ABB 电池供电型电磁流量计使用手册

操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev. A
AquaMaster 3
电磁水表
电池供电型电磁流量计
水计量的智能解决方案
WaterMaster 3是一种高性能电磁流量计用于测量导电液
体,通常在工厂完成设置和标定。
本操作手册为最终用户详细介绍了 AquaMaster 3 一体及
分体型安装和使用。
首次安装使用前,可移去显示屏外的保护标签从而可以激
活流量计。
如果流量计未通电,则根据本手册所述,连接电池或外部
电源。
本操作手册应与下述出版物一起使用:
- 编程指南(COI/FET2XX–EN)
- MODBUS 附表(COI/FET2XX/MOD/TBL–EN)

公司简介
我们是一家世界著名的仪器设计与制造公司,产品用于工业过程控制、流量测量、气体及液体分析以及环保应用。
作为过程自动化技术全球领袖 ABB 的一员,我们为世界各地的客户提供专业的应用知识、服务及支持。
我们的宗旨是团队精神、高质量的生产、先进的技术以及卓越的服务与支持。
公司产品的质量、精度及性能来自于一百多年的经验,以及对于最新技术的创新设计与持续开发。
质量控制
公司在全球拥有 10 家流量标准装置,其中包括下面 UKAS 校准实验室 0255 号,代表着我们对于质量与精度的追求。
UKAS 校准实验室,编号 No. 0255

AquaMaster 3
电磁水表
1 安全 ............................................................................................................................................................................ 3
1.1 电气安全 .......................................................................................................................................................... 3
1.2 标识 ................................................................................................................................................................. 3
1.3 健康和安全 ...................................................................................................................................................... 4
2 机械安装 ..................................................................................................................................................................... 5
2.1 打开包装 .......................................................................................................................................................... 5
2.2 安装条件 .......................................................................................................................................................... 5
2.3 尺寸 ............................................................................................................................................................... 11
2.3.1 AquaMaster 3..................................................................................................................................... 11
2.3.2 传感器接线盒...................................................................................................................................... 12
2.4 内置 GSM 功能变送器 ................................................................................................................................... 13
2.4.1 GSM 天线安装.................................................................................................................................... 13
2.4.2 远程天线连接...................................................................................................................................... 14
2.4.3 SIM 卡安装 ......................................................................................................................................... 15
3 电气安装 ................................................................................................................................................................... 16
3.1 接地 ............................................................................................................................................................... 16
3.2 连接 ............................................................................................................................................................... 18
3.2.1 AquaMaster 3 连接............................................................................................................................. 18
3.2.2 使用具有破坏检测功能的密封件 ......................................................................................................... 19
3.3 输入/输出连接................................................................................................................................................ 20
3.3.1 频率输出............................................................................................................................................. 20
3.3.2 报警接口............................................................................................................................................. 21
3.3.3 输入/输出连接..................................................................................................................................... 21
3.3.4 ScanReader 接口(选配)................................................................................................................. 22
3.3.5 RS232 本地计算机连接 ...................................................................................................................... 22
3.3.6 压力传感器(可选)........................................................................................................................... 23
3.3.7 防破坏保护 ......................................................................................................................................... 24
3.4 MODBUS 连接............................................................................................................................................... 25
3.4.1 2 线连接方式 ...................................................................................................................................... 26
3.4.2 主机接口............................................................................................................................................. 26
3.4.3 负载电阻............................................................................................................................................. 26
3.4.4 终端电阻............................................................................................................................................. 27
3.4.5 电缆性质............................................................................................................................................. 27
3.5 电源连接 ........................................................................................................................................................ 28
3.5.1 电源供电............................................................................................................................................. 28
3.5.2 电池供电............................................................................................................................................. 29
3.5.3 可再生能源供电 .................................................................................................................................. 30
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 1

AquaMaster 3
电磁水表
4 启动及操作................................................................................................................................................................ 31
4.1 启动 ............................................................................................................................................................... 31
4.2 显示激活 ........................................................................................................................................................ 32
4.3 显示信息 ........................................................................................................................................................ 32
4.4 变送器连接插头/插座的维护 .......................................................................................................................... 33
4.4.1 维护间隔............................................................................................................................................. 33
4.4.2 所需工具和材料 .................................................................................................................................. 34
4.4.3 准备.................................................................................................................................................... 34
4.4.4 断开连接............................................................................................................................................. 34
4.4.5 处理顺序............................................................................................................................................. 35
4.4.6 第 1 阶段—氧化物去除及清洁 ............................................................................................................ 35
4.4.7 第 2 阶段—防氧化处理 ....................................................................................................................... 36
4.4.8 结束任务............................................................................................................................................. 36
4.5 附件/备件包 ................................................................................................................................................... 37
5 规格 .......................................................................................................................................................................... 38
附件 A 危险区域保护......................................................................................................................................................... 49
A.1 带 GSM 功能设备的安全预防规范.................................................................................................................. 49
2 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁水表 1 安全
1 安全
本手册中的信息仅用于帮助我们的用户高效地使用本公司生产的设备。严禁将本手册用于任何其它目的,未经技术发行部预
先许可,不得全部或部分复制本手册的内容。
1.1 电气安全
本仪器符合 CEI/IEC 61010-1:2010-2“对用于测量、控制及实验室使用的电气设备的安全要求”中的要求,同时还符合 US
NEC 500 以及职业安全与健康管理局的要求。
如仪器的使用方式与本公司所说明的不同,则设备提供的保护可能被破坏。
1.2 标识
下列标识可能出现在设备标签上:
警告 – 参见手册中的说明。
小心 – 触电危险
保护接地端子
接地端子
仅限直流电源
仅限交流电源
直流与交流电源
仪器受到双重绝缘保护
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 3

