Reglement - Schweizer Akkordeon Wettbewerb

REGLEMENT 2011
TEILNAHMEBEDINGUNGEN
1. Daten, Austragungsorte 2011
2.
2.1
13.2. Anmeldeschluss für die Regionalwettbewerbe
30.4./1.5. Regionalwettbewerb Orbe (VD)
15.5. Regionalwettbewerb Elsau-Räterschen (ZH)
27.11. Finale in Payerne (VD)
Kategorien
Übersicht
Kategorien / Catégories 1 Alter/Age
Solisten / Solistes
Schweizer Akkordeon Wettbewerb
concours suisse d'accordéon
concorso svizzero di fisarmonica
RÈGLEMENT 2011
CONDITIONS DU CONCOURS
Dates, lieux 2011
13.2. délai d'inscription pour les concours
régionaux
30.4./1.5. concours régional Orbe (VD)
15.5. concours régional Elsau-Räterschen (ZH)
27.11. finale à Payerne (VD)
catégories
aperçu
max. Spieldauer, Pflichtstück 2 /
Temps max., morceau imposé 2
Anmeldegebühr /
Tarif
Soloists A frei/libre < 25 min. incl. 1 Pflichtst./m.imposé 2 CHF 80.–
Soloists B frei/libre < 20 min. incl. 1 Pflichtst./m.imposé 2 CHF 80.–
cat. C/m2 cat. C/m3 ≤ 1993 < 11 min. CHF 70.–
cat. D/m2 cat. D/m3 ≤ 1995 < 9 min. CHF 65.–
cat. E/m2 cat. E/m3 ≤ 1997 < 7 min. CHF 60.–
cat. F/m2 cat. F/m3 ≤ 1999 < 5 min. CHF 55.–
cat. G/m2 cat. G/m3 ≤ 2001 < 3 min. CHF 50.–
Duos
Duo H frei/libre < 20 min. CHF 100.–
Duo I Ø ≤ 1993 < 11 min. CHF 100.–
Duo J Ø ≤ 1995 < 9 min. CHF 100.–
Duo K Ø ≤ 1997 < 7 min. CHF 100.–
Kammermusik (2-8 Musiker, mindestens 1 Akkordeonist und 1 Nicht-Akkordeonist)
Musique de chambre (2-8 musiciens, au moins 1 accordéoniste et 1 non-accordéoniste)
Chamber music L frei/libre < 20 min. siehe/voir 3
1 separate Kategorien für MII und MIII in den Kat. C-G / diff. cat. pour BB et BS dans cat. C-G
2 Pflichtstück: siehe Liste unter Punkt 2.4 / morceau imposé: voir liste point 2.4
3 CHF 100.– (2 Musiker / 2 musiciens), 120.– (3), 140.– (4), 160.– (5), 180.– (6), 200.– (7), 220.– (8)
SALV ARMA
www.swiss-accordion-competition.ch

2.2 Alterskategorien (C-G / I-K)
2.3 Manual 2+3
Es steht den Teilnehmenden frei, in einer höheren
Kategorie zu starten.
In den Alterskategorien C bis G gibt es 2 Unterkategorien:
m2 = Standartbass und m3 = Melodiebass.
Bitte bei der Anmeldung angeben!
In den restlichen Kategorien (Solisten A+B, Duos
und Kammermusik) sind MII und MIII in der gleichen
Kategorie zusammengefasst. Die Teilnehmenden
können frei wählen, ob sie nur Standartbass,
nur Melodiebass oder beides spielen möchten.
2.4 Pflichtstücke
In der Kategorie „Solisten A“ muss eines der folgenden
vier Pflichtstücke gespielt werden:
D’après Laurette - F. Angelis [MII]
Suite n°3, 5. Satz - A. Biloschizki [MII]
Sonata op 143a, Sätze 1,2,3 - Holmboe [MIII]
3-2-2 - B. Precz [MII+III]
In der Kategorie „Solisten B“ muss eines der folgenden
vier Pflichtstücke gespielt werden:
Shocking Valse - C. Thomain [MII]
Suite Bulgare - V. Semionov [MII]
Sechs Variationen, 3 Variationen nach Wahl -
J. Padros [MIII]
Ping Pong - D. Weissberg [MIII]
In den restlichen Kategorien gibt es keine Pflichtstücke.
2.5 Wahlprogramm
Sofern die Spieldauer der entsprechenden Kategorie
eingehalten wird (siehe Tabelle 2.1), können die
Teilnehmenden ein oder mehrere Stücke (bzw.
