Untitled - Maurizio Toffoletti Official Site

Toffoletti Parvis de la Défense Paris
Ringrazio mia moglie Ilham e le mie bambine Sara e Sofia per il loro affettuoso sostegno.
Cette exposition est dédiée à N. et C. S.
Questa esposizione è dedicata a N. e C. S.
This show is devoted to N. and C. S.

Toffoletti Parvis de la Défense
SCULPTURES
EXPOSITION
Luce e Musicalità
parvis de La Défense Paris
du 5 septembre au 5 novembre 006
Photographies
Manlio Perfetti
Benoit Laouche
Pierre Gramegna
Design
Francesco Isola
Sara Paglini
Commissaire de l’exposition
Renée Michelangeli-peretti

Lumiere 1998 Marbre statuaire de
Carrare h: 00 cm

Lumiere 1994
Marbre Noir Belgique
h: 0 cm
Luci 1994
Marmo Nero Belgio
h: 0 cm
« Regarde la lumière et admire sa beauté
Ce que tu viens de voir n’est plus
et ce que tu verras ensuite n’est pas encore »
Light 1994
Black Marble of Belgium
h: 0 cm
Léonard de Vinci
« Je cherche deux notes qui s’aiment »
Mozart
« La sculpture découpe l’espace
comme la musique découpe le silence »
Georges Braque
5

Je suis heureux de rendre hommage
au talent de Maurizio Toffoletti,
un artiste profondément original,
dont j’ai eu le plaisir d’inaugurer
l’ atelier de Neuilly, il y a sept ans
déjà .
Après le succès de son exposition
en 005 sur la prestigieuse place
Vendôme à Paris, l’Etablissement
Public d’Aménagement de la
Défense, ne peut que s’honorer
d’offrir l’Esplanade de la Défense
comme vitrine à cet artiste des
Hauts de Seine.
L’exposition Toffoletti s’inscrit
ainsi dans la politique culturelle
menée depuis des années dans
ce site emblématique situé sur
l’axe historique de Paris et offre
une nouvelle opportunité de
soutenir le développement de
l’art contemporain et de le rendre
accessible à un plus large public
encore.
Je sais d’avance, l’émotion que ces
sculptures monumentales que l’on
dit « sonores » et « lumineuses »,
susciteront chez tous ceux d’entre
vous qui auront le privilège de les
contempler.
Escalier Celeste 2004
Marbre Statuaire de Carrare
h:500 cm
Scala Celeste 2004
Marmo Statuario di Carrara
h:500 cm
Sono lieto di rendere omaggio al
talento di Maurizio Toffoletti, un
artista molto originale di cui ho
avuto il piacere di inaugurare lo
studio di Neuilly sette anni fa .
Dopo il successo della sua mostra
nel 005 sulla prestigiosa
Place Vendôme a Parigi, l’EPAD
può davvero ritenersi onorato
di offrire “l’Esplanade de La
Défense” come vetrina a questo
artista degli “Hauts de Seine ”.
Cosi la mostra Toffoletti s’inscrive
nella politica culturale svolta da
molti anni in questo luogo emblematico
situato sull’ asse storica di Parigi
offrendo una nuova opportunità di
sostenere lo sviluppo dell’ arte
contemporanea e di renderla
accessibile ad un publico ancora
più ampio.
Sono convinto che queste statue
monumentali cosiddette “sonore”
e “luminose” susciteranno una forte
emozione fra tutti coloro che avranno
il privilegio di contemplarla.
Blue Scale 2004
Marble Statutory of Carrara
h:500 cm
I am very happy to pay tribute
to Maurice Toffoletti’s talent
a deeply original artist whose
Neuilly studio I had the pleasure
to inaugurate six years ago.
After the success of his show in
006 , on the prestigious place
Vendôme in Paris, “L’EPAD” can only
pride itself to offer “L’Esplanade
de La Défense” as a showcase to
this Hauts de Seine artist.
Thus the Toffoletti’s show is in
line whith the cultural policy
led for years in this emblematic
setting situated on the historic
axis of Paris and offeres a
new opportunity to support
contemporary art development
and make it accessible to an even
wilder public.
I can already tell the emotion
these monumental sculptures
which are said to be sonorous and
luminous will arouse in all of
you who will have the privilege to
contemplate them .
Nicolas Sarkozy
Ministre d’Etat
Ministre de l’Intérieur et de
l’Aménagement du Territoire
Président du Conseil Général
des Hauts de Seine

