You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Nguyễn</strong> <strong>Huy</strong> <strong>Côn</strong><br />
Từ Ðiển<br />
Thuật Ngữ Pháp - Việt
<strong>Nguyễn</strong> <strong>Huy</strong> <strong>Côn</strong><br />
Tõ ®iÓn thuËt ng÷<br />
Ph¸p- viÖt<br />
dictionnaire<br />
de la littÐrature et de l’art<br />
francais-vietnamien<br />
♥<br />
v¨n häc<br />
♥<br />
mü häc<br />
♣<br />
kiÕn tróc<br />
■<br />
mü thuËt<br />
*<br />
©m nh¹c
dictionnaire<br />
de la littÐrature et de l’art<br />
français-vietnamien<br />
NguyỄN HUY CÔN<br />
Tõ ®iÓn thuËt ng÷<br />
Ph¸p-viÖt<br />
V¨n häc-nghÖ thuËt<br />
( V¨n häc- mü häc- kiÕn tróc-<br />
mü thuËt- ©m nh¹c )<br />
Hμ néi – 2008<br />
2
Lêi nãi ®Çu<br />
Trong viÖc giao l−u quèc tÕ vÒ v¨n häc<br />
vµ nghÖ thuËt, Ph¸p ng÷ cã mét vai trß<br />
kh¸ quan träng, bëi thuËt ng÷ trong c¸c<br />
lÜnh vùc nµy ®Òu cã nguån gèc gÇn gòi<br />
vµ quan hÖ chÆt chÏ vÒ mÆt ng÷ nghÜa<br />
còng nh− c¸ch sö dông.<br />
Tõ nh÷ng thËp niªn 1970, ë ViÖt Nam<br />
®· cã nh÷ng nghiªn cøu, so¹n tho c¸c<br />
tËp thuËt ng÷ nhá vÒ v¨n häc, mü thuËt,<br />
©m nh¹c, v.v. , nh»m thèng nhÊt b−íc<br />
®Çu vÒ c¸c thuËt ng÷ nµy trªn c¬ së ®m<br />
bo ba tiªu chuÈn “ khoa häc, d©n téc,<br />
®¹i chóng”. Trong chõng mùc nhÊt ®Þnh<br />
®· phôc vô phÇn nµo yªu cÇu nghiªn cøu,<br />
ging d¹y, häc tËp cña c¸n bé vµ sinh<br />
viªn trong c¸c ngµnh t−¬ng øng.<br />
Tuy nhiªn, ng−êi sö dông cÇn nh÷ng tõ<br />
®iÓn thuËt ng÷ tæng hîp ®Ó tiÖn häc tËp<br />
vµ tra c−ó. Do vËy, chóng t«i m¹nh d¹n<br />
biªn so¹n cuèn tõ ®iÓn thuËt ng÷ thuËt<br />
ng÷ nµy. §ã lµ Tõ ®iÓn thuËt ng÷<br />
Ph¸p-ViÖt V¨n häc- NghÖ<br />
thuËt , bao gåm nh÷ng thuËt ng÷ c¬<br />
bn vµ th«ng dông vÒ V¨n häc, Mü häc,<br />
KiÕn tróc, Mü thuËt, ¢m nh¹c, ®−îc<br />
so¹n tho trªn c¬ së nhiÒu tµi liÖu cã liªn<br />
quan trong vµ ngoµi n−íc nh»m gióp<br />
ng−êi sö dông thuËn tiÖn trong viÖc tra<br />
cøu c¸c thuËt ng÷ c¸c thuËt ng÷ thuéc<br />
n¨m lÜnh vùc nªu trªn. ViÖc ph©n ra c¸c<br />
lÜnh vùc, trong mét chõng mùc nhÊt ®Þnh<br />
chØ lµ quy −íc, khi mµ cã nh÷ng kh¸i<br />
niÖm cã thÓ sö dông chung trong tr−êng<br />
hîp nµy,<br />
nh÷ng l¹i cã s¾c th¸i kh¸c biÖt trong c¸c<br />
tr−êng hîp kh¸c.<br />
Trong khi biªn so¹n, mÆc dï ®· rÊt thËn<br />
träng vµ tham kho nhiÒu tµi liÖu liªn<br />
quan, song ch¾c ch¾n vÉn cßn thiÕu sãt,<br />
ch−a tháa m·n yªu cÇu ng−êi sö dông.<br />
Chóng t«i mong nhËn ®−îc nhiÒu ý kiÕn<br />
bæ Ých.<br />
§Ó sö dông tõ ®iÓn thuËt ng÷ nµy, xin<br />
l−u ý nh÷ng ®iÓm sau ®©y:<br />
a) C¸c thuËt ng÷ ®Òu kÌm dÊu ghi<br />
chó vÒ lÜnh vùc, trong ®ã:<br />
- dÊu ♥ : v¨n häc, mü häc<br />
- dÊu ♣: kiÕn tróc<br />
(nghÖ thuËt kiÕn tróc)<br />
- dÊu ■ : mü thuËt<br />
- dÊu *: ©m nh¹c<br />
b) c¸c thuËt ng÷ Ph¸p-ViÖt ®−îc<br />
s¾p xÕp theo thø tù ch÷ c¸i tiÕng Ph¸p.<br />
c) c¸c tõ trong ngoÆc ®¬n ( kh«ng<br />
in nghiªng) cã thÓ sö dông hoÆc kh«ng.<br />
d) c¸c tõ trong ngoÆc ®¬n (in<br />
nghiªng) lµ ghi chó thªm.<br />
e) trong phÇn phô lôc cã nªu hai<br />
bng thuËt ng÷ ©m nh¹c gèc ý ®· quèc<br />
tÕ hãa chØ ®é nhanh vµ s¾c th¸i ®Ó tiÖn<br />
tham kho.<br />
3
A<br />
a cappella* hîp x−íng kh«ng ®Öm<br />
μ plusieurs voix* nh¹c nhiÒu bÌ<br />
μ une seule voix* nh¹c mét bÌ<br />
abaissement ♥ sù h¹ thÊp<br />
abracadabra ♥ c©u thÇn chó, lêi v«<br />
nghÜa<br />
abrÐgÐ ♥ to¸t yÕu<br />
abrÐviation* dÊu ghi t¾t<br />
abrÐviation ♥ tõ viÕt t¾t, tiÕng gäi t¾t<br />
abstraction ♥ sù trõu t−îng (hãa)<br />
abstractionnisme ■ chñ nghÜa trõu<br />
t−îng , xu h−íng trõu t−îng<br />
abstrait ■ trõu t−îng<br />
abstraitisme ♥ chñ nghÜa trõu t−îng<br />
absurde ♥ c¸i phi lÝ<br />
acadÐmie ■ h×nh nghiªn cøu kháa th©n<br />
acadÐmie de musique* viÖn hµn l©m ©m<br />
nh¹c<br />
acadÐmie des beaux-arts ■ viÖn hµn<br />
l©m mü thuËt, häc viÖn mü thuËt<br />
acadÐmique ■ kinh viÖn<br />
acadÐmisme ♥■ chñ nghÜa häc viÖn, chñ<br />
nghÜa kinh viÖn<br />
accent ■ nÐt nhÊn<br />
accent * nhÊn<br />
accentuation ♥ träng ©m, c¸ch nhÊn<br />
m¹nh<br />
accolade* dÊu gép<br />
accolade ♣ trang trÝ h×nh ngoÆc «m<br />
accompagnement* phÇn ®Öm<br />
accord ■ ®iÒu hîp<br />
accord* hîp ©m<br />
accord altÐrÐ* hîp ©m hãa<br />
accord altÐrÐ de dominante majeur*<br />
hîp (©m) ¸t hãa trong ®iÖu tr−ëng<br />
accord altÐrÐ de dominante mineur*<br />
hîp (©m) ¸t hãa trong ®iÖu thø<br />
accord augmentÐ* hîp (©m) ba t¨ng<br />
accord commun* hîp ©m chung<br />
accord de dominante mineur* hîp ©m<br />
by thø<br />
accord de neuviÌme* hîp ©m chÝn<br />
accord de onziÌme* hîp (©m) m−êi<br />
mét<br />
accord de quarte et sixte* hîp (©m)<br />
bèn-s¸u-kÕt<br />
accord de quinte* hîp (©m) ba n¨m<br />
accord de quinte et de sixte* hîp (©m)<br />
n¨m- s¸u<br />
accord de seconde* hîp ©m hai<br />
accord de septiÌme* hîp ©m by<br />
accord de septiÌme avec quinte<br />
augmentÐe * hîp ©m by tr−ëng n¨m<br />
t¨ng<br />
accord de septiÌme de dominante* hîp<br />
(©m) by thø ba tr−ëng<br />
accord de septiÌme de sensible* hîp<br />
(©m) by thø n¨m gim<br />
accord de septiÌme diminuÐe* hîp (©m)<br />
by gim<br />
accord de septiÌme incomplet* hîp<br />
(©m) by thiÕu<br />
accord de septiÌme majeur* hîp (©m)<br />
by tr−ëng<br />
accord de septiÌme mineur* hîp (©m)<br />
y thø<br />
accord de septiÌme mineur avec<br />
quinte diminuÐe* hîp (©m) by thø n¨m<br />
gim<br />
accord de sixte* hîp ©m s¸u<br />
accord de sixte augmentÐe* hîp (©m)<br />
s¸u t¨ng<br />
accord de sixte napolitaine* hîp (©m)<br />
s¸u nap«li<br />
accord de sous-dominante altÐrÐ en<br />
majeur* hîp ©m hãa hÖ ¸t- d−íi ®iÖu<br />
tr−ëng<br />
accord de sous-dominante altÐrÐ en<br />
mineur* hîp ©m hãa hÖ ¸t- d−íi ®iÖu<br />
thø<br />
accord de tierce et quarte* hîp (©m) ba<br />
bèn<br />
accord diminuÐ* hîp ©m gim<br />
accord intermÐdiaire* hîp (©m) trung<br />
gian<br />
accord latÐraux* hîp (©m) ba phô<br />
accord majeur* hîp (©m) ba tr−ëng,<br />
hîp ©m tr−ëng<br />
accord mineur* hîp (©m) thø<br />
4
accord modulant* hîp (©m) chuyÓn<br />
giäng<br />
accord parfait* hîp ©m ba<br />
accord parfait majeur* hîp (©m) ba<br />
tr−ëng<br />
accord parfait mineur* hîp (©m) ba<br />
thø<br />
accord renversÐ* hîp ©m ®o<br />
accordÐon* ®µn xÕp, ®µn ¾c coãc<br />
accords principaux*hîp (©m) ba chÝnh<br />
accoudoir ♣ lan can thÊp t¹i cöa sæ<br />
aciculaire ♣ cã h×nh kim<br />
acmÐisme ♥ chñ nghÜa ®Ønh cao<br />
acoustique* ©m häc<br />
acoustique architecturale* ©m häc kiÕn<br />
tróc<br />
acoustique musicale* ©m häc ©m nh¹c<br />
acrotÌre ♣ t−êng qu¸ m¸i; bÖ trang trÝ ë<br />
®Ønh t−êng<br />
acrotiche ♥ th¬ ch÷ ®Çu<br />
acte* håi<br />
acte ♥ håi, mµn, hµnh vi<br />
acteur ♥ diÔn viªn, kÐp<br />
activitÐ crÐatrice ♥ ho¹t ®éng s¸ng t¹o<br />
actrice ♥ n÷ diÔn viªn, ®µo<br />
acuitÐ ♥ tÝnh s¾c bÐn<br />
adagio* lèi nhÆt khoan<br />
adaptation ♥ pháng t¸c<br />
adÐquat ♥ khíp (víi)<br />
affiche ■ tranh cæ ®éng, apfich<br />
affirmation ♥ sù kh¼ng ®Þnh<br />
agencement ♣ sù bµy biÖn, sù s¾p ®Æt<br />
agencement intÐrieur ♣ sù bµy biÖn<br />
néi thÊt<br />
agogique* kÕt chÝnh c¸ch<br />
agrÐgation (de sons)* chång ©m<br />
air, aria* aria<br />
ajourÐ ■ läng<br />
alc«ve ♣ hèc kª gi−êng<br />
aliÐnation ♥ sù tha hãa<br />
allÌge ♣ t−êng bËu (d−íi cöa sæ)<br />
allÐgorie ♥ phóng dô, sù nãi bãng<br />
allegro* alªg«, khóc alªg«, ch−¬ng<br />
alªg«, alªg« x«nat<br />
allemande* al¬m¨ng (®iÖu nhy)<br />
allitÐration ♥ c¸ch l¸y phô ©m<br />
allusion ♥ ®iÓn tÝch, nãi bãng, ¸m chØ<br />
almanach ♥ hîp tuyÓn<br />
altÐration ♥ sù bãp mÐo<br />
altÐration* hãa ©m; ©m hãa<br />
altÐration modale* sù hãa ®iÖu<br />
alto* giäng n÷ trÇm,giîng trÎ trÇm, bÌ<br />
ant«, ®µn ant«, kÌn ant«, bÌ hai<br />
almateurisme* ho¹t ®éng ©m nh¹c<br />
kh«ng chuyªn<br />
amateur ♥ tµi tö, ng−êi ho¹t ®éng kh«ng<br />
chuyªn nghiÖp<br />
ambe ♥ th¬ iamb¬ (hai ©m tiÕt, mét<br />
ng¾n mét dμi)<br />
©me* que ©m<br />
amÐlioration locative ♣ sù söa sang<br />
nhµ ë<br />
amÐnagement ♣ sù chØnh trang, quy<br />
ho¹ch<br />
amÐnagement paysagÐ ♣ quy ho¹ch<br />
cnh quan<br />
amÐnagement rÐgional ♣ quy ho¹ch<br />
vïng<br />
aminci ♣ ®Çu m¸c (hμng rμo s¾t)<br />
amoindrissement ♥ c¸ch nãi bít<br />
amorphie ♥ tÝnh v« h×nh, tr¹ng th¸i v«<br />
h×nh<br />
amour ♥ thÇn t×nh yªu<br />
amphibraque ♥ th¬ amfib¬rac<br />
amphithЩtre ♣ amfitªat, kh¸n ®µi vßng<br />
cung<br />
amplitude* ®é biªn<br />
anachronisme ♥ sù lÇm thêi<br />
anacrouse* nèt lÊy ®µ<br />
anagramme ♥ c¸ch ®o ch÷<br />
analogie ♥ phÐp lo¹i suy, sù t−¬ng tù<br />
analyse* ph©n tÝch (©m)<br />
analyse ♥ sù ph©n tÝch (v¨n häc)<br />
anapeste ♥ th¬ anapet<br />
anaphore ♥ c¸ch l¸y ®Çu, phÐp trïng lÆp<br />
anche* d¨m kÌn<br />
anche-lame* d¨m kÌn, l−ìi gµ<br />
andante* an®antª, khóc an®antª<br />
anecdote ♥ giai tho¹i<br />
ange ♥ thiªn thÇn<br />
animalier ■ häa sÜ chuyªn vÒ thó vËt<br />
annales ♥ kÝ biªn niªn, sö biªn niªn<br />
5
annaliste ♥ nhµ chÐp kÝ biªn niªn<br />
annelÐ ♣ cã trang trÝ gê vßng<br />
annelet ♣ gê vßng cuèn quanh cét<br />
annexe ♣ nhµ phô, ch¸i nhµ<br />
annotation ♥ lêi chó<br />
anonyme ♥ v« danh<br />
anse de panier ♣ ®−êng cong h×nh quai<br />
dá, ®−êng cong ba t©m<br />
antÐfixe ♣ diÒm m¸i trang trÝ phÝa tr−íc<br />
anthologie ♥ hîp tuyÓn<br />
anticipation* ©m sím<br />
antinomie ♥ sù t−¬ng phn<br />
antipathie ♥ sù ¸c cm<br />
antiphone* h¸t ®èi<br />
antipode ♥ ®èi cùc, th¬ antipat<br />
antique ■ cæ ®¹i<br />
antiquitÐ ♥ cæ ®¹i<br />
antistrophe ♥ håi khóc<br />
antithÌse ♥ ®èi ngÉu, phn ®Ò<br />
antonomasie ♥ ho¸n x−ng<br />
aphorisme ♥ ch©m ng«n<br />
aplomb ■ thÕ th¨ng b»ng<br />
apocryphe ♥ ngôy t¸c<br />
apogÐe ♥ tuyÖt ®Ønh<br />
apologue ♥ c©u chuyÖn ngô û<br />
apophtegme ♥ c¸ch ng«n<br />
apophyge ♣ r·nh nèi trßn (®Çu vμ ch©n<br />
cét)<br />
apostrophe ♥ dÊu l−îc, cm ho¸n ng÷<br />
apothÐose ♥ sù t¸n d−¬ng, mµn t¸n<br />
d−¬ng (kÞch)<br />
ap«tre ♥ t«ng ®å, ng−êi ®Ò x−íng<br />
apparence ♥ vÎ ngoµi, diÖn m¹o<br />
appassionata* say mª-nhiÖt t×nh<br />
appel ♥ lêi kªu gäi (®Ó nhÊn m¹nh<br />
trong th¬ v¨n)<br />
appellation (des notes)* tªn ©m<br />
appogiature* nèt dùa<br />
apprÐciation ♥ sù ®¸nh gi¸, sù b×nh gi¸<br />
approfondissement ♥ sù ®µo s©u, tÝnh<br />
s©u s¾c<br />
aquarelle ■ häa sÜ chuyªn mµu n−íc<br />
aquarelliste ■ mµu n−íc<br />
aquatinte ■ kh¾c axit<br />
arabesque ■ ♣ (trang trÝ) ®−êng l−în<br />
arbitraire ♥ tïy tiÖn, vâ ®o¸n<br />
arc ♣ vßm, cuèn<br />
arcade ♣ d·y cuèn vßm<br />
arcature ♣ d·y cuèn ph¼ng<br />
archaïsme ♥ tõ cæ, c¸ch nãi cæ<br />
archaïque ■ cæ s¬<br />
archaïsme ■ xu h−íng b¾t ch−íc cæ<br />
archÐographie ♥ khoa v¨n hiÕn cæ<br />
archet* vÜ<br />
architecte ♣ kiÕn tróc s−<br />
architectonique ♥ nghÖ thuËt kÕt cÊu<br />
architecture ♣ kiÕn tróc, nghÖ thuËt<br />
kiÕn tróc<br />
architrave ♣ acsitrap<br />
archovolte ♣ acsivon<br />
arcs ♣ d·y cuèn vßm<br />
argument ♥ luËn cø<br />
aria* aria, vÞnh th¸n ®iÖu<br />
ariette* ariet, tiÓu vÞnh th¸n ®iÖu<br />
arioso* ari«z«, vÞnh tù ®iÖu<br />
armature ■ cèt<br />
arpÌge* hîp ©m ri<br />
arquÐ ♣ cong h×nh cung<br />
arrangement*sù chuyÓn biªn, so¹n l¹i<br />
arriÌre-goût ♥ gia vÞ, phong vÞ<br />
arrondi ♣ cã mòi trßn, ®−îc l−în trßn<br />
art ♥ nghÖ thuËt<br />
art ■ mü thuËt<br />
art abstrait ♥ nghÖ thuËt trõu t−îng<br />
art amateur ♥ nghÖ thuËt nghiÖp d−<br />
art appliquÐ ■ mü thuËt thùc dông<br />
art artisanal ■ mü nghÖ<br />
art d imitation ■ nghÖ thuËt t thùc<br />
art d orateur ♥ nghÖ thuËt diÔn thuyÕt<br />
art de variÐtÐs ♥ nghÖ thuËt biÓu diÔn ca<br />
nh¹c tæng hîp<br />
art dÐcoratif ♥■ nghÖ thuËt trang trÝ<br />
art du meuble ■ mü nghÖ ®å ®¹c<br />
art industriel ♥■ mü thuËt cong nghiÖp<br />
art monumental ♥ nghÖ thuËt quy m«<br />
lín, nghÖ thuËt hoµnh tr¸ng<br />
art populaire ■ mü thuËt d©n gian<br />
art thÐatral ♥ nghÖ thuËt s©n khÊu<br />
arts plastiques ■ nghÖ thuËt t¹o h×nh<br />
articulation* c¸ch ph¸t ©m<br />
6
artisanat ♥ nghÒ thñ c«ng<br />
artiste ♥ häa sÜ<br />
artiste* nghÖ sÜ (biÓu diÔn)<br />
artiste ♥ nghÖ sÜ<br />
ascÐtisme ♥ chñ nghÜa kh¾c kû<br />
aspect ♥ cnh t−îng, khÝa c¹nh<br />
aspiration ♥ kh¸t väng<br />
assimilation esthÐtique de la rÐalitÐ ♥<br />
thÈm mü hãa hiÖn thùc<br />
assonance ♥ c¸ch l¸y ©m, vÇn th«ng<br />
astragale ♣ astragan, ®−êng viÒn ®Ønh<br />
cét<br />
astyle ♣ kh«ng cã cét<br />
asymÐtrie ♥ tÝnh kh«ng c©n ®èi<br />
asyndeton ♥ c¸ch kh«ng liªn tõ<br />
atelier ■ x−ëng vÏ, x−ëng nÆn<br />
atonalitÐ* tÝnh phi giäng ®iÖu<br />
attaque* b¾t vµo<br />
attitude thЩtrale ♥ tÝnh kÞch, ®iÖu bé<br />
tuång<br />
attique ♣ tÇng ¸p m¸i, g¸c th−îng<br />
attrayant ♥ hÊp dÉn<br />
attribution ♥ kho chøng<br />
aubade* khóc nh¹c sím<br />
audience ♥ cuéc tiÕp kiÕn<br />
auditoire ♥ cö täa, thÝnh gi<br />
auditoire ♣ ging ®−êng<br />
augmentation*c¸ch d·n réng<br />
aurÐole ♥ hµo quang<br />
auteur ♥ t¸c gi, t¸c gia<br />
auteur de mÐmoire ♥ ng−êi viÕt håi kÝ<br />
auto- expression ♥ sù tù thÓ hiÖn<br />
autocritique ♥ tù phª b×nh<br />
autoexpression ♥ sù tù thÓ hiÖn<br />
autobiographie ♥ tù truyÖn<br />
autographe ♥ thñ bót<br />
autoportrait ■ tù vÏ, tù nÆn, tù t¹c<br />
avant-gardisme ■ chñ ngh· tiÒn phong,<br />
xu h−íng tiÒn phong<br />
axonomÐtrique ♣ phÐp chiÕu cã trôc ®o<br />
