La vie associative - Mairie de Bouchain

Pour vos infos
PERMANENCES AU CENTRE MEDICO-SOCIAL
Sécurité sociale : tous les jours sauf lundi matin et jeudi matin
Assistance sociale (Mme LEPRETRE) : le lundi de 9 h à 11 h sur rendez
-vous au 03.59.73.28.00.
Consultation prénatale et planification PMI : les 1 er , 3 ème et 5 ème lundis
du mois de 13 h 30 à 16 h 30. Rendez-vous au 03.59.73.26.60.
C.R.A.M. : sur rendez-vous au 3960 ou 09.71.10.39.60.
Consultations des nourrissons : le 4 e vendredi de chaque mois sur
rendez-vous au 03.59.73.28.00.
Assistante sociale, sécurité sociale (Mme HURET) : le lundi de 14 h à
16 h uniquement sur rendez-vous au 03.27.14.90.70
Collaborateur service public de la défense : sur rendez-vous au
06.70.56.79.57 ou par mail pblonski@nordnet.fr
EN MAIRIE
C.A.F. : le lundi de 9 h à 11 h.
Conciliateur de justice (Mme CHAILLET) : les 2 ème et 4 ème mardis de
chaque mois, uniquement sur rendez-vous.
Mission Locale : les 1 er et 3 e jeudis de 14 h à 16 h
LOCAUX DIVERS
Secours populaire français : le mardi de 14 h à 18 h au local, rue
Bocquet.
Secours Catholique : le 2 ème et dernier vendredi du mois de 14 h à
15 h 30 à la salle Péguy, rue Morival.
Restos du Cœur : pour tous renseignements, contacter Mme Brasselet au
03.27.31.98.80
SAMU 15
POMPIERS 18
URGENCES 112
(depuis un portable)
GENDARMERIE
03.27.35.82.22 Bouchain
CENTRE ANTI-POISON
03.20.54.55.56 Lille
S.O.S MAINS
03.20.95.75.00 Lille
GAZ DE FRANCE
Urgence 0.800.47.33.33
Raccordement 0.969.363.534
Contrat de gaz naturel/électricité
avec GDF SUEZ 09.69.324.324
Autres fournisseurs www.cre.fr
ELECTRICITE DE FRANCE
Dépannage 0.810.333.559
Renseignements 0.810.030.333
METEO 3201
Médecins de garde :
03.20.33.20.33
En cas d’urgence, faire le 15
Pharmacies de garde :
0.825.742.030
DÉCHETTERIE
Heures d’ouvertures (été) :
Mars à octobre
Du lundi au samedi
de 9 h à 12 h
et de 13 h à 19 h
Dimanche de 9 h à 12 h
Heures d’ouvertures (hiver) :
Novembre à février
Du lundi au samedi
de 9 h à 12 h
et de 13 h à 17 h
Dimanche de 9 h à 12 h
0.810.205.535
COLLECTE DES DECHETS
MENAGERS
Sélectif et verre 1 vendredi sur 2
Ordures ménagères tous les
vendredis
Point info déchets
0800 775 537
(appel gratuit depuis un poste fixe)
www.agglo-porteduhainaut.fr
ENCOMBRANTS 2013
Vendredi 05 avril
Vendredi 11 octobre
2

Etat-civil
Cérémonie des vœux du 11 janvier 2013
Monsieur le Conseiller Général,
Madame la Députée,
Mesdames, Messieurs les élus et les officiels,
Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,
Je vous remercie de votre présence en ces lieux. Vous êtes nombreux
ce soir, comme d’habitude et je salue particulièrement tous les élus de
l’Ostrevant, venus nombreux. Bien que des vœux municipaux s’adressent à la
population locale, il est de coutume, de s’honorer entre élus.
Bouchinoises, Bouchinois, mes premiers vœux s’adressent à vous. Cette cérémonie
est pour vous ; c’est un moment privilégié pour les élus où la possibilité est
donnée d’établir un bilan de l’année écoulée et de se projeter dans l’avenir.
Meilleurs vœux de santé, de bonheur, de prospérité et de travail.
J’espère de tout mon cœur que l’année 2013 sera moins difficile que 2012. L’année
2012 a été très « chaude » et difficile et bon nombre d’élus ici présents sont
heureux que cette année 2012 soit terminée. Elle fut longue, difficile et tellement
imprévisible !!!
Nous les élus, nous avons continué notre mission d’une gestion juste et intègre
des deniers publics ; il nous fallait rétablir les finances et nous assurer de ne dépenser
que l’argent qui était disponible et pas davantage.
A ce titre, il était normal que des ajustements soient faits tant au niveau de l’amplitude
de travail que de la répartition des tâches. Je vous félicite d’avoir compris
que le seul intérêt qui nous guidait était la notion d’un service public au service
de la population, disponible, à l’écoute des besoins et opérationnel. En grand majorité,
vous avez répondu présents et compris l’intérêt de notre mission : nous
avons veillé, vous l’avez vu dans le diaporama, à améliorer vos conditions de
travail. Une musique ambiante attend nos visiteurs, une hôtesse d’accueil oriente
vers les services qui sont maintenant balisées et tous les bureaux sont réaménagés
et refaits. Plus de 25 000 euros furent affectés à cet embellissement.
La mairie et les services techniques sont maintenant mis sous alarme avec une
codification individuelle.
Au niveau des services techniques, tous nos ouvriers sont totalement équipés.
Dernièrement, en décembre, un nouveau tracteur de 75 chevaux, avec remorque
et épareuse hydraulique ont été achetés pour un coût de 50 000 euros.
Félicitations à nos équipes techniques pour leur disponibilité et leur grande capacité
de réactions. En 5 ans, nous avons fait un grand chemin ensemble: des ouvriers
qui, avant ramassaient des feuilles et ne savaient pas comment finir l’année,
par manque de trésorerie, ont maintenant chacun une spécialité et un plan de
formation que nous avions fixés sur 6 ans. Merci à vous tous, administratifs, police
municipale, techniques et femmes de services ou de cantines, pour votre aide
qui nous a permis de redynamiser notre ville et nos services.
Ensuite, je tiens à remercier M. Lemal Georgette, première adjointe, pour les
vœux du conseil municipal. Je retourne mes vœux à l’ensemble du conseil, souhaits
de santé, de bonheur et de prospérité.
J’aurai une pensée particulière pour les membres de mon groupe qui ont su, en
2012, en plein ouragan médiatique, me garder leur confiance. Cette année 2012
fut une année difficile. Ne soyons pas dupes, je ne vais pas dire que tout va bien
à Bouchain au regard des articles de presse que vous avez pu consulter. Certains
collègues maires me demandent encore : « comment fais-tu pour être si souvent
dans la presse ? » : Je vous avoue que je cherche encore la réponse. !
Comme je vous le disais, l’année 2012 fut très difficile :
En 2008, quand nous sommes devenus des élus, sans aucune expérience municipale,
Edition n°18/2013
(JANVIER)
Mot du Maire 3
Etat Civil 9
Commissions 11
Conseil municipal 15
Infos municipales 16
Vie associative 19
Expression démocratique 23
Calendrier des événements 24
Rédaction :
Valérie NOYELLES
Photographies :
Ville de Bouchain
Vous souhaitez
vous exprimer,
adressez votre
courrier à :
M. Jacques-Pierre
BOLTZ
Maire de Bouchain
« Bouch’Infos »
128 rue Bocquet
59111 BOUCHAIN
03.27.21.71.21
cabinet.du.maire@mairiebouchain.fr
3

