistance: les assiettes et coupelles du programme «Slides»<br />
sont servies directement sur la «Base».<br />
„Slides“ zum Hauptgang: Teller und Schälchen aus dem „Slides“-Programm werden direkt auf der „Base“ serviert!<br />
“Slides” para los platos pr<strong>in</strong>cipales: ¡los platos y cuencos de la colección “Slides” se sirven directamente sobre<br />
el elemento “Base”!<br />
«Slides» per la portata pr<strong>in</strong>cipale: i piatti e le scodell<strong>in</strong>e del programma «Slides» vengono serviti direttamente sulla «Base»!
SLIDES<br />
SERVICE IN MOTION<br />
The dessert is ‘presented’ – on Slide XL, leav<strong>in</strong>g plenty of room for creativity.<br />
Le dessert est «placé» – sur la Slide XL qui par son espace, laisse un raff<strong>in</strong>ement <strong>in</strong>ventif.<br />
Der Nachtisch ist „platziert“ – auf der Slide XL, mit viel Raum für kreative Raff<strong>in</strong>esse.<br />
El postre está “en su sitio” – sobre Slide XL, con mucho espacio para una delicia creativa.<br />
Il dessert è «collocato» – sulla Slide XL, lasciando molto spazio ad una raff<strong>in</strong>ata creatività.<br />
Slide L and XL can<br />
be used on either side.<br />
Les Slide L et XL<br />
s’utilisent des deux côtés.<br />
Slide L und XL s<strong>in</strong>d<br />
beidseitig e<strong>in</strong>setzbar!<br />
¡Slide L y XL pueden<br />
utilizarse por ambos lados!<br />
Slide L e XL possono venire<br />
utilizzate su entrambi i lati!
SLIDES<br />
SERVICE IN MOTION<br />
Pi Carré Glass<br />
Mix & Match: Create attractive comb<strong>in</strong>ations with ‘Slides’. Products from other ranges can also comb<strong>in</strong>e perfectly<br />
with the creative ‘Slides’ concept. Simply <strong>in</strong>genious.<br />
Mix & Match: des mariages encore plus beaux avec le programme «Slides»! Les pièces d’autres séries vont aussi<br />
à merveille avec les présentations <strong>in</strong>ventives réalisées avec «Slides»: tout simplement génial!<br />
Mix & Match: Schöner Komb<strong>in</strong>ieren mit „Slides“! Auch Teile aus anderen Serien passen perfekt zum<br />
kreativen Slides-Auftritt: E<strong>in</strong>fach, genial!<br />
Mix & Match: ¡Comb<strong>in</strong>aciones más bellas con “Slides”! También las piezas de otras series quedan perfectas en la<br />
presentación creativa con “Slides”: ¡Simplemente genial!<br />
Mix & Match: Abb<strong>in</strong>amenti ancora più belli con «Slides»! Anche i componenti delle altre serie si adattano perfettamente<br />
al concetto creativo di «Slides»: semplicemente geniale!<br />
Flow
SLIDES<br />
SERVICE IN MOTION<br />
OCR-Nr.: 16-3373-6000 OCR-Nr.: 16-3373-2990 OCR-Nr.: 16-3373-2995<br />
OCR-Nr.: 16-3373-2649 OCR-Nr.: 16-3373-2850<br />
OCR-Nr.: 16-3373-3934<br />
OCR-Nr.: 16-3373-2130 OCR-Nr.: 16-3373-2870<br />
OCR-Nr.: 16-3373-3935<br />
Base<br />
360 x 256 mm · 14 x 10 <strong>in</strong>.<br />
Slide XL<br />
360 x 136 mm · 14 x 5 1 /3 <strong>in</strong>.<br />