B<br />
bagatelle* bagaten, tiÓu khóc<br />
baguette ■ nÑp<br />
baie ♣ lç cöa<br />
baïon* baian<br />
balalaïka* balalaika<br />
balcon ♣ ban c«ng<br />
ballade ♥ th¬ balat ( tù sù ng¾n, truyÒn<br />
thuyÕt)<br />
ballade* balat, tù sù khóc<br />
ballet* balª, kÞch móa<br />
balustrade ♣ lan can, tay vÞn<br />
bandeau ♣ ®−êng chØ trang trÝ<br />
bandelette ♣ gê nhá<br />
bandoura * ban®ua<br />
banjo* banj«<br />
barbarisme ♥ tÝnh lai c¨ng; tõ ng÷ phn<br />
quy t¾c<br />
barcarolle* khóc ®ß ®−a<br />
barde ♥ bac®¬, nhµ th¬ h¸t rong<br />
bariolage* kÐo lu©n d©y<br />
baroque ♣ bar«c<br />
baroque ■ bar«c, hoa mü kú côc<br />
baryton* giäng nam trung, kÌn baritt«n,<br />
®µn barit«n<br />
bas-relief ♣■ h×nh ch¹m/®¾p næi, phï<br />
®iªu<br />
basilique ♣ basilica, nhµ ch÷ nhËt ®Çu<br />
trßn<br />
basse* giäng nam trÇm, kÌn bat, ©m bat,<br />
bÌ b¸t<br />
basse chiffrÐe* bÌ b¸t ®¸nh sè<br />
basse continue* bÌ b¸t ch¹y liÒn<br />
basse d Albert * bÌ b¸t Anbe<br />
basse obstinÐe* bÌ b¸t kh«ng ®æi<br />
basson * fag«t<br />
bastion ♣ ph¸o ®µi, thµnh tr×<br />
b©tiÌre ♣ m¸i nhµ gåm nhiÒu m¸i dèc<br />
b©timent ♣ nhµ, ng«i nhµ<br />
beaux-arts ■ mü thuËt<br />
bec* má kÌn, miÖng kÌn<br />
bÐcarre* dÊu hoµn<br />
bel canto* lèi h¸t ngät<br />
7
Ðmol* dÊu gi¸ng<br />
berceuse* bµi h¸t ru<br />
bienfaiteur ♥ ©n nh©n<br />
biographe ♥ ng−êi viÕt tiÓu sö<br />
biographie ♥ tiÓu sö<br />
biscuit ■ nung hÊp<br />
biseau ♣ ®−êng gê v¸t, mÐp v¸t<br />
bistre ■ n©u x¸m<br />
blaireau ■ bót chæi<br />
blanc ♣■ s¬n tr¾ng, mµu tr¾ng<br />
blanc de plomb ■ tr¾ng ch×<br />
blanc de titane ■ tr¾ng titan<br />
blanc de zinc■ tr¾ng kÏm<br />
blanche* nèt tr¾ng<br />
blachiment ♣ sù quÐt v«i/s¬n tr¾ng<br />
bleu ■ xanh, lam<br />
bleu cerulÐum ■ lam chãi<br />
bleu de cobalt ■ lam c«ban<br />
bleu d outremer ■ lam biÓn th¼m<br />
bleu de Prusse ■ lam Phæ<br />
bois de bout ♣ ■ gç thí ngang<br />
bois de fil ♣ ■ gç thí däc<br />
bolÐro* b«lªr« (®iÖu nhy)<br />
bordure ■ lÒ, mÐp, r×a; khung viÒn<br />
bossage ♣ bÒ mÆt ®Ó nh¸m<br />
bosse ♣ vÊu, gê låi<br />
bouffonnerie ♥ trß hÒ, kÞch kh«i hµi<br />
bourdon* (èng) bu«c®«ng<br />
boursault, bourseau ♣ ®−êng gê nãc<br />
nhµ<br />
bouts rimÐs ♥ th¬ h¹n vÇn<br />
bouton ♣ trang trÝ hoa trßn<br />
bouvetage triangulaire ♣ ghÐp r·nh<br />
méng tam gi¸c<br />
brique de parement ♣ g¹ch trang trÝ<br />
mÆt ngoµi<br />
brique de plaçage ♣ g¹ch men sø<br />
briqueter ♣ tr¸t gi g¹ch<br />
brisure ♣ ®−êng nèi gÊp khóc<br />
broderie ■ mü nghÖ thªu<br />
broderie* nèt thªu<br />
brosse ■ bót l«ng cøng<br />
bruit* tiÕng ån<br />
brun ■ n©u<br />
brun rouge ■ n©u ®á<br />
brun Van Dyck ■ n©u van®ic<br />
burin ■ dao kh¾c<br />
burlesque ♥ th¬ trµo phóng<br />
buste ■ t−îng nöa ng−êi<br />
8
c<br />
cabaletta* cabalet<br />
cache-moineaux ♣ diÒm m¸i<br />
cacophonie* ©m t¹p<br />
cadence ♥ nhÞp ®iÖu<br />
cadence* kÕt, ®o¹n træ ngãn<br />
cadence authentique* kÕt tuyÖt ®èi<br />
cadence composÐe* kÕt phøc<br />
cadence parfaite* kÕt hoµn toµn<br />
cadence plagale* kÕt biÕn c¸ch<br />
cadence rompue* kÕt ng¾t<br />
cadence simple* kÕt ®¬n<br />
cadenza* ®o¹n træ ngãn, kÕt<br />
cadre ■ khung<br />
caisse* trèng<br />
calembour ♥ trß ch¬i ch÷<br />
calembour rimÐ ♥ vÇn ch¬i ch÷<br />
calomnie ♥ sù vu khèng<br />
calque ♥ c¸ch rËp khu«n<br />
calque ♣ bn vÏ l¹i, bn can<br />
camaïeu ■ h×nh vÏ ®¬n s¾c<br />
came ♣ nÑp « kÝnh cöa<br />
campane* chu«ng èng<br />
campanella* chu«ng phiÕn<br />
campanelli * chu«ng phiÕn<br />
campaniforme ♣ cã h×nh chu«ng<br />
canard ♥ tin vÞt<br />
canevas ♥cèt truyÖn<br />
canon* ■ can«ng, chuÈn<br />
canon double* can«ng hai ®Ò<br />
canon sans fin * can«ng kh«ng døt<br />
cantate ♥ th¬ cantat, th¬ t¸n tông<br />
cantate* cantat<br />
cantilÌne ♥ th¬ c¨ngtilen, th¬ tù sù<br />
(Trung Cæ)<br />
cantilÌne* c¨ngtilen<br />
cantonnÐ ♣ l−în trßn (cét)<br />
cantus firmus (latin)* giai ®iÖu kh«ng<br />
®æi<br />
canzona ♥ canz«na bµi ca hiÖp sÜ<br />
canzona* canz«na<br />
canzonetta*canz«net<br />
capella* ®éi h¸t<br />
caprice ♥ thãi tïy høng<br />
caprice* khóc tïy høng<br />
captivant ♥ hÊp dÉn<br />
canvatine* cavatin<br />
caractÌre abstrait ♥ tÝnh chÊt trõu<br />
t−îng<br />
caractÌre dÐcoratif ♥ tÝnh chÊt trang trÝ<br />
caractÌre idÐologique ♥ tÝnh t− t−ëng<br />
caractÌre imagÐ ♥ tÝnh h×nh t−îng<br />
caractÌre national ♥ tÝnh d©n téc<br />
caractÌre naturel ♥ tÝnh tù nhiªn<br />
caractÌre originalitÐ ♥ tÝnh ®éc ®¸o<br />
caractÌre populaire ♥ tÝnh nh©n d©n<br />
caractÌre progressif ♥ tÝnh tiÕn bé<br />
caractÌre rythmique ♥ tÝnh nhÞp ®iÖu<br />
caractÌre statique ♥ tÝnh tÜnh t¹i<br />
caractÌre tragique ♥ tÝnh bi thm<br />
caricature ■ biÕm häa<br />
carmin ■ hång quÕ<br />
carreau ♣ g¹ch l¸t, « cöa<br />
carton ■ bn h×nh mÉu; b×a cøng; cÆp<br />
vÏ<br />
cartouche de plan ♣ khung tªn bn vÏ<br />
cas ♥ tr−êng hîp<br />
castagnettes* catanhet<br />
catalogue ■ catal«, vùng tËp<br />
catastrophe ♥ tai biÕn; kÞch biÕn<br />
catharsis ♥ catacxit (håi hép vμ phÊn<br />
chÊn)<br />
caustique ♥ s¾c bÐn, ch©m chäc<br />
cavet ♣ ®−êng gê lßng m¸ng, phµo<br />
celesta* xªleta<br />
cÐlÐbration ♥ bµi h¸t mõng, bµi h¸t chóc<br />
tông<br />
cendre bleu ■ lam gio<br />
cendre verte ■ xanh gio<br />
censure ♥ kiÓm duyÖt<br />
cercle littÐraire ♥ nhãm v¨n häc<br />
cÐramique ■ gèm<br />
cÐsure ♥ ng¾t giäng (trong th¬)<br />
cÐsure* ng¾t<br />
chaconne* pháng mÉu<br />
changement d armature* ®æi biÓu hãa<br />
changement de mode* thay ®iÖu<br />
chanson* bµi h¸t<br />
9
chanson de masse*bµi h¸t quÇn chóng<br />
chanson lyrique ♥ bµi ca tr÷ t×nh<br />
chanson populaire* d©n ca<br />
chanson sans parole* bµi h¸t kh«ng lêi<br />
chants historiques ♥ sö ca<br />
chapiteau ♣ mò cét, ®Çu cét<br />
charade ♥ ®è ch÷<br />
charge ♥ biÕm häa<br />
ch©ssis ■ khung c¨ng<br />
ch©teau ♣ l©u ®µi, cung ®iÖn<br />
ch©teaufort ♣ l©u ®µi phßng thñ<br />
chef d œuvre ♥ kiÖt t¸c<br />
chef de chœur* ng−êi chØ huy hîp<br />
x−íng<br />
chef d orchestre*ng−êi chØ huy (dμn<br />
nh¹c)<br />
chevalet ■ gi¸ vÏ<br />
chevalet* ngùa ®µn<br />
chevet ♣ mÆt håi nhµ thê<br />
cheville* trôc ®µn<br />
chiffrage* ®¸nh sè<br />
chorÐe ♥ th¬ c«rª<br />
chœur* ®éi hîp x−íng, bn hîp x−íng<br />
chœur double* hîp x−íng kÐp<br />
chœur mixte* hîp x−íng pha<br />
chœur pour voix homogÌnes* hîp<br />
x−íng cïng lo¹i giäng<br />
choral* c«ran<br />
chrestomathie ♥ v¨n tuyÓn<br />
chromatisme* hÖ ©m hãa<br />
cimaise ♣ phµo, gê t−êng<br />
cinÐma ♥ ®iÖn nh, chiÕu phim<br />
cinÐmatographie ♥ nghÖ thuËt ®iÖn nh<br />
cinquiÌme octave* tæ qu·ng t¸m n¨m<br />
cintre ■ ®−êng cuèn<br />
circonstance ♥ hoµn cnh, t×nh huèng<br />
cirque ♥ xiÕc; diÔn tr−êng<br />
ciseau ■ ®ôc<br />
citation ♥ ®o¹n trÝch dÉn<br />
clair-obscur ■ s¸ng-tèi<br />
clairon* kÌn hiÖu<br />
clarinette* clarinet<br />
clarinette basse* clarinet-bat<br />
clarinette-piccolo* clarinet nhá<br />
clartÐ ♥ sù trong s¸ng<br />
classicisme ♥* chñ nghÜa cæ ®iÓn<br />
classique ♥♣■* kinh ®iÓn, cæ ®iÓn<br />
clausule ♥ phÇn cuèi c©u th¬<br />
clave* phÝm bµn<br />
clavecin* clav¬xin<br />
clavicembalo* clav¬xin<br />
clavicorde* clavico<br />
clavier* bµn phÝm<br />
clÐ* (ch×a) khãa<br />
clÐ soprano* ch×a (®«) x«pran<br />
clef * (ch×a) khãa<br />
clef de basse* ch×a fa<br />
clef de fa* ch×a fa<br />
clef de sol* ch×a xon<br />
clef de tÐnor* ch×a (®«) tªno<br />
clef d Ut* ch×a ®« ant«<br />
clef ♥ ch×a khãa, mÊu chèt<br />
clefs* n¾p h¬i<br />
clichÐ ♥ s¸o ng÷; mßn, rËp khu«n<br />
clocher ♣ th¸p chu«ng<br />
clocheton ♣ th¸p chu«ng nhá<br />
cloison ♣ v¸ch , t−êng ng¨n<br />
coda* ®o¹n ®u«i<br />
code ♥ bé luËt, quy t¾c<br />
codetta* ®u«i nèi<br />
cohÐrence ♥ m¹ch l¹c<br />
colle ■ hå, keo<br />
collection ■ sù s−u tËp, bé s−u tËp<br />
collision ♥sù xung ®ét, sù m©u thuÉn<br />
colophane ■* nhùa th«ng<br />
coloratura* nÐt lÌo<br />
colorer ■ (lµm) höng mµu<br />
colorier ■t« mµu<br />
coloris ♥ s¾c th¸i, mµu s¾c<br />
colosse ♥ t−îng, ®µi kØ niÖm; ng−êi<br />
khæng lå<br />
comÐdie ♥ hµi kÞch<br />
comique ♥ kh«i hµi<br />
commentaire ♥ b×nh chó<br />
communautÐ ♥ céng ®ång<br />
comparativisme ♥ chñ nghÜa so s¸nh<br />
composant ♥ thµnh phÇn<br />
compositeur* nhµ so¹n nh¹c<br />
composition ♥■ bè côc, kÕt cÊu<br />
10
composition* sù so¹n nh¹c, t¸c phÈm,<br />
kÕt cÊu bn nh¹c<br />
comprÐhension ♥ c¸ch hiÓu<br />
conception ♥ quan niÖm<br />
conception du monde ♥ thÕ giíi quan<br />
concert* buæi hßa nh¹c, c«ngxect«<br />
concertino* c«ngxect« nhá, nhãm chñ<br />
tÊu<br />
concerto* c«ngxect«<br />
concerto grosso* c«ngxect« gr«x«<br />
conclusion* phÇn kÕt, kÕt<br />
conducteur* dÉn h¸t, lÜnh x−íng<br />
conduite ♥ hµnh vi , th¸i ®é<br />
confession ♥ sù s¸m hèi, sù tù b¹ch<br />
confident ♥ nh©n vËt t©m sù (nam)<br />
confidente ♥ nh©n vËt t©m sù (n÷)<br />
conflit ♥ xung ®ét<br />
conformitÐ μ la loi ♥ tÝnh quy luËt, hîp<br />
quy luËt<br />
confrontation ♥ ®èi chiÕu<br />
connaissance ♥nhËn thøc<br />
connaissance sensible♥ nhËn thøc cm<br />
tÝnh<br />
connaisseur ♥ ng−êi sµnh<br />
conscience ♥ û thøc<br />
consÐquent* c©u häa<br />
conservatisme ♥ chñ nghÜa bo thñ<br />
conservatoire* nh¹c viÖn<br />
consonant* thuËn tai<br />
constructivisme ♥ chñ nghÜa cÊu tróc<br />
conte ♥ chuyÖn cæ tÝch, chuyÖn hoang<br />
®−êng<br />
contemplation du monde ♥ sù chiªm<br />
ng−ìng thÕ giíi<br />
contenu concrªt ♥ néi dung cô thÓ<br />
contenu idÐologique ♥ néi dung t−<br />
t−ëng<br />
contenu immÐdiat ♥ néi dung trùc tiÕp<br />
contenu interne ♥ néi dung bªn trong<br />
contenu objectif ♥ néi dung kh¸ch quan<br />
contenu subjectif ♥ néi dung chñ quan<br />
contexte ♥ v¨n m¹ch, v¨n cnh<br />
continuateur ♥ ng−êi kÕ tôc<br />
continuation ♥ sù tiÕp tôc, phÇn tiÕp<br />
theo<br />
contour ♥■ ®−êng viÒn, h×nh d¸ng<br />
contradiction ♥ tÝnh m©u thuÉn<br />
contraire* ®èi ©m soi g−¬ng<br />
contr alto* giäng n÷ trÇm<br />
contraste ♥ t−¬ng phn<br />
contre-exposition* phÇn ®èi tr×nh<br />
contre nature ♥ tÝnh phn tù nhiªn<br />
contre-octave* tæ qu·ng t¸m cùc trÇm<br />
contre-plinthe ♣ gê ch©n t−êng<br />
contre-sujet* ®èi ®Ò<br />
contre-sujet immuable* ®èi ®Ò kh«ng<br />
®æi<br />
contrebasse* c«ngbat<br />
contrebasson* c«ngfag«t<br />
contrepoint* ®èi ©m<br />
contrepoint double* ®èi ©m ®o(®«i)<br />
contrepoint libre* lèi viÕt tù do<br />
contrepoint par mouvement<br />
contrepoint renversable* ®èi ©m phøc<br />
contrepoint simple* qu·ng ®¬n<br />
contrepoint triple* ®èi ©m ®o ba<br />
convainçant ♥ cã søc thuyÕta phôc<br />
conversation ♥ ®µm tho¹i, nãi chuyÖn<br />
conviction ♥ x¸c tin<br />
copie ♥ sù sao chÐp, bn sao<br />
cor * kÌn co<br />
cor anglais* «boa-ant«<br />
cor ( de chasse)* tï vµ<br />
corde* d©y (®µn)<br />
cordes μ vide * d©y bu«ng<br />
cordier* bn m¾c d©y<br />
coriphÐe ♥ chñ t−íng<br />
corne ♣ mÐp viÒn (mò cét thøc I«nic)<br />
cornet* coocnª (kÌn)<br />
cornette ♣ ®−êng gê gãc<br />
corniche ♣ m¸i ®ua, phÇn nh« trªn bÖ<br />
corps* th©n (®µn)<br />
corps de ballet* dµn móa balª<br />
coryphÐe* ng−êi dÉn h¸t, ng−êi dÉn<br />
móa<br />
cosmopolitisme* chñ nghÜa thÕ giíi<br />
costiÌre ♣ bËu cöa m¸i, gê ng¨n n−íc<br />
c«tÐ ♥ c¹nh khÝa<br />
cote ♣ kÝch th−íc trªn bn vÏ, ®é cao<br />
trªn bn vÏ<br />
couche ■ líp (mμu)<br />
couleur ■ mµu, mµu s¾c<br />
11
couleur acide ■ mµu ch¸t<br />
couleur criarde ■ mµu g¾t<br />
couleur crue ■ mµu s−îng<br />
couleur locale ■ mµu bn th©n<br />
couleur locale ♥ s¾c th¸i ®Þa ph−¬ng<br />
coulisse* ®µn phiÕn gç<br />
coup de langue* ®¸nh l−ìi kÐp<br />
coup de pinceau ■ nh¸t bót<br />
coupe ♣■ mÆt c¾t<br />
couplet ♥ ®o¹n, khæ<br />
couplets populaires ♥ bµi ca d©n gian<br />
couplet* cao trµo<br />
coupole ♣ cup«n, m¸i vßm trßn<br />
coupure* thÓ ph©n ®o¹n<br />
courant ♥ trµo l−u<br />
courant littÐraire ♥ trµo l−u v¨n häc<br />
courante* l−îc ®o¹n<br />
couronnement ♣ vµnh trang trÝ<br />
couteau μ palette ■ dao nghiÒn<br />
couteau μ peindre ■ dao vÏ<br />
craie d art ■ phÊn vÏ<br />
crÐateur ♥ ng−êi s¸ng t¹o<br />
crÐation collective ♥ s¸ng t¸c tËp thÓ<br />
crÐation populaire ♥ s¸ng t¸c d©n gian<br />
crÐdo ♥ tÝn niÖm<br />
crÐdo esthÐtique ♥ tÝn niÖm thÈm mü<br />
crÐnelÐ ♣ cã lç ch©u mai, cã h×nh r¨ng<br />
vu«ng<br />
crÐpir ♣ tr¸t v÷a nh¸m (trang trÝ)<br />
crescendo* m¹nh dÇn<br />
criticisme ♥ chñ nghÜa phª ph¸n<br />
critique ♥ nhµ phª b×nh; sù phª b×nh<br />
critique d art ♥ (nhµ) phª b×nh nghÖ<br />
thuËt<br />
critique musicale* b×nh luËn ©m nh¹c<br />
croche* nèt mãc<br />
crochet (de la note)* mãc (nèt)<br />
croquis ♣ bn vÏ ph¸c<br />
croquis ■ kÝ häa<br />
croupe ♣ m¸i håi<br />
cubisme ■*chñ nghÜa lËp thÓ, xu h−íng<br />
lËp thÓ<br />
cubisme-futurisme *chñ nghÜa lËp thÓ<br />
vÞ lai<br />
cueillie ♣ gãc lâm gi−a hai bøc t−êng<br />
cuivres (catÐgorie des cuivres)* kÌn<br />
®ång<br />
cul de lampe ■ häa tiÕt cuèi ch−¬ng<br />
culmination* nßng kÐo<br />
culture ♥ v¨n hãa<br />
cupidon ♥ thÇn t×nh yªu<br />
cycle ♥ mét hÖ t¸c phÈm<br />
cycle des quartes* vßng qu·ng bènn¨m<br />
cycle des quintes* vßng qu·ng n¨m<br />
cycle en forme de sonate* liªn khóc<br />
x«nat<br />
cylindrique ♣ cã d¹ng h×nh trô<br />
cymbales* chòm chäe<br />
cymbalum* ximbalum (®μn)<br />
12
D<br />