Sätze) darbieten.
Die maximale Dauer darf nicht überschritten
werden, ansonsten behält sich die Jury das
Recht vor, den Vortrag abzubrechen.
Der Schwierigkeitsgrad des Vortrages ist frei
wählbar. Er sollte den musikalischen und technischen
Fähigkeiten der Teilnehmenden angepasst
sein.
Im Bezug auf die Literatur und den Musikstil des
Vortrages sollte man jedoch folgendes beachten:
Beim Vortrag muss wenigstens ein Werk im
konzertanten Stil sein (z.B. mit Wechsel der
Tempi, der Taktarten, des Charakters etc.).
Wenn mehrere Stücke zum Vortrag gewählt
werden, können sich diese stilistisch voneinander
unterscheiden (z.B. Klassik, Folk, Pop, Jazz,
Unterhaltung etc.).
Catégories d'âge (C-G / I-K)
Les participants sont libres de commencer dans
une catégorie supérieure.
Manual 2+3
Pour les catégories d'âge C à G il y a 2 souscatégories:
m2 = basses standard et m3 = basses
baryton.
Prière de l'indiquer lors de l'inscription.
Pour les autres catégories (Solistes A+B, Duos et
musique de chambre), MII et MIII sont réunis dans
la même catégorie. Les participants peuvent choisir
librement s'ils veulent jouer seulement basses
standard, seulement basses baryton ou les deux.
Pièces imposées
Pour la catégorie "Solistes A", une des quatre pièces
suivantes doit être jouée:
D’après Laurette - F. Angelis [MII]
Suite n°3, mvt 5 - A. Biloschizki [MII]
Sonata op 143a, mvts 1,2,3 - Holmboe [MIII]
3-2-2 - B. Precz [MII+III]
Pour la catégorie "Solistes B", une des quatre pièces
suivantes doit être jouée:
Shocking Valse - C. Thomain [MII]
Suite Bulgare - V. Semionov [MII]
Sechs Variationen, 3 variations au choix - J.
Padros [MIII]
Ping Pong - D. Weissberg [MIII]
Pour les autres catégories il n'y a pas de pièce
imposée.
Pièces au choix
Les participants peuvent présenter une ou plusieurs
pièces (resp. mouvements) pour autant que la durée
de la prestation correspondant à la catégorie
soit observée (voir tableau 2.1).
La durée maximale ne doit pas être dépassée,
sinon le jury se réserve le droit d'interrompre la
prestation.
Le degré de difficulté de la prestation est choisi
librement par les participants. Il devrait être adapté
à leur capacité musicale et technique.
En ce qui concerne la littérature et le style musical
de la prestation, il faudrait cependant observer ce
qui suit:
Au moins une pièce de la prestation doit être de
style concertant (par ex. avec changement de
tempi, de cadences, de caractère, etc.).
Si plusieurs pièces sont choisies pour la prestation,
elles peuvent être de styles différents (par
ex. classique, folklore, pop, jazz, divertissement,
etc.).
Reglement 2011 / Règlement 2011, © by SALV / ARMA 2/6

3.
3.1
Anmeldung
Regionalwettbewerbe
Für die Regionalwettbewerbe gibt es keine Zulassungsbeschränkung.
Alle Kinder, Jugendlichen und
Erwachsenen jeglicher Nationalität können teilnehmen.
Die Anmeldung erfolgt schriftlich, entweder auf
www.swiss-accordion-competition.ch oder mit einem
offiziellen, korrekt ausgefüllten Anmeldeformular
an folgende Adresse:
Philipp Griner, Spiegelbergstr. 18, CH-4059 Basel
info@swiss-accordion-competition.ch
061 511 99 99
Anmeldeschluss ist der 13.2.2011. Es gilt das
Datum des Poststempels.
Alle benötigten Unterlagen finden Sie auf
www.swiss-accordion-competition.ch. Anmeldeformulare
und Einzahlungsscheine können auch bei
obenstehender Adresse bestellt werden.
Die Anmeldegebühr entnehmen Sie bitte der Übersicht
unter Punkt 2.1.
Achtung! Die Anmeldung wird erst mit der Bezahlung
auf folgendes Konto gültig:
Bank Linth LLB AG, 8730 Uznach
Zugunsten von
CH98 0873 1001 2879 7201 2
swiss accordion competition
PC-Konto der Bank: 30-38170-0
Sammelzahlungen durch die Zusammenfassung
mehrerer Teilnehmender sind möglich. Sprechen
Sie mit Ihrer Lehrperson über diese Möglichkeit.
