Setting Instructions - Ulysse Nardin

Marine Chronometer
Collection

2
Marine Chronometer
Collection

4
Contents
English
Ulysse Nardin and Marine Chronometer ................................................. 8
Crown positions ......................................................................................... 10
Time setting / Date setting / Power reserve indicator /
Chronometer Certificate C.O.S.C. / Special feature .................................. 11
Precision / Water-resistance / Maintenance ............................................... 12
Technical data ............................................................................................. 13
Français
Positions de la couronne ............................................................................ 14
Mise à l’heure / Réglage de la date / Indicateur de la réserve de
marche / Certificat de Chronomètre C.O.S.C. / Remarque ...................... 15
Précision / Etanchéité / Entretien .............................................................. 16
Informations techniques ............................................................................ 17
Deutsch
Kronen Positionen ..................................................................................... 18
Zeiteinstellung / Datumseinstellung / Gangreserveanzeige /
Chronometer Zertifikat C.O.S.C. / Besonderheit ..................................... 19
Die Genauigkeit / Die Wasserdichtigkeit / Die Wartung .......................... 20
Technische Informationen ......................................................................... 21
Español
Posiciones de la corona .............................................................................. 22
Ajuste de la hora / Ajuste de la fecha / Indicador de reserva
de marcha / Certificado de Cronómetro C.O.S.C. / Nota ........................ 23
Precisión / Hermeticidad / Mantenimiento .............................................. 24
Datos técnicos ............................................................................................ 25

Italiano
Posizione della corona ............................................................................... 28
Regolazione del ora / Regolazione del datario / Indicatore di riserva
di carica / Certificato di Cronometro dato dal C.O.S.C. /
Annotazione ............................................................................................... 29
Precisione / Impermeabilità / Mantenimento ........................................... 30
Dati tecnici ................................................................................................. 31
............................................................... 32
........................... 33
....................................... 34
................................................................................ 35
................................................................................................ 36
其它特征 ....................................................................... 37
................................................................ 38
..................................................................................................... 39
................................................................................................ 40
........................................................................... 41
.............................................................. 42
..................................................................................................... 43
5

8
Ulysse Nardin and
Marine Chronometer
Traditional birthplace of prestige watch making, the Swiss mountain
region of the Canton of Neuchâtel had no particular relation to the vast
open seas.
Perched at 1000 meters above sea level, at the heart of Europe, the
Neuchâtel watchmakers had only a distant vision of the sea. Nonetheless,
it was on the seas that the watchmaker Ulysse Nardin and his descendants
earned their greatest renown.
Ulysse Nardin was only 23 years old in 1846 when he settled in Le
Locle to develop his own chronometers and complex pocket watches,
bringing with him a wealth of experience gained while working with
Federic-William Dubois, a specialist in manufacturing marine
chronometers and astronomic watches.
The young entrepreneur’s reputation for technical excellence rapidly spread
well beyond regional and national borders.
In 19th century Europe, marked by the industrial revolution, people started
to discover the benefits of mechanization. Methods of transport were
limited. Ulysse Nardin products were often shipped from Basel down the
river Rhine for distribution to the great tollships which criss-crossed the
globe at the time.
Conquering the Oceans
Brigs, frigates, schooners and clippers have written important chapters in
the history of world shipping and the development of international trade.
Ulysse Nardin, an astute businessman, saw the opportunity and moved into
manufacturing marine chronometers.

In those days, when sailors navigated by means of a sextant with the sun
and the horizon to guide them, they only had one precise reference on
board - their marine chronometers.
This time-keeping instrument, with its 2 or 8 days power reserve marked
the half-seconds and made it possible to determine the exact longitude
while a ship was at sea. The faultless precision of the instrument was a
necessity. At the Equator, a single second’s difference corresponds to an
error of 463 meters.
Riding the Waves
From 1876 onwards, the House of Ulysse Nardin regularly submitted
Marine Chronometers to the Neuchatel and Geneva Observatories where
they underwent stringent testings: 9 test runs of 7 days each at temperatures
of 36, 28, 20, 12 and 4 degrees, then again 12, 20, 28 and 36 degrees. The
“to and fro” was aimed at proving the exemplary precision of the
timekeepers under extrem conditions. The results confirmed the
preeminence of the Le Locle firm in one of the most demanding
specialties in the art of watch making.
Ulysse Nardin’s achievements in the development of marine
chronometers were honored with the highest distinctions throughout the
world. The firm gained over 4300 1st prizes and 18 gold medals at world
fairs and international exhibitions. Its marine chronometers equipped over
50 navies on all 5 continents.
Today, satellites have replaced the marine chronometer and the sextant as
navigation instruments. Nonetheless, Ulysse Nardin marine chronometers
are still prized by enthusiasts and collectors.
9
English

