GAINES D'ALIMENTATION DE SECURITE - Vahle

GAINES D’ALIMENTATION
DE SECURITE
KBSL • KSL

2
GAINES KBSL • KSL
Sommaire Page Page
Photos des gaines 2 Pièces de passage biaisées, modèles à gauche
Généralités 2, 3 et à droite 13
Données techniques 3 Entonnoirs d’entrée 14
Types, caractéristiques techniques, Eléments anticondensation 15
codes articles, sections 4, 5 Trappes de visite 16
Longueurs standard, éléments courbes 6 Pièces de dilatation 17
Matériel de jonction 7 Chariots collecteurs simples 18
Consoles à clames 8 Chariots collecteurs doubles 18
Suspensions 9 Entraîneurs, entraîneurs à ressort 19
Alimentations de tête 10 Liste des pièces de rechange 19
Alimentations en cours de ligne 10,11 Exemples de commande 20, 21
Chapes d'extrémité, séparations de rail 11 Systèmes KTW avec KBSL 22, 23
Tronçons de contact, plaques tournantes et Exemple d´implantation,
aiguillages (exemples d’installation) 12 (Photo), entraîneur à ressort 24
Pièces de passage droites, modèles à gauche Questionnaire 24
et à droite 13 Programme de fabrication VAHLE 25, 26
Types des gaines plastiques (voir page 5)
Type KBSL (1)
Couleur : verte
Les gaines d’alimentation VAHLE, types KBSL et KSL
sont reconnues depuis de nombreuses années comme le moyen
idéal pour alimenter en toute sécurité des engins mobiles tels que:
ponts-roulants - ponts gerbeurs - monte-charges - monorails -
outillages électroportatifs mobiles – machines textiles - lignes de
production - transtockeurs, éclairage d’ateliers et gares ainsi que
nombreux types d’engins mobiles.
La gaine plastique a un encombrement réduit, – les gaines sont
protégées contre la corrosion et sont très faciles à monter.
Les gaines d’alimentation VAHLE sont conformes aux normes VDE
ainsi qu’aux prescriptions de sécurité contre les accidents de travail.
D’autres combinaisons de sections sont possibles comme indiqué
page 5. En cas d’utilisation d’un conducteur Neutre se reporter à la
norme VDE 0100 partie 430.
Type KSL
Couleur : verte
(1) KBSL est sans tôles de renforcement, KSL sont livrées avec tôles de renforcement
Homologations
KSL: Homologation UL et CSA.
Nous consulter en cas de commande
Enveloppe
Nos gaines en plastique dur peuvent recevoir de 4 à 5 conducteurs
cuivre. Les gaines KBSL et KSL, de couleur verte, sont prévues pour
installations intérieures.
Les longueurs standard sont 1 m, 2 m, 3 m, 4 m. Les souslongueurs
et les courbes sont possibles. La gaine plastique KBSL
est sans tôles de renforcement. La gaine KSL est livrée avec tôles
de renforcement montées.
Le conducteur terre est repéré par un liseré jaune/vert sur la gaine.
La sécurité de mise à la terre est assurée par la petite et la grande
lèvre de la gaine en rapport avec un détrompeur sur chaque chariot
collecteur (voir page 6).
Pour obtenir un plus grand nombre de conducteurs, monter
plusieurs gaines l’une à côté de l’autre ou bien la gaine MKL de
6 à 10 pôles (voir cat. 4c).

Jonction des conducteurs cuivre
Les gaines KBSL et KSL sont montées avec éclisses à ressorts
(40 - 100 A). Des éclisses à vis sont possibles. Les gaines pour
140 A et 200 A se montent avec éclisses à vis seulement. Les
tronçons de gaine sont identiques qu’il s’agisse d’éclisses à ressorts
ou d’éclisses à vis.
Capots de jonction
Pour les gaines KBSL et KSL les capots de jonction sont en plastique.
Alimentations
Nous livrons des alimentations en cours de ligne ou en extrémité.
Fermetures des gaines
Les extrémités de la ligne d´alimentation sont protégées par des
chapes d´extrémité.
Suspensions
Consoles à fixer sur chemin de roulement (voir page 8).
Gaines d’alimentation avec suspentes fixes et colliers coulissants.
Entraxe de fixation pour des températures ambiantes suivantes:
35° C = 2,00 m
> 35° C = 1,33 m
Compensation de la dilatation de la gaine lors des
variations de température
KBSL et KSL – pièce de dilatation sans coupure électrique de la gaine.
Eléments anticondensation
A utiliser lorsque la gaine sort du bâtiment vers l’extérieur. La gaine
n’est pas coupée électriquement.
Tronçons de contact, plaques tournantes, aiguillages
Gaine d’alimentation avec entonnoirs d’entrée ou pièces de
passage (voir page 12).
Séparations électriques sur conducteurs
Séparations de rails sont des coupures électriques des conducteurs.
L utilisation comme interrupteur n’ est admissible qu’ à faible
puissance (commande/contrôle).
Toutes les pièces métalliques de la gaine sont livrables en INOX.
Technique générale KBSL · KSL
Caractéristiques électriques :
Intensité permanente maxi 200 A (bei 80% ED)
Tension nominale (UL) 690 V (600V)
Résistance disruptive IEC 60243-1-3 30-40 kV/mm
Résistance électrique spécifique IEC 60093 5 x 1015 Ohm/cm
Résistance de surface IEC 60093 1013 Ohm
Résistance aux lignes de fuite IEC 60112 CTI 6002,7
Inflammabilité:
difficilement inflammable DIN 41 02 Classe B 1
auto-extinguible Partie 1
GENERALITES
Pièces en plastique isolant (30 mm) ou fentes d’air (5mm).
Avec les fentes d’air, les charbons des chariots collecteurs sont plus
longs que les coupures et, donc, les shuntent (ex.: puissance). Les
charbons des chariots collecteurs sont, par contre, plus petits que
les pièces en plastique isolant. Les conducteurs ainsi coupés
peuvent être branchés séparément (par ex. en télécommande).
Chariots collecteurs
Les chariots collecteurs sont en plastique moulé. La prise de
courant s’effectue par des charbons montés sur ressorts, ce qui
assure un contact permanent avec le conducteur. Les chariots
collecteurs sont fournis avec sorties de câbles. La liaison mécanique
du chariot collecteur à l’engin mobile s’effectue par l’entraîneur.
Des chariots collecteurs doubles sont nécessaires pour des
applications suivantes:
- Transferts, aiguillages,plaques tournantes
- Basses tensions,commande à variation de fréquence
- Transmission de données et/ou d´arrêt d´urgence
- Intensités plus importantes
La longueur du câble de raccordement du chariot collecteur ne doit
pas dépasser 3m si le dispositif de protection contre courant de
surcharge ne correspond pas à la charge admissible du câble.
Voir également DIN VDE 0100, partie 430 et DIN EN 60204-32.
(remarque: cela se produit souvent lorsqu’il y a plusieurs chariots
collecteurs dans la même gaine).
Les câbles de raccordement montés sont suffisamment dimensionnés
pour des intensités nominales indiquées.Tenir compte des
coëfficients de réduction selon DIN VDE 0298-4 pour installation.
a
Valeurs mécaniques:
Résistance à la flexion 75 N/mm2 ± 10 %
Résistance à la traction 40 N/mm2 ± 10 %
Température ambiante: - 30 °C à + 60 °C
Stabilité aux
agents chimiques:
à 45 °C
Attention: Pour les installations en ateliers de
galvanisation, de décapage, dans un environnement
agressif ou une installation sous basse tension
veuillez nous indiquer des détails surtout en ce qui
concerne l’environnement.
Nous avons besoin des plans pour la mise au point
des offres et des commandes, lorsque l’installation
comprend des courbes ou des points de coupure ou
bien dans le cas d’ alimentation de passage, plaque
tournante ou aiguillage. Se servir s.v.p. du questionnaire,
pages 25/26.
Essence
Huile minérale
Graisses
Acide sulfurique 50 %
Lessive de soude 50 %
Acide chlorhydrique concentré
Pour de grandes longueurs à alimenter et pour un facteur de marche important, il faut toujours contrôler la chute de tension.
Longueur à alimenter:
Courant triphasé :
Courant continu :
ΔU= 3 x I x l x Z
Δ U = 2l x I x R
1
ΔU · 100
1
ΔU = 2
V
l = L alimentation à l’extrémité
l = L/2 alimentation centrale
l = L/4 alimentations aux deux extrémités
Δ U1 Δ U2 I
= chute de tension [V]
= chute de tension [%]
= Intensité de démarrage [A]
R
l
L
= résistance [Ohm/1000 m]
= longueur à alimenter [m]
=longueur de la ligne [m]
l = L/6 alimentations distantes L/6 des extrémités
Z = impédance [Ohm/1000 m]
V = tension [V]
L’intensité à prendre en considération est la somme des intensités absorbées par les consommateurs travaillant simultanément sur la
même ligne d’alimentation. Tenir compte d’un facteur d’utilisation de 0,5 à 0,9.
Si la chute de tension dépasse la valeur imposée > 3% il y a lieu de prévoir plusieurs alimentations supplémentaires ou bien des câbles parallèles.
3