*Je ne pensais pas que le fait d’accepter un mandat municipal, de vouloir gérer bien et correctement un service
public me vaudrait 2 plaintes pour harcèlement moral et donc une garde à vue.
*Je ne savais pas que le fait de vouloir une trésorerie limpide, des comptes bien ficelés, d’avoir des idées de
droiture et de transparence me vaudraient, au même titre que les élus de mon groupe, d’être auditionnés par la
Brigade de recherche de la gendarmerie de Valenciennes.
*Je ne savais pas que certains politiques préfèrent s’attaquer à l’homme et au nom patrimonial plutôt qu’à la
fonction d’élu.
Nous en avons fait, ensemble, et en bloc, la triste expérience mais nous avions foi dans la justice de notre
pays . et nous avions raison. Les 3 procédures ont été classées sans suite par Mme La procureur de la République
de Valenciennes.
On dit que M. le Maire de BOUCHAIN sourit rarement : c’est vrai ; en fait j’attendais que nos finances sourient
et virent au vert pour esquisser moi-même un sourire. Cette équipe municipale, Mesdames, Messieurs, que
je félicite véritablement, a su, en 5 ans, redresser durablement les finances de la ville. Il était temps car, au regard
des nuages qui pèsent sur nous tous, et mes collègues Maires savent de quoi je parle, il faut s’attendre à de
grandes perturbations.
Quand nous sommes arrivés, la ville avait un endettement sur 30 ans (la tolérance est normalement de 15 ans)
et de nombreux travaux n’étaient pas réalisés alors que les emprunts avaient été effectués ! La situation était
très grave et les élus peu responsables. Depuis 5 ans, la ville a avancé ; nous avons évité l’emprunt, réduit la
dette par habitant de moitié ; depuis 2009, les impôts locaux n’ont pas augmenté et n’augmenteront pas en
2013, et nous savons que nous devrons continuer encore, pendant de nombreuses années, cette gestion contrôlée.
Contrôlée ne veut pas dire un arrêt des investissements. NON. Depuis 5 ans, nous l’avons prouvé. 2012 a
vu la concrétisation de tous nos projets budgétés et la Poste avec son driver et la rampe d’accès handicapée en
est un brillant exemple.
Nous allons maintenant parler de nos projets 2013.
TRAVAUX ET VOIERIES MUNICIPALES POUR 201 3
1/ La poste et l’aménagement du driver sont terminés ; l’ensemble du
projet revient : pour la Poste, à 234 570 euros, pour le driver
11 885 euros et prochainement, nous allons procéder à l’enfouissement
du réseau électrique devant la Poste pour un montant de
11 350 euros.
2/ Bornes de recharge de voitures électriques
Nous allons installer sur la place des bornes de recharges pour voitures
électriques ; l’approche budgétaire est de 15 000 euros, hors cable.
3/ Sofim-lotissement rue Mousseron
L’aménagement du nouveau lotissement, rue Mousseron est bien avancé. Tous les lots sont attribués et les familles
s’installent progressivement. Ce sont, au total, 18 logements locatifs, 32 accessions à la propriété et
35 lots libres de constructeurs soit 85 logements en plus dans la cité.
4/ Gendarmerie
Nous avons eu, le vendredi 09 novembre, une réunion concernant le dossier de la gendarmerie. Ce matin, une
visite et un état des lieux ont été réalisés pour chiffrer réellement le reste à réaliser et l’état réel du chantier. Ce
projet n’est pas enterré mais simplement retardé : la procédure suit son cours car comme vous le savez, la société
qui, sous couvert d’un BEA, était chargée de construire les logements et la brigade de BOUCHAIN, a déposé
le bilan. Cette entreprise, la société SOLEFIM, qui avait été la seule à répondre à l’appel d’offre avait obtenu
le marché par la Gendarmerie car elle avait déjà construit une quinzaine de brigades. Elle n’employait pas
des entreprises sous-traitantes locales. Nous n’avions aucune raison de soupçonner un dépôt de bilan. Et quant
bien même, cela arrive de plus en plus, malheureusement. Toutes les précautions avaient été prises et nos services
qui, alors, disposaient bien d’un DGS, ont contrôlé les dossiers qui étaient en bonne et due forme.
Il faut laisser du temps à la procédure officielle et à n’en pas douter, nous pourrons terminer nos bâtiments,
avec une autre maîtrise d’œuvre. Mais la gendarmerie sera menée à terme. Certains esprits malins sous -
entendent que nous nous sommes engagés dans un emprunt inconsidéré. C’est faux : le seul souci financier que
nous avons dans ce dossier est un emprunt de 914 694 euros réalisé en 2004 pour la construction de la gendarmerie,
mais qui a dû vraisemblablement être dépensé autrement vu qu’à notre arrivée en 2008, il n’y avait plus
rien dans les caisses !!!
5/ Vestiaires du foot et tribunes
Le projet est maintenant lancé et devrait être finalisé fin juin. Tel que vous le voyez à l’écran, cette réalisation
a été pensée et discutée avec les futurs utilisateurs. Le projet porte sur un montant de 700 000 euros avec 4 vestiaires,
les annexes, salles d’arbitres, club house et tribunes attenantes. C’est un beau projet que méritait notre
club.
4

6/ Aménagements des rues et trottoirs de la cité Vauban
Toutes les voiries et les trottoirs de la cité Vauban seront refaits. Budget : 90 000 euros
7/ Salle des fêtes : changement des fenêtres et châssis : relooking 30 000 euros
Notre salle des fêtes est une vieille dame et nos personnes âgées ont de plus en plus de mal pour accéder à l’étage.
Les fenêtres ne peuvent plus être ouvertes, suite à vétusté. Les peintures sont en mauvais état et il est
grand temps de remédier à cet état de fait. Chaque année, nous avions prévu 20 000 euros d’investissement dans
cette salle. L’alarme incendie étant faite, la cuisine étant équipée, nous allons en 2013, changer les châssis de
fenêtre de la totalité de l’étage et envisager quelques peintures.
8/ Salle des fêtes : pose d’une plate forme élévatrice monte charges et monte personnes
Nous allons aussi procéder à l’installation d’une plate -forme élévatrice, monte charges et monte personnes pour
un coût approximatif de 35 000 euros. Cette réalisation sera effective avant la fin juin.
9/ Bassin rond rue Emile Chevalier
Des travaux d’aménagements sont prévus à la rue Emile Chevalier du Bassin Rond : réfection totale de la voirie
avec trottoirs : 60 000 euros. En 2012, les éclairages de Noël sont arrivés au bassin pour un coût de
5 000 Euros.
10/ Tronçon de route entre les 2 ponts
Les travaux de la Poste et de la place étant terminés, nous allons refaire les voiries de la rue Crombé qui relient
les 2 ponts de la ville, avec purges et reprises de bordures ; montant : 80 000 euros
11/ Voiries des rues de l’Escaut et Roger Darthois (près de l’école Jean -Zay)
Nous prévoyons de sécuriser davantage l’école Jean Zay : les rues Roger Darthois et de l’Escaut seront refaites
entièrement et des totems « sécurité école » seront installés : coût : 90 000 euros
Des totems sécurité seront également installés à l’école Albert Douay.
12/ Camion plateau benne
Pour compléter le matériel municipal, nous achèterons un véhicule pour les services techniques, un peu identique
à celui acheté l’année dernière, plateau benne pour un budget avoisinant les 30 000 euros.
13/ Chapiteaux
Le chapiteau actuel, extensible à 24 mètres, nécessite 14 hommes pour le levage, nous avons décidé de le réserver
dorénavant uniquement pour des manifestations municipales importantes étant donné que les associations
disposent rarement de personnels. De ce fait nous achetons 2 chapiteaux de 12 m chacun, à structure légère
mais réglementés qui nécessiteront uniquement 4 hommes pour le montage (2 agents municipaux et 2 personnes
de l’association emprunteuse). Ces chapiteaux resteront uniquement en utilisation locale. Budget : 15 000 euros
14/ Salle Jacques Taine
Nous avons fait l’acquisition de la salle Jacques Taine qui accueille le club de musculation. Des travaux seront
rapidement menés afin de relooker extérieurement cette salle. Cette réhabilitation se fera en 2 temps sur 2013 et
2014. Nous en discuterons prochainement avec le club utilisateur. Les premières interventions concernent un
nouveau grillage à installer pour délimiter la propriété et divers travaux. Coût immédiat 2013 : 15 000 euros.
15/ Parking place Timothée Trimm
Il est envisagé d’abattre les garages, devenus dangereux et de réduire la superficie de la cour de la cantine afin
de créer plus de place de stationnements : opération sur 2013-2014.
16/ Bornes d’incendie au centre équestre
Il y a très longtemps que l’on entend parler de la mise en place d’une borne incendie au centre équestre. Ce sera
chose faite en 2013. Coût approximatif : 40 000 euros.
17/ Nettoyage du grand large et fossé Danhiez
Le contre fossé Danhiez a été curé et élagué en fin d’année et le nettoyage du grand large a été effectué et est
encore en cours. Engagement à ce jour : 20 000 euros
18/ Boulodrome à la place des arts
Un boulodrome sera installé à la cité EDF, place des arts.
19/ Stockéa
La municipalité, consciente du problème de manque de salles municipales
plein pied, entrevoit l’acquisition d’un nouveau bâtiment pour
création d’une nouvelle cantine municipale et d’une salle de réception
pour thé-dansants. Le magasin STOCKEA, actuellement fermé, pourrait
être envisagé. Ceci permettrait de redynamiser le secteur de l’office du
tourisme et de la place Timothée Trimm. Des négociations sont en
cours avec les propriétaires actuels.
5