dactyle ♥ th¬ ®¨ctin<br />
dadaïsme ♥ chñ nghÜa §a®a<br />
dance ♥ nghÖ thuËt móa<br />
dance populaire * móa d©n gian<br />
dÐ ♣ bÖ, bÖ cét<br />
dÐambulatoire ♣ hµnh lang quanh phÝa<br />
sau<br />
dÐbut ♥ buæi biÓu diÔn ®Çu<br />
dÐcade ♥ tuÇn (m−êi ngμy)<br />
dÐcadence ♥ (v¨n hãa) suy ®åi<br />
dÐcalcomanie ■ ®Ò can, hoa in bãc<br />
decke * mÆt ®µn<br />
dÐclamateur ♥ ng−êi ng©m th¬<br />
dÐclamation* ng©m<br />
dÐcor ■ trang trÝ, bèi cnh<br />
dÐcorateur ■ nhµ trang trÝ<br />
dÐcors ■ bèi cnh s©n khÊu, bèi cnh<br />
®iÖn nh<br />
dÐcrochement ♣ sù thß thôt cña mÆt<br />
t−êng<br />
dÐdicace ♥ lêi ®Ò tÆng<br />
dÐductif ♥ suy diÔn; diÔn dÞch<br />
dÐfinition ♥ ®Þnh nghÜa; giíi thuyÕt<br />
dÐformation ♥ sù mÐo mã, sù bãp mÐo<br />
degradation ♥ sù tho¸i hãa<br />
degrÐ* bËc<br />
degrÐ de parentÐ* møc (®é) quan hÖ<br />
degrÐ principal (bon degrÐ)*bËc chÝnh<br />
degrÐ de la gamme* cÊp bËc trong ®iÖu<br />
bËc<br />
degrÐ instables* bËc ®éng<br />
degrÐ stables* bËc tÜnh<br />
degrÐ secondaires* bËc phô<br />
dÐlicatesse ♥ tÕ nhÞ, tinh tÕ<br />
demande* c©u x−íng<br />
demeure ♣ nhµ ë<br />
demeure seigneuriale ♣ trang viªn l©u<br />
®µi<br />
demi cadence* kÕt nöa<br />
demi-pause* lÆng tr¾ng<br />
demi-soupir* lÆng mãc<br />
demi-teinte ■ (s¾c) ®é trung gian<br />
demi-ton* nöa cung<br />
demi-ton chromatique* nöa cung hãa<br />
demi-ton diatonique* nöa cung nguyªn<br />
dÐnouement ♥ më nót, kÕt côc<br />
dentellerie ■ mü nghÖ ren<br />
description ♥ sù miªu t<br />
dessin ♣ ■ h×nh vÏ, bn vÏ; h×nh häa<br />
dessin μ l Ðchelle ♣ bn vÏ theo tØ lÖ<br />
dessin au trait ■ h×nh vÏ nÐt<br />
dessin d aprÌs nature ■ h×nh vÏ theo<br />
tù nhiªn<br />
dessin de mÐmoire ■ h×nh vÏ theo trÝ<br />
nhí<br />
dessin du projet ♣ bn vÏ (cña c«ng<br />
tr×nh) thiÕt kÕ<br />
dessin en perspective ♣ bn vÏ phèi<br />
cnh<br />
dessin mÐlodique* nÐt giai ®iÖu<br />
dessinateur ♣■ häa viªn, ng−êi vÏ h×nh<br />
dessiner ■ vÏ h×nh<br />
dÐtachÐ* t¸ch ©m<br />
dÐteint ■ phai, b¹c (mμu)<br />
dÐtoner* l¹c giäng<br />
dÐtrempe■ mµu keo<br />
deuxiÌme octave* tæ qu·ng t¸m-bèn<br />
deuxiÌme violon* vi«l«ng hai<br />
dÐveloppement* phÇn ph¸t triÓn<br />
dÐveloppement du thÌme* ph¸t triÓn<br />
nh¹c tè<br />
dialectisme ♥ ph−¬ng ng«n trong v¨n<br />
häc; tõ ng÷ ®Þa ph−¬ng<br />
dialogue ♥* ®èi ®¸p, ®èi tho¹i<br />
dictÐe musicale* chÝnh t ©m nh¹c<br />
diÌse* dÊu th¨ng<br />
diffusion ♥ phæ biÕn, truyÒn b¸<br />
digression ♥ lèi t¸n réng<br />
diminuendo* nhÑ dÇn<br />
diminution* c¸ch co hÑp<br />
dinamique* ®é m¹nh nhÑ<br />
diorama ■ cnh tÇm s©u<br />
diptyque ■ tranh bé ®«i<br />
discussion ♥ sù tho luËn, sù tranh luËn<br />
disharmonie* tÝnh phi hßa ©m<br />
disproportion ♥ sù kh«ng c©n xøng,<br />
mÊt tØ lÖ<br />
disques* ®Üa h¸t<br />
13
dissonance ♥sù nghÞch ©m<br />
dissonant* nghÞch tai<br />
distique ♥ ®o¹n th¬ hai c©u<br />
dithyrambe ♥ th¬ ®itiram, th¬ t¸n tông<br />
divan ♥ tËp th¬ ®ivan<br />
diversitÐ ♥ sù nhiÒu vÎ; tÝnh nhiÒu vÎ<br />
divertissement ♥ tháa m·n, thÝch thó<br />
divertissement* khóc gii trÝ, biÓu diÔn<br />
gii trÝ<br />
divisi* chia bÌ<br />
divisionisme ♥ chñ nghÜa Ên t−îng míi<br />
dixiÌme* qu·ng m−êi<br />
dixtolet* chïm m−êi<br />
dixtuor* bé m−êi<br />
do* ®«<br />
do bÐmol majeur* ®« gi¸ng tr−ëng<br />
dodÐcaphonie* nh¹c m−êi hai ©m<br />
do diÌse majeur* ®« th¨ng tr−ëng<br />
do diÌse mineur* ®« th¨ng thø<br />
doigtÐ* say mª- nhiÖt t×nh<br />
do majeur* ®« tr−ëng<br />
do mineur* ®« thø<br />
domaine ♥ lÜnh vùc<br />
dominante* ©m ¸t (trªn)<br />
domra* ®«mra<br />
don ♥ tµi, khiÕu<br />
dormant ♣ khung cöa<br />
double bÐmol* dÊu gÝang kÐp<br />
double-corde* nèt ®«i<br />
double- croche* nèt mãc ®«i<br />
double- diÌse* dÊu th¨ng kÐp<br />
double-dominante* hîp ©m ¸t kÐp, ©m<br />
¸t kÐp<br />
double- mordant infÐrieur* vç kÐp<br />
d−íi<br />
double- mordant supÐrieur* vç kÐp<br />
trªn<br />
double- note* nèt ®«i<br />
double- point* chÊm d«i kÐp<br />
double ronde-brÐvis* nèt trßn kÐp<br />
double- triplet* chïm s¸u<br />
douziÌme* qu·ng m−êi hai<br />
dramatique* kÞch tÝnh<br />
dramatisme ♥ tÝnh kÞch<br />
dramaturge ♥ nhµ so¹n kÞch<br />
dramaturgie ♥ nghÖ thuËt kÞch; nÒn<br />
kÞch<br />
drame ♥ kÞch; chÝnh kÞch<br />
drame musical* kÞch nh¹c<br />
droit de façade ♣ mÆt tiÒn (ng«i) nhµ<br />
dualisme ♥ thuyÕt nhÞ nguyªn; tÝnh hai<br />
mÆt<br />
duo octave* tæ qu·ng t¸m hai<br />
duo* bé ®«i<br />
duolet* chïm hai<br />
durÐe* ®é dµi<br />
dynamique ♥ tÝnh n¨ng ®éng<br />
14
E<br />
eau-forte ■ kh¾c axit nÐt<br />
Ðbauche ■ bn ph¸c, mÉu ph¸c<br />
Ðbaucher ■ ph¸c<br />
Ðbauchoir ■ c¸i bay<br />
Ðcarlate ■ mµu ®á th¾m, hång ®iÒu<br />
ÐchappÐe* ©m thãat<br />
Ðchelle ♣■ tû lÖ xÝch, th−íc tû lÖ<br />
Ðchelle chromatique* thang ©m nöa<br />
cung<br />
Ðchelle de sons* thang ©m<br />
Ðchelle de sons naturels* thang ©m tù<br />
nhiªn<br />
Ðchelle des harmoniques*thang ©m béi<br />
Ðchelle diatonique* thang ©m nguyªn<br />
Ðchelle du dessin ♣ tû lÖ bn vÏ<br />
Ðchelle par tons* thang ©m toµn cung<br />
Ðchelle pentatonique* thang n¨m ©m<br />
Ðchelle sans demi-ton* thang ©m kh«ng<br />
nöa cung<br />
Ðclairage en corniche ♣ sù chiÕu s¸ng<br />
trong hèc trÇn<br />
Ðclairage par gorge lumineux ♣ sù<br />
chiÕu s¸ng theo phµo trÇn<br />
Ðclairage vertical par plafonniers ♣ sù<br />
chiÕu s¸ng tõ trÇn<br />
Ðclairage zÐnithal ♣ sù chiÕu s¸ng trªn<br />
cao<br />
Ðcole littÐraire ♥ tr−êng ph¸i v¨n häc<br />
Ðcole de Milet ♥ tr−êng ph¸i Milª<br />
Ðcole de musique* tr−êng ©m nh¹c<br />
chuyªn nghiÖp<br />
Ðcole du naturalisme ♥ tr−êng ph¸i tù<br />
nhiªn<br />
Ðcossaise* ªc«t (®iÖu nhy)<br />
Ðcrit ♥ bµi viÕt<br />
Ðcrivain ♥ nhµ v¨n<br />
Ðcrivosseries ♥ v¨n t¸p nham<br />
Ðdifice ♣ ng«i nhµ, tßa nhµ<br />
Ðdition ♥t¸c phÈm xuÊt bn<br />
Ðducation esthÐtique ♥ gi¸o dôc thÈm<br />
mü<br />
effet ■ hiÖu qu; næi<br />
Ðglogue ♥ ecl«g¬ (mét lo¹i th¬ ®iÒn viªn)<br />
Ðgocentrisme ♥ thuyÕt minh lµ trung<br />
t©m<br />
Ðgofuturisme ♥ thuyÕt minh lµ vÞ lai<br />
Ðlaboration ♥ so¹n tho; nghiªn cøu<br />
ÐlÐgance ♥ vÎ xinh ®Ñp, sù duyªn d¸ng<br />
ÐlÐgie ♥ bi ca<br />
ÐlÐgie* khóc bi th−¬ng<br />
ÐlÐment fondamental ♥ yÕu tè c¬ bn<br />
ÐlÐment mÐlodique* nh©n tè giai ®iÖu<br />
ÐlÐvation ■ mÆt ®øng<br />
Ðloquence ♥ sù hïng biÖn<br />
Ðmail ■ men<br />
embase ♣ ch©n, bÖ<br />
embasement ♣ ch©n t−êng<br />
emblÌme ♥ tiªu chÝ; t−îng tr−ng<br />
embouchure* miÖng kÌn, má kÌn<br />
embryon ♥ mÇm mèng<br />
Ðmotion ♥ cm xóc<br />
emp©tement ■ chç ®¾p<br />
emp©ter■ ®¾p (héi häa)<br />
empreinte ♥ dÊu vÕt, dÊu Ên<br />
emprunt ♥ sù vay m−în<br />
encadrÐ ♣ viÒn khung (« cöa)<br />
encadrement ♣ khung cöa, khu«n cöa<br />
encadrement μ glace ♣ khu«n cöa kÝnh<br />
encadrement de panneau ♣ khu«n cöa<br />
bøc bµn<br />
encadrement de parquet ♣ viÒn sµn<br />
packª<br />
enchainement* nèi tiÕp<br />
encollage ■ hå<br />
encre de Chine ■ mùc nho<br />
enduit ■ líp tr¸t<br />
enduit de finition ♣ líp tr¸t hoµn thiÖn<br />
engobe ■ ®Êt ¸o<br />
enharmonie * ©m trïng<br />
Ðnigme ♥ c©u ®è<br />
enjambement ♥ c©u th¬ v¾t dßng<br />
enjolivement ♥ t« ®iÓm, thªm th¾t<br />
enjolivement ♣ sù trang trÝ, ®å trang trÝ<br />
enjolivure ♣ ®å trang trÝ nhá<br />
enroulement ♣ nÕp cuén<br />
ensemble ■ bao qu¸t<br />
ensemble* ®oµn h¸t móa, khóc ®ång<br />
diÔn, sù ®ång diÔn<br />
15
ensemble architectural ♣ tæng thÓ kiÕn<br />
tróc<br />
emsemblier ♣ ng−êi thiÕt kÕ néi thÊt<br />
entablement ♣ phÇn ë trªn mò cét<br />
entaille ♣ r·nh c¾t, vÕt khÊc<br />
entr acte* khóc më håi, nghØ chuyÓn<br />
håi<br />
entrÐe (du sujet)* l−ît vµo ®Ò<br />
entresol ♣ sµn g¸c löng<br />
entretoisement en croix de Saint-<br />
AndrÐ ♣ hÖ gi»ng kiÓu ch÷ K<br />
Ðpanouissement sù në ré; thêi toµn<br />
thÞnh<br />
Ðpigone ♥ sù theo ®u«i, sù b¾t ch−íc,<br />
ng−êi b¾t ch−íc<br />
Ðpigramme ♥ th¬ trµo phóng<br />
Ðpigraphe ♥ ®Ò tõ<br />
Ðpilogue ♥ phÇn kÕt, phÇn b¹t hËu<br />
Ðpique ♥ cã tÝnh sö thi<br />
Ðpisode ♥ ®o¹n, t×nh tiÕt<br />
Ðpisode* ®o¹n chen<br />
Ðpistyle ♣ acsitrap, dÇm ®Çu cét<br />
Ðpitaphe ♥ v¨n bia, v¨n mé chÝ<br />
Ðpithalame ♥ th¬ mõng c−íi<br />
ÐpithÌte artistique ♥ ®Þnh ng÷ nghÖ<br />
thuËt<br />
ÐpopÐe ♥ sö thi<br />
Ðpoque contemporaine ♥ ®−¬ng ®¹i<br />
Ðpreuve ♥ thö th¸ch, thö nghiÖm<br />
Ðpreuve ■ bn thö<br />
Ðquivalence ♥ tÝnh t−¬ng ®−¬ng<br />
Ðquivoque ♥ cã hai nghÜa, m¬ hå<br />
espace ♣ kh«ng gian, khu vùc<br />
espaces industrielles ♣ khu (vùc) c«ng<br />
nghiÖp<br />
espaces reservÐes aux loisir ♣ khu vùc<br />
gii trÝ<br />
espaces vertes ♣ vïng c©y xanh<br />
esprit ♥ tinh thÇn<br />
esprit de classe ♥ tÝnh gi©i cÊp<br />
esprit de masse ♥ tÝnh quÇn chóng, tÝnh<br />
®¹i chóng<br />
esprit de petite bourgeoisie ♥ tÝnh<br />
(c¸ch) tiÓu t− sn<br />
esprit de tradition ♥ tÝnh truyÒn thèng<br />
esprit novateur ♥ ®æi míi<br />
esquisse ■ bn tho<br />
esquisse ♥ ph¸c tho<br />
essai ♥ tïy bót; bót kÝ<br />
essayiste ♥ nhµ v¨n tiÓu luËn<br />
essence ♥thùc chÊt, bn chÊt<br />
essence de classe ♥ bn chÊt giai cÊp<br />
essence de tÐrÐbenthine ■ tinh dÇu<br />
th«ng<br />
estampe ■ tranh in tay<br />
esthÐtique ♥ mü häc<br />
esthÐtique industrielle ♥ mü häc c«ng<br />
nghiÖp<br />
esthÐtique Marxiste-lÐniniste mü häc<br />
Mac-Lª<br />
esthÐtique matÐrialiste ♥ mü häc duy<br />
vËt<br />
esthÐtique musicale* khoa thÈm mü ©m<br />
nh¹c<br />
esthÐtique transcendantale ♥ mü häc<br />
siªu nghiÖm<br />
esthÐtisme ♥ chñ nghÜa duy mü<br />
estimation positive ♥ sù ®¸nh gi¸ cao<br />
Ðtage ♣ tÇng, tÇng nhµ<br />
Ðtage attique ♣ tÇng ¸p m¸i<br />
Ðtage mansardÐ ♣ tÇng M¨ng s¸c<br />
Ðtat (de l accord)* thÕ hîp ©m<br />
Ðtat fondamental* thÓ gèc<br />
Ðtendue* tÇm ©m<br />
ethnographie musicale* khoa nh©n<br />
chñng ©m nh¹c<br />
Ðtiquette ■ nh·n<br />
Ðtouffoir* má chÆn<br />
Ðtroitesse ♥ tÝnh hÑp hßi, thiÓn cËn<br />
Ðtude ■ nghiªn cøu, h×nh nghiªn cøu<br />
Ðtude* khóc luyÖn<br />
euphÐmisme ♥ nh· dô, mü dô; uyÓn ng÷<br />
euphuisme ♥ v¨n phong cÇu kú<br />
Ðvidence ♥ tÝnh hiÓn nhiªn<br />
exagrÐation ♥ phãng ®¹i, c−êng ®iÖu<br />
excentrique ♥ kú quÆc<br />
exclusivisme ♥ tÝnh phiÕn diÖn<br />
exÐcution ♥ sù thùc hiÖn, sù hoµn thµnh<br />
exemple ♥ kiÓu mÉu<br />
exemplaire■ bn (in, vÏ)<br />
exotisme ♥ chñ nghÜa quèc dÞ<br />
exposÐ ♥ kÓ l¹i; bn thuyÕt tr×nh<br />
16
exposÐ des motifs ♥ luËn chøng<br />
exposition ♥■ tr×nh bµy; triÓn l·m<br />
exposition* phÇn tr×nh bµy, lÇn tr×nh ®Ò<br />
(trong fuga)<br />
exposition dÐveloppÐe* phÇn tr×nh bµy<br />
më réng<br />
expression ♥ sù biÓu hiÖn; thµnh ng÷<br />
expression esthÐtique ♥ biÓu hiÖn thÈm<br />
mü<br />
expressionnisme ♥■ chñ nghÜa biÓu<br />
hiÖn<br />
extase ♥ sù ®¾m say<br />
extension des villes ♣ sù më réng c¸c<br />
®« thÞ<br />
extrait ♥ trÝch lôc, trÝch dÉn<br />
extravagance ♥ tÝnh kú quÆc<br />
extrªme ♥ cùc ®oan<br />
F<br />
fa* fa<br />
fa diÌse majeur* fa th¨ng tr−ëng<br />
fa diÌse mineur* fa th¨ng thø<br />
fa majeur* fa tr−ëng<br />
fa mineur* fa thø<br />
fable ♥ ngô ng«n<br />
fabliau ♥ truyÖn th¬ kh«i hµi(thÕ kû 12-<br />
13 ë Ph¸p)<br />
fabuliste ♥ ng−êi viÕt ngô ng«n<br />
façade ♣ mÆt ®øng (cña nhμ)<br />
façade μ pignon ♣ mÆt håi<br />
façade antÐrieure ♣ mÆt tiÒn<br />
façade latÐrale ♣ mÆt bªn<br />
façade postÐrieure ♣ mÆt sau<br />
façade principale ♣ mÆt chÝnh<br />
façade sur la rue ♣ mÆt tr«ng ra phè<br />
facÐtie ♥ truyÖn tiÕu l©m (thêi Phôc<br />
H−ng)<br />
facture ■ bót ph¸p<br />
faïence■ sµnh xèp<br />
falsification ♥ xuyªn t¹c<br />
famille des instruments* hä nh¹c khÝ<br />
fanfare* kÌn lÖnh, hiÖu kÌn lÖnh<br />
fantaisie ♥ t−ëng t−îng, o t−ëng<br />
fantaisie artistique ♥ t−ëng t−îng nghÖ<br />
thuËt<br />
fantaisie* khóc phãng tóng, khóc ci<br />
biªn<br />
farce ♥ kÞch hÒ<br />
fasce ♣ ®−êng gê, ®−êng næi (trªn cét)<br />
fausse couverture ■ b×a trong<br />
fausse doctrine ♥ ngôy thuyÕt<br />
fausse relation* b−íc lÖch<br />
fausse symÐtrie ■ ®èi xøng gi<br />
faux ♥ gi (hiÖu); sai<br />
fenªtre ♣ cöa sæ<br />
fenªtre μ bascule/basculante ♣ cöa sæ<br />
lËt<br />
fenªtre μ battants ♣ cöa sæ cã c¸nh<br />
fenªtre μ ch©sis μ guillotine simple ♣<br />
cöa sæ mét c¸nh sËp<br />
17
fenªtre μ deux ch©sis mobiles ♣ cöa sæ<br />
hai c¸nh sËp<br />
fenªtre μ guillotine ♣ cöa sæ sËp<br />
fenªtre μ l italienne ♣ cöa sæ c¸nh më<br />
tõ bªn trªn<br />
fenªtre μ la canadienne ♣ cöa sæ c¸nh<br />
më tõ bªn d−íi<br />
fenªtre μ lancette ♣ cöa sæ h×nh mòi lao<br />
fenªtre accordÐon ♣ cöa sæ c¸nh xÕp<br />
fenªtre en baie ♣ cöa sæ nh« khái t−êng<br />
fenªtre en bande ♣ cöa sæ b¨ng<br />
fenªtre en plein cintre ♣ cöa sæ phÇn<br />
trªn h×nh b¸n nguyÖt<br />
fenªtre en saillie ♣ cöa sæ låi<br />
fenªtre jalousie ♣ cöa sæ cã c¸nh chíp<br />
di ®éng<br />
fenªtre jumelÐe ♣ cöa sæ ghÐp ®«i<br />
fenªtre pivotante ♣ cöa sæ quay<br />
fermetÐ de principes ♥ tÝnh nguyªn t¾c<br />
feuilleton ♥ tiÓu phÈm ch©m biÕm<br />
feuillure ♣ r·nh soi, hÌm<br />
fiction ♥ h− cÊu<br />
fiction artistique ♥ h− cÊu nghÖ thuËt<br />
figuration harmonique* h×nh hßa ©m<br />
figuration mÐlodique* h×nh giai ®iÖu<br />
figuration rythmique* h×nh nhÞp ®iÖu<br />
figure ♥ c¸ch tu tõ<br />
figure ■ h×nh<br />
figure* h×nh móa, h×nh nhÞp ®iÖu<br />
figure de pensÐe ♥ c¸ch tu søc t− t−ëng<br />
