RÉSUMÉ DE LA THÈSE DE DOCTORAT La terminologie juridique ...

Ce type de définition, nommé définition légale, impose un sens valable seulement dans un acte
normatif donné.
La définition légale peut restreindre ou étendre le sens d’un mot par rapport à son sens usuel,
spécifier ou généraliser par rapport au texte de loi. On considère que la définition représentent la
plus importante modalité d’assurer la précision des termes juridiques dans les textes de loi, surtout
dans le cas des mots qui proviennent du vocabulaire général.
4. La classification conceptuelle est nécessaire pour offrir une présentation claire et organisée
des concepts qui forment un domaine. Le droit international pénal (DIP) constitue un sousdomaine
relativement nouveau du droit international public, qui, à son tour, est un sous-domaine du
droit international. Le DIP est divisé, également, dans les sous-domaines suivants, qui représentent
les problèmes traités dans les conventions internationale : les infractions internationales, le
terrorisme, le détournement illicite des aéronefs, l’extradition, l’entraide juridique en matière
pénale. Le DIP étant un domaine très étendu, nous avons exclu du notre étude les sous-domaines
suivants : le colonialisme, le trafique des esclaves, le trafique illicite des stupéfiants, la
destruction des câbles sous-marines, le trafique des femmes et des enfants et la falsification
des monnaies. En échange, le DIP contient des concepts propres aux domaines voisins : le droit
international humanitaire et le droit international des droits de l’homme. En plus, notre base
de données terminologiques contient certains termes des domaines : le droit pénal international, le
droit pénal national, la procédure pénale et la criminologie.
Ensuite, nous avons organisé la terminologie du DIP en six champs conceptuels : infractions,
peines, participants à la commission d’une infraction, les participants au procès pénal, actions
infractionnelles, actions processuelles, organes et cours internationaux. La classification des
concepts en champs est une étape utile pour la systématisation des concepts d’un domaine de
spécialité.
Ultérieurement, on a analysé les relations hiérarchiques (genre-espèce, partie-tout) et
associatives qui sont les plus fréquentes entre les concepts du domaine DIP. L’étude de ces
relations est très importante dans la terminologie du DIP, parce que souligne explicitement la
manière d’organisation des concepts. De même, après l’établissement des relations entre les
concepts, on peut comprendre mieux les phénomènes linguistiques (synonymie, polysémie,
anatomie, homonymie) qui se manifestent d’une manière évidente dans le vocabulaire juridique
étudié. En général, le domaine DIP se présente comme un système bien organisé de concepts liés
entre eux.
5. La polysémie des termes vient contre un principe terminologique classique – la monosémie
des termes. La polysémie est un phénomène très rependu dans la terminologie juridique de la
langue roumaine et française dont la présence ne peut pas être expliquée par l’action d’un seul
12