w w w .accordeon-festival.com - Office de Tourisme de Rennes ...

www.accordeon-festival.com

2
L’accordéon,
l’écho du Blues
et du Bayou
L O U I S I A N E
Crédits photos : The Magnolia Sisters – Magnolia Sisters / Whiskey &
Women – Louography / Mama Rosin – Cyril Nefertiti / Didier Squiban
et Alain Trévarin – S. Hervé / Quartet Timothée Le Net – Myriam Jégat /
Du Bartàs – Nicolas Faure / Riccardo Tesi & Banditaliana – Lucia Baldini
/ Duo Cavez / Montanaro – Sylvaine / Les Garçons Trottoirs – P. Mod/
La Mathilde – alexbonnemaison.com / BATpointG – Matthieu Wassik /
Bonbon – B.M. Palazon / Pigalle Jeune Public – Terrasson / « Méca-Ciné »,
Sébastien Libolt – Tugdual Birotheau / « Allons danser », Lucius Fontenot
– Cédric Watson / « L’accordéon et son histoire », Robert Santiago –
Esther Berelowitsch / Autres photos : droits réservés
Lorsque le légendaire
« King of the Bayou »
Clifton Chenier est invité
à Paris en 1969, il arrive à
convaincre les plus rétifs
du bien-fondé de l’accordéon
dans le blues.
Dans un style très identifiable, en transposant le
jeu boogie du piano pour l’accordéon, il est l’un des
créateur du Zydeco.
Son fils, Clifton Junior Chenier, devenu une star
du genre, intègre les nouveaux courants musicaux
(rock, soul, funk…) et vient nous rendre visite pour
un concert unique dans l’Ouest, accompagné du
mythique Red Hot Louisiana Band.
Vous l’aurez compris c’est le pays des alligators,
des écrevisses et des bayous l’invité du Grand
Soufflet 2012.
Les Cajuns de Louisiane ont la réputation d’être de
bons vivants et nul doute que celle-ci sera honorée
avec des ambassadeurs tels que Steve Riley ou les
Magnolia Sisters.
Vous découvrirez également des artistes très
influencés par cette culture comme les jeunes phénomènes
de San Francisco Whiskey & Women ou
les suisses Mama Rosin.
Le Grand Soufflet a cette année une attention
particulière pour les plus jeunes avec la création
2012 du festival « Méca-Ciné » de Sébastien Libolt
(musicien des fameux VRP) qui voyagera dans le
département ainsi que le nouveau spectacle pour
enfants du groupe Pigalle présenté au chapiteau
du Parlement de Bretagne.
D’autres événements ponctuerons cette nouvelle
édition et notamment Gabriel & Marie de Malicorne
pour leur « Almanach Tour » qui revisitera les grands
moments de ce groupe désormais mythique.
Bon festival à tous, chacun y trouvera son compte,
et comme disait un vieux philosophe louisianais :
« Travailler, c’est trop dur, et voler, c’est pas beau.
D’mander la charité, c’est quéqu’chose j’peux
pas faire.
Chaque jour que moi j’vis, on m’demande de quoi j’vis.
J’dis que j’vis sur l’amour, et j’espère de viv’vieux !
Et je prends mon violon, et j’attrap’mon archet,
Et je joue ma vieille valse pour fair’ le monde danser.
Vous connaissez, mes chers amis, la vie est bien
trop courte.
Pour se faire des soucis, alors... allons danser ! »
Étienne Grandjean,
directeur artistique