4
Type (1)
TYPES, CARACTERISTIQUES TECHNIQUES, CODES ARTICLES
HS avec Terre
SS sans Terre
Nombre de
pôles
Intensité maxi
en A à 35° C
et FM 100%
Section de cuivre
par conducteur mm 2
KBSL 4/ 40 ... HS 4 40 10 10 - - 690 30
KBSL 4/ 40 ... SS ligne de contrôle 4 40 - - - 10 690 30
KBSL 4/ 60 ... HS 4 60 15 15 - - 690 30
KSBL 4/ 60 ... SS ligne de contrôle 4 60 - - - 15 690 30
KBSL 4/100 ... HS 4 100 25 25 - - 690 30
KBSL 4/140 ... HS 4 140 35 35 - - 690 30
KBSL 4/200 ... HS 4 200 (2) 50 50 - - 690 30
KBSL 5/ 40 ... HS 5 40 10 10 10 - 690 30
KBSL 5/ 40 ... SS ligne de contrôle 5 40 - - - 10 690 30
KBSL 5/ 60 ... HS 5 60 15 15 15 - 690 30
KBSL 5/ 60 ... SS ligne de contrôle 5 60 - - - 15 690 30
KBSL 5/100 ... HS 5 100 25 25 25 - 690 30
KBSL 5/140 ... HS 5 140 35 35 25 - 690 30
KBSL 5/200 ... HS 5 200 (2) 50 50 25 - 690 30
KSL 4/ 40 ... HS 4 40 10 10 - - 690 30
KSL 4/ 40 ... SS ligne de contrôle 4 40 - - - 10 690 30
KSL 4/ 60 ... HS 4 60 15 15 - - 690 30
KSL 4/ 60 ... SS ligne de contrôle 4 60 - - - 15 690 30
KSL 4/100 ... HS 4 100 25 25 - - 690 30
KSL 4/140 ... HS 4 140 35 35 - - 690 30
KSL 4/200 ... HS 4 200 (2) 50 50 - - 690 30
KSL 5/ 40 ... HS 5 40 10 10 10 - 690 30
KSL 5/ 40 ... SS ligne de contrôle 5 40 - - - 10 690 30
KSL 5/ 60 ... HS 5 60 15 15 15 - 690 30
KSL 5/ 60 ... SS ligne de contrôle 5 60 - - - 15 690 30
KSL 5/100 ... HS 5 100 25 25 25 690 30
KSL 5/140 ... HS 5 140 35 35 25 - 690 30
KSL 5/200 ... HS 5 200 (2) 50 50 25 - 690 30
L1 L2 L3
... à compléter par la longueur voulue p. ex.: 2 m KSL 4/60 avec Terre KSL 4/60 - 2 HS Code article 250 002,
Des sous-longueurs sont réalisées à partir d’un élément standard supérieur et facturées conformément.
(1) KBSL est sans tolés de renforcement, KSL sont avec tôles de renforcement (voir page 6). Cotes d´implantation voir pages 8,10,11,13,14,20,23,25
(2) 80% FM =Terre
(3) En cas d’utilisation d’un conducteur Neutre se reporter à la page 2. (4) Tension nominale UL=600V
N/5 (3)
Ligne
de contrôle
Tension
nominale V (4)
Chemin
de fuite
mm

Impédance
pour
50 Hertz
à
20° C
Ω/ 1000 m
Résistance
à
20° C
Ω/ 1000 m
Poids
kg/m
Code
article
1,81 1,80 1,643 252 96•
1,81 1,80 1,643 256 55•
1,31 1,28 1,778 253 21•
1,31 1,28 1,778 253 25•
0,76 0,72 2,134 253 23•
0,59 0,53 2,455 252 68•
0,38 0,36 3,060 252 69•
1,81 1,80 1,734 256 13•
1,81 1,80 1,734 256 56•
1,31 1,28 1,903 253 22•
1,31 1,28 1,903 253 26•
0,76 0,72 2,348 253 24•
0,59 0,53 2,668 252 70•
0,38 0,36 3,274 252 71•
1,81 1,80 1,753 257 36•
1,81 1,80 1,753 257 64•
1,31 1,28 1,888 250 00•
1,31 1,28 1,888 251 46•
0,76 0,72 2,244 250 01•
0,59 0,53 2,565 250 69•
0,38 0,36 3,170 254 04•
1,81 1,80 1,844 256 93•
1,81 1,80 1,844 257 65•
1,31 1,28 2,013 250 02•
1,31 1,28 2,013 251 47•
0,76 0,72 2,458 250 03•
0,59 0,53 2,778 250 73•
0,38 0,36 3,384 254 05•
• Le dernier chiffre du Code article correspond à la longueur d’élément.
A compléter le Code article par 1, 2, 3, 4
Sections
KBSL à 4 pôles, 40-200 A couleur verte
KSL à 4 pôles, 40-200 A couleur verte
( * )
KBSL à 5 pôles, 40-200 A couleur verte
KSL à 5 pôles, 40-200 A couleur verte
Les indications entre parenthèses correspondent aux lignes de contrôle.
(*) Lors de l’utilisation d’un conducteur en tant que conducteur N voir page 2.
5