AquaMaster 3
电磁水表 1 安全
1.3 健康和安全
健康和安全
为了确保我们的产品安全而不影响健康,务必注意以下各点:
使用前必须仔细阅读本说明书的有关章节。
必须遵守容器或包装上的警告标签。
必须由经过适当培训的人员按照所列信息进行安装、操作、维护及保养。
务必遵守一般的安全注意事项,以避免在高压与/或高温下运行时发生事故。
保管化学品时必须远离热源,避免极高/极低的温度并保持粉尘干燥。务必采用常用的安全使用程序。
在废弃化学品时,切勿混合两种不同的化学物质。
有关本手册所述设备使用的安全事项或任何相关的危害数据表(适用时)可以通过公司具体联系方式取得,地址如封底所示,
同时提供保养及备件信息。
警告
只能由经过适当培训的人员进行安装和维护。
选择安装位置前,阅读本手册所有相关章节。
安装时必须遵守本设备、所有配套设备以及当地环境的安全要求。
根据有关国家及当地标准,安装和使用本设备。
使用 GSM 时候,应采取相关的安全防护措施。因此如果所购买的设备具有 GSM 功能,则在安装前,阅读第 51
页的附件 A。
4 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁水表 2 机械安装
2 机械安装
2.1 打开包装
图 2.1 打开包装
2.2 安装条件
小心:不要超过设备上标示的最大工作压力。
图 2.2 泄漏区域
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 5

AquaMaster 3
电磁水表 2 机械安装
图 2.3 振动
图 2.4 局部加热
图 2.5 安装空间
一体安装型需要一定空间
来读取铭牌信息
6 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁水表 2 机械安装
图 2.6 在要求的使用温度范围内
通径传感器(MM/GF)
缩径传感器(MM/GA)
图 2.7 前后直管段要求
图 2.8 保证满管
最低温度
–20 °C
(–4 °F)
最高温度 60 °C (140 °F)
2 ×管径 5 ×管径
0 ×管径 0 ×管径
最小值 最小值
流向
最低温度
–10 °C
(14 °F)
最高温度 70
°C (158 °F)
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 7

AquaMaster 3
电磁水表 2 机械安装
图 2.9 避免直晒
图 2.10 防护等级
图 2.11 地面以上安装
图 2.12 温差
机壳 6P
浸没时间
——9 个月的
测量时间
不适用于 GSM 一体式架空装置——见第 13 页第 2.4.1 节
支撑件
8 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁水表 2 机械安装
图 2.13 地面以下安装
注:更多详情,请联系 ABB 服务部门。
图 2.14 电缆安装
图 2.15 密封垫片
回填材料
合适的护板(建议)
垫片安装 垫片尺寸跟管
道相同
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 9

AquaMaster 3
电磁水表 2 机械安装
图 2.16 变送器安装位置
图 2.17 传感器间隔
压力传感器
图 2.18 压力传感器安装须避免霜冻
可显示并连接变送器实现
通讯功能
0.7 m (2.3 ft.)最小值
压力传感器
10 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁水表 2 机械安装
2.3 尺寸
2.3.1 AquaMaster 3
尺寸以毫米(英寸)为单位
分体安装变送器
图 2.19 AquaMaster 3 尺寸
一体安装变送器
尺寸以毫米(英寸)为单位
图 2.20 AquaMaster 3 电池组尺寸
280 (11)
带连接插座
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 11

AquaMaster 3
电磁水表 2 机械安装
2.3.2 接线盒——安装在传感器上
尺寸以毫米(英寸)为单位
图 2.21 圆形接线盒尺寸
12 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁水表 2 机械安装
2.4 内置 GSM 功能变送器
2.4.1 GSM 天线安装
对于内置 GSM 功能变送器在决定天线安装位置前,先检查本地 GSM 信号强度,所选的移动电话网络是否理想。使用内置
GSM 功能的变送器中的信号强度测试功能检查信号强度。参见编程指南(COI/FET2XX–EN)第 5 节。
若无法用内置 GSM 功能的变送器来测试,则可使用同网络的移动电话(其位置尽量靠近即将选择的位置),来显示信号强
度。对于 GSM 及数据记录器下载服务,建议所显示的信号强度至少为 2 格。对于 SMS 短信发送功能,建议所显示的信号
强度至少为 1 格。
决定天线安装位置时,还必须遵守下述几点要求:
为达到最佳效果,天线的安装位置应尽量高于所在的地面位置。
如果必须将天线安装在地下,为达到最佳效果,应保证以下几点:
- 地面水平的移动电话网络信号较强
- 天线位于井盖以下 50 mm (2 in.),井盖材质为塑料材质——见图 2.22
一定不要将天线浸入水中——见图 2.22
金属密闭形式会极大地降低信号强度。如果使用了这种方式,则它必须由非金属材料制成
天线与任何固体墙壁或表面的距离不得小于 50 mm (2 in.)——见图 2.23。
不要将天线安装在固体表面(例如金属盖、地板/天花板)下方。
图 2.22 GSM 天线安装
分体天线 一体天线
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 13