L’art de Toffoletti est résolument
celui du sculpteur. Son œuvre
s’inscrit à mes yeux dans la grande
tradition de toutes celles qui
se confrontent à la matière et
engagent avec elle un dialogue
essentiel. La sculpture se dresse
dans l’espace comme autant de
stèles et de pierres runiques.
Enfant de l’Italie, Toffoletti reste
foncièrement attaché au marbre
et à son histoire. Il rejoint ainsi
tous ceux qui, au fil des siècles,
se sont confrontés physiquement
et spirituellement à la pureté
intemporelle de ce matériau.
Ici, point de dérision, point
d’ironie, mais une force vive qui
anime la pierre et fait du geste
de l’artiste un geste essentiel.
Au matériau brut, portant parfois
encore les traces de l’extration
de la carrière où il a été prélevé,
Toffoletti oppose des découpes et
des rythmes qui lui confèrent une
géométrie primordiale.
Entre densité et transparence,
la matière se fait lumière et la
sculpture toute entière, un moment
d’équilibre et d’illumination.
Lumiere 1995
Azul Macaubas Quartz Bresil
h: 0 cm
L’ arte di Toffoletti è decisamente
quella dello scultore.
La sua opera s’inserisce per me
nella grande tradizione di tutte
quelle che si confrontano alla
materia e instaurano con lei un
dialogo essenziale. La scultura
s’innalza nello spazio come tante
stelle e pietre runiche.
Nativo dell’ Italia Maurizio Toffoletti
resta fortemente attaccato al marmo
e alla sua storia.
Così, egli raggiunge tutti quelli che
nel corso dei secoli, si sono confrontati
fisicamente e spiritualmente alla
purezza infinita di questo materiale.
Da qui, punta di derisione, punta
d’ironia, ma una forza viva che anima
la pietra e fa del gesto dell’artista
un gesto essenziale. Al materiale
grezzo, portante talvolta ancora
le tracce dell’estrazione dalla
cava da cui esso stato prelevato,
Toffoletti oppone dei tagli e dei
ritmi che gli conferiscono una
geometria primordiale.
Nella densità e trasparenza, la
materia si fa luce e la scultura
tutta intera, un attimo di equilibrio
e d’illuminazione.
Luce 1995
Azul Macaubas Quartz Brasil
h: 0 cm
Renaud Donnedieu de Vabres
ministre de la Culture et de la Communication
Light 1995
Azul Macaubas Quartz Brazil
h: 0 cm
Toffoletti is absolutely a sculptor.
To my eyes his works are part of
the great tradition of those works
that join to the matter and start
whit it an essential dialogue.
Sculptures rise in the space and
seem to be columns and runic
stones.
Italy’s son, Toffoletti remains
deeply attached to marble and its
history. In this way he joins all
those artists who, throughout
the ages, confront themselves
physically and spiritually to the
eternal purity of this material.
Here, neither derision, nor irony,
but an intense strength that
animates the stone and makes the
gesture of the artist an essential
act.
The row material that sometimes
still lets appear the extraction
from quarry is sculpted by
Toffoletti through cuts and
rhythms which reveal a primordial
geometry.
Between density and transparency
the matter becomes light and the
whole sculpture a monument of
balance and lighting.

Je suis très heureux, au nom de
l’ambassade d’Italie, de saluer la
nouvelle exposition de Maurizio
Toffoletti, sur le site prestigieux
de “la Défense”.
L’art de Toffoletti est le témoignage
d’une recherche artistique dans
laquelle la vue, le toucher et l’ouie
sont unis d’une manière créative,
aux effets surprenants.
Ses oeuvres représentent une
synthèse stimulante entre la
tradition de la sculpture italienne et
les tendances plus contemporaines,
intégrant le marbre blanc de Carrare
aux formes nouvelles du parvis de la
“Défense”.
Toffoletti nous présente les
villes vues au travers des effets
de lumières et de tonalités,
avec une dimension poétique de
la vie quotidienne dont l’artiste
méditerranéen est un artisan
vivant.
Lumiere 2005
Marbre Statuaire
h: 00 Cm
Luce 2005
Marmo Statuario
h: 00 CM
Sono molto lieto di portare il saluto
dell’Ambasciata d’Italia alla nuova
esposizione di Maurizio Toffoletti,
nel prestigioso scenario della
Defense.
L’arte di Toffoletti è la testimonianza
di una ricerca artistica in cui vista,
tatto e udito sono uniti in maniera
creativa e con effetti sorprendenti.
Le sue opere rappresentano una
sintesi stimolante tra tradizione
scultorea italiana e le tendenze più
contemporanee integrando il marmo
bianco di Carrara con le forme
innovative dello spazio della Defense.
Toffoletti ci presenta città viste
dall’ alto attraverso effetti di luci e
tonalità, con una dimensione poetica
della vita quotidiana di cui l’artista
mediterraneo è vivace artefice.
Light 2005
Marble Statutory
h: 00 CM
I’m very glad to bring the Italian
Embassy’s greeting to the new
exhibition of Maurizio Toffoletti
here, in prestigious scenery of the
“Défense”
Toffoletti’s art is testimony of
an artistic search where sight,
touch and hearing are united in a
creative manner with unexpected
effects.
His works represent a stimulating
synthesis between the Italian
sculptural tradition and the
modern trends, integrating the
white marble from Carrara in
the innovative shapes of the
“Défense”.
Toffoletti show us cities which
are seen from above through
effects of light and tonalities,
with a poetic dimension of the daily
life whose vivacious author is the
Mediterranean artist.
Ludovico Ortona
Ambassadeur d’ITALIE EN FRANCE

