saison 11/12 - MJC intercommunale d'AY

S a l l e S a b i n e S a n i
saison 11/12

el diamant 15X15 13/09/07 15:25 Page 1
2

EDITO
En cette nouvelle saison, les acteurs de la MJC Intercommunale –
Salle Sabine Sani sont heureux de vous faire découvrir et déguster
nos propositions.
Cette année le « Mouvement » est à l’honneur. En effet le monde
qui nous entoure est mouvement, le temps passe, la vie est action,
les événements politiques internationaux prennent du sens.
Quatre orientations motivent notre volonté de créer le « Mouvement »
autour de nous, tout comme les quatre sens généralement attribués
par les dictionnaires à ce nom commun, masculin.
1er mouvement : déplacement, changement de position.
Depuis un grand nombre d’années la MJC Intercommunale –
Salle Sabine d’Ay est en mouvement. Notre association évolue
avec ses projets, avec son environnement, avec ses contraintes.
Nous sommes capables d’adaptation donc de vie. Les
propositions culturelles au sein des 16 communes qui composent
la Communauté de Communes en sont le meilleur exemple.
2e mouvement : Manière de mouvoir le corps. Au fil des
présentations des spectacles de cette saison, vous découvrirez
nombre de spectacles qui impliquent et engagent le
mouvement : danse, cirque, jongle, théâtre, résidences... Pour
exemple, la compagnie « 1er mars », compagnie de danse, nous
accompagnera dans son univers multiculturel tout au long de la
saison.
3e mouvement : Variation de quantité. Depuis le 1er janvier
2011, la Communauté de Communes de la Grande Vallée de la
Marne a vu s’accroitre de 12 à 16, le nombre des communes qui
la composent. Notre engagement s’établit désormais auprès de
16 partenaires, avec qui nous comptons développer bon nombre
de projets. Cet élargissement de notre territoire nous oblige à faire
mieux en qualité, à rechercher de nouvelles orientations culturelles
et répondre au mieux à nos missions.
4e mouvement : Groupe de personnes qui aspirent à un
changement. C’est en résumé le fond de notre action. Nous
développons nos actions dans le respect des valeurs de l’éducation
populaire. Ces valeurs nous portent, avec comme principes
essentiels, l’accompagnement des individus dans la construction
d’une société plus solidaire, l’acceptation des pluralismes, la
démocratie vécue au quotidien. L’action culturelle que nous
souhaitons développer se renforce alors de ces richesses...
En résumé la MJC Intercommunale – Salle Sabine Sani, vous invite
à participer avec nous à ce mouvement permanent, à cette
démarche de qualité et de convivialité. Bienvenue à tous pour
partager des émotions et des moments de plaisir au travers de
notre programmation.
Enfin un grand merci à tous ceux et celles qui nous soutiennent
et qui nous renouvellent leur confiance chaque saison : les
salariés de la maison, les bénévoles, les artistes et nos partenaires
institutionnels.
Florence ROUILLON Laurent SCHEFFER
Présidente de la MJCi Directeur de la MJCi
3

4
LA M.J.C.
Intercommunale
Salle Sabine Sani
MODE D’EMPLOI
ET PARTENARIATS
Depuis sa création, il y a un peu plus de 40 ans, elle reste fidèle
à ses principes d’origine initiés par les grands mouvements
d’éducation populaire d’entre les 2 guerres.
Elle fonctionne conformément à toutes les associations, selon
la loi de 1901. Elle intervient dans 3 grands secteurs, à la fois
distincts et complémentaires :
Les activités socio-éducatives hebdomadaires (35 ateliers de
pratiques amateurs) toutes disciplines confondues, pour tous
les âges.
L’accueil enfance/jeunesse, les mercredis et pendant les
vacances scolaires (camps et séjours).
Le secteur culturel. Dans ce cadre là, des spectacles sont
présentés chaque saison, dans la salle Sabine Sani, mais aussi
dans les 15 communes de la CCGVM. Cette saison, le public
pourra assister à 73 représentations de 38 spectacles dont 37
représentations dans les différentes communes voisines.
La saison dernière, 950 personnes ont adhéré à la MJC I.
en s’inscrivant aux différentes activités et manifestations
organisées.
Parmi les spectacles choisis, certains ont été « fabriqués »
ailleurs et viennent faire étape à Ay dans le cadre de leurs
tournées. Des autres, on pourrait presque dire qu’ils sont « faits
maison » par les compagnies qui sont accueillies en résidence.
Pour une compagnie, être en résidence dans un lieu signifie
qu’elle est soutenue et accompagnée dans ses démarches et
ses créations par la structure qui l’accueille.
Ainsi, pour la 3e et dernière année, Le Diable à 4 Pattes va
poursuivre le cycle entamé les saisons précédentes, des Petits
Historiques Foutraques avec un spectacle commémorant la
révolte des vignerons de 1911 : les raisins de la révolte.

La compagnie 1 er Mars présentera MÙI, MO, MUA.
André Parisot, La Boîte Noire, théâtre d’objets, sera accueilli en
compagnonnage durant trois saisons.
La M.J.C. Intercommunale travaille en partenariat étroit avec
différentes associations de la Communauté de Communes –
principalement les Comités des Fêtes - pour mettre en œuvre
sa programmation dans chacune des communes et pour
certaines manifestations spécifiques tout au long de la saison
(Musiques en Champagne, le marché de noël). Par ailleurs,
la MJC s’associe au festival B.D. Bulles, au festival de théâtre
amateur de Germaine, le Brame du Cerf, au comité de
jumelage d’Aÿ (cf p. 43), enfin à l’Espace Jeunes pour deux
concerts…
Par ailleurs, elle est membre de plusieurs réseaux de
professionnels qui mettent en synergie leurs compétences.
Principalement, le réseau Quint’Est qui regroupe les 5 régions
limitrophes de la Champagne Ardenne et le réseau Chaînon
qui permet de mutualiser les tournées au niveau national.
Les spectacles programmés à l’attention des jeunes, depuis
la petite enfance jusqu’à l’âge adulte, font l’objet d’un
travail soutenu avec l’Education Nationale et le monde
enseignant. Cette saison, la MJC. I. , en collaboration avec
le collège Les Bleuets d’Ay, est porteur d’un PAG (un projet
artistique globalisé). Ce dispositif transversal mis en place
par les Ministères de la Culture et de la Communication et
de l’Education Nationale permet aux professeurs volontaires
d’un secteur géographique, de développer des actions
pédagogiques directement liées aux spectacles auxquels
assistent leurs élèves. Il concerne une quinzaine de classes
issues des collèges de Aÿ, Avize, Fère-Champenoise, Mareuille-Port,
Montmort-Lucy, Dormans, le Lycée Viticole d’Avize et
le Lycée Godart Roger, lycée Léon Bourgeois.
5

6
Sommaire
SEPTEMBRE
FILENFOLIES p. 7
PRéSENtatION dE La SaISON PaR LE MItch
OCTOBRE
p. 8
LE MONStRE dES POUBELLES p. 9
LES RaISINS dE La RévOLtE
NOVEMBRE
p. 10
MÙI p. 11
LE PaRcOURS dU cOMBattaNt p. 12
c’ESt QUOI dONt p. 13
Et BIEN JOUEZ, MaINtENaNt ! p. 14
LE MISaNthROPE p. 15
SPEctacLE dE POchE
DÉCEMBRE
p. 16
L’aBEILLE p. 17
MONSIEUR EdWaRd GORdON cRaIG p. 18
QUaNd S’étIRE LE tEMPS p. 19
aLBatROS p. 20
vOcaLYSE
JANVIER
p. 21
BORIS vIaN EXPLIQUé aUX GENS p. 22
aLEX tOUcOURt p. 23
LES vOISINS d’aBORd p. 24
MO p. 29
caNaPé(S)
FÉVRIER
p. 30
JOURNaL d’UNE vOLEUSE p. 31
L’OGRELEt p. 32
La têtE EN cONFIOtE p. 33
LE JaRdIN dU POSSIBLE
MARS
p. 34
MÙa p. 35
P.P. LES P’tItS caILLOUX p. 36
MOLIèRE EN JEU p. 37
Svata p. 38
BaNG
AVRIL
p. 39
LîLE dES EXcLavES p. 40
La NUIt S’EN va LE JOUR p. 41
FLEURS dE cIMEtIèRE (Et aUtRES SORNEttES) p. 42
caBaREtJE BELGEKE p. 43
MaNOvIva
MAI
p. 44
PEtIt PIERRE p. 45
cONtREvERRES Et BaSSE à PIEd p. 46
MOUNtaIN MEN
JUIN
p. 47
SEcREtOS p. 48
SUR LE FIL dU RaSOIR p. 49