20/ EDF
Dans l’univers de l’emploi et des entreprises, il est bon de rappeler que la centrale EDF de Bouchain, qui devait
fermer en 2015 repart avec un projet cycle combiné gaz fonctionnant au gaz naturel. Le CCG devrait se substituer
fin 2015 à la tranche charbon de Bouchain. Pour plus d’information, le service communication de la centrale
est à votre disposition. Le chantier permettra à l’emploi local de trouver un nouveau souffle : un service est
en place pour Bouchain, je rappelle que Michel Billoir, adjoint à l’emploi, est à votre disposition en mairie, sur
rendez-vous. 600 à 700 emplois temporaires sont concernés sur 3 années.
21/ SEVELNORD ET FAURECIA
Il y a eu aussi la bonne nouvelle de SEVELNORD, sauvé après de belles luttes mais là, je pense que notre
conseiller général nous en parlera. Je reste cependant inquiet pour l’emploi dans le valenciennois et dans le hainaut.
FAURECIA en est un nouvel exemple. Il nous faut tous rester vigilants.
22/ EHPAD
Un nouveau projet d’EHPAD est en cours. La maison de retraite actuelle ne suffisait plus à répondre aux règles
et obligations administratives. C’est à ce titre que la décision a été prise, après consultations des instances, des
administrations, des familles, des résidents, des organismes et financiers, d’opter pour la construction d’un établissement
neuf. La capacité passera de 90 à 105 lits. Je ne rentrerai pas dans le détail du projet. M. Bridoux,
qui nous fait l’honneur de sa présence, est à votre disposition pour vous accueillir dans son établissement et
vous expliquer le projet. Président du conseil d’administration, je surveille le projet de près ; le budget prévisionnel
est de 12,5 millions avec un financement sur fonds propre de 20 %.
J’ai de nombreux appels de réclamation qui me parlent des arbres abattus. Nous en avons abattu 4, par nécessité
: nous en replanterons 42. C’est un engagement et une obligation. Je peux vous assurer aussi que la grille, la
stèle, l’autel ainsi que tous les éléments et mobiliers architecturaux seront sauvegardés : c’est une PROMES-
SE .
23/ Emploi
Pour la commune de Bouchain, le chiffre arrêté a fin novembre est de 255 chômeurs (225 à fin 2011) dont plus
de 50% de longue durée (+ d'un an de chômage). Le taux de chômage du Valenciennois est de 14% (on ne peux
pas l'avoir commune par commune). Autres chiffres pour Bouchain : 650 personnes y travaillent pour environ
80 entreprises (secteurs principaux l'administration, le commerce et les activités de services qui représentent
au total près de 500 salariés). La mairie emploie actuellement 7 cui/cae (les crédit de l'état sont bloqués pour ce
type de contrat depuis mi-2012) et envisage de signer 8 emplois d'avenir pour les jeunes de 18/25 ans non qualifié
(niveau inférieur au bac) dont 2 contrats au 1 er février 2013, les autres embauches étant prévues rapidement.
A noter : permanence espace info-énergie Porte du Hainaut (1 er et 3 ème jeudi du mois 14 h-17 h sur rendez-vous)
Avant de terminer, j’aimerais prendre quelques minutes pour féliciter ou remercier plusieurs personnes.
*Les membres des associations caritatives locales, « secours populaire, resto du cœur, secours catholique »
mais aussi le Groupement d’Entraide Sociale dirigé par MM. Livin et Buaillon, groupe de 15 bénévoles.
*Remerciements aux Présidents et membres d’associations qui, à longueur d’année, animent la ville .Qu’ils
soient assurés de notre gratitude et surtout confiants dans l’avenir. La municipalité n’envisage pas de réduire
les subventions 2013, qui sont méritées.
*Remerciements aux enseignants, directeurs d’écoles et parents pour leur engagement au quotidien auprès des
enfants et des personnes âgées.
*Remerciements aux professeurs de l’école de Musique, aux animateurs des espaces numériques et aux bénévoles
de l’Office du tourisme.
*Remerciements aux pompiers, au trésor public, aux gendarmes, aux services d’urgence, aux commerçants,
aux artisans, aux responsables d’entreprises et à toutes celles et ceux qui contribuent à faciliter le quotidien de
nos habitants.
*Remerciements à toutes celles et ceux que je n’ai pas citées mais qui nous aident au quotidien dans l’intérêt
de notre population.
*Remerciements à toutes nos équipes techniques, administratives et de services.
*Remerciements au Conseil Général et à la CAPH, sans qui, rien ne serait possible. Leurs aides financières
sont de précieux atouts dans le contexte économique difficile que les communes traversent.
*Remerciements à mon épouse Edith, à tous les conjoints d’élus, aux familles pour leur patience, leur compréhension
et leur accompagnement dans ce difficile exercice d’élu de la République.
Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, tous, en vos noms grades et qualités, bouchinoises et bouchinois, veuillez
accepter mes vœux les plus sincères pour cette année 2013. Santé, bonheur, travail et prospérité sont les
plaisirs que je vous souhaite. Meilleurs Vœux, bonne année à tous. Merci de votre écoute.
Jacques-Pierre BOLTZ, Maire
6

Cérémonie des vœux du 11 janvier 2013
Discours de Mme Georgette LEMAL, adjointe fêtes et cérémonies
Monsieur le Maire, Monsieur le Conseiller Général,
Mesdames, Messieurs les Maires et Élus des communes voisines et du Canton de
Bouchain,
Mesdames, Messieurs les membres des organismes officiels, en vos noms, grades et
qualités,
Monsieur l’Abbé FLEURY, Monsieur l’Abbé BEAUMONT,
Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,
En tant que première adjointe fêtes et cérémonies, c’est à moi que revient l’immense
plaisir de vous faire le bilan de l’année 2012 et de vous accueillir si nombreux
dans ce bel Espace Associé de notre médiathéque communautaire de l’Ostrevant.
La cérémonie des vœux est un moment incontournable dans la vie d’une commune
et une tradition que nous respectons. C’est le moment de faire le point de notre vie
communale.
Je vais commencer par les travaux :
Création d’un trottoir et piste cyclable RD 630.
Accessibilité des berges du Petit et Grand Large.
Pose d’un panneau solaire .
Rénovation du bureau de Police Municipale, de l’accueil du C.C.A.S. et de l’accueil de la mairie.
Agrandissement de la chaussée rue Jean Moulin.
Réfection des trottoirs rue de la Caserne et Cité Villars
Réfection totale de la Poste, aménagement d’une place pour personne à mobilité réduite et driver.
Réhabilitation du logement rue Gillis.
Réfection des trottoirs rue Hector Berlioz.
Pose d’un lampadaire solaire nouvelle génération et travaux à la Résidence de l’Ostrevant
Création de la placette Digue du Pont Malin.
Matérialisation de jeux aux écoles.
Rénovation totale des toilettes à l’école Jean Zay et rampe d’accès pour personnes à mobilité réduite.
Mise en place d’une clôture aux logements du C.C.A.S.
Rénovation du garde corps en briques du Pont du Vieil Escaut.
Travaux au clocher de l’Eglise.
Elagage et abattage d’arbres au Fossé Danhiez et curage du Fossé Danhiez.
La commune a acheté un tracteur qui rendra de grands services.
Achat d’une maison pour accès souterrain au Bastion.
Environnement :
Inauguration des plaques d’identification des arbres pour les enfants au Parc municipal.
Journée environnement.
Troc Plantes et remise des prix pour les maisons fleuries.
Concernant les jardins ouvriers rue Chabrier, pose de clôtures et métrage des parcelles.
O.M.C : Office Municipal de la Culture.
Encore une fois, l’année nous a apporté de belles soirées :
Une comédie Burlingue, de la musique Irlandaise Doolin et la chanteuse LULLABY.
Spectacle concert sur la Péniche.
Concert Blues Gospel.
Théâtre « Allez les jaunes », une comédie hilarante.
Concert dansant avec grand orchestre.
30 musiciens avec l’harmonie de Bouchain. Soirée mémorable.
Spectacle Humoriste et décapant « Bonbon » qui fut un grand succès.
Je sais que l’O.M.C nous prépare pour 2013 encore de nombreux spectacles.
O.M.S :
Parcours du Cœur avec marcheurs et cyclistes.
Fête de Noël pour les jeunes sportifs et leurs parents.
Maquillage, ballons, et un grand spectacle de magie et grande illusion.
Distribution de friandises par le Père Noël. Spectacle très apprécié.
Office du Tourisme :
Expo photos : « BOUCHAIN d’ANTAN » et « BOUCHAIN Ville Fortifiée »
Journée du Goût.
Journée du Patrimoine.
Bouchain Ville étape sur la route de Saint Jacques de Compostelle.
Exposition par les combattants de l’U.N.C. Panneaux relatant la Guerre d’Algérie.
7

