RT pantalon de protection textile - Asqual
RT pantalon de protection textile - Asqual
RT pantalon de protection textile - Asqual
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE VEPSP Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 1/42<br />
REFERENTIEL TECHNIQUE<br />
VETEMENTS ET EQUIPEMENTS DE PROTECTION<br />
POUR SAPEURS-POMPIERS<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE<br />
____________________________________<br />
GESTION DES REVISIONS<br />
N° <strong>de</strong> révision Date <strong>de</strong> rédaction Nature <strong>de</strong> la révision<br />
Etabli par le<br />
Comité Technique<br />
Le Prési<strong>de</strong>nt<br />
M. JUGGERY<br />
0 29/03/2012 Document initial<br />
Vérifié par<br />
le Directeur <strong>de</strong><br />
l’ASQUAL<br />
M. BIGUET<br />
Approuvé par<br />
Le Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong><br />
l’ASQUAL<br />
M. CANNOT<br />
Date <strong>de</strong><br />
diffusion<br />
Ce référentiel est la propriété <strong>de</strong> l’ASQUAL. Il ne peut être reproduit et diffusé sans son autorisation écrite.<br />
Date<br />
d’application<br />
20/04/2012 29/03/2012
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 2/42
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 3/42<br />
TABLE DES MATIERES<br />
__________________<br />
Avant-propos ......................................................................................................................... 4<br />
I Généralités ............................................................................................................................ 5<br />
I.1 Objet ......................................................................................................................... 5<br />
I.2 Organismes <strong>de</strong> gestion .............................................................................................. 5<br />
I.2.1 ASQUAL .................................................................................................................. 5<br />
I.2.2 Comité technique ...................................................................................................... 5<br />
I.2.3 Secrétariats administratif et technique ..................................................................... 6<br />
I.2.4 Auditeurs et laboratoires .......................................................................................... 7<br />
I.3 Conditions financières .............................................................................................. 7<br />
II Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> certification ...................................................................................................... 8<br />
II.1 Processus <strong>de</strong> certification ......................................................................................... 8<br />
II.2 Présentation <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> ...................................................................................... 9<br />
II.3 Instruction <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> ......................................................................................... 9<br />
II.3.1 Délai ......................................................................................................................... 9<br />
II.4 Contrôles relatifs au produit ..................................................................................... 9<br />
II.4.1 Vérification du produit ............................................................................................. 9<br />
II.4.2 Fréquence <strong>de</strong> vérification du produit ........................................................................ 9<br />
II.5 Audit ....................................................................................................................... 10<br />
II.5.1 Audit initial ............................................................................................................. 10<br />
II.5.2 Audit <strong>de</strong> suivi ......................................................................................................... 10<br />
II.5.3 Audit exceptionnel.................................................................................................. 10<br />
II.6 Examen <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> certificat par le Comité Technique .............................. 11<br />
II.7 Attribution du Certificat <strong>de</strong> Qualité ....................................................................... 11<br />
III Engagements et responsabilité du <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur ..................................................................... 12<br />
III.1 Engagements ........................................................................................................... 12<br />
III.2 Responsabilité......................................................................................................... 12<br />
III.3 Marquage et étiquetage ........................................................................................... 12<br />
III.4 Variantes et modifications ...................................................................................... 12<br />
III.5 Modification <strong>de</strong> la structure juridique du certifié .................................................. 13<br />
III.6 Cession <strong>de</strong> fabrication ............................................................................................ 13<br />
IV Décisions et recours ............................................................................................................ 14<br />
IV.1 Nature <strong>de</strong>s décisions ............................................................................................... 14<br />
IV.1.1 La <strong>de</strong>man<strong>de</strong> initiale <strong>de</strong> certification ....................................................................... 14<br />
IV.1.2 Contrôles et vérifications <strong>de</strong>s produits déjà certifiés ............................................. 14<br />
IV.2 Prise d’effet ............................................................................................................ 14<br />
IV.3 Contestations d’une décision – recours .................................................................. 14<br />
V Usage abusif du Certificat <strong>de</strong> Qualité ................................................................................. 15<br />
V.1 Cas d’usage abusif .................................................................................................. 15<br />
V.2 Action judiciaire ..................................................................................................... 15<br />
VI Approbation – Modifications du référentiel ........................................................................ 15<br />
VI.1 Approbation ............................................................................................................ 15<br />
VI.2 Modifications .......................................................................................................... 15<br />
VI.3 Règles <strong>de</strong> diffusion ................................................................................................. 15<br />
VI.4 Archivage ............................................................................................................ 15<br />
Annexe 1 : Exigences Techniques .................................................................................................................... 16<br />
Annexe 2 : Extrait/lien internet <strong>de</strong>s documents <strong>de</strong> référence cités en annexe 1 .............................................. 25<br />
Annexe 3 : Formulaire <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’évaluation et dossier technique ............................................................ 29<br />
Annexe 4 : Marquage du produit ...................................................................................................................... 39<br />
Annexe 5 : Annexe financière .......................................................................................................................... 42
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 4/42<br />
AVANT PROPOS<br />
La garantie <strong>de</strong> la cohérence <strong>de</strong> la sécurité civile au plan national a conduit les services <strong>de</strong> la Direction<br />
Générale <strong>de</strong> la Sécurité Civile et <strong>de</strong> la Gestion <strong>de</strong>s Crises à réunir les Services départementaux<br />
d'incendie et <strong>de</strong> secours (SDIS) et leurs fournisseurs vêtements et équipements <strong>de</strong> <strong>protection</strong> dans <strong>de</strong>s<br />
groupes <strong>de</strong> travail. Ces échanges se sont conclus par la création <strong>de</strong> référentiels <strong>de</strong> certification pour<br />
l’attribution <strong>de</strong> la marque <strong>de</strong> qualité ASQUAL « Vêtements et Équipements <strong>de</strong> Protection pour<br />
Sapeurs-Pompiers ».<br />
La marque ASQUAL sera appliquée pendant les trois premières années <strong>de</strong> fonctionnement <strong>de</strong> la<br />
certification. A l’issue <strong>de</strong> ces trois années <strong>de</strong> fonctionnement, les référentiels techniques <strong>de</strong> la marque<br />
ASQUAL seront transposés dans un référentiel <strong>de</strong> certification <strong>de</strong> la marque NF.<br />
Les modalités d’attribution sont définies au sein <strong>de</strong> ces Référentiels Techniques (exigences techniques<br />
et processus <strong>de</strong> certification et <strong>de</strong> contrôle) validés par un Comité Technique <strong>de</strong> certification<br />
réunissant les parties intéressées (utilisateurs, producteurs, organismes techniques et administration).<br />
Les produits entrant dans le périmètre <strong>de</strong> certification <strong>de</strong> la marque ASQUAL « Vêtements et<br />
Équipements <strong>de</strong> Protection pour Sapeurs-Pompiers » comprennent :<br />
- Veste <strong>de</strong> <strong>protection</strong> <strong>textile</strong><br />
- Pantalon <strong>de</strong> <strong>protection</strong> <strong>textile</strong><br />
- Polo<br />
- Gilet haute visibilité<br />
- Parka<br />
- Pull-over<br />
- Sweat-shirt<br />
- Blouson coupe-vent<br />
- Gants <strong>de</strong> <strong>protection</strong><br />
- Chaussures <strong>de</strong> <strong>protection</strong><br />
- Casque<br />
Le présent Référentiel ASQUAL « Vêtements et Equipements <strong>de</strong> Protection pour Sapeur-Pompiers »<br />
s’applique aux <strong>pantalon</strong>s <strong>de</strong> <strong>protection</strong> <strong>textile</strong> dont les spécifications et exigences techniques sont<br />
décrites en annexe 1 du présent document.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 5/42<br />
I GENERALITES<br />
I.1 Objet<br />
Le présent Référentiel <strong>de</strong> certification est établi par ASQUAL, organisme certificateur au sens <strong>de</strong> la<br />
loi n° 2008-776 du 4 Août 2008 sur la <strong>protection</strong> et l'information <strong>de</strong>s consommateurs <strong>de</strong> produits et <strong>de</strong><br />
services, pour l’attribution d’un Certificat <strong>de</strong> Qualité aux <strong>pantalon</strong>s <strong>de</strong> <strong>protection</strong> <strong>textile</strong>.<br />
L’obtention et le maintien du certificat est subordonné au respect <strong>de</strong>s exigences du présent Référentiel<br />
applicable aux produit <strong>de</strong> la catégorie Pantalon <strong>de</strong> <strong>protection</strong> <strong>textile</strong>.<br />
Ce certificat est attribué à un article défini sur la base <strong>de</strong>s exigences techniques telles que définies en<br />
annexe 1.<br />
I.2 Organismes <strong>de</strong> gestion<br />
I.2.1 ASQUAL<br />
L'ASQUAL est l’organisme certificateur.<br />
L'ASQUAL est responsable <strong>de</strong> l'application, <strong>de</strong>s évolutions du présent Référentiel et <strong>de</strong>s décisions qui<br />
en résultent.<br />
L'ASQUAL s'assure <strong>de</strong> la bonne exécution <strong>de</strong>s missions propres au Comité Technique conformément<br />
aux rôles et attributions définis ci-après.<br />
I.2.2 Comité Technique<br />
I.2.2.1 Rôle et attributions<br />
Le Comité Technique examine sous une forme anonyme, les résultats <strong>de</strong>s essais <strong>de</strong> laboratoires, les<br />
produits ou schémas techniques lorsque cela est nécessaire, et les rapports d’audits qui lui sont<br />
présentés. Il peut faire appel, à titre particulier et sur <strong>de</strong>s sujets définis, notamment dans une approche<br />
d’innovation, à un ou plusieurs experts pour obtenir <strong>de</strong>s informations complémentaires.<br />
Le Comité émet un avis à la majorité <strong>de</strong>s voix <strong>de</strong>s membres présents et représentés, sur l’attribution<br />
<strong>de</strong>s Certificats <strong>de</strong> Conformité.<br />
Il traite également le cas <strong>de</strong>s produits qui présentent une innovation ou une évolution majeure.<br />
Il est chargé <strong>de</strong> proposer les évolutions du Référentiel Technique à l’ASQUAL.<br />
Le Comité ne peut valablement délibérer que lorsque le quorum est atteint, c'est-à-dire lorsque les<br />
trois collèges producteur, utilisateur et technique sont représentés et en présence d’au moins six<br />
membres.<br />
Les séances plénières se déroulent environ 4 fois par an.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 6/42<br />
I.2.2.2 Formation – Composition<br />
Le Comité est composé <strong>de</strong> 19 membres répartis en trois collèges suivant la composition donnée ciaprès<br />
:<br />
COLLEGE PRODUCTEUR : 8 représentants <strong>de</strong>s producteurs ayant <strong>de</strong>s fonctions ou compétences<br />
techniques dans leurs sociétés, proposés prioritairement par les organisations professionnelles<br />
représentatives et issus <strong>de</strong> sociétés et/ou <strong>de</strong> groupes différents.<br />
COLLEGE UTILISATEUR : 8 représentants <strong>de</strong> SDIS.<br />
COLLEGE TECHNIQUE : 3 représentants dont 2 représentants <strong>de</strong> laboratoires compétents (CTC et<br />