LONGUEURS STANDARD, ELEMENTS COURBES
Longueurs standard maxi 4m (1)
Exécution K :
Exécution I : } pour ambiances particulières
6
KSL est livrée avec tôles de renforcement.
KBSL est sans tôles de renforcement.
Les tronçons pour éclisses à ressorts et éclisses à vis sont identiques.
Codes articles pour exécution K et I – Codes articles additionnels
L’entraxe de fixation:
en fonction du rayon, de
750 à 2000 mm maxi.
L maxi = 3600 mm

avec éclisses à ressorts 40-100 A
jonction montée
20
4 ou 5 éclisses à ressorts
pour KBSL et KSL 4 pôles
pour KBSL et KSL 5 pôles
(1) identiqué pour puissance et contrôle.
92
150
capot de jonction
Type Poids kg Code article
VBK 4 0,215 257 907
Type Poids kg Code article
VBK 5 0,225 257 908
MATERIEL DE JONCTION (1)
avec éclisses à vis 40 - 200 A
jonction montée
20
92
150
4 ou 5 éclisses à vis
pour KBSL et KSL 4 pôles
pour KBSL et KSL 5 pôles
capot de jonction
clipsable
Type Poids kg Code article
VBS 4 0,285 258 818
Type Poids kg Code article
VBS 5 0,310 258 819
7

CONSOLES A CLAMES KBSL • KSL
Les consoles à clames se montent facilement sur les fers .
8
Coupe sans fer
Disposition de la clame de
serrage pour D = 6-15 mm.
maxi 37
Clame de
R mini
10 x diam. du cable
Chariot collecteur SKR SKN SKNT
Pour la KBSL et KSL la cote «a» est également valable pour chariots collecteurs doubles.
Disposition de la clame de
serrage pour D = 15-25 mm.
Disposition EHK avec petite clame
Indiquer cote D
Type de gaine
Attention !
Veiller à ce que le diamètre des joues (galets des palans suspendus)
ne soit pas trop important. Utiliser éventuellement de
petites clames de serrage.
Le profilé des EHK est identique au profilé de roulement S 1 pour
chariots porte-câbles (cat. 8a).
KBSL, KSL
+ 7
Cote a 161 165 +7
175 +7
-15 -15 -15
Coupe sans fer
(1) Largeur maxi des capots de jonction pour gaines KSL voir page 7.
Code article Code article
Type X L B maxi Poids exécution avec petite
mm mm mm kg standard clame
EHK 250 250 350 170 1,070 251 600 251 720
EHK 300 300 400 170 1,150 251 610 251 730
EHK 400 400 500 170 1,300 251 620 251 740
EHK 500 500 600 170 1,450 251 630 251 750
EHK 600 600 700 170 1,600 251 640 251 760
EHK 700 700 800 170 1,750 251 650 251 770
EHK 750 750 850 170 1,820 251 660 251 780
EHK 800 800 900 170 1,900 251 670 251 790
Pour des fers dont la largeur B dépasse les 170 à 300 mm,
utiliser le modèle supérieur de console EHK.

Colliers coulissants
maxi 35
COLLIERS COULISSANTS, SUSPENTES POUR POINT FIXE
Collier coulissant monté sur gaine.
pour KBSL seulement (Collier en une seule partie)
Type Poids kg Code article
KGB 0,225 259 001
Suspente fixe
maxi 35
pour KBSL et KSL
Suspente fixe montée sur gaine.
La suspente fixe se compose d’un étrier de suspension
et d’une tige filetée M 8 avec visserie.
Type Poids kg Code article
KF 0,215 258 806
KF/K (1) 0,215 258 807
(1) En INOX
(2) Rondelle pour montage dans des trous oblongs uniquement.
75
maxi 35
M8
66
(2)
pour KBSL et KSL
145
Collier coulissant monté sur gaine.
Type Poids kg Code article
KSH 0,251 252 894
KSH/K (1) 0,220 250 660
30
9

Alimentations de tête
sans tronçon de gaine
10
ALIMENTATIONS
presse-étoupe M 32, diam. du câble ø 17 - 26 mm
Section maxi du câble: 10 mm 2
Alimentations en cours de ligne (1)
avec sortie 2 m de câble, montées sur 1 m de gaine
Hauteur du boîtier
au-dessus de la gaine: 32 mm
Alimentations en cours de ligne
pour montage à la jonction entre tronçons de gaine.
M 40 (Ø 19 - 28)
Câble fourniture client
L’alimentation de tête est livrée sans gaine. Elle se monte à
l’extrémité gauche ou droite.
pour KBSL et KSL
Poids Code article Code article
Type (2) A kg puissance contróle
HS avec Terre SS sans Terre
KEK 4/40-60 40-60 0,400 258 421 258 423
KEK 5/40-60 40-60 0,420 258 422 258 424
A Ø de câble Section
mm mm 2
40 9,5 6
60 11,5 10
100 13,5 25
140 14,5 35
pour KBSL et KSL
Poids Code art.ligne Code art.ligne
Type (2) A kg puissance contróle
HS avec Terre SS sans Terre
KNKL 4/ 40 40 4,000 259 209 259 205
KNKL 4/ 60 60 4,100 259 211 259 207
KNKL 4/100 100 6,300 259 213 -
KNKL 4/140 140 8,200 259 215 -
KNKL 5/ 40 40 4,400 259 221 259 217
KNKL 5/ 60 60 4,700 259 223 259 219
KNKL 5/100 100 7,400 259 225 -
KNKL 5/140 140 9,950 259 227 -
L'alimentation KNS 4/40-60 se livre sans gaine.
Elle est conçue pour KBSL et KSL à 4 pôles uniquement.
Poids Code article Code article
Type (2) A kg ligne puissance ligne contrôle
HS avec Terre SS sans Terre
KNS 4/40-60 40-60 0,560 258 001 258 002
(1) Tenir compte de cette longueur dans la longueur totale de l’installation (voir exemples de commande, pages 20, 21).
(2) A compléter: p. ex. KEK 4/60 avec Terre KEK 4/60 HS Code article 258 421.