Centre Accueil Loisirs :
Centres de février, Pâques et Toussaint. Le centre aéré de juillet avec de nombreuses sorties et activités et
la grande fête du centre qui fait la grande joie des enfants, parents et des encadrants.
Nous avons eu fin juillet pour la jeunesse, des structures gonflables qui ont fait le bonheur de nombreux
enfants.
C.C.A.S :
Dans cette période si difficile, le C.C.A.S est là pour aider toutes les familles en difficulté.
Distribution de bons alimentaires.
Bois du Cœur : Distribution de bois aux personnes inscrites au CCAS et qui en font la demande.
PMI : Fête des Mères et Noël. Cadeaux aux mamans et aux enfants.
Cadeaux de Noël aux résidant de la maison de retraite.
35 personnes âgées qui se sont inscrites ont un contact téléphonique régulièrement.
Pour les seniors, une sortie au cabaret « Le P’tit Baltar ».
Enfin, à Noël, les inscrits du C.C.A.S ont reçu un panier garni et une brioche.
Je profite pour remercier les bénévoles qui se dévouent sans compter pour ces familles. Restos du Cœur, Secours
Populaire, Secours Catholique et le GES (Groupement d’Entraide Sociale) avec 15 bénévoles et la municipalité
: distribution journalière de denrées alimentaires.
Remerciements à Carrefour Market pour son aide tous les jours de l’année.
Enseignement :
Spectacle dans les écoles. Les enfants ont rendu visite aux résidents de la maison de retraite au moment
des fêtes.
Voyage à Amaury.
Concours de vélos fleuris.
Remise de dictionnaires aux écoles Jean Zay et Albert Douay.
Spectacle de Noël offert aux enfants. Fête de Noël avec le Père Noël,
distribution de jouets, livres et friandises aux maternelles, de livres et
friandises aux primaires.
Ecole de musique :
La municipalité a offert un piano.
Centre Nautique :
La municipalité a offert un bateau Laser pour les compétitions.
Fêtes et Cérémonies :
Une année chargée en manifestations patriotiques.
Le 8 Mai, défilé avec véhicules militaires. Les défilés sont des moments importants pour le devoir de mémoire
et pour ne jamais oublier l’horreur des guerres. Ce jour là nous avons le repas des combattants, moment
de retrouvailles et de convivialité.
Les fêtes foraines avec leur cortège de festivités.
Les Jumelages : Les 30 ans d’amitié avec Halesworth. Venue à Bouchain de nos amis Anglais et retour à
Halesworth avec la chorale « d’Un Seul Cœur ».
Le goûter des aînés, le repas des aînés.
A Noël, remise de bons d’achat et de coquilles pour nos aînés.
Le festival des majorettes.
Le 13 juillet, retraite aux flambeaux et bal des Pompiers.
Grand feu d’artifice pour clore les festivités de la Ville Basse.
Concours des maisons illuminées.
Marché de Noël. Venue du Père Noël dans le petit train et distribution de friandises.
Nous avons eu le départ en retraite de Mme Martine Telliez au service de la mairie de Bouchain depuis 43
ans.
Anniversaire de la doyenne des Bouchinois de 107 ans. Souhaitons une bonne année à Mme PAWLAC Stanislawa.
Pour les fêtes de fin d’année, le personnel communal a reçu un panier garni.
Avant de conclure cette année 2012, je tiens à féliciter la présidente, les bénévoles, les associations, les enfants
du collège pour cette noble cause qu’est le TELETHON. La somme remise à l’AFM est de 8265 €. Bravo à tous.
Bienvenue à 4 nouvelles associations :
Club de danse country, club de zumba, club de danse orientale. On va danser à Bouchain !!
Club de futsal. Déjà 70 licenciés.
Au nom du conseil municipal et en mon nom personnel, je présente nos vœux les plus sincères de bonheur, santé,
à notre maire, son épouse Edith, et à toute sa famille. Beaucoup de courage car le rôle de maire n’est pas un
long fleuve tranquille. A vous tous ici présents, mes souhaits de bonne année 2013, santé, bonheur et joie, pour
vous et les êtres qui vous sont chers. Merci de votre écoute, bonne soirée à tous.
Georgette LEMAL
Adjointe aux fêtes et cérémonies
8

Martine TELLIEZ
Rédacteur principal, responsable du service étatcivil-élections,
Mme Martine Telliez a intégré la
commune de Bouchain le 15 novembre 1969 et a
fait valoir ses droits à la retraite au 1 er décembre
2012 après 43 années au service de la commune.
Nous lui souhaitons une bonne retraite !
Etat-civil
Bienvenue à :
- MASSEMIN Jade, fille de MASSE-
MIN Mickaël et de EBEL Angélique, née le 2/11
à Denain, domiciliée 19 rue Toulouse Lautrec ;
- BABACI Younes, fils de BABACI Mouloud et de
DIZ MORA Ophélie, né le 7/11 à Denain, domicilié
23/2 rue E. Delacroix ;
- BLEURVACQ Noëmie, fille de BLEURVACQ
Kévin et de HAMADOU Laëtitia, née le 9/11 à
Denain, domiciliée 332 Boulevard L. Havez ;
- DEVULDER Robin, fils de DEVULDER Arnaud
et de LORTHIOS Marie, né le 26/11 à Valenciennes,
domicilié 50 rue A. Gillis ;
- PROOT Alice, fille de PROOT Johann et de
DHAUSSY Dorothée, née le 27/11 à Cambrai, domiciliée
133 rue L. Piérard ;
- QUELQUEJEU Erine, fille de QUELQUEJEU
Roger et TAIMMONT Marjorie, née le 27/11 à
Denain, domiciliée 11 rue Watteau ;
- CARON Hugo, fils de CARON Johan et de GAR-
DEZ Adeline, né le 30/11 à Denain, domicilié 270
rue V. Van Gogh ;
- VERMOERE Maxime, fils de VERMOERE Renaud
et de BECOURT Laëtitia, né le 2/12 à Denain,
domicilié 187 rue L. Pasteur ;
- PINATON Louis, fils de PINATON Christophe et
de DEMAREZ Peggy, né le 31/12 à Cambrai, domicilié
74 rue de la Gare ;
- CAULIEZ-MICHEL Lily, fille de CAULIEZ-
MICHEL Olivier et de BEAUMONT Aline, née
le 2/01à Denain, domiciliée 381 rue R. Darthois.
Départ en retraite à la commune
le 1 er décembre 2012
Nos condoléances aux familles & amis
de :
- DROCOURT Jeanne veuve BRIANÇON, 97 ans,
domiciliée 60 rue A. Cauchy ;
- DENIMAL Désiré, 92 ans, domicilié 60 rue A.
Cauchy ;
- POULAIN Charline, veuve BARBOTIN, 86 ans,
domiciliée 60 rue A. Cauchy ;
- LEROY Thérèse, veuve DHORDAIN, 66 ans, domiciliée
15 Bd de la République ;
- SALENGROIS Julien, 80 ans, domicilié 495 rue
E. Lalo ;
- DINGREVILLE Micheline, veuve TANIERE, 90
ans, domiciliée 60 rue A. Cauchy ;
- TAUPIN Albert, 83 ans, domicilié 114 rue F.
Poulain ;
- BOULANGER Fidéline, veuve DELCROIX, 90
ans, domiciliée 60 rue A. Cauchy ;
- DESPINOY Jeanne, veuve BECQUE, 91 ans, domiciliée
356 rue des F. Régnier ;
- GARCZAREK Anthony, 23 ans, domicilié 38 rue
Bizet ;
- TISON Jules, 87 ans, domicilié 66 Cité Vauban
allée B ;
- FÉRÉ Huguette, veuve BLEUX, 92 ans, domiciliée
60 rue A. Cauchy ;
- ROGÉ Jacques, 74 ans, domicilié 60 rue A. Cauchy
;
- CREUS Danie, 67 ans domicilié rue E. Chevalier ;
- WARGNIEZ Louisette épouse BATAILLE, 81
ans, domiciliée 82 Cité Vauban allée A ;
- VASSEUR Jules, 87 ans, domicilié 60 rue A. Cauchy.
9

Informations pratiques
Pour tous renseignements concernant
les permanences, téléphonez en mairie au 03.27.21.71.21
PERMANENCE de M. DESPRES,
CONSEILLER GENERAL
Le 1 er vendredi de chaque mois
de 10 H à 11 H.
PERMANENCES DE M. LE MAIRE
PRESERVATION DU PATRIMOINE
TOURISME VERT ET FLUVIAL-JEUNESSE
Sur rendez-vous, le mardi et le jeudi
de 13 H 30 à 15 H, le samedi de 8 H à 10 H.
PERMANENCES DES ADJOINTS
COMMISSION FETES-CEREMONIES
JUMELAGE
Mme Georgette LEMAL
Jeudi de 10 H à 12 H
COMMISSION EMPLOI-SOCIAL
COMMERCE ARTISANAT
M. Michel BILLOIR
Samedi de 9 H à 11 H,
lundi et mardi soir sur rendez-vous
COMMISSION PERSONNES AGEES
PERSONNES A MOBILITE REDUITE
FAMILLE VIE SOCIALE-SANTE-P.M.I.
Mme Marie-Lise MOTRON
Mardi de 13 H 30 à 15 H, sur rendez-vous
COMMISSION FINANCES ET SUBVENTIONS
M. Henri Michel DEJARDIN
Jeudi de 9 H 30 à 11 H 30 et sur rendez-vous
COMMISSION ENVIRONNEMENT
URBANISME-DEVELOPPEMENT DURABLE
CIRCULATION-SECURITE-TRAVAUX-VOIRIE
M. Hassan ASSE
Samedi de 9 H à 11 H,
en semaine sur rendez-vous après 18 H
COMMISSION ENSEIGNEMENT
(vie scolaire - extra-scolaire - C.A.L.)
Mme Jocelyne PARENT
Mercredi de 14 H à 16 H
COMMISSION CULTURE
M. Bernard CARTIGNY
Samedi de 10 H à 12 H et sur rendez-vous
10

