GUIDE GRATUIT D' Ajaccio - Liens Corses - Free

Situé au sud-ouest de la Corse, le
territoire d’Ajaccio vous présente
son arrière-pays montagneux
et sa façade littorale sur fond
de trois vallées : le Prunelli et la
Gravona qui débouchent sur le
golfe d’Ajaccio et le Cruzzini qui
s’ouvre sur le golfe de Sagone.
Le territoire d’Ajaccio, regroupe
10 communes qui se sont formées
en communauté d’agglomération
afin de mettre en valeur, leur
patrimoine et leur culture.
Si Ajaccio demeure la ville
prestigieuse avec son passé
napoléonien, ses musées, ses
plages, ses îles Sanguinaires, les
villages qui l’entourent n’en sont
pas moins attractifs.
Chacun d’eux, riche de son histoire,
saura attirer votre curiosité.
Certains, semblent «suspendus»
à flanc de montagne et vous
accueillent depuis la vallée où ils
se sont développés. D’autres sont
«dissimulés» dans un écrin de
verdure comme pour y préserver
leurs veilles pierres, d’autres enfin,
dominent majestueusement le
site exceptionnel du golfe de Lava
et vous invitent à des promenades
inoubliables.
Located in south western Corsica, the Ajaccio
region invites you to discover not only its
beaches and coastline but also its mountainous
countryside and three picturesque valleys.
One valley is fed by the Cruzzini river which
flows into the bay of Sagone. The others are
fed by the Prunelli river and the Gravona river
which then both flow into the bay of Ajaccio.
The Ajaccio region consists of ten communes,
joined together as the “Communauté
d’Agglomération”, which promotes their
culture, history and heritage.
Although Ajaccio is a prestigious city, famous
for its Napoleonic history, museums, beaches
and the Sanguinaire isles, the surrounding
villages are also very interesting.
Each village is steeped in history. Some of
them seem to hang against a precipitous
mountainous backdrop, overlooking the
valley below. Some are hidden in the green
maquis, as if wanting to conceal their ancient
stones, whilst others afford spectacular
views of the scenic bay of Lava and provide
unforgettable walks.
5
Paysd’Ajaccio environnement nature
Im Südwesten der Insel gelegen, befindet sich
das Hinterland der Stadt Ajaccio, eingebettet
vom Meer und seinen 3 Tälern: Prunelli,
Gravona und Cruzzini.
Die Flüsse Prunelli und Gravona fließen
südlich der Stadt ins Meer und nördlich liegt
die Landschaft des Cruzzini bis zur Bucht von
Sagone.
Das Ballungsgebiet von Ajaccio mit seinen 10
Gemeinden, hat es sich zur Aufgabe gesetzt,
sein Kulturerbe zu erhalten und zu schützen.
Wenn auch die Stadt Ajaccio selbst besonders
bekannt ist durch seinen ehemaligen Sohn
Napoleon und die bedeutenden Museen, so
sind die umliegenden Dörfer nicht weniger
attraktiv.
Sie sind ebenso reich an Geschichte und
werden mit Sicherheit Ihre Neugierde
wecken. Einige liegen wie Adlerhorste auf den
Felsvorsprüngen und erwarten Ihren Besuch,
andere liegen versteckt in der immergrünen
Landschaft und wachen über ihre alten
Steine und Mauern; wieder andere thronen
herrschaftlich über den Buchten und laden Sie
ein zu unvergesslichen Spaziergängen.
Situato nella parte Sud-Ovest della Corsica : il
territorio di Aiaccio vi presenta il suo entroterra
montagnoso ed il suo litorale con sullo sfondo
tre valli : quelle del Prunelli e della Gravona
che sboccano nel golfo di Aiaccio e quella del
Cruzzini che dà sul golfo di Sagone.
Il territorio di Aiaccio comprende 10 comuni
che si sono uniti, creando una “Communauté
d’Agglomeration”, con lo scopo di valorizzare la
loro storia, il loro patrimonio e la lora cultura.
Se Aiaccio rimane la città più prestigiosa grazie
al suo passato napoleonico, ai suoi musei, alle
sue spiaggie e alle isole Sanguinarie, i paesi
che la circondano non sono meno attraenti.
Ogni paese, ricco della sua storia, saprà destare
la vostra curiosità. Alcuni sembrano “sospesi”
sul fianco della montagna e vi accolgono già
nella valle dove si sono sviluppati. Altri sono
“nascosti” nel verde come per proteggere
le loro vecchie pietre, altri infine dominano
maestosamente il sito eccezionale del golfo
di Lava e vi invitano a delle passeggiate
indimenticabili.