B U R L E S Q U E M U S I C A L
Création - A partir de 6 ans - Durée 1h
Vendredi 23 septembre à 19h00
Salle Sabine Sani
FILENFOLIES
De et par Vincent BARDIN
Co-écriture et mise en scène : André RIOT-SARCEY
Compagnie L’AIR DE RIEN
Vincent Bardin, on le sait, « en pince grave » pour les cordes
qu’il enferme à double tour à coup de clés de sol. Même
avec l’envie de le pincer, impossible de le conduire au
violon : il connaît trop bien les ficelles !
Vincent Bardin a toujours eu du mal à démêler les fils de sa vie.
Ici, bien qu’encordé à tout jamais à ses ustensiles mutants, il
peine à retomber sur ses 2 pieds.
Ce « Cro-Magnon » de la décharge sait parfaitement donner
de la voix quand il le faut pour tirer la ficelle jusqu’au bout.
Ce pervers du recyclage n’hésite pas à faire vibrer ses cordes
vocales autant que ses cordes à linge.
Force est de reconnaître son savoir faire. Il lui arrive même de
remuer régulièrement nos cordes sensibles !
7

8
T H E AT R E D ’ I M P ROV I S AT I O N
Durée 1h30
Vendredi 30 septembre
et samedi 1 er octobre à 19h00
Salle Sabine Sani
Présentation
de saison
Le MitCH
9 mois de spectacles en 1h30.
Faites votre choix parmi tous les spectacles à venir !
Le passage en revue de la saison sur le ring !
Les turbulences des années 68 ont bousculé aussi le monde
du théâtre considéré bien souvent comme trop élitiste.
C’est au Québec qu’est née l’idée de rendre au théâtre
plus de spontanéité, de le rendre aussi attractif qu’un
match sportif capable d’enflammer les stades. La méthode
a immédiatement trouvé son inspiration en parodiant les
règles du hockey sur glace. Dans les années 80, la Ligue
d’Improvisation Théâtrale a alors fait son apparition en
France.
Les règles du jeu sont simples et strictes. Un arbitre tire au
sort un thème puis donne quelques consignes sur la manière
avec laquelle il doit être traité : chanté, dansé, déclamé à
la manière de etc… L’arbitre est en droit de siffler en cas de
fautes (sortie de route, confusion, mauvaise conduite…). A
certain moment, le public est appelé à voter pour exprimer
sa satisfaction ou son rejet.
A la saison 2011/2012 : VOTEZ OUI !

M A R I O N N E T T E S / O M B R E S
Spectacle à voir dès 7 ans - Durée 45 min
Jeudi 6 octobre
19h00 - Salle Sabine Sani
LE MONSTRE
DES POUBELLES
Mise en scène : Cengiz OZEK
Venue d’Istambul pour présenter son spectacle au festival de
Charleville, cette compagnie fait étape à Ay ! Une technique
traditionnelle pour un sujet contemporain.
Un gentil poisson au bon coeur, pris de pitié par
l’inconséquence des hommes, se charge de nettoyer les
fonds marins pour le confort de ses voisins et collègues. Outré
par l’acharnement que les hommes mettent à infester son
espace vital, la moutarde (marine) lui monte aux branchies, il
va, toutes nageoires dehors, demander des comptes aux sales
pollueurs. Bien décidé à mettre fin à ce scandale, il demande
à rencontrer le sage Karagöz, ce héros turc qui pourrait être le
frère jumeau de Polichinel.
L’extrême finesse des silhouettes ciselées dans du cuir qui se
découpent sur l’écran de toile blanche donne une dimension
fantastique à cette aventure sous marine.
Cette programmation a lieu dans le cadre de la
décentralisation de spectacles vivants en partenariat avec
le Festival International de la Marionnette de Charleville-
Mézières, la Fédération Régionale des MJC et la Région
Champagne-Ardenne.
9

10
Vendredi 14 octobre
19h00 – Villa Bissinger à Aÿ
Mardi 18 octobre
19h00 – Salle des fêtes d’Hautvillers
Vendredi 21 octobre
19h00 – Salle des fêtes de Mutigny
LES RAISINS
DE LA REVOLTE
Mise en scène : Elodie COTIN
Avec : Bernard ASSIER, Françoise JIMENEZ
et Christian TERMIS.
Conception, texte et réalisation :
Compagnie LE DIABLE A 4 PATTES
Après avoir fait danser toute une commune en juin dernier
(Une Valse à Cinq Temps), Le Diable à 4 Pattes évoque une
période qui a bouleversé le monde de la viticulture.
Il y a 100 ans, les vignerons se sont révoltés pour dénoncer
leurs déplorables conditions de vie. La succession de
mauvaises récoltes dues au phylloxera et aux conditions
climatiques déplorables plusieurs années consécutives, a
encouragé la fraude. Poussés à bout, les vignerons grondent.
Ils se réunissent, expriment leurs griefs : la colère monte. De
violentes émeutes ont éclaté tout au long de cette année là,
dans plusieurs villages avant de converger, en avril, à Ay. Ce
n’est qu’en 1927 que le vote de nouvelles lois permet enfin au
monde viticole de retrouver une certaine sérénité.
Puisqu’il n’était évidemment pas question de reconstituer à
l’identique cette période trouble, Elodie Cotin a imaginé un
face à face troublant entre un juge et une femme, dans le
huis clos d’un bureau.
En partenariat avec la Villa Bissinger.
T H E AT R E
Création

Vendredi 4 novembre
19h00 - Salle Sabine Sani
Première Partie
Présentation de Julie Barbier
et des élèves des ateliers Danse de la mJC.
suivi de
MÙI
Conception et interprétation : agnès PaNCraSSiN
musique : Vivien treLCat - Lumière : matthieu VeLUt
mise en scène : myriam PrUVOt
Compagnie 1 er MARS - Compagnie en Résidence
D’ici au Vietnam
S O L O C H O R E G R A P H I Q U E
Durée 50 min
Mùi est le 1er volet du projet « D’ici au Vietnam ». Agnès
Pancrassin, la chorégraphe conçoit ce triptyque comme une
sorte de parcours initiatique. Dans Mùi, elle exprime à la fois le
passage menant de l’enfance à l’âge adulte et celui menant
d’une culture à une autre. Née en France de parents d’origine
Vietnamienne, elle a été élevée selon les codes culturels
occidentaux tout en étant fascinée par un pays qu’elle ne
connaît et qui lui est pourtant aussi proche que lointain.
11

12
C I N E - C O N C E RT AC RO BAT I Q U E
A partir de 8 ans - Durée 50 min
Mardi 8 novembre
19h00 – Salle Sabine Sani
LE PARCOURS
DU COMBATTANT
Conçu et interprété par Jean-Charles GAUME, fil de feriste.
Avec, au piano, Alexandre JAVAUD (qui a conçu les musiques
originales) et au violoncelle, Julien Hervé.
Vidéo : Véronique CAYE et Léa COHEN
Collaboration lumière : Sophie MERLIN
Compagnie INHERENCE
Un funambule des profondeurs exprime l’angoisse du soldat
inconnu au bord de la tranchée.
Ce serait comme un ciné-concert. La projection de films
muets dont la musique jouée en direct, est juste « troublée »
par la présence intrigante d’un soldat dont l’horizon est barré
par un fil.
Est-il l’unique rescapé d’un champ de bataille sanglant ou
déserteur ?
Est-il un homme brisé par la violence de la guerre ou vient-il
se préparer au combat ?
L’homme est suspendu au dessus du vide. Silhouette fragile
en déséquilibre. Corps tronqué.
Angoisse. Vertige.
www.assaultcourse.wordpress.com
Ce spectacle bénéficie du soutien de la DRAC Champagne-Ardenne, du Conseil général de
la Marne, de l’Académie de Reims, du CNAC, du Coneil général de Franche-Comté et de la
Fondation de France.

