CARTOUCHES À PLOMB - RWS

Valeur €5,90
C ARTOUCHES À PLOMB

Sommaire
La marque Rottweil 2
Un prix Nobel pour les munitions 3
La cartouche Rottweil et ses composants 4
Waidmannsheil Pappe 8
Magnum 8
Tiger Disperseur 10
Supertrap 24 HV 10
Express 12
Brenneke 12
Le programme Rottweil de cartouches grenaille d’acier 14
Le programme Rottweil de cartouches de chasse 18
Glossaire 22
Vue d’ensemble de toutes les cartouches Rottweil 24
Suggestions d’utilisation 26

Selon des documents anciens, la fondation de la
fabrique de poudre Rottweil sur les rives du Neckar
remonte au XVe siècle. Le nom Rottweil doit sa célé-
brité aux cartouches de chasse Waidmannsheil et,
de 1921 à nos jours à la légendaire cartouche „Waidmannsheil
noire“ à la douille en carton. Depuis 1971 les cartouches de
chasse Rottweil sont fabriquées par la société RUAG Ammotec
GmbH à Fürth . Depuis toujours, les cartouches Rottweil, des-
tinées à la chasse et au sport, jouissent d’une excellente répu-
tation quant à leur qualité et leur performance. Dans le monde
Dès 1901, RWS a commencé à développer des
compositions d’amorçage inoxydables. Le chlorate
de potassium utilisé jusqu’alors entraînait souvent
une formation de rouille et une érosion du canon.
Pour le remplacer, les spécialistes des munitions
mirent au point différentes substances comme par exemple le
nitrate de baryum. A partir de 1910, on utilisa de plus en plus
de compositions fulminantes résistant à la rouille. Ce n’est
cependant qu’en 1918 qu’eut lieu la rupture décisive lorsque
l’on vérifia l’utilité pratique du trizinate dans les amorces. Le
Les marques
entier, les chasseurs et les tireurs les apprécient
également. La plupart des employés de „Rottweil“
pratiquent eux-mêmes la chasse et le tir aux pla-
teaux d’argile avec enthousiasme. Leur expérience
précieuse alimente constamment le processus de développe-
ment du produit et influence jusqu’au moindre détail des car-
touches de chasse Rottweil. Cet engagement personnel fait
partie de notre philosophie: au moment du tir ,les chasseurs
et les tireurs peuvent se concentrer sur l’essentiel et se fier à
tout moment aux cartouches de chasse Rottweil.
trizinate est très facile à stocker et il a d’excellen-
tes propriétés d’allumage tout en étant très stable .
L’ajout de tétrazène a permis de rendre la compo-
sition de trizinate suffisamment sensible. En 1926,
la composition d’amorçage a été brevetée sous
le nom SINOXID ® . Il s’agit d’une invention décisive utilisée
aujourd’hui dans le monde entier. Les avantages de la com-
position SINOXID ® perdurent de nos jours: inoxydable et non
corrosive, régularité , grande stabilité au stockage et protection
de l’environnement grâce aux composants sans mercure.
Un prix Nobel pour les munitions
... n’existe certes pas, mais en 1865 lors-
que Alfred Nobel fonda la société Alfred
Nobel & Co. pour y produire la dynamite
qu’il avait développée, ce sont bien l’es-
prit pionnier et l’inventivité qui furent
les clés de sa réussite. Dès le départ, la
recherche de voies nouvelles, le dévelop-
pement permanent de produits nouveaux
et de nouvelles applications faisaient partie intégrante de la
philosophie de l’entreprise. Le prix Nobel de la paix initié par
Alfred Nobel et décerné depuis à de nombreuses reprises à
des chercheurs et à des personnes engagées au niveau artisti-
que et social continue à prouver chaque année l’importance
de l’aspiration à mettre en valeur le savoir, qui faisait partie
intégrante de la philosophie personnelle
du fondateur de l’entreprise. Même après
sa mort en 1896 l’entreprise conserva sa
politique de recherche. Depuis le prin-
temps 2002 la branche munitions de
la société Dynamit Nobel appartient au
consortium industriel et technologique
suisse RUAG. La société RUAG Ammotec
GmbH qui en est issue va désormais profiter de cette oppor-
tunité pour créer de nouvelles synergies et pour continuer à
développer la technique moderne des munitions. Il n’est donc
pas étonnant que dans le monde entier, les chasseurs et les
tireurs soient des millions à faire confiance aux marques tradi-
tionnelles RWS, Rottweil, Norma, HP et GECO.
Des produits haut de gamme
Il y a plus de 100 ans que des muni-
tions sont fabriquées dans l’usine
de Fürth-Stadeln de la société RUAG
Ammotec GmbH. L’entreprise a une
histoire plutôt mouvementée. En
1855 Heinrich Utendoerffer obtient
l’autorisation pour la mise en place
d’un laboratoire destiné à la fabrication de composés d’amor-
çage. En 1889 Utendoerffer vend sa société - à l’époque encore
à Nuremberg, à la société „Rheinisch Westfälische Sprengstoff
- Actien - Gesellschaft“ (RWS) fondée en 1886 à Troisdorf. En
1894, suite à une série de problèmes concernant l’octroi de
2 3
la concession à Nuremberg, l’usine est
transférée sur le site actuel de Stadeln,
un quartier de Fürth. En 1971 la fabri-
cation des cartouches à plombs Rot-
tweil fondée à Rottweil sur les bords
du Neckar, établie à Karlsruhe-Durlach
depuis des décennies , est déplacée à
Fürth-Stadeln. Depuis , on produit ici les cartouches de fusil
Rottweil pour la chasse et le tir sportif ainsi qu’une large
palette de produits à „caractère explosif“. Cette production fait
toujours l’objet des plus grands soins, afin que vous puissiez
tirer avec succès et en toute sécurité.

La douille
C’est la qualité qui décide
Jusqu’en 1960 on ne connaissait que les cartou-
ches à plombs avec des douilles en carton. Dans
les années soixante-dix , on assiste à une utilisa-
tion industrielle accrue des matières plastiques,
elles sont également utilisées pour les douilles
en plastique qui résistent totalement au gonfle-
ment. Cependant, pour faire face aux problèmes
d’environnement qui prennent de plus en plus
d’importance, certaines douilles sont fabriquées
en carton. Le tube de la douille en carton est com-
posé de plusieurs couches d’un papier kraft de
grande qualité. Ces couches de papier sont col-
lées entre elle, calibrées sur mesure, satinées et
vernies pour les protéger de l’humidité. La bourre
du fond des douilles en carton est composée d’un carton spé-
cial, précisément défini dans sa masse. Dans le processus de
fabrication, les bandes de carton enroulées en spirale sont for-
tement pressées les unes contre les autres. La bourre stabilise le
L’amorce
L’amorce de la cartouche est une amorce à per-
cussion centrale (également appelé amorçage
médium) et se trouve dans le puit d’amorce au
fond de la douille. Elle fait partie des amorces
à enclume, parce qu’elle contient un composé
d’allumage très sensible aux chocs et une petite pièce appelée
enclume. Le boîtier, l’enclume et l’amorce forment une unité
fond de la douille, elle maintient l’amorce et au
moment du tir, elle isole la douille vers l’arrière.
Le tube de la douille en plastique est composé
de polyéthylène (=PE.) Conformément à la règle
technique, le polyéthylène n’est pas un produit
dangereux et il peut être éliminé dans les déchets
ménagers ou industriels. De plus, on réalise un
tube à paroi épaisse, étiré bi-axialement de
façon continue dans un dispositif spécial, ce qui
permet d’obtenir une solidité quintuple du tube
de sortie. Le tube obtenu est pressé avec le culot
contre le fond de la cartouche au moyen d’une
garniture de fond. Le culot est fabriqué en tôle
d’acier laitonnée. Les chiffres gravés indiquent
le calibre de la cartouche. Grâce à son façonnage
particulier, la garniture du fond des douilles en plastique permet
de remplacer la garniture en carton. On obtient ainsi une bonne
tenue de l’amorce et d’autre part une bonne étanchéité grâce
à la grande élasticité du matériau plastique.
compacte. L’amorçage ne peut se faire avec
fiabilité que si un percuteur intact heurte avec
assez d’énergie le milieu de l’amorce à une pro-
fondeur suffisante. Le choc du percuteur écrase
le composé pyrotechnique contre l’enclume et
l’ explosif déflagre alors en l’espace d’une frac-
tion de millième de seconde. Son énergie traverse le canal d’allu-
mage sous forme d’une forte flamme qui allume la poudre.
L’intercalaire
Un mélange équilibré
La bourre en fibre, les disques en carton, les disques en H et
les bourres à godet servent individuellement ou de manière
combinée d’intercalaire et dans la cartouche, ils isolent la
chambre à poudre de la charge de grenaille. L’intercalaire est
nécessaire pour transmettre la poussée des gaz de combustion
sur la charge de plombs. Il sert également comme isolation
efficace contre l’échappement de gaz de poudre
chauds vers la charge de plombs. L’effet direct de
la grande chaleur sur la charge de grenaille de
plombs entraînerait sinon une agglutination, les
grains de plomb se collant les uns aux autres. Il
n’en résulterait pas uniquement une gerbe médio-
cre, mais les grains de plombs agglutinés auraient
également une plus grande portée et constitue-
raient un grand danger pour les autres acteurs sur
le terrain. Le matériau de la bourre doit donc être
suffisamment élastique et plastique pour pouvoir
s’étendre simultanément de manière circulaire au
moment du tassement par pression des gaz de
combustion. Une isolation parfaite du gaz à l’ar-
rière de la charge de grenaille est donc garantie,
tant dans la douille que dans le cône de raccorde-
ment de la chambre et au moment de la traversée
du canon. En plus de l’isolation du gaz, la paroi du
canon est nettoyée en même temps et les résidus
et les dépôts du tir précédent sont éliminés : La
bourre à godet en plastique empêche l’abrasion
des plombs dans le canon.
La poudre
La poudre sans fumée en nitrocellulose est une poudre qui
brûle de manière offensive. Au moment de son allumage, la
charge de poudre se transforme presque sans fumée et sans
résidus en un grand volume de gaz qui confère l’énergie néces-
saire à la charge de grenaille . La pression du gaz dépend du
type et de la quantité de poudre, ainsi que la vitesse pour
une large part . Dans une moindre mesure ,la dispersion de
la gerbe de plombs, le recul et le bon fonctionnement de la
4 5
cartouche dans les fusils de chasse semi-automatiques en
dépendent également.
Le plomb
Les grains de plomb fabriqués dans un alliage de plomb spé-
cial sont versés dans une tour à plombs de 43 m de haut. Le
plomb fondu s’égoutte du haut de la tour à travers un tamis et
tombe dans un récipient rempli d’eau au pied de
la tour. Pendant leur chute , les plombs prennent
la forme de billes. Les plombs qui ne sont pas
ronds et ceux dont la taille est insuffisante sont
triés à part dans des dispositifs mécaniques. Pour
les cartouches à plombs Rottweil, on utilise les
plombs trempés GECO – X – obtenus par l’ajout
d’alliages supplémentaires et par un traitement
de surface spécifique . Ainsi, la déformation des
plombs et l’ emplombage des canons sont large-
ment exclus. Au cours de ces dernières années,
la prise de conscience de plus en plus grande
en faveur de l’environnement a entraîné une cri-
tique croissante de la grenaille de plomb. Pour
cette raison, Rottweil a étudié de manière inten-
sive les solutions alternatives à la grenaille de
plomb. Force est de constater qu’ en dehors de
la grenaille de fer doux ( communément appelée
grenaille d’acier ), il n’existe actuellement aucun
substitut à la grenaille de plomb, de qualité
égale, qui soit acceptable au niveau technique et
économique. La grenaille d’acier présente toute-
fois d’autres qualités balistiques. Comme ce sujet ne peut pas
être traité ici en deux phrases, nous avons consacré un chapi-
tre spécifique à la „grenaille d’acier“ (cf. page 14.)
La fermeture de la cartouche
Dans les cartouches de chasse utilisées actuellement, le haut
de la douille est serti en forme d’étoile au-dessus de la charge
de plombs, ce qui fait que la cartouche est plus courte que
dans le cas d’un sertissage rond avec obturateur , parfois
encore utilisé .