IFTH) et 1 représentant d’AFNOR certification.<br />
Le Comité Technique désigne en son sein le Prési<strong>de</strong>nt, issu du Collège <strong>de</strong>s Utilisateurs, ainsi qu’un<br />
Vice-Prési<strong>de</strong>nt, issu du Collège <strong>de</strong>s Producteurs, pour pallier tout empêchement du Prési<strong>de</strong>nt.<br />
Le mandat <strong>de</strong>s membres, ainsi que du Prési<strong>de</strong>nt et Vice-prési<strong>de</strong>nt est <strong>de</strong> 4 ans renouvelable, sans<br />
limitation. Le Comité est renouvelé par moitié tous les 2 ans. (Le premier renouvellement est effectué<br />
par tirage au sort).<br />
Les membres interviennent en leur nom propre (Intuitu personae). Ils sont tenus au secret<br />
professionnel et à ce titre signent un engagement <strong>de</strong> confi<strong>de</strong>ntialité.<br />
En cas d'absence, le membre titulaire doit prévenir l’ASQUAL et son suppléant. Il lui transmet la<br />
documentation reçue lors <strong>de</strong> la convocation (dans le cas du collège fabricant, ASQUAL transmet<br />
systématiquement toute la documentation relative au comité technique). Le titulaire et son suppléant<br />
ne peuvent pas assister ensemble à la même réunion, sauf exception et sur accord d’ASQUAL et dans<br />
le cas du collège producteur. Le cas échéant, si un vote est nécessaire, seul le titulaire est habilité à<br />
voter.<br />
Un titulaire et un suppléant n'appartiennent pas nécessairement à la même société.<br />
Les suppléants sont soumis aux mêmes règles que les titulaires et doivent signer un engagement <strong>de</strong><br />
confi<strong>de</strong>ntialité.<br />
Sur proposition <strong>de</strong>s membres du Comité Technique et validation d’ASQUAL, <strong>de</strong>s experts peuvent<br />
être conviés à une réunion du Comité Technique mais ils ne prennent pas part aux votes (compétences<br />
nécessaires pour les casques par exemple).<br />
I.2.3 Secrétariats administratif et technique<br />
Les secrétariats technique et administratif est assuré par l’ASQUAL, ou tout organisme missionné<br />
pour la délivrance du « Certificat <strong>de</strong> Qualité » et la mise à jour <strong>de</strong> la liste <strong>de</strong>s certificats en vigueur.<br />
Les secrétariats assurent :<br />
- la vérification du contenu <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’admission,<br />
- l’instruction <strong>de</strong>s dossiers <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s d’essais et <strong>de</strong> contrôles,<br />
- l’organisation et la gestion <strong>de</strong> l'ensemble <strong>de</strong>s contrôles et vérifications,<br />
- la préparation, le suivi <strong>de</strong>s réunions du Comité Technique et la rédaction du procès-verbal <strong>de</strong> séance.<br />
La réalisation <strong>de</strong>s contrôles et essais est subordonnée à la recevabilité administrative <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 7/42<br />
I.2.4 Auditeurs et laboratoires<br />
La réalisation <strong>de</strong>s essais est assurée par un laboratoire mandaté par l’ASQUAL qui est le rapporteur<br />
<strong>de</strong>vant le Comité Technique.<br />
Ce laboratoire répond aux exigences d’accréditation et <strong>de</strong> notification dans le domaine <strong>de</strong>s <strong>pantalon</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>protection</strong> <strong>textile</strong> telles que prévues dans EN 17025.<br />
Un auditeur est chargé <strong>de</strong>s contrôles sur site <strong>de</strong> production. Il est mandaté par l'ASQUAL et tenu au<br />
secret professionnel. Il a droit <strong>de</strong> regard chez tout <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur et ses éventuels sous-traitants, dans le<br />
cadre <strong>de</strong> sa mission, sur les produits concernés. Le rapport d'audit est présenté anonymement au<br />
Comité Technique.<br />
Cet auditeur répond aux exigences <strong>de</strong> compétence, d’indépendance et d’impartialité telles que prévues<br />
dans la norme EN 45011.<br />
I.3 Conditions financières<br />
Les frais afférents à la Certification se décomposent en :<br />
- <strong>de</strong>s frais <strong>de</strong> dossiers par gamme commerciale du produit faisant l’objet d’une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
certification (la gamme commerciale regroupe plusieurs références commerciales <strong>de</strong> différentes<br />
variantes mineures du produit pour lesquelles la variabilité est qualifiée <strong>de</strong> mineure dans la<br />
mesure où elle n’impacte pas la conformité <strong>de</strong> la gamme aux exigences techniques du produit).<br />
- <strong>de</strong>s frais d’audits effectués dans le cadre <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> et <strong>de</strong> prélèvements éventuels <strong>de</strong> produits,<br />
d’expédition <strong>de</strong>s échantillons et d'essais éventuels : les frais relatifs aux prestations d’audits (frais <strong>de</strong><br />
déplacement en sus) sont facturés par l’ASQUAL et ceux relatifs aux contrôles <strong>de</strong> laboratoire par les<br />
laboratoires habilités.<br />
- une cotisation annuelle<br />
- <strong>de</strong>s frais engagés dans le cadre <strong>de</strong>s contrôles et vérifications supplémentaires décidés par le Comité<br />
Technique ou l'ASQUAL dans le cas <strong>de</strong> contrôle <strong>de</strong> surveillance et <strong>de</strong> suivi ou contrôle inopiné.<br />
Les tarifs en vigueur sont disponibles sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> auprès <strong>de</strong> l’ASQUAL et disponibles en annexe 5.<br />
Ils sont révisés annuellement.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 8/42<br />
II DEMANDE DE CE<strong>RT</strong>IFICATION<br />
II.1 Processus <strong>de</strong> certification<br />
Laboratoire mandaté par<br />
l’ASQUAL<br />
Vérification <strong>de</strong>s produits<br />
selon l’annexe technique 1<br />
Attribution du Certificat par<br />
l’ASQUAL<br />
Deman<strong>de</strong>ur<br />
ASQUAL<br />
Vérification <strong>de</strong>s conditions d’attribution<br />
Audit du Système Qualité du <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur<br />
Avis<br />
positif<br />
Comité<br />
Technique<br />
Avis Audit Qualité<br />
+ Avis Produit<br />
Avis<br />
négatif<br />
Refus ou suspension du Certificat<br />
par l’ASQUAL
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 9/42<br />
II.2 Présentation <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
Le <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur doit justifier <strong>de</strong> la maîtrise <strong>de</strong> la qualité <strong>de</strong>s produits pour lesquels il <strong>de</strong>man<strong>de</strong> un<br />
Certificat <strong>de</strong> Qualité. La Direction du <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur désigne un interlocuteur technique.<br />
Pour la première <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, le <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur adresse à l’ASQUAL le formulaire <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’admission<br />
selon le modèle et le dossier technique en annexe 3. Cette <strong>de</strong>man<strong>de</strong> doit notamment préciser les lieux,<br />
les conditions <strong>de</strong> fabrication et <strong>de</strong> conditionnement du produit et les justificatifs <strong>de</strong> la conformité <strong>de</strong>s<br />
produits.<br />
Toute <strong>de</strong>man<strong>de</strong> n'est recevable que si elle est accompagnée du versement <strong>de</strong>s sommes fixées par<br />
l’ASQUAL sur la base d’un <strong>de</strong>vis précé<strong>de</strong>mment accepté par le <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur.<br />
II.3 Instruction <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
L’ASQUAL s'engage à traiter toute <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> certification.<br />
Toute <strong>de</strong>man<strong>de</strong> particulière fait l’objet d’instructions spécifiques liées notamment à la réalisation <strong>de</strong><br />
l’audit et à la vérification du produit.<br />
II.3.1 Délai<br />
a) Contrôle et essais du produit<br />
Lorsque les exigences techniques prévoient un essai à réaliser par un laboratoire habilité, les produits<br />
d’une première <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’admission doivent être adressés au laboratoire habilité et missionné par<br />
l’ASQUAL dans un délai minimum <strong>de</strong> 3 mois avant la date d’un Comité Technique pour la<br />
présentation du dossier et avis.<br />
b) Processus d’audit<br />
Le délai <strong>de</strong> présentation <strong>de</strong>s résultats <strong>de</strong> l’audit <strong>de</strong>vant le Comité Technique est convenu entre le<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur et l’ASQUAL selon les disponibilités respectives <strong>de</strong>s laboratoires, auditeur et entreprise.<br />
Dans le cadre d’un renouvellement et <strong>de</strong> contrôles annuels, la planification du dossier est gérée en<br />
relation avec l’auditeur et le laboratoire missionné par l’ASQUAL.<br />
II.4 Contrôles relatifs au produit<br />
II.4.1 Vérification du produit<br />
Le produit candidat est contrôlé selon les modalités prévues dans les spécifications <strong>de</strong> l’annexe 1. En<br />
fonction du type <strong>de</strong> contrôle prévu, ces vérifications sont réalisées par l’auditeur et/ou les laboratoires<br />
habilités via les rapports d’essais fournis.<br />
II.4.2 Fréquence <strong>de</strong>s vérifications relatives au produit<br />
La fréquence <strong>de</strong>s vérifications est annuelle.<br />
En fonction <strong>de</strong>s résultats <strong>de</strong> ces vérifications et <strong>de</strong>s audits, un allègement ou renforcement <strong>de</strong> la<br />
fréquence <strong>de</strong>s contrôles est opéré.<br />
La durée <strong>de</strong>s vérifications relatives au produit peut augmenter en fonction du nombre <strong>de</strong> produit<br />
candidat à la certification.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 10/42<br />
II.5 Audit<br />
L’organisation <strong>de</strong> l’entreprise doit répondre à <strong>de</strong>s dispositions minimales en matière <strong>de</strong> qualité afin <strong>de</strong><br />
s’assurer que les produits candidat à la certification sont fabriqués en permanence dans le respect du<br />
présent référentiel.<br />
Les exigences définies ci-après constituent, en complément <strong>de</strong> celles relatives aux produits, les<br />
critères d’audit lors <strong>de</strong> la visite d’admission et <strong>de</strong> suivi.<br />
L’auditeur procè<strong>de</strong> à une vérification <strong>de</strong>s moyens dont dispose le <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur pour assurer la maîtrise<br />
<strong>de</strong> la qualité du produit candidat en fabrication industrielle.<br />
L’auditeur examine notamment chez le <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur ou ses sous-traitants les éléments spécifiques<br />
suivants :<br />
- les enregistrements <strong>de</strong> contrôle spécifique tel que prévu dans les exigences techniques<br />
- l'exploitation qui est faite <strong>de</strong>s résultats <strong>de</strong> ses contrôles et <strong>de</strong>s réclamations clients,<br />
- les moyens et les opérations <strong>de</strong> fabrication et <strong>de</strong> contrôle,<br />
- le marquage du produit, documents et emballages.<br />
- la traçabilité du produit.<br />
Dans le cas où l’entreprise ne peut justifier d’un fonctionnement d’au moins 6 mois <strong>de</strong> son système<br />
qualité appliqué au domaine <strong>de</strong>s <strong>pantalon</strong>s <strong>de</strong> <strong>protection</strong> <strong>textile</strong>, l’auditeur dresse l’état <strong>de</strong>s écarts<br />
constatés par rapport aux exigences du présent Référentiel. L’auditeur procè<strong>de</strong> dans un délai<br />
maximum <strong>de</strong> 6 mois, à compter <strong>de</strong> la date d’attribution temporaire du Certificat <strong>de</strong> Qualité, à un audit<br />
complémentaire.<br />
Le rapport d’audit est adressé au fabricant pour lui permettre notamment <strong>de</strong> remédier aux nonconformités<br />
constatées.<br />
Les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs qui justifient d’une certification <strong>de</strong> management <strong>de</strong> la qualité ISO 9001, délivrée par<br />
une instance accréditée soit par le COFRAC (COmité FRançais pour l’ACcréditation), soit par un<br />
organisme ayant signé un accord <strong>de</strong> reconnaissance mutuelle dans le cadre <strong>de</strong> l’E.A. (European<br />
Agreement for Accreditation), peuvent prétendre à un audit allégé pour la partie relative à<br />
l’organisation <strong>de</strong> l’entreprise. Les exigences techniques spécifiques aux <strong>pantalon</strong>s <strong>de</strong> <strong>protection</strong><br />
<strong>textile</strong> telles que décrites en annexe 1 sont observées dans les mêmes conditions que celles prévues<br />
pour une entreprise ne bénéficiant pas d’une certification <strong>de</strong> type ISO 9001.<br />
Tout changement significatif susceptible <strong>de</strong> remettre en cause la qualité du produit certifié doit<br />
être signalé à l’ASQUAL qui juge <strong>de</strong> l’opportunité <strong>de</strong> vérifications complémentaires.<br />
II.5.1 Audit initial<br />
Pour la première <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> Certificat <strong>de</strong> Qualité d’une entreprise, un audit initial est<br />
systématiquement réalisé par l’ASQUAL.<br />
II.5.2 Audit <strong>de</strong> suivi<br />
Tous les ans, l’auditeur procè<strong>de</strong> chez le titulaire du Certificat <strong>de</strong> Qualité aux mêmes vérifications que<br />
celles réalisées lors <strong>de</strong> la visite <strong>de</strong> l'admission sur le seul périmètre <strong>de</strong>s produits certifiés.<br />
II.5.3 Audit exceptionnel<br />
A la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> du Comité Technique ou <strong>de</strong> l'ASQUAL, l'auditeur peut être mandaté pour effectuer à<br />
tout moment dans les usines du <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur ou <strong>de</strong> ses sous-traitants, les vérifications qui entrent dans<br />