J O N G L AG E B U R L E S Q U E
A partir de 8 ans - Durée 45 min
Mardi 15 novembre
19h00 - Salle des fêtes de Tours-sur-Marne
C’EST QUOI DONT
De et par Thierry EVELOY
Compagnie BITUME SESSION
Petch est d’une timidité maladive qui le paralyse. Petch
bafouille et n’est pas à l’aise. Il aurait même tendance à
déraper facilement. Petch est sur une mauvaise pente.
Mais Petch n’est pas si maladroit que ça. L’assurance venant,
il nous fait découvrir sa piste aux étoiles et finit par assurer des
prouesses « renversantes ». En insistant un peu, il est capable
de présenter l’un de ces numéros favoris : son domptage de
mômes…
Spectacle programmé dans le cadre du Festival décentralisé de Germaine : « Le Brame du Cerf».
13

14
Jeudi 17 novembre
19h00 - Salle des fêtes d’Avenay-Val-d’Or
ET BIEN JOUEZ,
MAINTENANT !
D’après les fables de Jean de LA FONTAINE
Mise en scène : José MENDES
Avec : José MENDES, Sarah OTERO, Agnès POUMEROL
Musiciens : Michael DEMAZURE et Rémi LECLERE
Son : Antoine REIBRE
Théâtre de L’AGEASSE
Cigale, fourmi, lièvre, tortue, corbeau, renard, lion, héron,
nouvelles technologies :
Cherchez l’intrus…
Jean de La Fontaine est à l’origine de bon nombre de dictons
et maximes passées dans le langage courant. Ses fables sont
une véritable mine d’or pour toutes personnes désireuses de
se moquer de ses concitoyens. Les critiques, les frondeurs, les
impertinents et caricaturistes peuvent s’en donner à cœur joie,
les gens de théâtre aussi.
Lorsque des comédiens accompagnés de 2 musiciens vont se
promener dans ce patrimoine culturel, le résultat est garanti :
Et bien applaudissez, maintenant !
www.zemanel.fr
T H é â T R E
A partir de 8 ans - Durée 1h15
Spectacle programmé dans le cadre de la décentralisation du Festival de théâtre « Le Brame du
Cerf» de Germaine.

T H E AT R E
Création - Durée 1h45
Jeudi 24 novembre
19h00 - Salle Sabine Sani
LE MISANTHROPE
Texte : MOLIERE
Mise en scène : Dominique WITTORSKI
Avec : Yves ARNAULT, Charlotte BLANCHARD,
Mélanie FAYE, Dominique WITTORSKI
et Olivier YTHIER. Aline YEFEMA - Jean-Paul SERMADIRAS -
Bruno ROCHETTE
Cie LA QUESTION DU BEURRE
Une pièce de Molière sur l’hypocrisie et l’imposture sociale.
Le titre annonce à lui tout seul l’enjeu de cette pièce. Comment
vivre en société quitte à faire quelques compromissions, si l’on
veut rester fidèle à ses principes. Comment se comporter pour
être « socialement compatible » ? Cette question signifie-t-elle
l’obligation d’avoir à se tenir en dehors de tout et des autres ?
En maître absolu de la légèreté féroce, Molière met chacun face
à ses contradictions dans ce jeu de chamboule tout social. Que
l’on soit chat ou souris, y aurait-il un gagnant ?
Partie carrée ou quadrature du cercle ?
Telle est la question.
15

16
Mercredi 30 novembre
19h – Salle des fêtes de Nanteuil-la-Forêt
Jeudi 1 er décembre
19h – Salle des fêtes de Louvois
SPECTACLE
DE POCHE
Avec : Denis PAUMIER et Sylvain GARNAVAULT
L’ATELIER VOLANT
Jonglage dingue d’objets courants
Déjà, les hommes de néandertal s’exerçaient aux jeux
d’adresse en jonglant avec des massues ou du feu, bien avant
que les enfants de maternelle ne le fassent avec des balles.
Des ménestrels aux troubadours et autres gens de cirque,
l’art du jonglage s’est savamment raffiné. Les phénomènes
de pesanteur, gravitation, adhérence et rebond, étudiés
scientifiquement, n’ont désormais plus de secrets pour l’Atelier
Volant qui se joue de toutes les difficultés.
Avec Pouf, la saison dernière, on a pu admirer les prouesses
accomplies par nos deux compères avec toutes sortes
d’objets.
Ils persistent et signent.
www.lesobjetsvolants.com
J O N G L AG E
A partir de 7 ans - Durée 1 h

T H E AT R E E T M U LT I M é D I A
A partir de 15 ans - Durée 1 h
Vendredi 2 décembre
19h00 - Salle Sabine Sani
Représentation scolaire
Vendredi 2 décembre à 14h30
L’ABEILLE
Texte : Matt HARLEY, traduit par Séverine MAGOIS – Editions
Théâtrales Jeunesse – Direction artistique : Catherine TOUSSAINT
et François CANCELLI
Avec : Lola PELLETIER, Anahita GOHARI, Géry CLAPPIER
Scénographie : Marguerite ROUSSEAU – Costumes : Gingolph
GATEAU – Musique : Uriel BARTHELEMI – Lumières et
vidéographie : Stéphane BORDONARO – Vidéo : Elise BOUAL
Maquillages : Nathy POLAK
Compagnie LA STRADA
Présentée au célèbre festival d’Edimbourg (Fringe), cette
pièce a été encensée par la critique et s’est jouée à guichet
fermé, avant de tourner de par le monde. Traduite en plusieurs
langues, elle a conquis des metteurs en scènes de différentes
nationalités.
Avoir 15 ans dans une ville minière en déshérence, au nord de
l’Angleterre, n’a jamais été un sort enviable. Pourtant telle est
la vie que mène Chloé.
Lorsque son frère meurt accidentellement, sa vie bascule.
Sa vie change du tout au tout lorsque elle se découvre tant
de nouveaux amis inconnus via facebook, lui apportant leurs
soutiens et témoignages. Les milliers de SMS et messages
électroniques échangés donnent à Chloé une vision nouvelle
des choses.
Sa vie virtuelle serait-elle, finalement, bien plus intéressante
que la vie réelle ?
17

18
T H é â T R E D E PA P I E R
Création - Durée 1 h 00
Mardi 6 décembre
19h00 - Salle Sabine Sani
Monsieur Edward
Gordon Craig
Compagnie PAPIERTHEATRE
Edward Gordon Craig est l’un des plus importants théoriciens
du théâtre du XXe siècle qui par sa pensée a modifié la
perception du théâtre contemporain. Auteur, formateur,
metteur en scène, graveur, il a marqué toute la réflexion sur le
théâtre, entre autre avec sa conception de la sur-marionnette
prônant la capacité de l’acteur à se surpasser, en prenant
comme référence la marionnette. Il a écrit les Dramas for
fools, 70 courtes pièces destinées à la marionnette. Il rêvait
d’en publier 365 soit une par jour de l’année. Il était aussi
passionné de théâtre de papier, sujet sur lequel il a écrit des
textes et qu’il a collectionné.
La Compagnie Papierthéâtre, qui organise les Rencontres
Internationales de Théâtres de Papier. a décidé de créer un
spectacle, Monsieur Edward Gordon Craig, mêlant trois de ses
pièces avec des évocations de son univers.
C’est donc une heure de partage que nous vous proposons,
une heure en compagnie de Monsieur Craig pour qui nous
avons une tendresse toute particulière.

L E C T U R E
Durée 45 min
HORS ABONNEMENT
Jeudi 8 décembre
19h00 - Salle Sabine Sani
Quand s’étire
le temps
Texte : Serge ADDED
Compagnie THEAR’THEATRE
«Oh temps suspend ton vol» écrivait le romantique Lamartine.
Serge Added nous dévoile son dernier texte avant de le mettre
en scène prochainement.
Est-ce un éloge de la lenteur ou un « nouveau droit à la
paresse » ?
Quelque chose retient à la dernière minute, l’homme prêt à
partir travailler, comme tous les jours. Que se passe-t-il à ce
moment précis où la course contre la montre en ce monde
fou de compétition et de vitesse devrait l’emporter ?
Oh temps suspend ton vol…
Tout est bien qui finit bien : l’homme découvre pour la 1re fois
ce qu’aimer veut dire.
En écrivant Quelque Chose en Lui de Bartleby, Philippe Delerm
ne pouvait que penser à Serge Added. Ce dernier avait,
en effet, signé Jouer Bartleby en 2007, à partir du curieux
personnage de Melville. Celui qui résiste et s’oppose en
permanence en disant poliment : « Je préfèrerais ne pas… ».
La saison dernière, sa compagnie a interprété Faisons un Rêve
de Sacha Guitry, toujours salle Sabine Sani.
19

20
T H E AT R E
Création - A partir de 8 ans
Mardi 13 décembre
19h00 - Salle Sabine Sani
ALBATROS
Texte de Fabrice MELQUIOT - L’Arche éditeur
Mise en scène : Natacha BIANCHI avec Farid BENTOUMI,
Vincent CLERGIMONNET, Orit MIZRAHI… distribution
en cours – Scénographie : J. B. MANESSIER –
Musique : Daniel ERDMANN – Lumière : Maëlle PAYONNE –
Magie : Abdul ALAFREZ
ATELIER INTEMPORAIN
« Il y a quatre types d’homme en noir. Quatre : les stars, les
hommes politiques, les gangsters et les gens qui veulent deve-
nir gangster, star ou homme politique. Les autres, ils s’habillent
autrement… »
Casper et Tite Pièce ont 12 et 10 ans. Ils veulent « devenir
quelqu’un », faire quelque chose mais le destin ne leur semble
pas spécialement favorable. Une chose est sûre : ils ne veulent
pas ressembler à leurs parents.
Alors ?
Comment s’y prendre ?
Ils imaginent 1000 possibles et prennent au sérieux les histoires
qu’ils se racontent, tels des contes initiatiques…
Un bon moyen pour ne pas devenir des laissés pour compte
ad vitam.