Les différents calibres
La désignation du calibre des fusils vient d’Angleterre et
est valable au niveau international. Le calibre représente le
nombre de billes rondes de même taille en plomb pur qu’il
est possible de mouler dans une livre anglaise (453,6 g.) 16
billes de même taille sont désignées comme calibre 16. Les
calibres de fusil les plus courants sont 12, 16, 20, 28 et 36
(=.410.). Pour les plombs de chasse , la désignation du cali-
bre est gravée sur le culot des cartouches avec l’indication du
fabricant. La longueur de la douille est également indiquée,
par exemple calibre 16/70. La longueur totale de la douille est
donc définie comme p.ex. 65, 67,5, 70, 76 ou 89 mm. Par rap-
port à la dimension nominale de la longueur de douille indi-
quée, les cartouches munies de fermetures serties sont plus
courtes d’environ 6 mm, voire même d’environ 11 mm dans
le cas d’un sertissage en étoile. C’est la raison pour laquelle
les cartouches à douilles plus longues peuvent se chambrer
sans problème dans les fusils à chambres plus courtes. Mais
attention ,quand l’extrémité de la douille remonte et / ou
se déplie au moment du tir, le cône de raccordement d’une
chambre à cartouche plus courte empêche l’ouverture totale
de la douille. Un effet de bouchon de la charge de plomb sur-
vient alors , qui peut entraîner une augmentation de la pres-
sion du gaz. Afin de ne fabriquer qu’une seule cartouche pour
les longueurs de chambres 65 et 70 mm, on a développé des
cartouches d’une longueur de douille (longueur moyenne) de
67,5 mm dans les calibres 12, 16 et 20.
En Allemagne ainsi que dans les autres pays rattachés à la
C.I.P. *, la réglementation impose certaines limites aux fabri-
cants de cartouches de chasse. Selon cette loi, la pression
moyenne de gaz ne doit pas
dépasser 740 bars dans le cali-
bre 12, 780 bars dans le calibre
16 et 820 bars dans le calibre 20.
Dans la gerbe de plombs on ne
mesure pas la vitesse de départ
directement devant la bouche du
canon (V 0), mais la vitesse V 2,5, à
savoir la vitesse à une distance
de 2,5 m de la bouche du canon.
La vitesse de vol des billes de
plomb dépend en premier lieu
de leur taille. Avec une même
vitesse de départ on obtient
déjà des différences considéra-
bles en mesurant la vitesse V 2,5,
puisque, en raison de leur poids
moins important, les plombs de
petit diamètre perdent plus rapi-
dement de la vitesse face à la résistance de l’air à laquelle
ils sont confrontés. La distance de sécurité de la grenaille de
plomb, c’est à dire la distance à laquelle elle peut présenter
un danger pour les tiers, peut être déterminée à partir de la
règle grossière suivante : diamètre des plombs x 100 = zone
dangereuse en m.
Pour être tout à fait sûr
15 m
cartouches normales
25 m
cartouches normales
6 7
Exemple: Pour des plombs de 3 mm : 3 x 100 = 300 m. Voilà
la distance maximale possible avec l’angle de tir le plus favo-
rable, à ne pas confondre avec la portée utile , qui est beau-
15 m
cartouches dispersantes
25 m
cartouches dispersantes
coup plus faible . Dans le cas de
la grenaille de fer doux ,cette
distance de sécurité est nette-
ment plus faible en raison de la
moindre densité des billes.
Par contre , en cas d’aggluti-
nation ,les billes agglutinées
constituent des projectiles d’un
poids supérieur qui peuvent
être dangereux à des distance
beaucoup plus grandes. Selon le
calibre et la taille des grains, la
portée utile avec de la grenaille
de plomb est de 35 à 40 m tout
au plus. Au delà , la dispersion
est trop grande de sorte qu’il n’y
a plus de couverture suffisante.
La puissance de pénétration et
la létalité des plombs diminuent
avec l’augmentation de la distance de tir et ce, d’autant plus
rapidement que les plombs sont plus petits.
*C.I.P. = Commission internationale permanente pour
l‘épreuve des armes à feu portatives