figure de rhÐtorique ♥ h×nh th¸i mü tõ<br />
figure rythmique* h×nh nhÞp ®iÖu<br />
figure de style ♥ mü tõ ph¸p<br />
fil μ plomb ■ d©y däi<br />
fin ♥ ®o¹n kÕt, ®o¹n cuèi<br />
fin en soi ♥ môc ®Ých tù th©n<br />
finale* ch−¬ng cuèi<br />
fixateur ■ èng phun<br />
fixatif■ thuèc cÇm mµu<br />
flioriture* nÐt hoa mü<br />
flageolet* s¸o däc cæ, ©m béi<br />
flamboyant ♣ kiÓu kiÕn tróc g«tich cã<br />
h×nh ngän löa<br />
fleur de lys ♣ trang trÝ h×nh hoa huÖ<br />
fleuron ♣ l¸ ®Çu cét thøc C«rin<br />
flûte* s¸o<br />
flûte basse* s¸o bat<br />
folklore ♥ v¨n häc d©n gian; truyÒn<br />
thãng d©n gian<br />
folklore* s¸ng t¸c d©n gian<br />
folklorisme musical* khoa ©m nh¹c<br />
d©n gian<br />
fonction * chøc n¨ng<br />
fonction de dominante* chøc n¨ng ¸t<br />
fonction de sous-dominante* chøc<br />
n¨ng ¸t-d−íi<br />
fonction de tonique* chøc n¨ng chñ<br />
fonction harmonique* chøc n¨ng hßa<br />
©m<br />
fond ♥ ■ nÒn; phong cnh; bèi cnh<br />
fondamental* ©m gèc, qu·ng mét<br />
force d expression ♥ søc biÓu ®¹t<br />
formalisme ♥■* chñ nghÜa h×nh thøc<br />
formation ♥ sù h×nh thµnh; sù cÊu t¹o<br />
formation μ double composition<br />
instrumentale * biªn chÕ ®«i<br />
formation μ triple composition* biªn<br />
chÕ ba<br />
forme ♥■ h×nh,h×nh thøc, h×nh d¸ng,<br />
h×nh thÓ<br />
forme μ couplets* ®o¹n ®æi<br />
forme allegro de sonate* thÓ alªg«<br />
x«nat<br />
forme artistique ♥ h×nh thøc nghÖ thuËt<br />
forme binaire* thÓ hai ®o¹n<br />
forme binaire composÐe* thÓ hai ®o¹n<br />
phøc<br />
forme cyclique* thÓ liªn khóc<br />
forme du reflet ♥ h×nh th¸i phn nh<br />
forme libre* thÓ tù do<br />
forme musicale* thÓ nh¹c<br />
forme rondo-sonate* thÓ r«ng®«-xonat<br />
forme sonate* thÓ x«nat<br />
forme ternaire* thÓ ba ®o¹n<br />
forme ternaire composÐe* thÓ ba ®o¹n<br />
phøc<br />
forme ternaire simple* thÓ ba ®o¹n<br />
®¬n<br />
formule magique ♥ thÇn chó<br />
formulation ♥ ph−¬ng thøc biÓu ®¹t<br />
forte* m¹nh<br />
18
forteresse ♣ ph¸o ®µi, dinh lòy<br />
fosse d orchestre*dµn nh¹c, khoang<br />
nh¹c<br />
fragment ■ phÇn trÝch; mnh<br />
fragment ♥* ®o¹n trÝch<br />
fraîcheur ♥ t−¬i th¾m<br />
fresque ■ tranh nÒ, tranh t−êng<br />
frise ■ diÒm<br />
front culturel ♥ mÆt trËn v¨n hãa<br />
front idÐologique ♥ mÆt trËn t− t−ëng<br />
fronteau ♣ tr¸n cöa<br />
frontispice ■ mÆt s¸ch<br />
fronton ♣ tr¸n t−êng<br />
frottis ■ day<br />
frulato * rung l−ìi<br />
fugato* fugat«<br />
fughetta* fuga nhá<br />
fugue* fuga<br />
fugue double* fuga hai ®Ò<br />
fugue du ton* fuga ®¸p giäng<br />
fugue magistrale* fuga ®iªu luyÖn<br />
fugue rÐelle* fuga ®¸p ®óng<br />
fugue simple* fuga ®¬n<br />
fugue triple* fuga ba ®Ò<br />
fusain ■ than<br />
fût de colonne lisse ♣ th©n cét nh½n<br />
futurisme ♥ chñ nghÜa vÞ lai<br />
fuyant ♣ ®−êng tô phèi cnh<br />
G<br />
gabarit ♣ khu«n khæ; gabarit<br />
gable ♣ ®Çu håi<br />
galerie ♣ hµnh lang, nhµ cÇu<br />
galerie ■ nhµ tr−ng bµy<br />
galop * gal«p (®iÖu nhy)<br />
gamme* gam, ©m giai<br />
gamme ■ s¾c giai<br />
gamme chromatique* gam nöa cung<br />
gamme diatonique* gam nguyªn<br />
gamme majeur * gam tr−ëng<br />
gamme mineur* gam thø<br />
gamme mineur harmonique * gam thø<br />
hßa ©m<br />
gamme mineur mÐlodique*gam thø<br />
giai ®iÖu<br />
gamme par ton* gam toµn cung<br />
gamme tempÐrÐe* thang ©m ®iÒu hßa<br />
gavotte* gav«t (®iÖu nhy)<br />
g©ble trang trÝ ch¹m træ (trªn cöa)<br />
gÐlatine ■ jªlatin<br />
gÐnÐral ■ c¸i b×nh th−êng, c¸i chung<br />
gÐnÐralisation ♥■ sù kh¸i qu¸t<br />
gÐnÐralisation artistique ♥■ kh¸i qu¸t<br />
nghÖ thuËt<br />
genre ■* lo¹i; thÓ lo¹i<br />
genre de vie ♥ lèi sèng<br />
genre historique ♥ thÓ lo¹i lÞch sö<br />
genre poÐtique ■ lo¹i th¬<br />
genres artistiques ♥ c¸c lo¹i h×nh nghÖ<br />
thuËt<br />
genres littÐraires ♥ lo¹i thÓ v¨n häc<br />
gÐnie ♥ thiªn tµi; tinh thÇn<br />
gÐnie artistique ♥ thiªn tµi nghÖ thuËt<br />
geste ♥ cö chØ; hµnh ®éng<br />
gigue*jic (®iÖu nhy)<br />
glacis ■ tr¸ng<br />
glaçure ■ men trong<br />
glissando*vuèt<br />
glyphe ♣ r·nh trang trÝ<br />
gomme ■ g«m, miÕng tÈy<br />
gomme arabique ■ keo d¸n<br />
gong* cång, chiªng<br />
19
gorge ♣ r·nh trang trÝ<br />
gorgone ♣ trang trÝ kiÓu h×nh ®Çu phô<br />
n÷ cã r¾n cuèn ë tãc<br />
gouache ■ mµu bét<br />
gousse ♣ trang trÝ kiÓu vßng xo¾n<br />
goût ♥ thÞ hiÕu<br />
goût esthÐtique ♥ thÞ hiÕu thÈm mü<br />
goutrereau ♣ t−êng chÝnh diÖn, t−êng<br />
mÆt tr−íc<br />
goutte ♣ chi tiÕt trang trÝ d−íi m¸i ®ua<br />
gradation ♥ tr×nh tù t¨ng gim<br />
gradine ■ ®ôc r¨ng c−a<br />
grand orchestre symphonique* dµn<br />
nh¹c giao h−ëng lín<br />
grande flûte* s¸o ant«<br />
grande octave* tæ qu·ng t¸m trÇm<br />
granito ♣ granit«<br />
graphique ■ ®å häa<br />
graphite ■ ch× than<br />
gratte-ciel ♣ nhµ chäc trêi<br />
gravure■ tranh kh¾c<br />
gravure en creux ■ kh¾c ch×m<br />
gravure en relief ■ kh¾c næi<br />
grÌs ■ sµnh<br />
gris ■ s¾c dÞu; x¸m<br />
gris colorÐ ■ s¾c dÞu höng<br />
grosse caisse* trèng lín<br />
grossissment ♥ phãng ®¹i, c−êng ®iÖu<br />
grotesque ♥ lè bÞch<br />
groupe * tæ, nhãm<br />
groupe des bois* ®éi kÌn gç<br />
groupe des cuivres* ®éi kÌn ®ång<br />
groupement * ph©n nhãm nèt<br />
groupes littÐraires ♥ nhãm v¨n häc, v¨n<br />
®oµn<br />
grupetto* l¸y chïm<br />
guillochis ♣ hoa v¨n trang trÝ ®−êng v»n<br />
haîc h×nh d©y<br />
guitare* ghita (®μn)<br />
gypserie ♣ tÊm trang trÝ b»ng th¹ch cao<br />
H<br />
habanere* haban (®iÖu nhy)<br />
habillage ♣ tÊm trang trÝ che phñ<br />
habitat ♣ nhµ ë<br />
habitat collectif ♣ nhµ ë tËp thÓ<br />
habitat individuel ♣ nhµ ë c¸ nh©n<br />
habitat rural ♣ nhµ ë n«ng th«n<br />
habitat urbain ♣ nhµ ë ®« thÞ<br />
hachure ■ nÐt chi<br />
hall ♣ snh nhµ<br />
hall d entrÐe ♣ snh vµo<br />
harmonie ■ sù hßa hîp, hµi hßa<br />
harmonica* acm«nica, khÈu cÇm<br />
harmonie * giai ®iÖu; hßa ©m<br />
harmonie μ quatre voix* hßa ©m bèn<br />
bÌ<br />
harmonie consonante* hßa ©m phÇn<br />
mét<br />
harmoniques * ©m béi<br />
harmoniques artificielles* ©m béi nh©n<br />
t¹o<br />
harmoniques naturelles * ©m béi tù<br />
nhiªn<br />
harmoniques supÐrieures * ©m béi<br />
harmonisation* phèi hßa ©m<br />
harmonium* ®µn ®¹p h¬i<br />
harpe* ®µn h¹c<br />
hausse* æ c¨ng vÜ<br />
hautbois* «boa<br />
hautbois alto* «boa-ant«<br />
hauteur * ®é cao<br />
hauteur d Ðtage ♣ tÇng nhµ<br />
haut-relief ■ ®¾p næi cao; kh¾c næi cao;<br />
ch¹m næi cao<br />
hÐdonisme ♥ chñ nghÜa hoan l¹c<br />
hÐlicon* hªlic«n<br />
hellÐnisme ♥ v¨n hãa cæ Hy L¹p; khoa<br />
nghiªn cøu v¨n hãa cæ Hy L¹p<br />
hÐrÐditÐ ♥ tÝnh kÕ thõa<br />
hÐritage ♥ di sn<br />
hÐritage littÐraire ♥ di sn v¨n häc<br />
20
hÐros d œvre littÐraire ♥ nh©n vËt v¨n<br />
häc<br />
hÐroïque ♥ c¸i hïng<br />
hÐroïsme ♥ chñ nghÜa anh hïng<br />
hÐtÐrophonie* (nh¹c) ph©n ®iÖu<br />
hexamÌtre ♥ th¬ s¸u ©m tiÕt<br />
histoire de la littÐrature ♥ lÞch sö v¨n<br />
häc<br />
histoire des saints ♥ truyÖn c¸c th¸nh<br />
historicitÐ ♥ tÝnh lÞch sö<br />
homogÐnÐitÐ ♥ thuÇn nhÊt<br />
homophonie * (nh¹c) chñ ®iÖu<br />
honnªtetÐ ♥ tÝnh trung thùc<br />
hors-texte ■ phô bn<br />
h«tel ♣ kh¸ch s¹n<br />
h«tel de ville ♣ tßa thÞ chÝnh<br />
hourd ♣ hµnh lang x©y nh« trªn t−êng<br />
thµnh<br />
huile ■ mµu dÇu<br />
huile de lin crue ■ dÇu gai sèng<br />
huile d œillette ■ dÇu cï tóc<br />
huitiÌme de soupir* lÆng mãc ba<br />
humain ♥ tÝnh ng−êi<br />
humanisme ♥ chñ nghÜa nh©n ®¹o, chñ<br />
nghÜa nh©n v¨n<br />
humanitÐ ♥ tÝnh nh©n ®¹o, tÝnh ng−êi<br />
humour ♥ hµi h−íc, hãm hØnh<br />
humouresque ♥ t¸c phÈm hµi h−íc<br />
humouresque * khóc hµi h−íc<br />
humouristique ♥ t¸c phÈm hµi h−íc<br />
hymne ♥* tông ca, bµi h¸t ca ngîi<br />
hymne national * quèc ca<br />
I<br />
iambe ♥ th¬ trµo phóng cæ Hy L¹p<br />
ichnographie ♣ b×nh ®å, h×nh vÏ trªn<br />
mÆt b»ng<br />
iconographie ■ sù nghiªn cøu c¸c biÓu<br />
t−îng trong tranh<br />
idÐal ♥ lÝ t−ëng<br />
idÐalisation ♥ sù lÝ t−ëng hãa<br />
idÐe ♥ ý niÖm, t− t−ëng<br />
idÐe fondamentale ♥ t− t−ëng c¬ bn<br />
identitÐ ♥ tÝnh ®ång nhÊt<br />
idylle ♥ th¬ ®iÒn viªn<br />
illogique ♥ kh«ng l«gic<br />
illusion ♥ o t−ëng<br />
illustration ■ minh häa<br />
image plastique ♥ h×nh t−îng t¹o h×nh<br />
imagination ♥ sù t−ëng t−îng<br />
imagination artistique ♥ sù t−ëng<br />
t−îng nghÖ thuËt<br />
imaginisme ♥ chñ nghÜa h×nh t−îng<br />
imitation ♥ sù b¾t ch−íc, sù m« pháng<br />
imitation servile ♥ sù m« pháng n« lÖ<br />
immortel ♥ bÊt tö, bÊt hñ<br />
impression ■ Ên t−îng,<br />
impressionnisme *■ chñ nghÜa Ên t−îng,<br />
xu h−íng Ên t−îng<br />
impromptu * khóc tøc høng<br />
improvisation ♥* sù øng khÈu, øng t¸c<br />
improviser* øng t¸c, øng tÊu<br />
incarnation ♥ sù thÓ hiÖn, sù hiÖn th©n<br />
inclination ♥ khuynh h−íng<br />
indigo ■ chµm<br />
individualisation ♥ sù c¸ thÓ hãa<br />
individu ♥ c¸ nh©n<br />
individualitÐ ♥ c¸ tÝnh, tÝnh c¸ thÓ<br />
influence littÐraire ♥ nh h−ëng v¨n<br />
häc<br />
inspiration crÐatrice ♥ cm høng s¸ng<br />
t¹o<br />
instruction ♥ sù khai s¸ng; sù gi¸o dôc<br />
instabilitÐ ♥ tÝnh kh«ng æn ®Þnh<br />
instinct ♥ bn n¨ng<br />
instrument de musique* nh¹c khÝ<br />
21
instrument de musique populaire*<br />
nh¹c khÝ d©n téc<br />
instrument naturel * kÌn tù nhiªn<br />
instrument obligatoire* nh¹c khÝ b¾t<br />
buéc<br />
instrument soprano* nh¹c khÝ x«pran<br />
instrument tÐnor* nh¹c khÝ tªno<br />
instrument transpositeur * kÌn dÞch<br />
giäng<br />
instrument type* nh¹c khÝ gèc<br />
instrumentation * nh¹c khÝ häc<br />
instruments μ archet* ®µn kÐo<br />
instruments μ clavier* ®µn phÝm bµn<br />
instruments μ cordes* ®µn d©y<br />
instruments μ lames vibrantes* nh¹c<br />
khÝ l−ìi gµ<br />
instruments μ percussion * nh¹c khÝ<br />
gâ<br />
instruments μ plectre* ®µn gÈy<br />
instruments μ vent* kÌn<br />
instruments de basse* nh¹c khÝ bat<br />
instrumentalisme ♥ chñ nghÜa c«ng cô<br />
intÐgration aux site ♣ sù hßa nhËp vµo<br />
cnh quan<br />
intÐgritÐ ♥ tÝnh mét khèi<br />
intention ♥ ý ®Þnh, dông ý<br />
intellectualisme ♥ chñ nghÜa trÝ tuÖ<br />
intellectualitÐ ♥ tÝnh trÝ tuÖ<br />
intellectuel ♥ trÝ tuÖ<br />
intensitÐ * ®é m¹nh<br />
intÐrieur ♣■ néi thÊt; cnh trong nhµ<br />
interlude* d¹o gi÷a<br />
intermÌde* khóc chuyÓn tiÕp<br />
intermezzo* khóc trung gian<br />
internationale* quèc tÕ ca<br />
interprÐtation ♥ sù gii thÝch, sù thuyÕt<br />
minh, sù lÝ gii<br />
interprÐtation* lèi diÔn ging<br />
intervalle * qu·ng<br />
intervalle augmentÐ* qu·ng t¨ng<br />
intervalle chromatique* qu·ng hãa<br />
intervalle diatonique* qu·ng nguyªn<br />
intervalle diminuÐ* qu·ng gim<br />
intervalle harmonique* qu·ng hßa ©m<br />
intervalle mÐlodique* qu·ng giai ®iÖu<br />
intervalle redoubl Ð* qu·ng kÐp<br />
intervalle renversÐ* qu·ng ®o<br />
intervalles simple* qu·ng ®¬n<br />
intonation * ©m ®iÖu; ©m chuÈn; nh¹c tè<br />
intrada* nh¹c më ®Çu, ®o¹n më ®Çu<br />
intrigue ♥ t×nh tiÕt; cèt truyÖn<br />
introduction* khóc më ®Çu, nh¹c më<br />
®Çu<br />
introspection ♥ sù tù quan s¸t; sù phn<br />
tÝnh<br />
intuition ♥ trùc gi¸c<br />
intuition artistique ♥ trùc gi¸c nghÖ<br />
thuËt<br />
intuitivisme ♥ trùc gi¸c luËn<br />
invective ♥ lêi thãa m¹<br />
invention* khóc phãng t¸c<br />
inversion ♥ c¸ch ®o<br />
ironie ♥ mØa mai, ch©m biÕm<br />
irrationalisme ♥chñ nghÜa phi lÝ<br />
irrationnel ♥ tÝnh phi lÝ<br />
issue ♥ kÕt côc, kÕt qu<br />
22
J<br />
jalousie ♣ bøc mµnh, l¸ mµnh<br />
jambage ♣ cét gi÷a hai cuèn<br />
jaquette ■ ¸o b×a<br />
jardiniÌre ♣ bån hoa x©y b»ng g¹ch<br />
jaune ■ vµng (mμu)<br />
jaune citron ■ vµng chanh<br />
jaune de cadmium ■ vµng catmi<br />
jaune de chrome ■ vµng cr«m<br />
jaune de naples ■vµng napl¬<br />
jaune d or ■ vµng kim<br />
jaune indien ■ vµng anh®iªng<br />
jazz* nh¹c jaz<br />
jet d eau ♣ vßi phun n−íc ë v−ên hoa<br />
jeu de cordes* ©m néi<br />
jeu de fond ■ hoa nÒn<br />
jeu de mots ♥ c¸ch ch¬i ch÷<br />
jeu de pouce* bÊm ngãn c¸i<br />
jour ♣ cöa lÊy ¸nh s¸ng; khong trèng<br />
judas ♣ lç nh×n (cöa ra vμo)<br />
juste* qu·ng ®óng<br />
justesse ♥ tÝnh ®óng ®¾n<br />
K<br />
kaolin ♣ ®Êt sø, cao lanh<br />
kiosque ♣ qu¸n, nhµ cnh<br />
kiosque de musique ♣ nhµ kÌn, nhµ<br />
hßa nh¹c ngoµi trêi<br />
konzertmeister * tr−ëng dµn, tr−ëng bÌ<br />
23
L<br />
la* la, nèt la<br />
la bÐmol majeur* la gi¸ng tr−ëng<br />
la bÐmol mineur* la gi¸ng thø<br />
la diÌge mineur* la th¨ng thø<br />
la majeur *la tr−ëng<br />
la mineur * la thø<br />
la vie ♥ cuéc sèng<br />
labyrinthe ♥ mª cung<br />
labyrinthe ♣ g¹ch l¸t hoa (r¾c rèi,<br />
ngo»n ngßeo)<br />
laid ♥ c¸i xÊu<br />
lambrequin ♣ diÒm; tÊm diÒm m¸i; hép<br />
rÌm<br />
lambris ♣ tÊm l¸t t−êng; tÊm l¸t bÖ cét<br />
lamentation ♥ v·n ca, ai khóc<br />
langage de livre ♥ ng«n ng÷ s¸ch vë<br />
langage de tout le peuple ♥ tiÕng nãi<br />
toµn d©n<br />
langage populaire ♥ tiÕng nãi th«ng<br />
th−êng, tiÕng nãi phæ th«ng<br />
langue aristocratique ♥ ng«n ng÷ qu ý<br />
téc<br />
langue d auteur ♥ ng«n ng÷ t¸c gi<br />
langue hermÐtique ♥ ng«n ng÷ bÝ hiÓm<br />
langue littÐraire ♥ ng«n ng÷ v¨n häc<br />
langue noble ♥ ng«n ng÷ quý téc<br />
laque ■ s¬n; chÊt mµu trong<br />
laque gravÐe ■ s¬n kh¾c<br />
laque poncÐe ■ s¬n mµi<br />