Commission fêtes et cérémonies
Dimanche 25 novembre. Repas des aînés
Le traditionnel banquet de nos aînés s’est déroulé
dans une bonne ambiance et dans la convivialité.
Tous étaient heureux de se retrouver entre
amis autour d’un bon repas. L’orchestre André
Moulin a chauffé la salle et les danseurs s’en
sont donnés à cœur joie.
Au cours du repas, la doyenne Mme Julienne
Nautet (14 avril 1920) et le doyen M. Victor Piérard
(11 mai 1926) furent mis à l’honneur. Félicitions
à tous les deux qui ont reçu un beau panier
garni.
Merci à tous pour votre participation élus et personnel
communal pour le service.
Mercredi 5 décembre. Journée du Souvenir à la
mémoire des anciens combattants d’Afrique du
Nord et d’Extrême Orient. Un rassemblement à
la stèle a eu lieu pour un dépôt de gerbe en présence
de M. le Maire, d’élus, de nombreux combattants
d’A.F.N. Un vin d’honneur clôtura cette
cérémonie du souvenir.
A l’Office du tourisme, l’association des combattants
UNC avait organisé une exposition photos
retraçant des épisodes de la guerre d’Algérie.
Mercredi 19 décembre
Distribution de bons à l’office du tourisme. La
municipalité a offert à nos aînés un bon d’achat
et une brioche pour les fêtes de fin d’année pour
les personnes n’ayant pas participé au repas.
Anniversaire de la doyenne
C’est entourée de ses proches que Mme Stanislawa
a fêté ses 107 ans. Pour l’occasion, M. le
Maire, quelques adjoints ont partagé le gâteau,
dégusté le verre de champagne à la santé de cette
dame pour cet anniversaire exceptionnel.
Cadeaux et fleurs furent remis pour marquer l’évènement.
Bonne continuation et tous nos vœux
de bonne santé pour 2013 à vous Mme Pawlak et
toute votre famille.
Tous nos vœux de bonne année surtout de bonne
santé à tous pour 2013.
Georgette LEMAL
Adjointe aux fêtes et cérémonies
11

Commission vie sociale
Noël de la P.M.I.
Le 19 décembre, le Père Noël a remis cadeaux,
friandises à nos bambins. Un goûter a été organisé
par la municipalité.
Noël du C.C.A.S.
Les bénéficiaires du C.C.A.S. ont reçu, le 20 décembre,
un panier garni ainsi qu’une coquille.
Rappel Plan Grand Froid : Cet hiver, en cas de
problème, les personnes de 75 ans et plus peuvent
appeler Isabelle au C.C.A.S. au
03.27.21.71.22.
Maison de retraite Dronsart
Cette année, la maison de retraite a fêté Noël à la
médiathèque le 12 décembre avec des chants de
Noël et un goûter. Les résidents ont reçu des cadeaux
offerts par la municipalité.
Voyage
749 €/PERS
Un voyage est organisé
du 19 au 26 septembre 2013
CORFOU
Hôtel APOLLO Palace 5*
Avec transfert et ALL-INCLUSIVE
Départ Lille-Lesquin
L’hôtel est situé au bord d’une belle plage.
A proximité, vous trouverez boutiques et bars à
10 mn à pied du village de pêcheurs de Messonghi.
Cet hôtel dispose de 290 chambres réparties
dans un bâtiment de 2 étages, construit face à la
mer et au cœur d’un agréable jardin et plusieurs
petits bungalows à 1 étage à l’architecture locale.
Pour tout renseignement : appeler Isabelle les
après-midi au 03.27.21.71.22
Marie-Lise MOTRON
Adjointe aux affaires sociales et son équipe
12

Commission enseignement
Le mardi 4 décembre a eu lieu à la médiathèque
le spectacle de Noël offert par la municipalité
aux enfants des écoles maternelles et primaires
de Jean Zay et Albert Douay. « T’as le bonjour
de l’Univers » voyage dans l’espace à la recherche
d’une planète mieux que chez nous où on
visite la planète des têtes à claques, la planète
des rigolos, des chochottes, des gloutons et nous
ramène au final sur notre terre. Magnifique spectacle
de Goun qui a enchanté petits et grands.
Le jeudi 13 décembre après-midi quelques Pères
Noël et Mères Noël des classes de Mme Roger de
Jean Zay et Mme Laloyaux de Albert Douay sont
allées rendre visite aux résidents de la maison de
retraite pour chanter Noël avec la participation
de Marie-Lise Pesin. Après une distribution de
dessins, cartes de Noël, etc… des enfants aux
résidents, l’après-midi s’est terminée par un goûter.
Jocelyne PARENT
Adjointe à l’enseignement
Le vendredi 14 décembre a eu lieu le marché de
Noël à la maternelle Albert Douay avec la participation
des élèves de l’école primaire Albert
Douay. Très belle journée organisée par les enseignants
et les parents d’élèves.
Vendredi 21 décembre, le Père Noël et ses lutins
sont descendus dans les écoles afin de distribuer
leurs cadeaux de Noël (jouets, livres, friandises)
sous les yeux émerveillés des petits.
13

Commission travaux
Je vous présente à toutes et à tous mes meilleurs
vœux de bonheur et de santé pour cette année 2013.
CURAGE DU FOSSE DANHIEZ
Après différents contacts auprès des autorités environnementales,
des entreprises spécialisées et des
associations de pêcheurs, après avoir réalisé des analyses
(les sédiments se sont révélés non polluants), la
commune a enfin apporté satisfaction aux pêcheurs
de l’Ostrevant qui attendaient ce curage depuis plus
de 15 ans.
Depuis 3 ans, nous avons commencé par ré oxygéner
le fossé grâce au drainage entre les étangs ; puis,
nous avons mené la réfection de la voirie de la Digue
du Pont Malin ; et pour terminer, en décembre 2012,
nous avons effectué le curage du fossé Danhiez, ainsi
que l’abattage d’arbres devenus dangereux et
« asphyxiant » les eaux.
Alors couvrez-vous et allez vous promener le long du
fossé Danhiez, aujourd’hui c’est un magnifique
paysage…
ECLAIRAGE DE NOEL
Comme chaque année, la commune investit dans de
nouvelles décorations de Noël. En ces fêtes de fin
d’année, les habitants du Bassin Rond ont pu enfin
profiter des illuminations féeriques.
REFECTION DES TROTTOIRS ET PARKINGS
DANS L’ALLEE DES DAHLIAS DE LA CITE VIL-
LARS
Fin novembre 2012, l’allée des Dahlias cité Villars a
bénéficié d’une réfection des enrobés de ses trottoirs
et parkings.
Même si toutes les dispositions ont été prises pour
atténuer la gêne occasionnée par les travaux, je tiens
particulièrement à remercier les riverains pour leur
coopération.
BESOIN D’AIDE, D’UN RENSEIGNEMENT OU
TOUT SIMPLEMENT DE ME RENCONTRER ?
Déposez votre requête en mairie avec vos coordonnées,
soit par courrier ou par téléphone. Votre message
me sera transmis et je vous recontacte dès que
possible. JE SUIS A VOTRE DISPOSITION pour
tout renseignement concernant les travaux de la ville
et l’urbanisme.
Hassan ASSE
Adjoint aux travaux
14