L’EPAD a toujours désiré associer
les artistes aux architectes, aux
ingénieurs et aux urbanistes.
Ainsi est né un musée à ciel ouvert
de sculptures contemporaines
unique en son genre.
Nous avons souhaité inscrire dans
le projet de relance de La Défense
le développement des activités
culturelles pour transformer
l’image du quartier d’affaires.
L’invitation faite à Toffoletti
d’exposer ses œuvres, dont
l’univers de marbre nous est si
proche, est significative de cette
volonté.
Sa puissance et sa modernité se
marient parfaitement à l’ambition
et à l’audace qui prévaudront pour
la nouvelle Défense.
Exposition
Parvis de La Defence
2006
L’ EPAD ha sempre voluto associare
gli artisti agli architetti, ingegneri
ed urbanisti. Cosi è nato all’ aperto
un museo di sculture contemporanee
unico nel suo genere.
Abbiamo voluto iscrivere nel
progetto di rilancio della Défense
lo sviluppo delle attività culturali
per trasformare l’immagine del
quartiere d’affari.
Questa volontà si manifesta con
l’organizzazione di questa mostra
delle opere di Toffoletti il cui
universo del marmo ci é cosi
vicino.
La sua potenza e la sua modernità
combaciano perfettamente con
l’ambizione e l’audacia che prevede
la nuova Défense.
Esposizione
Parvis de La Defence
2006
Exhibition
Parvis de La Defence
2006
L’EPAD has always whished to
associate artists to architects,
engineers and townplanners.Thus
was born in the open, a museum of
contemporary sculptures unique
of its kind.
We have wished to include in the
relaunching of La Défense, the
development of cultural activities
to transform the picture of this
business area .
The invitation made to Toffoletti
to show his works whose marble
universe is so close to us, is
indicative of this will.
His mightiness and modernity
perfectly match the ambition and
boldness that will prevail for the
new Défense.
Bernard Bled
Directeur Général de l’Epad