ses attributions.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 11/42<br />
II.6 Examen <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> certificat par le Comité Technique<br />
Le Comité Technique examine le rapport <strong>de</strong> l'auditeur et le rapport d’essai <strong>de</strong>s vérifications <strong>de</strong><br />
conformité du produit.<br />
Le Comité Technique peut <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s contrôles supplémentaires sur le produit. Le laboratoire<br />
missionné par l’ASQUAL réexamine les points concernés et soumet les résultats au Comité<br />
Technique.<br />
Celui-ci peut également <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r un supplément d’informations ou inviter le <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur, avant<br />
proposition définitive, à apporter <strong>de</strong>s actions correctives au niveau <strong>de</strong> sa fabrication, <strong>de</strong> son contrôle<br />
interne et/ou <strong>de</strong> son système qualité dans un délai maximum <strong>de</strong> 6 mois. Avant la date butoir l’auditeur<br />
examine les points concernés et transmet son rapport pour étu<strong>de</strong> en Comité Technique. Dans<br />
l’hypothèse où l’entreprise ne peut pas remplir ses objectifs, elle en informe l’ASQUAL qui pourra<br />
exceptionnellement sur justificatif lui accor<strong>de</strong>r un délai complémentaire.<br />
Le <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur peut <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r à être entendu par l'ASQUAL.<br />
II.7 Attribution du Certificat <strong>de</strong> Qualité<br />
L’attribution du Certificat <strong>de</strong> Qualité est subordonnée à la conformité du produit et du système<br />
Qualité <strong>de</strong> l’entreprise aux exigences du présent référentiel, notamment <strong>de</strong> l’annexe 1.<br />
Sur proposition du Comité Technique, sous réserve <strong>de</strong> la conformité <strong>de</strong>s produits et du Système<br />
Qualité <strong>de</strong> l’entreprise, l’ASQUAL attribue le Certificat <strong>de</strong> Qualité pour 3 ans et reste vali<strong>de</strong> sauf<br />
retrait ou suspension du droit d’usage du certificat par l’organisme certificateur.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 12/42<br />
III ENGAGEMENTS ET RESPONSABILITE DU DEMANDEUR<br />
III.1 Engagements<br />
Le <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> la certification s'engage à :<br />
- accepter toutes les conditions imposées par le présent référentiel et ses annexes ;<br />
signaler lors <strong>de</strong> la désignation d’un auditeur si celui-ci a effectué au cours <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>rnières années<br />
une mission <strong>de</strong> conseil en certification à son égard ;<br />
- informer l’ASQUAL <strong>de</strong>s évolutions essentielles susceptibles <strong>de</strong> modifier les caractéristiques<br />
<strong>de</strong>s produits (par exemple dans ses installations <strong>de</strong> production, plan qualité, matières premières…) ;<br />
- faire référence à la certification uniquement pour les seuls produits certifiés, et sur tous les<br />
documents publicitaires et promotionnels s'y rapportant ;<br />
- exercer les contrôles <strong>de</strong> fabrication qui lui incombent (cf. § II.4 et annexe 1) ;<br />
- faciliter à l'auditeur désigné (cf. § II.5) les actions et opérations qui lui incombent au titre du<br />
présent référentiel ;<br />
- se conformer sans restriction ni réserve aux décisions prises conformément au présent référentiel ;<br />
- veiller à la diffusion <strong>de</strong>s bonnes informations par son ou ses distributeurs ;<br />
- communiquer, sur simple <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, tous les documents publicitaires et promotionnels à<br />
l'ASQUAL, et systématiquement lors <strong>de</strong> modifications essentielles ;<br />
- informer l'organisme certificateur, en cas <strong>de</strong> cessation <strong>de</strong> la fabrication ou du contrôle suivi <strong>de</strong> la<br />
production ;<br />
- accepter que l'organisme certificateur diffuse sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> écrite l’information sur les produits<br />
certifiés ;<br />
- s'interdire toute publicité faisant référence à la certification, autre que celle concernant la<br />
désignation commerciale (appellation et référence) titulaire d'un Certificat <strong>de</strong> Qualité ;<br />
- s'interdire toute association du logo à <strong>de</strong>s informations qui ne font pas l'objet du certificat ;<br />
- tenir à jour un enregistrement <strong>de</strong>s réclamations et <strong>de</strong>s suites données ;<br />
- accepter que l’ASQUAL utilise le logo <strong>de</strong> sa société dans <strong>de</strong>s communications électroniques<br />
notamment sur son site Internet ;<br />
- en cas <strong>de</strong> perte <strong>de</strong> la certification ISO 9001, prévenir l’ASQUAL dans un délai <strong>de</strong> 15 jours suivant<br />
la réception du courrier <strong>de</strong> l’organisme certificateur en cas <strong>de</strong> surveillance d’audit allégé basé sur la<br />
certification ISO 9001;<br />
- informer l’ASQUAL, dans les plus brefs délais, <strong>de</strong> tout changement dans les documents<br />
d’accompagnement du marquage CE pour ses produits certifiés ;<br />
- régler les factures adressées par l’ASQUAL dans les termes contractuels.<br />
III.2 Responsabilité<br />
Le <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur est responsable conformément au présent Référentiel <strong>de</strong>s vices <strong>de</strong> fabrication, erreurs<br />
<strong>de</strong> marquage ou d'étiquetage. L’attribution du Certificat <strong>de</strong> Qualité ne saurait en aucun cas substituer<br />
la garantie <strong>de</strong> l'ASQUAL à celle qui incombe au <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur <strong>de</strong>vant la loi, par exemple la bonne<br />
application <strong>de</strong> la réglementation en vigueur.<br />
III.3 Marquage et étiquetage<br />
Seuls les produits ayant obtenu un Certificat <strong>de</strong> Qualité doivent apposer le marquage et l’étiquetage<br />
correspondant, conformément aux exigences correspondantes énoncées en annexe 4.<br />
III.4 Variantes et modifications du produit<br />
Toute modification du produit ayant une inci<strong>de</strong>nce sur les performances du produit contrôlé lors <strong>de</strong><br />
l’attribution par l’ASQUAL du Certificat <strong>de</strong> Qualité, doit faire l’objet d’une nouvelle évaluation qui<br />
peut entrainer l’émission d’un nouveau certificat (<strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’extension pour produit modifié).
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 13/42<br />
III.5 Modification <strong>de</strong> la structure juridique du certifié<br />
S’il survient une modification dans la structure juridique du titulaire <strong>de</strong> la certification, notamment<br />
par succession, vente, fusion, cession ou transformation du fonds, mise en société, le bénéfice <strong>de</strong> la<br />
certification est réexaminé.<br />
III.6 Cessation <strong>de</strong> fabrication<br />
Au cas où le <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur cesse définitivement <strong>de</strong> mettre sur le marché <strong>de</strong>s produits certifiés, il en<br />
informe immédiatement l’ASQUAL.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 14/42<br />
IV DECISIONS ET RECOURS<br />
IV.1 Nature <strong>de</strong>s décisions<br />
IV.1.1 La <strong>de</strong>man<strong>de</strong> initiale <strong>de</strong> certification<br />
Elle est sanctionnée par un accord ou un refus motivé du Certificat <strong>de</strong> Qualité.<br />
IV.1.2 Contrôles et vérifications <strong>de</strong>s produits déjà certifiés<br />
Les résultats donnent lieu à l’une ou plusieurs <strong>de</strong>s décisions suivantes :<br />
a) Reconduction du Certificat <strong>de</strong> Qualité avec transmission d'éventuelles observations.<br />
b) Reconduction temporaire du Certificat <strong>de</strong> Qualité avec mise en <strong>de</strong>meure <strong>de</strong> remédier aux écarts<br />
constatés. Le délai est fixé par l’ASQUAL, sur proposition du Comité Technique.<br />
c) Suspension du Certificat <strong>de</strong> Qualité pour une durée fixée par l’ASQUAL, sur proposition du<br />
Comité Technique.<br />
d) Suppression du Certificat <strong>de</strong> Qualité du produit concerné.<br />
Tous les frais <strong>de</strong> vérifications correspondants sont à la charge du titulaire du Certificat y compris ceux<br />
<strong>de</strong>s vérifications ultérieures éventuellement <strong>de</strong>mandées par le Comité Technique ou l'ASQUAL dans<br />
le cadre <strong>de</strong> sanction. Il est alors <strong>de</strong>mandé au fabricant <strong>de</strong> retourner à l’ASQUAL l’original ou les<br />
originaux <strong>de</strong>s Certificats <strong>de</strong> Conformité faisant l’objet d’un retrait <strong>de</strong> la certification.<br />
IV.2 Prise d’effet<br />
Toutes les décisions sont exécutoires à compter <strong>de</strong> la notification communiquée au <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur<br />
concerné.<br />
IV.3 Contestations d’une décision - Recours<br />
Au cas où le <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur conteste une décision le concernant, il lui est possible <strong>de</strong> déposer un recours<br />
auprès du Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> l’ASQUAL pour un nouvel examen. Les recours doivent être présentés dans<br />
un délai <strong>de</strong> 30 jours à compter <strong>de</strong> la date <strong>de</strong> réception <strong>de</strong> la notification <strong>de</strong> la décision correspondante<br />
et sont instruits par le Comité Technique au cours <strong>de</strong> la réunion suivant la réception <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>. Ils<br />
n’ont pas d’effet suspensif.<br />
L'ASQUAL s'engage à faire effectuer par l’auditeur et les laboratoires agréés toutes vérifications<br />
qu'elle estime nécessaires en raison <strong>de</strong>s informations dont elle a connaissance (litige, réclamation,<br />
contestation, etc.). Les frais afférant sont à la charge du titulaire du Certificat <strong>de</strong> Qualité.<br />
L'ASQUAL assure le rôle <strong>de</strong> médiateur et instruit les litiges chaque fois qu'un problème est porté à sa<br />
connaissance.<br />
En cas <strong>de</strong> litige persistant, le dossier est examiné par l’ASQUAL qui saisit si nécessaire le Prési<strong>de</strong>nt<br />
et les Administrateurs compétents à l’ASQUAL.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 15/42<br />
V USAGE ABUSIF DU CE<strong>RT</strong>IFICAT DE QUALITE<br />
Toute annonce erronée ou usage abusif du Certificat <strong>de</strong> Qualité expose le <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur à <strong>de</strong>s poursuites.<br />
V.1 Cas d'usage abusif<br />
Le Comité Technique est apte à juger tous les cas où il est fait référence abusivement au Certificat <strong>de</strong><br />
Qualité, notamment :<br />
- Pour <strong>de</strong>s fabrications dont l'admission n'a pas été <strong>de</strong>mandée, ou encore en instance ou a été<br />
refusée.<br />
- Après notification <strong>de</strong> la décision, pour <strong>de</strong>s fabrications auxquelles le Certificat <strong>de</strong> Qualité, après<br />
contrôle, a été suspendu ou retiré.<br />
- Pour <strong>de</strong>s produits certifiés prélevés sur le marché par l’ASQUAL et jugés par le Comité Technique<br />
non conformes aux exigences du référentiel pour lequel le Certificat <strong>de</strong> Qualité a été attribué.<br />
V.2 Action judiciaire<br />
Sans préjudice <strong>de</strong>s sanctions prévues à l'encontre d'un titulaire déloyal, l'ASQUAL se réserve le droit<br />
d'intenter à quiconque use abusivement du Certificat <strong>de</strong> Qualité l'action judiciaire qu'elle juge<br />
opportune et à laquelle peuvent se joindre tous les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs titulaires qui s'estimeraient lésés.<br />
Pour tout contentieux, seul le droit français et les tribunaux <strong>de</strong> Paris sont reconnus compétents.<br />
En cas <strong>de</strong> discussion, seule la langue française fait foi.<br />
VI APPROBATION – MODIFICATIONS DU REFERENTIEL<br />
VI.1 Approbation<br />
Le présent Référentiel est approuvé conformément aux textes règlementaires et normatifs en vigueur.<br />
Il est vérifié par le Directeur et approuvé par le Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> l’ASQUAL.<br />
VI.2 Modifications<br />
Le présent Référentiel et ses annexes peuvent être complétés sur proposition du Comité Technique ou<br />
<strong>de</strong> l'ASQUAL. Entre <strong>de</strong>ux éditions successives du Référentiel, <strong>de</strong>s compléments sont rédigés sous<br />
forme d’avenants avec une date d’application précisée.<br />
Le Référentiel et ses avenants sont indissociables.<br />
VI.3 Règles <strong>de</strong> diffusion<br />
Le Référentiel et ses avenants sont diffusés aux titulaires <strong>de</strong>s Certificats <strong>de</strong> Conformité avec accusé<br />
<strong>de</strong> réception.<br />
Il peut être également diffusé à tout nouveau <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> Certificat.<br />
VI.4 Archivage<br />
Les différentes versions du Référentiel sont archivées pendant au moins 6 ans.<br />
Les dossiers <strong>de</strong> certification sont archivés pendant aux moins 6 ans.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 16/42<br />
1. Domaine d’application<br />
ANNEXE 1<br />
EXIGENCES TECHNIQUES<br />
Pantalon <strong>de</strong> <strong>protection</strong> <strong>textile</strong><br />
Le <strong>pantalon</strong> <strong>de</strong> <strong>protection</strong> <strong>textile</strong> objet du présent référentiel doit répondre aux exigences <strong>de</strong> la norme<br />
NF EN 469 en vigueur, ainsi que ses révisions et amen<strong>de</strong>ments ultérieurs, relative aux vêtements <strong>de</strong><br />
<strong>protection</strong> pour les sapeurs-pompiers, et aux exigences complémentaires <strong>de</strong> la présente annexe<br />
technique.<br />