Commission jeunesse
1/ Accueil Périscolaire
Pour les enfants de la maternelle au
CM2
Ecole primaire Albert Douay
Horaires : 7 h 00 à 8 h 30 et de 16 h 30 à 18 h 30
Ecole primaire Jean Zay
Horaires : 7 h 00 à 8 h 30 et de 16 h 30 à 18 h 30
2/ Relais Assistances Maternelles
A la halte garderie, 160 rue Roger Darthois
Permanence administrative de 14 h 00 à 17 h 00
2 ème lundi du mois.
Permanence animation de 14 h 00 à 16 h 00
4 ème lundi du mois.
3/ Halte garderie : « Les Petits Pas »
160 rue Roger Darthois (près de l’école maternelle
Jean Zay).
Pour les enfants de 3 mois à 3 ans
Mercredi : 9 h 00 à 12 h 00 et vendredi de
08 h 30 à 11 h 30.
4/ A.C.M. (Accueil Collectif de Mineurs) Avril
Clôture de dépôt des dossiers le 22/03/2013
Pour les enfants de 2 ans 1/2 à 14 ans
Du 15 au 26 avril 2013 à l’école Albert Douay
Conseil municipal
● Séance du 12 décembre 2012
Le conseil municipal décide :
- l’octroi de la garantie communale à la S.A. du Hainaut
pour les 7 contrats renégociés auprès de la Caisse des
Dépôts et Consignation ;
- la création de 8 contrats « Emploi d’avenir » ;
- l’attribution d’une subvention à l’association des parents
d’élèves du Collège de l’Ostrevant dans le cadre
du jumelage Bouchain-Halesworth ;
- l’attribution d’une subvention à l’association FUT-
SAL ;
- la fixation du tarif des familles pour la colonie de vacances
de février 2013.
Le conseil municipal autorise le maire à :
- vendre des parcelles de terrain Résidence des Arts au
riverain ;
- acquitter la cotisation 2013 à l’association pour la mise
en valeur des espaces fortifiés de la région Nord-Pas-de
-Calais ;
- adopter la délibération budgétaire modificative n°2.
Le conseil municipal donne un avis favorable à :
- la mise en œuvre de la révision simplifiée et la modification
du Plan Local d’Urbanisme ;
- la fusion du Syndicat Intercommunal de Distribution
d’Energie Electrique et de Gaz dans l’arrondissement
de Valenciennes (SIDEGAV), du Syndicat intercommunal
d’Electrification de Marquette en Ostrevant (SIEM)
6/ Séjour de ski à Valmeinier en Savoie
1500 m d’altitude, situé au cœur de la Vallée de
la Maurienne
Du 16 au 24 février 2013
Pour les enfants de 10 à 12 ans
Pour tous renseignements, contacter le service
jeunesse.
et du Syndicat Intercommunal d’Electrification de la
Basse Vallée de l’Escaut et de la Scarpe (SIEBVES).
Le conseil municipal donne un avis défavorable à :
- La fusion de la CAPH et de la Communauté de Communes
Rurales de la Vallée de la Scarpe (CCRVS) ;
- L’adhésion au SIDEN-SIAN des Syndicats Intercommunaux
d’Assainissement des communes de Camphin
et de Phalempin, d’eau potable d’Avelin et Pont à
Marcq, des eaux potables de la région de Masny et
d’eau potable d’Aniche, Auberchicourt et Monchecourt
;
- La fusion du Syndicat Intercommunal d’Assainissement
et d’évacuation des eaux pluviales de la région de
Denain (SIAD), du Syndicat Intercommunal d’Assainissement
entre les communes d’Avesnes le Sec, Bouchain,
Hordain, Lieu St Amand (SIAABHL), du syndicat
intercommunal d’assainissement et d’évacuation
des eaux pluviales des communes de Douchy les Mines,
Haspres, Noyelles sur Selle (SIADHN), du Syndicat
Intercommunal d’assainissement des communes de
Roeulx, Abscon, Mastaing et Emerchicourt
-
(SIARAME) et du syndicat intercommunal d’Assainissement
de Prouvy, Thiant, Haulchin et Trith St Léger
(SIAPTHT) ;
la fusion du syndicat mixte d’aménagement hydraulique
des Vallées de la Scarpe et du Bas-Escaut, du Syndicat
pour l’entretien et le curage de la Petite Sensée et
ses affluents et du Syndicat mixte de desséchement de
la Vallée de la Naville ;
- la dissolution du syndicat intercommunal du Canal de
la Sensée.
15

Informations municipales
RECENSEMENT MILITAIRE
Mon enfant va avoir 16 ans :
doit-il se faire recenser ?
Qui : tous les français (filles et garçons) doivent
se faire recenser dès 16 ans et avant 16 ans et
3 mois !
Où ? : auprès de la mairie du domicile avec le
livret de famille.
Quoi ? il leur sera remis une attestation de recensement
obligatoire pour s’inscrire à tous les
examens : permis de conduire, CAP, BEP,
BAC... et permettre au jeune d’effectuer sa Journée
d’Appel de Préparation à la Défense (JAPD).
L es jeunes hommes et les jeunes filles né(e)s
entre le :
1 er janvier et le 31 mars 1997
sont prié(e)s de passer en mairie depuis le
1 er janvier 2013 muni(e)s du livret de famille
afin de se faire recenser. La clôture de
recensement est fixée au 15 avril 2013.
Pour tous renseignements complémentaires :
www.defense.gouv.fr rubriques «jeunes et
JAPD».
INFORMATIONS DE LA POSTE
A l’approche de l’hiver, les conditions
météorologiques risquent de se dégrader
très rapidement : la neige, le verglas
peuvent rendre les trottoirs dangereux et les
boîtes aux lettres inaccessibles. Afin de permettre
aux facteurs de distribuer le courrier en toute
sécurité dans tous les foyers et dans le souci de
rendre le meilleur service possible aux clients,
La Poste rappelle aux habitants l’obligation de
saler, sabler et rendre praticable la partie du trottoir
attenante à leurs habitations.
Les boîtes aux lettres doivent également se situer
à l’entrée des propriétés, c’est-à-dire en bordure
de la voie ouverte à la circulation publique. Cette
implantation les rendra plus accessibles et permettra
en période d’intempéries d’éviter les accidents
notamment les chutes.
La Poste et les facteurs remercient la population
de leur compréhension.
JARDINS OUVRIERS
N ous vous informons qu’une permanence
se tiendra au CMS (Centre Médico-Social)
rue Georges Daix le samedi 16 février
2013 de 10 h à 12 h pour ceux désirant
accéder à la location d’une parcelle rue Chabrier.
Eric DESSENNE
Conseiller délégué à l’environnement
VENTE DE TICKETS DE CANTINE
Année scolaire 2012-2013
L es ventes auront lieu de 8 h 30 à 11 h 45, en
mairie au bureau de Monsieur DEMAREZ, les
jours suivants :
Mercredi 06/02/2013 Samedi 23/02/2013
Mercredi 06/03/2013 Samedi 23/03/2013
Mercredi 10/04/2013 Samedi 28/04/2013
Mercredi 15/05/2013 Samedi 25/05/2013
Mercredi 05/06/2013
Les menus sont disponibles en mairie.
OFFRE D’EMPLOI EN MAIRIE
D ans le cadre d'un contrat "EMPLOI
AVENIR" nous recrutons un(e) jeune
spécialisé(e) "Fleurissement" culture en
serre, plantations, compositions massif
floral, entretien et participation au service
"espaces verts" en général. Une formation ou une
expérience dans ce domaine est exigée.
Rappel des conditions pour bénéficier d'un
contrat de ce type : 18 à 25 ans, niveau cap/bep
maxi. Contrat à durée déterminée 3 ans, temps
plein 35 h, salaire smig.
Transmettre la candidature écrite (cv et lettre de
motivation) à l'attention de M. Michel Billoir,
adjoint au Maire.
16

Informations municipales
ENQUÊTE PUBLIQUE
REVISION SIMPLIFIEE
et MODIFICATION
du Plan Local d’urbanisme (PLU)
C onformément aux dispositions des arrêtés
municipaux du 10 janvier 2013, les projets
de révision simplifiée et de modification
du Plan Local d’Urbanisme de la commune
de Bouchain sont soumis à l’enquête publique
durant un minimum de 30 jours pleins et
consécutifs, du 04 février 2013 au 09 mars
2013 inclus.
Durant cette période, les dossiers de révision
simplifiée et de modification du Plan Local
d’Urbanisme ainsi que les registres, seront
déposés en mairie de Bouchain où chacun
pourra prendre connaissance des dossiers et
soit consigner ses observations sur les registres
d’enquête, les jours ouvrables aux heures
de bureau, soit les adresser par écrit au commissaire
enquêteur en mairie de Bouchain.
M. Gérard BOUVIER désigné en qualité de
Commissaire Enquêteur se tiendra à la disposition
du public en maire de Bouchain les 04
février et 09 mars 2013 de 8 heures 30 à 11
heures 30 et les 13 février et 21 février de
14 heures à 17 heures.
Mme Josiane BROUET est désigné en qualité
de Commissaire Enquêteur suppléant.
Son rapport et ses conclusions transmis au
Maire dans un délai d’un mois à l’expiration
de l’enquête seront tenus à disposition du public
à la mairie. Les personnes intéressées
pourront en obtenir communication.
INFORMATIONS ERDF
Coupures de courant pour travaux
Mardi 5 février 2013 de 9 h à 15 h
Pour répondre aux besoins de sa clientèle,
ERDF, a prévu de réaliser sur le réseau de distribution
des travaux qui entraîneront une ou plusieurs
coupures d’électricité.
435 écluse du Pont Malin
415, 280, 420, 480, 560, 600, 680 Digue du Pont
Malin
273, 170, 300, 630, 560B Chemin du Halage
ENQUÊTE PUBLIQUE
Communes de Bouchain, Mastaing et Roeulx
(Nord)
Par arrêté préfectoral, il est procédé à une enquête
publique ayant pour objet d’obtenir l’autorisation
de construire et d’exploiter une canalisation
de transport de gaz naturel alimentant la centrale
à cycle combiné gaz de la société EDF basée à
Bouchain (Nord).
Cette demande est soumise à enquête publique
comportant les volets :
*la déclaration d’utilité publique des travaux
de la canalisation de transport de gaz naturel
pour relier la centrale à cycle combiné gaz de la
société EDF au réseau de transport de gaz existant
à une distance d’environ 1 km du site, en
vue d’établir des servitudes légales associées ;
* l’autorisation de construire et d’exploiter la
canalisation de transport du gaz naturel :
Les communes du Nord concernées sont :
Bouchain, Mastaing et Roeulx.
L’enquête publique se déroulera pendant trente
jours, du 28 janvier 2013 au 27 février 2013
inclus. Le public pourra prendre connaissance du
dossier dans ces communes.
Monsieur Roland IBERT, chef de service de la
DDE en retraite, commissaire enquêteur titulaire
(Monsieur Jack DUTRIAUX, chef d’entreprise
en retraite, suppléant), se tiendra à la disposition
du public dans les mairies suivantes :
Bouchain, le 28 janvier 2013
de 14 h 30 à 17 h 30.
Mastaing, le 06 février 2013
de 14 h 00 à 17 h 00.
Roeulx, le 13 février 2013
de 14 h 00 à 17 h 00.
Mastaing le 23 février 2013,
de 9 h 00 à 12 h 00.
Bouchain, le 27 février 2013
de 14 h 00 à 17 h 00.
Monsieur Frédéric PLUCHARD, représentant la
société GRT GAZ, sera l’interlocuteur de ce dossier
et joignable au 06.61.12.25.75.
17