C H A N T
Création - Durée 1h30
Vendredi 16 décembre
20h30 - Salle Sabine Sani
VOCALYSE
Le chœur VocAlŸse chante Rossini
Que de chemin parcouru depuis que, fin 1991, Dominique Arnaud créa le chœur
VocAlŸse ! De la variété à l’opéra, du jazz au baroque, du film ou de la comédie
musicale à la musique sacrée, VocAlŸse aborde tous les genres.
C’est ainsi qu’il a pu inscrire à son répertoire des œuvres aussi variées que la Petite
Suite Québécoise de Marie Bernard, la Missa Criolla d’Ariel Ramirez, la Messe
Solennelle de Rossini, la Messe de Noël de Charpentier, d’autres messes encore
de Vierne, Gounod, Dvorak, Schubert, Zipoli ou Mozart, mais aussi Carmina Burana
de Carl Orff, le Requiem de John Rutter et celui de von Suppè, des Motets de
Mondonville, le Magnificat de Vivaldi. Le choix de Dominique Arnaud s’est
également porté sur des compositeurs contemporains tels que Bardos, Sisask ou
Twardowski.
Accompagné de musiciens, de solistes ou d’orchestres professionnels comme
Jean-Christian Le Coz, Laurence Bayerhoffer, Pierre Méa, Sylvie Althaparro, Jean-
Marie Puissant, Roula Safar, Guy Flechter, Alain Lyet, l’Académie Sainte-Cécile ou
l’Ensemble Philarmonique de Champagne VocAlŸse a pu, tout au long de ces
vingt années, fidéliser un large public. Il a également rehaussé de ses chants un
nombre important de célébrations de mariages, de Saint-Vincent, et participé en
2005 à l’hommage rendu à Léonce de Saint-Martin en la cathédrale Saint-Etienne
de Meaux, en 2008 à l’interprétation de Lobgesang de Mendelssohn et en 2009 de
la Cantate de Saint-Nicolas de Britten auu Cirque de Reims.
Toujours dirigé par Dominique Arnaud, le chœur VocAlŸse se produit dans la
Communauté de Communes d’Aÿ bien sûr, mais aussi à Epernay, Châlons, Reims
ainsi que dans les villes jumelées de Besigheim (Allemagne) et de Sinalunga (Italie) ;
Ce programme est entièrement consacré à Joacchino ROSSINI (1792-1868).
C’est à l’âge vénérable de 37 ans que Rossini décide de mettre fin à sa carrière de
compositeur d’opéras (le Barbier de Séville, la Pie voleuse, Semiramide, Guillaume
Tell…) et entreprend d’écrire 14 recueils de courtes pièces ironiques, parfois
étonnamment modernes, intitulés Péchés de vieillesse.
Bon vivant et gastronome à la table réputée, il baptise ses Péchés de vieillesse selon
son inspiration gourmande (Hachis romantique, Petite Valse à l’huile de ricin…). Au
programme : le Toast pour le Nouvel An, la Recette du Tournedos Rossini, le Chœur
des Chasseurs démocrates et Quelques mesures de chant funèbre. Mais aussi Il
Carnavale, I Gondolieri… et, en cette période de Noël, La Notte del Santo Natale.
L’ouverture du Barbier de Séville, le plus célèbre opéra de Rossini terminera
brillamment ce concert.
Le chœur VocAlŸse sera accompagnée par la pianiste Elodie Marchal Raimond.
21

22
T H E AT R E
Durée 1h20
Mardi 10 janvier
19h00 - Salle des fêtes d’Ambonnay
Mercredi 11 janvier
19h00 - Salle des fêtes de Dizy
Mardi 5 juin
19h00 - Espace Jean-Philippe Collard à Mareuil-sur-Aÿ
BORIS VIAN
EXPLIQUé AUX
GENS
Conception, interprétation : Françoise JIMENEZ –
Hervé LONGCHAMP
Lumière : Christian RAVELOMANIRAKA
Vidéo : Stéphane BORDONARO
Compagnie ATTENTION AU(X) CHIEN(S)
Vernon Sullivan, Bison Ravi, Boriso Viana, Brisavlon, Charles
de Casanove, Amélie de Lambrineuse, Adolph Schmürz…
Ainsi se nommait Boris Vian.
Martine Blancaye est une de ces copines que l’on connaît
depuis toujours. On s’étonne un peu qu’elle ressente le
besoin d’expliquer pourquoi elle admire Boris Vian. Mais,
pourquoi pas. Un beau jour, lorsqu’elle avait une quinzaine
d’année, elle a entendu à la radio son poème Je voudrais
pas crever. Pour elle, ce fût comme un électrochoc. Alors
elle va emprunter le livre, le dévore, puis un autre et un autre
encore.
Martine est maladroite dans son envie de partager ce qu’elle
connaît de ce personnage invraisemblable, d’autant que les
choses ne se déroulent pas comme elle les avait pensées…

ATTENTION TALENT
C H A N S O N F R A N ç A I S E
Durée 1h20
Vendredi 13 janvier
20h30 – Salle Sabine Sani
ALEX TOUCOURT
Texte, composition et interprétation :
Alex Toucourt accompagné de Jib
Comme le répète la presse, Alex Toucourt est un nom qui en dit
long ! Pour en savoir plus, il suffit de l’écouter.
Ce spectacle
CHAMPAGNE
PIERRE
LEBOEUF
Ne nous y trompons pas, StudiOrange, titre de son 1 er album
n’est pas la promotion d’un opérateur téléphonique mais un
aveu : Alex Toucourt est addict à l’orange. Certes, ses journées
commencent avec un jus d’orange mais surtout, cette couleur
est l’emblème des années « seventies », une ambiance qui lui est
chère et dans laquelle il a grandi. Ce trentenaire originaire de
Lorraine n’a pas perdu de temps pour avoir un beau palmarès
à son actif. Dès l’âge de 8 ans il laissait traîner ses doigts sur les
touches d’un piano. Quelques années plus tard, il écrit de courts
textes, autant de petites histoires douces, qu’il met en musique.
Dès lors, sur sa lancée, il parcourt les scènes de France au sein
d’un groupe nommé « Conscience Tranquille ». Au bout de
7 ans, il fait bande à part, affirme son style et sa personnalité et
se présente « Acousticool ». Il se produit alors en première partie
de Laurent Voulzy, Les Têtes Raides, Grand Corps Malade, Emily
Loiseau et Christophe Maé.
23
est soutenu par

24
T H E AT R E
Durée 1 h
Lundi 16 janvier
19h00 - Salle des fêtes d’Avenay-Val-d’Or
Mardi 17 janvier
19h00 - Espace Jean Philippe Collard à Mareuil-sur-Aÿ
Mercredi 18 janvier
19h00 - Salle des fêtes de Tours-sur-Marne
LES VOISINS
D’ABORD
De et par Le Diable à 4 Pattes.
Mise en scène : Elodie Cotin
Avec : Bernard ASSIER, Elodie COTIN, Lune DI TULLIO, Francine
et Bernard FORGET, Françoise JIMENEZ, Christian TERMIS
Compagnie LE DIABLE A 4 PATTES
A travers le portrait d’une personne, se dresse le portrait d’une
petite commune.
Toute ressemblance avec la vie réelle n’est pas qu’une pure
coïncidence…
Une forme allongée dans un lit réclame les soins attentifs d’une
aide soignante, tandis qu’au dehors, la vie suit son cours.
La porte s’ouvre régulièrement sur différentes personnes venant
rendre visite au malade. Elles se succèdent, se croisent ou passent
un moment ensemble. Qu’elles soient de la famille, des amis ou
des proches, elles finissent toutes par parler d’autres choses que
de la météo peu engageante, cet hiver là. A travers les souvenirs
évoqués ou les affaires en cours, la vie d’un homme se dessine
peu à peu.
De même que se profile le portrait d’une personne, c’est toute la
vie quotidienne d’une petite commune qui défile.
Du singulier à l’universel, il n’y a qu’un pas !
Spectacle soutenu par le conseil général de la Marne. Il a créé dans le cadre d’une résidence de
la compagnie à Nanteuil-la-Forêt.