AquaMaster 3
电磁水表 2 机械安装
图 2.23 GSM 天线安装
2.4.2 分体型天线连接
见图 2.24:
1. 从变送器顶部的插座处,拆下保护盖 A。
2. 轻轻地将天线插头 B 推入插座,然后逆时针转动固定螺帽,直到达到锁止。
图 2.24 分体型天线连接
14 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁水表 2 机械安装
2.4.3 SIM 卡安装
见图 2.25:
1. 从安装位置取出变送器。
2. 用水洗掉外壳上的污渍,保持 SIM 卡盖周围的区域干燥。
3. 在变送器背部,旋下并拆除用于保护 SIM 卡的圆盖 A。
4. 如果要更换 SIM 卡,则在拿出卡前,GSM 功能应关闭,即读数>368(见 COI/FET2XX–EN)且状态报告为“关”。
5. 小心地向外提起固定卡销 B 的右侧边。
6. 将 SIM 卡 C 滑入装卡器,卡的接触面朝下,斜切边位于右上角。
7. SIM 卡“咔”的一声到位后,放下 B,再次拧上外圆盖 A。
8. 将外圆盖 A 紧紧地旋到位。
图 2.25 SIM 卡安装
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 15

AquaMaster 3
电磁水表 3 电气安装
3 电气安装
3.1 接地
警告:鉴于安全和保证测量性能,必须根据相应规范,将流量计、管道及介质正确连接并接地。
注意:
将变送器的接地和传感器接地连接到一起-见图 3.2 和图 3.3。
流量传感器不可以直接连接到接地端子。
连接电缆≥4mm 2 (< 10AWG)。
老的 DN40-DN80 传感器因为过程连接为全不锈钢法兰所以不需要使用接地环。
图 3.1 接地-所有管道
接地环
见图 3.2(第 17 页)和图
3.3(第 17 页)
16 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁水表 3 电气安装
图 3.2 变送器安装在仪表井下(电池供电型)
图 3.3 变送器安装在仪表箱中(电池供电型)
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 17

AquaMaster 3
电磁水表 3 电气安装
3.2 连接
注:MODBUS 连接见第 25 页图 3.4
3.2.1 AquaMaster 3 连接
见图 3.4:
1. 从传感器连接插座上旋下保护盖 A。
2. 轻轻地将传感器插头 B 推入插座,将其旋转到完全接合为止,然后旋紧紧固环。
注:如果传感器电缆的连接端为飞线形式,可通过电缆适配器(部件号为 WABC2035,单独订购)进行连接。
图 3.4 传感器连接
18 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁水表 3 电气安装
3.2.2 使用防破坏密封方式
见图 3.5:
1. 将密封件用线穿过紧固环上的孔和变送器插座上的孔。
2. 关闭密封件。
图 3.5 使用防破坏密封方式
安全标签及密封
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 19

AquaMaster 3
电磁水表 3 电气安装
3.3 输入/输出连接
注意:
输入/输出额定值见相关数据表。
必须抑制感应负荷,以控制电压波动。
输出信号可组态—详情见编程指南(COI/FET2XX–EN)。
由于脉冲电路和报警电路与其它 AquaMaster 3 电路实现了电气隔离,因此一般不需要使用外部隔离器。
电容负荷必须抑制浪涌电流的影响。
除非“COM”端工作绝缘电压在±35 V 范围内,否则脉冲输出可能会受到静电的破坏,例如在连接到一个同样隔
离的数据记录器时。
3.3.1 频率输出
图 3.6 频率输出连接
遥测设备、电子计数器等
计数器/累加器
公共端
输入 1
输入 2
* 可选接地隔离输出—参考上面“注
意”
注:输出端 1& 2 无极性区分要求。这些输出的公共端连接以“COM”表示。
20 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁水表 3 电气安装
3.3.2 报警输出
图 3.7 报警输出连接
注:输出 3 对极性不敏感。这些输出的常用连接以“COM”表示。
3.3.3 输入/输出连接
图 3.8 输入/输出连接
针脚 信号 功能 颜色(输出电缆)
A 不使用 不使用 紫色
B 数据 ScanReader 数据 蓝色
C O/P COM 输出公共端 黄色
D O/P2 反向脉冲或流向指示 红色
E O/P3 报警输出 棕色
F O/P1 正向脉冲,或正向&反向脉冲 橙色
G 0V ScanReader 0V 屏蔽
表 3.1 输入/输出连接器的连接
公共端
报警输入
针脚图
I/O 插座
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 21

AquaMaster 3
电磁水表 3 电气安装
3.3.4 ScanReader 接口(可选)
读数感应
模块
绿色
红色
黑色
图 3.9 ScanReader 连接
3.3.5 RS232 本地计算机连接
USB 插头
电缆颜色
图 3.10 RS232 本地计算机连接
数据
部件号
WEBC2100
红色
黑色
3 线式收发器连接
部件号 WABC2104 /05, /10,
/20, /30 / xx = 电缆长度
7 针 MIL 插头
针脚 功能
注:使用 WEBC2100 时,要求安装 USB 驱动程序—可从 www.ftdchip.com/FTDrivers.htm 下载。
不使用
如果采用电池或可再生能源作为电源,不要在不必要的时候连接 RS232 或从变送器取电压,这样会极大地降低电
池或者后备电源的使用寿命。
注:串行端口连接与 MODBUS 连接使用相同的物理端口,因此可能需要临时断开 MODBUS 连接,才能够对 AquaMaster 3
进行设置(取决于电缆设计)。
22 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁水表 3 电气安装
3.3.6 压力传感器(可选)
可选用不同的压力传感器电缆,以适应不同工况及电缆长度。
图 3.11 压力传感器连接(可选)
注:仅可使用变送器自带的压力传感器。若使用其它压力传感器的话,需要更改变送器中的压力和零点系数。
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 23