largeur ♥ khu«n chung; chiÒu réng<br />
largo* lacg«; khóc lacg«<br />
larme ♣ giät lÖ (trang trÝ gê m¸i, gê<br />
t−êng)<br />
larmier ♣ gê g¹t n−íc<br />
lavis ■ mµu n−íc ®¬n s¾c, thñy mÆc<br />
l art pour la vie ♥ nghÖ thuËt vÞ nh©n<br />
sinh<br />
l art pour l art ♥ nghÖ thuËt vÞ nghÖ<br />
thuËt<br />
laurier ♥ nguyÖt quÕ<br />
le beau ♥ c¸i ®Ñp<br />
le bien ♥ c¸i thiÖn<br />
le devenir ♥ sù h×nh thµnh<br />
le fond et de la forme ♥ néi dung vµ<br />
h×nh thøc<br />
le mal ♥ c¸i ¸c<br />
le subjectif ♥ c¸i chñ quan<br />
le vilain ♥ c¸i thÊp hÌn<br />
lecteur ♥ ng−êi ®äc<br />
lÐgato* luyÕn ©m<br />
lÐgende ♥ truyÒn thuyÕt<br />
lÐgende* khóc truyÒn kú<br />
lÐgitimisme ♥ chñ nghÜa chÝnh thèng<br />
leitmotif ♥ chñ ®Ò qu¸n xuyÕn<br />
leitmotif * nÐt chñ ®¹o<br />
les points de vue esthÐtiques ♥ nh÷ng<br />
quan ®iÓm thÈm mü<br />
lÐsÌne ♣ cét lÈn t−êng (trang trÝ)<br />
lettres ♥ v¨n ch−¬ng, v¨n häc<br />
lettrine ■ hoa ch÷<br />
lever ♣ lËp bn vÏ<br />
libÐralisme ♥ chñ nghÜa tù do<br />
libertÐ interne ♥ tù do bªn trong<br />
licence poÐtique ♥ sù bÊt luËn (trong<br />
luËt th¬)<br />
lien ♥ sù liªn hÖ, mèi liªn hÖ<br />
lieu commun ♥ khu«n mßn<br />
ligature*g¹ch bã<br />
ligne ■ ®−êng, ®−êng nÐt<br />
ligne d horizon ■ ®−êng ch©n trêi<br />
ligne de terre ■ ®−êng ch©n cnh<br />
ligne* phÝm, ®iÖu<br />
limaçon ♣ ®−êng xo¾n èc<br />
linogravure ■ kh¾c cao su<br />
lithoglyphie ■ (thuËt) ch¹m kh¾c ®¸ quÝ<br />
litote ♥ c¸ch nãi gim<br />
littÐrateur ♥ nhµ (nghiªn cøu) v¨n häc<br />
littÐrature ♥ v¨n ch−¬ng, v¨n häc<br />
littÐrature classique ♥ v¨n häc cæ ®iÓn<br />
littÐrature courtoise ♥ v¨n häc ®iÓn nh·<br />
littÐrature d aventures ♥ v¨n häc<br />
phiªu l−u, truyÖn phiªu l−u<br />
littÐrature dÐtective ♥ v¨n trinh th¸m<br />
littÐrature Ðpistolaire ♥ v¨n th− tÝn<br />
littÐrature musicale* v¨n liÖu ©m nh¹c<br />
littÐrature pour enfants ♥ v¨n häc<br />
thiÕu nhi<br />
24
littÐrature pseudopopulaire ♥ lo¹i v¨n<br />
rÎ tiÒn<br />
littÐrature scientifique ♥ v¨n häc t−ëng<br />
t−îng<br />
livret* bn kÞch, bn kÞch tãm t¾t<br />
lobe ♣ cung trßn (trang trÝ)<br />
logement ♣ sù ë, nhµ ë<br />
logement de fonction ♣ nhµ ë cña c¬<br />
quan, nhµ c«ng<br />
logement terminÐ ♣ nhµ ®· hoµn thiÖn<br />
loggia ♣ l«gya<br />
l orginalitÐ crÐatrice ♥ tÝnh ®éc ®¸o<br />
s¸ng t¹o<br />
lucarne ♣ cöa sæ m¸i, cöa sæ lÊy ¸nh<br />
s¸ng<br />
luft-pause* chç lÊy h¬i<br />
lumiÌre ■ ¸nh s¸ng<br />
lustrage ♣ sù ®¸nh bãng<br />
lustre ♣ ®Ìn chïm<br />
luter ♣ xm, chÐt kÝn<br />
luth* ®µn luy t<br />
l unitÐ du contenu et de la forme ♥ sù<br />
thèng nhÊt néi dung vµ h×nh thøc<br />
lutte de classe ♥ ®Êu tranh giai cÊp<br />
lyre* ®µn lia<br />
lyrico dramatique* tr÷ t×nh- kÞch tÝnh<br />
lyrique* tr÷ t×nh<br />
lyrisme ♥ tÝnh chÊt tr÷ t×nh<br />
lyriste * ng−êi h¸t rong ®Öm ®µn lia<br />
M<br />
macaronisme ♥ tõ ng÷ pha tiÕng n−íc<br />
ngoµi<br />
machicoulis ♣ hµnh lang canh g¸c<br />
maculature ♥ t¸c phÈm tåi<br />
madrigal ♥ th¬ huª t×nh<br />
madrigal* ma®igan, môc ca<br />
maestro* bËc thÇy<br />
magie ♥ ma thuËt<br />
magique ♥ cã tÝnh ma thuËt<br />
magnÐtophone* m¸y thu ©m<br />
maison ♣ nhµ, ng«i nhµ<br />
maison μ un Ðtage ♣ nhµ mét tÇng<br />
maison d habitation ♣ nhµ ë<br />
maison isolÐe ♣ nhµ riªng biÖt<br />
maison solaire ♣ nhµ sö dông n¨ng<br />
l−îng mÆt trêi<br />
maison sur sous-sol ♣ nhµ cã tÇng hÇm<br />
maisons dos μ dos ♣ nhµ quay l−ng vµo<br />
nhau<br />
maisons jumelÐes ♣ nhµ song lËp<br />
maître* bËc thÇy<br />
maître de chapelle*nh¹c tr−ëng<br />
maître d œuvre ♣ ng−êi chñ tr× thiÕt<br />
kÕ’ kü s− phô tr¸ch thi c«ng c«ng tr×nh<br />
maître d ouvrage ♣ chñ c«ng tr×nh<br />
maîtrise ♥ nghÖ thuËt; tµi nghÖ bËc thÇy<br />
majeur* ®iÖu tr−ëng<br />
manche* cÇn ®µn<br />
mandole* m¨ng®«n<br />
mandoline * m¨ng®«lin<br />
maniÌre ♥ thñ ph¸p, bót ph¸p<br />
maniÌre de traiter ♥ c¸ch lý gii<br />
maniÐrisme ♥ thãi kiÓu c¸ch<br />
mansarde ♣ tÇng ¸p m¸i, tÇng M¨ngsac<br />
manuel* bµn phÝm (cña ®μn èng hay<br />
cña clav¬xin)<br />
manuscrit ♥ bn tho; bn viÕt tay<br />
maquette ♣ m« h×nh kiÕn tróc<br />
maquette ■ maket, bn kiÓu<br />
marbre ♣ cÈm th¹ch, ®¸ hoa<br />
marche ♣ bËc thang<br />
marche* khóc ®i, tiÕn hµnh khóc<br />
25
marche de campagne* khóc ra trËn<br />
marche funÌbre* khóc ®−a ®¸m<br />
marie-louise ■ khung non<br />
marqueterie ■ khm gç<br />
marquise ♣ m¸i h¾t, m¸i ®ua trªn cöa<br />
mascarade ♥ vò héi tr¸ h×nh<br />
mascaron ♣ phï ®iªu h×nh mÆt ng−êi<br />
(trang trÝ)<br />
masse ♥ quÇn chóng, ®¹i chóng<br />
masse ■ ®¸m (héi häa); khèi nÆng (®iªu<br />
kh¾c)<br />
matelas ♣ ®Öm,thm<br />
matelote* mat¬l«t (®iÖu nhy)<br />
matÐriau ♣ vËt liÖu<br />
matÐriau de construction ♣ vËt liÖu<br />
x©y dùng<br />
matÐriau de remblai ♣ vËt liÖu ®¾p<br />
matÐriau local ♣ vËt liÖu ®Þa ph−¬ng<br />
matÐriau phonique ♣ vËt liÖu trang ©m<br />
matÐriel ♥ cã tÝnh vËt thÓ<br />
matÐriel artistique ♥ chÊt liÖu nghÖ<br />
thuËt<br />
matiÌre ♥ chÊt liÖu; ®Ò tµi; vËt chÊt<br />
matiÌre plastique ■ chÊt dÎo<br />
matiÌres premiÌres ♥ nguyªn liÖu<br />
maturation ♥ sù chÝn muåi<br />
maximalisme ♥ chñ nghÜa tèi ®a<br />
mazurka* mazuaca (®iÖu nhy)<br />
mÐcÌne ♥ ng−êi ®ì ®Çu<br />
mÐdiante* ©m trung<br />
mÐdiante infÐrieure* ©m trung d−íi<br />
mÐdiator* miÕng gÈy<br />
mÐdiocritÐ ♥ tÇm th−êng<br />
mÐdium* khong ©m gi÷a (cña giäng n÷)<br />
mÐlisme* ©m t« ®iÓm<br />
mÐlodie* giai ®iÖu<br />
mÐlodramatique ♥ tÝnh l©m li<br />
mÐlodrame*kÞch mªl«, kÞch th«ng tôc<br />
membre ♣ chi tiÕt kiÕn tróc<br />
membron ♣ gê nèi m¸i<br />
mÐmoires ♥ håi ký<br />
mÐnestrel * ng−êi h¸t rong ( ë Ph¸p,<br />
Anh)<br />
menuet* m¬nuet<br />
merlon ♣ khèi x©y n»m gi÷a hai lç ch©u<br />
mai<br />
merveille d art ♥ kú quan nghÖ thuËt<br />
messe* mixa<br />
mesure ♥ ®é, møc ®é<br />
mesure ♣ kÝch th−íc<br />
mesure* cì, nhÞp<br />
mesure μ cinq temps* nhÞp n¨m ph¸ch<br />
mesure μ sept temps* nhÞp by ph¸ch<br />
mesure μ six temps* nhÞp s¸u ph¸ch<br />
mesure asymÐtrique* nhÞp kh«ng c©n<br />
mesure binaire* nhÞp ph©n hai<br />
mesure brute ♣ kÝch th−íc chuÈn<br />
mesure combinÐe* nhÞp pha<br />
mesure composÐe* nhÞp phøc<br />
mesure dans œuvre ♣ kÝch th−íc ®o<br />
bªn trong<br />
mesure hors-œuvre ♣ kÝch th−íc ®o<br />
bªn ngoµi<br />
mesure incomplÌte* nhÞp thiÕu<br />
mesure quaternaire* nhÞp ph©n t−<br />
mesure simple* nhÞp ®¬n<br />
mesure symÐtrique* nhÞp c©n<br />
mesure ternaire* nhÞp ph©n ba<br />
mÐtallisation ♣ phñ kim lo¹i, tr¸ng kim<br />
lo¹i<br />
mÐtaphore ♥ Èn dô<br />
mÐtaphrase ♥ chuyÓn sang v¨n xu«i;<br />
diÔn ®¹t dµi dßng<br />
mÐthode biographique ♥ ph−¬ng ph¸p<br />
tiÓu sö<br />
mÐthode de crÐation artistique ♥<br />
ph−¬ng ph¸p s¸ng t¸c<br />
mÐtonymie ♥ ho¸n dô<br />
mÐtope ♣ mªt«p (trang trÝ trªn ®−êng<br />
viÒn thøc §«ric)<br />
mÌtre ♥ ©m luËt, vËn luËt<br />
mÌtre* nhÞp ph¸ch<br />
mÐtrique ♥ ©m luËt häc, vËn luËt häc<br />
mÐtronome* m¸y nhÞp<br />
meubles ♣ ®å ®¹c trong nhµ<br />
meurtriÌre ♣ lç ch©u mai<br />
mezzanine ♣ g¸c löng, g¸c xÐp; cöa sæ<br />
g¸c xÐp<br />
mezzo-soprano* giäng n÷ trung<br />
mi* mi<br />
26
mi bÐmol* mi gi¸ng; giäng mi gi¸ng<br />
mi bÐmol majeur* mi gi¸ng tr−ëng<br />
mi majeur* mi tr−ëng<br />
mi mineur* mi thø<br />
mine ■ ch× thái<br />
mineur* ®iÖu thø<br />
miniature* khóc nh¹c nhá, tiÓu phÈm<br />
minnesinger * ng−êi h¸t rong (ë §øc)<br />
mirage ♥ o nh<br />
mirette ■ n¹o<br />
mise en page■ ®Æt trang, dµn trang<br />
mise en scÌne ♥ ®¹o diÔn, dµn cnh<br />
mode* ®iÖu; phÝm<br />
mode Ðolien* ®iÖu «li<br />
mode hypophrygien* ®iÖu hip«fiji<br />
mode ionien* ®iÖu i«ni<br />
mode locrien* ®iÖu l«cri<br />
mode lydien* ®iÖu li®i<br />
mode majeur harmonique* ®iÖu tr−ëng<br />
hßa ©m<br />
mode majeur mÐlodique* ®iÖu tr−ëng<br />
giai ®iÖu<br />
mode majeur-mineur* ®iÖu pha<br />
mode majeur naturel* ®iÖu tr−ëng tù<br />
nhiªn<br />
mode mineur* ®iÖu thø<br />
mode mineur harmonique* ®iÖu thø<br />
hßa ©m<br />
mode mineur mÐlodique* ®iÖu thø giai<br />
®iÖu<br />
mode mineur naturel* ®iÖu thø tù<br />
nhiªn<br />
mode mixolydien* ®iÖu mix«li<br />
mode naturel* ®iÖu tù nhiªn<br />
mode phrygien* ®iÖu fiji<br />
modelage ■ viÖc ®¾p, viÖc nÆn<br />
modÌle ■ mÉu; ng−êi mÉu; bn mÉu<br />
modeleur ■ ng−êi ®¾p, ng−êi nÆn<br />
modÐrateur * mµn ch¾n tiÕng<br />
modernisation ♥ sù hiÖn ®¹i hãa<br />
modernisme ♥♣■* chñ nghÜa hiÖn ®¹i,<br />
xu h−íng hiÖn ®¹i<br />
modes mÐlodiques* ®iÖu giai ®iÖu<br />
modulation* chuyÓn giäng<br />
modulation brusque* chuyÓn giäng<br />
bÊt ngê<br />
modulation chromatique* chuyÓn<br />
giäng hãa ©m<br />
modulation (definitive)*chuyÓn giäng<br />
h¼n<br />
modulation diatonique* chuyÓn giäng<br />
(©m) nguyªn<br />
modulation enharmonique* chuyÓn<br />
giäng ©m trïng<br />
modulation mÐlodique*chuyÓn giäng<br />
giai ®iÖu<br />
modulation passagÌre*chuyÓn giäng<br />
t¹m<br />
module ♣■ m«®un; hÖ s«; suÊt<br />
moellonage ♣ sù x©y dùng b»ng ®¸<br />
mœurs ♥ phong tôc tËp qu¸n<br />
moment critique ♥ khonh kh¾c khñng<br />
hong<br />
moment musical* khóc nh¹c gi©y l¸t<br />
monastÌre ♣ tu viÖn<br />
monochrome ■ mét mµu<br />
monocorde* nh¹c cô mét d©y<br />
monodie* h¸t mét bÌ<br />
monodrame* kÞch mét ng−êi<br />
monographie ♥ chuyªn ®Ò, chuyªn kho<br />
monologue ♥ ®éc b¹ch, kÞch mét vai<br />
monorime ♥ th¬ mét vÇn<br />
monothÌmatique*mét ®Ò<br />
monotone ♥* ®¬n ®iÖu, ®Òu ®Òu<br />
montage ♥ m«ntaj¬ (c¾t xÐn hay rót gän<br />
mét t¸c phÈm v¨n nghÖ)<br />
monument ♣ c«ng tr×nh t−ëng niÖm<br />
monument sculptural ■ t−îng ®µi<br />
monumentalisme ■ khuynh h−íng<br />
hoµnh tr¸ng<br />
moquette ♣ thm<br />
mosaïque ♥♣ mozaic; mnh ghÐp; thÓ<br />
ghÐp, thÓ khm<br />
mosaïque ■ tranh ghÐp mnh<br />
moraliste ♥ nhµ ®¹o ®øc häc<br />
moralitÐ ♥ kÞch lu©n lý (T©y ¢u thêi<br />
Trung cæ)<br />
morceau ♥ ®o¹n trÝch<br />
mordant* vç<br />
mot pour rire ♥ lêi pha trß<br />
motet* khóc m«tªt<br />
motif ♥ ®Ò môc, m«tip<br />
27
motif ♣ häa tiÕt; h×nh mÉu<br />
motif* nh¹c tè<br />
moucharabieh ♣ v¸ch che trong kiÕn<br />
tróc Håi gi¸o<br />
mouchetis ♣ v÷a phun trang trÝ<br />
mouchette ♣ gê nhá ë phÝa d−íi gê h¾t<br />
n−íc<br />
moulage ■ viÖc ®æ khu«n, h×nh ®å<br />
khu«n<br />
moule μ bon creux ■ khu«n giì<br />
moule μ creux perdu ■ khu«n ph¸<br />
moule μ piÌce ■ khu«n miÕng<br />
mouleur ■ ng−êi ®æ khu«n<br />
moulure ♣ gê trang trÝ, phµo<br />
moulure biseautÐe ♣ gê v¸t mÐp<br />
moulure de socle ♣ phµo ch©n cét<br />
moulure grand cadre ♣ phµo låi h×nh<br />
ch÷ nhËt<br />
moulure petit cadre ♣ phµo lâm h×nh<br />
ch÷ nhËt<br />
mouvement* ch−¬ng; phÇn<br />
mouvement (des voix parties) *c¸ch ®i<br />
bÌ<br />
mouvement contraire* c¸ch ®i kh¸c<br />
h−íng<br />
mouvement oblique* c¸ch ®i chÕch<br />
h−íng<br />
mouvement parallÌle*c¸ch ®i song<br />
song<br />
mouvement symÐtrique* c¸ch ®i soi<br />
g−¬ng<br />
moyen artistique ♥ ph−¬ng tiÖn nghÖ<br />
thuËt, thñ ph¸p nghÖ thuËt<br />
moyens d expression ♥ ph−¬ng tiÖn<br />
thÓ hiÖn<br />
mue* vì giäng<br />
mur ♣ t−êng, bøc t−êng<br />
mur μ patin ♣ t−êng ch¾n bËc thang<br />
mur bahut ♣ t−êng d−íi hµng cét<br />
mur d allÌge ♣ t−êng d−íi cöa sæ<br />
mur de cl«ture ♣ t−êng bao; t−êng rµo<br />
mur en dÐcharge ♣ t−êng cã x©y uèn<br />
mur en pierres sÌches ♣ t−êng ®¸ xÕp<br />
muraille ♣ t−êng dµy, t−êng thµnh<br />
muse ♥ nµng th¬<br />
musÐe ♣ nhµ bo tµng, viÖn bo tµng<br />
musÐe des beaux-arts ■ bo tµng mü<br />
thuËt<br />
musÐe musicale* viÖn bo tµng ©m nh¹c<br />
musicalitÐ ♥ tÝnh nh¹c<br />
musicien* nh¹c sÜ; nh¹c sÜ biÓu diÔn<br />
musicologie* ©m nh¹c häc<br />
musicologue* nhµ ©m nh¹c häc<br />
musique* ©m nh¹c<br />
musique μ programme* ©m nh¹c tiªu<br />
®Ò<br />
musique classique* nh¹c cæ ®iÓn<br />
musique concrÌte* nh¹c cô thÓ<br />
musique de chambre* ©m nh¹c (thÝnh)<br />
phßng<br />
musique de cinÐma* nh¹c phim<br />
musique de scÌne* nh¹c s©n khÊu<br />
musique instrumentale* nh¹c ®µn<br />
musique lÐgÌre* nh¹c nhÑ<br />
musique populaire* ©m nh¹c d©n gian<br />
musique vocale*thanh nh¹c, nh¹c h¸t<br />
mystÌre ♥ kÞch t«n gi¸o<br />
mysticisme ♥ chñ nghÜa thÇn bÝ<br />
mystique ♥ thÇn bÝ<br />
mystification ♥ m¹o t¸c, ngôy t¸c<br />
mythe ♥ thÇn thäai<br />
mythology ♥ thÇn thäai; thÇn tho¹i häc<br />
28
N<br />
naïvetÐ ♥ tÝnh thuÇn ph¸c, tÝnh chÊt ph¸c<br />
narrateur ♥ ng−êi kÓ truyÖn d©n gian,<br />
ng−êi t−êng thuËt<br />
narthex ♣ snh nhµ thê<br />
natte ♣ trang trÝ kiÓu cuén thõng, h×nh<br />
tÕt<br />
naturalisme ■* chñ nghÜa tù nhiªn<br />
nature ♥ thiªn nhiªn; bn tÝnh<br />
nature des intervalles* tÝnh chÊt qu·ng<br />
nature morte ■ tÜnh vËt<br />
naturel ♥ tÝnh hån nhiªn, tÝnh méc m¹c<br />
navette ♣ miÕng g¹ch l¸t hoa h×nh con<br />
thoi<br />
nÐbule ♣ gê trang trÝ h×nh cuén sãng<br />
nÐcrologie ♥ ®iÕu v¨n, v¨n truy ®iÖu<br />
nef ♣ gian chÝnh nhµ thê<br />
nÐgatif ■ ng−îc<br />
nÐo-classicisme ♥* chñ nghÜa cæ ®iÓn<br />
míi<br />
nÐo-gothique ♣ tr−êng ph¸i t©n g«tich<br />
nÐo-rÐalisme ♥* chñ nghÜa hiÖn thùc<br />
míi<br />
nÐo-romantisme ♥* chñ nghÜa l·ng m¹n<br />
míi<br />
nÐologisme ♥ tõ ng÷ míi, tõ cò nghÜa<br />
míi<br />
neutre ■ trung tÝnh; trung lËp<br />
neuviÌme* qu·ng chÝn; ©m chÝn<br />
niche ♣ hèc lâm trong t−êng<br />