Informations municipales
Chronique des botanistes en herbe
Lélio 10 ans
Le séquoia géant
Le séquoia géant est un arbre majestueux originaire des Etats -Unis. Il peut vivre plus de 3000 ans. Son écorce est
douce au toucher. C’est un conifère aux feuilles petites, en forme d’aiguille, presque collées au rameau.
Les cônes du séquoia mettent 2 ans pour mûrir.
Leurs écailles sont très dures. Elles protègent des graines minuscules : 100 de ses graines pèsent moins d’un
gramme. Si on met une graine en terre,
qu’est-ce qu’elle devient ???
Léo 10 ans
Cône du Séquoia
Séquoia
Géant
L’if femelle
L’if femelle situé à côté du Centre Médico Social est couvert de quantités de petits « fruits » rouges, juteux.
Mais attention ! il ne faut pas les manger car la graine qui est à l’intérieur du « fruit » est toxique !
Au moment de la floraison, en mars, j’ai remarqué
IF
que les fleurs de mon if mâle situé au fond du parc
étaient très apparentes alors que les fleurs de l’if
femelle ressemblaient à des petits bourgeons de rien
du tout. Très vite les fleurs
mâles ont disparu et c’était
l’inverse chez l’if femelle
que les bourgeons-fleurs
grossissaient.
J’ai suivi le développement
de ces minuscules bourgeons
Arille
verts.
En septembre ils sont devenus
rouges, et de la taille
d’un pois.
L’if est un fantaisiste : il n’a
pas voulu faire comme les
autres conifères qui portent
des cônes ligneux avec des écailles dures qui protègent les graines, exemple le
séquoia de Lélio. Les cônes de l’if comportent une seule graine, une grosse
graine, qui est protégée par un manteau rouge, épais, qu’on appelle l’arille.
Ces cônes ont l’aspect de baies mais ce ne sont pas des fruits.
Eric DESSENNE et son Equipe
Conseiller Délégué à l’Environnement
18

La vie associative
U.C.A.B.
C ’est le 13 décembre dernier que
l’Union du Commerce et de l’Artisanat
de Bouchain a clôturé la dernière
animation commerciale de l’année 2012.
Si l’assistance était plus clairsemée qu’à l’accoutumée,
c’est en présence de représentants de la municipalité
et de la CCI Grand Hainaut que les 36 gagnants
se sont vus remettre des chèques achat d’une valeur
de 40 euros.
Un couple d’Hordain a remporté le séjour organisé à
« l’assiette champenoise », établissement de charme
proche de Reims, agrémenté de la visite des caves
Taittinger.
Remerciant nos fidèles clients, Mme Devulder, présidente,
les membres du bureau, les adhérents de
l’U.C.A.B. vous présentent tous leurs vœux pour
l’année 2013.
LE PETIT THEATRE FLORENTIN
Résumé de la pièce :
La famille M., composée de
Luigi le père, Marta et Maria
les deux filles et Gianni le
fils cadet, vit à la périphérie
d’une petite ville, au bord
d’une route nationale. Luigi
a perdu sa femme et sa mémoire
s’altère. Gianni ne
sait pas quoi faire de ses dix
doigts et Maria, elle, se demande
si son Fulvio l’aime
vraiment ou s’il ne lui préfère
pas son meilleur copain
Cette pièce est actuellement jouée à Paris par la troupe
de la Comédie Française.
Giovanni Rocca incarne Luigi le père de la famille M avec
les comédiens de la troupe la Comedia Dei Fratelli dont il
fait partie. La pièce sera jouée à l'espace associé de Bouchain
(médiathèque) au mois de mai
Les cours de l'atelier théâtre Le Petit Théâtre
Florentin ont toujours lieu le vendredi de
19 h 15 à 20 h 30 à la salle des fêtes de Bouchain.
Contact : 06.83.22.29.79.
LES RESTOS DU COEUR
L e centre des Restos du Cœur de Bouchain
a fêté Noël le 03 janvier 2013.
30 enfants ont reçu un drap de bain et des
chocolats et ont pu se servir au rayon jouets à volonté.
Ceux-ci avaient été récoltés par le centre.
Les Restos du Cœur vous souhaitent une bonne année
2013.
F.N.A.C.A.
M onsieur Gilbert Bleuvacq, président de
la FNACA, a distribuée le 13 décembre 2012
les colis de Noël à tous ses adhérents, ne pouvant
pas faire de repas.
AMICALE DES DONNEURS
DE SANG DE BOUCHAIN ET
ENVIRONS
Date des collectes pour 2013 :
22 février, 26 avril, 21 juin,
13 septembre, 15 novembre
de 14 h 30 à 18 h 30
Salle Jeanne d’Arc, rue du Hainaut
19

La vie associative
TELETHON 2012
ENCORE MIEUX QU’EN 2011 !!!
D ès le 7 décembre, au collège, avec la participation
des écoles J. Zay et A. Douay, le téléthon
a pris un départ fulgurant ! Les animations
organisées par les parents d’élèves, les personnels
du collège, et les sapeurs-pompiers ont permis
de collecter 2880 €.
Merci à tous, mais surtout aux élèves de la classe
de 5 ème Monaco, parrains du téléthon 2012, et
aux élèves de SEGPA organisateurs d’un loto et
de nombreux jeux.
Le lendemain, c’était l’effervescence à la salle
Vauban : les dynamiques motards du « Motoclub
de l’Ostrevant » proposaient un concours de
belote et des jeux en salle et les courageux sapeurs-pompiers
un parcours sportif à l’extérieur.
Le club de marche d’Hordain et les donneurs de
sang bénévoles emmenaient des marcheurs pour
une sortie familiale et l’O.C.C.B des cyclos pour
une randonnée. Le Judo-club de Bouchain présentait
un judo-show mettant en scène une quarantaine
de petits et grands judokas et qui fut très
apprécié par le public nombreux dans les gradins.
Les « Emeraudes bouchinoises » réalisaient
avec talent plusieurs chorégraphies. Nos amis de
la « Country line dance d’Aniche » nous ont emmenés
aux USA dans une ambiance endiablée.
La spectaculaire démonstration des « Arbalétriers
de Saint Amand » a attisé la curiosité de
nombreux spectateurs. Notre clown Michèle a
accueilli une vingtaine d’enfants déguisés et,
après le défilé, ce fut le moment des récompenses
pour tous. Après l’excellente prestation de la
chorale « O.K chorale » de Lieu Saint Amand, ce
fut une démonstration de Zumba par la section
Zumba du F.L.E.P de Bouchain et le club d’Aulnoy
lez Valenciennes qui avaient déjà procédé à
une initiation auprès d’une centaine d’amateurs
dans le courant de l’après-midi. Sandrine, assistée
de Stéphanie, ont fait de nombreux nouveaux
adeptes… Le programme de la salle Vauban s’est
terminé vers 19 h par un lâcher de lanternes célestes.
150 mini-montgolfières ont illuminé pendant
plusieurs minutes le ciel bouchinois.
Puis, ce fut l’heure du repas à la salle des fêtes.
Une centaine de personnes ont été accueillies par
le club Country de Lieu Saint Amand qui a animé
l’apéritif avec des danses très appréciées de
tous. Ensuite, la merveilleuse AMY a enchanté le
public avec sa voix sublime, et Richard DHELP
a été chaleureusement applaudi pour son récital
de chansons françaises reprises en cœur par les
spectateurs. L’infatigable Sandrine a entrainé
tous les danseurs sur la piste pour une zumba
endiablée.
Durant la soirée, le coq au vin préparé par M. et
Mme Haussin a été très apprécié. Merci à M. Bor
de la maison Frais Services de Lieu Saint Amand
qui nous a offert les assiettes de fromages et à
M. et Mme Devulder qui ont agrémenté le dessert
de délicieuses tartes.
Merci à la municipalité qui nous a beaucoup aidés,
et aux services administratifs et techniques
que nous avons sollicités à de multiples reprises.
Merci aux associations : l’amicale des sapeurspompiers,
l’A.P.E du collège, l’atelier Desbrosses,
les colombophiles, les donneurs de sang bénévoles,
le judo-club, le moto-club, le jumelage
Eitorf-Bouchain, l’O.C.C.B, la section zumba du
F.L.E.P.
Merci à tous nos sponsors, les commerçants et
les artisans de Bouchain. Merci à tous les bénévoles
pour l’énergie qu’ils ont dépensée afin de
réussir ces deux journées.
Grâce aux efforts de tous, nous avons eu la joie
de remettre à l’A.F.M la somme de 8265 €.
Bravo à tous et rendez-vous les 29 et 30 novembre
pour le Téléthon 2013 !!!
Brigitte QUERTIGNY et son équipe.
20