AquaMaster 3
电磁水表 3 电气安装
3.3.7 防破坏保护
某些应用要求,例如根据 MID 2004/22/EEC 或 OIML R49 的规定,需要对流量计进行额外的防护措施,以防止未经授权情
况下对流量计参数进行修改或者组态。使用只读保护连接功能(如图 3.12 所示),可防止登录变送器对参数进行修改。
图 3.12 只读功能连接方法
压力传感器连接插座
*ABB 提供连接 E 和 F 阵脚功能的插头—
部件号 WEBC2054(共 5 个一个包装)
注:对于 MID 安装要求,订购时必须选择 MID 标定选项。
A 不使用
B 不使用
C 不使用
D 不使用
E 只读开关连接
F 只读开关连接
如果要强制将变送器设置成只读状态,则连接
E & F*,或者安装下面的适配插头。
如果同时需要使用压力传感器,则可以使用上面这种
适配电缆(部件号 WEBC2025)。
24 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁水表 3 电气安装
3.4 MODBUS 连接
本节对 AquaMaster 3 MODBUS 串行数据通信装置进行了说明,同时还必须参考:
MODBUS 附表(COI/FET2XX/MOD/TBL–EN)
编程指南(COI/FET2XX–EN)
MODBUS 通讯的使用和执行规范及建议,见下述外部出版物:
MODBUS 串行线——规范及执行指南 V1.02,2006 年 12 月 20 日。http://www.modbus.org/。硬件、电缆、接地
及屏蔽,参见本指南 MODBUS。
MODBUS 应用协议规范 V1.1b。2006 年 12 月 28 日 – http://www.modbus.org/.
图 3.13 MODBUS 连接
部件号
WEBC2101
USB 插头
注:使用 WEBC2101 时,要求安装 USB 驱动程序—从 www.ftdchip.com/FTDrivers.htm 下载。
MODBUS 插座
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 25
针脚
不使用
不使用
不使用
不使用
常用
B20434 连接器可用于
接线连接方式

AquaMaster 3
电磁水表 3 电气安装
3.4.1 2 线连接方式
AquaMaster 3 MODBUS RS485 使用的是符合 EIA/TIA-485 标准的 2 线方式的串行连接——见图 3.14。
终端负载电阻
图. 3.14 通用 2 线拓扑结构
3.4.2 主机接口
主机必须安装 RS485 通讯驱动。强烈建议对接口进行电气绝缘处理,从而保护计算机不受雷击损坏以及增加远距离数据传
输时信号对噪声的抗干扰性。
3.4.3 上拉及下拉电阻作用
为防止 Slave(从模块)在 Master(主模块即主机)不活动时出现错误触发事件,必须在主机的 RS485 接口处设置上拉电
阻和下拉电阻—见图 3.15。
图 3.15 主机接口
Master
上拉电阻
平衡线队 终端负载电阻
公用端
Slave1 Slave 2 最多 32 个 Slave 模块
例如 AquaMaster 3
公共端
下拉电阻
26 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A
主机
上拉电阻 560Ω
下拉电阻 560Ω

AquaMaster 3
电磁水表 3 电气安装
3.4.4 终端负载电阻
为最大程度地降低由 RS485 电缆端部的阻抗不连续性导致的传输线上的反射或者回波干扰,应根据 MODBUS 串行线—规
范及执行指南 V1.02(见第 25 页)所述,在“总线”的两端分别连接终端负载电阻。
150 Ω 终端
负载电阻
图 3.16 终端负载电阻连接
3.4.5 电缆性质
对于不带有中继器的 RS485-MODBUS,有一条主干线路或“总线”,设备直接连接在上面或者通过短的分支电缆连接。当
然也可以在不同 RS485-MODBUS 之间加上中继器。
主干线路的“端到端”的长度必须有所限制。最大长度取决于波特率、电缆(规格、电容或特性阻抗)、线路上的负载数量
以及网络配置(2 线或 4 线)。
对于 9600 波特率及 AWG26(或更宽)规格的电缆,最大长度为 1000 m (3280 ft.)。如果采用的是 4 线布线方式,则最大
长度需除以 2。
分支电缆必须尽可能短,长度不超过 20 m (65.6 ft.)。如果分支电缆上挂了 n 个连接设备,则每条电缆的最大长度不超过 40
m (131 ft.))除以 n。
RS485 系统的串行数据传输线最大长度为 1200 m (3937 ft.)。可以使用的电缆长度由电缆类型决定,譬如:
最长 6 m (19.7 ft.) – 标准屏蔽或双绞电缆。
最长 300 m (984 ft.) – 使用滤波屏蔽且结合有排扰线的双绞线 – 例如,Belden 9502 或相等级别的电缆
最长 1,200 m (3937 ft.) – 单独箔屏蔽且结合有排扰线的双绞线 – 例如,Belden 9729 或相等级别的电缆
5 类双绞线用于 RS485-MODBUS,最大长度为 600 m (1968 ft.)。
主机 150 Ω 终端
负载电阻
末端 Slave 模块 Master 模块 Slave 模块 末端 Slave 模块
对于 RS485 系统中使用的双绞线,特性阻抗值最好大于 100 Ω,尤其是对于波特率为 19200 或更高的波特率。
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 27