nid d abeille ♣ trang trÝ h×nh tæ ong<br />
(g¹ch l¸t, t−êng hoa)<br />
niellure ■ thuËt cÈn kim lo¹i<br />
nihilisme ♥ chñ nghÜa h− v«<br />
nocturne* khóc nh¹c ®ªm, d¹ khóc<br />
noircissement ♥ “b«i ®en”<br />
noir ■ ®en<br />
noir animal ■ ®en than x−¬ng<br />
noir de fumÐe ■ ®en muéi<br />
noir d ivoire ■ ®en than ngµ<br />
noire * nèt ®en<br />
nonetto* bé chÝn<br />
normographie ♣ th−íc kÎ ch÷<br />
notation alphabÐtique* ký ©m ch÷<br />
notation musicale*c¸ch ghi nèt nh¹c<br />
notation proportionnelle* ký ©m nèt<br />
vu«ng<br />
note ♥ chó thÝch, chó gii<br />
note* nèt<br />
note de passage* nèt l−ít<br />
note ÐtrangÌre* ©m ngo¹i<br />
note fondamentale* ©m gèc<br />
notes constitutives (de l accord)* ©m<br />
néi<br />
nouveautÐ ♥ ®iÒu míi; tin tøc<br />
nouvelle ♥ truyÖn ng¾n<br />
nouvellier ♥ ng−êi viÕt truyÖn ng¾n<br />
novateur ♥ ng−êi ®æi míi, ng−êi c¸ch<br />
t©n<br />
novelet* chïm chÝn<br />
novelette* n«velet<br />
noyau fondamental ♥ h¹t nh©n c¬ bn<br />
nu ♣ (®Ó) trÇn, kh«ng trang trÝ<br />
nu ■ kháa th©n; tranh t−îng kháa th©n<br />
nuançage ♣ sù thªm bít mµu s¬n<br />
nuançage* c¸ch vÏ ®Ëm nh¹t<br />
nuance* s¾c th¸i<br />
nuancier* bng mµu<br />
nullitÐ ♥ sù trèng rçng<br />
29
O<br />
obconique ♣ cã d¹ng h×nh nãn lén<br />
ng−îc<br />
obÐlisque ♣ th¸p bia, cét ®¸ t−ëng niÖm<br />
objet ♥ kh¸ch thÓ; ®èi t−îng<br />
objectivation ♥ sù kh¸ch quan hãa<br />
objectivisme ♥ chñ nghÜa kh¸ch quan<br />
obstinÐ* kh«ng ®æi<br />
ocre ■ mµu ®Êt<br />
ocre jaune ■ mµu vµng ®Êt, mµu hoµng<br />
thæ<br />
ocre rouge ■ mµu ®á ®Êt<br />
oculus ♣ cöa sæ trßn hay bÇu dôc (ë trªn<br />
vßm)<br />
octave ♥ th¬ t¸m c©u, ®o¹n th¬ t¸m c©u<br />
octave*qu·ng t¸m, tæ qu·ng t¸m<br />
octave juste* qu·ng t¸m ®óng<br />
octette* bé t¸m<br />
octuor* bé t¸m<br />
ode ♥* khóc ca ngîi, th¬ ca ngîi<br />
œil de-boeuf ♣ cöa sæ trßn<br />
œil de-d«me ♣ cöa trêi<br />
œuvre ♣ c«ng tr×nh, t¸c phÈm<br />
œuvre complÌtes ♥ toµn tËp<br />
ogival ♣ (thuéc) s−ên vßm kiÓu g«tich<br />
ogive ♣ s−ên vßm<br />
olive(s) ♣ trang trÝ h×nh næi c¸c chuçi h¹t<br />
h×nh bÇu dôc<br />
ombre ♣* bãng<br />
ombre portÐe ♣ bãng ®æ<br />
ombre propre ♣ bãng bn th©n<br />
ombrer ♣ t« bãng<br />
ondulÐ ♣ cã h×nh sãng<br />
onomatopÐe ♥ t−îng thanh<br />
onziÌme* qu·ng m−êi mét<br />
opÐra* «pªra, nh¹c kÞch<br />
opÐrette* «pªret<br />
opportunitÐ ♥ tÝnh kÞp thêi<br />
opposant ♥ ng−êi phn biÖn<br />
opposition ♥ ®èi lËp<br />
optimisme ♥ chñ nghÜa l¹c quan<br />
opus* t¸c phÈm<br />
orange ■ mµu (da) cam<br />
orateur ♥ diÔn gi<br />
oratorio* «rat«<br />
orchestration* phèi dµn nh¹c; so¹n l¹i<br />
cho dµn nh¹c<br />
orchestre* dµn nh¹c; khoang nh¹c<br />
orchestre de salon* ban nh¹c phßng<br />
orchestre d instruments populaires *<br />
dµn nh¹c d©n téc<br />
orchestre d harmonie* dµn nh¹c kÌn<br />
orchestre symphonique* dµn nh¹c giao<br />
h−ëng<br />
ordre ♣ thøc kiÕn tróc; cét<br />
ordre attique ♣ thøc Aten (Hy L¹p)<br />
ordre colossal ♣ cét lín<br />
ordre corinthien ♣ thøc C«rin<br />
ordre dorique ♣ thøc §«ric<br />
ordre ionoque ♣ thøc I«nic<br />
ordre toscan ♣ thøc T«xcan<br />
oreille absolue* tai nghe tuyÖt ®èi<br />
oreille musicale* tai nh¹c<br />
orfÌverie ■ mü nghÖ vµng b¹c<br />
original ♥ nguyªn bn; ®éc ®¸o<br />
originalitÐ ♥ tÝnh ®éc ®¸o<br />
orgue*®µn èng<br />
orientation ♣ h−íng; sù ®Þnh h−íng nhµ<br />
orillon ♣ gãc c«ng sù<br />
ornement ♣ trang trÝ<br />
orphÐe ♥ ocfª<br />
orthodoxie ♥ tÝnh chÝnh thèng; thuyÕt<br />
chÝnh thèng<br />
orthographie ♣ h×nh biÓu diÔn b»ng<br />
phÐp chiÕu th¼ng gãc<br />
ouïe* sù nghe, thÝnh gi¸c*<br />
ouverture* khóc më mµn<br />
ouvrage ♣ c«ng tr×nh; c«ng viÖc<br />
ove ♣ h×nh trøng(trang trÝ)<br />
ovoïde ♣ cã d¹ng h×nh trøng<br />
oxymeron ♥ nghÞch dô<br />
30
P<br />
paieon ♥ th¬ pªon (bèn ©m tiÕt, ba dμi<br />
mét ng¾n)<br />
paillasse ♣ chiÕu nghØ (cÇu thang)<br />
palette ■ bng mµu<br />
palmiforme ♣ d¹ng c©y cä, d¹ng l¸ cä<br />
(trang trÝ cét)<br />
pamphlet ♥ pamph¬lª, t¸c phÈm ® kÝch<br />
panÐgyrique ♥ v¨n t¸n tông<br />
panneau ■ pan«, tranh tÊm<br />
panorama ■ toµn cnh, cnh tÇm réng<br />
pantomime ♥ kÞch c©m<br />
papier- calque ♣■ giÊy can<br />
papier-m©chÐ■ giÊy båi<br />
papillon ■ tê b−ím, tê r¬i<br />
parabole ♥ ngô ng«n<br />
paradoxe ♥ c¸ch nãi ng−îc; lêi nãi<br />
ng−îc ®êi<br />
parallÐlisme ♥ c¸ch ®èi; lèi song song<br />
parapet ♣ t−êng ch¾n m¸i<br />
paraphrase* khóc ci biªn<br />
parentÐ tonale* quan hÖ giäng<br />
parnasse ♥ thi ®µn<br />
parodie ♥ th¬ nh¹i; v¨n nh¹i<br />
paroi ♣ thµnh v¸ch<br />
paronama ♥ toµn cnh<br />
parquet ♣ sµn packª; v¸n l¸t sµn gç<br />
partie* bÌ; bé<br />
partie basse* bÌ d−íi<br />
partie conclusive * ®o¹n kÕt<br />
partie d alto* bÌ ant«, bÌ hai<br />
partie libre* phÇn tù do<br />
partie soprano* bÌ trªn<br />
partiels* ©m béi<br />
parties extrªmes* bÌ ngoµi<br />
parties supÐrieures * c¸c bÌ trªn<br />
partita* tæ khóc<br />
partition* bn dµn bÌ<br />
parvis ♣ s©n tr−íc nhµ thê<br />
pas* b−íc<br />
passacaille* paxacai (®iÖu nhy)<br />
passage* nÐt l−ít<br />
pastel ■ mµu phÊn<br />
pastorale* khóc ®ång quª, môc ca<br />
paten«tres ♣ gê trang trÝ, häa tiÕt trang<br />
trÝ<br />
pathÐtique ♥ c¸i thèng thiÕt; cm h÷ng<br />
cao ®é<br />
p©te ■ ®¾p (héi häa); x−¬ng ®Êt (gèm)<br />
patine ■ n−íc cò<br />
patiner ■ lªn n−íc cò; lªn n−íc<br />
pause* lÆng, dÊu lÆng<br />
pause gÐnÐrale* lÆng tÊt<br />
pavane* pavan (®iÖu nhy)<br />
pavillon* loa kÌn<br />
paysage ♥■ * phong cnh; tranh phong<br />
cnh<br />
paysagiste ♣ ■ kiÕn tróc s− phong cnh,<br />
häa sÜ phong cnh<br />
pÐdale* bµn ®¹p<br />
pÐdale d orgue* bµn ®¹p ®µn èng<br />
pÐgase ♥ thi m·, thi høng<br />
peintre ■ häa sÜ, nhµ héi häa<br />
peintre de batailles ♥ nghÖ sÜ chiÕn trËn<br />
bakhi<br />
peintre dÐcorateur ■ häa sÜ trang trÝ<br />
peintre des mœurs ♥ nghÖ sÜ phong tôc<br />
peinture ♣ s¬n<br />
peinture ♥■ héi häa;tranh<br />
peinture acadÐmique ■ héi hoa kinh<br />
viÖn<br />
peinture μ la dÐtrempe ■ tranh mµu<br />
keo<br />
peinture μ l encaustique ■ tranh mµu<br />
s¸p<br />
peinture μ la gouache ■ tranh mµu bét<br />
peinture μ l huile ■ tranh dÇu<br />
peinture craquelÐe ♣ s¬n r¹n ch©n chim<br />
peinture de chevalet ■ tranh vÏ trªn gi¸,<br />
tranh ®¬n<br />
peinture de genre ■ tranh sinh ho¹t<br />
peinture d histoire ■ tranh lÞch sö<br />
peinture mate ♣ s¬n kh«ng bãng l¸ng<br />
peinture mÐtallisÐe ♣ s¬n phn quang<br />
peinture monumentale ■ héi häa hoµnh<br />
tr¸ng<br />
peinture murale ♣ s¬n t−êng<br />
peinture religieuse ■ tranh t«n gi¸o<br />
31
pÐnÐtration ♥sù th©m nhËp, tÝnh thÊu<br />
triÖt<br />
pensÐe ♥ chñ ®Þnh, ý ®Þnh<br />
pentacorde* chuçi n¨m ©m<br />
pentagone ♣ h×nh ngò gi¸c<br />
pentamÌtre ♥ th¬ n¨m ©m tiÕt, th¬ ngò<br />
ng«n<br />
pentastyle ♣ cã n¨m cét<br />
percement d une rue ♣ sù më ra mét<br />
con phè<br />
perception ♥ tri gi¸c; thô cm<br />
perception artistique ♥ thô cm thÈm<br />
mü<br />
perfectionnement ♥ hoµn thiÖn<br />
perfidie ♥ sù phn béi<br />
pergola ♣ giµn hoa, giµn c©y<br />
periode ♥* ®o¹n c©u; c©u nhiÒu ®o¹n;<br />
thêi kú<br />
pÐriphrase ♥ c¸ch nãi t·i, nãi quanh<br />
pÐriptÌre ♣ c«ng tr×nh cã t−êng xung<br />
quanh toµn cöa<br />
pÐristyle ♣ hµng cét mÆt tiÒn, hµng cét<br />
quanh nhµ<br />
perles ♣ trang trÝ h×nh chuçi h¹t ngäc<br />
perpetuum mobile* khóc kh«ng ngõng<br />
perron ♣ bËc thÒm<br />
persienne ♣ cöa chíp<br />
personnage ♥ nh©n vËt; c¸ tÝnh<br />
personnification ♥ nh©n hãa, ng−êi hãa<br />
perspective ♥ viÔn cnh; luËt xa gÇn<br />
perspective ♣ h×nh (chiÕu) phèi cnh<br />
perspective aerienne ♣■ h×nh phèi cnh<br />
chim bay, h×nh phèi cnh ®Ëm nh¹t<br />
perspective cavaliÌre ♣ h×nh chiÕu trôc<br />
®o<br />
perspective conique ♣ h×nh phèi cnh<br />
cã ®iÓm tô<br />
perspective linÐaire<br />
perspective oblique ♣ h×nh phèi cnh<br />
trªn tranh nghiªng■ h×nh phèi cnh<br />
®−êng nÐt<br />
pessimisme ♥ chñ nghÜa bi quan<br />
petite caisse* trèng nhá<br />
petite flûte* s¸o nhá<br />
petite orchestre symphonique* dµn<br />
nh¹c giao h−ëng nhá<br />
petite phrase* c©u nh¹c<br />
philharmonique * héi yªu nh¹c<br />
phono* m¸y h¸t<br />
phonogramme* bn ghi ©m<br />
phonographe enregistre*m¸y ghi ©m<br />
cæ<br />
phrasÐ* c¸ch ph©n c©u (nh¹c)<br />
piano* pian«, d−¬ng cÇm<br />
piano μ quatre mains* bé t−-pian«<br />
piano μ queue* pian« c¸nh<br />
piano droit* pian« tñ<br />
pianoforte* pian«<br />
piccolo* pic«l«, s¸o nhá<br />
piÌce ♣ chi tiÕt; tµi liÖu; gian phßng<br />
piÌce ♥* vë kÞch , khóc nh¹c<br />
pi Ìce d appui ♣ bËu cöa<br />
piÌce pour deux pianos* bé ®«i-pian«<br />
piÐdroit ♣ ch©n « cöa; ch©n vßm; t−êng<br />
hai bªn lß s−ëi<br />
pignon ♣ t−êng ®Çu håi<br />
pilier ♣ cét, trô<br />
pinceau ♥ bót vÏ; häa ph¸p<br />
piriforme ♣ trang trÝ cã h×nh qu lª<br />
piscine ♣ bÓ b¬i<br />
pistolet ■ th−íc l−în, èng x×<br />
piston* pitt«ng<br />
pizzicato* (ngãn) bËt<br />
plafond ♣ trÇn nhµ<br />
plafond μ caisson ♣ trÇn « cê<br />
plafond Ðclairant ♣ trÇn ®−îc chiÕu<br />
s¸ng<br />
plafond suspendu ♣ trÇn treo<br />
plagiat ♥ v¨n ¨n c¾p; kÎ ®¹o v¨n<br />
plaisanterie ♥ lêi nãi ®ïa<br />
plan ♣ mÆt ph¼ng; bn ®å; b×nh ®å; bn<br />
vÏ<br />
plan au sol ♣ mÆt b»ng tÇng trÖt<br />
plan cotÐ ♣ bn vÏ cã ghi kÝch th−íc<br />
plan d amÐnagement ♣ bn ®å quy<br />
ho¹ch<br />
plan d architecture ♣ bn vÏ kiÕn tróc<br />
plan d Ðtude ♣ bn vÏ thiÕt kÕ<br />
plan de glissement ♣ mÆt ph¼ng tr−ît<br />
plan d exÐcution ♣ bn vÏ thi c«ng<br />
plan en damier ♣ bn vÏ cã l−íi trôc<br />
planche ■ bn h×nh<br />
32
plancher ♣ sµn nhµ, sµn<br />
planchette■ bng vÏ<br />
plasticitÐ ♥ tÝnh t¹o h×nh<br />
plastique ■ cã tÝnh t¹o h×nh; chÊt t¹o<br />
h×nh<br />
pl©tre ♣ th¹ch cao<br />
plectre* miÕng gÈy<br />
plÐiade ♥ tao ®µn<br />
plÐonasme ♥ trïng ý, thõa lêi<br />
plinthe ♣ v¸n che ch©n t−êng<br />
plume ♥ c©y bót; bót ph¸p<br />
pochade ■ bøc ghi mµu<br />
pochoir ■ khu«n træ<br />
poÌme ♥ tr−êng ca; truyÖn th¬<br />
poÌme symphonique* th¬ giao h−ëng<br />
poÐsie ♥ th¬ ca; chÊt th¬<br />
poÐsie bucolique♥ th¬ ®iÒn viªn<br />
poÐsie civique ♥ thi ca c«ng d©n<br />
poÐsie didactique ♥ th¬ ca gi¸o huÊn<br />
poÐsie Ðpique ♥ th¬ sö thi<br />
poÐsie macaronique ♥ th¬ kh«i hµi pha<br />
tiÕng n−íc ngoµi<br />
poÐtique ♥ luËt th¬; thi häc<br />
poÐtique historique ♥ thi häc lÞch sö<br />
poÌte ♥ nhµ th¬, thi sÜ<br />
point ♣ ®iÓm; ®é; møc<br />
point de distance ■ ®iÓm c¸ch<br />
point de fuite ♣ ®iÓm tô (phèi cnh)<br />
point de vue ■ ®iÓm m¾t (nh×n)<br />
point* chÊm d«i, chÊm<br />
point d orgue* dÊu d·n nhÞp<br />
pointe sÌche■ kh¾c mòi kh«<br />
polka* p«nca (®iÖu nhy)<br />
polonaise* p«l«ne (®iÖu nhy)<br />
polychrome ■ nhiÒu mµu<br />
polymÌtre* nhÞp ph¸ch phøc<br />
polyphonie* nh¹c phøc ®iÖu<br />
polyrythmie* nhÞp ®iÖu hçn hîp<br />
polytonalitÐ* tÝnh nhiÒu giäng<br />
poncif ♥ sù rËp khu«n, s¸o rçng<br />
ponctuation ♥ c¸ch chÊm c©u<br />
pont* cÇu nèi, nÐt l−ít<br />
porcelaine ♣■ sø<br />
portamento* d−ín h¬i, luyÕn ng¾t<br />
porte ♣ cöa (®i)<br />
porte accordÐon ♣ cöa xÕp<br />
porte μ panneaux ♣ cöa pan« gç<br />
porte μ petit oculus ♣ cöa phÝa trªn cã «<br />
kÝnh nhá<br />
porte basculante ♣ cöa lËt<br />
porte d accÌs ♣ cöa vµo<br />
porte va-et-vient ♣ cöa më hai chiÒu<br />
porte vitrÐe ♣ cöa kÝnh<br />
portÐe* khu«ng<br />
porti Ìre ♣ mµnh cöa<br />
portillon ♣ cöa phô (c¹nh cöa lín)<br />
portique ♣ cæng; khung<br />
portrait ♥* ch©n dung; ngo¹i h×nh<br />
position ♥ lËp tr−êng<br />
position* thÕ tay<br />
position large* xÕp réng<br />
position mixte* xÕp pha<br />
position serrÐe* xÕp chÆt<br />
positlude* d¹o cuèi<br />
postface ♥ lêi b¹t<br />
poteau ♣ cét, trô<br />
pot pourri * khóc hæ lèn<br />
poterie ■ gèm d©n gian<br />
poudre d aluminium ■ bét nh«m<br />
poudre de bronze ■ bét ®ång<br />
pourpre ■ ®á tÝa<br />
pourtour ♣ ®−êng bao, ®−êng viÒn<br />
poutre ♣ c¸i dÇm<br />
praticisme ♥chñ nghÜa thùc tiÔn<br />
pratique ♥ thùc tiÔn<br />
prÐcision ♥ sù chÝnh x¸c<br />
prÐdestination ♥ tiÒn ®Þnh<br />
prÐjugÐ ♥ thµnh kiÕn<br />
prÐlude* d¹o ®Çu, khóc d¹o<br />
prÐlude-choral* khóc d¹o c«ran<br />
premiÌre octave* tæ qu¸ng t¸m- mét<br />
premiers violons* vi«l«ng mét<br />
prÐmisse ♥ tiÒn ®Ò<br />
prÐsentation ♥ sù tr×nh bµy<br />
pressentiment ♥ dù cm, linh cm<br />
presto* pret«, khóc pret«<br />
prÐtention ♥ tham väng<br />
prÐtÐrition ♥ c¸ch nãi löng<br />
prÐvision ♥ tiªn ®o¸n, dù b¸o<br />
primautÐ ♥ −u tiªn, hµng ®Çu<br />
33
primitif ♥■ ( t¸c phÈm nghÖ thuËt)<br />
nguyªn thñy<br />
primitivisme ♥ ph¸i nguyªn thñy; chñ<br />
nghÜa s¬ l−îc<br />
primo* qu·ng mét; ©m gèc<br />
prisme ♣ h×nh l¨ng trô<br />
procÐdÐ artistique ♥ thñ ph¸p nghÖ<br />
thuËt<br />
processus de la crÐation ♥ qu¸ tr×nh<br />
s¸ng t¸c<br />
processus littÐraire ♥qu¸ tr×nh v¨n häc<br />
professionalisme ♥ thuËt ng÷ nghÒ<br />
nghiÖp<br />
profil ♥ h×nh nh×n nghiªng, h×nh d¸ng<br />
progression* pháng chuçi; khóc xªcan<br />
projection ♣ phÐp chiÕu, h×nh chiÕu; sù<br />
phun<br />
projet ♣ dù ¸n; bn vÏ, s¬ ®å; thiÕt kÕ<br />
projet d amÐnagement ♣ bn vÏ quy<br />
ho¹ch<br />
projet de logement ♣ dù ¸n nhµ ë<br />
projet dÐtaillÐ ♣ thiÕt kÕ chi tiÕt<br />
proletcult ♥ ph¸i pr«lªcun<br />
prologue ♥ ®o¹n më ®Çu<br />