Sommaire
BATpointG ............................................................... 15
Bonbon ................................................................... 15
Bonga ..................................................................... 11
C.J. Chenier ............................................................. 5
Cory Pesaturo et Yasmine Azaiez ............................ 12
Didier Squiban et Alain Trévarin ............................. 8
D’Tinto .................................................................... 10
Du Bartàs ................................................................ 10
El Hijo de la Cumbia ................................................ 3
Eric Martin & the Cajun Ramblers .......................... 20
Gabriel et Marie de Malicorne ................................ 9
Gypsy Sound System .............................................. 18
Jean-Pierre Bruneau ............................................... 21
La Compagnie du Bistrot d’à Côté .......................... 16
La Mathilde ............................................................. 14
La Menina sin Nombre ............................................ 18
La Troba Kung-Fú .................................................... 19
Les Garçons Trottoirs .............................................. 14
Lucius Fontenot ...................................................... 21
Maïa Vidal ............................................................... 13
Mama Rosin ............................................................ 7
Méca-Ciné – Sébastien Libolt ................................. 17
Pigalle Jeune Public ................................................ 16
Quartet Timothée Le Net ........................................ 8
Riccardo Tesi & Banditaliana .................................. 11
Sarah Savoy ............................................................ 20
Son of Dave ............................................................. 13
Steve Riley .............................................................. 4
Sophie Cavez et Baltazar Montanaro ..................... 12
The Magnolia Sisters .............................................. 6
The Urban Voodoo Machine ................................... 7
Whiskey and Women .............................................. 6
El Hijo de la Cumbia
DANCEFLOORS
DE BUENOS AIRES
S O I R É E D ’ O U V E R T U R E
Emiliano Gómez est l’un des DJ les plus en vue des dancefloors d’Amérique du Sud grâce à sa fusion
unique de musiques latines traditionnelles avec le hip-hop ou le dubstep. Un des seuls musiciens
issus de la nouvelle génération à être respecté par la vieille école, il remixe et trifouille dans les tripes
des grooves latins pour en extraire la quintessence et en relever encore la saveur. Aussi éloigné de la
cumbia commerciale que de la cumbia branchée, ce gaillard râblé et affable cultive sa singularité et
choisit d’être accompagné d’un bassiste, d’un accordéoniste et d’une chanteuse pour une prestation
méchamment dansante !
Jeu 11 Rennes 8 / 5 €
20h30 Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71
3

4
La venue de ce maître incontesté de la musique cajun est l’un des événements
du Grand Soufflet 2012. Accordéoniste virtuose, Steve Riley est adepte des
rythmes enivrés entre country, blues ou irish music et aime partager l’ambiance
surchauffée des dancehalls de sa Louisiane natale. Sur des airs de
violon et de guitare, ce trio explore tout aussi bien les chants ancestraux des
esclaves créoles que les nuits endiablées de la Nouvelle-Orléans. Fusion des
folklores français, espagnols ou irlandais, voila un melting-pot typiquement
louisianais qui met à l’honneur le sens de la fête, décidemment universel !
Racines
avec Steve Riley
L O U I S I A N E
LE MÉLODÉON EN HÉRITAGE
Mar 16 Rennes 12 / 10 / 5 €
20h30 Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71
Mer 17 La Bouëxière 12 / 8 €
20h30 Foyer rural 06 32 01 54 68
Ven 19 Châteaugiron 6 €
20h30 Le Zéphyr 02 99 37 89 02
Sam 20
Le Rheu | avec « Les Soufflets de la Flume » :
restitution de l’atelier accordéon cajun mené par Éric Martin 10 / 7 €
20h30 Salle Georges Brassens 02 99 60 88 67

É V É N E M E N T
C.J.Chenier
& the Red Hot Louisiana Band
L O U I S I A N E
ROI DU ZYDECO
Invité de marque et digne héritier de son père, Clifton Chenier le créateur du
zydeco, C.J. s’entoure du célèbre « Red Hot Louisiana Band » dont le nom évocateur
nous annonce un passage enflammé au Grand Soufflet. Aussi généreux
que peut l’être le soleil en Louisiane, C.J. est un artiste exalté qui attaque
l’accordéon et pratique le zydeco à la manière d’un James Brown. Les soufflets
se cognent et s’entrechoquent sur des sonorités créoles qui cousinent avec
le funk, la soul, le rock’n’roll ou le blues. Guitare électrique, clavier Fender,
batterie et accordéon king size, tout y est : le résultat est rythmé, la voix grave
et puissante, la prestation survitaminée!
Ven 19 Rennes 15 / 13 / 7 €
20h30 Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71
5