AquaMaster 3
电磁水表 3 电气安装
3.5 电源连接
警告:
注:
将电源与和所有与变送器连接的电缆断开。
必须根据有关国家及当地标准和规范,进行电气安装和接地的操作。
对具有阴极保护的分体型仪表来说,电源连接/接地方法相同。对于一体型,须遵循阴极保护安装规程。
AquaMaster 3 可选用 3 种电源:
3.5.1 电源供电
电源供电—见第 3.5.1 节
电池供电—见第 29 页第 3.5.2 节。
可再生能源供电—见第 30 页第 3.5.3 节
注:连接前,检查并确认电源要求。
电源要求:
110 - 240 V AC,50 / 60 Hz @

AquaMaster 3
电磁水表 3 电气安装
3.5.2 电池供电
注:连接前,检查并确认电源要求。
AquaMaster 3 可提供不同的电池组。
图 3.18 电池连接
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 29

AquaMaster 3
电磁水表 3 电气安装
3.5.3 可再生能源供电
注:
连接前,检查并确认电源要求。
如果开路电压的最大值低于 V,则可以不使用输出调节器。
可再生能源发电装置不可能都在最大容量状态下工作,例如在风速低、太阳能电池板上积灰、冬天日照时间短等情
况下。鉴于这些原因,在某些安装条件下,发电机的容量应大于所规定的 5 W 最小值。就如何选择合适的发电装
置的技术事宜请联系 ABB。
可再生能源供电要求:
输入 12 V (额定)
最大值 V 22 V DC
最小值 V 6 V DC
太阳能电池或风力发电装置 ≥5 W
图 3.19 再生能源电源连接
30 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁水表 4 启动及操作
4 启动及操作
注意:
如果 AquaMaster 3 中电池组处理不当,则可能引起火灾或化学燃烧。不要对锂电池进行再充电或将其拆下,也不
要使其温度高于 100 °C(212 °F)或将其毁坏。
只能使用 ABB 公司提供的备件来替换电池组。使用其它电池的话,可能造成火灾或引起爆炸。
立即处理所有电池组。将电池远离小孩。
根据您所在地的规定处理电池组。
可能的话,对电池进行再利用。
联系当地环保部门,以获得更多关于废旧电池处理或再利用的信息。
在高温(>45 °C [113 °F])条件下工作,会极大缩短电池容量和电池寿命。
4.1 启动
第一次启动 AquaMaster 3 时,应:
1. 连接外部电源;交流电源/电池或可再生能源电源– 参见第 28 页第 3.5 节。
2. 拆除显示屏上的保护标签。
3. 遮盖住显示屏数秒。
4. 移开遮盖物,显示屏将被激活,AquaMaster 3 进行自测试,并开始与传感器通讯。
成功连接后将显示屏上将显示“Pass”信息,此时表可开始正常的流量测量。
注:
如果显示“Err 1”,请检查传感器接线。检查并改正,变送器会自动重启。
如果显示的是“Err2 或 3”,请联系 ABB。
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 31

AquaMaster 3
电磁水表 4 启动及操作
4.2 显示激活
若要在常规操作中激活显示,则:
1. 遮盖住显示屏数秒。
2. 移开遮盖物,显示激活,AquaMaster 3 根据已设置要求循环显示测量值。
注:采用本地或远程串行通信时,若要了解如何参数设置或仪表组态,请参见 COI/FET2XX–EN。
4.3 显示信息
图形报警显示
电量低
传感器故障
空管状态
电源故障
GSM 无线信号弱
无可再生能源
图 4.1 AquaMaster 3 显示信息
电量低
上部显示
日期
正向流量
反向流量
净流总量
资费总额
下部显示
时间
流速
压力
32 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁水表 4 启动及操作
4.4 变送器连接插头/插座的维护
为确保 AquaMaster 3 变送器上的插头和插座较长且稳定的使用寿命,ABB 建议定期处理连接针脚。
图 4.2 变送器插座(MIL 型)
4.4.1 维修间隔
可以考虑按照下面要求对所有连接插头和插座进行处理:
每隔 3 年
更换电池组时
IP68 连接插座
由于其它原因使用连接头(例如使用 CalMaster 2 做现场检定时候)
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 33