Ce <strong>pantalon</strong> est un composant du vêtement <strong>de</strong> <strong>protection</strong> défini dans la norme NF EN 469.<br />
1.1. Définitions<br />
- Documents techniques : fiches <strong>de</strong> spécifications techniques internes, dossiers <strong>de</strong> conception,<br />
rapports d’essais internes, rapports d’autocontrôle du fabricant et/ou <strong>de</strong> son fournisseur (les essais<br />
internes peuvent être sous traités en laboratoire externe)<br />
- Cycle d’entretien complet : lavage et séchage selon le cycle <strong>de</strong> lavage et procédure <strong>de</strong> séchage<br />
définis<br />
2. Références normatives et documentaires<br />
Le présent référentiel mentionne et s’appuie sur la version en vigueur <strong>de</strong>s normes, <strong>de</strong> leurs révisions<br />
et amen<strong>de</strong>ments ultérieurs, suivantes :<br />
- NF EN 340 – Vêtements <strong>de</strong> <strong>protection</strong> « Exigences générales » ;<br />
- NF EN 469 – Vêtements pour sapeurs-pompiers – Exigences <strong>de</strong> performances pour les vêtements<br />
<strong>de</strong> <strong>protection</strong> pour la lutte contre l’incendie<br />
- NF EN 471 – Vêtements <strong>de</strong> signalisation à haute visibilité pour usage professionnel - Métho<strong>de</strong>s<br />
d'essai et exigences<br />
- NF EN 12590 – Fils à coudre industriels composés uniquement ou partiellement <strong>de</strong> fibres<br />
synthétiques<br />
- ISO 13937-2 – Textiles - Propriétés <strong>de</strong> déchirement <strong>de</strong>s étoffes - Partie 2 : détermination <strong>de</strong> la<br />
déchirure <strong>de</strong>s éprouvettes <strong>pantalon</strong>s (métho<strong>de</strong> <strong>de</strong> la déchirure unique)<br />
- ISO 12947-2 – Textiles - Détermination <strong>de</strong> la résistance à l'abrasion <strong>de</strong>s étoffes par la métho<strong>de</strong><br />
Martindale - Partie 2 : détermination <strong>de</strong> la détérioration <strong>de</strong> l'éprouvette<br />
- NF EN ISO 13934-1 - Textiles - Propriétés <strong>de</strong>s étoffes en traction - Partie 1 : détermination <strong>de</strong> la<br />
force maximale et <strong>de</strong> l'allongement à la force maximale par la métho<strong>de</strong> sur ban<strong>de</strong><br />
- NF EN ISO 14116 – Vêtements <strong>de</strong> <strong>protection</strong> - Protection contre la chaleur et la flamme -<br />
Matériaux, assemblages <strong>de</strong> matériaux et vêtements à propagation <strong>de</strong> flamme limitée<br />
- NF EN 15025 – Vêtements <strong>de</strong> <strong>protection</strong> - Protection contre la chaleur et les flammes - Métho<strong>de</strong><br />
d'essai pour la propagation <strong>de</strong> flamme limitée<br />
- NF EN 388 – Gants <strong>de</strong> <strong>protection</strong> contre les risques mécaniques<br />
- Spécification technique générale n° A10-91 (GPEM TC) – fiche 8.92 relative aux fils à coudre
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 17/42<br />
- Spécifications techniques N° B3-96 du 10 janvier 1996 <strong>de</strong> la brochure GEMHT/TC 5510 – articles<br />
confectionnés<br />
3. Description générale<br />
Le <strong>pantalon</strong> <strong>de</strong> <strong>protection</strong> <strong>textile</strong> est un Equipement <strong>de</strong> Protection Individuelle (E.P.I.) <strong>de</strong> catégorie 3<br />
tel que défini dans le gui<strong>de</strong> pour la catégorisation <strong>de</strong>s EPI en annexe du gui<strong>de</strong> d’application <strong>de</strong> la<br />
directive EPI. (http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/documents/guidance/personalprotective-equipment/appendix/in<strong>de</strong>x_en.htm).<br />
Le présent référentiel distingue quatre types <strong>de</strong> <strong>pantalon</strong> <strong>de</strong> <strong>protection</strong> <strong>textile</strong> pour sapeurs-pompiers.<br />
Le <strong>pantalon</strong> <strong>de</strong> type A est utilisé seul sur tous les types d’interventions. Le <strong>pantalon</strong> <strong>de</strong> type A<br />
est <strong>de</strong> niveau 1 seul selon la norme NF EN 469 ;<br />
Le <strong>pantalon</strong> <strong>de</strong> type B est utilisé seul sur tous les types d’interventions. Le <strong>pantalon</strong> <strong>de</strong> type B<br />
est <strong>de</strong> niveau 2 seul selon la norme NF EN 469 ;<br />
Le sur-<strong>pantalon</strong> <strong>de</strong> type C est utilisé en association sur tous les types d’interventions. Le sur<strong>pantalon</strong><br />
<strong>de</strong> type C est <strong>de</strong> niveau 1 en association selon la norme NF EN 469 ;<br />
Le sur-<strong>pantalon</strong> <strong>de</strong> type type D est utilisé en association sur tous les types d’opérations. Le sur<strong>pantalon</strong><br />
<strong>de</strong> type D est <strong>de</strong> niveau 2 en association selon la norme NF EN 469 ;<br />
Les sur-<strong>pantalon</strong>s <strong>de</strong> type C et D portent une étiquette sur laquelle est inscrite : « A porter avec un<br />
<strong>pantalon</strong> conforme à la NF EN ISO 14116 indice 3 ».<br />
Note : un même effet peut être <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux types différents. Par exemple, un sur-<strong>pantalon</strong> <strong>de</strong> type D porté<br />
seul <strong>de</strong>viendrait <strong>de</strong> type A, l’inverse n’étant pas possible.<br />
Les caractéristiques suivantes sont applicables au <strong>pantalon</strong> et sur-<strong>pantalon</strong> <strong>de</strong> <strong>protection</strong> <strong>textile</strong> :<br />
- Pantalon <strong>textile</strong><br />
- Poids du <strong>pantalon</strong> < 2.5 kg pour une taille 2M<br />
- Ergonomie permettant d’enfiler le <strong>pantalon</strong> rapi<strong>de</strong>ment<br />
- Ceinture munie d’un système <strong>de</strong> serrage élastique, avec ou sans ouverture, équipée <strong>de</strong> bretelles<br />
munies d’un dispositif <strong>de</strong> réglages<br />
- Au minimum une ban<strong>de</strong> rétro-réfléchissante autour <strong>de</strong> chaque jambe sous le renfort <strong>de</strong> genou<br />
Caractéristiques optionnelles :<br />
- Barrière imper-respirante pour les produits <strong>de</strong> type A et C<br />
- Dispositifs d’ouverture placés au niveau <strong>de</strong>s jambes<br />
- Dispositif <strong>de</strong> renfort extérieur permettant la <strong>protection</strong> <strong>de</strong> la rotule, répondant au minimum au<br />
niveau 1 <strong>de</strong>s exigences <strong>de</strong> la norme NF EN 388<br />
- Les poches doivent pouvoir être accessibles avec <strong>de</strong>s gants <strong>de</strong> <strong>protection</strong> <strong>de</strong> type C selon le<br />
référentiel technique ASQUAL VEPSP « Gants <strong>de</strong> <strong>protection</strong> »<br />
Evaluation et vérification :<br />
Les caractéristiques générales sont vérifiées sur la base <strong>de</strong>s documents techniques (vérification<br />
visuelle et/ou dimensionnelle du produit, <strong>de</strong>s rapports d’essai) justifiant leur conformité au présent<br />
paragraphe 3. Ces exigences sont également vérifiées sur site (exigences <strong>de</strong> conception et vérification<br />
dimensionnelle).
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 18/42<br />
4. Caractéristiques techniques<br />
4.1. Caractéristiques générales :<br />
Les échantillons (et complexages) sont testés conformément aux § 6.2 et § 6.3 <strong>de</strong> la norme NF EN<br />
469, à l’état neuf et après 5 cycles d’entretien complets.<br />
Les essais ci-après, qui ne sont pas définis dans la norme NF EN 469, sont réalisés à l’état neuf et<br />
après 5 cycles d’entretien complets selon la norme ISO 6330 cycle 2A, séchage procédure E.<br />
Note : pendant une pério<strong>de</strong> transitoire d’un an suivant la publication du présent référentiel, les<br />
rapports d’essai requis présentant <strong>de</strong>s résultats <strong>de</strong> tests conformes aux exigences pour un nombre<br />
supérieur à 5 lavages sont acceptés.<br />
Evaluation et vérification :<br />
Les rapports d’essais requis au présent paragraphe 4 sont vérifiés (en cas d’absence <strong>de</strong> métho<strong>de</strong><br />
d’essai normalisée, le rapport d’autocontrôle du fabricant est présenté). Ces exigences sont<br />
également vérifiées sur site (exigences <strong>de</strong> conception et vérification dimensionnelle post<br />
confection).<br />
4.1.1. Compatibilité du produit avec les autres EPI<br />
La conformité aux présentes exigences n’impacte pas la compatibilité avec les autres EPI.<br />
Toutes recommandations pour vérifier l’inter-opérationnalité / interconnexion <strong>de</strong>s équipements<br />
doivent bien être portée à connaissance <strong>de</strong> l’utilisateur.<br />
4.1.2. Matériaux<br />
4.1.2.1. Matériaux externes<br />
La caractéristique suivante est applicable : composition ≥ 90% <strong>de</strong> fibres thermostables par nature<br />
Evaluation et vérification :<br />
La documentation technique est vérifiée.<br />
Les points ci-<strong>de</strong>ssous viennent en aggravation <strong>de</strong> la norme NF EN 469 :<br />
- Résistance à la rupture par traction après exposition à la chaleur radiante <strong>de</strong>10 kW/m 2 ≥ 1000 N<br />
selon la norme NF EN ISO 13934-1<br />
- Résistance à la déchirure amorcée > 50 N selon la norme ISO 13937-2<br />
- Résistance à l’abrasion selon ISO 12947-2, pression 12 kPa, critère d’arrêt : <strong>de</strong>ux fils cassés,<br />
nombre <strong>de</strong> cycles minimum : 20 000 cycles<br />
4.1.2.2. Fils <strong>de</strong> coutures :<br />
Le fil est <strong>de</strong> qualité thermostable (réf : fiche 8.92 du Spécification technique générale n° A 10-91<br />
relative aux fils à coudre proposée par le GPEM TC) conformément au test décrit en Annexe B<br />
(normative) <strong>de</strong> la norme NF EN 12590 - Détermination <strong>de</strong> la variation <strong>de</strong> longueur après immersion<br />
en eau bouillante.<br />
Evaluation et vérification :<br />
Le rapport d’essai est vérifié.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 19/42<br />
4.1.2.3. Ban<strong>de</strong>s rétro-réfléchissantes :<br />
Le coefficient <strong>de</strong> rétro-réflexion est <strong>de</strong> niveau 2 conforme à la norme NF EN 471 et doit rester<br />
conforme à la valeur résiduelle <strong>de</strong> rétro-réflexion après un minimum <strong>de</strong> 5 cycles d’entretien complets<br />
définis au paragraphe 4.1.<br />
Evaluation et vérification :<br />
La documentation technique et les rapports d’essai sont vérifiés.<br />
4.1.2.4. Fermetures à glissière :<br />
Les fermetures à glissières doivent répondre aux spécifications techniques <strong>de</strong> la brochure<br />
GEMHT/TC 5510 articles confectionnés.<br />
Evaluation et vérification :<br />
La documentation technique et les rapports d’essai sont vérifiés.<br />
4.2. Caractéristiques particulières<br />
4.2.1. Bretelles :<br />
Les caractéristiques suivantes sont applicables :<br />
- Réglables à l’ai<strong>de</strong> d’un système rapi<strong>de</strong><br />
- Matière élastique<br />
- Largeur minimum 35mm<br />
- La fonctionnalité <strong>de</strong>s bretelles doit être assurée après 5 cycles d’entretien complets<br />
Caractéristiques optionnelles :<br />
Les bretelles peuvent être amovibles.<br />
Evaluation et vérification :<br />
La documentation technique est vérifiée.<br />
4.2.2. Ceinture élastique :<br />
La propriété d’élasticité conservée après 5 cycles d’entretien complets : Allongement maximal <strong>de</strong><br />
10% +/- 2% ;<br />
Evaluation et vérification :<br />
La documentation technique est vérifiée.<br />
4.2.3. Confection du <strong>pantalon</strong> <strong>de</strong> <strong>protection</strong> <strong>textile</strong><br />
4.2.3.1. Jambes :<br />
Bas <strong>de</strong> jambe avec finition ourlet.<br />
Evaluation et vérification :<br />
La documentation technique est vérifiée.<br />
4.2.3.2. Devant :<br />
Forme sans pli et sans pince.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 20/42<br />
Evaluation et vérification :<br />
La documentation technique est vérifiée.<br />
4.2.3.3. Coutures et assemblage :<br />
L’assemblage <strong>de</strong>s composants ne doit pas permettre l’effilochage et la formation d’une ouverture en<br />
cas <strong>de</strong> rupture d’un fil :<br />
- Le point <strong>de</strong> chaînette seul est proscrit sur les coutures d’assemblage<br />
- Les bri<strong>de</strong>s d'arrêt sont posées sur tous les points <strong>de</strong> traction<br />
Evaluation et vérification :<br />
La documentation technique est vérifiée. Ces exigences sont également vérifiées sur site (exigences <strong>de</strong><br />
conception).<br />
4.2.3.4. Doublure:<br />
Si une doublure est présente, elle doit être disponible sur la totalité <strong>de</strong> la surface du <strong>pantalon</strong>.<br />
La doublure doit comporter une barrière anti-capillarité au niveau <strong>de</strong>s bas <strong>de</strong> jambes et un dispositif<br />
<strong>de</strong> visite permettant d’accé<strong>de</strong>r à l’espace entre la couche extérieure et la doublure.<br />
Evaluation et vérification :<br />
La documentation technique est vérifiée. Ces exigences sont également vérifiées sur site (exigences <strong>de</strong><br />
conception).<br />
4.3. Marquage du produit<br />
L’étiquette du fabricant se présente comme suit :<br />
- Marquage règlementaire applicable aux EPI (marquage CE)<br />
- Marquage <strong>de</strong> la certification du produit « ASQUAL VEPSP »<br />
- Indication du type A, B C ou D du <strong>pantalon</strong><br />
- Les sur-<strong>pantalon</strong>s <strong>de</strong> types C et D portent une étiquette sur laquelle est inscrite : « A porter avec<br />
un <strong>pantalon</strong> conforme à la NF EN ISO 14116 indice 3 »<br />
Evaluation et vérification :<br />
La documentation technique est vérifiée (maquette <strong>de</strong> marquage et d’étiquetage).<br />
5. Emballage<br />
Les vêtements sont conditionnés individuellement avec le numéro <strong>de</strong> la taille visible et une notice<br />
d’instructions.<br />
Evaluation et vérification :<br />
La documentation technique est vérifiée. Ces exigences sont également vérifiées sur site (exigences <strong>de</strong><br />
conception).