ALIMENTATIONS, CHAPE D'EXTREMITE, SEPARATIONS DE RAIL
Alimentations en cours de ligne (1)
avec boîtier de raccordement ; y compris 1 m de gaine
Raccordement des câbles de puissance HS
A Presseétoupe
câble Ø
mm
Pour
section
câble
mm
Raccordement du câble à
2
40 25 9 - 18 6 M8 (Type KNK: M6)
60 32 17 - 26 10 M8 (Type KNK: M6)
100 50 23 - 34 25 M8
140 50 23 - 34 35 M8
200 50 29 - 40 50 M10
Presse-étoupe M 25 pour contrôle KNK KNKS KNKS
40-60 A 40-140 A 200 A
a 115 156 206
b 115 196 286
c 70 100 140
pour KBSL et KSL
Type
Poids Code article Code article
(2)
A kg ligne puissance
HS avec Terre
ligne contrôle
SS sans Terre
KNK 4/ 40 40 2,464 258 254 258 256
KNK 4/ 60 60 2,600 258 258 258 260
KNK 5/ 40 40 2,631 258 262 258 264
KNK 5/ 60 60 2,800 258 250 258 252
KNKS 4/ 40 40 3,314 258 266 –
KNKS 4/ 60 60 3,450 258 268 –
KNKS 4/100 100 3,800 258 270 –
KNKS 4/140 140 4,100 258 272 –
KNKS 4/200 200 5,400 258 612 –
KNKS 5/ 40 40 3,581 258 274 –
KNKS 5/ 60 60 3,750 258 276 –
KNKS 5/100 100 4,150 258 278 –
KNKS 5/140 140 4,450 258 280 –
KNKS 5/200 200 5,800 258 616 –
Chape d'extrémité Séparations de rail
Chape d'extrémité, montée
pour KBSL et KSL
Type Poids kg Code article
MEK 0,086 256 527
(1) Tenir compte de cette longueur dans la longueur totale de l’installation (voir exemples de commande, pages 20).
(2) Compléter les types p. ex. KNK 4/60 avec Terre KNK 4/60 HS Code article 258 258.
avec pièce isolante Pièce isolante enlevée
Préciser le ou les conducteurs à sectionner ainsi que le type du
chariot collecteur (voir page 5).
Montage à l’usine.
pour KBSL et KSL
avec 5 mm avec 30 mm pièce
Type de fente d’air Type isol. en plastique
Code article Code article
STLA 1 251 860 STLI 1 250 220
STLA 2 251 870 STLI 2 250 590
STLA 3 251 880 STLI 3 250 600
STLA 4 251 890 STLI 4 250 610
STLA 5 251 900 STLI 5 250 620
11

Tronçon de contact (1)
Plaque tournante
Plaque coulissante
12
TRONÇONS DE CONTACT, PLAQUES TOURNANTES ET AIGUILLAGES
Indiquer les cotes a, b, c,
R et l’angle en cas de demande.
= 50° maxi
L’écart entre les pièces de
passage ne doit pas dépasser
20 mm.
a Chemin de roulement
Alimentation en cours de ligne
non alimenté (1)
Gaine d´alimentation
Alimentation en cours de ligne
Chemin de roulement
non alimenté
maxi 20 mm
(1)
Ligne de contact
non alimenté
Pour la construction des tronçons de contact, plaques tournantes, aiguillages, passages et transferts des caractéristiques détaillées et
des plans sont nécessaires.
Entonnoir
(1) Ne mettre sous tension la gaine d’ alimentation avec son entonnoir d’ entrée que lorsque tous les charbons du chariot collecteur sont en
contact avec les conducteurs de la gaine.
b
(1)
(1)
non alimenté
Pièce de passage biaisée Plaque tournante
Pièce de passage
a
Chemin de roulement
Chassis de la plaque coulissante
α
Pièce de passage
R
Ligne de contact
c
Gaine d´alimentation
a
maxi 20 mm
Pièce de passage biaisée
Alimentation en cours de ligne
Gaine d´almentation

Piéces de passage, droites
Modéle à gauche
y compris une suspente fixe
90
105 ± 10
110
non alimenté
180
longueur d‘introduction: 70 mm
135 ± 10
La pièce support est fixée dans 2 encoches à 45°
situées à 50 mm de l´extrémité, larges de 4 mm
et profondes de 2 mm chacune.
140
non alimenté
210
La pièce support est fixée dans 2 encoches à 45°
situées à 50 mm de l´extrémité, larges de 4 mm
et profondes de 2 mm chacune.
Exécution 4 et 5 pôles de 40 à 200 A
Pièces de passage, biaisées
Modèle à gauche,
y compris une suspente fixe
Exécution 4 et 5 pôles de 40 à 200 A
B
Modèle à gauche (voir page 6)
Tolérances par rapport au
niveau: horiz. maxi 8 mm
vert. maxi 3 mm
pour KBSL et KSL
B
Modèle à gauche (voir page 6)
Tolérances par rapport au
niveau: horiz. maxi 8 mm
vert. maxi 3 mm
pour KBSL et KSL
PIECES DE PASSAGE
pour transferts, aiguillages et plaques tournantes
Modéle à droite
y compris une suspente fixe
Exécution 4 et 5 pôles de 40 à 200 A
Type Poids kg Code article
AUN 0,340 257 455
Modèle à droite,
y compris une suspente fixe
Exécution 4 et 5 pôles de 40 à 200 A
A
La pièce support est fixée dans 2 encoches à 45°
situées à 50 mm de l´extrémité, larges de 4 mm
et profondes de 2 mm chacune.
105 ± 10
110
non alimentè
180
longueur d‘introduction: 70 mm
90
Modèle à droite (voir page 6)
Tolérances par rapport au
niveau: horiz. maxi 8 mm
vert. maxi 3 mm
Modèle à droite (voir page 6)
Tolérances par rapport au
niveau: horiz. maxi 8 mm
vert. maxi 3 mm
(1) Pour KBSL et KSL, les modéles à gauche et à droite ainsi que l’exécution pour les lignes de contrôle sont identiques.
L’utilisation des pièces de passage implique l’utilisation de chariots collecteurs doubles ou 2 chariots collecteurs simples (voir pages 18 et 19).
A
La pièce support est fixée dans 2 encoches à 45°
situées à 50 mm de l´extrémité, larges de 4 mm
et profondes de 2 mm chacune.
210
135 ± 10
140
non alimenté
longueur d`introduction: 70 mm longueur d`introduction: 70 mm
Type Poids kg Code article
AUNS 0,380 257 459
13

Modèle à gauche
115
14
165 ± 10
ENTONNOIRS D’ENTREE (1)
247
non alimenté
290
B
Tolérances:
horiz. máxi 15 mm
vert. máxi 10 mm
Modèle à droite
pour KBSL et KSL pour KBSL et KSL
Poids Code art. ligne Code art. ligne
Type kg puissance contrôle
HS avec Terre SS sans Terre
ESTN 4 L 0,795 256 164 256 166
ESTN 5 L 0,800 256 172 256 174
Entraîneur à ressort KFMLN indispensable (voir page 19)
Photo du système
Collier coulissant
Chape d´extrémité
Tôle de renforcement
Capot de jonction
A
247
non alimenté
290
165 ± 10
Poids Code art. ligne Code art. ligne
Type kg puissance contrôle
HS avec Terre SS sans Terre
ESTN 4 R 0,795 256 163 256 165
ESTN 5 R 0,800 256 171 256 173
Suspente fixe
Chariot collecteur
Tôle de renforcement
(1) Ne mettre sous tension la gaine d’ alimentation avec son entonnoir d’ entrée que lorsque tous les charbons du chariot collecteur sont en contact
avec les conducteurs de la gaine.
Compléter les types p. ex. ESTN 4 L avec Terre ESTN 4 L HS Code article 256 164.
115
Alimentation de tête