Slide L<br />
360 x 76 mm · 14 x 3 <strong>in</strong>.<br />
Flat square plate · Assiette plate carrée<br />
Teller flach quadratisch · Plato llano cuadrado<br />
Piatto piano quadrato<br />
240 x 240 mm · 9 1 /2 x9 1 /2 <strong>in</strong>.<br />
Deep square plate · Assiette creuse carrée<br />
Teller tief quadratisch · Plato hondo cuadrado<br />
Piatto fondo quadrato<br />
240 x 240 mm · 9 1 /2 x9 1 /2 <strong>in</strong>.<br />
Flat rectangular platter · Plat plat rectangulaire<br />
Platte flach rechteckig · Fuente llana rectangular<br />
Piatto grande piano rettangolare<br />
240 x 120 mm · 9 1 /2 x 4 3 /4 <strong>in</strong>.<br />
Deep rectangular platter · Plat creux rectangulaire<br />
Platte tief rechteckig · Fuente honda rectangular<br />
Piatto grande fondo rettangolare<br />
240 x 120 mm · 9 1 /2 x 4 3 /4 <strong>in</strong>.<br />
Flat square bowl · Coupelle plate carrée<br />
Schälchen flach quadratisch · Cazoleta llana<br />
cuadrada · Coppetta piana quadrata<br />
120 x 120 mm · 4 3 /4 x 4 3 /4 <strong>in</strong>.<br />
Deep square bowl · Coupelle creuse carrée<br />
Schälchen tief quadratisch · Cazoleta honda<br />
cuadrada · Coppetta fonda quadrata<br />
120 x 120 mm · 4 3 /4 x4 3 /4 <strong>in</strong>.<br />
OCR-Nr.<br />
16-3373-6000<br />
16-3373-2990<br />
16-3373-2995<br />
16-3373-2649<br />
16-3373-2130<br />
16-3373-2850<br />
16-3373-2870<br />
16-3373-3934<br />
16-3373-3935<br />
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error · Con riserva<br />
di modifica<br />
Hotel porcela<strong>in</strong>, dishwasher-safe. Microwave-safe, salamander-safe.<br />
Porcela<strong>in</strong>e d’hôtel, garantie lave-vaisselle. Four micro-ondes, salamandre.<br />
Hotelporzellan, spülmasch<strong>in</strong>enfest. Mikrowellensicher, salamanderfest.<br />
Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas. Horno microondas, salamandra.<br />
Porcellana per alberghi, <strong>in</strong>alterabile <strong>in</strong> lavastoviglie. Adatta per microonde e salamandre.<br />
SPECIAL DESIGN<br />
You can personalize your ‘Slides’ programme with<br />
your logo or corporate design. We'll be happy to show<br />
you the options available.<br />
Vous pouvez faire figurer votre logo personnel ou<br />
un décor maison spécial sur les pièces du programme<br />
«Slides». Nous vous montrerons volontiers les<br />
différentes possibilités.<br />
Sie können Ihr Slides-Programm mit Ihrem persönlichen<br />
Logo oder e<strong>in</strong>em speziellen Hausdekor „branden“<br />
lassen. Wir zeigen Ihnen gerne die verschiedenen<br />
Möglichkeiten.<br />
Puede personalizar su serie de “Slides” con el<br />
logotipo de su marca o un motivo especial de su<br />
empresa. Le mostraremos todas las posibilidades<br />
con mucho gusto.<br />
Il vostro programma «Slides» può essere personalizzato<br />
con il vostro logo o con un decoro speciale. Saremo<br />
lieti di mostrarvi le diverse possibilità.
