COOKER HOOD - User instructions ODSAVAČ PAR ... - Tovenco AB

Recommendations

Info

INSTALLATION Pour effectuer correctement l’installation de la hotte suivez les instructions suivantes : 1. Montage de la hotte dans la partie inférieure du panneau 2. Choix de la version (à évacuation au recyclage) - Si votre produit est muni d’une bride de raccordement, procédez à son assemblage (voir fig. 1A) avant de fixer la hotte à la structure. Fixez la bride de raccordement F dans la partie supérieure du groupe d’aspiration de la hotte à l’aide des 2 vis E (fig.1A). Montage de la hotte dans la partie inférieure du panneau Ce genre d’appareil doit être encastré à un panneau ou à un support. Pour le fixation utiliser les 4 vis A adaptées au type de meuble, perçant les trous selon le schéma (Fig.1) Pour un montage correcte, aligner la partie avant de la hotte à la porte du panneau et régler l’entretoise L en utilisant les vis P (Fig.2) ensuite faire coïncider la partie postérieure de l’appareil au meuble. VERSION ASPIRANTE Avec ce genre d’installation l’appareil évacue les vapeurs à l’extérieure à travers une paroi périmètrale ou une canalisation déjà existente. Il est donc nécessaire de se procurer un tube mural télescopique, du type prévu par les normes en vigueur non inflammable de et reliez-le à la bride B fournie (Fig.3). VERSION FILTRANTE Pour transformer une hotte d’une version à évacuation à une version recyclage, demander à votre vendeur les filtres au charbon actif. Les filtres doivent être appliqués au groupe positionné à l’intérieur de la hotte en les mettant au centre et en les faisant tourner à 90° degrés jusqu’au clic de l’arrêt (Fig.6). Pour effectuer cette opération en lever la filtres antigraisse G (Fig.5). L’air est remis dans la pièce à travers un tube de connexion passant à travers le meuble et relié à l’anneau de raccord B (Fig.4) - Rincer abondamment à l'eau tiède et laisser sécher. Les filtres métalliques et/ou le panneau en aluminium sont lavables au lave-vaisselle. Après plusieurs lavages, les filtres ou le panneau en aluminium peuvent changer de couleur. Ceci ne donne pas droit à réclamation ni droit, par conséquent, à leur remplacement. Le non-respect des consignes de remplacement et de lavage peut entraîner un risque d'incendie des filtres antigraisse. Les filtres à charbon actif servent à filtrer l'air qui est ensuite renvoyé dans la pièce. Les filtres ne sont ni lavables ni régénérables, il faut par conséquent les changer au moins tous les quatre mois. La saturation du charbon actif dépend de l'utilisation plus ou moins prolongée de l'appareil, du type de cuisine pratiquée et de la régularité du nettoyage du filtre anti-graisse. Nettoyer fréquemment tous les dépôts sur le ventilateur et les autres surfaces à l'aide d'un chiffon imbibé d'alcool dénaturé ou de détergents liquides neutres non abrasifs. N'utiliser l'éclairage de la hotte que pendant la cuisson, ce dernier n'est en effet pas conçu pour un éclairage général prolongé de la pièce. Une utilisation prolongée de l'éclairage diminue considérablement la durée de vie moyenne des lampes. Remplacement des lampes halogènes (Fig. 7). Pour changer les lampes halogènes B retirez le verre C en faisant levier dans les fentes prévues. Remplacez-les par des lampes de même type. Attention : ne touchez pas aux lampes mains nues. MICROINTERRUPTEUR (fig.8 - 9 - 10). Attention ! La hotte est équipée d'un microinterrupteur qui permet d'activer les fonctions (lumière et vitesse du moteur) grâce à l'ouverture du tiroir télescopique. Si le tiroir télescopique est fermé, l'éclairage ne pourra être activé et le réglage de la vitesse du moteur est impossible (fig.8 - 9 - 10). COMMANDES: (Fig.8) Touche A = allume/éteint les lumières. Touche B = allume/éteint la hotte. l’appareil s’allume à la 1° vitesse. si la hotte est allumée, appuyer sur la touche pendant 2 sec. pour éteindre. Si la hotte se trouve à la 1° vitesse, il n’est pas nécessaire de tenir la touche EMPLOI ET ENTRETIEN appuyée pour éteintre. Diminue la vitesse du moteur. Display C = indique la vitesse du moteur sélectionnée Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques et l’activation du timer. minutes avant de commencer à cuisiner. De même il est Touche D = allume la hotte. Augmente la vitesse du conseillé de l'arrêter 15 minutes après avoir terminé la moteur. En pressant la touche de la 3ème vitesse la cuisson pour éliminer au maximum les odeurs