ETE 2011 RANSOL – CANILLO - Vacances pour tous

ETE 2011
REF : E / H 52 541 03
RANSOL – CANILLO
RESIDENCE SOMRIU «SOLANA DE RANSOL»***
PRINCIPAUTE D’ANDORRE (1 800 m)
Andorre est un tout petit pays au cœur des Pyrénées, entre la France et l'Espagne.
Le pays offre à ses visiteurs toute la gamme des possibilités susceptibles de faire de leurs
vacances une période de repos, de loisirs et de divertissements. Son singulier climat et sa
géographie font qu’en été Andorre s’habille d’un vert intense.
De multiples centres d’intérêt s’offrent à vous : paysages de montagne grandioses, chefs
d’œuvre de l’art roman, haut lieu de bien être au centre Caldea...
Canillo
LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT - VACANCES POUR TOUS 1

L’ACCES :
Par la route :
Depuis Paris, direction Toulouse, Foix, Ax les Thermes.
Depuis Marseille, direction Narbonne, Perpignan, Bourg Madame.
Une fois en Andorre, dépassez les pistes de Soldeu/El Tarter ; la résidence se trouve
sur la droite, en haut d’une côte.
Pour plus d’informations, consultez le site www.viamichelin.com ou www.mappy.fr.
Par le train : gare de l’Hospitalet (25 km), ou de Latour de Carol (42 km), puis bus.
Par avion : aéroports de Toulouse-Blagnac (180 km) ou Perpignan (157 km).
Bus réguliers Novatel depuis l’aéroport de Toulouse-Blagnac (www.andorrabybus.com).
LE SITE :
Andorre est un paradis pour le shopping et pour les amateurs de grands espaces et de tranquilité.
Dans la province de Canillo, Ransol est un petit village paisible et pittoresque, à 23 km d’Ordino,
à 17 km d’Andorre-la-Vieille, à 10 km d’Encamp et à 6 km de Canillo.
LE CADRE DE VIE :
La résidence «Somriu Solana de Ransol» *** est composée d’un bâtiment de 3 étages
(ascenseur), orienté plein sud. Vous pourrez profitez des installations de l’hôtel « Segle XX »
situé à 100 m.
Votre hébergement : les 15 appartements disposent d'une cuisine équipée (micro-ondes),
sanitaires complets, téléphone, TV satellite, balcon, sèche-cheveux.
2 pièces 2/4 personnes (env. 40 m 2 ) : séjour avec 1 canapé-lit double, chambre avec 1 lit double
ou 2 lits simples.
2 pièces 4/6 personnes (env. 40 m 2 ) : séjour avec 2 canapé-lits doubles, chambre avec 1 lit
double ou 2 lits simples.
LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT - VACANCES POUR TOUS 2

Animaux non admis.
Services inclus : lit bébé (- 2 ans). Internet à l’hôtel Segle XX.
Avec supplément : bar, garage, blanchisserie. A l’hôtel “Segle XX” : bar, restaurant, disco-pub.
A proximité (El Tarter 1 km) : bar, restaurant, petit commerce.
A Canillo (6 km) : bars, restaurants, commerces.
Vos vacances à Ransol-Canillo
Inclus à l’hôtel : piscine couverte panoramique climatisée (84 m²).
Avec participation à l’hôtel : sauna, massages, rayons UVA, salle de jeux (billard, baby-foot,
ping-pong, fléchettes).
Animation très légère 6 jours/7 à l’hôtel : jeux, tir à l’arc et à la carabine, waterpolo, aquagym,
soirées jeux.
Dans un rayon de 30 km : centre thermoludique « Caldea » à 17 km avec lagune, sauna,
hammam, bain à bulles, solarium. Centre sportif d’Ordino (2 km), randonnées, VTT, escalade, tir
à l’arc, tennis, squash, bowling, pêche, canyoning, piscines, excursions. Discothèques,
animations.
LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT - VACANCES POUR TOUS 3