Toffoletti veut montrer que le
marbre n’est pas seulement réservé
aux oeuvres classiques mais qu’il peut
aboutir à une création contemporaine.
Pour lui, le marbre blanc de Carrare
possède la transparence et la lumière
en lui-même.
Pour l’artiste, les œuvres travaillées
en profondeur, par des stries
horizontales et verticales, créent un
passage à la lumière, si bien que l’on
a la sensation de toucher la
lumière du regard.
Ses sculptures “sonores” sont
travaillées de telle sorte qu’une
simple caresse sur la matière en
laisse émaner des sons.
“Je veux que le public touche mes
sculptures, les caresse, les fasse
vibrer.”
Les dernières sculptures sur le
thème de «la ville lumière» et la ville
«sonore» proposent une interprétation
artistique. Pour l’observateur elles
semblent représenter des cités à
une échelle réduite. Il se retrouve
projeté dans l’espace comme s’il avait
une vision aérienne.
Les œuvres de Toffoletti sont
l’aboutissement d’une trentaine
d’années de métier, de travail, de
recherche, d’expérience.
Elles sont par-dessus tout le fruit
de sa passion.
Le parvis de La Défense semble un
écrin idéal pour que les sculptures
prennent leur pleine dimension.
Exposition
Parvis de La Defence
2006
Toffoletti vuole mostrare che il
marmo non è soltanto riservato
alle opere classiche ma che egli
può raggiungere una creazione
contemporanea. Per l’artista, il
marmo bianco di Carrara possiede
la trasparenza e la propria luce.
Le opere lavorate in profondità
con delle striature orizzontali
e verticali, creano un passaggio
alla luce, dando la sensazione di
poterla toccare con lo sguardo.
Le sue sculture “sonore” sono
lavorate in maniera tale che una
semplice carezza sulla materia ne
lasci emanare dei suoni.
“Voglio che il pubblico tocchi le
mie sculture le accarezzi, le faccia
vibrare.”
Le ultime sculture sul tema della
“città di luce” e la “città sonora”
propongono una interpretazione
artistica. Per l’osservatore esse
sembrano rappresentare città a
una scala ridotta. Egli si ritrova
proiettato nello spazio come se
avesse una visione aerea.
Le opere di Toffoletti sono il
raggiungimento di una trentina di
anni di mestiere, di lavoro, di ricerca,
d’esperienza. Sono soprattutto frutto
della sua passione.
Il “Parvis de la Défense” sembra
uno scrigno ideale affinché le
sculture assumano la loro piena
dimensione.
Esposizione
Parvis de La Defence
2006
Exhibition
Parvis de La Defence
2006
Toffoletti wants to prove that the
marble is not reserved only to the
classical authors. On the contrary
it can lead to a modern creation.
To the artist, the white marble from
Carrara has the transparency and
the light inside itself.
His works, which are deeply sculpted
through horizontal and vertical
flutes, create a so well defined
way for light that it seems to touch
the light with sight.
His sonorous sculptures are so
well elaborated that a simple touch
is enough to make them sound.
“I want people to touch my
sculptures, to caress them, to make
them vibrate.”
His last sculptures whose subjects
were “la ville lumière” (the City
of light) and “la ville sonore”
(the City of sound) give an artistic
interpretation.
These sculptures seem to represent
towns on a reduced scale and the
watcher feels to be projected into
a space as he had an aerial view.
Toffoletti’s works are the result
of a career, a work, a search and an
experience that have been lasting
for thirty years, but above all they
are the fruit of his great passion.
The parvis of the “Défense” seems to
be an ideal place where sculptures
take their complete dimension.
Enrico Navarra
Galerie Enrico Navarra Paris
5