Waidmannsheil Pappe - Fabriquée pour des chasseurs exigeants
La légendaire cartouche à plomb Waidmannsheil carton
existe déjà depuis bientôt un siècle et elle se réfère à une
longue tradition. Des générations entières de chasseurs
connaissent cette cartouche fabriquée à l’origine avec
une douille rouge et bleue. Au fil du temps, et grâce à
des processus d’optimisation constants, la cartouche Wai-
dannsheil Pappe est devenue une des cartouches à plomb
les plus élaborées qui soient, à la performance pratique-
ment inégalée.
VUE D’ENSEMBLE DE SES PARTICULARITÉS:
• La douille biodégradable de la cartouche ainsi que ses
éléments intercalaires composés d’un disque en carton
et d’une bourre en fibre en font une cartouche particu-
lièrement écologique.
• De plus ,la douille est recouverte d’une couche de laque
résistante qui la protège de l’humidité permettant son
utilisation même par temps humide ou en cas de pluie.
• Le culot d’une hauteur de 20 mm en fait une cartouche
de grande qualité.
• La combinaison haut de gamme des éléments intercalaires
composés d’une bourre en fibre et d’un disque en carton
permet de mieux exploiter les différents chokes, ce qui a
par ailleurs un effet positif sur la couverture de la gerbe.
• L’intercalaire supplémentaire en carton isole la chambre
à poudre de façon optimale et garantit sa combustion
régulière.
• La gerbe de la cartouche Waidmannsheil carton est par-
faite à tous les égards.
Magnum - Particulièrement forte pour plus de couverture
Ce type de cartouche se distingue par la charge de plombs
la plus élevée possible dans les calibres 12 et 20. Même à
la limite du tir à longue distance, la forte charge de plombs
de la Rottweil Magnum garantit encore une létalité suffi-
sante. Elle est spécialement adaptée à la chasse au petit
gibier au cours de laquelle il faut souvent tirer à grande
distance à cause du terrain hostile. L’utilisation de cette
cartouche peut être décisive pour le succès de la chasse.
La cartouche Magnum ne peut être utilisée que dans des
fusils chambrés à 76 mm (3“.)
VUE D’ENSEMBLE DE SES PARTICULARITÉS:
• Même à grandes distances, la charge importante
garantit une couverture parfaite.
• La douille en matière plastique noire en PE est
extrêmement résistante à l’humidité.
• Le culot d’une hauteur de 20 mm en fait une cartouche
haut de gamme.
• La bourre à godet utilisée pour la cartouche Magnum
est extrêmement solide et empêche l’abrasion des
grains dans le canon.
• La partie postérieure de la bourre isole la charge de
plomb des gaz de combustion grâce à la construction
spéciale des lèvres d’étanchéité. Les agglutinations
sont donc exclues.
• Une gerbe plus concentrée est obtenue grâce à la
conduite des plombs dans la bourre à godet.
Douille en carton imprégné très solide
Plomb dur GECO-X
Bourre haut de gamme en fibre biodégradable
Disque en carton biodégradable pour une
isolation optimale
Poudre Rottweil sans fumée
Garniture
Amorçage SINOXID ® :
Non corrosive - ménage le canon
Culot de 20 mm
Représentation graphique – sous réserve de modifications techniques
Douille en PE très solide
Masse maximale de
Plomb trempé GECO-X
Bourre à godet
Poudre spéciale Magnum
Garniture
Amorce SINOXID ® :
Non corrosive - ménage le canon
Culot de 20 mm
Représentation graphique – sous réserve de modifications techniques
8 9
„Un soir en août dernier, l’envie de chasser m’entraîna
sur mon territoire .Je me dirigeai vers la petite échelle
qui se trouvait près d’un terrier de renard, grimpai dans
l’arbre et m’installai. Le temps passait et il faisait de
plus en plus sombre. Je m’étais déjà résigné à rentrer
bredouille et j’allais décharger mon fusil mixte super-
posé lorsque je perçus un mouvement au niveau du
boyau principal. Une ombre grise sortait lentement du
terrier . Il ne me restait plus de temps pour prendre
les jumelles, je regardai donc dans la lunette de visée.
En effet, c’était bien un renard. Celui-ci se retourna
tout à coup, il s’apprêtait à retourner dans son trou
en rampant. Tout alla alors très vite: viser, armer et...
tirer! Ma gerbe de plombs Waidmannsheil n°3 fit un
excellent travail ! . Monsieur Goupil se redressa encore
une fois et s’effondra. Ce n’est qu’alors que je remar-
quai combien la fièvre de la chasse m’avait saisi. Je
descendis de l’arbre pour contempler le renard. Plus je
m’approchais, plus il était grand. Un magnifique mâle
d’environ 8 kg se trouvait devant moi. Une fois encore,
ma cartouche noire Rottweil ® Waidmannsheil m’avait
rendu de bons services.“
Jochen Borchert, Président de la fédération
allemande des chasseurs
„Quand l’hiver revient dans la zone de chasse et que
les chevreuils et les renards portent leur grosse fourrure
d’hiver c’est avec la cartouche Rottweil ® Magnum
que je préfère aller chasser. Grâce à sa lourde charge et
à son groupement parfait ,elle constitue le tout premier
choix lorsqu’il s’agit de tuer le gibier sur place.“
Niclas Persson,
manager de produit Jagd, NorMark, Suède

Tiger Disperseur - Bien adaptée pour les courtes distances
C’est Rottweil qui en tant que fabricant de cartouches à
plombs a eu le premier l’idée d’utiliser pour la chasse le
croisillon de dispersion conçu pour le tir aux pigeons d’ar-
gile. Cette variante spéciale de la cartouche Tiger est idéale
pour un tir réussi à courte distance, p.ex. pour la chasse
en forêt ou au cul-levé. Le croisillon permet d’obtenir une
bonne dispersion de la gerbe de plombs.
VUE D’ENSEMBLE DE SES PARTICULARITÉS:
• Le croisillon entraîne une dispersion de la gerbe de
plomb sur une grande surface jusqu’à environ 25 m
• Grâce à la dispersion sur une grande surface, la
probabilité d’impacts est plus élevée, la perte de gibier
est moindre.
• Le disque en H isole la chambre à poudre de manière
optimale garantissant une combustion régulière de la
poudre.
Douille en PE très solide
Plomb trempé GECO-X
Croisillon de dispersion permettant
de couvrir de grandes surfaces sur une
courte distance
Bourre en fibre biodégradable
Disque en H
Charge de poudre
Garniture
Amorce SINOXID ® - :
Non corrosive - ménage le canon
Culot de 20 mm
Représentation graphique – sous réserve de modifications techniques
Supertrap 24 HV - Extrêmement rapide pour les tireurs exigeants
Depuis son lancement il y a plusieurs années, cette car-
touche rapide (HV = High Velocity) s’est fait une réputa-
tion chez les tireurs. Malgré sa rapidité, elle garantit une
dispersion optimale et régulière des plombs. La série HV
est donc parfaitement adaptée pour toutes les disciplines
olympiques , le parcours ou la chasse des petits migra-
teurs.
VUE D’ENSEMBLE DE SES PARTICULARITÉS:
• Avec 420 m/s la cartouche Supertrap 24 HV est
extrêmement rapide. Cette rapidité et une dispersion
régulière des plombs augmentent énormément la
probabilité d’impact.
• Le culot d’une hauteur de 20 mm en fait une cartouche
particulièrement haut de gamme.
• La bourre en godet utilisée est extrêmement solide et
empêche une abrasion des plombs dans le canon.
Douille en PE extrêmement solide
Plombs trempés GECO-X
Bourre à godet high speed
Charge de poudre haute vitesse
Garniture
Amorce SINOXID ® :
Non corrosive - ménage le canon
Culot de 20 mm
Représentation graphique – sous réserve de modifications techniques
10 11
„En automne 2004, j’ai reçu une invitation à chasser
dans un très bon terrain à faisans. Je pris mon poste
avec mon superposé Rottweil ® 700 Sporting et la
cartouche Rottweil Disperseur n°6 dans ma saco-
che . Les coqs faisans rabattus arrivèrent en vol très
rapide. Je visai et tirai. Les faisans tombaient du ciel
comme des pierres. La grande dispersion de la cartou-
che Rottweil ® Disperseur avait à nouveau contribué à
me faire réaliser un excellent tableau de chasse“.
Engelbert Schulze-Heil, chasseur
„Je dois bon nombre de mes plus grands succès à la
cartouche Rottweil ® Supertrap 24 HV. La cartou-
che Supertrap 24 HV est extrêmement rapide. Cela
permet un déclenchement optimal sur le plateau. Les
ratés résultant des différentes mesures de visée suite
aux distances de lancement variées des plateaux et
du vent sont réduits au minimum. Grâce à la car-
touche Rottweil ® Supertrap 24 HV on obtient aussi
une vitesse maximale et un meilleure groupement ,
les plateaux sont pulvérisés même au deuxième coup,
ce qui a une importance capitale pour le mental lors
des compétitions. L’excellente régularité est à mettre au
crédit de l’homogénéité des plombs de cette cartouche
super-rapide. Pour ces raisons, je fais confiance à ma
cartouche Rottweil ® Supertrap 24 HV.“
Ingo Brammer, armurier, champion du land de
Rhénanie Nord Westphalie 2004 et vainqueur
par équipe du championnat fédéral 2004 de
Parcours de Chasse .

Express - Spécialement développée pour des chasses spécifiques
Ces cartouches spéciales sont fabriquées dans différents
diamètres de plombs, nommés chevrotines. Elles sont
conçues pour la chasse des ongulés dans les régions où
leur emploi est autorisé. L’utilisation de chevrotines peut
être judicieuse en particulier à une courte distance et dans
certains territoires fermés (p.ex. buissons épais) .
VUE D’ENSEMBLE DE SES PARTICULARITÉS:
• Cette cartouche a été conçue pour des utilisations
spéciales à la chasse.
• La douille en matière plastique en PE est extrêmement
résistante à l’humidité.
• Le disque en H isole la chambre à poudre de manière
optimale garantissant une combustion régulière de la
poudre.
• La douille transparente permet de voir le contenu du
premier coup d’œil et évite l’utilisation erronée d’une
cartouche de chevrotines.
Brenneke - Extrêmement efficace pour le tir en battue
Cette cartouche de chasse contient une balle Classic
Brenneke, une bourre en feutre et est utilisable jusqu’à 50
m. Le chokage du canon n’influence pas sa précision, elle
peut donc être tirée avec tous les fusils courants. Depuis
des décennies, cette cartouche est disponible dans les
trois calibres les plus importants, aussi bien avec une lon-
gueur de douille de 67,5 mm (utilisable également dans
les fusils chambrés à 65 mm) qu’avec une longueur de
douille de 70 mm.
VUE D’ENSEMBLE DE SES PARTICULARITÉS:
• Les ailettes malléables orientées vers l’extérieur
s’adaptent aux différents chokages sans abîmer les
canons.
• La bourre en feutre fixée à la balle stabilise le projectile
et assure une précision optimale.
• La douille en matière plastique en PE est extrêmement
résistante á l’humidité.
• La douille transparente permet de voir le contenu d’un
seul coup d’œil et évite l’utilisation erronée d’une
cartouche à balle.
• Le disque en H isole la chambre à poudre de manière
optimale, garantissant une combustion régulière de la
poudre.
Douille transparente en PE
Chevrotine
Bourre en feutre biodégradable
Disque en H
Charge de poudre
Garniture
Amorce SINOXID ® :
Non corrosive - ménage le canon
Culot de 20 mm
Représentation graphique – sous réserve de modifications techniques
Douille transparente en PE
Balle de fusil Brenneke
Bourre en fibre biodégradable
Disque en H
Charge de poudre
Garniture
Amorce SINOXID ® :
Non corrosive - ménage le canon
Culot de 20 mm
Représentation graphique – sous réserve de modifications techniques
12 13
„Dans les chasses en battue au petit gibier, je me suis
déjà souvent retrouvé dans la situation où les rabatteurs
annonçaient tout à coup le passage de sangliers en fuite.
Jusqu’à une distance de tir d’environ 50 mètres et en
respectant toutes les mesures de sécurité (tir fichant !), je
fais confiance depuis des années à la cartouche Rottweil ®
Brenneke Classic. On peut la recommander même pour
les plus gros animaux grâce à sa grande surface de sec-
tion transversale et sa masse importante. Comme le
prouvent mes tests, la cartouche Brenneke Classic est
bien adaptée au tir avec la plupart des canons. Le gibier
n’est pas abimé ,et à courte distance une balle de fusil a
un effet aussi bon qu’une balle de cartouche de carabine.
Les expériences que j’ai faites pendant plus de 40 ans
avec les cartouches Rottweil ® Brenneke sont positives
de bout en bout.“
Werner Reb, journaliste de chasse,
auteur (p.ex. „ JagdwaffenPRAXIS“,
La PRATIQUE des armes de chasse,
„Die Bewegungsjagd“, La chasse en mouvement)