AquaMaster 3
电磁水表 4 启动及操作
4.4.2 所需设备
可以从当地 ABB 代表机构获得清洁剂。若需直接购买或需获得当地经销商详情,请访问如下网站: http://store.caig.com/
详细资料:
说明 部件号
DeoxIT ® – 针脚触点除锈剂&清洁剂
DeoxIT ® – 微型喷雾,5 %溶液,冲洗用,14 g
(可用约 150 次)
DeoxIT ® GOLD – 针脚触点清洁剂,保护剂和增强剂
DeoxIT ® GOLD G – 微型喷雾,5 %溶液,14 g,冲洗用并可安全用于塑料上
(可用约 150 次)
4.4.3 准备
项目 预防措施
实时时钟
带数据记录器的变送器
4.4.4 断开连接
进行 DeoxIT 处理前,按照如下顺序断开所有电缆连接:
1. 电池组/电源
2. 传感器
3. 压力传感器(如果已安装)
4. 输出
5. 通讯电缆(如果已连接)
打开未在使用的插座保护盖。
D5MS–15
G5MS–S
本处理法可能导致实时时钟丢失。
处理结束后,立即检查如有必要需设置实时时钟及日期—请参考第 36 页第 4.4.8 节。
如果变送器选配数据记录器,则本处理法可能导致记录器内容丢失。
为防止数据丢失,应在对连接器针脚进行处理前,下载记录器里面数据。
34 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁水表 4 启动及操作
4.4.5 处理顺序
为最大程度地降低因连接部分的效果不好或者故障从而引起的通讯问题,根据第 1 阶段和第 2 阶段所述,依照下面处理顺
序,处理每个插头和插座:
1. 处理传感器连接器及电缆(确保电池已断开)。
2. 处理电池连接器及电缆(确保传感器已断开)。
3. 处理其它所有周围连接件和电缆。
4.4.6 第 1 阶段—氧化物去除及清洁
为去除针脚上可能存在的氧化物,应:
1. 在插座金属表面部分和针脚上,用 DeoxIT DN5 喷雾,进行短时的强力喷洗(持续大约 0.5 s)。
图 4.3 清洗电缆插口的针脚
2. 连接到对应的插座上,连接次数为 5 次。
3. 等待 10 秒。
4. 使用 DeoxIT DN5 喷雾对金属表面部分,再次进行短时的强力喷洗(持续大约 0.5 s)。
5. 让残留物流出连接件。
6. 等待 30 秒后,干燥。
针脚
注:由于清洗剂蒸发后,还留有一层保护层,因此表面可能看起来不完全干燥。
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 35

AquaMaster 3
电磁水表 4 启动及操作
4.4.7 第 2 阶段—防氧化处理
为防止形成氧化物,应:
1. 使用 DeoxIT Gold GN5 喷雾对金属表面部分,进行短时的强力喷涂(喷涂时间不超过 0.5 s)。
避免喷到变送器外壳上。
2. 等待 10 秒。
3. 使用 DeoxIT Gold GN5 喷雾对金属表面部分,再次进行短时的强力喷涂(喷涂时间不超过 0.5 s)。
4. 让残留物流出连接器。
5. 等待 30 秒后,干燥。
注:由于清洗剂蒸发后,还留有一层保护层,因此表面可能看起来不完全干燥。
4.4.8 结束任务
要完成插头和插座处理,应:
1. 依次重新连接外部设备。
a. 传感器
b. 压力传感器(如果已选用)
c. 脉冲输出
d. 通讯电缆
e. 电池组/电源
2. 盖上未在使用的插座保护盖
3. 如果变送器带有内置数据记录器但无 GSM 功能,请重新设置实时时钟及日期—请参考编程指南(COI/FET2XX–EN)。
36 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁水表 4 启动及操作
4.5 附件/备件
通用附件
MRBX9969 一体型安装方式的安装组件
WEBC2100 AquaMaster 3 本地 RS232 通讯电缆适配器
WEBC2003/01 远程 GSM 天线组件 1 m (3.3 ft.)
WEBC2003/05 远程 GSM 天线组件 5 m (16.4 ft.)
B20433 4 针 MIL—可再生能源电源连接头
B20434 7 针 MIL—RS485 MODBUS 及 RS232 连接头
WABC2100 分体电池组(MnO2)
WABC2010 传感器电缆 0.5 m (1.6 ft.),适用于一体型安装方式
WABC2010/01 传感器电缆 1 m (3.3 ft.),适用于分体型
WABC2010/05 传感器电缆 5 m (16.4 ft.),适用于分体型
WABC2010/10 传感器电缆 10 m (32.8 ft.),适用于分体型
WABC2010/20 传感器电缆 20 m (65.6 ft.),适用于分体型
WABC2010/30 传感器电缆 30 m (98.4 ft.),适用于分体型
WABC2010/40 传感器电缆 40 m (131.2 ft.),适用于分体型
WABC2010/50 传感器电缆 50 m (164.0 ft.),适用于分体型
WABC2010/60 传感器电缆 60 m (196.8 ft.),适用于分体型
WABC2010/70 传感器电缆 70 m (229.6 ft.),适用于分体型
WABC2010/80 传感器电缆 80 m (262.4 ft.),适用于分体型
WABC2010/01 脉冲输出电缆 1 m (3.3 ft.)
WEBC2011/M Technolog Cello 脉冲输出电缆(MIL)
WEBC2012/M Technolog Cello 脉冲输出电缆(Brad Harrsion)
WEBC2013/M RADCOM Multilog 脉冲输出电缆
WEBC2014/M Primayer Xilog 脉冲输出电缆
WEBC2006/M 2x19 针 MIL 脉冲输出电缆
WEBC2024 防破坏保护插头—包装含 5 个
WEBC2100 RS232 转 USB 电缆
WEBC2101 RS485 转 USB 电缆
WABX2000/05 压力传感器电缆 16 bar (232 psi),5 m (16.4 ft.)
WABX2000/10 压力传感器电缆 16 bar (232 psi),10 m (32.8 ft.)
适配器电缆/升级组件
WABC2035 传感器适配器组件(M16 转 MIL 型)
WABC2036 压力传感器适配器组件(M16 转 MIL 型)
WABC2022/M 传感器升级组件(M20 转 MIL 型)
WABC2023/M 传感器升级组件(M20 铠装转 MIL 型)
WABC2024/M 传感器适配器组件(M20 转 MIL 型)
WABC2025/M 传感器适配器组件(M20 铠装转 MIL 型)
WABC2026/M 传感器适配器组件(½ in. NPT 转 MIL 型)
WABC2104/05 Scanreader 电缆 5 m (16.4 ft.)
WABC2104/10 Scanreader 电缆 10 m (32.8 ft.)
WABC2104/20 Scanreader 电缆 20 m (65.6 ft.)
WABC2104/30 Scanreader 电缆 30 m (98.4 ft.)
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 37