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 21/42<br />
6. Notice d’informations complémentaires<br />
En complément <strong>de</strong> la notice d’information du fabricant requise par la règlementation <strong>de</strong>s EPI, lors <strong>de</strong><br />
la première livraison au client final, le lot <strong>de</strong> <strong>pantalon</strong> est accompagné d’une notice d’informations<br />
complémentaires qui contient :<br />
- L’ensemble <strong>de</strong>s informations décrites au paragraphe 7 « services associés »<br />
- Toutes les informations que le constructeur juge utile <strong>de</strong> faire parvenir au client final<br />
- Toutes les recommandations pour vérifier l’inter-opérationnalité / interconnexion <strong>de</strong>s équipements<br />
par l’utilisateur<br />
- Toutes recommandations/informations « personnalisées » issues <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s et d’échanges avec<br />
l’acheteur du produit (cette <strong>de</strong>man<strong>de</strong> ne doit en aucun cas concerner une réduction <strong>de</strong> la<br />
<strong>protection</strong> <strong>de</strong> l’équipement mais <strong>de</strong>s conseils à l’utilisation dans <strong>de</strong>s environnements<br />
particuliers)<br />
7. Services associés<br />
7.1. Maintien en condition opérationnelle<br />
Le titulaire <strong>de</strong> la marque s’engage à pouvoir maintenir ou faire maintenir en condition opérationnelle<br />
les produits couvert par le présent référentiel sur une durée minimale <strong>de</strong> 5 ans à compter <strong>de</strong> la<br />
réception du produit par le client final. Le titulaire <strong>de</strong> la marque définit les conditions <strong>de</strong> ce maintien.<br />
7.2. Garantie<br />
Outre une garantie constructeur d’une durée minimale <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux ans à compter <strong>de</strong> la réception finale, le<br />
titulaire peut sur cette même pério<strong>de</strong>, selon accord avec le client, prendre en charge tout ou partie du<br />
maintien en condition opérationnelle du <strong>pantalon</strong> <strong>de</strong> <strong>protection</strong> <strong>textile</strong>.<br />
7.3. Entretien<br />
Le titulaire <strong>de</strong> la marque définit dans la notice d’instructions les opérations nécessaires au maintien en<br />
condition opérationnelle du <strong>pantalon</strong>. Il précise dans la notice d’informations complémentaires la<br />
nature et la fréquence <strong>de</strong> ces opérations ainsi que la personne susceptible <strong>de</strong> réaliser ces opérations<br />
(titulaire <strong>de</strong> la marque ASQUAL, utilisateurs ou tierce personne).<br />
7.4. Indicateurs <strong>de</strong> contrôle<br />
Le constructeur définit <strong>de</strong>s indicateurs <strong>de</strong> contrôle du <strong>pantalon</strong>, et <strong>de</strong>s vérifications associées à ces<br />
indicateurs. Il définit également les niveaux <strong>de</strong> contrôles possibles et leur fréquence <strong>de</strong> réalisation par<br />
l’utilisateur, personnel compétent du SDIS et ceux à effectuer par le fabricant (le cas échéant). Il les<br />
joint à la notice d’instructions et à la notice d’informations complémentaires.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 22/42<br />
7.5. Critères <strong>de</strong> réparation et <strong>de</strong> réforme<br />
Le constructeur indique dans la notice d’informations complémentaires les critères <strong>de</strong> réparation et <strong>de</strong><br />
réforme du <strong>pantalon</strong> (périodicité <strong>de</strong>s contrôles, personnels compétents pour les contrôles, réparabilité,<br />
…).<br />
Le constructeur indique dans la notice <strong>de</strong> prescription le nombre maximum <strong>de</strong> lavages admissibles<br />
avant la réforme du <strong>pantalon</strong>.<br />
Note à caractère incitatif :<br />
Il est souhaitable d’envisager dans un avenir proche un essai <strong>de</strong> vieillissement réaliste qui permettrait<br />
d’apporter une information réelle sur la durée <strong>de</strong> vie envisageable du <strong>pantalon</strong>.<br />
7.6. Formation<br />
La formation doit permettre aux utilisateurs d'utiliser l’équipement conformément aux caractéristiques<br />
techniques et aux performances précisées par la documentation du titulaire.<br />
Le contenu et la durée individuelle <strong>de</strong> la formation doivent être précisés dans un document joint avec<br />
la notice d’informations complémentaires.<br />
Une formation complémentaire à l’entretien, la maintenance et le maintien en condition<br />
opérationnelle doit pouvoir être proposée par le titulaire <strong>de</strong> la marque ASQUAL.<br />
7.7. Contact clients / fournisseurs<br />
Le titulaire <strong>de</strong> la marque doit mettre à disposition <strong>de</strong> son client les coordonnées téléphoniques, mail,<br />
fax et postale d’un contact saisissable en cas <strong>de</strong> besoin.<br />
Le titulaire <strong>de</strong> la marque doit pouvoir réceptionner un message laissé 7j/7 et 24/24.<br />
Le titulaire <strong>de</strong> la marque doit fournir une réponse par un correspondant dans les 48 heures ouvrées à<br />
compter <strong>de</strong> la notification du problème par voie mail / courrier / fax.<br />
Dans les sept jours (7) ouvrées après contact, le titulaire <strong>de</strong> la marque doit fournir une proposition <strong>de</strong><br />
solution.<br />
7.8. Fin <strong>de</strong> vie<br />
Le client doit disposer <strong>de</strong>s informations suivantes :<br />
- Un protocole <strong>de</strong> démontage / déconstruction du <strong>pantalon</strong> ;<br />
- La nomenclature <strong>de</strong>s éléments composant le <strong>pantalon</strong> et leur nature ;<br />
- Les filières <strong>de</strong> recyclage, si elles existent, <strong>de</strong> chaque élément.<br />
Note à caractère incitatif :<br />
Afin <strong>de</strong> promouvoir l’approche du développement durable dans le cadre <strong>de</strong>s équipements <strong>de</strong><br />
<strong>protection</strong> individuel à usage <strong>de</strong>s services d’incendies et <strong>de</strong> secours, il semble intéressant que les
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 23/42<br />
industriels se préparent dans les années à venir à reprendre, en fonction <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> l’appel<br />
d’offre, tout ou partie <strong>de</strong>s effets usagés <strong>de</strong>s services d’incendies et <strong>de</strong> secours afin <strong>de</strong> les recycler ou<br />
<strong>de</strong> les détruire avec récupération ou sous contrôle. Cette reprise peut s’envisager dans le cadre du<br />
référentiel ASQUAL « Vêtements et Equipements <strong>de</strong> Protection pour Sapeurs-Pompiers ». C’est dans<br />
ce cadre que s’inscrit le § 7.8.<br />
8. Tableau <strong>de</strong>s tailles et mesures<br />
Les mesures sont prises en centimètres, <strong>de</strong> couture à couture et effet "à plat". Ci-après un tableau<br />
indicatif du système <strong>de</strong> tailles et mesures applicable (unité <strong>de</strong> mesure : centimètre).<br />
TAILLE 1 TAILLE 2 TAILLE 3<br />
76 à 88 92 à 104 108 à 120<br />
38-40-42-44 46-48-50-52 54-56-58-60<br />
C M L XL C M L XL C M L XL<br />
½ tour <strong>de</strong> ceinture 35 35 35 35 41 41 41 41 47 47 47 47<br />
½ tour <strong>de</strong> ceinture<br />
élastique tendu 57 57 57 57 65 65 65 65 73 73 73 73<br />
½ tour <strong>de</strong> bassin 62 62 62 62 70 70 70 70 78 78 78 78<br />
Longueur entrejambe 61 67 73 79 61 67 73 79 61 67 73 79<br />
Longueur côté<br />
Ceinture comprise 90 97 104 111 90 97 104 111 90 97 104 111<br />
Note : une tolérance <strong>de</strong> + 0,5 cm est admise.<br />
Des effets “ sur mesure ” doivent pouvoir être proposés afin <strong>de</strong> pallier aux tailles non couvertes par le<br />
présent tableau.<br />
Les fournisseurs <strong>de</strong> <strong>pantalon</strong>s vendus seuls (sans vestes <strong>de</strong> la même gamme commerciale) doivent :<br />
- fournir le tableau <strong>de</strong> mesure à l’acheteur (une tolérance <strong>de</strong> + 0,5 cm est admise)<br />
- rappeler l’exigence <strong>de</strong> recouvrement, tel que spécifié dans le §4.3 <strong>de</strong> l’EN 340, <strong>de</strong> 20 cm<br />
(ISO14116) lorsque le porteur en position <strong>de</strong>bout tente <strong>de</strong> toucher ses orteils du bout <strong>de</strong>s doigts dans<br />
la notice d’informations complémentaires<br />
- fournir <strong>de</strong>s conseils à l’acheteur<br />
Des effets “ sur mesure ” doivent pouvoir être proposés.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 24/42<br />
9. Schémas techniques indicatifs
0.01<br />
0.03<br />
1.01<br />
1.02<br />
2.01<br />
2.02<br />
2.03<br />
3.01<br />
3.02<br />
3.03<br />
3.04<br />
5.01<br />
5.02<br />
5.03<br />
5.04<br />
5.05<br />
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 25/42<br />
ANNEXE 2<br />
EXTRAIT/LIEN INTERNET DES DOCUMENTS DE REFERENCE<br />
Liste <strong>de</strong> documents complémentaires disponibles sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> auprès <strong>de</strong> l’ASQUAL :<br />
- Spécification technique générale n° A10-91 (GPEM TC) – fiche 8.92 relative aux fils à coudre<br />
- Spécifications techniques N° B3-96 du 10 janvier 1996 <strong>de</strong> la brochure GEMHT/TC 5510 – articles<br />
confectionnés<br />
Spécification technique générale n° A10-91 (GPEM TC) – fiche 8.92 relative aux fils à coudre<br />
FILS ARAMIDE, FIBRES<br />
CARACTERISTIQUES<br />
0 – Définition du produit<br />
Désignation<br />
Marques distinctives<br />
1 – Caractéristiques générales<br />
Coloris<br />
Apprêts, traitement, aspect<br />
2 – Caractéristiques <strong>de</strong> construction<br />
Nature et pourcentage <strong>de</strong>s matières premières<br />
Masse linéique<br />
Sens <strong>de</strong> torsion, torsion<br />
3 – Caractéristiques <strong>de</strong> résistance mécanique<br />
Force <strong>de</strong> rupture par traction<br />
Allongement <strong>de</strong> rupture par traction<br />
Allongement au 2/3 force <strong>de</strong> rupture<br />
Coefficient <strong>de</strong> variation<br />
Force <strong>de</strong> rupture à la boucle<br />
5 – Caractéristiques <strong>de</strong> solidité <strong>de</strong>s teintures<br />
A la lumière artificielle<br />
- dégradation<br />
A l’action <strong>de</strong>s intempéries<br />
- dégradation<br />
Au lavage à l’ai<strong>de</strong> d’un détergent à 60° C<br />
- dégradation<br />
- dégorgement laine<br />
polyami<strong>de</strong><br />
A l’eau<br />
- dégradation<br />
- dégorgement laine<br />
polyami<strong>de</strong><br />
A l’eau <strong>de</strong> mer<br />
- dégradation<br />
- dégorgement laine<br />
Polyami<strong>de</strong><br />
EXPRIMEE<br />
EN<br />
-<br />
-<br />
Tex<br />
- Z ou S -<br />
décanewton<br />
Pourcentage<br />
Maximal<br />
Pourcentage<br />
maximal<br />
Décanewton<br />
Indice minimal<br />
Indice minimal<br />
Indice minimal<br />
Indice minimal<br />
Indice minimal<br />
FICHE D’IDENTIFICATION<br />
N° F 8.92 du 17 décembre 1991<br />
DONNEES TYPE<br />
TECHNIQUES D’ESSAIS<br />
Fils arami<strong>de</strong>, fibres<br />
Ecru, naturel, blanchi<br />
ou<br />
teint selon <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />
Arami<strong>de</strong><br />
Voir tableau ci-après<br />
Z<br />
Voir tableau ci-après<br />
22<br />
15<br />
10<br />
-<br />
4<br />
3-4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
-<br />
-<br />