Welcome.<br />
Presentation of the menu sequence on Slides – easy to write on.<br />
Welcome.<br />
La présentation du menu sur les Slides – facile à marquer.<br />
Welcome.<br />
Präsentation der Menüfolge auf Slides – e<strong>in</strong>fach beschriften.<br />
Welcome.<br />
Presentación del menú sobre Slides – fácil de rotular.<br />
Welcome.<br />
Presentazione del menù su Slides – è molto facile scriverci sopra.<br />
Salad to start.<br />
Dress<strong>in</strong>g: Dune, Salad: Slides<br />
Salat to start.<br />
Sauce: Dune, Salade: Slides<br />
Salat to start.<br />
Dress<strong>in</strong>g: Dune, Salat: Slides<br />
Salat to start.<br />
Aliño: Dune, Ensalada: Slides<br />
Salat to start.<br />
Condimento: Dune, Insalata: Slides<br />
SLIDES<br />
SERVICE IN MOTION<br />
Delicacies <strong>in</strong> a glass.<br />
Glassware: Pi Carré Glass, Flatware: Marchesi<br />
Des délices dans des verres.<br />
Verres: Pi Carré Glass, Couverts: Marchesi<br />
Köstliches im Glas.<br />
Gläser: Pi Carré Glass, Besteck: Marchesi<br />
Delicias en vaso.<br />
Vasos: Pi Carré Glass, Cubiertos: Marchesi<br />
Squisitezze nel bicchiere.<br />
Bicchieri: Pi Carré Glass, Posate: Marchesi<br />
Mixed grill platter.<br />
Kebab: Pi Carré<br />
Grillades variées.<br />
Brochette: Pi Carré<br />
Buntes vom Grill.<br />
Spieß: Pi Carré<br />
Barbacoa variada.<br />
P<strong>in</strong>cho: Pi Carré<br />
Colori alla griglia.<br />
Spiedo: Pi Carré<br />
MIX & MATCH EXAMPLES WITH OTHER VILLEROY & BOCH COLLECTIONS.<br />
EXEMPLES DE MIX & MATCH AVEC D’AUTRES COLLECTIONS SIGNÉES VILLEROY & BOCH.<br />
MIX & MATCH-BEISPIELE MIT ANDEREN VILLEROY & BOCH KOLLEKTIONEN.<br />
EJEMPLOS MIX & MATCH CON OTRAS COLECCIONES DE VILLEROY & BOCH.<br />
ESEMPI DI MIX & MATCH CON ALTRE COLLEZIONI VILLEROY & BOCH.<br />
Sushi Bar.<br />
Soy sauce: Pi Carré, Sushi: Pi Carré<br />
Sushi Bar.<br />
Sauce au soja: Pi Carré, Sushi: Pi Carré<br />
Sushi Bar.<br />
Sojasauce: Pi Carré, Sushi: Pi Carré<br />
Sushi Bar.<br />
Salsa de soja: Pi Carré, Sushi: Pi Carré<br />
Sushi Bar.<br />
Salsa alla soja: Pi Carré, Sushi: Pi Carré<br />
Dessert fruits.<br />
Vanilla sauce: Dune, Fruits: Slides, Dr<strong>in</strong>k: Pi Carré Glass<br />
Des fruits au dessert.<br />
Sauce à la vanille: Dune, Fruits: Slides, Dr<strong>in</strong>k: Pi Carré Glass<br />
Früchte zum Nachtisch.<br />
Vanillesauce: Dune, Früchte: Slides, Dr<strong>in</strong>k: Pi Carré Glass<br />
Frutas de postre.<br />
Crema de va<strong>in</strong>illa: Dune, Frutas: Slides, Bebida: Pi Carré Glass<br />
Frutta da dessert.<br />
Salsa alla vaniglia: Dune, Frutta: Slides, Dr<strong>in</strong>k: Pi Carré Glass<br />
Crisp vegetables.<br />
Dip: Pi Carré Glass, Vegetables: Slides<br />
Crudités.<br />
Dip: Pi Carré Glass, Légumes: Slides<br />
Junges Gemüse.<br />
Dip: Pi Carré Glass, Gemüse: Slides<br />
Verduritas frescas.<br />
Salsa: Pi Carré Glass, Verduras: Slides<br />
Verdura fresca.<br />
Salsa: Pi Carré Glass, Verdura: Slides<br />
Coffee to f<strong>in</strong>ish.<br />
Dr<strong>in</strong>k: Pi Carré Glass, Milk: Flow, Espresso: Flow<br />
Un café pour term<strong>in</strong>er.<br />
Dr<strong>in</strong>k: Pi Carré Glass, Lait: Flow, Express: Flow<br />
Kaffee zum Schluss.<br />
Dr<strong>in</strong>k: Pi Carré Glass, Milch: Flow, Espresso: Flow<br />
Y cafés.<br />
Bebida: Pi Carré Glass, Leche: Flow, Café: Flow<br />
Caffè per concludere.<br />
Dr<strong>in</strong>k: Pi Carré Glass, Latte: Flow, Espresso: Flow
Change language