10
Crown positions
Caliber UN-26
A Crown screwed down.
A B C D
B To wind the movement: unscrew and turn crown clockwise. If the
watch has stopped, approx. 30 turns of the crown will wind it.
C Quick date setting.
Important : do not use quick corrector between 9 : 00 pm and 3 : 00 am ;
doing so may result in damage to the calendar mechanism.
D Time setting. When corrections and adjustments are completed,
push the crown and screw down to position A to guarantee full
water-resistance.

Time setting
Pull crown out to position D. Make sure the hands are properly showing
either am or pm, otherwise the date will change at noon instead of
midnight. Turn the hands clockwise to the desired time. Push crown back
to position B, then press slightly to engage the threads and turn to screw the
crown down. Only when the crown is screwed down can water-resistance
be guaranteed.
Date setting
Unscrew the crown and pull out to position C. Rotate anti-clockwise until
the required date appears in the window.
Power reserve indicator
The self-winding movement is fully wound when the hand on the counter
at 12 o’clock is on position “UP”. The movement has a power reserve of
approximately 42 hours.
Chronometer Certificate C.O.S.C.
Each caliber UN-26 is numbered and equipped with a Chronometer
Certificate awarded by the Swiss Official Chronometer Control to certify
the reliability of this exceptional timepiece.
Special feature
On the stainless steel models, all parts touching the wrist, i.e. the case
back and the metal parts and the folding buckle of the adjustable rubber
strap are made of skin friendly titanium.
11
English

12
Precision
Precision and average daily rate depend on the activity of the person
wearing the instrument. Magnetic fields (computers, mobile phones, etc.)
may influence the working of a watch. Violent shocks or knocks - quite
common in tennis or golf − should be avoided to prevent shaking that
may loosen certain parts.
Because a mechanical watch is a fine piece of miniature engineering
consisting of well over 100 individual parts, its precision will never match
that of a quartz timepiece.
Water-resistance
If an instrument features a screw down security crown, it is important to
screw it back down to the original position to assure water-resistance.
After an immersion in salt water, we recommend that you simply rinse the
watch with clear water.
Maintenance
All mechanical watches should have their movements cleaned and the oil
replaced every 3-5 years. The life span of any mechanical timepiece will
primarily depend upon both daily care and the recommended routine
maintenance. We strongly encourage you to have your timepiece serviced
only at officially authorized Ulysse Nardin After Sales Service departments.
For additional information regarding After Sales Service please visit our
website: www.ulysse-nardin.com.

Technical data
Caliber UN-26
Type Mechanical self-winding movement
Functions Chronometer C.O.S.C. with power reserve
indicator
Size 11 ½”
Diameter of movement 25.60 mm
Height of movement 5.10 mm
Number of jewels 28 jewels
Oscillations 28’800/h (4Hz)
Power reserve Approx. 42 hours
Crown Screw down security crown
Glass Anti-reflection sapphire crystal
Display Hour and minute hands in the center,
oversized small seconds and round date window
at 6 o’clock. Power reserve indicator at
12 o’clock.
Watch winders Min. of 850 rotations/day to maintain power.
Winding of movement: bi-directional.
13
English

14
Positions de la couronne
Calibre UN-26
A Position normale, couronne vissée.
A B C D
B Remontage: dévisser la couronne et la tourner en sens horaire.
Lorsque la montre est arrêtée, tourner la couronne env. 30 tours
pour remonter le mécanisme.
C Correction rapide du quantième.
Important : aucune correction rapide entre 21h et 3h du matin ce qui
peut endommager le mécanisme du calendrier.
D Mise à l’heure (une fois les réglages terminés, remettre la couronne en
position A pour garantir la parfaite étanchéité de la montre).