Aspects environnementaux dans la chasse
Les premières discussions pour ou
contre la grenaille de plomb sont
apparues aux Etats-Unis. Mais en
Europe également, la question de
„tirer sur le gibier d’eau avec de la
grenaille de plomb“ constitue depuis
des années un sujet brûlant. Dans les
zones d’eaux peu profondes très fré-
quentées pour la chasse, le gibier d’eau qui s’alimente risque
d’ingurgiter des grains de plomb et de mourir du saturnisme.
Les surfaces destinées à l’agriculture intensivement utilisées
pour la chasse, ou les stands de tir au pigeon d’argile qui se
trouvent dans des zones de protection de l’eau ou bien les
zones où l’on tire aux abords de plans d’eau stagnante ou
courante peuvent être trop pollués par les grains de plomb.
Dans ce domaine, les Pays-Bas et le Danemark sont des pré-
curseurs: ces deux pays n’acceptent plus que les cartouches à
grenaille de fer doux. D’autres pays européens discutent éga-
lement sur l’utilisation de la grenaille de plomb et aspirent à
éviter largement son utilisation dans les prochaines années.
Pour la chasse aux canards aux bords de plans d’eau et pour
la chasse aux autres oiseaux aquatiques, une recommanda-
tion commune de la fédération allemande de la protection
de la chasse et du ministère fédéral de la protection des con-
sommateurs, de l’alimentation, de l’agriculture et de la syl-
viculture prévoit de ne plus utiliser de cartouche à grenaille
de plomb. En France , l’utilisation de
la grenaille de plomb pour chasser en
zone humide sera interdite à compter
de la saison de chasse 2006 .
Il n’y a qu’une alternative – la grenaille
de fer doux
Des recherches pratiquées sur de lon-
gues années et des tests ont permis de constater que la gre-
naille de fer doux n’a pas d’effet toxique et qu’elle se désintè-
gre naturellement par oxydation. Elle pollue donc beaucoup
moins l’environnement quand elle se dépose dans les eaux,
le sol ou dans les plantes. Le danger d’intoxication est égale-
ment inexistant pour les canards et les autres oiseaux d’eau
. La grenaille de fer doux remplit toutes les exigences régle-
mentaires ,aussi bien celles de la C.I.P. que celles du S.A.A.M.I
américain. Actuellement, aucun autre métal proposé comme
substitut du plomb ne remplit ces conditions dans la même
mesure.
Qu’est-ce que la grenaille d’acier?
Le terme de „grenaille d’acier“ est faux d’un point de vue
métallurgique, car il s’agit de fer doux avec une très faible
teneur en carbone. En langage international ,on désigne
cependant les grains de fer doux par le terme „Steel-Shot“,
dont la traduction est „grenaille d’acier“.
Le comportement balistique de la
grenaille de fer doux
Le comportement balistique de la grenaille de fer doux
Par rapport à la grenaille de plomb conventionnelle, la gre-
naille de fer doux a le désavantage d’une densité moindre.
Avec 7,8 g/cm 3 comparés aux 11,0 g/cm 3 du plomb, les grains
de fer doux sont freinées plus rapidement et ont donc une
portée moindre que les grains de plomb . Pour compenser
ce handicap , pour la même utilisation pour la chasse , il faut
choisir une taille de grains de fer doux supérieure d’environ
2 numéros au plombs. Concrètement cela signifie qu’au lieu
d’une cartouche de plombs de 2,7 mm (= n° 6) , on utilisera
une cartouche de grenaille de fer doux de 3,2 mm ( = n° 4 ).
Comment se comporte le fer doux dans le canon?
La règle grossière pour la grenaille de fer doux est la suivante:
„plus les billes sont petites, mieux cela vaut pour le canon !“
• D’après les règles établies par la C.I.P.*, les cartouches
jusqu’à 3,25 mm ( n° 4 ) de grenaille de fer doux avec une
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Energie des grains (J)
Grenaille de fer doux 3,2 mm
Grenaille de plomb 2,7 mm
25 50 Distance (m)
Gerbe – Balistique extérieure –variation de l’énergie
vitesse V 2,5 de maximum 400 m/s sont des cartouches nor-
males ( basse pression ), elles peuvent donc être utilisées
sans inquiétude dans un fusil éprouvé à l’épreuve ordinaire .
• Les billes de plus de 3,25 mm ne peuvent être tirées que
dans des armes éprouvées à l’épreuve supérieure (1370
bars) et portant le poinçon « fleur de lys ». Le choke de l’arme
doit avoir une longueur d’au moins 60 mm et avoir une forme
conique régulière.
• A partir de 4 mm de diamètre , les billes ne peuvent être
tirés qu’avec des armes présentant un rétrécissement maxi-
mum de 0,5 mm , soit ½ choke .
Pour les cartouches à fer doux , la bourre à godet a une
importance particulière. Pour protéger l’intérieur du canon
des grains de fer doux plus durs, les bourres spécifiques ont
une paroi plus épaisse et sont fabriquées dans un matériau
beaucoup plus résistant.
Vitesse (m/s)
* C.I.P. = Commission internationale permanente pour l‘épreuve des armes à feu portatives
14 15
400
350
300
250
200
150
100
50
0
Grenaille de fer doux 3,2 mm
Grenaille de plomb 2,7 mm
25 50 Distance (m)
Cartouche à grenaille – balistique extérieure – variation de la vitesse

Quel est l’effet de la grenaille
de fer doux ?
Contrairement à la grenaille de
plomb, les grains de fer doux
conservent leur forme sphérique
grâce à leur dureté plus élevée .
Il y a donc moins de grenaille en
périphérie de la gerbe et la lon-
gueur de celle-ci est plus courte
que celle d’une gerbe de gre-
naille de plomb. En conséquence,
le nombre d’atteintes est beaucoup plus important au centre
de la cible , ce qui justifie l’utilisation d’un choke moins serré
qu’avec le plomb.
CALIBRE
Pour les armes
à canon lisse
12/70
Charge normale
12/70
Charge renforcée
12/76
Charge renforcée
16
Charge normale*
16
Charge renforcée*
20/70
Charge normale
20/70
Charge renforcée
20/76
Charge renforcée
Grenaille de fer doux
Pression de gaz
d’utilisation
autorisée (bar)
*jusqu’à présent pas de norme CIP définitive
Dans quels calibres trouve-t-on
des cartouches à grenaille de
fer doux?
Les normes de fabrication d’une
cartouche sont élaborées et
arrêtées par la C.I.P. (Commis-
sion internationale permanente
pour l‘épreuve des armes à feu
portatives.) Les décisions de
la C.I.P. sont aussitôt conver-
ties dans le droit national par
les pays membres . Pour la chasse, Rottweil propose un large
programme de cartouches à grenaille de fer doux, qui s’élargit
progressivement (en fonction des nouvelles normes élaborées
par la C.I.P.): Avant d’utiliser des cartouches à grenaille de fer
doux, il faut vérifier la compatibilité de l’arme utilisée en contrô-
lant les poinçons présents et au besoin, demander l’avis d’un
spécialiste.
MUNITION UTILISÉE ARME
Billes d’acier-Ø maximum
utilisable(mm)
Tab.1 Tab.2
Canon sans
limite de
rétreint
Canon avec
max. 0,5 mm
rétreint
(1/2 Choke)
Arme
normalement
éprouvée
740 3,25 x
Arme éprouvée
grenaille d’acier
haute performance
1050