Hierzu ist gleichzeitig eine Liste mit Name, Kategorie
und Anmeldegebühr von jedem Teilnehmenden
an die am Anfang von Punkt 3.1 angegebene Adresse
zu senden.
Falls eine Beschränkung der Teilnehmerzahl nötig
wird, werden die Anmeldungen nach Eingang der
Zahlungen berücksichtigt.
Nach vollständiger Anmeldung (abgesandtes Formular
und Bezahlung der Anmeldegebühr) werden
die Teilnehmenden auf der Kandidatenliste auf
www.swiss-accordion-competition.ch aufgeführt. Es
wird keine weitere Anmeldebestätigung versandt.
Der Festführer mit dem Spielplan und weiteren
nützlichen Informationen wird zirka ein Monat vor
dem Wettbewerb versandt.
Unleserliche, unvollständige oder mit unwahren
Angaben versehene Anmeldungen werden nicht
akzeptiert. Für Nachforschungen wegen unvollständigen
Anmeldungen wird eine Bearbeitungsgebühr
erhoben.
Bei minderjährigen Teilnehmenden muss die Anmeldung
von einem gesetzlichen Vertreter unterzeichnet
werden.
Mit der Anmeldung anerkennen die Teilnehmenden
bzw. deren gesetzliche Vertreter die Teilnahmebedingungen.
Inscription
Concours régional
Pour les concours régionaux, il n'y a pas de limitation
d'admission. Tous les enfants, adolescents et
adultes de toutes nationalités peuvent participer.
L'inscription se fait par écrit, soit sur www.swissaccordion-competition.ch
soit au moyen du formulaire
d'inscription officiel correctement rempli et envoyé
à l'adresse suivante:
Philipp Griner, Spiegelbergstr. 18, CH-4059 Basel
info@swiss-accordion-competition.ch
061 511 99 99
Le délai d'inscription est fixé au 13.2.2011. La
date du timbre postal faisant foi.
Tous les documents nécessaires sont disponibles
sur www.swiss-accordion-competition.ch. Des formulaires
d'inscription et des bulletins de versement
peuvent également être commandés à l'adresse cidessus.
Veuillez consulter le tableau sous point 2.1 pour les
tarifs d’inscription.
Attention! L'inscription est seulement valable après
paiement sur le compte suivant:
Bank Linth LLB AG, 8730 Uznach
En faveur de
CH98 0873 1001 2879 7201 2
swiss accordion competition
No CCP de la banque: 30-38170-0
Il est possible de faire un versement groupé, de
plusieurs participants. Parlez de cette possibilité
avec votre professeur. Pour cela il faut envoyer parallèlement
une liste avec pour chaque participant(e),
le nom, la catégorie et le montant
d’inscription, à l'adresse indiquée au début du point
3.1.
Si une restriction du nombre de participants s'avérait
nécessaire, les inscriptions seront prises en
compte selon l'ordre d'enregistrement des paiements.
Après inscription complète (envoi du formulaire et
paiement de l’inscription), les participants seront sur
la liste des candidats, qui peut être consultée sur le
site www.swiss-accordion-competition.ch. Il ne sera
envoyé aucune confirmation.
Le livret de fête comportant l'horaire de passage et
d'autres informations utiles sera envoyé un mois
environ avant le concours.
Les inscriptions illisibles, incomplètes ou comportant
de fausses indications ne seront pas acceptées.
Une taxe de traitement sera prélevée pour les
recherches causées par des formulaires d'inscription
incomplètes.
Pour les participants mineurs, l'inscription doit être
signée par un représentant légal.
Par leur inscription, les participants ou leur représentant
légal reconnaissent les conditions du
concours.
Reglement 2011 / Règlement 2011, © by SALV / ARMA 3/6

3.2 Finale
Für die Teilnahme am Finale ist ein 1. Preis (vorzüglich)
an einem Regionalwettbewerb notwendig.
Alle Teilnehmenden der Regionalwettbewerbe mit
einem 1. Preis erhalten im Juni 2011 eine persönliche
Einladung. Die Teilnahme am Finale ist freiwillig.
Für die Teilnahme am Finale wird eine weitere
Anmeldegebühr erhoben.
3.3 Notenmaterial für die Jury
4.
4.1
Der Anmeldung brauchen keine Noten beigefügt zu
werden.