promenoir ♣ hµnh lang quanh tu viÖn<br />
proportion ♥♣■* sù c©n xøng; tØ lÖ<br />
prosaïsme ♥ tõ ng÷ n«m na<br />
prosateur ♥ ng−êi viÕt v¨n xu«i<br />
prose ♥ v¨n xu«i<br />
prosodie ♥ phÐp lµm th¬; v¨n luËt häc<br />
prospectus ♥■ bn giíi thiÖu<br />
prototype ♥nguyªn mÉu<br />
proverbe ♥ tôc ng÷; c¸ch ng«n<br />
psaume ♥ th¸nh ca, th¸nh thi<br />
pseudoclassicisme ♥ chñ nghÜa cæ ®iÓn<br />
gi hiÖu<br />
pseudonyme ♥ bót danh, biÖt hiÖu<br />
psychologie musicale* khoa t©m lÝ ©m<br />
nh¹c<br />
psychologisme ♥ chñ nghÜa t©m lÝ;<br />
ph−¬ng ph¸p t©m lÝ<br />
publiciste ♥ nhµ chÝnh luËn<br />
publique ♥ c«ng chóng, c«ng céng<br />
pulpitre* gi¸ nh¹c<br />
pyramide ♣ h×nh th¸p, khèi th¸p<br />
Pyramides ♣ Kim tù th¸p (Ai CËp)<br />
34
Q<br />
quadrillage ♣ chia «, kÎ «<br />
quadrillage modulaire ♣ chia « theo<br />
m«®un<br />
quadrille* catri (®iÖu nhy)<br />
quadrilobe ♣■ (cã) h×nh bèn vßng trßn<br />
quadruple-croche* nèt mãc t−<br />
quart de rond ♣■ mét phÇn t− vßng<br />
trßn<br />
quart de soupir* lÆng mãc ®«i<br />
quarte* qu·ng bèn<br />
quarte juste* qu·ng bèn ®óng<br />
quartet* bé t−<br />
quarto augmentÐ* qu·ng bèn t¨ng<br />
quartolet* chïm bèn<br />
quartorziÌme* qu·ng m−êi bèn<br />
quatrain ♥ ®o¹n th¬ bèn c©u; th¬ tø<br />
tuyÖt<br />
quatrefeuille ♣ h×nh bèn c¸i l¸ (trang trÝ)<br />
quatuor* bé t−<br />
quatuor μ cordes* bé t− ®µn d©y<br />
quatuor avec piano* bé t−-pian«<br />
quatuor vocal* bé t− h¸t<br />
queue (de la note) *®u«i (nèt)<br />
queue de morue ■ bót chæi dÑt<br />
quinconce ♣ xÕp h×nh so le<br />
quinte* qu·ng n¨m, ©m n¨m<br />
quinte diminuÐ* qu·ng n¨m gim<br />
quinte juste* qu·ng n¨m ®óng<br />
quintefeuille ♣ h×nh n¨m c¸i l¸ (trang<br />
trÝ)<br />
quintette* bé n¨m<br />
quintette μ corde* bé n¨m ®µn d©y<br />
quintette avec piano* bé n¨m-pian«<br />
quintolet* chïm n¨m<br />
quintoyer* chuyÓn h¬i<br />
quinziÌme*qu·ng m−êi l¨m<br />
R<br />
rai-de-cœur ♣ h×nh hoa l¸, tr¸i tim<br />
(trang trÝ)<br />
rais-de- cœur et dards ♣ h×nh hoa l¸<br />
tr¸i tim vµ mòi m¸c<br />
raison ♥ lý trÝ<br />
raisonneur ♥ nh©n vËt ph¸t ng«n cho t¸c<br />
gi<br />
rampe ♣ lan can cÇu thang, tay vÞn; lèi<br />
dèc<br />
rappel ■ gîi sang<br />
rapport ■ t−¬ng quan<br />
rapsode ♥ ng−êi h¸t rong( cæ Hy L¹p)<br />
rapsodie ♥ bµi vÌ (cæ Hy L¹p)<br />
rationnel ♥ hîp lý, duy lý<br />
ravalement ♣ sù hoµn thiÖn l¹i, sù<br />
phôc trang<br />
ravissement ♥ sù ®¾m say<br />
raviver ♣ phôc chÕ<br />
rÐ* rª<br />
rÐ bÐmol majeur* rª gi¸ng tr−ëng<br />
rÐ diÌse mineur* rª th¨ng thø<br />
rÐ majeur*<br />
rÐ mineur* rª thø<br />
rÐalisation ♥ sù thùc hiÖn, sù thÓ hiÖn<br />
rÐalisme ♥■* chñ nghÜa hiÖn thùc, xu<br />
h−íng hiÖn thùc<br />
rÐalisme socialisme* chñ nghÜa hiÖn<br />
thùc x· héi chñ nghÜa<br />
rÐalitÐ ♥ tÝnh hiÖn thùc<br />
rÐcitatif* h¸t nãi<br />
rÐclame ■ tê qung c¸o; qung c¸o<br />
rectangulaire ♣ d¹ng ch÷ nhËt<br />
rÐdaction ♥ ban biªn tËp; hiÖu ®Ýnh; bn<br />
in co; chñ biªn<br />
rÐexposition* phÇn trë l¹i; nh¾c l¹i<br />
rÐexposition inversÐe* trë l¹i ng−îc<br />
reflet ♥ phn nh<br />
reflet ■ ¸nh<br />
refrain* ♥ ®iÖp có, ®o¹n ®iÖp, ®iÖp khóc<br />
rÐgalage ♣ sù san ph¼ng<br />
35
egistre*khong ©m, phÝm mµu ©m<br />
rÌgle de trois unitÐs ♥ luËt tam<br />
nhÊt(thêi gian, ®Þa ®iÓm, hμnh ®éng)<br />
rÐglementation ♥ quy t¾c hãa, quy ®Þnh<br />
rÐglet ♣ gê nhá<br />
rÐhabilitation ♣ sù kh«i phôc, ci thiÖn<br />
rehaussÐ ■ ®iÓm mµu, ®iÓm xuyÕt<br />
rÐitÐration ♥ c¸ch l¸y<br />
relativisme ♥ tÝnh t−¬ng ®èi<br />
relation ♥ quan hÖ<br />
relativitÐ ♥ tÝnh t−¬ng ®èi<br />
relevÐ d architecture ■ ®¹c kiÕn tróc<br />
relief ♥ sù næi bËt<br />
relief ■ ®¾p næi; kh¾c næi; ch¹m næi<br />
remaniement ♥chØnh lý<br />
rÐminiscence* nÐt phng phÊt; håi t−ëng<br />
chñ ®Ò<br />
rempart ♣ t−êng thµnh, t−êng bo vÖ,<br />
t−êng ch¾n<br />
remplage ♣ häa tiÕt h×nh mng<br />
Renaissance ♥ ■ (thêi) Phôc H−ng<br />
renversement des intervalles* o<br />
qu·ng; qu·ng ®o<br />
rÐpertoire* vèn tiÕt môc<br />
rÐpÐtition* tËp duyÖt; ngãn mæ liªn tôc<br />
rÐplique ♥*c©u øng; lêi ®èi ®¸p ng¾n; vÜ<br />
b¹ch<br />
rÐponse* ®¸p ®Ò<br />
rÐponse rÐelle* ®¸p ®Ò ®óng<br />
rÐponse tonale* ®¸p ®Ò giäng<br />
reprÐsentation graphique ♣ c¸ch biÓu<br />
diÔn b»ng ®å häa<br />
reprise* phÇn trë l¹i; nh¾c l¹i<br />
reproduction ■ bn sao, phiªn bn<br />
requiem*khóc t−ëng niÖm<br />
rÐseau ♣■ m¹ng l−íi, hÖ thèng<br />
rÐservation ♣ hèc ®Ó chê trong t−êng<br />
rÐsidence ♣ nhµ ë, n¬i ë<br />
rÐsille de vitrail ♣ ®è cña cöa kÝnh<br />
rÐsolution * gii quyÕt<br />
resonance* céng h−ëng<br />
responsabilitÐ ♥ tr¸ch nhiÖm<br />
ressaut ♣ chç nh« ra (t−êng); chç giËt<br />
cÊp (m¸i)<br />
restauration ♣■ sù phôc chÕ, trïng tu<br />
rÐsumÐ ♥ trÝch yÕu; tèm t¾t<br />
retable ♣ bøc ch¹m sau l−ng bµn thê<br />
retard* ©m muén<br />
retard prÐparÐ* ©m muén<br />
rÐticule ♣ h×nh m¹ng l−íi<br />
retombÐe ♣ chç rñ xuèng<br />
rªve ♥ −íc m¬<br />
rªveur ♥ ng−êi m¬ méng<br />
rÐvÐlation ♥ sù tè c¸o, sù v¹ch mÆt, sô<br />
ph¸t hiÖn ®ét ngét<br />
rÐverbÐration ♥ sù phn ¸nh<br />
revªtement ♣ líp phñ, líp l¸t<br />
rez-de-chaussÐe ♣ tÇng trÖt<br />
rhapsodie* rap«®i<br />
ricercar* khóc rixªca (§øc)<br />
richesse du fond ♥ néi dung phong phó<br />
rideau ♣ mµn (che)<br />
rideau mÐtallique μ grille ♣ cöa cuèn<br />
b»ng kim lo¹i<br />
rime ♥ vÇn th¬<br />
rime initial ♥ vÇn ®Çu<br />
rire ♥ tiÕng c−êi<br />
ritournelle*l−u kh«ng, c©u thßng<br />
Rococo ♥♣ nghÖ thuËt R«c«c«, xu<br />
h−íng R«c«c«<br />
r«le ♥ vai; vai trß<br />
roman ♥ tiÓu thuyÕt, truyÖn dµi<br />
roman de chevalerie ♥ tiÓu thuyÕt hiÖp<br />
sÜ<br />
Roman ♣ R«man (kiÕn tróc)<br />
romance ♥* khóc r«man, t×nh ca<br />
romanesque ♥ l·ng m¹n<br />
romantisme ■* chñ nghÜa l·ng m¹n<br />
ronde* nèt trßn<br />
ronde-bosse ■ t−îng trßn<br />
rondeau ♥ th¬ r«ng®« (Ph¸p)<br />
rondino* r«ng®in«<br />
rondo* r«ng®«<br />
rose ■ hång<br />
rose carminÐe ■ mµu c¸nh sen<br />
rosette ♣ tÊm ®Öm h×nh hoa hång;<br />
miÕng che æ khãa cöa<br />
rouge ■ ®á<br />
rouge de cadmium ■ ®á catmi<br />
roulement* vª trèng, rung trèng<br />
routine ♥ thãi hñ lËu; thãi h×nh thøc<br />
36
oyale* pian« c¸nh<br />
rubato* lèi linh ®éng<br />
rue ♣ phè, ®−êng phè<br />
rue commerçante ♣ phè bu«n b¸n<br />
rue pour pÝetons ♣ phè dµnh cho ng−êi<br />
®i bé<br />
ruelle ♣ phè nhá<br />
ruines ♣ phÕ tÝch kiÕn tróc<br />
rusticage ♣ sù lµm cho sÇn sïi<br />
rythme ♣ sù lÆp l¹i (trang trÝ)<br />
rythme* nhÞp ®iÖu<br />
rythmique ♥nhÞp ®iÖu häc<br />
S<br />
saga ♥ xaga (v¨n d©n gian Na Uy)<br />
sain ♥ lµnh m¹nh<br />
sagittÐ ♣ cã d¹ng h×nh mòi tªn<br />
salle ♣ phßng, buång<br />
salle de bains ♣ phßng t¾m<br />
salle de banquets ♣ phßng tiÖc<br />
salle de danse ♣ phßng nhy<br />
salle de sÐjour ♣ phßng sinh ho¹t chung<br />
salle d exposition ♣ phßng tr−ng bµy<br />
salon ♣ phßng kh¸ch<br />
salon ■ phßng tr−ng bµy<br />
saltarelle* xantaren (®iÖu nhy)<br />
sanctuaire ♣ ®iÖn thê, chç thê<br />
sanguine ■ n©u g¹ch; ch× n©u g¹ch<br />
sarabande* xaraban (®iÖu nhy)<br />
satire ♥ v¨n ch©m biÕm<br />
satisfaction ♥ sù tháa m·n<br />
sauce ■ bét ch× than<br />
saxborn* xacooc<br />
saxophone* xacx«<br />
scalde ♥ xcan®¬, ng−êi h¸t rong B¾c ¢u<br />
scander ♥ ng©m th¬ (ng¾t ®o¹n vμ nhÊn<br />
giäng)<br />
scÐnario* kÞch bn tãm t¾t<br />
scÌne* s©n khÊu; líp (kÞch)<br />
schÐma ♣ s¬ ®å<br />
schÐma de montage ♣ s¬ ®å l¾p dùng<br />
schÐmatisme ♥ chñ nghÜa s¬ l−îc<br />
scherzo* khóc kecz«<br />
science du folklore ♥ khoa nghiªn cøu<br />
v¨n häc d©n gian<br />
scotie ♣ r·nh trang trÝ ch©n cét<br />
sculpter ■ ch¹m, kh¾c, t¹c<br />
sculpteur ■ nhµ ®iªu kh¾c<br />
sculpture ■ ®iªu kh¾c<br />
sculpture monumentale ■ ®iªu kh¾c<br />
hoµnh tr¸ng<br />
seconde* qu·ng hai<br />
seconde partie* bÌ hai<br />
section ♣ mÆt c¾t; tiÕt diÖn<br />
section* tiÕt nh¹c<br />
sectoriel ♣ (thuéc) h×nh qu¹t<br />
37
segment d un cercle ♣ h×nh viªn ph©n<br />
seiziÌme de soupir* lÆng mãc t−<br />
sellette ■ bµn xoay<br />
sens figurÐ ♥ nghÜa bãng<br />
sensible* ©m dÉn<br />
sensible ascendante* ©m dÉn d−íi<br />
sensible descendante* ©m dÉn trªn<br />
sensualisme ♥ chñ nghÜa duy cm, cm<br />
gi¸c luËn<br />
sentimentalisme ♥ chñ nghÜa t×nh cm<br />
sÐpia ■ n©u ®en<br />
septette* bé by<br />
septiÌme* qu·ng by; ©m by<br />
septiÌme octave* tæ qu·ng t¸m by<br />
septole* chïm by<br />
septolet* chïm by<br />
septuor* bé by<br />
seuil ♣ ng−ìng cöa<br />
seuil d audibilitÐ ♣* ng−ìng ©m thanh<br />
nghe ®−îc<br />
sÐrÐnade* khóc nh¹c chiÒu<br />
serviette pliÐe ♣ trang trÝ kiÓu vi gÊp<br />
(xung quanh pan«)<br />
sÐvÐritÐ ♥ tÝnh nghiªm ngÆt<br />
sexacorde* chuçi s¸u ©m<br />
sextet* bé s¸u<br />
sextolet* chïm s¸u<br />
sextuor* bé s¸u<br />
sfumato ■ xfumat«, di mê<br />
sgraffite ♣ kiÓu t« v÷a trang trÝ trªn<br />
t−êng<br />
si* xi<br />
si bÐmol* xi gi¸ng, giäng xi gi¸ng<br />
si bÐmol majeur* xi gi¸ng tr−ëng<br />
si bÐmol mineur* xi gi¸ng thø<br />
si majeur* xi tr−ëng<br />
si mineur* xi thø<br />
simbleau ♣ dông cô vÏ vßng trßn lín<br />
singspiel* ®o¹n chen<br />
singularitÐ ♥ tÝnh ®Æc thï<br />
situation ♥ t×nh huèng, cnh ngé<br />
sixi Ìme octave* tæ qu¸ng t¸m s¸u<br />
sixte* qu¸ng s¸u<br />
sketch ♥ hµi kÞch ng¾n<br />
sol* xon<br />
sol bÐmol majeur* xon gi¸ng tr−ëng<br />
sol diÌse mineur* xon th¨ng thø<br />
sol majeur* xon tr−ëng<br />
sol mineur* xon thø<br />
solfÌge* x−íng ©m<br />
soliste* ng−êi diÔn ®¬n<br />
solmisation* lèi x−íng ©m xon-mi<br />
solo* ng−êi diÔn ®¬n<br />
solution ♥ c¸ch gii quyÕt, gii ph¸p<br />
sommier ♣ tÊm ®Öm d−íi cét; tng ®¸<br />
ch©n vßm; xµ ®ì ®Çu dÇm<br />
sommier (du piano)* khung pian«<br />
son* ©m<br />
sonate* (bn) x«nat<br />
sonate d ancienne forme* thÓ x«nat cæ<br />
sonatine* (bn) x«natin<br />
soprano* giäng n÷ cao; bÌ x«pran ( bÌ<br />
mét)<br />
soprano colorÐ* giäng n÷ mµu s¾c<br />
souffleur ♥ ng−êi nh¾c vë<br />
soupir* lÆng ®en<br />
sourdine* c¸i chÆn tiÕng<br />
sourette ♥ vai n÷ tú<br />
sous-couche ♣ líp (s¬n) lãt<br />
sous-dominante* ©m ¸t d−íi; hîp ©m ¸t<br />
d−íi<br />
spectacle ♥ buæi biÓu diÔn<br />
sphÌre ♥ ph¹m vi, hoµn cnh<br />
spirale ♣ h×nh xo¾n èc<br />
spondÐe ♥ th¬ xp«n®ª<br />
square ♣ v−ên hoa nhá<br />
staccato* ng¾t ©m<br />
stade ♣ s©n vËn ®éng<br />
stances ♥ xt¨ngx¬, th¬ tø tuyÖt<br />
statuaire ■ nghÖ thuËt lµm t−îng; ng−êi<br />
lµm t−îng<br />
statue ■ t−îng<br />
statuette ■ t−îng nhá<br />
statut ♥ ®iÒu lÖ<br />
store ♣ c¸i mµnh, c¸i rÌm<br />
stretto magistral* ®o¹n ®uæi dån ®iªu<br />
luyÖn<br />
stretto variÐ* ®uæi dån phøc<br />
stretto de l accord* kÕt cÊu hîp ©m<br />
strophe ♥ ®o¹n th¬, khæ th¬<br />
style ♣■ phong c¸ch, lèi<br />
style complet ♥ phong c¸ch hoµn chØnh<br />
38
style de protocole ♥ v¨n kh« khan, v¨n<br />
biªn bn<br />
style dÐpouillÐ ♥ phong c¸ch nghiªm<br />
ngÆt<br />
style du dialogue ♥ phong c¸ch héi<br />
tho¹i<br />
style libre * lèi viÕt tù do<br />
style narratif ♥ phong c¸ch tù sù<br />
style rigoureux* lèi viÕt nghiªm ngÆt<br />
stylisation ■ sù c¸ch ®iÖu hãa<br />
styliste ♥ nhµ phong c¸ch häc, nhµ tu tõ<br />
häc<br />
subjectivisme ♥ chñ nghÜa chñ quan<br />
subjectivitÐ ♥ tÝnh chñ quan<br />
sublime ♥ c¸i tuyÖt vêi, c¸i cao c<br />
subtilitÐ ♥ sù tÕ nhÞ, tÝnh tinh tÕ<br />
suite* tæ khóc<br />
sujet ♥ chñ thÓ; chñ ®Ò; cèt truyÖn<br />
sujet (de fuge)* chñ ®Ò (cña fuga)<br />
support ■ mÆt nÒn<br />
supranaturlisme ♥ chñ nghÜa siªu tù<br />
nhiªn<br />
surface ♣ diÖn tÝch; mÆt; bÒ mÆt<br />
surface dans l œuvre ♣ diÖn tÝch th«ng<br />
thñy<br />
surface d Ðclairement ♣ diÖn tÝch<br />
chiÕu s¸ng<br />
surface habitable ♣ diÖn tÝch ë<br />
surrÐalisme ■ chñ nghÜa siªu thùc, xu<br />
h−íng siªu thùc<br />
suspension ♣ ®Ìn treo<br />
syllabe ♥ ©m tiÕt<br />
symbole ♥ t−îng tr−ng<br />
symbolique ♥ tÝnh t−îng tr−ng<br />
symbolisation ♥ sù t−îng tr−ng hãa<br />
symbolisme ♥■ chñ nghÜa t−îng tr−ng,<br />
xu h−íng t−îng tr−ng<br />
symphonie* giao h−ëng<br />
symphonietta* giao h−ëng nhá<br />
symÐtrie ■ ®èi xøng, ®¨ng ®èi<br />
sympathie ♥ ®ång cm, th«ng cm<br />
syncope* nhÊn lÖch<br />
synecdoque ♥ ®Ò dô<br />
systÌme* hÖ (thèng) ®iÖu<br />
systÌme de construction ♣ hÖ thèng<br />
x©y dùng<br />
systÌme de thÌmes ♥ hÖ thèng ®Ò tµi<br />
systÌme diatonique* hÖ nguyªn ©m<br />
systÌme majeur-mineur* hÖ c¸c ®iÖu<br />
tr−ëng-thø<br />
39
T<br />
tabatiÌre ♣ cöa sæ m¸i<br />
table ♣ c¸i bµn<br />
tableau ■ mÆt h×nh (luËt xa gÇn)<br />
tableau* cnh, tranh (giao h−ëng)<br />
tableau symphonique* cnh, tranh giao<br />
h−ëng<br />
tabouret ♣ ghÕ ®Èu<br />
tache ■ mng<br />
tachisme ♥ chñ nghÜa chÊm ®en (trong<br />
héi häa)<br />
taille ♣ sù c¾t, gät; ®Ïo ®¸; kÝch th−íc;<br />
®é lín<br />
talon d Achille ♥ gãt Asin (chç yÕu)<br />
talon d archet* gèc vÜ<br />
tambour ♣ buång ®Öm<br />
tambour de basque* trèng lôc l¹c<br />
tambourin* trèng pr«v¨ng<br />
tamtam* cång<br />
tapis ♣■ tÊm thm; líp phñ<br />
tapisser ♣ phñ t−êng b»ng giÊy hoa<br />
tarentelle*taranten (®iÖu nhy)<br />
tautologie ♥ sù trïng ý, sù thõa lêi<br />
teint ■ n−íc mµu<br />
teinte ■ thµnh s¾c<br />
teinte stylistique ♥ s¾c th¸i phong c¸ch,<br />
s¾c th¸i tu tõ<br />
teinte plate ■ mµu ph¼ng<br />
tempera ■ tempªra<br />
tempÐrament ♥ khÝ chÊt, tÝnh khÝ<br />