AquaMaster 3
电磁流量计 5 规格
5 规格
规格——流量计
缩径型—由电池或可再生能源供电
口径
* OIML R49 Class 1 和 Class 2 中有相应的规定
OIML OIML 2 级规格 Class 2 OIML OIML 1 级规格 Class 1
注:OIML R49-1 Class 1 只定义了 Q3 ≥ 100 m 3 /h。在该测量范围之外的流量计也按照 Class 1 要求并且通过测试。
38 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁流量计 5 规格
通径型—由电池或可再生能源供电
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 39

AquaMaster 3
电磁流量计 5 规格
缩径型—交流电源供电
尺寸
尺寸
* OIML R49 Class 1 和 Class 2 中有相应的规定
OIML Class 2 OIML Class 1
注:OIML R49-1 Class 1 只定义了 Q3 ≥ 100 m 3 /h。在该测量范围之外的流量计也按照 Class 1 要求并且通过测试。
40 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁流量计 5 规格
通径型—由交流电源供电
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 41

AquaMaster 3
电磁流量计 5 规格
传感器规格
接液材质
螺纹型
黄铜和 316L 不锈钢
法兰型
电极- 316L 不锈钢
饮用水认证
WRAS NSF ACS
MM/GA √ 申请中
DN40-300,不包括
DN65 和 125
MM/GF √ √ X
压力限制
参考法兰压力等级
PN25 最高介质温度 50 ºC(122 ºF)
PN40 最高介质温度 40 ºC(104 ºF)
符合 OIML / MID 认证要求的流量计
16 bar(232 psi)
压力设备指令 97/23/EC
该产品适用于供水、排水、水网以及相应的配套设备,因此
没有 PED 要求。
防护等级
IP68 (NEMA 6P) 限 10 m (33 ft.)
直埋型(仅传感器)限 5 m (16 ft.)
最低电导率
>50 μS/cm
端部连接件
螺纹型连接 (MM/GA)
15 mm – ISO 228 G 3 /4 in. B 3 /4 in. NPSM
20 mm – ISO 228 G 1 in. B 1 in. NPSM
25 mm – ISO 228 G 11 /4 in. B 11 /4 in. NPSM
40 - 300 mm (1.5 - 12 in.) 法兰连接 (MM/GA)
EN1092-1 / ISO 7005 – PN10, PN16
ANSI B16.5 Class 150
AS 2129 Tables C、D、E、F
AS 4087 PN14, PN16, PN21
JIS - BS2210,10k
350 - 600 mm (14 - 60.96 cm.) 法兰型 (MM/GA)
EN1092-1 / ISO 7005 – PN10, PN16
AS 4087 PN14, PN16, PN21
AS 2129Tables C、D
JIS - B2210 5k,10k
25 - 300 mm (1 - 12 in.) 法兰型 (MM/GF)
EN1092-1 / ISO 7005 – PN10, PN16
ANSI B16.5 Class 150
AS 4087, PN16
OIML R49 认证 ( 只针对 MM/GA)
口径和流量规格
参照第 7、8 页流量计规格表
精度等级
Class 1 和 Class 2
环境等级
T50 0.1 ºC-50 ºC (32.18 ºF-122 ºF)
压力损失
< 0.63 bar
最小上游直管段
42 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A
0 D
最小下游直管段
0 D
位置
任意
MID 认证
符合指令 2004/22/EC

AquaMaster 3
电磁流量计 5 规格
变送器规格
AquaMaster 3 变送器
安装
一体安装
或
分体安装,距离最长 200 m (650 ft)
外壳
IP68 (NEMA 6P) < 2m (6ft)
不锈钢外壳外包一层热塑性材质,带显示窗,由聚氨酯树脂
完全封装。
电气连接
IP68 接插头
传感器电缆
标准提供 ABB 电缆
可选用 SWA 电缆(通过转接盒)
交流电源供电
85 - 265 V AC @

AquaMaster 3
电磁流量计 5 规格
编码器接口 /scancoder/scanreader
(适用于无内部数据记录器型)
功能
远程读取累加器数据和序列号
连接
感应适配器,两线(最大电缆长度为 80 m [260 ft])
AMR,三线
可兼容的阅读器
Severn Trent Services Smart Reader
ABB 或 Elster SR100 和 SR50
Logicon Versaprobe
Itron ERT
可兼容的感应模块
Starpad
ABB
远程信号无线传输(可选)
GSM / SMS 调制解调器
安装:
内部
频段:
Quad-band: 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz
功能:
以 SMS 形式自动报告流量或压力(可选)记录数据(通
常平均每秒或每分钟报告一次)
SMS 频率报告:一般为每天
SMS 报警报告,如断电,每天 1 次
SMS 流量计配置
SMS 流量计诊断
SMS 累积总量 / 资费自动报告
GSM 天线(可选)
频段:
Quad-band: 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz
安装:
与变送器一体或分体安装
天线使用环境:
IP66 (NEMA4) 防护等级,防止意外浸入水中
注: 一体式天线位于水中时,GSM 不能正常工作。
一般情况下,建议将天线安装在尽可能高的位置,始终
位于金属壳体的外部,不要位于地面以下。
压力测量-外部传感器(可选)
压力范围
16 bar Abs.
连接
标准的快速配合式公探针连接器,通过采用转接电缆
操作温度范围
–20 (
环境 ) - 70 ºC (–4 - 158 ºF)
防止传感器被冻结
精度(典型)
测量范围的 ±0.4 %
温度误差范围(通常为 100 ºC [212 ºF])
量程的 ±1.5 %
电缆长度
5 或 10 m (16 或 33 ft)
温度范围
如果运行的环境温度超过 0 - 45 ºC (32 - 113 ºF) 的温度范
围限制,则会降低电池容量、缩短电池寿命。
响应时间(可设置)
最小值
1 s(电源供电)
15 s(电池供电 + 可再生能源供电)
操作语言
英语
法语
德语
西班牙语
意大利语
荷兰语
44 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁流量计 5 规格
安装
管道状况
压力损失 (MM/GA)
45 °
>5 ×
0 ×
>2 ×
0 ×
流量 压力损失- bar (psi)
Q3 Q