6
The Magnolia
Sisters
L O U I S I A N E
MÉLODÉON, JUPONS ET « BAYOU POMPON » !
Originaire des bayous de Louisiane, cette formation féminine oscille entre country,
boogie-woogie, zydecos créoles et ballades a capella. Sa musique est un brassage
énergique de violon, banjo, guitare, percussions et bien sûr de mélodéon.
Sur scène, la bande-son joyeuse et rythmée des bals louisianais nous appelle
à gambiller, version western swing. Puisant dans le riche vivier des traditions
francophones de Louisiane, les Sisters d’Ann Savoy, qui nous arrivent directement
d’outre-Atlantique, célèbrent leur culture cajun, authentique, festive et populaire.
Jeu 18 Fougères 15 / 12 €
20h30 Le Coquelicot 02 99 99 84 52
Ven 19 Fougères | Repas cajun sur réservation à partir de 19h 15 / 12 €
20h30 Centre culturel Juliette Drouet 02 99 99 84 52
Whiskey
& Women
L O U I S I A N E
TRAD MEETS PUNK !
Trois jeunes californiennes s’emparent de la musique cajun de Louisiane et la
brassent au blues, au rock’n’roll et à la musique celtique traditionnelle. Avec son
accordéon diatonique muni d’un système de basse unique, Renée de la Prade
invente un style, fermenté à l’énergie punk. Ce trio folk armé d’un accordéon, de
violons, de ses voix, pieds et mains, distille compositions originales et chansons
traditionnelles et met le feu, dans la joie et la bonne humeur. Get ready to dance !
Ven 12 Montours 10 / 8 / 6 €
20h30 Centre culturel du Coglais 02 99 97 71 80
Sam 13 Le Sel de Bretagne | stage de danse cajun à 14h (cf p. 20) 7 / 6 €
21h Salle polyvalente 02 99 44 64 54
Mar 16 Rennes Entrée libre
12h15 Cafétéria du Diapason 02 23 23 55 68
Jeu 18 Rennes 3 € / gratuit
18h Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71
Ven 19 Pacé 6 / 4 €
20h30 Salle de la Métairie 02 99 60 14 72
Sam 20 Domloup 6 €
20h30 Salle des fêtes 02 99 37 89 02

Mama Rosin
L O U I S I A N E
POWER TRIO CAJUN
Ils ont trouvé l’âme originale de la Louisiane sur les côtes du Lac Léman !
Avec son cajun à la sauce rock’n’roll, ce trio inflige un sérieux dépoussiérage
au genre traditionnel, en y intégrant les influences du blues. Batterie et guitare
électrique côtoient le mélodéon et procurent à cette musique un groove
implacable. Une constante : l’envie de bouger et de partager cette énergie
contagieuse. Les trois albums, dont le dernier enregistré sous l’égide de Jon
Spencer, ne sont qu’une facette de ce trio prolifique et débridé, qui se plaît à
revêtir le cajun d’un blouson de cuir !
Jeu 18 Rennes 12 / 10 / 5 €
20h30 Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71
Ven 19 Redon 17 / 13 €
20h30 Le Canal -Théâtre intercommunal du Pays de Redon 02 23 10 10 80
Sam 20
Saint-Coulomb stage de danse cajun à 14h30 (cf p. 20)
debout : 12 / 8 €, places assises : 17 € disponibles auprès du Phare
20h30 Le Phare 02 99 88 56 47
The Urban
Voodoo Machine
CABARET PUNK DÉJANTÉ
Absolument déluré, ce collectif issu des faubourgs de Londres, balance une
musique dévergondée, version rockab’ et gypsy punk. Son style, un rock’n’roll
old school et fiévreux qui s’acoquine aux sonorités tziganes. Brassage déjanté
de trompette, accordéon, guitare ou contrebasse, ses prestations sont une
véritable messe entre charme et démesure. Dans cette ambiance de cabaret
burlesque, Paul-Ronney Angel caresse nos oreilles électrisées de sa voix
unique, rocailleuse et abrasive. Bref une vraie claque où le blues en fanfare
se porte serré au cou et les costards, bien ajustés.
Mer 17 Rennes 12 / 10 / 5 €
20h30 Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71
7