1<br />
4<br />
4<br />
1<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4
5.06<br />
5.07<br />
5.08<br />
6.01<br />
7.01<br />
8.01<br />
8.02<br />
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 26/42<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Au frottement (dégorgement sur coton)<br />
- à sec<br />
- humi<strong>de</strong><br />
Aux solvants organiques<br />
- dégradation<br />
- dégorgement laine<br />
polyami<strong>de</strong><br />
(solvant : perchlorethylène)<br />
Au chlore (0.5 g/l <strong>de</strong> chlore actif)<br />
- dégradation<br />
6 – Caractéristiques <strong>de</strong> stabilité<br />
dimensionnelle<br />
Stabilité dans l’eau bouillante<br />
7 – Caractéristiques d’aptitu<strong>de</strong> à l’emploi<br />
Distance <strong>de</strong> vrillage<br />
8 – Caractéristiques particulières<br />
Caractéristiques colorimétriques (x, y, Y)<br />
Résistance au feu<br />
TITRE RESULTANT<br />
NOMINAL<br />
En tex (1)<br />
36<br />
45<br />
80<br />
RESISTANCE<br />
MINIMALE<br />
(daN)<br />
1.000<br />
1.260<br />
2.320<br />
EXPRIMEE<br />
EN<br />
Indice minimal<br />
Indice minimal<br />
Indice minimal<br />
Pourcentage<br />
maximal<br />
centimètres<br />
DONNEES<br />
TECHNIQUES<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
1<br />
8<br />
-<br />
-<br />
TYPE<br />
D’ESSAIS<br />
COMPOSITIONS USUELLES<br />
(non limitatives) (2)<br />
Expression en tex Expression en Nm<br />
11.1 X 3<br />
14.3 X 3<br />
25 X 3<br />
(1) Masse linéique désensimée<br />
(2) Valeur citées à titre indicatif<br />
La résistance minimale à la traction <strong>de</strong>s fils arami<strong>de</strong>, fibres est fixée à 0.028 daN/tex.<br />
90 / 3<br />
70 / 3<br />
40 / 3<br />
La résistance minimale à la traction exigée d’un fil qui ne serait pas cité dans le tableau ci-<strong>de</strong>ssus est obtenue par<br />
application <strong>de</strong> la formule suivante :<br />
Résistance minimale en daN = 0.028 daN X titre résultant nominal en tex, (Le résultat obtenu étant<br />
éventuellement arrondi à 0.01 daN près, dans les conditions fixées par la NF X 02.003).<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 27/42<br />
Spécifications techniques N° B3-96 du 10 janvier 1996 <strong>de</strong> la brochure GEMHT/TC 5510 – articles<br />
confectionnés (fermetures à glissière)
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 28/42
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 29/42<br />
ANNEXE 3<br />
DOSSIER DE DEMANDE DE CE<strong>RT</strong>IFICATION<br />
La <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> droit d'usage du Certificat <strong>de</strong> Qualité pour un produit peut être :<br />
- une première <strong>de</strong>man<strong>de</strong> émanant d'un fabricant n'ayant pas <strong>de</strong> droit d'usage <strong>de</strong> la marque ASQUAL<br />
VEPSP. Elle correspond à un produit provenant d'une unité <strong>de</strong> fabrication déterminée, défini par une<br />
marque commerciale, une référence commerciale spécifique au produit présenté et <strong>de</strong>s<br />
caractéristiques techniques.<br />
- une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d'extension émane d'un titulaire et concerne un produit modifié ou un nouveau<br />
produit.<br />
- une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> maintien émane d'un titulaire et concerne un produit certifié ASQUAL VEPSP<br />
<strong>de</strong>stiné à être commercialisé sous une autre marque commerciale sans modification <strong>de</strong>s<br />
caractéristiques certifiées.<br />
Toute <strong>de</strong>man<strong>de</strong> doit être accompagnée <strong>de</strong>s éléments suivants :<br />
Pièces à fournir<br />
Première<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
Deman<strong>de</strong><br />
d’Extension<br />
Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
Maintien<br />
Lettre <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> et d'engagement :<br />
Lettre type 1 X<br />
Lettre type 2 X<br />
Lettre type 3 X<br />
Questionnaire d’information générale (document 4) X X*<br />
Questionnaire d’information technique produit<br />
(document 5)<br />
X X X<br />
Tableau <strong>de</strong> maîtrise <strong>de</strong>s critères (tableau 6) X X<br />
Lettre d’engagement du <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur<br />
lettre type 7<br />
X X<br />
Lettre d’engagement du fournisseur<br />
lettre type 8<br />
X X*<br />
Lettre d’engagement du distributeur<br />
lettre type 8<br />
Dossier technique :<br />
X* X* X*<br />
Rapport d’essai X X<br />
Modèle d’emballage et du produit X X X<br />
Plan qualité X X<br />
Liste <strong>de</strong>s fournisseurs et <strong>de</strong>s matières premières agréés<br />
par produits finis<br />
* le cas échéant<br />
X X<br />
Modèle type <strong>de</strong> la liste <strong>de</strong>s fournisseurs <strong>de</strong> matières premières (dont les emballages) par produits finis<br />
Matières<br />
premières i<br />
Fournisseurs Produit 1 Produit 2 Produits N<br />
Tissu non feu X<br />
Ban<strong>de</strong> HV X<br />
X<br />
X<br />
Case à cocher : la matière première i<br />
entre dans la fabrication du produit N
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 30/42<br />
(à établir sur papier à en-tête du <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur) (lettre type 1)<br />
Objet : ASQUAL VEPSP - Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> droit d'usage <strong>de</strong> la marque<br />
Pièce(s) Jointe(s) : un dossier technique.<br />
Monsieur Le Prési<strong>de</strong>nt,<br />
ASQUAL<br />
Monsieur le Prési<strong>de</strong>nt<br />
14 rue <strong>de</strong>s Reculettes<br />
FR – 75013 PARIS<br />
J'ai l'honneur <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r le droit d'usage <strong>de</strong> la marque ASQUAL VEPSP<br />
- pour les produits ………. (liste détaillée <strong>de</strong>s produits qui peut être en page annexe <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>)<br />
- fabriqués dans l'unité suivante : ………. (raison sociale) (adresse)<br />
- pour la dénomination commerciale suivante : ………. (marque commerciale, référence(s)<br />
commerciale(s), qui peut être en page annexe <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>).<br />
A cet effet, je déclare connaître et accepter le Règlement d’Usage <strong>de</strong> la marque ASQUAL, le<br />
Référentiel Technique <strong>de</strong> la marque ASQUAL VEPSP, et m'engage à les respecter pendant toute la<br />
durée d'usage <strong>de</strong> la marque ASQUAL.<br />
Je m’engage à mettre mes installations à disposition <strong>de</strong>s auditeurs désignés par l’ASQUAL et à<br />
faciliter leur tâche dans l’exercice <strong>de</strong> leurs fonctions et autorise l’ASQUAL à utiliser les informations<br />
ci-<strong>de</strong>ssus pour réaliser les actions relatives à la délivrance du Certificat <strong>de</strong> Qualité pour les produits<br />
concernés.<br />
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 31/42<br />
(à établir sur papier à en-tête du <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur) (lettre type 2)<br />
ASQUAL<br />
Monsieur le Prési<strong>de</strong>nt<br />
14 rue <strong>de</strong>s Reculettes<br />
FR – 75013 PARIS<br />
Objet : ASQUAL VEPSP - Deman<strong>de</strong> d’extension <strong>de</strong> droit d'usage <strong>de</strong> la marque<br />
Pièce(s) Jointe(s) : un dossier technique.<br />
Monsieur Le Prési<strong>de</strong>nt,<br />
En tant que titulaire <strong>de</strong> la marque ASQUAL VEPSP <strong>de</strong> produits <strong>de</strong> ma fabrication i<strong>de</strong>ntifiés sous les<br />
références suivantes :<br />
- désignation du(<strong>de</strong>s) produit(s) : ………. ;<br />
- unité <strong>de</strong> fabrication (raison sociale) (adresse) : ………. ;<br />
- référence commerciale : ………. ;<br />
- marque commerciale : ………. ;<br />
- droit d'usage accordé le (date) et portant le numéro : ………. ;<br />
j'ai l'honneur <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r le droit d'usage <strong>de</strong> la marque ASQUAL VEPSP pour <strong>de</strong>s produits <strong>de</strong> ma<br />
fabrication, dérivant <strong>de</strong>s produits certifiés par les modifications suivantes : (exposé <strong>de</strong>s<br />
modifications).<br />
Ces produits en <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d'extension remplaceront les produits certifiés :<br />
NON<br />
OUI 1<br />
Je déclare que les produits faisant l'objet <strong>de</strong> la présente <strong>de</strong>man<strong>de</strong> sont, pour les autres caractéristiques,<br />
strictement conformes aux produits déjà certifiés ASQUAL VEPSP et fabriqués dans les mêmes<br />
conditions.<br />
Je vous prie <strong>de</strong> bien vouloir agréer, Monsieur le Prési<strong>de</strong>nt, mes salutations distinguées.<br />
1 Rayer la mention inutile.<br />
Date, lieu, signature et cachet du représentant légal du <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 32/42<br />
(à établir sur papier à en-tête du <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur) (lettre type 3)<br />
ASQUAL<br />
Monsieur le Prési<strong>de</strong>nt<br />
14 rue <strong>de</strong>s Reculettes<br />
FR – 75013 PARIS<br />
Objet : ASQUAL VEPSP - Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> maintien <strong>de</strong> droit d'usage <strong>de</strong> la marque<br />
Pièce(s) Jointe(s) : un dossier technique.<br />
Monsieur Le Prési<strong>de</strong>nt,<br />
J'ai l'honneur <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r le maintien <strong>de</strong> l'autorisation d'apposer la marque ASQUAL VEPSP sur <strong>de</strong>s<br />
produits qui ne diffèrent <strong>de</strong> ceux admis à la marque que par leurs références et la marque commerciale<br />
qui y sont apposées et par <strong>de</strong>s aménagements qui ne modifient en rien leurs caractéristiques.<br />
La société qui va distribuer ces produits sous la marque commerciale (nouvelle marque <strong>de</strong>mandée) a<br />
les coordonnées suivantes :<br />
Nom :<br />
Adresse :<br />
I<strong>de</strong>ntification du produit admis à la marque<br />
Désignation et référence du produit du fabricant :<br />
N° <strong>de</strong> certificat :<br />
Dénomination commerciale 1 <strong>de</strong>mandée par le distributeur<br />
Je vous prie <strong>de</strong> trouver, ci joint, copie <strong>de</strong> la fiche d'engagement <strong>de</strong> la Société (nom du distributeur) à<br />
ne distribuer sous la dénomination commerciale (nom ou réf commerciale) que les produits que je lui<br />
livre.<br />
Je m'engage à informer immédiatement l’ASQUAL <strong>de</strong> toute modification apportée dans la<br />
distribution <strong>de</strong> ces produits et en particulier toute cessation d'approvisionnement <strong>de</strong> la Société ci<strong>de</strong>ssus<br />
désignée.<br />
J'autorise l’ASQUAL à informer la Société ci-<strong>de</strong>ssus désignée <strong>de</strong>s sanctions, prises conformément au<br />
Référentiel Technique, se rapportant aux produits objets <strong>de</strong> la présente.<br />
Je vous prie <strong>de</strong> bien vouloir agréer, Monsieur le Prési<strong>de</strong>nt, mes salutations distinguées.<br />
Date, lieu, signature et cachet du représentant légal du <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur<br />
1 On entend par "dénomination commerciale" tout signe distinctif permettant d'i<strong>de</strong>ntifier avec précision à la fois le distributeur et le<br />
produit couvert par la marque ASQUAL.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 33/42<br />