L’élément anticondensation est constitué d’un morceau de gaine
d’une longueur d’un mètre avec plusieurs ouvertures au milieu qui,
pour éviter les infiltrations et garantir une sécurité sont protégées
par un capotage.
Dans cet élément anticondensation la gaine n’est pas coupée
électriquement.
Utilisation de l’élément anticondensation
On l’utilise lorsque la gaine d’alimentation dépasse à l’extérieur d’un
bâtiment. Il n’y a alors aucun risque de givrage car l’air chaud
évacué ne se condensera pas dans la gaine (voir croquis).
pour KBSL et KSL
Chape
d’extrémité
Chemin de
roulement
Elément
anticondensation
Alimentation en
cours de ligne
Suspente fixe
(2) (2)
maxi 75 m maxi 75 m
(1) Tenir compte de cette longueur dans la longueur totale de l’installation.
(2) Pour des longueurs plus importantes, utiliser des pièces de dilatation(voir page 17).
(3) A compléter p. ex. BTK 4 /60 avec Terre BTK 4 /60 HS Code article 258 652.
ELEMENTS ANTICONDENSATION (1)
y compris 1 m de gaine
Alimentation
Des alimentations supplémentaires sont inutiles du fait que la
gaine d’alimentation n'est pas interrompue.
Chariots collecteurs
Des chariots collecteurs supplémentaires sont inutiles.
Montage
L’élément anticondensation sera positionné à l’extérieur du
bâtiment à environ 0,5 m à 1 m du passage à l’extérieur.
Gaine
d’alimentation
Type
Code article Code article
(3)
ligne puissance ligne contrôle
HS avec Terre SS sans Terre
BTK 4/ 40 257 679 257 681
BTK 4/ 60 258 652 258 725
BTK 4/100 258 653 –
BTK 4/140 258 654 –
BTK 4/200 258 655 –
BTK 5/ 40 257 680 257 682
BTK 5/ 60 258 656 258 726
BTK 5/100 258 657 –
BTK 5/140 258 658 –
BTK 5/200 258 659 –
15

16
80
112
TRAPPES DE VISITE (1)
A-A
fermé
A-A
ouvert
y compris 1 m de gaine
Le montage et le démontage des chariots collecteurs sont possibles aux deux extrémités de l'installation et en ligne (voir instructions de montage).
Prévoir des trappes de visite en cas de procédés d’entretien fréquents ou plusieurs chariots collecteurs dans la même ligne (p.ex. installations de test).
Dévisser les 4 vis cruciformes et
repousser les deux faces de roulement
inférieures vers l'extérieur pour ouvrir.
Montage et démontage
du chariot collecteur
Le chariot collecteur peut être extrait puis réintroduit en manoeuvrant
les faces de roulement inférieures amovibles de la trappe.
La gaine d’ alimentation doit être hors tension pendant
l’ouverture de la trappe de visite.
La gaine d’ alimentation n’est pas interrompue électriquement par la
trappe de visite.
(1) Tenir compte de cette longueur dans la longueur de l’installation.
(2) A compléter p. ex. ATK 4/60 avec Terre ATK 4 /60 HS Code article 252 430.
A
A
Pour chariots collecteurs simples
KBSL / KSL
Typ
Code article
(2)
ligne puissance
HS avec Terre
ATK 4/ 40 257 988
ATK 4/ 60 252 811
ATK 4/100 252 812
ATK 4/140 252 813
ATK 4/200 252 814
ATK 5/ 40 257 990
ATK 5/ 60 252 816
ATK 5/100 252 817
ATK 5/140 252 818
ATK 5/200 252 819
Typ
Code article
(2)
ligne contrôle
SS sans Terre
ATK 4/ 40 257 989
ATK 4/ 60 252 815
ATK 5/ 40 257 991
ATK 5/ 60 252 820
Pour chariots collecteurs doubles
KBSL / KSL
Typ
Code article
(2)
ligne puissance
HS avec Terre
ATKD 4/ 40 257 992
ATKD 4/ 60 252 831
ATKD 4/100 252 832
ATKD 4/140 252 833
ATKD 4/200 252 834
ATKD 5/ 40 257 994
ATKD 5/ 60 252 836
ATKD 5/100 252 837
ATKD 5/140 252 838
ATKD 5/200 252 839
Typ
Code article
(2)
ligne contrôle
SS sans Terre
ATKD 4/ 40 257 993
ATKD 4/ 60 252 835
ATKD 5/ 40 257 995
ATKD 5/ 60 252 840

maxi 100 mm
La pièce de dilatation, longueur 1m, compense les variations de
longueur dûes aux différences de température, sans coupure
électrique.
Domaine d’application:
Lorsque la distance entre courbes, pièces de passage ou autres
points fixes est supérieure à 20 m (installation à l’extérieur 10 m).
Les longueurs maxi sont:
t 20° C = 100 m
t 30° C = 68 m
t 40° C = 50 m
t 60° C = 34 m
t 80° C = 25 m
Pour de plus grandes longueurs et des amplitudes plus importantes,
on utilisera plusieurs pièces de dilatation. Toutefois, n’hésitez pas à
nous demander conseil.
Pour la disposition des points fixes voir schémas 1 - 3.
Le reste de la gaine doit être monté avec des colliers coulissants.
Alimentations
Des alimentations supplémentaires ne sont pas à rajouter car il n’y
a pas d’interruption de courant.
Chariots collecteurs
Des chariots collecteurs supplémentaires ne sont pas nécessaires
(il n’y a pas de coupure électrique).
Montage
La pièce de dilatation sera positionnée au centre de deux points
fixes. Les autres instructions de mon tage sont inchangées notamment
pour les colliers coulissants.
La dimension «a» sera déterminée sur le diagramme de dilatation
qui tient compte de la température ambiante lors du montage et
de l’amplitude possible.
Exemple : Température lors du montage 18° C
Lire sur le diagramme «a» ~50 mm.
(1) Tenir compte de cette longueur dans la longueur totale de l’installation.
(2) A compléter p. ex. DVK 4/60 avec Terre DVK 4 /60 HS Code article 252 430.
PIECES DE DILATATION (1)
KBSL / KSL
Chape
d'extrémité
y compris 1 m de gaine
Typ
Code article
(2)
Ligne puissance
HS avec Terre
DVK 4/ 40 257 054
DVK 4/ 60 252 430
DVK 4/100 252 440
DVK 4/140 252 450
DVK 4/200 250 249
DVK 5/ 40 257 687
DVK 5/ 60 252 470
DVK 5/100 252 480
DVK 5/140 252 490
DVK 5/200 250 250
Typ
Code article
(2)
Ligne contrôle
SS sans Terre
DVK 4/ 40 257 688
DVK 4/ 60 252 460
DVK 5/ 40 257 689
DVK 5/ 60 252 500
Schéma 1
maxi longueur maxi 75 m
Schéma 2
Schéma 3
Diagramme de dilatatation pour la pièce de dilatation
17