Maurizio Toffoletti
Qui est-il ?
Né « sculpteur » à Lecce en 6 ,
de formation classique, Maurizio
Toffoletti prend pour référence l’art
égyptien et Michelangelo. Ses pères
spirituels sont Brancusi, Moore, Arp,
Max Bill, Calder.
Toffoletti a la vocation du marbre
jusqu’à en exalter toutes les
sensations. D’où sa quête de la
lumière et de la sonorité.
Les sculptures monumentales,
taillées dans des blocs de marbre,
à la main, à l’aide de l’ outillage
récent (disqueuse, ciseaux diamantés,
marteau piqueur), révèlent au
spectateur la précision et la force
d’exécution et mettent en évidence
la démarche volontaire et originale
de l’artiste.
“Dans la sculpture contemporaine
il n’existe plus de concept de partie
antérieure et postérieure. En effet,
en regardant l’œuvre sous des
angles différents, surgit à chaque
fois une nouvelle sculpture.
«Au début, mes sculptures étaient
polies à l’excès. Le fait d’avoir cette
surface si belle et si parfaite m’a
empêché de voir la force de la
matière. C’est pourquoi j’ai commencé
à laisser apparaître un aspect brut
et plus naturel.»
Depuis l’année , installé à Paris,
Toffoletti partage son temps, entre
la capitale et Carrare. Il participe
activement à la vie culturelle
parisienne et expose dans des
galeries (Denise René, Enrico
Navarra…), des biennales. Il installe
ses sculptures monumentales sur
les places réputées de Paris, St-
Germain des Prés, Odéon, Jardin
du Luxembourg… En 005 c’est le
succès et la reconnaissance avec
l’exposition « Gouttes de Lumière »,
Place Vendôme à Paris. A présent,
ses œuvres ont pris place dans les
collections privées et publiques
en Europe, aux Etats-Unis, au Japon,
Taiwan…
Exposition
Parvis de La Defence
2006
Maurizio toffoletti
Chi è?
Nato “scultore” a Lecce nel 6 ,
di formazione classica. Maurizio
Toffoletti prende come riferimento
l’arte egiziana e Michelangelo.
I suoi padri spirituali sono Brancusi,
Moore, Arp, Max Bill, Calder.
Toffoletti ha la vocazione artistica
del marmo fino ad esaltarne tutte
le sensazioni. Da ciò, la sua ricerca
della luce e della sonorità.
Le sculture tagliate dai blocchi di
marmo, direttamente con l’aiuto
delle attrezzature recenti (dischi
abrasivi, lame diamantate, martelli
pneumatici), rivelanti allo spettatore
la precisione e la forza d’esecuzione
e mettendo in evidenza la procedura
decisa ed originale dell’artista.
Nella scultura contemporanea
non esistono più concetti di parte
anteriore e posteriore. In effetti,
in riferimento all’opera vista da
prospettive diverse, emerge ogni
volta una scultura nuova.
All’inizio, le mie sculture erano
lucidate all’eccesso. Il fatto di
avere questa superficie così bella e
perfetta mi ha impedito di vedere la
forza della materia. Ecco perché ho
cominciato a lasciare emergere un
aspetto brutto e più naturale.
Dopo l’anno , trasferitosi a
Parigi, Toffoletti divide il suo tempo,
tra la capitale e Carrara.
Egli partecipa attivamente alla
vita culturale parigina ed espone
nelle gallerie (Denise Rene’, Enrico
Navarra …..), fin dalle biennali, egli
espone le sue sculture monumentali
sulle piazze famose di Parigi,
St.Germain des Près, Odeon, Jardin
du Luxembourg. Nel 005 il successo
e la notorietà con l’esposizione
“Gouttes de Lumière”, Place Vendôme
a Parigi.
Oggi, le sue opere fanno parte delle
collezioni private e pubbliche in
Europa, negli Stati Uniti, in Giappone,
Taiwan…..
Esposizione
Parvis de La Defence
2006
Exhibition
Parvis de La Defence
2006
Who is Toffoletti?
Born “sculpteur” (sculptor) in Lecce
in 6 , and coming from classical
studies, Maurizio Toffoletti is inspired
by the Egyptian art and Michelangelo.
His spiritual guides are Brancusi,
Moore, Arp, Max Bill and Calder.
Toffoletti has a so great vocation for
marble that he is able to exalt all its
sensations.
From that, his research for light and
sound.
His monumental sculptures which
are manually cutted in the marble
trough modern tools such as diamond
scissors, percussion hammer, etc…
show to the watchers the precision
and strength of the execution
and point out the original and
spontaneous action of the artist.
“In the modern sculpture there
aren’t fronts and backs any more.
Actually watching the work from
different angles it’s always
possible to see new sculptures. At
the beginning my sculpture were
excessively smooth, but watching a
so beautiful and perfect surface
made me ignore the force of the
matter. This is the reason why I
started to give a more row and
natural aspect.”
In Paris since , Toffoletti
continues to share his time between
the French capital and Carrara. He
actively takes part to the cultural
life of Paris and exhibits his works
at very important Biennal Exhibitions
(Denise Renè, Enrico Navarra, …). He
always placed his sculptures in the
most glamorous squares of Paris
such as St-Germain des Prés, Odéon,
Jardin du Luxemburg, but in 005
it was the success and recognition
with the exhibition “Gouttes de
Lumière” (“Drops of Light”) in Place
Vendôme in Paris.
At present his works of art are part
of the most prestigious private and
public collections in Europe, Japan,
Taiwan and in the Unites States of
America.