Am Wettbewerbstag überreichen die Teilnehmenden
ihrer Jury vor ihrem Vortrag je zwei (in den Kategorien
Solisten A+B drei) Fotokopien der Wahlstücke.
Sollten die Noten nicht vorhanden sein, wird die
Jury den Vortrag nicht bewerten.
Allfällige Änderungen des Notentextes müssen in
den überreichten Kopien vermerkt sein.
Jury und Bewertung
Jury
In jedem Wettbewerbsraum ist eine Fachjury, bestehend
aus 2 Personen, tätig (in den Kategorien
Solisten A+B 3 Personen). Sollte ein(e) Teilnehmer(in)
Schüler(in) eines Jurymitglieds sein, tritt
dieses in den Ausstand.
Die Juroren(innen) werden durch die Musikkommission
ernannt und vertraglich verpflichtet.
Die Jury setzt sich aus diplomierten Akkordeon-
Lehrern(innen) zusammen.
Die Entscheide der Jury sind endgültig und unanfechtbar.
4.2 Bewertungskriterien
Folgende Kriterien werden separat bewertet:
Interpretation
- Ausdruck und Tonkultur
(max. 10 Punkte)
- Dynamik und harmonische Reinheit
(max. 10 Punkte)
Technische Ausführung
- Artikulation, Technik und Balance
(max. 10 Punkte)
- Rhythmik
(max. 10 Punkte)
Gesamteindruck
(max. 10 Punkte)
Finale
Pour la participation à la finale, il faut avoir obtenu
un 1er prix (excellent) lors d'un concours régional.
Tous les participants ayant obtenu un 1er prix lors
d'un concours régional, recevront une invitation
personnelle en juin 2011. La participation à la finale
est facultative.
La participation à la finale implique le paiement
d’une inscription.
Partitions pour le jury
Aucune partition n’est à joindre au formulaire d'inscription.
Le jour du concours, les participants remettent au
jury, avant leur exécution, deux photocopies des
pièces au choix qu'ils vont interpréter (trois dans
les catégories Solistes A+B).
Si le jury n'est pas en possession des partitions,
celui-ci n'évaluera pas l'exécution.
D'éventuelles modifications de la partition originale
doivent être présentes sur les copies remises au jury.
Jury et évaluation
Jury
Dans chaque salle de concours se trouve un jury
professionnel de 2 personnes (3 personnes pour
les catégories Solistes A+B). Si un(e) participant(e)
est l'élève d'un membre du jury, celui-ci s’abstient
de juger.
Les jurés sont nommés par la commission musicale
et sont engagés sous contrat.
Le jury se compose de professeurs d'accordéon
diplômés.
Les décisions du jury sont définitives et incontestables.
Critères d'évaluation
Les critères suivants sont évalués séparément:
Interprétation
- Expression et réalisation du son
(max. 10 points)
- Dynamique et propreté de l’exécution
(max. 10 points)
Exécution technique
- Articulation, technique instrumentale et équilibre
(max. 10 points)
- Rythme
(max. 10 points)
Impression générale
(max. 10 points)
Reglement 2011 / Règlement 2011, © by SALV / ARMA 4/6

4.3 Feedback
5.
5.1
Für jedes Kriterium werden separat (ganze) Punkte
vergeben. Die Jury kann auf dem Bewertungsblatt
einen schriftlichen Kommentar hinzufügen.
Unmittelbar nach dem Vortrag steht die Jury den
Teilnehmenden und ihren Lehrpersonen / Eltern für
ein Gespräch zur Verfügung. Dieses Jurygespräch
mit aufbauendem, kritischem und beratendem Inhalt
ist sehr empfehlenswert.
Das Prädikat wird anhand der Gesamtpunktzahl
(max. 50) festgelegt.
Feedback
Prädikate Punkte/points Mention
1. Preis mit Auszeichnung 49 - 50 1 er Prix avec félicitations
1. Preis (vorzüglich) 40 - 48 1 er Prix (excellent)
2. Preis (sehr gut) 30 - 39 2 ème Prix (très bien)
3. Preis (gut) 20 - 29 3 ème Prix (bien)
mit Anerkennung (genügend) 10 - 19 avec mention (suffisant)
ohne Prädikat 0 - 9 sans mention
Preise und Preisverleihung
Preise
Jede(r) Teilnehmer(in) mit einem 1. Preis erhält
eine Goldmedaille.
Jede(r) Teilnehmer(in) mit einem 2. Preis erhält
eine Silbermedaille.
Jede(r) Teilnehmer(in) mit einem 3. Preis erhält
eine Bronzemedaille.