Nous vous remercions de nous faire connaître vos souhaits particuliers au moment de votre
inscription. Nous signalerons vos souhaits au prestataire, mais en aucun cas, il ne s’agit d’un
engagement de notre part de les satisfaire et notre responsabilité ne saurait être engagée. La
non satisfaction de ces demandes ne saurait en aucun cas être un motif d’annulation.
A voir dans la région :
le Haut conflent et les fortifications édifiées par Vauban,
Mont Louis, Villefranche de Conflent,
la route du fer (la forge Rossell et la mine de Llorts)
le four solaire d'Odeillo,
le Sanctuaire de Notre-Dame de Meritxell à Canillo,
la Maison des Vallées,
l'art roman en Andorre (Sant Esteve, Santa Coloma, Sant Serni),
le musée de la miniature à Ordino, le musée du Parfum à Escaldes,
la Maison des traditions et le Musée postal d’Ordino,
le musée de l’automobile à Encamp,
Naturlandia et son toboggan le plus long du monde !
L'ACCUEIL :
Vous êtes attendus le samedi à partir de 17 h (possibilité d’arrivée et de départ tous les jours
avec 2 nuits minimum, nous consulter).
Sur présentation de votre bon d’échange (indispensable), les clés de votre location vous
seront remises.
Vous ne serez pas obligatoirement accompagné jusqu’à votre appartement, il vous
sera alors remis un plan de situation.
A votre arrivée, veuillez contrôler la propreté de la location ainsi que son
aménagement et équipement, un état des lieux n’étant pas systématiquement effectué.
Dans le cas où vous constateriez une anomalie dans votre logement, signalez-le à
l’accueil le plus rapidement possible.
Pour toute arrivée tardive, merci de bien vouloir prévenir la réception afin que votre accueil soit
assuré dans les meilleures conditions.
Le départ a lieu le samedi avant 10 h.
* Une caution de 150 € devra être versée en espèces ou carte bancaire à la remise des clefs. La
caution est restituée impérativement sous la même forme en fin de séjour après inventaire,
déduction faite des manquants ou des dégradations constatés (signaler toute détérioration
ou casse survenue pendant le séjour).
LES SERVICES :
la location (charges incluses) du samedi 16 h au samedi 10 h (possibilité
d’arrivée et de départ tous les jours avec 2 nuits minimum, nous consulter),
le lit bébé (- 2 ans) à réserver impérativement à l’inscription,
LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT - VACANCES POUR TOUS 4

le linge de lit et de toilette fourni,
l’assurance assistance-rapatriement,
le carnet de voyage (comprenant les bons d’échange, la documentation sur la destination, le
contrat d’assistance, la dernière mise à jour de la fiche technique du produit) vous sera envoyé
par courrier environ 14 jours avant le départ (merci de nous communiquer votre adresse de
vacances si besoin est pour l’envoi de celui-ci ou la date impérative à laquelle vous souhaitez le
recevoir à votre domicile).
Services non compris :
le linge de cuisine à emporter,
le nettoyage final à effectuer par vos soins.
Assurances : s’agissant de l’ensemble des produits de location d’appartements, aucune assurance
n’est incluse dans nos prix de vente. Ce type de prestation ne couvre que l’acte de location sans
aucune autre prestation ni activité. Nous vous rappelons qu’il relève du choix et de la
responsabilité de chaque participant de souscrire auprès de l’assureur de son choix les assurances
concernant les risques locatifs temporaires.
Cependant toute disparition ou détérioration d'objets devra impérativement être signalée sur place
dès que vous vous en apercevrez et, en tout état de cause, avant la fin du séjour.
Nous vous rappelons que les pertes d'objets, les vols dans les véhicules, les bijoux, les objets de
valeur et les espèces ne sont pas couverts par notre assurance.
Tous les participants à un voyage ou à un séjour bénéficient d’une assistance.
En cas d'accident corporel, l'assurance intervient en complément des remboursements de la
Sécurité Sociale et de la Mutuelle.
Conservez les coordonnées de notre correspondant local lors de votre séjour.
En effet, si vous rencontrez un souci à votre arrivée ou lors de vos vacances,
veuillez le contacter immédiatement. Tout problème doit trouver sa solution sur
place. En cas de nécessité contactez rapidement nos services.
Fiche d'appréciation : dans le souci de l'amélioration constante de nos réalisations, les
remarques de nos participants nous sont précieuses. C'est pourquoi, nous vous remercions par
avance, de bien vouloir retourner au "Bureau Qualité" votre fiche d'appréciation.
Les voyages Vacances Pour Tous sont organisés en collaboration avec différents prestataires de
service (réceptifs étrangers, voyagistes, organisateurs de voyages, ou agences spécialistes d’une
destination…). Vous serez donc amener à rencontrer une clientèle émanant de diverses agences,
Vacances Pour Tous n’ayant pas nécessairement l’exclusivité.
LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT - VACANCES POUR TOUS 5