B I L L E T E R I E E T R é S E RVAT I O N S
La billetterie est ouverte à la M.J.C.
Intercommunale d’Aÿ, du Lundi au
Vendredi de 13h30 à 19h30.
Vous pouvez réserver par téléphone
au 03 26 55 18 44.
Toute réservation devra nous être confirmée
par l’envoi du règlement.
Le jour du spectacle
La billetterie est ouverte sur place.
Le spectacle commence à l’heure précise.
Au delà, les places ne pourront être garanties
et les retardataires ne pourront accèder
à la salle.
Afin d’éviter l’engorgement du parking de
nos voisins, nous vous demandons d’utiliser
le parking du Jard, situé entre le canal et le
boulevard Charles de Gaulle, à 50 mètres
de la salle de spectacles.
LE PASS DECOUVERTE
Dans le cadre de votre adhésion, la M.J.C.
Inter-communale vous offre une place de
spectacle pour la saison 2011-2012,
- valable pour une personne
- spectacle à choisir dans l’ensemble de la
programmation
- réservation indispensable au 03 26 55 18 44
25

26
Renseignements famille
A B O N N E M E N T
Nom de la famille : ..........................................................................................
Adresse : ......................................................................................................................
............................................................................................................................................
Tél. : ...................................................................................................................................
Portable : ....................................................................................................................
E-mail : ...........................................................................................................................
S’il y a plusieurs noms de famille, les indiquer avec le prénom.
Est adhérent à la MJC Intercommunale
Adh CDC
N’est pas adhérent
Prénom / Date de naissance
1 - FILENFOLIES Vendredi 23 septembre
2 - PréSENtatION dE SaISON LE MItCH ENTréE LIbrE Vendredi 30 septembre
3 - PréSENtatION dE SaISON LE MItCH Samedi 1er ENTréE LIbrE
octobre
4 - LE MONStrE dES POUBELLES Jeudi 6 octobre
5 - LES raISINS dE La réVOLtE Vendredi 14 octobre
6 - LES raISINS dE La réVOLtE Mardi 18 octobre
7 - LES raISINS dE La réVOLtE Vendredi 21 octobre
8 - MÙI Vendredi 4 novembre
9 - LE ParCOUrS dU COMBattaNt Mardi 8 novembre
10 - C’ESt QUOI dONt Mardi 15 novembre
11 - Et BIEN JOUEZ, MaINtENaNt ! Jeudi 17 novembre
12 - LE MISaNtHrOPE Jeudi 24 novembre
13 - SPECtaCLE dE POCHE Mercredi 30 novembre
14 - SPECtaCLE dE POCHE Jeudi 1 er décembre
15 - L’aBEILLE Vendredi 2 décembre
16 - MONSIEUr EdWard GOrdON CraIG Mardi 6 décembre
17 - QUaNd S’étIrE LE tEMPS ENTréE LIbrE Jeudi 8 décembre
18 - aLBatrOS Mardi 13 décembre
19 - VOCaLYSE Vendredi 16 décembre
20 - BOrIS VIaN EXPLIQUé aUX GENS Mardi 10 janvier
21 - BOrIS VIaN EXPLIQUé aUX GENS Mercredi 11 janvier
22 - aLEX tOUCOUrt Vendredi 13 janvier
23 - LES VOISINS d’aBOrd Lundi 16 janvier
1 ..........................................................................................
2 ..........................................................................................
3 ..........................................................................................

A B O N N E M E N T
Est adhérent à la MJC Intercommunale
Adh CDC
N’est pas adhérent
24 - LES VOISINS D’ABORD Mardi 17 janvier
25 - LES VOISINS D’ABORD Mercredi 18 janvier
26 - MO Vendredi 20 janvier
27 - CANAPé(S) Mardi 24 janvier
28 - CANAPé(S) Mercredi 25 janvier
29 - JOURNAL D’UNE VOLEUSE Vendredi 3 février
30 - L’OGRELET Vendredi 10 février
31 - LA TêTE EN CONFIOTE Jeudi 16 février
32 - LA TêTE EN CONFIOTE Vendredi 17 février
33 - LE JARDIN DU POSSIBLE Mardi 21 février
34 - MÙA Mardi 13 mars
35 - P.P. LES P’TITS CAILLOUX Mardi 20 mars
36 - MOLIèRE EN JEU Jeudi 22 mars
37 - SVATA Mardi 27 mars
38 - BANG Jeudi 29 mars
39 - L’îLE DES ESCLAVES Mardi 3 avril
40 - LA NUIT S’EN VA LE JOUR Jeudi 5 avril
41 - FLEURS DE CIMETIèRE Mardi 10 avril
42 - CABARETJE BELGEKE Vendredi 13 avril
43 - MANOVIVA Dimanche 15 avril
44 - PETIT PIERRE Lundi 14 mai
45 - CONTREVERRES ET BASSE à PIED Lundi 21 mai
46 - CONTREVERRES ET BASSE à PIED Mardi 22 mai
47 - CONTREVERRES ET BASSE à PIED Mercredi 23 mai
48 - MOUNTAIN MEN Jeudi 24 mai
49 - BORIS VIAN EXPLIQUé AUX GENS Mardi 5 juin
50 - SECRETOS Mardi 12 juin
51 - SUR LE FIL DU RASOIR Mercredi 13 juin
52 - SUR LE FIL DU RASOIR Jeudi 14 juin
1
2
27
3

28
TA R I F S
Tarif réduit aux adhérents :
- à la M.J.C. Intercommunale d’Aÿ ;
- au Salmanazar ;
- à une association de la Communauté de
Communes de la Grande Vallée de la Marne,
Spectacles dans la Salle Sabine Sani
Tarif plein Tarif réduit
Adultes 12,00 € 9,00 €
Jeunes (2 à 18 ans) 4,00 €
Professionnels
du spectacle
Tarif groupe
(à partir de 8
personnes)
3,00 €
8,00 €
Spectacles dans la Communauté de
Communes de la Grande Vallée de la Marne
Tarif plein Tarif réduit
Adultes 8,00 € 6,00 €
Jeunes (2 à 18 ans) 4,00 €
Professionnels
du spectacle
Tarif groupe
3,00 €
(à partir de 8
personnes)
5,00 €
Abonnement
Adultes
ADULTES Tarif plein Tarif réduit
2 spectacles 20,00 € 16,00 €
3 spectacles 27,00 € 21,00 €
4 spectacles 32,00 € 24,00 €
5 spectacles 38,00 € 29,00 €
A partir du 6 e spectacle, chaque spectacle
supplémentaire sera au tarif unitaire de 6€ pour le tarif
plein et de 5€ pour le tarif réduit.
Abonnement enfant :
4 E par spectacle par enfant.

S O L O S C H O R E G R A P H I Q U E S
Durée 1 re partie : 15 min - 2 e partie : 35 min
Vendredi 20 janvier
19h00 – Salle Sabine Sani
Première Partie
DERNIERE VALSE
Conception et interprétation aurore CaStaN aiN
Cie KOLIJO
La compagnie Kolijo poursuit son questionnement sur les situations
d’enfermement. Dans son précédent solo, la personne était
prisonnière d’elle-même, de son image. Ici, c’est un fauteuil,
qui s’interpose entre le désir de liberté et la personne. Toute
manœuvre se heurte à un obstacle difficile à surmonter.
Comment se débarrasser de ses entraves pour donner libre court
à ses rêves et ses envies ? Tout est possible, ou presque…
Suivie de
MO
Conception et interprétation : agnès PaNCraSSiN
musique : vivien treLCat – Scénographie : myriam PruvOt
Lumière : matthieu veLut
Compagnie 1 er MARS
D’ici au Vietnam : deuxième étape
Innocence fraîchement conservée, perdue, enviée, effrayante,
assumée, désavouée, retrouvée un jour ou peut-être même
volée…
Ce sont toutes ces possibles positions face à l’innocence,
ces contrastes de sentiments et des tranches de vie qui sont
développés dans cette pièce chorégraphique.
Mo pourrait se lire comme une page de sensations, d’états d’être
face aux changements et aux transformations, aux obstacles
et aux résistances d’une société qui nous met constamment à
l’épreuve.
29

30
DA N S E
Spectacle à voir dès 12 ans - Durée 45 min
Mardi 24 janvier
19h00 - Salle des fêtes de Germaine
Mercredi 25 janvier
19h00 - Salle des fêtes de Champillon
CANAPé(S)
Chorégraphie : Benoît BAR
Avec : Emmanuelle GOUIART, Antoine COESENS
ou Vincent HUET
Compagnie APPEL D’AIR
Chorégraphie pour couple et canapé à 3 places… (Avignon off 2011)
A priori, rien n’est plus naturel, lorsqu’on passe une petite soirée
entre amis, que de s’installer tranquillement sur le canapé. Mais la
situation n’est pas aussi simple.
On sent une certaine gêne. Le couple a l’air emprunté, mal à
l’aise, comme s’il n’avait rien à faire là, à ce moment là. Pour
commencer, la femme, encombrée par un pot de fleur (à offrir ?),
tente désespérément de s’en débarrasser en le passant à son
accompagnateur, qui, bien sûr, n’en veut pas.
On s’en doute, la tension monte au sein de ce drôle de couple et
la situation dégénère.
www.appel-d-air.fr