In jeder Kategorie kann ein Pokal gewonnen werden.
Pokalgewinner(in) ist der(die) Teilnehmer(in)
mit der höchsten Punktzahl in seiner(ihrer) Kategorie,
dabei muss jedoch ein Minimum von 40 Punkten
erreicht werden.
5.2 Preisverleihung und Preisliste
6.
6.1
An der Preisverleihung wird allen Teilnehmenden
das Bewertungsblatt und die Urkunde mit dem erspielten
Prädikat überreicht.
Pro Kategorie wird eine Preisliste (Resultatliste)
nach Punkten bekanntgegeben. Diese kann nach
der Veranstaltung auf www.swiss-accordioncompetition.ch
abgerufen werden.
Diverses
Zeiteinteilung
Die Teilnehmenden werden gebeten, eine 1/4 h vor
den im Programm ausgedruckten Zeiten spielbereit zu
sein und sich bei der zuständigen Person zu melden.
Siehe Spielplan.
Chaque critère soit voit attribuer des points (entiers).
Le Jury peut ajouter des observations écrites
sur la feuille d'évaluation.
Immédiatement après la prestation, le jury est à
disposition des participants et de leur professeur /
parents pour une discussion. Cette conversation à
caractère constructif, critique et conseils est fortement
recommandée.
La mention est déterminée par le nombre total de
points (max. 50).
Prix et remise des prix
Prix
Chaque participant(e) avec mention 1er prix reçoit
une médaille d'or.
Chaque participant(e) avec mention 2ème prix
reçoit une médaille d'argent.
Chaque participant(e) avec mention 3ème prix
reçoit une médaille de bronze.
Une coupe peut être gagnée dans chaque catégorie.
Le(la) gagnant(e) de la coupe est le(la) participant(e)
ayant obtenu le plus grand nombre de
points de sa catégorie, pour autant qu'un minimum
de 40 points ait été attribué.
Remise des prix et palmarès
Lors de la cérémonie tous les participants reçoivent
la feuille d'évaluation et le diplôme avec la mention
obtenue.
Une liste de prix (liste de résultats) sera publiée par
catégorie selon le nombre de points. Celle-ci pourra
être consultée après la manifestation sur le site
www.swiss-accordion-competition.ch.
Divers
Horaire
Les participants sont priés d'être prêts 1/4 h avant les
heures de passage imprimées sur le programme et de
s'annoncer auprès de la personne compétente. Voir
l‘horaire de passage.
Reglement 2011 / Règlement 2011, © by SALV / ARMA 5/6

6.2 Einverständnis für Bild- und Tonaufnahmen
6.3 Unkosten
6.4 Haftung
Die Teilnehmenden geben ihr Einverständnis für Bild-
und Tonaufnahmen. Mit der Anmeldung werden die
Rechte an die durchführenden Organisation (SALV /
ARMA) abgetreten.
Die Reise- und Aufenthaltskosten, die Mahlzeiten etc.
gehen zu Lasten der Teilnehmenden.
Der Veranstalter lehnt jegliche Haftung für eventuelle
Ereignisse während des Wettbewerbes ab, ebenso für
durch Teilnehmende verursachte Schäden.
7. Organisation
Droits de prises de vues et enregistrements
Les participants donnent leur accord pour des prises
de vues et enregistrements. Par l‘inscription les droits
sont cédés à l'organisateur (SALV / ARMA).
Frais
Les frais de voyage et de séjour, les repas etc. sont à
la charge des participants.
Responsabilité
L'organisateur décline toute responsabilité pour d'éventuels
événements pendant le concours, ainsi qu’aux
dommages subis par les participants.
Koordination Deutsch-/Westschweiz / Coordination Suisse alémanique/Suisse romande
Philipp Griner (SALV), Bernard Cintas (ARMA)
Musikkommission / Commission musicale
Ruedi Marty (Akkordeon Schweiz), Lionel Chapuis (ARMA), Alexandra Kern (SALV), Jörg Wiget (IG-Akkordeon)
Orbe
ARMA + Les Ondins
Elsau-Räterschen
SALV + HC Elsau
Payerne
ARMA + Les Gais Pinsons
für den SALV / pour la SALV
Philipp Griner
für die ARMA / pour l‘ARMA
Bernard Cintas
für die Musikkommission / pour la commission musicale
Ruedi Marty / Lionel Chapuis
Reglement 2011 / Règlement 2011, © by SALV / ARMA 6/6