18
CHARIOTS COLLECTEURS SIMPLES
CHARIOTS COLLECTEURS DOUBLES
SKR à 5 pôles SKN à 5 pôles
Type
Code art.ligne
puissance
HS avec Terre
(3) Type (3)
A (1) A (1)
SKR 4/25-1 25 256 773 SKR 4/25-1 25 255 928 4 0,485 100 –
SKR 5/25-1 25 257 690 SKR 5/25-1 25 255 931 5 0,572 100 –
SKR 4/40-1 40 255 926 – – – – 0,665 100 –
SKR 5/40-1 40 255 929 – – – – 0,795 100 –
SKN 4/40-1 40 257 130 SKN 4/25-1 25 257 170 4 0,915 180 80
SKN 5/40-1 40 257 140 SKN 5/25-1 25 257 180 5 1,045 180 80
SKN 4/40 K-1 40 257 150 SKN 4/25 K-1 25 257 190 4 0,885 180 80
SKN 5/40 K-1 40 257 160 SKN 5/25 K-1 25 257 200 5 1,035 180 80
137 DSKN
Type (3)
508 DSKN
485 DSKR
Traverse rigide
L´illustration montre le type DSKN à 5 pôles,exécution S
A(1)
Code art.ligne
puissance
HS avec Terre
KBSL et KSL
Code art.ligne
contrôle
ST sans Terre
Nombre
de
pôles
Type (3) A (1)
(1) 60% FM. Les caractéristiques électriques A sont à diviser par deux dans le cas des KBSL/KSL avec des rails inox.
(2) Utiliser 2 chariots collecteurs simples pour des rayons 45° (voir page 12)
(3) Compléter les types p. ex. SKR 4/25-1 avec Terre SKR 4/25-1 HS Code article 256 773
SKR 4/25-1 sans Terre SKR 4/25-1 ST Code article 255 928.
Poids
kg
droite
Vitesse
m/min.
L´illustration montre le type DSKR à 5 pôles,exécution F
Code art.ligne
contrôle
ST sans Terre
transferts
Généralités
Pour lignes droites et
R > 0,6 m, galets avec
roulements à billes.
Ne pas utiliser pour
pièces de passage et
entonnoirs d’entrée.
Pour lignes droites et
R > 1,2 m, galets avec
roulements à billes
Pour courbes,
R 0,6-1,2 m, galets avec
roulements à billes.
Nombre
de pôles
KBSL et KSL
DSKR 4/50 F-1 50 257 691 DSKR 4/50 F-1 50 256 485 4 1,430
DSKR 5/50 F-1 50 257 692 DSKR 5/50 F-1 50 256 491 5 1,600
DSKR 4/50 S-1 50 257 693 DSKR 4/50 S-1 50 256 371 4 1,210
DSKR 5/50 S-1 50 257 694 DSKR 5/50 S-1 50 256 372 5 1,384
DSKR 4/80 F-1 80 256 473 – – – 4 1,790
DSKR 5/80 F-1 80 256 479 – – – 5 2,050
DSKR 4/80 S-1 80 255 944 – – – 4 1,570
DSKR 5/80 S-1 80 256 370 – – – 5 1,830
DSKN 4/80 F-1 80 257 780 DSKN 4/50 F-1 50 257 880 4 2,230
DSKN 5/80 F-1 80 257 790 DSKN 5/50 F-1 50 257 890 5 2,550
DSKN 4/80 S-1 80 258 385 DSKN 4/50 S-1 50 258 386 4 1,900
DSKN 5/80 S-1 80 258 387 DSKN 5/50 S-1 50 258 388 5 2,200
180 DSKN
170 DSKR
Exécution F=traverse flexible pour installations avec courbes (2)
Exécution S=traverse rigide pour lignes droites
Section des câbles pour chariots collecteurs 25 A = 2,5 mm 2 , 40 A = 4 mm 2 . Longueur des câbles: 1 m.
Longueurs plus importantes, chariots pour vitesses plus élévées et chariots nettoyeurs sur demande.
585 DSKR
608 DSKN
Traverse flexible
Poids
kg

ENTRAINEURS ENTRAINEURS A RESSORT
pour chariots collecteurs simples et chariots collecteurs doubles (2)
Disposition voir page 8
Trou oblong 9x20
Type Poids kg Code article
KWS 0,480 250 380
KWS/K (1) 0,480 252 340
Pièces de rechange
pour chariots collecteurs simples dans installations
avec entonnoirs ESTN (voir page 14)
Disposition voir page 24
Trou oblong 9 x 18
En cas d utilisation des entraîneurs à ressort sur des installations
comportant des courbes merci de bien vouloir nous consulter.
Type Poids kg Code article pour tous les types
KFMLN
pour SKN
1,170 259 506
Gaine d’alimentation en plastique Type KBSL KSL
(1) en INOX.
(2) Pour montage en parallèle de plusieurs gaines prévoir un entraîneur séparé pour chaque chariot collecteur.
Code article Code article
Capot de jonction (paire), 150 mm de longueur (clipsable) 257 921 257 921
Tôle de renforcement (paire), 50 mm de longueur - 258 797
Tôle de renforcement (paire), 50 mm de longueur, INOX - 258 812
Eclisse à ressorts, maxi 100 A 259 274 259 274
Eclisse à vis 40 - 200 A 258 796 258 796
Adaptateur pour capot de jonction et pièce de passage (pour KSL ancien modèle) 258 822 258 822
KBSL et KSL
Chariots collecteurs Type SKR SKN(K)
Code article Code article
Charbon, Phase avec support (latéral) 257 600 254 890
Charbon, 5 ème pôle avec support (supérieur) 257 600 254 891
Charbon, Terre avec support (latéral) 257 601 254 892
Ressort de charbon, standard (env. 5 N) 258 758 258 757
Ressort de charbon, renforcé (env. 8,5 N 258 761 258 760
Flasque de guidage (paire), ligne droite (SKN) - 254 893
Flasque de guidage (paire), pour courbe (SKN/K) - 254 894
Galet de roulement (inférieur) - 254 895
Galet de guidage (supérieur) - 254 903
Traverse flexible pour chariot collecteur double 258 379 258 379
Traverse rigide pour chariot collecteur double 258 430 258 431
Collier de fixation KWZL - 254 897
Collier de fixation KWZ 250 310 -
Charbon nettoyeur, jeu complet (2 piéces) - 252 851
19