AquaMaster 3
电磁流量计 5 规格
传感器规格
15 - 25 mm ( 1/2-1 in.) -螺纹连接 (MM/GA)
口径 尺寸 mm(in.) 毛重
mm in. A 连接 kg lb
15 1 /2 119 (4.7)
20 3 /4 127 (5)
25 1 127 (5)
mmin.
G 3 /4 in. B 或
3 /4 in. NPSM
G 1 in. B 或
1 in. NPSM
G 11 /4 in. B 或
11 /4 in. NPSM
2.5 5
2.5 5
2.5 5
40 - 300 mm (1 1/2 -12 in.) -法兰连接 (MM/GA)
mmin.
350 - 600 mm (14 - 24 in.) -法兰连接 (MM/GA)
mmin.
25 - 300 mm (1 - 12 in.) -通径 (MM/GF)
mmin.
46 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A

AquaMaster 3
电磁流量计 5 规格
总尺寸
AquaMaster 3
尺寸以 mmin
mm(in)为单位
变送器尺寸
尺寸 mm(in) mmin
电池组尺寸
分体安装的变送器
一体安装的变送器
带 IP68 IP68 接头
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 47

AquaMaster 3
电磁流量计 5 规格
电气连接
变送器
GSM
48 操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A
RS232 WEBC2100
MODBUS WEBC2101
/
USB

AquaMaster 3
电磁流量计 附件 A 危险区域保护
附件 A 危险区域保护
A.1 带 GSM 功能的设备——安全预防规范
带 GSM 设备功能的整个操作、使用、维修或修复过程中,必须遵循安全预防规范。若不遵循这些规范,便视
为违反本产品设计、制造及使用安全标准。若用户未遵循这些规范,本公司不承担任何责任。
1. 对于医院或其它健康护理设施,遵循移动通讯限制规定。如果敏感区域中张贴的规定中有此要求,则关掉
通讯设备。医疗设备可能对辐射能源比较敏感。心脏起搏器、其它植入型医疗设备及助听器的使用会受到与之
相距较近的手机终端或移动电话的干扰。如果怀疑有出现危险的可能,则联系医生或设备制造商,以检查设备
是否正确屏蔽。如果手持式通讯设备处于开机状态,建议植入起搏器的病人将设备远离起搏器。
2. 登机前,关闭手机终端或移动电话。装运前,拿出 SIM 卡。一定要避免不小心打开手机终端或移动电话的
情况。飞机上禁止使用无线设备,以防止干扰通信系统。如果不遵循这些要求,可能针对违反者、违反行为或
这两者施以手机服务暂停或拒绝的处理。
3. 不要在存在可燃气体或烟的情况下使用手机终端或移动电话。在加油站、燃料库、化学厂或正在进行爆破
作业区附近,应关闭手机终端或移动电话。如果在易爆环境中使用任何电气设备,可能导致安全危害。
4. 手机终端或移动电话处于开机状态时,会收发射频能量。注意:如果手机终端或移动电话距离电视、收音
机、电脑或屏蔽不当的设备较近时,会出现干扰。遵循所有相关特殊规范,在禁止开机的地方或认为会导致干
扰或危险时,一定要关闭手机终端或移动电话。
注:手机终端或移动电话通过无线信号来工作,手机网络不能保证在任何情况下均能够正常连接。因此,重
要通信(例如紧急电话)时,一定不要只依赖于无线设备。
打接电话时,手机终端或移动电话必须处于开机状态,且应位于具有手机信号强度适宜的服务区中。
操作手册 OI/FET2XX-ZH Rev.A 49

联系我们
上海 ABB 工程有限公司
地址:上海市浦东新区康桥镇
3695
创业路369弄5号
邮编:201319
201319
电话:021-61056666
ABB
021-61056666
传真:021-61056992
021-61056992
400 820 9696
注
我们有权进行技术修改或更改本文件内
容,恕不另行通知。采购订单适用协议细
节。ABB 对本文件可能存在的失误或信息
不足不承担任何责任。
我们保留对本文件、主题及其中的插图的
所有权利。禁止在未事先获得 ABB 书面同
意的情况下向第三方复印、公布或私自使
用本文件内容(无论是全部内容还是部分
内容)。
Copyright© 2011 ABB
版权所有
3KXF208200R4201
MODBUS 是 Modbus-IDA 机构的注册商
标。
OI/FET2XX-ZH Rev.A 08.2011