Office du tourisme de Canillo
www.vdc.ad
e-mail : vdc@canillo.ad
OFFICE DE TOURISME D’ANDORRE
26 avenue de l'Opéra
75001 Paris
www.tourisme-andorre.net
www.andorra.ad
OTandorra@wanadoo.fr
FORMALITES : une carte nationale d'identité ou un passeport en cours de validité est
demandé aux ressortissants français, adultes, enfants et bébés (+ autorisation de sortie de
territoire dans le cas où l’enfant ne voyage pas avec son parent/tuteur), sauf pour les enfants de
moins de 15 ans dont l’inscription sur le passeport de l’un des parents est antérieure au
12/06/2006.
Attention : le livret de famille et le permis de conduire ne sont pas des pièces d’identité valides.
Lorsque vous effectuez votre réservation, il est impératif de nous communiquer le nom d’état
civil qui figure sur vos papiers d’identité.
Vacances Pour Tous ne pourra être tenu pour responsable d’un départ rendu impossible pour
cause de présentation de documents non valides.
RESPONSABILITE DE VACANCES POUR TOUS : Vacances Pour Tous agit en qualité
d’intermédiaire entre l’adhérent et les compagnies de transport, les hôteliers et autres prestataires
de services. Elle décline toute responsabilité quant aux modifications de programme et de
transport dus à des cas de force majeure : mouvements de grève, changement d’horaires imposés
par les transporteurs ferroviaires, maritimes, aériens ou routiers, troubles politiques intervenant
dans le pays d’accueil, catastrophes naturelles.
SANTE : l’Andorre a son propre système de sécurité sociale (CASS). En cas d'accident ou
de maladie en Andorre, vous devrez vous acquitter de la totalité de vos dépenses de santé. Pour
éviter les problèmes de remboursement à votre retour, vous devez demander le formulaire
SE 130-04 auprès de votre Caisse d'Assurance Maladie.
ASSURANCES : l’assurance assistance-rapatriement est incluse dans nos tarifs. Nous vous
conseillons de souscrire une garantie annulation et une assurance bagages.
LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT - VACANCES POUR TOUS 6

ACHEMINEMENT EN VOITURE : avant votre départ assurez-vous de remplir les
mesures de police (vignette…), de sécurité et d’équipement (gilet…) obligatoires pour votre
véhicule, exigées par les autorités du pays de destination.
Renseignements et achat sur www.automobileclub.org.
SOLEIL, OU TE CACHES-TU ? : climat chaud et ensoleillé en été.
Pour des prévisions météo à 10 jours, consultez le site www.meteoconsult.fr (rubrique
« Prévisions dans le monde »).
TEMPERATURES (moyennes)
JAN. FEV. MAR. AVR. MAI. JUIN JUIL. AOU. SEP. OCT. NOV. DEC.
3 6 7 6 11 16 20 18 14 9 4 3
MONNAIE : l'Euro. Les chèques ne sont pratiquement jamais acceptés par les commerçants
(ou avec une commission de 3 € par chèque !) ; prévoyez donc du liquide ou une carte bancaire
internationale.
LANGUES PARLEES : le catalan, le français et l'espagnol.
TELEPHONER : de la France vers l’Andorre : composer le 00 + 376 + numéro de
l’abonné (6 chiffres). De l’Andorre vers la France : composer le 00 + 33 + numéro de l’abonné
sans le zéro. Les cabines n’acceptent pas les cartes de téléphone françaises, en revanche les
cabines à pièces sont fréquentes.
ACHATS : véritable paradis pour tous ceux qui veulent faire des achats originaux et
exclusifs : bijouterie, optique, articles de sports, modélisme, parfumerie, prêt à porter des grandes
marques, antiquités, alimentation de luxe.
Tous vos achats restent sous votre seule et entière responsabilité, même si vous êtes accompagnés
par un guide. Nous vous rappelons que l’achat de contrefaçons est sévèrement sanctionné par le
service des douanes.
COURANT ELECTRIQUE : 220 volts en général.
POSTE : Andorre n’a pas d’administration postale propre, on y trouve les postes française et
espagnole (attention : les bureaux sont ouverts uniquement le matin !).
GASTRONOMIE : la charcuterie : Botifarres (boudin noir), Bulls (blanc), Llonganisses
(saucisse sèche); les truites à l’andorrane, les Torreznos (petits morceaux de jambon cuits avec du
miel), le civet d’isard et les omelettes de carreroles (champignons du pays).
JOURS FERIES : 8 septembre (fête nationale), 25 décembre et 1 er janvier, 14 mars.
REGION TOURISTIQUE : en constant développement, le pays est très fortement fréquenté et
les Andorrans sont des noctambules.
LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT - VACANCES POUR TOUS 7

OCCUPATION DES LOGEMENTS : pour des raisons d’assurance et de norme d’accueil
elle est strictement limitée au nombre de personnes indiqué dans la brochure (un enfant compte
pour une personne). Tout dépassement pourra être refusé par la réception de votre lieu de
vacances, ou faire l’objet d’un supplément de prix.
*** CLASSIFICATION DES LOGEMENTS : les catégories d'hôtel ou de résidence
mentionnées dans cette brochure sont exprimées suivant les catégories équivalentes aux normes
locales. Une réclamation liée aux critères de classification ne pourra donner lieu à aucune
compensation.
TV : la mention « TV satellite » ou « TV câblée » ne signifie pas que vous recevrez toutes les
chaînes françaises (en général 1 ou 2, dont TV5).
SEJOUR AVANT OU APRES SAISON : bien que certains hôtels ou résidences soient ouverts
très tôt ou très tard dans la saison, nous signalons que souvent, les activités annexes de certaines
stations (galeries, cinémas, discothèques ...) font défaut en dehors de la haute saison.
LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT - VACANCES POUR TOUS 8