LA DÉFENSE PREMIER QUARTIER
D’AFFAIRES EUROPÉEN
Avec trois millions de mètres
carrés de bureaux, La Défense est
aujourd’hui le premier quartier
d’affaires européen.
A quelques minutes du centre de
Paris, il accueille 500 entreprises
et plus de 50 000 salariés.
L’EPAD (Etablissement Public
d’ Aménagement de La Défense),
qui l’a conçu et réalisé, garantit
son dynamisme tant sur le plan de
l’aménagement et des services que
sur celui de la qualité de vie.
La Défense est une réussite incontestable.
Les raisons de son succès sont
multiples. Mais c’est la volonté
non démentie de l’Etat de développer
cette opération qui en a été le
meilleur garant.
La qualité et l’originalité de son
aménagement ont fait sa renommée.
La longue esplanade piétonne
est le seul exemple réussi de
séparer la circulation des piétons
et des moteurs, selon l’idée de Le
Corbusier.
Sur une longueur de plus d’un kilomètre
de long et d’une largeur
de plus de cent mètres, places,
squares, fontaines, espaces verts
se succèdent pour le plus grand
bonheur des piétons.
L’EPAD a eu très tôt le souci d’associer
des artistes à la conception
des espaces publics. Plus de
soixante œuvres monumentales
composent le plus grand musée
d’art contemporain à ciel ouvert.
Le Parvis est aussi le cadre de
grands rendez-vous culturels et
d’événements prestigieux.
Dans le domaine des services, La
Défense offre la plus large palette
en terme de communication
(avec l’autoroute de l’information,
réseau de fibre optique et un hot-
spot wifi sur tous les espaces publics
), mais aussi en terme de proximité
(espaces de conférences et
de congrès, centre de tri postal
dédié).
Le Centre Commercial les Quatre
Temps apporte une gamme complète
de commerces et de loisirs avec
l’ UGC Ciné Cité et ses seize salles
de cinéma.
Mais c’est bien sûr son exceptionnelle
desserte en transports
(RER, Métro, tramway, autobus) qui
fut le vecteur décisif de la réussite
de La Défense. Plus de 0%
des personnes travaillant dans
le quartier d’affaires les empruntent
quotidiennement.
L’ Etat a décidé de donner un nouveau
souffle à La Défense par
la construction de nouveaux immeubles
dont une tour signal à
l’architecture audacieuse, la reconstruction
des tours les plus
anciennes, la création d’un parc
complémentaire de logements et
l’amélioration des services notamment
en terme de transport.
La Défense retrouve aujourd’hui
l’ambition qui a prévalu à sa conception.
LA DÉFENSE PRIMO QUARTIERE
DI AFFARI EUROPEO
Con tre milioni di metri quadri di
uffici, «La Défense» è oggi il primo
quartiere di affari europeo.
A pochi minuti dal centro di Parigi,
accoglie 500 aziende e più di
50.000 dipendenti.
L’EPAD che lo ha ideato e realizzato
garantisce il suo dinamismo, sia
per le infrastrutture ed i servizi,
sia per la qualità di vita .
«La Défense» è un successo incontestabile.
Le ragioni di questo successo sono
tante. Principalmente sono legate
alla salda volontà dello Stato di
portare a termine questa operazione.La
sua fama è dovuta alla qualità
e all’ originalità delle sue
infrastrutture.
Il lungo piazzale pedonale è l’unico
esempio portato a termine di instaurare
la divisione tra il traffico
dei pedoni e quello dei veicoli,
secondo l’idea di Le Corbusier.
Su più di un chilometro di lunghezza
e 00 metri di larghezza si
succedono piazze, giardini publici,
fontane, spazi alberati per il più

grande soddisfazione dei pedoni.
Sin dall’ inizio, l’Epad ha voluto
associare degli artisti alla
creazione di spazi publici.
Oltre sessanta opere monumentali
compongono il più grande museo di
arte contemporanea all’ aperto.
Anche il «Parvis» accoglie grandi
manifestazioni culturali e
prestigiosi eventi.
Per quanto riguarda i servizi,
«La Défense» offre un’ampia scelta
siaper la comunicazione (con
l’autostrada informatica, rete di
fibre ottichee un hotspot wifi su
tutti gli spazi publici), sia per la
prossimità (spazi per conferenze
e per congressi, centro di
smistamento postale specifico) .
Il centro Commerciale «Les Quatre
Temps» propone numerosi e vari
negozi e luoghi di divertimento con
l « UGC Ciné Citè» e le sue 6 sale
di cinema.
Ma è senz’altro la comodità
eccezionale dei transporti che
spiega il grande successo della
Défense: RER, Metro, tram, autobus
che l’ 0% delle persone impiegate
nel quartiere di affari prendono
quotidianamente.
Lo Stato ha deciso di dare un
nuovo slancio alla Défense con la
costruzione di nuovi edifizi fra i quali
una torre faro dall’ architettura
audace, la ricostruzione delle
torri più anziane la creazione
di un complesso di alloggi ed il
miglioramento dei servizi, per
quanto riguarda i transporti .
«La Défense» ritrova dunque oggi
l’ambizione che prevalse alla
suaideazione .
FIRST EUROPEAN BUSINESS
CENTER
With three million square meters
of offices La Défense is the first
european business quarter.
Some minutes away from the center
of Paris, it welcomes 500
firms and more than 50.000 employées
.
L’ EPAD which has conceived and
realized it assures its dynamism as
far as development, services and
the quality of life are concerned.
La Défense is an incontestable
success.
The reasons of its success are
numerous. But it is the constant
will of the State to develop this
operation which has been its best
garantee.
The quality and originality of its
planning have made its fame.
The long pedestrian esplanade is
the single achieved exemple to separate
pedestrians moving along
from vehicular traffic according
to Le Corbusier idea.
On a length of more than one kilometre
and a width of more than
00 metres, squares, public gardens
, fountains, green areas succeed
one another for the pedestrians’
delight.
L’EPAD has very early cared to associate
artists to the public spaces
conception. More than sixty monumental
works compose the largest
open air museum of contemporary
art .
«Le Parvis» is the setting of cultural
meetings and prestigious events
too.
In the field of services, La Défense
offers the widest range, regards
to communication ( with the information
motorway, optical fibre
network, one hotspot wifi) but
also as regards to proximity ( conferences
and congresses spaces,
dedicated sorting postal center.)
The trade center «Les quatre temps»
brings a complete gamut of
shops and leisure with the» UGC
Ciné Cité and its 6 cinemas.
But it is of course its exceptional
servicing in transport (RER,
Tube, Tramway, buses) which was
the decisive cause of the success
of La Défense More than 0% of
the people working in the business
area take them daily.
The State has decided to give a
new breath to La Défense by the
constructions of new buildings
such as «a light house» of daring
architecture, the reconstruction
of the oldest tower blocks, the
creation of complementary housing
projects and the improvement
of services, notably regards to
transport.
Today, La Défense finds again the
ambition which prevalaid for its
conception.