Mise à l’heure
Tirer la couronne en position D. Tourner la couronne jusqu’à ce que les
aiguilles indiquent l’heure requise. Repousser la couronne en position B,
appliquer une légère pression axiale et visser la couronne jusqu’à ce qu’elle
termine sa course en butée, position A. L’étanchéité de votre montre est
alors garantie.
Réglage de la date
Dévisser la couronne, la tirer en position C et tourner en sens anti-horaire
jusqu’à ce que la date souhaitée apparaisse dans le guichet.
Indicateur de la réserve de marche
Le mouvement est remonté lorsque l’aiguille du petit compteur à 12h vise
la mention «UP» (remontage haut). Le mouvement dispose d’une réserve
de marche d’environ 42 heures.
Certificat de Chronomètre C.O.S.C.
Les calibres UN-26 sont numérotés individuellement et accompagnés
d’un certificat de chronomètre établi par le Contrôle Officiel Suisse des
Chronomètres, lequel certifie la précision et la fiabilité de l’instrument.
Remarque
Sur les modèles en acier inoxydable, tous les composants métalliques
en contact avec la peau, soit le fond du boîtier, les éléments incorporés
au bracelet, ainsi que le fermoir du bracelet caoutchouc sont en titane,
matériau reconnu anti-allergique.
15
Français

16
Précision
A noter que la bonne marche et la précision d’une montre dépendent
de la personne qui la porte et de son activité. Les champs magnétiques
(ordinateurs, téléphones portables, etc.) peuvent influencer sa marche. Les
activités, telles que tennis, golf ou toute autre qui provoqueraient des chocs
violents sont à proscrire.
Jamais une montre mécanique n’aura la précision d’une montre à quartz.
Etanchéité
L’instrument étant équipé d’une couronne vissée, il est important de la
remettre en position initiale après utilisation.
Après toute immersion en eau de mer, il est conseillé de rincer votre montre
à l’eau douce.
Entretien
Comme pour le moteur d’une voiture, il est recommandé d’effectuer une
révision du mouvement tous les 3 à 5 ans. La longévité de votre instrument
dépend du soin et de l’entretien apporté. La qualité du service après vente
joue également un rôle important. Veuillez contacter exclusivement les
centres d’assistance agréés ou directement Ulysse Nardin Le Locle, Suisse.
Pour plus de renseignements en rapport avec l’entretien, veuillez consulter
le site web d’Ulysse Nardin : www.ulysse-nardin.com.

Informations techniques
Calibre UN-26
Type Mécanique à remontage automatique
Fonctions Chronomètre C.O.S.C. avec indicateur de
réserve de marche
Nombre de lignes 11 ½”
Diamètre du mouvement 25.60 mm
Hauteur du mouvement 5.10 mm
Nombre de rubis 28 rubis
Fréquence 28’800 (4 Hz)
Réserve de marche Env. 42 h
Couronne Vissée
Glace saphir Traité anti-reflets
Affichage Aiguilles heure et minute au centre, petite
seconde surdimensionnée et guichet de
date à 6h.
Instrument de remontage Min. de 850 rotations/jour afin de maintenir
la réserve de marche. Le mouvement
remonte dans les deux sens.
17
Français

18
Kronen Positionen
Kaliber UN-26
A Normalposition, Krone verschraubt.
A B C D
B Aufziehen: Krone aufschrauben und im Uhrzeigersinn drehen. Wurde
die Uhr während längerer Zeit nicht getragen, die Krone ca. 30 Mal im
Uhrzeigersinn drehen.
C Schnellkorrektur der Datumsanzeige.
Vorsicht : keine Datumskorrektur zwischen 21.00 und 03.00 Uhr
vornehmen.
D Ist die gewünschte Zeit eingestellt, wird die Krone auf Position A
gebracht und verschraubt. Nur so ist die Armbanduhr wasserdicht.