cartouches de chasse
Rottweil Magnum
- Couverture maximale pour portées extrêmes
Grâce à sa charge élevée , cette cartouche est
destinée aux situations de chasse en conditions
extrêmes. La cartouche Magnum ne peut
être utilisée que dans des fusils chambrés à 76
mm (3“.)
• Douille en matière plastique noire
• Culot de 20 mm de haut
• Bourre à godet
• Grenaille de plomb
• Charge de grenaille maximale
Calibre 12/76 Magnum n° 1 - 6 52 g Boite de 10
Calibre 20/76 Magnum n° 2 - 6 33 g Boite de 10
Rottweil Waidmannsheil Pappe - Fabriquée
de main de maître pour les chasseurs exigeants
Cartouche carton très haut de gamme, améliorée
constamment au cours des décennies.
Sa douille en carton est garantie contre l’abrasion,
son vernis la rend insensible aux chocs
et à l’humidité. Ces dernières années, elle a
été améliorée grâce à la combinaison d’intercalaires
: disque en carton et bourre en fibre.
Sa construction avec une garniture en carton
dans le fond en fait une cartouche extrêmement
régulière.
• Douille en carton noir (vernie)
• Garniture en carton à la base
• Culot de 20 mm de haut
• Disque en carton / bourre en fibre
• Grenaille de plomb
Calibre 12/70 n° 1 - 8 36 g Boite de 10
Calibre 16/70 n° 1 - 5 31 g Boite de 10
Rottweil Tiger
- Adaptée pour toutes les utilisations
Cette cartouche à plomb munie d’une douille
de 67,5 mm est destinée à des fusils d’une
longueur de chambre de 65 mm , autrefois
courante. De plus , son fonctionnement
extrêmement fiable la rend particulièrement
adaptée à l’utilisation dans les fusils semiautomatiques
.
• Douille rouge en matière plastique
• Calibre 12: culot de 20 mm de haut
calibre 16 et 20: culot de 16 mm de haut
• Bourre à godet
• Disque en H / bourre en fibre pour
le calibre 20
• Egalement disponible en version disperseur
• Grenaille de plomb
Calibre 12/67,5 n° 1 - 8 32 g Boite de 10
Calibre 16/67,5 n° 3 - 7 27 g Boite de 10
Calibre 20/67,5 n° 5 - 7 25,5 g Boite de 10
Rottweil Semi Magnum
- Charge maximale pour fusils standard
Ce chargement Semi-Magnum a été développé
pour offrir au chasseur qui utilise un
fusil éprouvé à 960 bar avec une longueur de
chambre de 70 mm, une charge de grenaille
plus forte. La balistique interne est particulièrement
adaptée à ces données.
• Douille en matière plastique noire
• Culot de 20 mm de haut
• Bourre à godet
• Grenaille de plomb
• Charge de grenaille élevée
Calibre 12/70 n° 1 - 6 40 g Boite de 10
Rottweil Waidmannsheil HV Plastik - Fabriquée
de main de maître pour les tireurs rapides
Dans l’assortiment de cartouches à plomb Rottweil,
la version haut de gamme de la cartouche
légendaire Waidmannsheil en matière plastique
est également un vrai produit à succès.
Une vitesse particulièrement élevée associée à
une charge lourde contenue dans le godet
offre des performances excellentes avec une
bonne régularité de gerbe et une bonne couverture
jusqu’à limite de portée .
• Douille en matière plastique noire
• Calibre 12: culot de 20 mm de haut
• Calibre 16 et 20: culot de 16 mm de haut
• Bourre à godet
• Grenaille de plomb
• Particulièrement rapide (HV)
Calibre 12/70 n° 0 - 8 36 g Boite de 10
Calibre 16/70 n° 1 - 7 31 g Boite de 10
Calibre 20/70 n° 2 - 8 28 g Boite de 10
Rottweil Tiger Disperseur
- Adaptée pour les courtes distances
D’un excellent rapport qualité/prix ,la version
pour le tir à courte distance de la cartouche
Rottweil Tiger est particulièrement appropriée
pour la chasse en sous-bois ou au cul-levé . La
plus grande dispersion augmente les chances
d’impact et préserve le gibier .
• Douille rouge en matière plastique
• Culot de 20 mm de haut
• Disque en H / bourre en fibre
• Grenaille de plomb
• Croisillon de dispersion en plastique
Calibre 12/67,5 n° 6 - 9 32 g Boite de 10
Calibre 16/67,5 n° 7 – 8 27 g Boite de 10
Rottweil Tiger Bourre Grasse
- Conçue pour toutes les armes
Cette variante de la Rottweil Tiger propose
la combinaison bourre grasse / disque en H
avec un excellent rapport qualité / prix . Elle
peut être tirée dans tous les fusils .
• Douille transparente en matière plastique
• Culot de 20 mm de haut
• Garniture en plastique
• Bourre Grasse / Disque en H
• Grenaille de plomb
Calibre 12/67,5 n° 6 - 9 32 g Boite de 10
Rottweil Special 12 F, 16 F, 20 F
- La cartouche d’ouverture par excellence
Cette gamme de cartouches de chasse offre
un large choix de numéros de plomb dans les
trois calibres. L’accent a été mis sur les grains
les plus fins. La bourre en fibre – en lien avec
le disque en H – entraîne une dispersion particulièrement
régulière sur une surface importante
et un excellent rendement de la gerbe .
• Douille verte en matière plastique, douille
jaune en matière plastique pour le calibre
20
• Calibre 12: culot de 12 mm de haut
calibre 16 et 20: culot de 8 mm de haut
• Disque en H /bourre en fibre
• Grenaille de plomb
Calibre 12/67,5 n° 4 – 10 32 g Boite de 25
Calibre 16/67,5 n° 5 – 10 27 g Boite de 25
Calibre 20/67,5 n° 5 – 9 26 g Boite de 25
Rottweil Express - Spécialement développées
pour des chasses spécifiques
Ces cartouches sont conçues pour la chasse
des ongulés dans les pays où leur emploi est
autorisé . L’utilisation de chevrotine peut être
judicieuse surtout à courte distance et dans
certains types de biotopes (p. ex. les broussailles
épaisses).
• Douille transparente en matière plastique
• Culot de 20 mm de haut
• Disque en H / bourre en fibre
• Plombs de chevrotine
Calibre 12/67,5 9 – 12 – 27 – 43 – 70 grains 32-38 g Boite de 10
Calibre 16/67,5 9 grains 26,3 g Boite de 10
18 19
cartouche à chevrotine
Rottweil Special 36
- Beaucoup de grenaille pour les chasseurs de prix
Pour les chasseurs très soucieux des prix,
cette cartouche de chasse avec un culot de 16
mm et une forte charge constitue une alternative
qui fait peu de concessions à la qualité.
Le prix avantageux résulte de l’utilisation de
composants meilleur marché pour son élaboration.
• Douille vert foncé en matière plastique PE
• Culot de 16 mm de haut
• Bourre en godet
• Grenaille de plomb
Calibre 12/70 n°1 – 8 36 g Boite de 25
Rottweil Special 20 HV
- Grande vitesse pour calibre 20
Voici l’alternative pour les amateurs de 20 qui
chassent surtout le gibier à plumes en battue
. La vitesse très élevée (HV = High Velocity) de
la charge de grenaille guidée par le godet de
la bourre autorise des performances élevées
même à de grandes distances, sans toutefois
nuire à la répartition régulière des plombs
dans la gerbe.
• Douille jaune en matière plastique
• Culot de 8 mm de haut
• Bourre à godet
• Grenaille de plomb
• Particulièrement rapide (390 m/s)
Calibre 20/70 n° 5 - 6 - 7 26 g Boite de 25
Rottweil Mark II 30 HV
- Très rapide pour le gibier à plumes
La chasse du petit gibier à plumes se pratique
en général avec des plombs de petit diamètre
. La charge réduite ( 30 g ) de la Rottweil Mark
II ménage l’épaule lors des battues ou les tirs
s’enchaînent de façon intense. La très grande
vitesse (HV = High Velocity) sur du gibier à
plumes, la plupart du temps très rapide, arrivant
de loin comme p.ex. la perdrix rouge,
augmente la probabilité de réussite et ainsi le
succès de la chasse.
• Douille vert clair en matière plastique
• Culot de 12 mm de haut
• Bourre à godet
• Grenaille de plomb
• Particulièrement rapide (390 m/s)
Calibre 12/67,5 n° 6 - 7 30 g Boite de 25
En complément de l’assortiment présenté, d’autres cartouches de
chasse sont proposées spécifiquement dans les différents pays.
cartouches de chasse