C L OW N E N S O L O
A partir de 10 ans - Durée 1h
Vendredi 3 février
19h00 - Salle Sabine Sani
JOURNAL
D’UNE VOLEUSE
De et par Adell NODE-LANGLOIS accompagné
de Mayeul LOISEL, créateur musique
Compagnie POCHEROS
L’amour à mort vu par un ange rebelle…et clown.
Après avoir incarné Antigone, salle Sabine Sani en 2009,
refusant la loi qu’on lui impose, le clown se glisse dans la peau
d’un condamné à mort par une justice très injuste.
Sur scène, une pauvre chose informe, vêtue d’un manteau
noir râpé et chaussée de grosses godasses fait davantage
penser à un épouvantail qu’à un être humain, tandis
qu’un violon pleure tristement. De drôles de petites ailes
parachevant l’ensemble, on se demande s’il s’agit d’un ange
déchu purgeant sa peine ou d’un ange rédempteur décrépi.
Ecoutons le scandale d’un verdict condamnant à mort tout
être coupable de relations amoureuses de même sexe.
L’horreur de la vie carcérale, la noirceur des cachots et la
détresse de ceux qui y sont enfermés.
Généralement, en préambule de beaucoup de films une mise
en garde prend le soin d’annoncer que toute ressemblance
avec une personne réelle n’est que pure coïncidence.
Il se trouve que Jean Genêt, écrivain homosexuel, a fait de la
prison, a écrit Le Journal du Voleur…
31

32
Vendredi 10 février
19h00 - Salle Sabine Sani
Représentation scolaire
Jeudi 9 février à 14h30
Vendredi 10 février à 14h30
L’OGRELET
Texte : Suzanne LEBEAU
Mise en scène et scénographie : Marcello CHIARENZA
Avec : Claudio CASADIO et Daniela PICCARI
Musiques originales : Marco BISCARINI
ACCADEMIA PERDUTA
Sélectionné par le festival des 2 mondes de Spoleto (Italie),
ce spectacle entame sa tournée européenne.
A 6 ans, « l’Ogrelet » va effectuer sa première rentrée scolaire.
Jusque là, il vivait seul avec sa mère dans une maison isolée,
en pleine forêt. Le voilà confronté aux regards des autres,
pour la première fois de sa vie. C’est le choc. L’accueil est
rude. Forcément, il est un monstre, lui, le fils de l’ogre, amateur
de chair fraîche et de sang. Une lourde hérédité dont il ignore
tout mais que les enfants ont bien l’intention de « lui faire payer »
très cher.
Que faire pour se faire accepter… Pour, lui-même accepter son
origine ?
Quelles épreuves doit-il surmonter pour se faire reconnaître, se
faire aimer ?
www.accademiaperduta.it
T H E AT R E
A partir de 8 ans - Durée 1h
Ce spectacle
est soutenu par
ESPACE
CULTUREL
LECLERC

Jeudi 16 février
19h00 - Salle des fêtes de Louvois
Vendredi 17 février
19h00 - Salle des fêtes d’Avenay-Val-d’Or
LA TETE EN
CONFIOTE
Conçu et interprété par Jennifer HUGON
LA CONSERVERIE
Clown, confiture et déconfiture…
Mirabelle est une « sacrée bonne femme », comme on dit.
Une femme qui ne se laisse pas faire : elle a décidé de faire
connaître au monde entier la machine qu’elle a inventé : la
Mac CSLM (machine à confectionner la confiture sans les
mains).
Elle en est sûre, SA machine va révolutionner le monde de
l’électroménager.
Démonstration
C L OW N
Durée 1 h 10
33

34
S P E C TAC L E I N T E R AC T I F
Dès 18 mois - Durée 40 min
Mardi 21 février
19h00 - Salle Sabine Sani
Représentation scolaire
Lundi 20 février à 9h30, 11h, 14h et 15h30
Mardi 21 février à 9h30, 11h et 15h30
LE JARDIN
DU POSSIBLE
Conçu et interprété par Benoît SICAT
Compagnie VENDETTA MATHEA & Co
Jardin insolite pour jardinier silencieux. Un mystère qui a été
présenté plus de 800 fois.
En voilà une étrange visite. En voilà un drôle de jardin.
Pas une seule fleur dans ces plates-bandes minérales mais
nullement arides : serait-ce le nouveau style de jardin à la
française ? Des cailloux, plein de cailloux, des grands, des gros
et des petits. Du gravier, des gravats, des galets, brindilles et
branchages se devinent dans un éclairage tamisé.
Lorsque le jardinier se met à chahuter ses parterres, ce n’est pas
un coup de folie, c’est une simple invitation, sans mot dire, à en
faire autant. Les enfants comprennent vite.
Toutes les transgressions sont admises, en toute sérénité.
www.16ruedeplaisance.org

DA N S E
Durée 45 min
Mardi 13 mars
19h00 - Salle Sabine Sani
MÙA
Conception et chorégraphie : Agnès PANCRASSIN
Avec : Julie BARBIER, Eloïse DESCHEMIN, Gisèle ELISSALDE,
Mai ANH LEE, Agnès PANCRASSIN.
Musique : Vivien TRELCA - Lumière : Matthieu VELUT
Compagnie 1 er MARS
Mùa est le troisième et dernier volet « D’ici au Vietnam ».
Dans cette pièce, j’ai plus particulièrement exploré le rapport
à la famille et à l’être « absent ».
Il y est question de 5 femmes et des liens qui les unissent,
entre secrets, confidences, résistance et lutte.
Spiritualité, foi, passion, amour, tendresse, semblent animer
ces êtres tantôt sœurs, mères, épouses, filles ou amantes.
Elles se croisent, se retrouvent, parfois se quittent. Leurs corps et
leurs pensées laissent s’immiscer les fantômes de nos souvenirs.
Mùa ressemble à une apologie, celle de l’absence.
35

36
T H E AT R E
A partir de 8 ans - Durée 1 h
Mardi 20 mars
19h00 – Salle Sabine Sani
Représentation scolaire
Mardi 20 mars à 14h30 – Salle Sabine Sani
P. P. LES P’TITS
CAILLOUX
Texte : Annabelle SERGENT et Vincent LOISEAU (Kwal)
Mise en scène : Anne MARCEL
Interprété par Annabelle SERGENT
Lumière : Patrick TOUZARD – Création sonore : Régis
RAIMBAULT, Jeannick LAUNAY et Lucie PIRAY
Costumes : Michelle AMET
Compagnie LOBA
Dans ce spectacle, nominé aux Molières 2011, Annabelle
Sergent accomplit une telle performance qu’on la surnomme
désormais « la conteuse électrique » !
Inutile de donner sa langue au chat pour trouver qui se cache
derrière ces initiales, P.P. Ainsi désigné, ce héros mythique
de conte de fée devient un véritable personnage de B.D.
théâtrale. Le phrasé et les mots d’Annabelle Sergent sonnent,
claquent et slament. Ils donnent à cette aventure une version
contemporaine qu’un psychanalyste nommerait : l’histoire
d’une résilience…
En effet, bel exemple d’enfant victime d’abandon mais qui ne
se laisse pas « abattre ». L’astuce dont il fait preuve lui permet
de surmonter son traumatisme pour s’en sortir dans la vie. Une
bien belle leçon !

T H E AT R E
A partir de 11 ans - Durée 1 h 05
Jeudi 22 mars
19h00 - Salle Sabine Sani
MOLIERE EN JEU
Conception, écriture, mise en scène jeu : Agnès PROUST,
Félix PRUVOST, entourés de : Jean Pierre POISSON
(musique, jeu), Laëtitia MARTINUCCI (jeu),
Muriel DELAMOTTE (scénographie, costumes),
Carole BERGEN (assistante à la mise en scène).
Compagnie IDEAL DEUX NEUF
Voyage (à grande vitesse) avec Molière : un spectacle mené
tambour battant.
De l’action, du rythme et beaucoup de rires.
Tour à tour, on assiste aux 5 premières scènes des actes I de
5 pièces différentes de cet illustre auteur. Ceci n’a pas pour
but de réussir un « marathon Molière ». Ces 5 premières scènes
dites scènes de présentation, nous mettent, d’entrée de jeu
en alerte sur ce que Molière n’a cessé d’analyser : les rapports
familiaux dans une société donnée.
Plaisir de la vivacité du jeu, plaisir d’une langue savoureuse,
plaisir de s’attarder sur les côtés loufoques et débridés autant
qu’absurdes et ridicules.
L’énergie dont les 4 comédiens font preuve sur scène
ressemble étrangement à celle de la troupe de M. Jean-
Baptiste Poquelin telle qu’on l’imagine.
37

38
T H E AT R E « P H Y S I Q U E »
Durée 1h
Mardi 27 mars
19h00 - Salle Sabine Sani
SAVTA
Dramaturgie, mise en scène : Thierry MOREL et
Nelly AMAR et la participation de Rony PISKER
Avec : Nachmany ROTEM, Joël LANDSHUT,
Maayan BOBKOWSKY, Matan YANIV
Création et réalisation musicale : Neama REDLER
THEATRE ALOUAL - ENSEMBLE PERSONA
24 heures de la vie d’une « vieille » femme…
Le déroulement d’une journée de solitude. Une parmi tant
d’autres. D’une femme parmi tant d’autres. Une de ces
personnes dont les vies ne sont désormais qu’attente. Seuls
les souvenirs meublent les journées qui s’écoulent, juste
entrecoupées de temps à autre par une visite. Situation
banale, en somme. Affreusement banale mais pourtant si
riche d’un passé bien rempli.
C’est en adoptant les codes d’un théâtre très physique, à mi
chemin entre la danse et le théâtre expressionniste, que le
théâtre Aloual nous dévoile la vie de cette femme.
Le Théâtre Aloual est associé à la compagnie israëlienne
Ensemble Persona.