Zeiteinstellung
Krone in Position D ziehen. Vergewissern Sie sich, dass die Zeiger auf
die Zeitänderung vor Mitternacht (z.B. 20.00 Uhr) und nicht vor Mittag
stehen.
Bringen Sie die Stunden – und Minutenzeiger auf die gewünschte Zeit.
Nachdem die korrekte Zeit eingestellt ist, die Krone auf Position B
zurückdrücken. Verschrauben Sie die Krone wieder fest auf Position A.
Nur in dieser Position ist die Wasserdichtigkeit gewährleistet.
Datumseinstellung
Krone aufschrauben und in Position C ziehen und das gewünschte Datum
einstellen.
Gangreserveanzeige
Das automatische Werk ist voll aufgezogen, wenn der Zeiger des Zählers
bei 12 Uhr auf die Position «UP» zeigt. Das Werk hat eine Gangreserve von
ungefähr 42 Stunden.
Chronometer Zertifikat C.O.S.C.
Jeder Kaliber UN-26 hat ein nummeriertes, mit Gangschein versehenes,
Chronometer Werk. Dieses Zertifikat, ausgestellt durch die Offizielle
Schweizerische Kontrollstelle der Chronometer (C.O.S.C.), garantiert für
die Präzision des Zeitmessers.
Besonderheit
Der Gehäuseboden, die Metallteile des Kautschuk-Bandes sowie der
Faltverschluss auf Modellen aus Edelstahl werden aus antiallergischem
Titanium hergestellt und gewährleisten höchsten Tragkomfort.
19
Deutsch

20
Die Genauigkeit
Die Präzisionskomponenten des Uhrwerkes unterliegen physikalisch
Einflüssen von Temperaturschwankungen, der Ausdehnung der Metalle,
dem Gesetz der Schwerkraft, der Alterung der verwendeten Öle.
Die Ganggenauigkeit eines mechanischen Werkes wird beeinflusst durch
die Art und Weise, wie sie getragen wird (Reibung, Stöße, Erschütterungen).
Auch die Magnetfelder eines Computers, Handys, oder andere Instrumente
können Einfluss auf die Genauigkeit haben.
Eine mechanische Uhr wird nie die Genauigkeit einer Quarzuhr erlangen.
Mechanische Zeitmesser sind ökologisch sinnvoll, da umweltfreundlich
und spenden nicht nur folgenden Generationen ein Stück Erinnerung.
Abweichungen von 6−12 Sekunden innerhalb von 24 Stunden werden als
normal betrachtet.
Die Wasserdichtigkeit
Die Krone ist nach Gebrauch wieder in Ausgangsposition A zurück zu
bringen und zu verschrauben. Nur in dieser Position ist die Wasserdichtigkeit
gewährleistet. Nach jedem Gebrauch der Uhr im Meerwasser, ist diese mit
Süßwasser ausreichend zu spülen.
Die Wartung
Ein mechanisches Uhrwerk bedarf der regelmäßigen Wartung. Wir
empfehlen, diese alle 3-5 Jahre ausführen zu lassen. Diese Maßnahme
verhindert eine übermäßige Abnützung des Uhrwerks infolge trockener
Lager. Kundendienstarbeiten ausschließlich durch Ulysse Nardin Service
Zentren oder Ulysse Nardin Le Locle Schweiz ausführen lassen. Zusätzliche
Informationen sind auf der Webseite ersichtlich : www.ulysse-nardin.com.

Technische Informationen
Kaliber UN-26
Typ Automatikwerk
Funktion Chronometer C.O.S.C. mit Gangreserveanzeige
Anzahl Linien 11 ½”
Durchmesser Werk 25.60 mm
Werkshöhe 5.10 mm
Anzahl Rubinsteine 28 Rubinsteine
Frequenz 28’800 Halbschwingungen/Stunde (4 Hz)
Gangreserve Ungefähr 42 Stunden
Krone Verschraubt
Glas Saphir mit Antireflexbelag
Anzeige Stunden- und Minutenzeiger aus dem
Zentrum. Gangreserve bei 12 Uhr. Kleine
Sekunde und Datum bei 6 Uhr.
Uhrenbeweger Min. 850 Umdrehungen/Tag werden benötigt,
um die Gangreserve zu bewahren.
Werkaufzug erfolgt in beide Richtungen.
21
Deutsch

22
Posiciones de la corona
Calibre UN-26
A Corona atornillada.
A B C D
B Para dar cuerda: desatornille y gire la corona en el sentido de las agujas
del reloj. Si el reloj está parado, gire la corona aproximadamente 30
veces.
C Ajuste rápido de la fecha
Atención: no realice ninguna corrección rápida entre las 21 h y las
3 h de la mañana.
D Ajuste de la hora cuando las correcciones y los ajustes están completos:
empuje la corona y atornille hasta la posición A para garantizar la
resistencia al agua.