0
Sculpture Sonore 2004
Marbre Statuaire de Carrare
h: 00 cm
Particolare Detail Detail
Scultura Sonora 2004
Marmo Statuario di Carrara
h: 00 cm
Sound Sculpture 2004
Marble Statutory of Carrara
h. 00 cm

La Citta Luce 2005
Marmo Statuario
h: 00 cm
Particolare Detail Detail
La Ville Lumiere 2005
Marbre Statuaire
h: 00 cm
The City of Light 2005
Marble Statutory
h: 00 cm

Exposition
Parvis de La Defence
2006
Particolare Detail Detail
Esposizione
Parvis de La Defence
2006
Exhibition
Parvis de La Defence
2006

6
Lumiere 2004
Azul Macaubas Quartz Bresil
h: 50 cm
Particolare Detail Detail
Luce 2004
Azul Macaubas Quartz Brasil
h: 50 cm
Light 2004
Azul Macaubas Quartz Brazil
h: 50 cm

La Citta 2004
Marmo Statuario di Carrara
h: 50 cm
Particolare Detail Detail
La Ville 2004
Marbre Statuaire de Carrare
h: 50 cm
The City 2004
Marble Statutory of Carrara
h. 50 cm

0
REMERCIEMENTS RINGRAZIAMENTI GREATINGS
M. Nicolas SARKOZY ministre d’État
MME Cecilia SARKOZY
M. R. DONNEDIEU DE VABRES Ministre de la Culture et de la Communication
M. B. BLED Directeur Général de l’EPAD
M. A.TEULLÉ Adjoint au maire de Neuilly
M. P. BALKANY Député-maire de Levallois
M. D. JENKINS Conseiller pour les affaires générales et l’administration
Ministère de la Culture
M. F. BARATTINI Cave Michelangelo
M. G. BARATTINI Cave Michelangelo
Mme Y. RECHAM Ministère de la Culture
Mme M. BASILE Service de documentation Ministère de la Culture
M. S. GERAUD Ministère de la Culture
M. H. HOCQUARD Maire de Bièvres
M. CONFETTI Maire de Les Loges en Josas
M. L. ORTONA Ambassadeur d’Italie en France
M. MARTINI Premier conseiller à l’ambassade d’Italie en France
M. et Mme OTT
M. et Mme DECHAMPS
M. et Mme BORRIELLO
M. et Mme P. GRAMEGNA
M. et Mme SERRE
M. et Mme FERRARI- GRAMEGNA
Mme Lila GRAMEGNA
M. et Mme CHABUT
M. et Mme P. ANGELI
M. et Mme OTT
M. F. MOUTON Délégué Général à l’Evènementiel de l’EPAD
M. H. BONNAT Directeur de la Communicatiion de l’EPAD
M. C. BOUQUET 
 Adjoint du Directeur de la Communication de l’EPAD
Mme R. MICHELANGELI-PERETTI Commissaire de l’Exposition
M. Enrico NAVARRA Galerie Enrico Navarra,Paris
M. MARTEAU Ecrivain
M. et Mme CHEVENNE
M. et Mme MILESI
M. et Mme MOREEL
M. et Mme KLEIN
M. et Mme JEANDEL
M. et Mme LE LONG
Mme M. ISAAC
Mme L. PERALDI
Mme P. PERALDI
Mme F. COLONNA DE CIRNACA
Mme R. MICHELENICH
Melle C. PERFETTI
Mme C. LERAY
LES MECÈNES
EPAD
ORCO PROPERTY GROUP M. le président J. OTT
GROUP BARATTINI
CAVE MICHELANGELO, Carrare Mrs. Franco et Giovanni BARATTINI
OMYA M. Olivier Quenardel, Président Omya Sas
MACRO Mme S. PAGLINI et M. F. ISOLA
EBOLI M. P. BORRIELO
DCI Immobilier Paris
GROUPE IGS M. le président R. SERRE
STUDI D’ARTE, Carrare L. MASSARI
PONEY CLUB MONTECLEIN, Bièvres Famille LABAN
PLEYEL L’Art du Piano PARIS Depuis 0