QUESTIONNAIRE D'INFORMATIONS GENERALES (document 4)<br />
(un questionnaire par site <strong>de</strong> fabrication)<br />
UNITE DE FABRICATION<br />
Raison sociale :<br />
Adresse :<br />
Pays :<br />
Téléphone : Télécopie :<br />
N° SIRET 1 : Co<strong>de</strong> NAF 1 :<br />
Nom et qualité du représentant légal 2 :<br />
Nom et qualité du correspondant (si différent) :<br />
Numéro d'i<strong>de</strong>ntifiant TVA 3 :<br />
Adresse électronique :<br />
Site internet :<br />
Système qualité certifié 4 : ISO 9001<br />
FABRICANT (si différent <strong>de</strong> l'unité <strong>de</strong> fabrication) :<br />
Raison sociale :<br />
Adresse :<br />
Pays :<br />
Téléphone : Télécopie :<br />
N° SIRET 1 : Co<strong>de</strong> NAF 1 :<br />
Nom et qualité du représentant légal 2<br />
Nom et qualité du correspondant (si différent) :<br />
Numéro d'i<strong>de</strong>ntifiant TVA 3 :<br />
Adresse électronique :<br />
Site internet :<br />
MANDATAIRE (s'il est <strong>de</strong>mandé) :<br />
Raison sociale :<br />
Adresse :<br />
Pays :<br />
Téléphone : Télécopie :<br />
N° SIRET 1 : Co<strong>de</strong> NAF 1 :<br />
Nom et qualité du représentant légal 2 :<br />
Nom et qualité du correspondant (si différent) :<br />
Numéro d'i<strong>de</strong>ntifiant TVA 3 :<br />
Adresse électronique :<br />
Site internet :<br />
1 Uniquement pour les entreprises françaises.<br />
2 Le représentant légal est la personne juridiquement responsable.<br />
3 Concerne les fabricants européens.<br />
4 Joindre la copie du certificat.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 34/42<br />
QUESTIONNAIRE D'INFORMATIONS TECHNIQUES – PRODUIT (document 5)<br />
Une fiche par produit (un fichier informatique reprenant les informations ci-<strong>de</strong>ssous peut être<br />
transmis le cas échéant)<br />
1. TYPE DE PRODUITS<br />
Classification du type <strong>de</strong> produit selon l’annexe 1 du référentiel technique<br />
Liste <strong>de</strong>s options du produit selon l’annexe 1 du référentiel technique :<br />
...................................................................................................................................................................................<br />
...................................................................................................................................................................................<br />
...................................................................................................................................................................................<br />
2. DENOMINATION COMMERCIALE<br />
- Marque commerciale :<br />
- Liste <strong>de</strong>s références commerciales :<br />
...................................................................................................................................................................................<br />
...................................................................................................................................................................................<br />
- Liste <strong>de</strong>s variantes du produit :<br />
...................................................................................................................................................................................<br />
...................................................................................................................................................................................<br />
3. PROPOSITION D’ETIQUETAGE - INFORMATION CLIENT<br />
Joindre les fiches techniques et le projet d’étiquetage du produit<br />
4. RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT et DOSSIER TECHNIQUE<br />
Le produit est-il soumis à une réglementation ?<br />
Non Oui la(s)quelle(s) : ...............................................................................................................<br />
...................................................................................................................................................................................<br />
Dans le cas <strong>de</strong> la réglementation relative à la directive EPI, 89/686/CE, la liste <strong>de</strong>s AET du produit<br />
et, le cas échéant, la décision d’évaluation (11A ou 11B) sont à joindre au dossier technique.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 35/42<br />
Tableau <strong>de</strong> suivi et <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong>s sous-traitants <strong>de</strong> la fabrication du produit, <strong>de</strong>s matières premières du produit<br />
et <strong>de</strong>s fournisseurs <strong>de</strong> matières premières /produits semi-finis (tableau 6)<br />
Note : un document équivalent <strong>de</strong> la conception du <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur peut être transmis en équivalence à ce tableau<br />
Exigence /<br />
caractéristique<br />
§3<br />
§4.1<br />
§4.1.1<br />
§4.1.2.1<br />
…<br />
…<br />
§7.8<br />
§8<br />
Matières premières /produits semifinis<br />
correspondants<br />
(dénomination commerciale) 1<br />
Fournisseurs<br />
Etape / phase <strong>de</strong><br />
fabrication<br />
correspondante 2<br />
Sous-traitants (le cas<br />
échéant)<br />
1 liste <strong>de</strong>s matières premières/produits semi-finis entrant dans le périmètre <strong>de</strong> l’exigence / caractéristique (ex : fil, ban<strong>de</strong> rouge « sapeur-pompier », fermeture à glissière , étiquette <strong>de</strong> marquage, …)<br />
2 étape <strong>de</strong> fabrication : filature, tissage, tricotage, …, ennoblissement (teinture, impression, apprêt …), confection (dont la confection <strong>de</strong>s produits semi-finis)<br />
3 rapports d’essai, fiche technique, déclaration, … en lien et complément aux critères d’évaluation/vérification exigés dans les paragraphes <strong>de</strong> l’annexe 1)<br />
Moyen <strong>de</strong> contrôle /<br />
maîtrise <strong>de</strong> l’exigence<br />
correspondante 3
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 36/42<br />
DECLARATION SUR L’HONNEUR DU FABRICANT ET ENGAGEMENT<br />
(à établir sur papier à en-tête du <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur) (lettre 7)<br />
Je soussigné, « nom <strong>de</strong> la personne juridiquement responsable <strong>de</strong> l’entreprise », déclare solennellement<br />
m’engager à :<br />
- maîtriser mes fournisseurs <strong>de</strong> matières premières et/ou <strong>de</strong> produits semi-finis et, le cas échéant, les soustraitants<br />
<strong>de</strong> la fabrication <strong>de</strong> mes produits semi-finis et finis, en veillant à ce qu’ils respectent les exigences /<br />
caractéristiques qui leur sont applicables ainsi que la reproductibilité <strong>de</strong> la production pour les opérations soustraitées.<br />
- respecter l’ensemble <strong>de</strong>s exigences, notamment les caractéristiques requises <strong>de</strong>s produits décrites dans le<br />
référentiel technique ASQUAL VEPSP PANTALON DE PROTECTION TEXTILE<br />
- me conformer à la réglementation et aux exigences communautaires en matière <strong>de</strong> santé, <strong>de</strong> sécurité,<br />
d’environnement et <strong>de</strong> mise sur le marché, le cas échéant, relative à mes produits<br />
- informer l’ASQUAL <strong>de</strong> toutes modifications apportées aux produits (matières premières, fournisseurs, soustraitants,<br />
organisation <strong>de</strong>s sites <strong>de</strong> production) et en cas <strong>de</strong> cessation <strong>de</strong> fabrication<br />
- conserver un enregistrement <strong>de</strong> toute plainte / réclamation relative à la conformité <strong>de</strong>s produits ainsi que <strong>de</strong>s<br />
suites données (mesures correctives)<br />
- à tenir à disposition <strong>de</strong> l’auditeur les comptes rendus <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières inspections et toute la documentation<br />
nécessaire à l’évaluation <strong>de</strong> la conformité <strong>de</strong> mes produits, incluant celle fournie par mon (mes) fournisseur(s) et<br />
sous-traitant(s)<br />
- accepter toutes les conditions imposées par le référentiel technique applicable et ses annexes<br />
- signaler lors <strong>de</strong> la désignation d’un auditeur si celui-ci a effectué au cours <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>rnières années une<br />
mission <strong>de</strong> conseil en certification à son égard<br />
- informer l’ASQUAL <strong>de</strong>s évolutions essentielles susceptibles <strong>de</strong> modifier les caractéristiques <strong>de</strong>s produits<br />
- faire référence à la certification uniquement pour les seuls produits certifiés, et sur tous les documents<br />
publicitaires et promotionnels s'y rapportant<br />
- exercer les contrôles <strong>de</strong> fabrication qui m’incombent<br />
- me conformer sans restriction ni réserve aux décisions prises conformément au référentiel applicable<br />
- veiller à la diffusion <strong>de</strong>s bonnes informations par mon ou mes distributeurs<br />
- communiquer, sur simple <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, tous les documents publicitaires et promotionnels à l'ASQUAL, et<br />
systématiquement lors <strong>de</strong> modifications essentielles<br />
- informer l'organisme certificateur, en cas <strong>de</strong> cessation <strong>de</strong> la fabrication ou du contrôle suivi <strong>de</strong> la production<br />
- accepter que l'organisme certificateur diffuse sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> écrite l’information sur les produits certifiés<br />
- m’interdire toute publicité faisant référence à la certification, autre que celle concernant la désignation<br />
commerciale (appellation et référence) titulaire d'un Certificat <strong>de</strong> Qualité ;<br />
- m'interdire toute association du logo à <strong>de</strong>s informations qui ne font pas l'objet du certificat ;<br />
- accepter que l’ASQUAL utilise le logo <strong>de</strong> ma société dans <strong>de</strong>s communications électroniques notamment sur<br />
son site Internet ;<br />
- en cas <strong>de</strong> perte <strong>de</strong> la certification ISO 9001, prévenir l’ASQUAL dans un délai <strong>de</strong> 15 jours suivant la<br />
réception du courrier <strong>de</strong> l’organisme certificateur en cas <strong>de</strong> surveillance d’audit allégée basée sur la certification<br />
ISO 9001<br />
- informer l’ASQUAL, dans les plus brefs délais, <strong>de</strong> tout changement dans les documents d’accompagnement<br />
du marquage CE pour ses produits certifiés<br />
- régler les factures adressées par l’ASQUAL dans les termes contractuels.<br />
Date, lieu, qualité, signature et cachet du représentant légal <strong>de</strong> l’entreprise
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 37/42<br />
DECLARATION SUR L’HONNEUR DU FOURNISSEUR / SOUS-TRAITANT<br />
(à établir sur papier à en-tête du fournisseur / sous-traitant) (lettre 8)<br />
Je soussigné, « nom <strong>de</strong> la personne juridiquement responsable <strong>de</strong> l’entreprise », déclare solennellement<br />
m’engager à :<br />
- maîtriser mes fournisseurs <strong>de</strong> matières premières et/ou <strong>de</strong> produits semi-finis et, le cas échéant, les soustraitants<br />
<strong>de</strong> la fabrication <strong>de</strong> mes produits semi-finis et finis, en veillant à ce qu’ils respectent les exigences /<br />
caractéristiques qui leur sont applicables ainsi que la reproductibilité <strong>de</strong> la production pour les opérations soustraitées<br />