Ajuste de la hora
Lleve la corona hasta la posición D. Asegúrese que las agujas señalan am o
pm, de otro modo la fecha cambiará al mediodía en lugar de la medianoche.
Gire las agujas en el sentido horario hasta la hora deseada. Lleve la corona
hasta la posición B, entonces empuje suavemente para encajar la rosca y
vuelva a atornillar la corona. La resistencia al agua será garantizada sólo
cuando la corona quede atornillada hasta el final.
Ajuste de la fecha
Desatornille la corona y tire hasta la posición C. Gírela hasta que aparezca
la fecha requerida.
Indicador de reserva de marcha
El movimiento está completamente cargado cuando la aguja del pequeño
contador debajo de las 12 indica “UP”. El movimiento tiene una reserva
de marcha de 42 horas.
Certificado de Cronómetro C.O.S.C
Calibre UN-26 está numerado y dotado de un certificado de cronómetro
otorgado por el Control Oficial Suizo de Cronómetros, que certifica su
precisión y fiabilidad.
Nota
En los modelos de acero, todas las partes en contacto con la muñeca, por
ejemplo el fondo, los elementos incorporados al brazalete de caucho así
como el cierre desplegable, son de titanio, material reconocido como
antialérgico.
23
Español

24
Precisión
La precisión y la variación media diaria dependen de la actividad de la
persona que lleva. Campos magnéticos (ordenadores, teléfonos móviles,
etc.) pueden influir en el funcionamiento de un reloj. Choques o golpes
violentos, comunes en deportes como tenis o golf, deben evitarse, para no
ocasionar desajustes o perdida de componentes.
Un reloj mecánico es una obra de ingeniería en miniatura, formada por
más de 100 partes individuales, su precisión nunca podrá ser comparada
con in reloj de cuarzo.
Hermeticidad
Si un instrumento incorpora una corona a rosca,, es importante atornillarla
a la posición original para asegurar la resistencia al agua.
Después de una inmersión en agua salada, recomendamos que usted
simplemente enjuague el reloj con agua dulce.
Mantenimiento
Al igual que el motor de un coche, se recomienda realizar una revisión del
movimiento cada 3 o 5 años. La vida útil del reloj dependerá del cuidado
y del mantenimiento al que se le someta. La calidad del servicio posventa
desempeñará igualmente un papel importante. Recomendamos ponerse
en contacto solamente con nuestros centros de asistencia autorizados o
directamente con Ulysse Nardin Le Locle, Suiza. Si desea más información
relativa al mantenimiento, consulte la página web de Ulysse Nardin:
www.ulysse-nardin.com.

Datos técnicos
Calibre UN-26
Tipo Mecánico automático
Funciones Cronómetro C.O.S.C. con indicador de
reserva de marcha
Lineas 11 ½”
Diámetro del calibre 25.60 mm
Altura del calibre 5.10 mm
N°de rubis 28 rubis
Alternancias 28’800/h (4 Hz)
Reserva de marcha 42 h aprox.
Corona A rosca
Lectura Agujas de horas y minutos al centro,
segundero sobredimensionado.
Indicador de reserva de marcha a las 12.
Cajas a rotor Mínimo 850 rotaciones/día para mantener la
carga. Carga del movimiento: bi-direccional.
25
Español

28
Posizione della corona
Calibro UN-26
A Corona avvitata.
A B C D
B Per caricare il movimento: svitare la corona e girarla in senso orario. Se
l’orologio si è fermato, serviranno all’incirca 30 giri per caricarlo.
C Regolazione della data veloce, senso antiorario.
Importante: non utilizzare il correttore veloce tra le 21 e le 3 del
mattino: Il calendario del meccanismo si potrebbe essere danneggiare.
D Regolazione dell’ora. Quando le correzioni e gli aggiustamenti sono
complete, riavvitare la corona nella posizione A per garantire la
massima impermeabilità.