A Neuilly, avec
le ministre
d’Etat, Nicolas
Sarkozy
Avec le maire de Rome,
M. W. Veltroni dans
le restaurant
“Eboli” de Pasquale à
Neuilly.
Avec GiovanniBarattini,
dans les ateliers
d’art de Carrare
A Biévres,
avec Philippe,
du Poney Club
de Monteclin
En 00 , avec
Carlo Azelio
Ciampi, Président
de la République
d’Italie, visitant
les carrières
Michelangelo
de Carrare
Avec Franco Barattini
propriétaire des
célèbres carrières
Michelangelo
de Carrare
Avec son ami
Arnaud Teullé,
adjoint au maire
de Neuilly
A Carrare, avec
Renée Michelangeli-
Peretti, commissaire
de l’exposition

Prochaines expositions
2007 Londres
Institut culturel italien
Paris
Jardin des Halles
Luxembourg
Chambre de commerce
Rome
Place publique
Formation artistique
1980 Institut étatique d’Art
de la ville de Lecce,
section sculpture (Italie)
1981 Techniques : bois,
résine, plexiglas, plâtre,
calcaire,onyx, marbre,
granit, quartzite, acier
1987 Académie des Beaux Arts
de Lecce Mémoire sur
« Henry Moore et la
sculpture contemporaine »
2004 Etudes d’art, carrières
Michelangelo, group
Barattini Franco Carrare
(Italie)
Ouvertures
1983 Atelier de sculpture, Lecce
1996 Atelier Neuilly s/Seine
(inauguration par M. le
maire Nicolas Sarkozy)
Maurizio Toffoletti
Sculpteur
rue des Graviers
00 Neuilly -sur -Seine France
Tél : 0 6 6 6
Mob : 06 0 0
www.mauriziotoffoletti.com
toffoletti.maurizio@neuf.fr
Né le février 6 à Lecce (Italie)
Expositions personnelles
2006 Groupe Société Générale,
Neuilly s/S
2005 Sculptures monumentales:
Place Vendôme, Paris
Place de l’Hôtel de ville
de Neuilly Château du
Tremblay sur Mauldre
2004 Parvis de l’Hôtel de Ville
de Levallois
2001 Institut Italien de
Culture, Paris
1999 Toit de la Grande Arche,
Paris-La-Défense Galerie
Signes Urbains, Paris
1998 Orangerie du Sénat, Paris
1997-98 Place St-Germain des
Prés, Paris sculptures
monumentales
1996 Place Place de de l’Odéon, l’Odéon, Paris,
Paris,
1995 Orangerie du Sénat, Paris
1994 Maison des Arts et de la
Nature, Châtillon
1992 Fondation Franco
Japonaise, Paris
Aéroport d’Orly
1990 Galerie de Mars, Paris
1987 Palazzo Pignatelli, Rome
Sala S. Severo, Perugia
Castello Carlo V, Lecce
Castello Angioino
Gallipoli, Lecce Castello
Aragonese, Lecce
Castello Aragonese
Otranto, Martano
1986 Institut Culturel italien à
Vienne (Autriche)
Expositions collectives
2000 Galerie Denise René, Paris
1999 Galerie Yoshii, Paris
Jardin des Plantes, Paris
Muséo Pianeta Azzurro,
Roma
1998 Galerie Galerie Enrico Enrico Navarra,
Navarra,
Paris Hôtel de Ville
d’Angers, sculptures
monumentales
1997 Galerie Denise René, Paris
Galerie Enrico Navarra,
Paris Galerie Lavignes,
Bastille, Paris
1995 Biennale de Sculptures,
Osaka (Japon)
1993 Salon de Mars, Galerie du
Fleuve, Paris, Galerie
Marie Paul Barbut, Isle
sur la Sorgu, Castel
des Arts, Cannes,
Galerie Enrico Navarra,
Paris
1998 Villa Reale, Monza
1986 Expo Arte, Bari
1985 Studio des Arts, Milano
1984 Chiostro, Conversano
1983 Centre Culturel de
Pescara