Déplacement longitudinal
20
EXEMPLES DE COMMANDE
Pont roulant
Translation, longueur 40 m, comprenant:
Nom- Article Type Code article Type Code article
bre
9 Gaines, 4 m KBSL 4/60-4 HS 253 214 KSL 4/60-4 HS 250 004
1 Gaine, 3 m KBSL 4/60-3 HS 253 213 KSL 4/60-3 HS 225 003
1 Alimentation en cours de KNKS 4/60 HS 258 268 KNKS 4/60 HS 258 268
ligne, montée sur 1 m de gaine
10 Eclissages VBK 4 257 907 VBK 4 257 907
2 Suspentes fixes KF 258 806 KF 258 806
19 Colliers coulissants KGB 259 001 KSH 250 050
2 Chapes d’extrémité MEK 256 527 MEK 256 527
1 Chariot collecteur double DSKN 4/80 S-1 HS 258 385 DSKN 4/80 S-1 HS 258 385
1 Entraîneur KWS 250 380 KWS 250 380
Direction, longueur 12 m, comprenant:
Nom- Article Type Code article Type Code article
bre
2 Gaines, 4 m KBSL 4/60-4 HS 253 214 KSL 4/60-4 HS 250 004
1 Gaine, 4 m pour KBSL 4/60-4 HS 253 214 KSL 4/60-4 HS 250 004
sous-longueur
1 x 3,890 m
1 Alimentation de tête, non montée KEK 4/40-60 HS 258 421 KEK 4/40-60 HS 258 421
1 Pièce de passage AUN 257 455 AUN 257 455
0,110 m de longueur
2 Eclissages VBK 4 257 907 VBK 4 257 907
1 Suspente fixe KF 258 806 KF 258 806
5 Colliers coulissants KGB 259 001 KSH 252 844
1 Chariot collecteur double DSKN 4/80 S-1 HS 258 385 DSKN 4/80 S-1 HS 258 385
1 Entraîneur KWS 250 380 KWS 250 380
Travée de transfert, longueur 30 m, comprenant:
Nom- Article Type Code article Type Code article
bre
7 Gaines, 4 m KBSL 4/60-4 HS 253 214 KSL 4/60-4 HS 250 004
1 Gaine, 1 m pour KBSL 4/60-1 HS 253 211 KSL 4/60-1 HS 250 001
sous-longueur
1 x 0,890 m
1 Alimentation en cours de KNK 4/60 HS 258 258 KNK 4/60 HS 258 258
ligne, montée sur 1 m de gaine
1 Pièce de passage AUN 257 455 AUN 257 455
0,110 m de longueur
8 Eclissages VBK 4 257 907 VBK 4 257 907
1 Suspente fixe KF 258 806 KF 258 806
14 Colliers coulissants KGB 259 001 KSH 252 894
1 Chape d’extrémité MEK 256 527 MEK 256 527
X = Suspentes fixes. Autres points de fixation par colliers coulissants.

Alimentation
de tête
45°
X
R = 2100
Pièce de dilatation
Gaine d´alimentation
L = 4242
X X
3500
(1) Suspente fixe
1075
pour température ambiante
lors du montage de – 10 °C à 35 °C
Chemin de
roulement
90°
L = 1648
2350°
Chape
d´extrémité
R = 2700
X
(1) Autres points de fixation
par colliers coulissants
2610
EXEMPLES DE COMMANDE
35,5 m Gaine d’alimentation KSL 5/60 comprenant:
Nombre
Article Type Code article
8 Gaines, 4 m KSL 5/60-4 HS 250 024
1 Gaine, 4 m pour sous-longueur KSL 5/60-4 HS 250 024
1 x 3500 mm
2 Gaines, 3 m pour sous-longueurs KSL 5/60-3 HS 250 023
1 x 2610 mm et 1 x 2500 mm
1 Gaine, 2 m pour courbe horizontale KSL 5/60-2 HS 250 022
45°, R = 2100 mm, L = 1648 mm, LLA
2 Gaines, 3 m pour courbes horizontales KSL 5/60-3 HS 250 023
2 x 45°, R = 2700 mm, L = 2121 mm, LLI
3 Suplém. pour cintrage horizontal 251 500
1 Alimentation de tête KEK 5/40-60 HS 258 422
1 Pièce de dilatation DVK 5/60 HS 252 470
14 Eclissages VBK 5 257 908
4 Suspentes fixes KF 258 806
24 Colliers coulissants KSH 252 894
1 Chape d’extrémité MEK 256 527
1 Chariot collecteur SKN 5/40-1 HS 257 140
1 Entraîneur KWS 250 380
21

22
SYSTEME KTW AVEC KBSL
Le système d’alimentation avec profilé porteur est conçu
pour l’outillage électroportatif mobile
tels que perceuse, ponceuse, visseuse tant pour le travail à la
chaîne que pour les outils électriques placés au-dessus de
l’établi.
Aucun risque d’accident dû à des câbles reposant au sol. Des casiers
pour du petit matériel sont transportables à l’aide du rail.
Système KTW
Le système KTW comprend un profilé pour la suspension des outils
et une gaine plastique alimentant ces outils. Le chariot porteur
peut être livré avec une plaque métallique sur laquelle sont montés
la prise électrique et les fusibles (ce matériel électrique est à la
charge du client). Le porteur et le chariot collecteur sont reliés par
une charnière mécanique et déplacés à la main. Le profilé porteur
et la gaine seront fixés sur une même cornière de suspension.
Gaine de Sécurité
Pour l’alimentation on utilise la gaine type KBSL (40 - 200 A) avec
les chariots collecteurs correspondants (40 A maxi).
Profilé Porteur
Est livré en acier galvanisé. Il est identique au profilé de roule–
ment S 2 (voir catalogue 8 a).
Entraxe de Fixation
L’écartement des suspentes pour ce système dépend de la charge
mécanique. L’entraxe maximal entre suspentes est de deux mètres.
Avec cet entraxe, la charge de suspension est de
50 kg. Pour augmenter cette charge, il faut diminuer la distance entre
suspentes.
D’autres assemblages avec gaine LSV (catalogue 4d) et VKL
(catalogue 3b) sont possibles.
Caractéristiques Techniques
Gaine KBSL
40 A (100% FM) conducteur cuivre 10 mm2 60 A (100% FM) conducteur cuivre 15 mm2 100 A (100% FM) conducteur cuivre 25 mm2 140 A (100% FM) conducteur cuivre 35 mm2 200 A (80% FM) conducteur cuivre 50 mm2 Tension nominale: jusqu’à 690 V
Nombre de conducteurs: 4 ou 5
Longueur standard: 4 m (et sous-longueurs)
Poids: 1,650 à 3,355 kg/m (voir page 5)
Entraxe de fixation: variable jusqu’à 2 m maxi
Résistance à la temperature: – 30° C / + 60° C
Capacité par chariot collecteur: 40 A (FM 60%)
Rail porteur S 2
Moment de résistance Wx: 3,1 cm 3
Moment d’inertie: 6,7 cm 4
Matière: Acier galvanisé
Longueur standard: 6 m (et sous-longueurs)
Poids: 2,5 kg/m
Entraxe de fixation: variable jusqu’à 2 m
Chariot porteur
Charge admissible: jusqu’ à 50 kg
Poids: ~1,5 kg
50
+ 10
- 17
166
30
4
Système KTW avec KBSL
Cote a 10±1
140
30 50
M 8 M 10
Tenir compte des dimensions des boîtiers d’alimentation
(voir page 10 + 11)
64
11
90
90
a
Fourniture client
(p.ex. prise, interrupteur)
3
+ 10
- 17
60
40
225 (180 largeur)
~ 360