La vie associative
ASSOCIATION « LES AMIS DE
L’ECOLE JEAN ZAY »
L e 2 décembre dernier, 58 amis de l’école
Jean Zay ont pris le départ vers l’Allemagne.
Un petit arrêt en Belgique, où la neige commençait
à tomber, a permis d’apprécier le café,
les gaufrettes et les gâteaux préparés par les bénévoles
de l’association.
Arrivés au marché de Noël d’Aix la Chapelle, ils ont
pu goûter aux spécialités locales (saucisses bradwurst,
biscuits aux épices printen, vin chaud glühwein…)
et admirer les talents des artisans locaux
(travail du verre et du bois). Après une photo souvenir
devant l’hôtel de ville, ils ont visité la cathédrale
de Charlemagne construite en 790 (les plus téméraires
ont même tâté le pouce du diable !).
Puis, direction Monschaü, petite ville typique recouverte
de neige, entourée de collines et dominée par
son château. Là encore, un joli marché de Noël et des
boutiques ont fait la joie de tous. Avant de reprendre
la route, le pot de l’amitié a rasséréné l’ensemble des
participants. Le retour s’est effectué dans une excellente
ambiance, et la convivialité a régné tout au long
de cette belle journée.
Les organisateurs remercient cordialement toutes les
personnes présentes à ce voyage, mais aussi toutes
celles qui, par l’achat de bulbes et de calendriers,
permettent à notre association de soutenir les projets
pédagogiques des enseignants, tous les bénéfices
étant intégralement reversés à l’école.
D’autres voyages sont prévus en 2013, mais en attendant
de nous retrouver, nous vous adressons nos
meilleurs vœux pour cette année nouvelle.
Le président Alain Richard et son équipe.
REPAS DU CLUB DU 3 ème ÂGE
L e club organise un repas dansant avec
l’orchestre « Les Wizards » le 17 mars 2013
à 12 h à la salle des fêtes.
N’hésitez pas à vous renseigner auprès de
Mme Hainaut au 03.27.35.84.43.
HARMONIE DE BOUCHAIN
E n ce début d'année, nous vous présentons
à tous nos meilleurs voeux pour
l'année 2013, qu'elle vous soit favorable
et voit la réalisation de tous vos projets.
L'année 2012 s'est bien terminée avec notre concert
dansant du 3 novembre, avec l'OMC, qui a vu un
nombreux public et fut une complète réussite et en
décembre notre messe de Ste Cécile à l'Eglise.
Nous tenons à remercier tous les mélomanes qui nous
suivent régulièrement et apprécient nos prestations.
Merci également à la municipalité pour son aide et
son soutien.
Notre harmonie s'est enrichie depuis septembre 2012
de 3 jeunes musiciens venant de l'école de musique
de Bouchain, preuve du rapprochement que tous souhaitent
voir se concrétiser !
En 2013, l'Harmonie sera encore et toujours présente
lors des défilés commémoratifs de la municipalité
(mai, juillet, novembre, etc...) mais aussi lors de
concerts : le 7 avril, à 16 h, concert de printemps à la
salle des fêtes ; concert de ducasse (pour la ville)
début mai ; concert de la CCO en octobre ; concert
d'automne le 3 novembre ; concert de Ste Cécile...
Nous tiendrons notre assemblée générale le dimanche
3 février, à 10 h 30, salle des répétitions (rue
Bocquet), alors si vous souhaitez nous connaître, la
porte est ouverte à toutes et tous !
Le Comité de l'Harmonie de Bouchain
21

La vie associative
OFFICE MUNICIPAL DES SPORTS
L e samedi 29 décembre 2012, l'O.M.S.
a organisé un spectacle de magie adapté
aux jeunes de 4 à 12 ans des associations sportives
bouchinoises et maitrisé par Magic Phil durant
1 h 45. Les enfants ont été accueillis dès
14 h, par la Mère Noël et sa grosse peluche jaune,
qui ont remporté un énorme succès ainsi que
la séance de maquillage par 3 maquilleuses et la
sculpture sur ballons (animaux, objets, fleurs...).
La fin de l'après midi s'est terminé vers 16 h 30.
Les parents présents ont pu assisté au spectacle
avec environ 250 jeunes. Des friandises et bonbons
ont été distribués par le père noël à la fin
du spectacle.
Le bureau de l'OMS remercie tous ceux qui ont
pu assister à cette manifestation et vous souhaite
à toutes et à tous, ses meilleurs voeux de bonheur
et de santé pour l'année 2013.
Le bureau O.M.S.
BASKET CLUB BOUCHAIN
Bonjour, nous vous invitons à venir
nous voir jouer à domicile les :
9 février
14 h 00 école de Basket
15 h 30 Escaudain BH Benjamines
18 h 30 Aulnoye AS3 Seniors filles
20 h 30 Dorignies Douai AAE Seniors garçons
23 février
15 h 30 Maubeuge US Benjamines
9 mars
17 h 00 école de Basket
15 h 30 Cambrai Basket Benjamines
18 h 30 Haulchin BCM Seniors garçons
16 mars
15 h 30 école de Basket
17 h 30 Cambrai Basket Minimes
18 h 30 Beuvrages ASM Seniors filles
20 h 30 Hasnon Basket 2 Seniors garçons
23 mars
17 h 30 Hasnon basket Minimes
30 mars
15 h 30 Orchesiens BC Benjamines
6 avril
18 h 30 Masnieres BC Seniors filles
20 h 30 Frais Marais Douai Seniors garçons
13 avril
15 h 30 Beuvrages ASM Benjamines
17 h 30 Aulnoye AS Minimes
20 avril
17 h 30 Douchy Club Omnisport Minimes
4 mai
17 h 30 Fourmies Minimes
18 h 30 Solesmes BC Seniors filles
20 h 30 Aulnoy Valenciennes Seniors garçons
ECOLE DE JUDO JU JITSU
A près un mois de décembre 2012 chargé
avec :
le Noël du club le 1 er décembre et la présence
de Maître Leberre 9 ème dan ceinture rouge à Bouchain,
la participation au téléthon avec des démonstrations
de judo l'après-midi et le marché de Noël, les
vacances étaient attendus avec impatience.
Après un repos bien mérité, l'année a bien démarré
pour les poussins et benjamins qui ont repris le chemin
des tatamis de Vieux Condé pour les districts 2
les 5 et 6 janvier 2013.
En poussins les judokas Yann Caron et Camille Dercain
se classent 1 er , 2 ème pour Alexandre Leger, 4 ème
pour Hugo Bauler et Dorian Delsarte.
Se classe aussi 4 ème Romain Lefebvre en benjamin.
Le 2 février 2013, l'EJJB organise une compétition
amicale à la salle des sports Vauban, qui débutera le
matin et se terminera dans l'après-midi, tous les renseignements
seront sur notre site, l'entrée est gratuite
et nous espérons vous voir nombreux assister à cette
événement pour encourager nos judokas.
Les inscriptions au judo se font toute l'année et en
attendant de vous rencontrer nous sommes à votre
disposition pour tous renseignements pendant les
heures de cours ou sur notre site ou au
06.17.95.22.08. Un calendrier événementiel est à votre
disposition sur notre site, pour suivre toutes les
actualités.
Le comité et les encadrants techniques se joingnent à
moi pour vous souhaitez nos meilleurs voeux de bonheur,
de santé et de prospérité pour l'année 2013.
Pour le comité,
M Di Piazza Daniel,
Directeur technique et éducateur sportif de
l'EJJB.
http://ecoledejudojujitsu.free.fr
INFOS SALLE VAUBAN
D ifférents travaux sont prévus à la salle
Vauban :
- Changement de 2 panneaux de basket d’entrainement,
- Modification des traces au sol pour le basket, tennis
et volley,
- Création de box pour les associations sportives.
D’autres travaux sont à prévoir (portes d’accès, éclairage).
Je vous présente mes meilleurs vœux.
Sportivement,
Philippe LECLERC,
Conseiller délégué aux sports
22

Expression de l’opposition
Loi du 27/02/2002 relative à la démocratie de proximité
ENSEMBLE POUR BOUCHAIN
Bouchinoises, Bouchinois,
Après les voeux de Monsieur le Maire, nous souhaitons
un peu de démocratie vraie à notre Cité, une information
honnête et sans fioriture et à chacune et chacun
d'entre vous une année sereine, la santé, l'amitié et
la réussite.
L'opposition est présente et a pour vocation de défendre
les intérêts des Bouchinois. Aussi, n'hésitez pas à
prendre contact avec ses élus.
Ceux-ci n'acceptent pas que le Conseil Municipal ne
serve que de caisse de résonance pour la parole du
Maître...
Jean-Pierre RICHARD, Colette SALADIN,
Jacques MONTANARI, Grégory AMEDEE.
AGIR POUR LE RENOUVEAU DE BOUCHAIN
Bernard TRIOUX
Texte non communiqué
BOUCHAIN DEMAIN
Jacky SENEZ, Christian MARREC.
23