tempÐrament* luËt ®iÒu hßa<br />
tempo* ®é nhanh<br />
temps* ph¸ch<br />
temps faible* ph¸ch nhÑ<br />
temps fort * ph¸ch m¹nh<br />
tendance ♥ xu thÕ<br />
tÐnor* giäng nam cao; bÌ tªno; kÌn tªno<br />
tercet ♥ tecxª, ®o¹n th¬ ba c©u<br />
terrasse ♣ s©n th−îng; thÒm; nÒn ®Êt<br />
cao<br />
terre cuite ♣■ ®Êt nung<br />
terre d ombre ■ ®Êt xØn<br />
terre de Sienne brûlÐ ■ ®Êt n©u ch¸y<br />
terre de Sienne naturelle ■ ®Êt n©u<br />
tessiture* c÷ ©m<br />
tªte ■ t−îng ®Çu ng−êi<br />
tªte* ®Çu (nèt, ®μn)<br />
tÐtracorde*chuçi bèn ©m<br />
tÐtracorde infÐrieure* chuçi bèn ©m<br />
d−íi<br />
tÐtracorde supÐrieure* chuçi bèn ©m<br />
trªn<br />
tÐtralogie ♥ t¸c phÈm bé bèn<br />
texte ♥ bµi v¨n; v¨n bn<br />
thÌme ♥ ®Ò tµi<br />
thÌme * chñ ®Ò<br />
thÌme principal* bé chñ<br />
thÌme renversÐ* chñ ®Ò trong g−¬ng<br />
thÌme secondaire* chñ ®Ò phô<br />
thÌmes et variations *chñ ®Ò vµ biÕn<br />
tÊu<br />
thÌse ♥ luËn ®Ò<br />
thЩtre ♥ s©n khÊu; nhµ h¸t<br />
thÐorie du non-conflit ♥ thuyÕt phi m©u<br />
thuÉn<br />
thÐorie ÐlÐmentaire de la musique*<br />
nh¹c lý c¬ bn<br />
tierce* qu·ng ba; ©m ba<br />
timbale* trèng ®Þnh ©m<br />
timbre ■ (con) tem<br />
timbre* ©m s¾c, mµu ©m<br />
tirade ♥ tr−êng tho¹i<br />
tissu ♥ tæ chøc; c¬ cÊu<br />
titan ♥ ng−êi khæng lå<br />
titre ■ tiªu ®Ò<br />
toccata* khóc t«cat<br />
toile ■ tranh vi; vi vÏ<br />
toit ♣ m¸i<br />
toit µ redents ♣ m¸i r¨ng c−a<br />
toit en appentis ♣ b¸n m¸i<br />
toit en b©tiÌre ♣ m¸i hai ®é dèc<br />
toit en croupe ♣ m¸i cã m¸i håi<br />
toiture ♣ m¸i lîp, m¸i nhµ<br />
toiture-terrasse ♣ m¸i b»ng<br />
ton ■ s¾c,s¾c ®iÖu, t«ng<br />
ton* ©m; thanh ®iÖu; cung<br />
ton chaud ■ s¾c Êm<br />
ton dorien* ®iÖu ®«ri<br />
ton froid ■ s¾c l¹nh<br />
40
ton nouveau* giäng míi<br />
ton principal* giäng chÝnh<br />
ton secondaire* giäng phô<br />
ton sur ton ■ ®Ëm nh¹t cïng s¾c<br />
tonalitÐ ♥■ s¾c ®iÖu, tÝnh thanh ®iÖu<br />
tonalitÐ* giäng<br />
tonalitÐ prÐcedente* giäng cò<br />
tonique* ©m chñ; hîp ©m chñ<br />
tons ÐloignÐs* giäng xa<br />
tons enharmoniques* giäng trïng<br />
tons homonymes* giäng cïng tªn<br />
tons relatifs* giäng ®èi<br />
tons voisins* giäng gÇn<br />
torse ■ t−îng th©n ng−êi<br />
touche ■ nÐt bót<br />
touche* bn phÝm tr¬n<br />
toucher* lèi bÊm phÝm<br />
touches* phÝm<br />
tour ♣ c¸i th¸p<br />
tour ■ bµn vuèt<br />
tour d habitation ♣ nhµ ë cao tÇng<br />
tour de tÐlÐcommunication ♣ th¸p viÔn<br />
th«ng<br />
trace-portÐe* bót kÎ khu«ng<br />
tradition littÐraire ♥ truyÒn thèng v¨n<br />
häc<br />
traditionnalisme ♥ chñ nghÜa truyÒn<br />
thèng<br />
traducteur ♥ ng−êi dÞch<br />
traduction ♥ dÞch thuËt; dÞch thuËt<br />
traduction pãetique ♥ bn dÞch bµi th¬<br />
tragÐdie ♥ bi kÞch<br />
tragi-comÐdie ♥ bi hµi kÞch<br />
tragique ♥ bi thm; c¸i bi thm<br />
trait ♣* nÐt vÏ; nÐt phãng<br />
trait continu avec zig-zags ♣ nÐt ng¾t<br />
trait continu fin ♣ nÐt liÒn mnh<br />
trait continu fort ♣ nÐt liÒn ®Ëm<br />
trait de repÌre ♣ ®−êng chuÈn<br />
trait interrompu ♣ nÐt ®øt<br />
trait mixte fin ♣ nÐt chÊm g¹ch mnh<br />
trait mixte fort ♣ nÐt chÊm g¹ch ®Ëm<br />
trame ♣ l−íi kÎ «<br />
transcription * sù chuyÓn biªn, sù so¹n<br />
l¹i ; bn chuyÓn biªn<br />
transcription pour piano*so¹n l¹i cho<br />
pian«<br />
transposition ♥ ci biªn; phãng t¸c<br />
transposition* dÞch giäng<br />
transposition μ octave* dÞch qu·ng t¸m<br />
transvasement ♥ truyÒn cm<br />
travail ♥ t¸c phÈm; c«ng tr×nh; lao ®éng<br />
travail thÐmatique* ph¸t triÓn chñ ®Ò,<br />
biÕn hãa chñ ®Ò<br />
travÐe ♣ nhÞp, gian; b−íc cét<br />
trÌfle ♣ h×nh hoa tam ®iÖp<br />
treiziÌme* qu·ng m−êi ba<br />
treillage ♣ hµng rµo b»ng gç ®an m¾t<br />
c¸o<br />
trÐmolo* vª<br />
trÐsaillure ♣ vÕt r¹n trªn men gèm sø<br />
tresse ♣ trang trÝ kiÓu d©y bÖn<br />
triangle* kÎng ba gãc<br />
tribune ♣ kh¸n ®µi; c¸i bôc<br />
tricorde* chuçi ba ©m<br />
trille* l¸y rÒn<br />
trilogie ♥ t¸c phÈm bé ba<br />
trimÌtre ♥ th¬ ba ©m tiÕt<br />
tringle ♣ gê phµo vu«ng<br />
trio* bé ba<br />
trio μ corde* bé ba ®µn d©y<br />
trio avec piano* bé ba-pian«<br />
triolet ♥ th¬ tri«lª<br />
triolet* chïm ba<br />
triple croche* nèt mãc ba<br />
triple point* chÊm d«i ba<br />
triptyque ■ tranh bé ba<br />
triton* qu·ng ba cung<br />
troisiÌme octave* tá qu·ng-t¸m ba<br />
trombone* trombon<br />
trombone alto* trombon-ant«<br />
trombone basse* trombon-bat<br />
trombone tÐnor* trombon tªno<br />
trompette* trompet<br />
trompette alto* tompet-anto<br />
trompette basse* trompet-bat<br />
trope ♥ c¸ch chuyÓn nghÜa t¸ dô<br />
trottoir ♣ vØa hÌ<br />
troubadour ♥* truba®ua, ng−êi h¸t<br />
rong Nam Phi<br />
41
trouvÌre ♥* truve, ng−êi h¸t rong miÒn<br />
b¾c Ph¸p<br />
tuba* tuba<br />
tuile ♣ viªn ngãi<br />
tuile μ vitre ♣ ngãi kÝnh<br />
tuile canal ♣ ngãi èng<br />
tuile d arªte ♣ ngãi ®Ønh sèng<br />
tuile pane ♣ ngãi l−în sãng<br />
tuile romaine ♣ ngãi La M·<br />
tutti* tÊu tÊt<br />
tympan ♣ phÇn tr¸n tam gi¸c trªn cöa<br />
type ♥ ®iÓn h×nh, kiÓu<br />
type nÐgatif ♥ ®iÓn h×nh tiªu cùc<br />
typique ♥ c¸i ®iÓn h×nh, ®iÓn h×nh<br />
U<br />
unission* ®ång ©m<br />
unission juste* qu·ng ®óng mét<br />
urbanisme ♥ chñ nghÜa ®¹i ®« thÞ<br />
urbanisme ♣ quy ho¹ch ®« thÞ<br />
urbaniste ♣ kiÕn tróc s− (quy ho¹ch) ®«<br />
thÞ<br />
usager ♣ ng−êi sö dông<br />
usine ♣ nhµ m¸y, x−ëng m¸y<br />
utilisateur ♣ ng−êi tiªu dïng, ng−êi sö<br />
dông<br />
utopie ♥ t¸c phÈm kh«ng t−ëng<br />
42
V<br />
vaisseau ♣ lßng nhµ, khoang nhµ<br />
valeur ■ (s¾c) ®é<br />
valse* ®iÖu van<br />
vannerie ♣ ghÐp trang trÝ sµn gç kiÓu<br />
®an nong<br />
vannerie ■ mü nghÖ ®an l¸t<br />
variante ♥ dÞ bn; biÕn thÓ<br />
variante ♣ ph−¬ng ¸n<br />
variation* sù biÕn tÊu; ®iÖu móa biÕn<br />
tÊu<br />
variation polyphonique* biÕn tÊu phøc<br />
®iÖu<br />
variations* khóc biÕn tÊu<br />
vasistas ♣ cöa lÊy ¸nh s¸ng; cöa giã<br />
vaudeville ♥* v«®¬vin, kÞch vui<br />
veau ♣ gç c−a theo ®−êng cong<br />
veine ♣ thí gç; v©n ®¸<br />
veiner ♣ lµm gi v©n gç, lµm gi v©n ®¸<br />
velours ♣ nhung; mÆt thm cã sîi mÒm<br />
ventelle ♣ l¸ chíp cè ®Þnh<br />
ventillation ♣ sù th«ng giã, sù th«ng h¬i<br />
vÐranda ♣ c¸i hiªn<br />
verbiage ♥ lêi trèng rçng<br />
vÐridicitÐ ♥ tÝnh ch©n thùc<br />
vÐritÐ ♥ ch©n lý<br />
vÐritÐ de la vie ♥ch©n lý cuéc sèng<br />
vÐritÐ de l art ♥ ch©n lý nghÖ thuËt<br />
vermillon ■ ®á son<br />
vernir ♥ t« hång , ®¸nh bãng (nghÜa<br />
bãng)<br />
vernis ♣■ vecni, dÇu bãng, men trong<br />
gèm<br />
verre ♣ thñy tinh, kÝnh<br />
verre μ vitre ♣ kÝnh lµm cöa sæ<br />
verre blanc ♣ kÝnh trong suèt<br />
verre cannelÐ ♣ kÝnh v©n hoa<br />
verre cathÐdrale ♣ kÝnh mÇu nhµ thê<br />
verre teintÐ dans la masse ♣ kÝnh<br />
nhuém mÇu<br />
verre translucide ♣ kÝnh mê<br />
verrerie d art ■ mü nghÖ thñy tinh<br />
vers anacrÐontique ♥ th¬ kiÓu<br />
Anacrª«ng<br />
vers blancs ♥ th¬ kh«ng vÇn<br />
vers libre ♥ th¬ tù do<br />
versant de toit ♣ dèc m¸i<br />
versification ♥ c¸ch ghÐp vÇn; luËt th¬<br />
versification antique ♥ luËt th¬ cæ ®¹i<br />
(Hy L¹p, La M·)<br />
versification populaire ♥ luËt th¬ d©n<br />
gian<br />
versification syllabique ♥ luËt th¬ ©m<br />
tiÕt<br />
versification syllabotonique ♥ luËt th¬<br />
träng ©m tiÕt<br />
vert ■ xanh, lôc<br />
vert de cobalt ■ xanh c«ban<br />
vert Ðmeraude ■ lôc th¾m<br />
vert vÐronÌse ■ xanh vªr«n<br />
vestibule ♣ snh, tiÒn phßng<br />
vibrato* tiÕng rung, ngãn rung<br />
vie ♥ cuéc sèng<br />
vignette ■ häa tiÕt s¸ch<br />
ville ♣ thµnh phè<br />
ville commercial ♣ thµnh phè bu«n b¸n<br />
ville dortoir ♣ thµnh phè nghØ ng¬i<br />
ville industrielle ♣ thµnh phè c«ng<br />
nghiÖp<br />
ville portuaire ♣ thµnh phè cng<br />
ville satellite ♣ thµnh phè vÖ tinh<br />
viole* vi«n (®μn)<br />
violet ■ tÝm<br />
violon* vi«l«ng<br />
violoncelle* vi«l«ngxen, xenl«<br />
virtuose* diÔn viªn ®iªu luyÖn<br />
vitalitÐ ♥ søc sèng<br />
vitrage ♣ cöa kÝnh; viÖc l¾p kÝnh<br />
vitrail ■ kÝnh ghÐp mÇu<br />
vivacitÐ ♥ tÝnh sinh ®éng<br />
vocalise* bµi luyÖn giäng<br />
vocaliser* x−íng nguyªn ©m<br />
voie ♣ ®−êng, lèi, phè<br />
voie periphÐrique ♣ ®−êng vµnh ®ai<br />
voie sans issue ♣ ®−êng côt<br />
voie urbaine ♣ ®−êng thµnh phè<br />
voix de femme* giäng n÷<br />
43
voix d enfant* giäng trÎ em<br />
voix d homme* giäng nam<br />
voix homogÌne* giäng h¸t cïng lo¹i<br />
voix intermÐdiaire* bÌ trong<br />
volta* lÇn thø<br />
volume ♣ ■* khèi; khèi l−îng; ®é lín<br />
(©m thanh)<br />
voussure ♣ ®o¹n vßm; chç l−în gi÷a<br />
trÇn vµ t−êng<br />
voûte ♣ vßm, cuèn<br />
voûte μ nervure ♣ vßm cã g©n<br />
voûte quadripartite ♣ vßm nhän chia<br />
bèn<br />
voûte sexpartite ♣ vßm nhän chia s¸u<br />
vraisemblance ♥ tÝnh nh− thËt<br />
vulgaire ♥ dung tôc<br />
vulgarisme ♥ tõ ng÷ th« tôc<br />
vulgaritÐ ♥ tÝnh dung tôc<br />
X, Z<br />
xylophone* nßng phô<br />
zinc ♣ kÏm<br />
zonage ♣ ph©n khu, ph©n vïng<br />
zone ♣ khu, vïng<br />
zone μ urbaniser ♣ vïng ®« thÞ hãa<br />
zone de verdure ♣ vïng c©y xanh<br />
zone d amÐnagement ♣ vïng ®· quy<br />
ho¹ch<br />
zone industrielle ♣ vïng c«ng nghiÖp<br />
zone non affectÐe ♣ vïng ch−a quy<br />
ho¹ch<br />
44
Phô lôc<br />
ThuËt ng÷ ¢m nh¹c (ch÷ ý)<br />
I. Bng ®é nhanh<br />
§é nhanh nhá<br />
largo cùc chËm<br />
larghetto rÊt chËm<br />
lento chËm<br />
adagio khoan thai<br />
®é nhanh võa<br />
andante thong th<br />
andantino nhanh h¬n andante<br />
moderato h¬i nhanh<br />
allegretto nhanh<br />
®é nhanh lín<br />
allegro nhanh<br />
vivace, vivo ho¹t<br />
presto rÊt nhanh<br />
prestissimo cùc nhanh<br />
ch÷ bæ sung<br />
molto rÊt<br />
assai rÊt<br />
possibile hÕt søc<br />
con moto mét c¸ch sinh ®éng<br />
moderato võa phi<br />
non troppo kh«ng qu¸<br />
non tanto kh«ng qu¸ ®¸ng<br />
sempre liªn tôc<br />
peco mét chót<br />
pochissimo mét tÝ chót<br />
poco μ poco dÇn dÇn<br />
thay ®æi ®é nhanh<br />
T¨ng ®é nhanh:<br />
acelerando nhanh h¬n<br />
animando x«n xao h¬n<br />
stretto dån nhanh<br />
stringendo nhanh dÇn<br />
incalzando siÕt l¹i<br />
precipitando dån gÊp<br />
pin moso linh ho¹t h¬n<br />
Gim ®é nhanh<br />
ritenuto (rit, riten) k×m l¹i<br />
ritardando (ritard) k×m dÇn l¹i<br />
rallentando (rall) chËm dÇn<br />
allargando më réng dÇn<br />
slentando chËm h¼n l¹i<br />
meno mosso bít linh ho¹t<br />
Trë l¹i ®é nhanh cò<br />
tempo primo trë l¹i ®é nhanh ®Çu<br />
tempo I trë l¹i ®é nhanh ®Çu<br />
T.I. trë l¹i ®é nhanh ®Çu<br />
A tempo trë l¹i ®é nhanh tr−íc ®©y<br />
tempo giusto ®é nhanh chÝnh x¸c<br />
come prima còng nh− trªn<br />
l istesso tempa cïng mét ®é nhanh<br />
( nh− ®é nhanh trªn)<br />
II. Bng ký hiÖu<br />
vÒ phong c¸ch biÓu diÔn<br />
abbandonamente bu«ng th<br />
abbandono bu«ng th<br />
accarezzevole ©u yÕm<br />
affettuoso ©u yÕm<br />
agitato x¸o ®éng<br />
alla... theo lèi<br />
alla marcia theo lèi khóc ®i<br />
alla polacca theo lèi Ba Lan<br />
amabile ®¸ng yªu<br />
amoroso t×nh tø<br />
animato ho¹t ®éng, s«i næi<br />
appassionato say mª<br />
ardente nång nhiÖt<br />
brillante s¸ng l¸ng<br />
buffo kh«i hµi<br />
45
urlesco kh«i hµi<br />
cantabile nh− h¸t<br />
capriccioso phãng tóng<br />
con amore t×nh tø<br />
con anima s«i næi<br />
con bravoura dòng cm<br />
con brio s¸ng l¸ng<br />
con dolcezza ªm ¸i<br />
con dolore ®au ®ín<br />
con espressione t×nh cm<br />
con forza m¹nh mÏ<br />
con fuoco bèc löa<br />
con galore nång nhiÖt<br />
con grazia duyªn d¸ng<br />
con malenconia sÇu muén<br />
con moto linh ho¹t<br />
con passione say mª<br />
con spirto hãm hØnh<br />
con tenerezza ©u yÕm<br />
con vigore m¹nh mÏ<br />
deciso qu quyÕt<br />
dolce ªm ¸i<br />
dolcissimo thËt ªm ¸i<br />
dolente u uÊt<br />
doloroso ®au ®ín<br />
elegante thanh nh·<br />
elegiaco bi th−¬ng<br />
energico quyÕt liÖt<br />
eroico anh dòng<br />
espressivo t×nh cm<br />
feroce d÷ déi<br />
festivo kh«ng khÝ héi hÌ<br />
fiero kiªu h·nh<br />
fiesco t−¬i m¸t<br />
flebile ta th¸n<br />
funebre tang tãc<br />
furioso cuång né<br />
giocoso hµi h−íc<br />
gioioso vui s−íng<br />
grandioso hïng tr¸ng<br />
grazioso duyªn d¸ng<br />
guerriero s¸t khÝ<br />
imperioso oai vÖ<br />
impetuoso dån dËp<br />
innocente hån nhiªn<br />
lagrimoso khãc lãc<br />
lamentabile than v·n<br />
languido uÓ oi<br />
leggiero nhÑ nhµng<br />
lugubre u ¸m<br />
lusingando vuèt ve<br />
maestoso hïng vÜ<br />
malinconico sÇu muén<br />
marcato dÇn m¹nh<br />
marciale theo nhÞp ®i<br />
marziale hïng dòng<br />
mesto bi ai<br />
misterioso huyÒn bÝ<br />
morendo lÆng dÇn<br />
parlando nh− nãi<br />
pastorale phong vÞ ®ång quª<br />
patetico cm ®éng<br />
pesante nÆng nÒ<br />
piangendo nøc në<br />
pomposo huy hoµng<br />
quieto yªn tÜnh<br />
recitanto nh− kÓ<br />
religioso t«n nghiªm<br />
rigoroso nghiªm ngÆt<br />
risoluto qu quyÕt<br />
rustico méc m¹c<br />
scherzando ®ïa cît<br />
scherzoro ®ïa cît<br />
semplice b×nh dÞ<br />
sensibile t×nh cm<br />
seriosco nghiªm chØnh<br />
smorzando lÆng dÇn<br />
soave ngät ngµo<br />
soavemente ngät ngµo<br />
sonore ©m vang<br />
spianato chÊt ph¸c<br />
spirituoso cæ vò<br />
strepitoso b·o t¸p<br />
teneramente ªm ru<br />
tranquillo yªn tÜnh<br />
vogoroso m¹nh mÏ<br />
10.8.08<br />
46
Change language