W E S T E R N C A RTO N P â T E
A partir de 8 ans - Durée 1h
Jeudi 29 mars
19h00 - Salle des fêtes d’Hautvillers
BANG
De et par Fred LADOUé et Rémi SABOUL
Compagnie VOLPINEX
Dans le cadre du Festival BD Bulles
Ils ont fait le pari fou de nous présenter leur chef d’œuvre en
images et en musique : L’Anthologie Mondiale du Western.
Une occasion unique à saisir !
2 énergumènes nous accueillent dans leur mini studio de
tournage. Puisqu’ils ne peuvent pas remettre la main sur le film
qu’ils devaient montrer, ils ne se laissent pas démonter pour si
peu : ils nous le refont en direct, bruitages et effets spéciaux
compris.
Ils ne reculent devant rien (même pas devant le ridicule)
pour faire apparaître tous les composants traditionnels du
genre et tous les éléments du far-west. Les cow-boys ont
toujours quelques vengeances à accomplir à coup de
revolvers. Les chevaux, naseaux fumant, hennissent et piaffent
d’impatience, les balles sifflent aux oreilles des poursuivants
lors de chevauchées fantastiques sur fond de montagnes
rocheuses…
Volpinex.e-monsite.com
Spectacle programmé dans le cadre du festival B.D. Bulles à Hautvillers.
39

40
T H E AT R E
A partir de 15 ans - Durée 1h30
Mardi 3 avril
19h00 - Salle Sabine Sani
L’ILE DES ESCLAVES
Texte : MARIVAUX
Mise en scène : Christine BERG – Avec : Pascal ADAM,
Loïc BRABANT, Mélanie FAYE, Laurent NOUZILLE et Gisèle
TORTEROLO – Au piano : Gabriel Pilippot – Scénographie :
Bérengère NAULOT – Lumière : Elie ROMERO
Costumes : Juan MOROTE – Maquillage : Nathy POLAK
ICI ET MAINTENANT THEATRE
Comment renverser la hiérarchie sociale entre maîtres et
serviteurs...
Victime d’un naufrage, des Athéniens échouent sur une île
où règnent depuis un siècle des esclaves qui se sont jadis
révoltés contre leurs maîtres. Le gouverneur de cette petite
république exige que les nouveaux arrivants prennent le nom,
les vêtements et le rôle de leurs esclaves. Il s’agit moins d’une
brimade que d’une cure destinée à les guérir de leur orgueil
et de leur inhumanité.
La société serait meilleure si nous veillons à combattre la
barbarie qui est en chacun de nous. Telle est la morale de
cette comédie écrite au siècle des Lumières.

Jeudi 5 avril
19h00 - Salle Sabine Sani
Représentation scolaire
Jeudi 5 avril à 10h30 et 14h30
Vendredi 6 avril à 9h30 et 10h45
LA NUIT S’EN VA
LE JOUR
Scénario, mise en scène, marionnettes : Marina MONTELFUSCO
Manipulation, jeu : Marina MONTELFUSCO,
Erwan COSTADAU
Lumière : Erwan COSTADAU
Décors, création graphique, photos : Jean-Louis SAGOT
Costumes : Valérie GOSSELIN
LE CLAN DES SONGES
« Passant de la 2D à la 3D, d’un écran à un autre, d’une scène
à une autre… 35 minutes de bonheur en compagnie d’un petit
prince du rêve et de sa bonne étoile… » (Festival d’Avignon
Mag)
On pourrait presque se croire dans un planétarium lorsque
l’on pénètre dans une sorte de scaphandre géant aux allures
d’astronef à la Jules Verne. La nuit tombe et la voûte céleste
déroule sa voie lactée. Un étrange voyageur s’accroche à
un parapluie pour cueillir les étoiles tandis que des arbres se
déguisent en nuages.
Sur quelle planète se trouve-t-on ?
…A des années lumières de la vraie vie.
www.clan-des-songes.com
S P E C TAC L E V I S U E L
Dès 4 ans - Durée 35
41

42
Mardi 10 avril
19h00 - Salle Sabine Sani
FLEURS DE
CIMETIERE
(et Autres Sornettes).
Chorégraphie et mise en scène : Myriam HERVE-GIL
Texte : Dominique WITTORSKI
Avec : M. Agnès ARLOT, Marie-Christine GHEORGHIU,
Myriam HERVE-GIL, Blandine MESLAY, Manuelle ROBERT,
Suzanne SCHMIDT, Edwige WOOD.
Création lumière : Marie-Hélène PINON
Création sonore : Patrick MULLER
Compagnie HERVE-GIL
Avoir l’âge de ses artères n’est pas une tare : preuve en est.
Déjà encensée par The New York Times, The Times, The
Guardian… à l’étranger, la Cie Hervé-Gil a été portée
aux nues avec ce spectacle, au festival d’Avignon, tant
par Libération, L’Hunanité, Avignon en Scènes, Danser
Magazine…
Alors que dans d’autres continents, la vieillesse est associée à
la sagesse, il est difficile d’en dire autant ici. Très agacée par
le « jeunisme » ambiant, Myriam Hervé-Gil a osé…
Elle fait danser des personnes qui ne sont plus « des
poulettes de l’année », sans tomber dans la caricature de la
décrépitude grotesque.
Toutes, s’amusent à danser « la vie qui pétille et l’amour qui
frétille ». Elles s’amusent de leur âge, avec force et légèreté.
Elles se jouent des petites misères comme l’apparition des
premières ridules et autres manifestations physiques, sans
escamoter le méchant lumbago qui vous paralyse d’un
coup ou toute autre douleur. Elles impulsent avec élégance
des gestes et des mouvements : c’est leurs vies et leur vitalité
qui mènent la danse.
www.ciehervegil.com
DA N S E / T H E AT R E

B U R L E S Q U E M U S I C A L
Durée 1h30
Vendredi 13 avril
19h00 - Salle Sabine Sani
CABARETJE BELGEKE
(Petit Cabaret Belge)
Avec : Claude SEMAL et Eric DRABS
Mise en scène : Martine KIVITS et Laurence WARIN
Musiques : SEMAL, DRABS, KIVITS, DUCHESNES,
BIALEK, MASSART et FAFCHAMPS.
Costumes : Odile DUBUCQ – Lumières : Gauthier Minne
L’essentiel étant d’avoir la frite : ce waterzoï musical est garanti
hautes calories et 100% « Belgitudes ».
Si l’on en croit les deux larrons sur scène, cette fantaisie
musicale, qu’Offenbach n’aurait pas reniée, célèbre le 177e anniversaire du plat pays. N’étant pas belges pour rien (on
ne naît pas belge impunément), cet hommage en chansons
totalement surréaliste en est la preuve.
Ils tiennent de source sûre, affirment-ils, la véritable histoire
des 2 grandes découvertes de l’humanité. Grâce à leurs
recherches, nous pouvons enfin apprendre comment s’est
déroulé - en grande pompe - le mariage de la moule et de
la frite avant d’assister à la mise en bière pression du pays qui
est le leur…
Belgeophobes, s’abstenir.
Pour la quatrième fois, Ay va vivre à l’heure d’une de ses villes
jumelles dans le cadre des Eur’Agéennes. Cette année, la
ville de Quaregnon, au cœur du pays minier de la Belgique
francophone est à l’honneur.
Spectacle programmé en partenariat avec le comité de jumelage d’Aÿ.
43

