spartacus latin.pdf

FLORUS : 3 ème § du texte cité
Mots masqués dans la traduction (vocabulaire de la guerre)
Spartacus
Affluentibus in diem copiis, cum jam esset justus exercitus, Leurs …………………….. grossissaient chaque jour, et ils formaient
déjà une véritable …………… ;
e viminibus pecudumque tegumentis inconditos sibi clipeos, avec de l’osier et des peaux de bêtes, ils se fabriquèrent de grossiers
……………. ;
et ferro ergastulorum recocto gladios ac tela fecerunt. et le fer de leurs chaînes, refondu, leur servit à forger des ………….. et
des ……………….. .
Ac ne quod decus justo deesset exercitui, Pour qu’il ne leur manquât rien de ce qui convenait à une ……………… ,
domitis obviis etiam gregibus paratur equitatus ; ils se servirent aussi des hardes de chevaux sauvages qu’ils
rencontrèrent,
captaque de praetoribus insignia et fasces ad ducem detulere. se constituèrent une ………………….., et ils offrirent à leur chef les
……………… et les ………………. pris à nos préteurs.
Nec abnuit ille de stipendiario Thrace miles, Spartacus ne les refusa point, Spartacus, un ancien Thrace tributaire
de milite desertor, inde latro, devenu ……………….. de ………………… ensuite brigand,
deinde in honorem virium gladiator. puis, en considération de sa force, gladiateur.
Qui defunctorum quoque proelio ducum funera Il célébra les funérailles de ses ……………. morts ……………….
imperatoriis celebravit exsequiis, avec la pompe réservée aux ………………..
captivosque circa rogum jussit armis depugnare, et il força des prisonniers à ……………… les ………………. à la main,
autour de leur bûcher.

quasi plane expiaturus omne praeteritum dedecus, Cet ancien gladiateur espérait effacer ainsi l’infamie de tout son passé
si de gladiatore munerarius fuisset. en donnant à son tour des jeux de gladiateurs.
Inde jam consulares quoque exercitus aggressus, Puis il osa attaquer ………………………. ;
in Apennino Lentuli exercitum percecidit, il écrasa celle de Lentulus dans l’Apennin,
apud Mutinam Caii Cassii castra delevit. et près de Modène, il détruisit le ……………. de Caïus Crassus.
Quibus elatus victoriis, de invadenda urbe romana, Enorgueilli par ……………….., il songea à marcher sur Rome,
quod satis est turpidini nostrae, deliberavit. et cette seule pensée suffit à nous couvrir de honte.