8
Didier Squiban
et Alain Trévarin
PIANO À BRETELLES & PIANO À QUEUE
Ce duo mythique mélange l’énigmatique piano à bretelles au majestueux piano
à queue. Didier Squiban est le pianiste breton qui pratique une fusion audacieuse
de jazz et de musiques celtiques, sans renier son inclination pour les
musiques classiques et romantiques. Son acolyte et complice, Alain Trévarin,
apporte une touche chanson et latine à l’aide d’un jeu subtil et maîtrisé de
l’accordéon, bien loin des clichés « musette » de l’instrument. À eux deux, ils
instaurent un dialogue musical où les pianos se répondent à la perfection et
dépeignent si bien la couleur des îles bretonnes.
Concert organisé au profit de l’association « Les Enfants Avant Tout »
www.lesenfantsavanttout.net
Ven 12 Rennes 15 / 8 €
20h30 Église Saint-Augustin 02 99 50 20 89
Quartet
Timothée Le Net
DIATONIQUE AUX COULEURS DU MONDE
Au croisement de multiples influences, l’univers musical de Timothée Le Net
est à la fois sensible et généreux. Épaulé d’une contrebasse, d’une guitare et
d’un violon, son accordéon dessine les mélodies d’un vagabondage hors du
temps au-delà des territoires connus. Sans artifices et avec une réelle sincérité,
la musique du quartet avance tour à tour enjouée, mélancolique, intime ou
débridée. Véritable dialogue entre les continents, c’est avant tout l’imaginaire
qui est ici sollicité tandis que se déroule en arrière plan la bande-son idéale
d’un voyage immobile.
Dim 14 Piré-sur-Seiche 6 €
16h Salle polyvalente 02 99 37 89 02

Gabriel et Marie de Malicorne
En 1973, Gabriel & Marie Yacoub publient « Pierre de Grenoble », album mythique
qui préfigure la formation de Malicorne et déclenche le renouveau des musiques
traditionnelles en France. Après onze albums qui ont largement influencé le folk
mondial, Malicorne s’arrête en 1981. Outre leurs activités respectives, Gabriel et
Marie ne cessèrent jamais de chanter ensemble, pour le plaisir. Quarante ans
après leurs débuts, Gabriel & Marie de Malicorne forment un nouveau groupe
sous ce nom, en compagnie de musiciens de grande qualité, certains sont des
« ALMANACH TOUR »
É V É N E M E N T
collaborateurs de Gabriel de longue date, et tous maîtres dans leur domaine.
Le répertoire est constitué de standards qui ont fait le succès de Malicorne
ainsi que de nouveaux morceaux inédits, des traditionnels et des compositions.
La magie est restée intacte.
Ven 12 Rennes 18 / 15 / 8 €
20h30 Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71
9

10
Du Bartàs
LA NOUVELLE VAGUE OCCITANE
Emmené par Laurent Cavalié, brocanteur de chansons anciennes, Du Bartàs
dépoussière des bijoux du folklore languedocien pour en restituer un métissage
où se côtoient percussions puissantes, charangos endiablés, mêlés à la
légèreté de l’accordéon et à la sensualité du violon oriental. Chez ces compères,
l’esprit de fête et de partage est brandi comme un remède à l’individualisme
ambiant. Un vent chaud venu de Méditerranée, où la musique occitane n’est
qu’un prétexte aux retrouvailles et à la danse, comme si elle avait, avant toutes
choses, la faculté de faire battre le cœur plus vite et plus fort.
Ven 19 Rennes 14 / 12 €
20h30 Péniche Spectacle 02 99 59 35 38
D’Tinto
BAÏLA LA CUMBIA !
D’Tinto est né de la rencontre de trois passionnés de musique latine, Robert
Santiago à l’accordéon, Joselo Gonzalez à la guitare et Hervé Guinand aux
percussions. Leur répertoire, puisé dans les musiques sud-américaines
festives, populaires et colorées assigne à D’Tinto un côté « roots » qu’ils
revendiquent. Sur ces sonorités chaleureuses et gorgées de soleil, le trio
franco-chilien déploie un mélange subtil de voix au rythme de la langue espagnole.
Accordéoniste atypique, Robert Santiago développe un jeu inventif
aux sonorités latines dont on ne se lasse pas non plus sous nos latitudes !
Sam 13 Rennes 12 / 10 / 5 €
20h30 Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71
Dim 14 Brie 9 / 7,50 €
15h Chapiteau site de l’étang 02 99 43 64 87
Sam 20 Liffré 16 / 12,5 / 10 €
21h Centre culturel 02 99 68 58 58