cartouches à balle Brenneke
Rottweil Brenneke Magnum Gold
- Spécialement étudiée pour les canons rayés
Rottweil Brenneke
- L’universelle !
La cartouche à la balle „en or“ bénéficie d’ un
enduit spécial en acrylique/laiton destiné à
réduire les dépôts de plomb à l’intérieur du
canon. Le projectile très lourd d’un poids de
39 g (= 600 gr) libère une énergie exceptionnellement
forte au moment de l’impact. Grâce
à la stabilisation de la balle par les rayures ,
on obtient une précision extrêmement élevée,
allant jusqu’à 100 m dans les canons rayés. En
cas d’utilisation dans des canons lisses, il faut se
limiter au choke lisse pour des raisons de sécurité.
Cette cartouche Magnum ne peut être utilisée
que dans des fusils chambrés à 76 mm.
• Douille transparente en matière plastique
• Culot de 20 mm de haut
• Balle de fusil originale Brenneke (or) avec
partie arrière en matière plastique
• Uniquement pour les canons rayés
Calibre 12/76 Magnum 39 g 600 gr Boite de 5
Rottweil Brenneke Magnum
- Un poids lourd pour un effet optimal
Grâce à la balle lourde „Argent“, cette cartouche
transfère une énergie élevée dans le corps
du gibier. La précision des tirs provenant de
canons lisses est également bonne pour toutes
les variantes de chokes. L’utilisation de cette
cartouche magnum n’est possible que dans les
fusils chambrés à 76 .
• Douille transparente en matière plastique
• Calibre 12: culot de 20 mm de haut
calibre 20: culot de 16 mm de haut
• Balle de fusil original Brenneke (argent)
avec partie arrière en matière plastique
Calibre 12/76 Magnum 39 g 600 gr Boite de 5
Calibre 20/76 Magnum 28,4 g 440 gr Boite de 5
Cartouche de chasse classique avec balle
Brenneke à bourre feutre pouvant être utilisée
de manière universelle jusqu’à 50 m et utilisée
avec tous les fusils courants.
• Douille transparente en matière plastique
• Calibre 12: culot de 20 mm de haut
calibre 16 et 20: culot de 16 mm
• Balle de fusil original Brenneke (Classic)
avec bourre en feutre
• Disque en H
Calibre 12/70 31,5 g 490 gr Boite de 10
Calibre 12/67,5 31,5 g 490 gr Boite de 10
Calibre 16/70 27 g 415 gr Boite de 10
Calibre 16/67,5 27 g 415 gr Boite de 10
Calibre 20/70 24 g 370 gr Boite de 10
Rottweil Brenneke M.P.
- Pour tous les canons
La balle „Bronze“ présente un poids moindre.
„MP“ (= multiple purpose) met l’accent sur la
polyvalence . Elle peut donc être utilisée indifféremment
dans des canons lisses ou rayés.
La précision a été largement améliorée grâce
à la partie arrière en matière plastique. Il n’y a
pas de restrictions en ce qui concerne les types
de choke.
• Douille transparente en matière plastique
• Culot de 20 mm de haut
• Balle de fusil originale Brenneke (bronze)
avec partie arrière en matière plastique
• Adaptée aux canons lisses et rayés
Calibre 12/70 28,4 g 440 gr Boite de 5
Rottweil Brenneke Magnum
- Projectile rapide pour chasses fructueuses
Grâce à un plus haut dosage de poudre
(=charge magnum), cette cartouche atteint une
plus grande vitesse et apporte plus d´énergie
terminale grâce à cette augmentation de performance.
La précision est également bonne
avec tous les chokes des canons lisses.
• Douille transparente en matière plastique
• Calibre 12: culot de 20 mm de haut
calibre 16 et 20: culot de 16 mm de haut
• Balle de fusil original Brenneke (Classic)
avec bourre en feutre
• Disque en H
• Uniquement pour les fusils éprouvés
à 1370 bar
Calibre 12/70 Magnum 31,5 g 490 gr Boite de 10
Calibre 16/70 Magnum 27 g 415 gr Boite de 10
Calibre 20/70 Magnum 24 g 370 gr Boite de 10
Rottweil Brenneke
- Pour les amateurs de petit calibre
Cette cartouche utilise la balle Original Brenneke
et permet donc le tir des petits ongulés
ou des nuisibles à courte distance par les
possesseurs d’armes de calibre 36 / 76 (.410
Magnum).
• Douille rouge en matière plastique
• Culot de 16 mm de haut
• Balle de fusil original Brenneke (Argent)
avec partie arrière en matière plastique
Calibre 36/76 (.410 Magnum) 7,5 g 115 gr Boite de 5
Rottweil Superskeet 24 HV
Rottweil Supersport 24 HV
Rottweil Supertrap 24 HV
- Le très haut de gamme pour tireurs chevronnés
Cartouches de tir très rapides qui, en plus de
leur grande vitesse, présentent également une
répartition optimale et régulière des grains de
grenaille et une excellente précision.
• Douille rouge en matière plastique
• Culot de 20 mm de haut
• Bourre à godet
• Grenaille de plomb
• Particulièrement rapide (410 à 420 m/s selon
version)
Calibre 12/67,5 7 ½ - 9 24 g Boite de 25
20 21
Rottweil Special Skeet
Rottweil Special Sport
Rottweil Special Trap
- Un large choix pour les tireurs sportifs
Que ce soit pour la compétition ou l’entraînement
, cette série offre toujours une alternative
avantageuse grâce au grand choix de charges
et de diamètre de plomb allant de 2,0 mm à
2,4 mm en passant par 2,2 mm pour toutes les
disciplines du tir sportif.
• Douille rouge en matière plastique
• Culot de 12 mm de haut
• Bourre à godet
• Grenaille de plomb
Calibre 12/70 7 ½ - 8 - 9 24 - 28 g Boite de 25
En complément de l’assortiment présenté, d’autres cartouches de
chasse sont proposées spécifiquement dans les différents pays.
cartouches de sport