et évacuer fonction intensive s’active pendant 10', puis l’appereil l'air vicié. recommance à fonctionner à la vitesse d’exercice au Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence moment de la première activation. Pendant cette fonction des opérations d'entretien et, plus particulièrement, à le display clignote. l'entretien du filtre anti-graisse et du filtre à charbon actif. Touche E = au moment de l’activation le Minuteur Le filtre anti-graisse a pour rôle de retenir les particules temporise les fonctions pendant 15 minutes, après quoi grasses en suspension dans l'air. Il peut donc se boucher ces dernières s’éteignent. En pressant la touche E, le plus ou moins rapidement selon la fréquence d'utilisation Minuteur se désactive. Quand la fonction Minuteur est de la hotte. active, le point décimal doit clignoter sur l’écran. Si la Le filtre acrylique, posé sur la grille, signale par un vitesse intensive est en fonction, le Minuteur ne peut changement de couleur de ses inscriptions, visibles à être activé. travers la grille, et par l'encre qui s'étend qu'il est temps de procéder à son remplacement. Il faut installer le En pressant la touche E pendant 2 secondes, quand nouveau filtre de manière à ce que les inscriptions soient l’appareil est éteint, la fonction “clean air” s’active. Cette visibles de l'extérieur de la hotte. dernière met en marche le moteur chaque heure pendant Si les filtres acryliques sont dépourvus d'inscriptions, ou 10 minutes à la première vitesse. Durant le en cas de présence de filtres métalliques ou de panneau fonctionnement l’écran doit visualiser un mouvement en aluminium, pour éviter tout risque d'incendie, il est rotatif des segments périphériques. Après quoi le moteur nécessaire de laver les filtres au moins tous les deux s’éteint et l’écran doit visualiser la lettre “C” fixe, jusqu’à mois en procédant comme suit : ce qu’après 50 autres minutes, le moteur reparte pendant - retirer le filtre de la hotte et le laver avec de l'eau et un 10 minutes supplémentaires et ainsi de suite. Pour détergent liquide neutre, laisser la saleté se décoller. - 15 -
etourner au fonctionnement normal presser n’importe quelle touche sauf celle de l’éclairage. Pour désactiver la fonction presser la touche “E”. Saturation filtres anti-gras/charbon actif: - Quand l'afficheur C clignote et visualise alternativement la vitesse de fonctionnement et la lettre F (1 et F par ex.) il est temps de laver les filtres anti-gras. - Quand l'écran C clignote et visualise alternativement la vitesse de fonctionnement et la lettre A (1 et A par ex.) il est temps de changer les filtres à charbon actif. Après avoir remis le filtre propre à sa place, procéder à une remise à zéro de la mémoire électronique en appuyant 5 secondes de suite sur la touche A jusqu’à ce que F ou A cesse de clignoter sur l’afficheur C. COMMANDES: (Fig.9) Lumineux - le symbole sont le suivant: A = touche ECLAIRAGE B = touche OFF C = touche PREMIERE VITESSE D = touche DEUXIEME VITESSE E = touche TROISIEME VITESSE F = touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes (*) Si votre appareil possède la fonction vitesse INTENSE, maintenir appuyé pendant environ 2 secondes le bouton E pour activer la fonction pendant 10 minutes, après quoi elle retournera à la vitesse établie en précédence. Quand la fonction est active, la LED clignote. Pour l’interrompre avant les 10 minutes, presser de nouveau sur la touche E. En appuyant sur le bouton F pendant 2 secondes (lorsque la hotte est allumée), la fonction « clean air » s’active. Cette fonction démarre le moteur pour 10 minutes par heure à la première vitesse. Dès que la fonction est activée, le moteur démarre en 1 ère vitesse pour 10 minutes pendant lesquelles les boutons F et C doivent clignoter en même temps. A la fin de ce temps, le moteur s’arrête et la diode électroluminescente du bouton F reste allumée sans clignoter jusqu’à ce que le moteur reparte en 1 ère vitesse 50 minutes plus tard. Les diodes électroluminescentes F et C recommencent à clignoter pendant 10 minutes et ainsi de suite. En appuyant sur n’importe quelle touche à l’exception des touches de lumière, la hotte retourne immédiatement à son fonctionnement normal (ex. en appuyant sur le bouton D la fonction « clean air » se désactive et le moteur passe directement à la 2 ème vitesse ; en appuyant sur le bouton B la fonction se désactive) (*) La fonction “minuter arrêt automatique” retarde