Bonga
LA VOIX DE L’ANGOLA
En forme d’hommage à cet Angola qui l’a vu naître, Bonga puise dans l’essence
des rythmes africains qu’il allie à la samba brésilienne, une musique au tempo
soutenu sur laquelle il laisse aller sa voix chaude et éraillée. En toile de fond,
sa plume militante et révoltée raconte l’exil, la guerre, les violences et la
corruption qui mine son pays. Reconnu comme la voix de l’Angola moderne,
il bouleverse tant par sa présence scénique que par son courage inaltérable,
celui d’un exilé qui continue de chanter, sur un blues aux couleurs latines,
ses racines africaines sublimées.
Ven 19 Pont-Péan 16 / 11 €
21h Espace Beausoleil 02 99 05 75 63
Riccardo Tesi
& Banditaliana
ORGANETTO ITALIANO
Depuis sa terre natale, l’Italie, Riccardo Tesi a laissé son accordéon complice
s’évader vers les rivages de l’Inde, de l’Afrique, de Macédoine ou de
Madagascar. Il a su créer un pont entre musiques d’hier et d’aujourd’hui, entre
traditions et jazz, sans jamais oublier ses origines musicales : les chants de
Toscane, aux rythmes envolés et à la joie contagieuse. La musique agitée et
bouillonnante de Riccardo Tesi trouve sa force dans un tempo enlevé, une voix
chaude, un jeu fluide et joyeux qui présente un accordéon aux soufflets bien
bavards, et décidemment, épris de liberté. Exceptionnellement pour le Grand
Soufflet, la joyeuse troupe est accompagnée de Gianluigi Carlone, chanteur
et bonimenteur du fameux groupe italien « La Banda Osiris ».
Mar 16 Cesson-Sévigné 20 / 18 / 12 €
20h30 Carré Sévigné 02 99 83 52 00
11

12
Duo Cavez /
Montanaro
DU VENT DANS LES CORDES !
Dans l’univers joyeux de Baltazar Montanaro et Sophie Cavez, la musique
à boutons s’accompagne d’un archet vagabond. Toute une aventure où la
complicité est parfaite et l’émotion transparente. Leur musique est un voyage
au croisement des vents du nord et des sons de l’est, une musique libre et
inspirée dans laquelle Sophie cultive à la main un accordéon épris de romantisme.
Avec un bonheur partagé et un naturel presque déconcertant, toujours
résolument complices, ils enveloppent le public avec leur jeu de velours et
leurs sonorités douces et rêveuses.
Sam 13 Domalain 7 € / gratuit
20h30 Salle des fêtes 02 99 76 35 07
Dim 14 Parcé 5 €
16h La Granjagoul 02 99 95 37 99
Duo
Pesaturo/Azaiez
MUSIQUE SANS FRONTIÈRES
Lui est américain et figure parmi les accordéonistes de jazz les plus prisés au
monde. Elle est d’origine tunisienne et violoniste soliste de renommée internationale.
Au dessus de l’Atlantique, ces deux-la se sont rencontrés, ont mêlé archet
et soufflet, jazz, tango et musiques de monde. Comme une évidence, ils ont vu
dans la magie de leur duo l’occasion de créer un projet inédit. Le Grand Soufflet
a la chance d’entendre deux facettes de leur talent : une version electro pop
autour de l’accordéon, du violon et de la voix, en formule électrique au chapiteau,
et une version acoustique et musiques du monde à Vitré, Romillé et Chantepie.
Ven 12 Vitré | avec Méca-Ciné (cf p. 17) 16 / 8 / 5 €
20h45 Le Théâtre 02 23 55 55 80
Dim 14 Romillé 10 / 8 / 5 €
15h Salle du pré vert 02 99 23 24 59
Ven 19 Rennes 3 € / gratuit
18h Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71
Sam 20
Chantepie | avec une restitution du travail de l’école
de musique avec Cory Pesaturo 6,5 / 3,5 €
20h30 Salle de l’Hallouvry 02 99 41 04 84