Détail du matériel
(1) Montées sur gaine comprise dans la longueur totale.
(2) A compléter: voir exemple de commande.
SYSTEME KTW AVEC KBSL
Gaines – Puissance HS avec Terre
Intensité
KBSL 4
Type
KBSL 5
(2)
A
Systèmes KTW
Poids
kg/m
Code article- (2)
Type Poids
kg/m
Code article
40 KTW 4/ 40 4,926 270 607 KTW 5/ 40 5,050 270 608
60 KTW 4/ 60 4,960 270 000 KTW 5/ 60 5,090 270 020
100 KTW 4/100 5,350 270 010 KTW 5/100 5,580 270 030
140 KTW 4/140 5,640 270 040 KTW 5/140 5,860 270 280
200 KTW 4/200
Alimentation de tête
6,240 270 050 KTW 5/200 6,460 270 070
40-60 KEK4/40-60
Alimentations en ligne
0,400 258 421 KEK 5/40-60 0,400 258 422
(1)
40 KNK 4/ 40 2,464 258 255 KNK 5/ 40 2,631 258 263
60 KNK 4/ 60 2,600 258 259 KNK 5/ 60 2,800 258 251
100 KNKS 4/100 3,800 258 271 KNKS 5/100 4,150 258 279
140 KNKS 4/140 4,100 258 273 KNKS 5/140 4,450 259 130
200 KNKS 4/200 5,400 254 080 KNKS 5/200 5,800 254 090
Chariot collecteur SKR avec chariot porteur et entraîneur
40 STW 4/40 2,380 270 080 STW 5/40 2,480 270 100
40 STWL 4/40 2,480 270 610 STWL 5/40 2,540 270 611
Les types STWL se prêtent particulièrement à l´alimentation de montes-charges inclinés.
Nomenclature des pièces de rechange
Désignation Type Poids kg/m Code article Désignation Type Poids kg/m Code article
Rail porteur S 2 2,490 316 634 Suspente fixe pour rail porteur (2 pcs.) FBS 2 0,380 315 150
Eclisse de jonction VS 2 0,680 315 050 Collier coulissant pour dito ABS 2 0,370 315 140
Chape d’extrémité pour rail K 40 0,009 316 449 Chariot porteur avec plaque métallique (long) TW 1,700 270 190
Butoir PS 2 0,150 317 000 Chariot porteur avec plaque métallique (court) TWL 1,800 270 609
Cornière de suspension TK 0,350 270 130 Entraîneur pour STW(L) TMN 0,180 270 313
Pièces de rechange pour gaine de sécurité KBSL voir page 19.
Le chariot collecteur TWL est utilisé particulièrement pour des montes-charges inclinés.
Exemple de commande
Exemples d’application
Type Code article
100 m de système KTW à 4 pôles KTW 4/100 HS 270 010
1 alimentation en cours de ligne, 4 pôles KNKS 4/100 HS 258 271
20 Chariots collecteurs avec chariot porteur STW 4/ 40 HS 270 080
23

24
IMPLANTATIONS AVEC ENTRAINEUR A RESSORT
90
305
330
198
9 x 18 mm
Entraîneur KFML avec chariot collecteur SKN
Gaine protégée alimentant un pont roulant
(1) Cote théorique à régler lors du montage.
Tolérances
horiz. maxi 15 mm
vert. maxi 10 mm
30
63
a
Côté de fixation
3
6
70
138
Ø 10
pour chariot collecteur SKN
Cote a (1) 95

Client.: Date:
Tél: Fax:
E-Mail: Internet:
QUESTIONNAIRE
1. Nombre de lignes d’alimentation:
2. Type de l’engin à alimenter:
3. Tension d’alimentation:_________Volts, Fréquence:______Hz
Tension triphasée:
4. Longueur du chemin de roulement:
Tension alternative: Tension continue:
5. Nombre de phases:
6. Disposition de la gaine:
Conducteur N: Commande: Terre:
ligne suspendue (sortie du câble de capteur de courant latérale ou verticale/ uniquement pour gaines d´alimentation)
ligne latéralement ligne debout (uniquement pour rails conducteurs)
Entraxe de suspension m
7. Nombre d’engins alimentés par la même ligne:
Autres
8. Installation à l’intérieur: à l’extérieur:
9. Autres conditions de service (humidité, poussière, agents chimiques, etc.)
10. Température ambiante: °C mini °C maxi
11. Joints de dilatations de bâtiment : Nombre Dilatation maxi
12. Position et nombre des points d´alimentation (1) :
13. Position et nombre des séparations électriques ( p.ex. zone de réparation) (1) :
14. Où la gaine doit-elle être installée ? (1) (joindre plan ou schéma):
15. Consoles à clames à livrer: oui non Distance milieu du fer – milieu de la gaine
Largeur de semelle
16. Vitesse de translation:
17. Puissance absorbée de chaque engin:
dans des courbes: aux transferts:
18. Chute de tension maxi admissible de l’alimentation jusqu´aux capteurs de courant en considérant les courants de démarrage:
3% ou % de la tension nominale.
Caractéristiques
des moteurs
Levage
principal
Levage
auxiliaire
Translation
Direction
Puissance
kW
Grue / engin mobile 1 Grue / engin mobile 2
Intensité nominale
Type de
démarage (2)
Puissance
Intensité nominale Type de
A cos ϕN
kW
% FM A cos ϕA Intensité de
démarrage
Intensité de
démarrage
A cos ϕN % FM A cos ϕA
Prière d'indiquer par un * les moteurs pouvant fonctionner simultanément.
Prière d'indiquer par un les moteurs pouvant démarrer simultanément.
Autres indications:
Signature:
(1) Plans nécessaires pour l´etablissement d´un devis.
(2) Indiquer le type de commande: K= moteur à rotor en court-circuit, S= moteur à bagues collectrices, F= moteur avec variateur de vitesse.
Soucieux de perfectionnement technique nous nous réservons le droit de modification.
Merci de copier ce questionnaire et de retourner.
démarage
(2)
25

26
NOTES

NOTES
27

MANAGEMENTSYSTEM
DQS - certifié selon
DIN EN ISO 9001:2000
OHSAS 18001
(Reg.-Nr. 003140 QM OH)
Catalogue No. 4a/F 2011
Programme de fabrication
et de service Catalogue No.
1 Rails conducteurs
Rails conducteurs 1a
2 Conducteurs protégés
U 10 2a
FABA 100 2b
U 15 - U 25 - U 35 2c
U 20 - U 30 - U 40 2d
3 Gaines d’alimentation compactes
VKS 10 3a
VKS - VKL 3b
4 Gaines d’alimentation
KBSL - KSL 4a
KBH 4b
MKH 4c
LSV - LSVG 4d
5 Système d’alimentation électrique sans contact (CPS ® )
Système d’alimentation électrique sans contact (CPS ® ) 5a
6 Systèmes de communication
VAHLE Powercom ® 6a
Slotted Microwave Guide (SMG) 6b
7 Systèmes de mesure de positionnement
VAHLE APOS 7a
8 Chariots porte-câbles
Chariots porte-câbles pour profilé – 8a
Chariots porte-câbles pour câbles méplats sur profilé – 8b
Chariots porte-câbles pour câbles ronds sur profilé – 8c
Chariots porte-câbles et accessoires pour profilé de roulement – 8d
Câbles et accessoires 8e
9 Tambours enrouleurs
10 Autres
Enrouleurs à ressorts 9a
Enrouleurs à moteur 9b
Systèmes de chargement de batteries 10a
Systèmes d’alimentation lourds 10b
Chenilles porte-câbles 10c
Fil trolley 10d
Montages / Mise en service
Pièces de rechange / Service de maintenance
PAUL VAHLE GMBH & CO. KG • Westicker Str. 52 • D 59174 KAMEN/GERMANY • TEL. (+49) 23 07/70 40
Internet: www.vahle.de • E-Mail: info@vahle.de • FAX (+49) 23 07/70 44 44
0211 • Printed in Germany •1100121/00F • 02/11