La cartouche à plomb de A à Z
Allumage à Composition fulminante et amorce se trouvent au centre
percussion centrale du culot de la douille.
Allumage médium Il s’agit d’une forme spéciale d’allumage en trois parties
des cartouches à plomb.
Amorce Composée du manteau, de l’enclume, du récipient
d’amorce et de la composition fulminante. Sert à allumer
la poudre propulsive
Antimoine Métal rajouté en alliage au plomb (détermine la
dureté.)
Antimoine de soufre (=sulfure d’antimoine), composant de la poudre.
Balles de fusil Balles de fusil fabriquées par la société Brenneke, qui
original Brenneke peuvent être selon les versions utilisées dans des fusils
à canons lisses ou rayés
Bourre à godet Dans les cartouches de chasse en plastique, elle isole
la chambre à poudre de la charge de plombs et entoure
cette dernière d’une jupe en plastique protégeant les
plombs de la déformation et de l’abrasion et ainsi le
canon de l’emplombage.
Bourre en feutre / Intercalaires d’autrefois en poils d’animaux (feutre),
bourre en fibre aujourd’hui en fibre de bois . Isole la chambre à poudre
grâce à un disque en carton ou un disque en H de la
charge de plombs et sert à propulser régulièrement
celle-ci.
Bouche de douille Ouverture avant de la douille pour la réception de la
poudre, de l’intercalaire, de la charge de plombs etc.
Brenneke Cf. Également balle de fusil original Brenneke.
Calibre Le calibre indique le nombre de balles de même taille
qu’il est possible de couler dans une livre anglaise ,
soit 453,6 g de plomb pur . Le calibre 12 correspond au
diamètre d’une balle de plomb dont 12 pièces pèsent
une livre anglaise. Le diamètre exact est fixé par des
règles internationales .
Cartouche haute Ce terme désigne des cartouches à grenaille de fer
performance doux qui ne peuvent être utilisées que dans les armes
éprouvées à 1370 bar et portant le poinçon fleur de lys
( épreuve acier supérieure ) .
Cartouche Magnum Il s’agit de cartouche de chasse avec une forte charge
de plombs.
Cartouche ordinaire Terme désignant les cartouches à grenaille de fer doux
ou standard avec une longueur de douille de 70 mm et un diamètre
de billes ne dépassant pas 3,25 mm en calibre 12 ( 3mm
en cal 16 et 2,6 mm en cal 20 ). Il s’agit de cartouches
pouvant être tirées avec des fusils éprouvés à 960 bar
( épreuve ordinaire ).
Cartouche Cartouches à plombs avec une charge de plombs
Semi-Magnum renforcée , pouvant être utilisées dans les fusils éprouvés
à 960 bar ( épreuve normale ).
Cartouche Subsonic Cartouche spéciale à vitesse subsonique et donc au
niveau sonore réduit. Recommandée sur les stands de
tir confrontés aux nuisances sonores.
Charge de grenaille Nombre de grains de plomb ou de fer doux et leur poids
total.
C.I.P. Commission internationale permanente pour l‘épreuve
des armes à feu portatives. Définit notamment les cotes
des chambres, la dimension des cartouches ainsi que
les valeurs maximales de la pression de gaz pour tous
les types de munitions .
Couverture Distance des grains de plomb les uns par rapport aux
autres à une distance donnée. Plus la dispersion est
grande moins la couverture est bonne.
Croisillon de Dispositif en plastique en forme de croix placé dans la
dispersion charge de plomb dont l’effet est un écartement très
rapide de la gerbe de plombs au moment où elle quitte
le canon. Les cartouches dispersantes sont utilisées pour
le tir à courtes distances .
Culot Le culot assure l’assemblage du cylindre de la douille
avec la garniture présente à la base de celle-ci et possède
un bourrelet assurant le parfait positionnement de la
cartouche dans la chambre de l’arme. En tôle d’acier
laitonné, sa surface est traitée contre le changement de
couleur et la corrosion.
Culot de la douille Fond de la douille, sur lequel sont gravés le calibre et
le signe du fabricant.
Densité de la gerbe Indique le rapport entre le nombre d’ impacts dans le
cercle interne par rapport au cercle extérieur de la cible
d’épreuve par rapport à l’unité de surface. (Nombre
d’impacts dans le cercle interne x 3, divisé par le nombre
d’impacts dans le cercle extérieur.) Avec la couverture et
la vitesse elle détermine la limite d’efficacité du canon
du fusil.
Dispersion Désigne la répartition régulière des plombs sur la cible
d’épreuve. En plus du choke, la structure des cartouches
et la qualité des plombs (rondeur, diamètre régulier)
ont une influence sur la dispersion. Il y a une bonne
dispersion lorsqu’il y a le moins de plombs possible sur
les bords.
Disque en H Intercalaire en matière plastique. Isole la charge de
plombs de la chambre à poudre .
Distance de tir Selon le calibre et la taille de la grenaille , la distance de
tir efficace est au maximum de 40 m. Au-delà de cette
distance, la dispersion est trop importante de sorte
que la couverture ne suffit plus. La force de pénétration
et donc la létalité des plombs diminue très vite
avec l’augmentation de la distance de tir. Elle dépend
fortement de la taille des plombs, des performances
balistiques de la cartouche, du choke etc. Les billes de
fer doux ont une densité inférieure au plomb . Dans leur
cas, il ne faut pas dépasser une distance maximale de
35 m.
Distance totale de tir Indique la distance de vol maximale des plombs, à ne
pas confondre avec la portée utile. Valeur indicative en
mètres: Diamètre des plombs en mm x 100.
Disque en carton Combiné à la bourre en fibre ,il isole la charge de grenaille
de la chambre à poudre.
Disque de fermeture Il retient la charge de grenaille des cartouches à bord
ou obturateur serti ( sertissage rond ).
Douilles en carton Fabriquées à partir de plusieurs couches de papier kraft
haut de gamme collées entre elles, calibrées, satinées
et finalement vernies pour les protéger de l’humidité.
Douille en matière Fabriquées à partir de polyéthylène (PE) préfabriqué et
plastique étiré dans l’ axe. Conformément à la règle technique,
le polyéthylène n’est pas une substance dangereuse
et peut être éliminé avec les déchets ménagers ou les
résidus industriels .
Énergie d’impact L’énergie d’impact est l’énergie cinétique des billes au
moment de l’impact sur la cible.
Formation de Elle survient suite à la fuite de gaz de poudre chauds
grumeaux (dans la qui pénètrent dans la garniture de plombs en passant
grenaille de plombs) devant les intercalaires. L’effet direct de la forte chaleur
sur la charge de plomb entraîne une soudure des grains
de plomb, il augmente la zone de danger et altère la
dispersion.
Garniture Assure la bonne tenue de l’amorce et isole la douille vers
l’arrière en lien avec le tube de la douille et le culot.
Gaz de poudre Volume de gaz qui confère l’énergie de tir à la cartouche.
Gerbe Quantité de grains de plomb qui continue à voler sous
forme de nuage (gerbe) après avoir quitté le canon et
dont l’étendue en longueur et en largeur augmente
continuellement avec l’augmentation de la distance.
Gerbe de plombs Cf. gerbe.
Grenaille Désignation des billes ronde contenues dans la cartouche ,
initialement fabriquées à partir d’un alliage de plomb,
de nos jours en partie avec des matériaux alternatifs,
p.ex. en fer doux.
Grenaille d’acier (Egalement grenaille de fer doux) Alternative à la grenaille
de plomb qui en raison d’aspects écologiques est de plus
en plus prescrite par la loi.
Grenaille de plombs Cf. plombs.
Intercalaire Sert à isoler la grenaille des gaz de poudre . Est parfois
combiné avec une bourre.
Intercalaire en carton Limite la chambre à poudre et confère à la douille plus
de solidité. Il consiste en plusieurs couches de papier
kraft.
Longueur de la Elle est indiquée en mm. La longueur totale de la
douille douille – non pas la longueur de la cartouche chargée
et fermée – est de 65, 67,5, 70 ou 76mm. En cas de
fermeture par sertissage, les cartouches fermées sont
plus courtes d’environ 6 mm et en cas de fermeture pliée
voire même de 11 mm que dans la taille nominale de la
longueur de la douille. La longueur de douille 67,5 mm
a été développée pour l’utilisation avec une chambre à
cartouche de 65 mm et de 70 mm.
(ATTENTION! N’utilisez pas de douille de 70mm de long
dans une chambre à cartouche de 65 ou une douille de
76 mm dans une chambre à cartouche de 70!
Nitrate de baryum Elément organique non-toxique de la masse d’allumage.
Nitrocellulose Composant de la poudre.
Norme de Cette norme indique que pour pratiquer la chasse de
Langenhagen manière correcte avec 5 tirs sur 50 m avec une cartouche
de chasse “Brenneke” –balle de fusil le cercle de
dispersion doit être au maximum de 10 cm (environ la
taille d’un sous bock à bière) La norme de Langenhagen
doit son nom au siège social de la société Brenneke. Le
diamètre intérieur du canon, le choke et les dimensions
de son parcours ont une influence importante sur le
diamètre du cercle de dispersion.
22 23
Numéro de grains Système de numérotation pour caractériser les diamètres
de plombs de grains de plomb p.ex. n° 5 = 3 mm.
Papier kraft Papier spécial pour les douilles en carton et les bourres
de douilles d’une extrême solidité.
Percuteur Il frappe l’amorce et allume ainsi la poudre.
Plombs à fer doux (= Grenaille d’acier.) Alternative pour la grenaille de
plomb prescrite de plus en plus par la loi en raison des
aspects écologiques.
Portée Cf. Limite de tir à longue distance.
Poudre de Il s’agit d’une poudre qui brûle de manière offensive ou
nitrocellulose progressive. Au moment de son allumage, la très petite
charge de poudre se transforme presque sans fumée
et sans résidus en un grand volume de gaz qui confère
l’énergie de tir à la cartouche. De la quantité et du type
de poudre dépendent en grande partie la pression de
gaz, la vitesse et en partie la dispersion de la gerbe de
plombs, le recul ainsi que la fonction de la cartouche
dans les fusils automatiques.
Poudre offensive Poudre brûlant particulièrement vite (=offensif.)
Pourcentage Le nombre d’impacts dans un cercle d’épreuve de 75
d’impacts cm à une distance d’épreuve de 35 m est le nombre
total de plombs dans la charge de la cartouche mis en
relation (dans un rapport.)
Pression du gaz Au moment de l’allumage des gaz de poudre, la pression
augmente très vite en raison du fort développement de
chaleur et agit de tous les côtés à savoir sur la douille,
la fermeture, le canon et la bourre avec la charge de
grenaille et / ou la balle de fusil.
Raté Cartouches non amorcées au moment du tir.
Recul Il dépend du poids de l’arme, de la charge de grenaille,
du calibre et du type de poudre propulsive.
Répartition Voir dispersion / taux de coups au but.
Sertissage Opération de fermeture de la cartouche après ajout de
la charge de grenaille .
Sertissage rond Technique de fermeture de la cartouche utilisant un
obturateur en carton ou en plastique, retenu par le
bord replié de la douille (cf. également disque de
fermeture.)
Sertissage étoile Technique de fermeture de la cartouche par pliage en
( ou sertissage à plis ) forme d’étoile de la bouche de la douille, sans ajout
d’obturateur .
Taille des grains La plupart du temps elle se situe entre 2 et 4 mm, avec
des écarts de 0,25 mm.
Tétrazène Agrégat extrêmement sensible au choc de cristaux
jaunâtres insolubles dans l’eau. Utilisé dans la fabrication
du composé d’amorçage.
Trizinate Trinitroresorcinate de plomb utilisé comme explosif
d’amorçage .
Vitesse d’impact Vitesse à laquelle les plombs atteignent une cible.
Vitesse initiale Vitesse des billes à la bouche du canon.