- fournir toute la documentation justificative <strong>de</strong> conformité <strong>de</strong> mes produits au <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur/titulaire <strong>de</strong> la<br />
marque ASQUAL tel que précisé dans le référentiel technique ASQUAL VEPSP PANTALON DE<br />
PROTECTION TEXTILE<br />
- me conformer à la réglementation et aux exigences communautaires en matière <strong>de</strong> santé, <strong>de</strong> sécurité,<br />
d’environnement et <strong>de</strong> mise sur le marché, le cas échéant, relative à mes produits<br />
- d’informer le <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur/titulaire <strong>de</strong> la marque ASQUAL <strong>de</strong> toute modification <strong>de</strong> mes produits impactant<br />
leur conformité aux exigences / caractéristiques qui leur sont applicables.<br />
Date, lieu, qualité, signature et cachet du représentant légal <strong>de</strong> l’entreprise
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 38/42<br />
DECLARATION SUR L’HONNEUR DU DISTRIBUTEUR<br />
(à établir sur papier à en-tête du distributeur) (lettre 9)<br />
Je soussigné, « nom <strong>de</strong> la personne juridiquement responsable <strong>de</strong> l’entreprise », agissant en qualité <strong>de</strong> «<br />
qualité/fonction » dont le siège est situé « adresse complète » déclare solennellement m’engager à :<br />
- à n'effectuer aucune modification d'ordre technique affectant notamment la nature et/ou les caractéristiques <strong>de</strong><br />
fonctionnement <strong>de</strong>s produits ci-<strong>de</strong>ssous désignés :<br />
Désignation et référence du produit marqué ASQUAL VEPSP du fabricant :<br />
N° <strong>de</strong> certificat :<br />
- à n'apporter d'autres modifications <strong>de</strong> détail sur les produits tels que fabriqués par la société que les<br />
suivantes < modifications>. Toute modification ultérieure <strong>de</strong>vant être au préalable notifiée pour accord à<br />
l’ASQUAL, celles-ci <strong>de</strong>vant être par ailleurs convenues avec le fabricant ;<br />
- à ne modifier les dénominations commerciales visées ci-<strong>de</strong>ssus qu'en accord avec le fabricant du produit<br />
i<strong>de</strong>ntifié ci-<strong>de</strong>ssus ;<br />
- à ne distribuer sous ces dénominations commerciales que les produits livrés par la société ;<br />
- à ne procé<strong>de</strong>r à aucune modification <strong>de</strong>sdites dénominations commerciales sans en avoir au préalable avisé<br />
l’ASQUAL par lettre recommandée avec A.R. ;<br />
- à prêter à l’ASQUAL mon concours pour toute vérification se rapportant aux produits objets <strong>de</strong>s présentes et à<br />
leur commercialisation ;<br />
- à appliquer, le cas échéant, les mesures qui découlent <strong>de</strong>s sanctions prises à l’encontre <strong>de</strong> mon fournisseur<br />
(suspension ou retrait <strong>de</strong> la marque ASQUAL VEPSP).<br />
Je vous prie <strong>de</strong> bien vouloir agréer, Monsieur le Prési<strong>de</strong>nt, mes salutations distinguées.<br />
Date, lieu, signature et cachet du représentant légal du distributeur
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 39/42<br />
ANNEXE 4<br />
MODALITES DE MARQUAGE DU PRODUIT<br />
Afin <strong>de</strong> valoriser les vêtements et équipements <strong>de</strong> <strong>protection</strong> pour sapeurs-pompiers disposant <strong>de</strong> la marque <strong>de</strong><br />
qualité ASQUAL VEPSP, un marquage est prévu sur le produit et/ou son emballage. Cette annexe 3 a pour objet<br />
<strong>de</strong> définir les modalités <strong>de</strong> :<br />
- reproduction du logotype ASQUAL VEPSP,<br />
- références à la marque ASQUAL VEPSP,<br />
- marquage <strong>de</strong>s produits certifiés<br />
- information donnée à l'acheteur/utilisateur <strong>de</strong> produits certifiés ASQUAL VEPSP sur les caractéristiques<br />
certifiées.<br />
Sans préjudice <strong>de</strong>s sanctions prévues à l'article 7 du Règlement d’usage <strong>de</strong> la marque ASQUAL VEPSP, toute<br />
annonce erronée expose le titulaire à <strong>de</strong>s poursuites pour frau<strong>de</strong> et/ou publicité mensongère.<br />
4.1 REPRODUCTION DU LOGOTYPE ASQUAL VEPSP SUR LE PRODUIT CE<strong>RT</strong>IFIE<br />
Chaque produit certifié pour lequel la partie marquage <strong>de</strong> l’annexe 1 du référentiel technique prévoit la<br />
reproduction du logotype sur le produit, doit porter le logotype ASQUAL VEPSP tel que défini ci-après :<br />
Selon les couleurs bleu pantone 0286 C, blanc et rouge pantone 032 C<br />
Dans le cas où il est techniquement possible <strong>de</strong> rendre le marquage lisible<br />
sur l’étiquette du produit, ce modèle est à privilégier.<br />
Dans le cas où il n’est techniquement pas possible <strong>de</strong> rendre le marquage<br />
lisible sur l’étiquette du produit, ce modèle est utilisé.<br />
Il est également préconisé lorsque le type <strong>de</strong> produit (veste A, polo C,<br />
<strong>pantalon</strong> D, …) est à préciser.<br />
En cas d’absence <strong>de</strong>s couleurs préconisées, le logotype ASQUAL VEPSP sera imprimé en noir ou réserve<br />
blanche sur fond uni ou dans une couleur disponible parmi celles utilisées pour l’impression du produit. Cette<br />
couleur doit garantir une bonne visibilité du logotype ASQUAL VEPSP.<br />
4.2 REPRODUCTION DU LOGOTYPE ASQUAL VEPSP SUR L’EMBALLAGE DU PRODUIT CE<strong>RT</strong>IFIE<br />
L'apposition du logotype ASQUAL VEPSP sur les emballages <strong>de</strong> produits certifiés constitue un <strong>de</strong>s moyens <strong>de</strong><br />
promouvoir les produits certifiés ASQUAL VEPSP. Il est donc fortement recommandé aux titulaires <strong>de</strong> la<br />
marque ASQUAL VEPSP d'apposer également le logotype défini à l'article 1 ci-<strong>de</strong>ssus sur les emballages <strong>de</strong>s<br />
produits certifiés ASQUAL VEPSP.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 40/42<br />
Lorsque la partie marquage <strong>de</strong> l’annexe 1 du référentiel technique ne prévoit la reproduction du logotype sur le<br />
produit, la reproduction du logotype doit figurer sur l’emballage. Dans tous les cas, la reproduction du logotype<br />
sur l’emballage est réalisée tel que défini ci-après :<br />
www.asqual.com<br />
Sur l’emballage peuvent également apparaître les caractéristiques certifiées ASQUAL VEPSP (cf.§4.6)<br />
4.3 REPRODUCTION DU LOGOTYPE ASQUAL VEPSP SUR LA DOCUMENTATION ET DANS LA<br />
PUBLICITE<br />
La reproduction du logotype ASQUAL VEPSP sur la documentation et dans la publicité doit être réalisée<br />
conformément au paragraphe 4.5. Le titulaire ne doit faire usage <strong>de</strong> la marque ASQUAL VEPSP dans ses<br />
documents que pour distinguer les produits certifiés ASQUAL VEPSP et ceci sans qu'il existe un quelconque<br />
risque <strong>de</strong> confusion.<br />
La reproduction <strong>de</strong> la marque ASQUAL VEPSP sur l'en-tête <strong>de</strong>s papiers utilisés pour la correspondance du<br />
titulaire est interdite sauf si le titulaire bénéficie <strong>de</strong> la marque ASQUAL VEPSP pour l'ensemble <strong>de</strong> ses<br />
fabrications.<br />
Pour une bonne interprétation du présent article, il est <strong>de</strong>mandé au titulaire <strong>de</strong> soumettre préalablement à<br />
ASQUAL tous les documents où il est fait état <strong>de</strong> la marque ASQUAL VEPSP.<br />
4.4 CONDITIONS DE DEMARQUAGE<br />
Toute suspension ou tout retrait du droit d'usage <strong>de</strong> la marque ASQUAL VEPSP entraîne l'interdiction d'utiliser<br />
cette marque et d'y faire référence. De la même manière, les produits acci<strong>de</strong>ntellement non conformes doivent<br />
être démarqués.<br />
En conséquence, dans ces cas, la marque ASQUAL VEPSP ne doit plus apparaître sur les produits, leurs<br />
emballages, les supports, la documentation, la publicité ou tout autre support du fabricant.<br />
4.5 INFORMATION PROPRE AUX CARACTERISTIQUES CE<strong>RT</strong>IFIEES<br />
L'article R 115.2 du co<strong>de</strong> <strong>de</strong> la consommation relatif à la certification <strong>de</strong>s produits industriels stipule :<br />
« Lorsqu'il est fait référence à la certification dans la publicité, l'étiquetage ou la présentation <strong>de</strong> tout produit ou<br />
service, ainsi que sur les documents commerciaux <strong>de</strong> toute nature qui s'y rapportent, les informations qui suivent,<br />
sont obligatoirement portées à la connaissance du consommateur ou <strong>de</strong> l'utilisateur :<br />
1° Le nom ou la raison sociale <strong>de</strong> l'organisme certificateur ou la marque collective <strong>de</strong> certification ;<br />
2° La dénomination du référentiel <strong>de</strong> certification utilisé ;<br />
3° Les modalités selon lesquelles le référentiel <strong>de</strong> certification peut être consulté ou obtenu.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 41/42<br />
En application du co<strong>de</strong> <strong>de</strong> la consommation, chaque emballage <strong>de</strong> produit certifié ASQUAL VEPSP doit<br />
présenter à côté du logo ASQUAL VEPSP le modèle <strong>de</strong> marquage indiqué ci-<strong>de</strong>ssous :<br />
www.asqual.com<br />
4.6 INFORMATION PROPRE AUX CARACTERISTIQUES CE<strong>RT</strong>IFIES ET MODELE DE MARQUAGE<br />
ASQUAL VEPSP<br />
Il est recommandé d’informer le consommateur/utilisateur sur les principales raisons et avantages d’utiliser un<br />
produit certifié. Lorsque le fabricant souhaite communiquer sur les caractéristiques certifiées du produit, le<br />
marquage suivant est applicable :<br />
Cette marque ASQUAL vous garantit :<br />
- la durabilité du produit<br />
- la qualité du produit<br />
- les services associés pour l’utilisateur<br />
Pour plus d’informations, consulter le site www.asqual.com<br />
Le projet <strong>de</strong> marquage <strong>de</strong>vra être soumis à ASQUAL pour validation.
ASQUAL REFERENTIEL TECHNIQUE Révision n° : 00<br />
PANTALON DE PROTECTION TEXTILE Page : 42/42<br />
COUTS ASSOCIES<br />
ANNEXE 5<br />
ANNEXE FINANCIERE 2012<br />
Frais <strong>de</strong> dossier 500 euros HT<br />
Audit 1100 euros HT<br />
Préparation audit et rédaction rapport 550 euros HT<br />
Frais <strong>de</strong> mission et temps <strong>de</strong> déplacement <strong>de</strong> l’auditeur (selon distance/durée) en sus facturé au réel<br />
Frais d’essais définis selon les tarifs <strong>de</strong>s laboratoires<br />
Droit d’usage annuel pour certification 500 euros HT<br />
Lorsque plusieurs catégories <strong>de</strong> vêtements sapeurs-pompiers sont produites sur un même site, la durée d’audit et<br />
les frais associés peuvent être optimisés selon les cas <strong>de</strong> figure.<br />
Le <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur s'acquitte <strong>de</strong> l’ensemble <strong>de</strong> ces frais sous 30 jours fin <strong>de</strong> mois.<br />
Dans le cas <strong>de</strong> non-paiement dans ce délai, une première mise en <strong>de</strong>meure est notifiée par lettre recommandée<br />
avec accusé <strong>de</strong> réception. Si le règlement <strong>de</strong> l'intégralité <strong>de</strong>s sommes dues n’est pas réalisé dans un délai <strong>de</strong> 15<br />
jours, l’ASQUAL se réserve le droit d’appliquer toutes sanctions prévues au chapitre IV pour l'ensemble <strong>de</strong>s<br />
produits admis du titulaire.<br />
Les tarifs sont révisés annuellement.<br />
---------