l’arrêt de la hotte, qui continuera de fonctionner à la vitesse de service en cours au moment de l’activation de cette fonction, pendant 15 minutes. Saturation filtres anti-gras/charbon actif : - Quand la touche A se met à clignoter par intervalles de 2 secondes, il est temps de laver les filtres anti-gras. - Quand la touche A se met à clignoter par intervalles de 0,5 secondes, il est temps de changer les filtres à charbon. Après avoir remis le filtre propre à sa place, procéder à une remise à zéro la mémoire électronique en appuyant 5 secondes de suite sur la touche A jusqu'à ce que cette dernière cesse de clignoter. MANDOS: (Fig.10) SLIDER le symbole sont le suivant: A = Interrupteur lumière A1 = bouton Off A2 = bouton On B = Contrôle de vitesse - 16 - B1 = bouton Off B2 = bouton PREMIERE VITESSE B3 = bouton SECONDE VITESSE B4 = bouton TROISIEME VITESSE COMANDI: (Fig.11) SLIDERle symbole sont le suivant: La hotte est équipée d'un microinterrupteur qui permet d'activer les fonctions de réglage de la vitesse du moteur grâce à l'ouverture du tiroir télescopique. Si le tiroir télescopique est fermé, la vitesse du moteur ne pourra pas être réglée. Ce microinterrupteur n'influence pas l'allumage des lampes. Celles-ci devront donc être allumées à l'aide de l'interrupteur prévu à cet effet (v. fig. 11A). A = Interrupteur lumière A1 = bouton Off A2 = bouton On B = Contrôle de vitesse B1 = bouton PREMIERE VITESSE B2 = bouton SECONDE VITESSE B3 = bouton TROISIEME VITESSE Attention ! En cas de fermeture du tiroir télescopique avec une vitesse est réglée sur 2, lorsque le tiroir s'ouvrira à nouveau, la hotte fonctionnera à la même vitesse lors de la réouverture du tiroir. NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L'INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS. ALGEMEEN NEDERLANDS De inhoud van dit boekje grondig doorlezen, daar het belangrijke informatie bevat voor veilige installatie, gebruik en onderhoud.Het boekje bewaren voor verdere raadpleging.Het apparaat is ontworpen als afzuigkap (Iuchtafvoer naar buiten, waarbij gezorgd moet worden voor voldoende luchttoevoer naar de keuken) of als filter (Iuchtrecirculatie binnen). Het apparaat is ontworpen om gebruikt te worden in de afzuigversie (externe afvoer van de lucht ), in de filterversie (interne hercirculatie van de lucht ) of met externe motor . VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevingslucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de elektrische energie. De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekken. De negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa (4x10 -5 bar) liggen. Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte. Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw land. Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit: - controleer op het gegevensplaatje (aan de binnenkant van het apparaat) of de spanning en het vermogen overeenkomen met die van het net, en of de stekker geschikt is voor de aansluiting. Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien. - Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden vervangen door een andere kabel of een speciale kabelcombinatie, beschikbaar bij de fabrikant of de
Page 1 and 2: I D E F NL P GB CZ DK FIN GR H N PL
Page 3 and 4: Fig.3 Fig.4 B 425 Fig.5 Fig.6 Fig.7
Page 5 and 6: GENERALITA' ITALIANO Leggere attent
Page 7 and 8: Una volta ricollocato il filtro pul
Page 9 and 10: Wartung ab, insbesondere die des Fe
Page 11 and 12: la campana de tal manera que el enc
Page 13: GÉNERALITÉS FRANÇAIS Lire attent
Page 17 and 18: niet brandbaar zijn en met een. De
Page 19 and 20: contribui a prevenir as consequênc
Page 21 and 22: A2 = tecla On B = Controle de veloc
Page 23 and 24: filters must be washed. - When disp
Page 25 and 26: odmočit špínu. - Opláchněte je
Page 27 and 28: ydelse og medføre øget støj. Væ
Page 29 and 30: C) Lamppuihin ei saa koskea laittee
Page 31 and 32: avulla voidaan säätää moottorin
Page 33 and 34: Πληκτρ Α = αναει/σην
Page 35 and 36: - Amennyiben a készülékhez van l
Page 37 and 38: Equipment" (WEEE). Ved å forsikre
Page 39 and 40: POLSKA INFORMACJE OGÓLNE PL Należ
Page 41 and 42: silnik włączy się i tak dalej.
Page 43 and 44: соединительному во
Page 45 and 46: europadirektivet 2002/96/EG, Waste
Page 47: lamporna. Dessa lampor tänds med e

COOKER HOOD - User instructions ODSAVAČ PAR ... - Tovenco AB

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?