Rottweil – Vue d’ensemble des cartouches pour armes lisses
Type Calibre Projectile Masse Diamètre des plombs en mm Douille Culot Bourre V 2,5
CARTOUCHES DE CHASSE g 1,7 2,0 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 3,0 3,2 3,5 3,7 4,0 4,2 mm m/s
Magnum 12 76 Plomb 52 x x x x x Plastique 20 BJ 370
Steel Game Magnum 12 76 Acier 36 3,25 x 3,75 Plastique 20 BJ 380
Semi Magnum 12 70 Plomb 40 x x x x x Plastique 20 BJ 375
Waidmannsheil Pappe 12 70 Plomb 36 x x x x x x x Carton 20 BG/Disque en carton 380
Waidmannsheil HV Plastik 12 70 Plomb 36 x x x x x x x x x Plastique 20 BJ 395
Special 36 12 70 Plomb 36 x x x x x x x x Plastique 16 BJ 380
Special Limicoles 12 70 Acier 34 x Plastique 20 BJ 365
Special Canards 12 70 Acier 34 3,25 Plastique 20 BJ 365
Steel Game 12 70 Acier 32 x x x 3,25 Plastique 20 BJ 375
Steel Game HV 12 70 Acier 32 x x Plastique 20 BJ 400
Tiger 12 67,5 Plomb 32 x x x x x x x Plastique 20 BJ 380
Tiger Disperseur 12 67,5 Plomb 32 Plastique 20 BG/Disque en H/Croisillon de dispersion 380
Tiger Bourre Grasse 12 67,5 Plomb 32 x x x x Plastique 20 BG/Disque en H 380
Special 12F 12 67,5 Plomb 32 x x x x x x x Plastique 12 BG/Disque en H 380
Mark II 30HV 12 67,5 Plomb 30 x x Plastique 12 BJ 390
Express 12 67,5 Plomb 32-38 4,5 5,2 6,2 7,6 8,6 Plastique 20 BG/Disque en H 390/415
Waidmannsheil Pappe 16 70 Plomb 31 x x x Carton 20 BG/Disque en carton 375
Waidmannsheil HV Plastik 16 70 Plomb 31 x x x x x x Plastique 16 BJ 385
Steel Game 16 70 Acier 26 x Plastique 16 BJ 370
Tiger 16 67,5 Plomb 27 x x x x x Plastique 16 BJ 375
Tiger Disperseur 16 67,5 Plomb 27 x x Plastique 20 BG/Disque en H/Croisillon de dispersion 380
Special 16F 16 67,5 Plomb 27 x x x x x x Plastique 8 BG/Disque en H 375
Express 16 67,5 Plomb 26,3 7,6 Plastique 20 BG/Disque en H 415
Magnum 20 76 Plomb 33 x x x Plastique 20 BJ 370
Waidmannsheil HV Plastik 20 70 Plomb 28 x x x x x x Plastique 16 BJ 385
Special 20F 20 67,5 Plomb 26 x x x x x Plastique 8 BG/Disque en H 375
Special 20HV 20 70 Plomb 26 x x x Plastique 8 BJ 390
Tiger 20 67,5 Plomb 25,5 x x x Plastique 16 BG/Disque en H 375
Steel Game 20 70 Acier 24 x x 3,25 Plastique 16 BJ 380
CARTOUCHES DE SPORT 2,0 2,2 2,3 2,4 2,6
Superskeet 24 HV 12 67,5 Plomb 24 x Plastique 20 BJ 410
Supersport 24 HV 12 67,5 Plomb 24 x Plastique 20 BJ 410
Supertrap 24 HV 12 67,5 Plomb 24 x Plastique 20 BJ 420
Special Skeet 12 70 Plomb 24 x Plastique 12 BJ 380
Special Skeet 12 70 Plomb 28 x Plastique 12 BJ 380
Special Sport 12 70 Plomb 24 x Plastique 12 BJ 380
Special Sport 12 70 Plomb 28 x Plastique 12 BJ 380
Special Trap 12 70 Plomb 24 x Plastique 12 BJ 380
Special Trap 12 70 Plomb 28 x Plastique 12 BJ 380
Steel Skeet 12 70 Acier 24 x x Plastique 20 BJ 380
Steel Skeet 12 70 Acier 28 x Plastique 20 BJ 380
Steel Trap 12 70 Acier 24 x x Plastique 20 BJ 380
Steel Trap 12 70 Acier 28 x Plastique 20 BJ 380
Nous nous réservons le droit à des modifications techniques et visuelles sans préavis.
En complément de l’assortiment présenté, d’autres cartouches de chasse sont proposées spécifiquement dans les différents pays
BJ = Bourre à jupe / BG = Bourre grasse

Philosophie ou science ?
Quelle cartouche pour quel gibier? Ce n’est pas une question facile! Les critères dont il faut tenir compte sont multiples. A
commencer par le type de gibier en passant par la distance, le calibre, le choke, les conditions de terrain jusqu’aux préférences
personnelles du tireur. Les lois concernant la chasse sont également différentes dans chaque pays et, dans le cas des cartouches
à grenaille de fer doux, il faut prendre en compte une vitesse différente et une plus petite dissipation d’énergie.*
Pour cette raison, les suggestions d’utilisation figurant dans le tableau ne constituent que des recommandations sans engagement
qui ne remplacent pas l’ expérience personnelle !
Bécassines
Bécasses
2,0 2,2 2,5 2,7 3,0 3,2 3,5 3,7 4,0
Perdrix rouges
Perdrix grises
Lagopèdes (grouses)
Pigeons sauvages
Lapins
Faisans
Canards
Oies
Lièvres
Renards
Particulièrement approprié / Approprié / Cartouche dispersante pour les courtes distances
* Règle grossière:: Avec la grenaille de fer doux , il est recommandé de tirer environ 2 numéros plus petits qu’avec le plomb . Concrètement, cela signifie qu’au
lieu d’une cartouche de grenaille de plombs de 2,7 mm (=n° 6) on utilise une cartouche de grenaille de fer doux de 3,2 mm (=n° 4).
RUAG Ammotec France
47, Avenue des Genottes
BP 8307 Cergy
95803 Cergy Pontoise Cedex
France
Tel.: +33 134 35 15 95
Fax: +33 134 35 15 99
Dieter Schuster
10 Casey Crescent, Catwell ACT
2905, P. O. Box 549
Queanbeyan NSW 2620
Australia
Tel.: +61 26 2 91 46 51
Fax: +61 2 62 91 46 52
Euro Arms B. V. B. A.
Kapelleveldstraat 18
2530 Boechout
Belgium
Tel.: +32 34 55 75 08
Fax: +32 34 54 04 46
KINTEX AG
Bul. James Baucher 66
1470 Sofia
Bulgaria
+359 2 66 23 11
+359 2 96 31 612
North Sylva Co
19, Ingram Drive
M6M 2L7 Toronto-Ontario
Canada
Tel.: +1 41 62 42 48 67
Fax: +1 41 62 42 28 29
Kozap Uhersky Brod
Zbrane a strelive, spol. Sr.o
U kostela 134
68734 Banov
Czech Republic
+420 572 64 62 80
+420 572 64 62 20
Guntex A/S
Jaegervej 7
6900 Skjern
Denmark
Tel.: +45 96 80 20 00
Fax: +45 96 80 20 10
RUAG Ammotec UK Ltd.
Upton Cross, Liskeard
PL14 5BQ Cornwall
United Kingdom
Tel.: +44 15 79 36 23 19
Fax: +44 15 79 36 40 03
Urheilu & Kalastus Oy
Jääsalontie 20
90400 Oulu
Finland
Tel.: +358 0 83 21 72 00
Fax: +358 0 83 21 72 44
Hans Wrage & Co. GmbH
Rosenstr. 7
20095 Hamburg
Germany
Export into Russian Federation
+49 40 78 10 710
+49 40 78 10 71 22
N. M. Kariotoglou & Co. Ltd.
21, Paparrigopulou St.
15343 AG Paraskevi
Greece
Tel.: +30 16 08 23 05
Fax: +30 16 08 21 05
HARMONIA 91 Ltd.
Szechenyi U. 10
4025 Debrecen
Hungary
+36 52 43 04 68
+36 52 41 26 33
Societés filiales
RUAG Ammotec Austria GmbH
IZ NÖ-Süd, Strasse 7,
Objekt 58/D
2355 Wiener Neudorf
Austria
Distributeurs
Bignami SpA
Via Lahn 1
39040 Ora (Bz)
Italy
Tel.: +39 04 71 80 30 21
Fax: +39 04 71 81 08 99
Ginza Gun Limited
Sanoya Building 9-11,
6-Chome, Ginza
104 Chuo-Ku, Tokyo
Japan
Tel.: +81 35 71 26 39
Fax: +81 35 71 26 23
Tel.: +43 2236 677735
Fax: +43 2236 677736
Korea Continental Corporation
P. O. Box 213
100-602 Seoul
Korea
Tel.: +82 27 73 22 61
Fax: +82 27 56 20 24
Rottweil Nederland B.V.
Postfach 351
6880 AJ Velp
Netherlands
+31 26 44 55 446
+31 26 44 24 451
26 27
Gresvig ASA
Sagveien 25
1800 Askim
Norway
Tel.: +47 69 81 65 00
Fax: +47 63 88 37 07
M. K. Szuster
Al. Waszyngtona 38/40
03910 Warszawa
Poland
Tel.: +48 2 26 72 78 87
Fax: +48 2 26 72 60 68
RUAG Ammotec USA Inc.
81, Ruckman Road
07624 Closter, N. J.
USA
Santana e Rei
Rua General Justiniano Padrel 3A
1170 Lisbon
Portugal
Tel.: +351 18 12 82 00
Fax: +351 18 15 09 53
IBCOL Romania
Zece Mese. No. 7 - Sect. 2
72121 Bukarest
Romania
+40 21 20 16 905
+04 21 20 16 906
Tel.: +1 201 767 1995
Fax: +1 201 767 1589
HAMEX D.O.O.
Stara Vrhnika 161
1360 Vrhnika - Slovenija
Slovenia
+386 1 75 57 770
+386 1 75 51 530
Industrias El Gamo
P. O. Box 16
08830 Sant Boi de Llobregat
Spain
Tel.: +34 9 36 40 02 54
Tel.: +34 9 36 54 09 00
Normark Scandinavia AB
Torsgärdet
78222 Malung
Sweden
+46 280 12 565
+46 280 71 400
Glaser Handels AG
Im Hölderli 10
8405 Winterthur
Switzerland
Tel.: +41 5 22 35 15 35
Tel.: +41 5 22 32 27 38