CENTRE THERMOLUDIQUE CALDEA
(ESCALDES-ENGORDANY)
Caldea, le plus grand complexe thermoludique d’Europe, s’étend sur
25 000 m² et vous offre les bienfaits de l’eau thermale des
Pyrénées sous toutes ses formes. Dans un cadre futuriste, c’est
un lieu unique conçu pour le bien-être, la santé et la beauté.
L’espace thermoludique :
Une lagune intérieure (600 m²), avec bains d’eau thermale à 32-34°, eau à
forte pression, saunas, col de cygne, jacuzzi intérieur et extérieur, masques
d’eau vaporisée, salle de brumisation, espace de relaxation, vasques
d’hydromassage, lagune extérieure, bains indo-romains, bains finlandais,
hammam, pédiluves, bain d’air aromatique, douches d’automassage, lumière de
Wood, lits à bulles, espace infrarouge, ruisseau à courant portant, solarium …
Musique subaquatique pendant les spectacles de musique, jeux aquatiques et
jeux de lumière la nuit !
Les services complémentaires (avec supplément) :
massages, cabines d’UV, soins esthétiques, soins hydro-thermaux.
Bar, restaurant, brasserie, restaurant gastronomique, bar panoramique,
boutiques.
Cinéma dynamique (simulateur d’un vol en hélicoptère au dessus des plus beaux
sites d’Andorre).
Horaires d’ouverture :
De 9 h 00 à 23 h 00 (dernière admission à 21 h 00).
Tarifs (SAISON 2011 à titre indicatif) :
Entrée adulte : 34,50 €
Entrée enfant (de 5 à 12 ans) : 25 €
Abonnement 3 jours (3h/jour) : 69 €
Abonnement 5 jours (3h/jour) : 103,50 €
Entrée nocturne (les 2 dernières heures d‘ouverture) : 28 €
L’entrée comprend l’accès à l’espace thermoludique (lagune intérieure) pour 3
heures (quart d’heure supplémentaire : 3 €).
L’accès est interdit aux enfants de moins de 5 ans.
Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.
E-mail : info@caldea.ad
www.caldea.ad
LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT - VACANCES POUR TOUS 9

FRANCHISES POUR VOYAGEURS
PRODUITS AGRICOLES
Café : 1000 g de café ou 400 g d’extraits
Thé : 200 g de thé ou 80 g d’extraits
ALCOOL (*) :
1,5 l de liqueurs de plus de 22 degrés ou 3 l de liqueurs ou d’apéritifs
de moins de 22 degré ou de vins mousseux / 5 l de vins de table
TABAC (*) :
300 cigarettes ou 150 cigares (de moins de 3 g/pièce ) ou 75 cigares (de plus de 3 g/pièce)
ou 400 g de tabac pour pipe
DIVERS AUTRES :
Jusqu'à une valeur de 300 euros, sans dépasser :
2,5 kg de lait en poudre
3 kg de lait concentré
6 kg de lait frais
1 kg de beurre
4 kg de fromage
5 kg de sucre et bonbons
5 kg de viande
PRODUITS INDUSTRIELS
Parfums : 75 g de parfums ; 375 ml d’eau de toilette
Autres : jusqu'à une valeur de 900 euros
Quantité et montant maximum par personne.
(*) Pour ces produits les personnes âgées de moins de 17 ans ne bénéficient d’aune franchise.
Les quantités autorisées de boissons alcooliques, tabac, café, thé, parfums et eaux de toilette sont
limitées et aucun compte n’est tenu de leur valeur. Les quantités autorisées de lait, beurre,
fromage, sucre et bonbons et de viande sont limitées et il est tenu compte de leur valeur.
Par contre, pour les autres produits agricoles (alimentation, boissons et tabac) ou industriels
(manufacturés non alimentaires), la limite ne s’applique qu’à la valeur.
Vous devez déclarer à la douane tous les produits dépassants les franchises individuelles :
Vous ne pouvez pas cumuler les franchises en valeur, ni entre voyageurs ni entre produits
agricoles ni industriels, pour emporter avec vous un produit qui dépasserait la franchise
individuelle correspondante.
Renseignez-vous auprès de la douane communautaire avant de franchir la frontière, quant aux
limites spéciales qui sauraient être appliquées, tout particulièrement à propos de produits
animaux ou végétaux, animaux vivants, espèce en voie de disparition, médicaments, armes et
munitions, objets d’art et de collection, devises, or ou moyens de paiement .
LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT - VACANCES POUR TOUS 10