44
M A R I O N N E T T E S
Dès 6 ans - Durée 45 min
Dimanche 15 avril
10h30 – Salle des fêtes de Saint-Imoges
Représentations scolaires
Lundi 16 avril à 10h et 14h30 – Salle Sabine Sani
Mardi 17 avril à 10h – Salle Sabine Sani
MANOVIVA
Avec la famille GRIGNANI : Marco, Federica,
Tim et Tom et Alberto BECUCCI
Companie GIROVAGO E RONDELLA
Une famille formidable, une vraie, venue tout droit d’Italie.
Un spectacle « haut les mains » !
Parler avec les mains n’est pas un vain mot. Preuve en est ce
spectacle familial (à double titre) où seules les mains s’agitent
tandis que c’est motus et bouches cousues. Et les prouesses
des 2 personnages minuscules et facétieux, sous l’œil tranquille
de 2 musiciens, nous laissent sans voix.
Elle, c’est Manin, toute de rouge habillée. Lui, c’est Manon.
A eux deux, ils mènent la danse avec doigté et l’emporte de
haute main.
Nous ne sommes pas comme Gulliver chez les Lilliputiens,
nous sommes seulement en de bonnes mains : celles de
l’extraordinaire famille Grignani.
Ce spectacle
CHAMPAGNE
HENRI
GIRAUd
est soutenu par

T H E AT R E V I S U E L
Dès 7 ans - Durée 40 min
Lundi 14 mai
19h00 – Salle des fêtes de Champillon
Représentations scolaires
Lundi 14 mai à 14h30
Mardi 15 mai à 10h et 14h30
PETIT PIERRE
Texte : Suzanne LEBEAU
Mise en scène : Maud HUFNAGEL et Lucie NICOLAS –
Scénographie : Maud HUFNAGEL – Jeu : Maud HUFNAGEL
Depuis sa création en 2007, « ce » manège de Petit Pierre a
tourné plus de 400 fois ! Une histoire vraie, exceptionnelle et
bouleversante et un spectacle subtil encensé par une critique
unanime (le Figaro, Le Monde, Télérama…).
L’auteur s’est inspiré d’une histoire vraie, celle de Pierre
Avezard dit Petit Pierre, né en 1909 dans le Loiret, lourdement
handicapé. Les autres enfants de ce petit village se moquent
avec méchanceté de sa « face de vipère ». Dès l’âge de
7 ans, il est placé comme garçon vacher. Sa sœur Thérèse
lui apprend malgré tout, les rudiments de la lecture et de
l’écriture. Alors, seul dans son coin, il se bricole un petit
monde avec les bouts de ficelle et de ferraille qui lui tombent
sous la main. Il invente même un mécanisme aussi simple
qu’extraordinaire pour mettre en mouvement ses petites
figurines. L’éblouissante ingéniosité de son manège attire bien
vite la foule qui se presse, chaque dimanche, pour assister à
cette curiosité spectaculaire.
Le manège d’origine, reconnu comme merveilleux exemple
« d’Art Brut » est exposé à La Fabuloserie, dans l’Yonne.
45

46
M U S I Q U E
Durée 1h30
Lundi 21 mai
19h00 – Foyer rural de Nanteuil-la-Forêt
Mardi 22 mai
19h00 – Eglise de Fontaine-sur-Ay
Mercredi 23 mai
19h00 – Eglise de Saint-Imoges
CONTREVERRES
ET BASSE A PIED
Séraphin : Eric PIGEARD
Contrebasse : Pierre LEGER
Contrepèterie facétieuse pour musique « vinicole ».
A priori, associer une contrebasse avec des verres à pied peut
paraître aussi incongru qu’un parapluie sur une machine à
coudre.
L’œnologue et le musicologue, 2 métiers qui ne se ressemblent
guère, utilisent pourtant le même vocabulaire pour parler du
vin ou caractériser un son. Ils parlent tout autant de notes
légères, aériennes, graves, chaudes ou boisées pour définir un
vin ou qualifier le son d’un instrument.
Pour ce concert là, nul besoin d’avoir des connaissances
approfondies pour savourer.
Rouge ou blanc, avec ou sans pied, la musique est sans
contrefaçon.
www.contreverresetbasseapied.fr

ATTENTION TALENT
Jeudi 24 mai
20h30 – Tauxières-Mutry
MOUNTAIN MEN
Mathieu GUILLOU dit Mr Mat : guitare acoustique
Ian GIDDEY : harmonica
Ils réinventent et réenchantent le blues.
Ils se rencontrent lors d’un « jam » impromptu, en 2005 qu’un
enregistrement suivra immédiatement. Constatant qu’ils
partagent la même idée d’un blues non passéiste, ils se
donnent pour mission de le réinventer blues librement. Fort de
leurs sélections à différents « challenge de Blues », dont celui
de Memphis en 2008, ils préparent un nouveau spectacle qui
leur vaut une tournée d’une centaine de dates en France et
dans le monde.
Leur album « springting coming » est encensé par la critique
jusqu’au mythique US Blues Magasine.
www.mountain-men.fr
B L U E S
Durée 1h30
47

48
T H E AT R E D E P ROX I M I T E
Durée 45 mn
Mardi 12 juin
19h00 – Salle des fêtes de Dizy
SECRETOS
Texte : Edgar et Isona DODERO
Mise en scène : Andrea FANTONI
Interprétation : Isona DODERO
sous la direction de Juan COCHO
Scènographie : Isona DODERO
Compagnie ECLATS de PISTE
Une femme, maîtresse de cérémonie, veille avec rigueur (et
presque sévérité) à l’installation des spectateurs dans une aire
circulaire ouverte. Sans élever la voix, elle donne quelques
consignes à respecter sans broncher.
Tout en faisant quelques mouvements d’assouplissement et
d’échauffement, elle se présente en tant que dompteuse de
secrets. Cette annonce laisse le public sceptique mais après
tout, pourquoi pas, attendons de voir. Sans se démonter, elle
poursuit et, en effet, nous livre quelques secrets qui lui ont été
confiés au fil de ses rencontres très éclectiques.
www.eclatsdepices.fr

J O N G L E R I E / C O N T E / M U S I Q U E
A partir de 12 ans - Durée 50 min
Mercredi 13 juin
19h00 - Salle des fêtes d’Ambonnay
Jeudi 14 juin
19h00 - Salle des fêtes de Germaine
SUR LE FIL
DU RASOIR
De et par : Fréderic de CHADIRAC, jongleur
Fred POUGEARD, conteur – Jérôme BOOR musicien
Compagnie MISTER FRED
Les correspondances chères à Baudelaire se conjuguent ici
en entrelaçant 3 disciplines artistiques et 3 univers différents.
Un musicien (contrebasse), un jongleur et un conteur
dialoguent harmonieusement ensemble, au point de créer
ensemble un langage commun. Nul besoin de traducteur
pour comprendre d’emblée ce qui se déroule sous nos yeux.
La compagnie assurera une étape de travail sur le territoire.
49

50
N O S PA RT E NA I R E S S P E C TAC L E S
ALEX TOUCOUrT p. 23
Champagne
Pierre Leboeuf
11 rue de St Vincent
51160 Ay-Champagne
Tél. : 03 26 55 03 87 - Fax : 03 26 55 75 90
www.champagnepierreleboeuf.com
L’OGrELET p. 32
MANOVIVA p. 44
ASSOCIATION COOPéRATIVE
DE VITICULTEURS DE
PREMIERS CRUS DE LA MARNE
Fondée en 1922
Tél. 03 26 55 44 05

N O S PA RT E NA I R E S
Ils nous accordent leur soutien,
merci de leur accorder votre confiance.
BOULANGERIE BAILLET AŸ
CHAMPAGNE BANETTE TAUXIÈRES-MUTRY
CHAMPAGNE DEUTZ AŸ
CHAMPAGNE EDOUARD BRUN AŸ
CHAMPAGNE HENRI GIRAUD AŸ
CHAMPAGNE GOUTORBE AŸ
CHAMPAGNE PIERRE LEBOEUF AŸ
COOPERATIVE DES PREMIERS CRUS AŸ
EMPREINTE STUDIO EPERNAY
ESPACE FLORAL DERAEDT AŸ
L’ESPLANADE AŸ
ESPACE CULTUREL LECLERC DIZY DIZY
INSTITUT DE BEAUTé ODENYCE AŸ
L’OR DU TEMPS AŸ
PRIM’HOTEL BAGATELLE DIZY
VILLE D’AŸ
51

S a l l e S a b i n e S a n i
Maison
des Jeunes
et de la Culture
Intercommunale
5, rue de la Liberté - 51160 AŸ
Tél. : 03 26 55 18 44 / Fax : 03 26 55 78 34
E-mail : contact@mjc-ay.com
Site : www.mjc-ay.com
Retrouvez la MJC Intercommunale sur Facebook
Retrouvez toutes les infos
de la saison de la MJC d’Aÿ
sur France Bleu Champagne.
103.4
Licences spectacles :
LT 1 - LT 2 - LT 3
Conception : EMPREINTE Studio - Epernay - 0326572783