Regolazione del ora
Portare la corona nella posizione D. Accertarsi prima che le lancette
mostrino correttamente l’indicazione dell’ora, sia questa al mattino o alla
sera, altrimenti la data cambierà a mezzogiorno anziché a mezzanotte.
Girare le lancetta in senso orario per portarle all’orario desiderato.
Riportare la corona nella posizione B, poi effettuate una leggera pressione
e spingete per fissare la corona. Solo quando la corona è completamente
avvitata, l’impermeabilità è garantita.
Regolazione del datario
Svitare la corona e portarla alla posizione C.
Girarla in senso anti orario fino a che la data desiderata non compare dalla
finestra. Attenzione: non utilizzare il correttore rapido entro le ore 21 e le
3 del mattino.
Indicatore di riserva di carica
Il movimento a carica automatica è carico totalmente quando le lancetta
del piccolo contatore sono alle ore 12 in posizione “UP”. Il movimento ha
una riserva di carica approssimativamente di 42 ore.
Certificato di Cronometro
dato dal C.O.S.C.
Ogni movimento, UN-26, è numerotato e consegnato con un certificato
rilasciato dal Centro svizzero Ufficiale di Controlo che garantisce che il
movimento ha passato i controlli molto severi stabiliti.
Annotazione
Per tutti i modelli in acciaio inossidabile, tutte le componenti che toccano
il polso ad esempio il fondello o le parti di metallo della chiusura del
cinturino in caucciù aggiustabile, sono realizzate in titanio, materiale
riconosciuta come ipoallergenico.
29
Italiano

30
Precisione
E da notare che il buon funzionamento e la precisione di un orologio
dipendono della persona e della sua attività. I campi magnetici come
computer, cellulari, ecc. possono influenzare l’andamento del orologio.
Shock violenti o colpi - molto comuni nel tennis o nel golf dovreberro
essere evitati per non danneggiare alcune parti dell’orologio.
Dal momento in cui un orologio meccanico è un pezzo di raffinata
ingegneria in miniatura che consiste in più di 100 componenti, la sua
precisione non raggiungerà mai quella di un segna tempo in quarzo.
L’impermeabilità
Se un modello ha una corona di sicurezza a vite, è molto importante
riportarla alla posizione originale per assicurarne l’impermeabilità.
Dopo un’immersione in acqua salata, suggeriamo di togliere i residui di
sale con dell’acqua dolce.
Mantenimento
Come il motore di un’automobile, è consigliato di effettuare una
revisione del movimento ogni 3 a 5 anni. Il ciclo di vita di un segnatempo
meccanico dipenderà primariamente sia dalla cura quotidiana che dalla
manutenzione di routine consigliata. Vi consigliamo vivamente di
portare i vostri orologi soltanto nei centri post-vendita autorizzati
Ulysse Nardin. Per ricevere ulteriori indicazioni, siete pregati di visitare
il nostro sito internet: www.ulysse-nardin.com

Dati tecnici
Calibro UN-26
Tipo Meccanico a carica automatica
Funzioni Cronometro C.O.S.C. con indicatore di
riserva di carica
No. di linee 11 ½ ”
Diam. del movimento 25.60 mm
Altezza del movimento 5.10 mm
No. di rubini 28 rubini
Frequenza 28’800 alternanze/ora (4 Hz)
Riserva di carica 42 ore
Corona A vite (l’impermeabilità è garantita soltanto
se avvitata)
Vetro Zaffiro con anti-riflesso
Quadrante Lancette delle ore e dei minuti in centro,
piccoli secondi e finestra della data alle 6.
Indicatore della riserva di carica all 12.
Carica dell’orologio Minimo di 850 rotazioni al giorno per
mantenere la carica. Per caricare il movimento:
bi-direzionale.
31
Italiano

32
.
.
A B C D
.

34
Рекомендуется выполнять проверку работы часового механизма
каждые 3-5 лет. Долговечность ваших часов зависит от бережного
отношения и техобслуживания. Качество послепродажного
обслуживания также имеет большое значение. Обращайтесь только
в сертифицированные сервисные центры или напрямую в компанию
Ulysse Nardin (г. Ле Локль, Швейцария). Дополнительные сведения
относительно техобслуживания ваших часов вы можете получить на
сайте Ulysse Nardin по адресу www.ulysse-nardin.com.

Шкатулки для вращения Минимум 850 вращений в день для
часов поддержания запаса хода. Вращение
в обе стороны.
35

36
A B C D

其它特征
37

40
A B C D

48
)
850
(
)
850
(
)
850
(
.
)
850
(
.
)
850
(
.

A B C D
51

52
Ulysse Nardin Factory since 1865. Le Locle, Switzerland

ULYSSE NA R D I N S.A.
MA N U FA C T U R E D E MO N T R E S E T CH R O N O M È T R E S
3, RU E D U JA R D I N – CH - 2400 LE LO C L E – SW I T Z E R L A N D
T. +41 32 930 74 00 – FA X +41 32 930 74 19
I N F O@ULYSSE-N A R D I N.C H - W W W .ULYSSE-N A R D I N.C O M