Son of Dave
HARMONICA ET BEATBOXING
Les envolées musicales, les rythmes tapés du pied et les performances de
beatboxer de cet ancien multi-instrumentiste des Crash Test Dummies nous
entraînent dans une ambiance bluesy hors du temps. Seul sur scène, accompagné
de son précieux harmonica, d’une guitare, d’un micro Astatic qui lui vieillit
la voix et d’une pédale à samples et effets, l’homme orchestre nous invite à
plonger dans l’atmosphère des champs de coton d’une Amérique oubliée...
Ven 12 Rennes 3 € / gratuit
18h Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71
Maïa Vidal
CHANSON POP POÉTIQUE
Une voix cristalline, des ballades mélodieuses, et des concerts comme autant
d’instants privilégiés, à l’abri du monde extérieur, Maïa Vidal est un univers.
De cet écrin, cette artiste sensible laisse éclore un folk sensuel et léger, sur
lequel l’accordéon souffle des airs de valse. En fond, des arrangements de
cordes puissants sur lesquels elle laisse perler des notes de xylophone ou de
toy piano, et mélange avec délice toutes sortes d’instruments jouets. Souvent
comparée à Emilie Simon, elle s’illustre dans un style intime et tendre, magnifié
par une voix délicate, propice au plus onirique des vagabondages.
Mer 17 Rennes 3 € / gratuit
18h Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71
13

14
Les Garçons
Trottoirs
L’ÉCHO DU PAVÉ
Des pavés jusqu’aux planches du Grand Soufflet, ces larrons experts en
musique de rue, jouent tout autant de leur fabuleux sens du contact, que de
l’accordéon, du banjo, de la trompette ou même de la contrebassine. Ils partagent
une volonté commune de bannir le matériel encombrant et de revenir
aux fondamentaux : prendre un instrument, jouer et chanter. Les maîtres-mots
sont donc lancés : festivité et convivialité pour ces artistes un brin provocants,
à l’énergie débordante, qui aiment flâner de la pop à la chanson en passant
par le blues et le rock’n’roll.
Ven 12 Orgères 7 € / gratuit
20h30 Salle des fêtes 02 99 05 78 02
Sam 13 Saint-Gilles 12 / 9 / 4 €
20h30 Le Sabot d’Or 02 99 64 63 27
Mar 16 Rennes 3 € / gratuit
18h Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71
Mer 17 Saint-Aubin-du-Pavail 6 €
20h30 Salle polyvalente 02 99 37 89 02
La Mathilde
CHANSONS EFFRONTÉES
Ils sont cinq sur scène, tous instruments dehors, cuivre et guitare électrique
en avant. Ils ont chacun moins de 25 ans mais une énorme maîtrise déjà et
toujours l’énergie militante, la sensibilité et la colère de leur jeunesse. Il émane
de leur jeu, au carrefour du rock et de la chanson française, une écriture effrontée,
brute et honnête, riche de la conscience sociale qui les anime. Dans la
lignée de Noir Désir ou Têtes Raides, et dans une ambiance punk-guinguette,
La Mathilde revendique de sa voix désabusée, cogne, ironise et finit par nous
emporter dans un tourbillon de rimes et de notes qui s’apparente à la houle.
Jeu 18
Acigné | « Pluriel d’accordéons »,
l’école de musique de Haute Vilaine en 1ère partie 10 / 5 €
20h30 Le Triptik 02 99 04 30 00
Ven 19
Châteaubourg | Conservatoire de Musique et Art Dramatique
de Vitré Communauté en 1ère partie 6 €
20h30 Auditorium du centre des arts 02 99 00 31 47

BATpointG
OBSÉDÉ TEXTUEL
Bonbon
B U R L E S Q U E
M U S I C A L
« L’ICE-CREAM ÉTAIT PRESQUE PARFAIT »
Armé d’un soufflet et d’une boîte à rythmes, « l’homme akkordéon » surprend
par un jeu atypique, aux frontières du hip-hop et de la chanson.
Inspiré par le groupe Java, BATpointG est un ovni du genre, qui s’amuse des
expériences sur les sons et les sens. Obsédé textuel, il mitraille à coup de
jeux de mots aiguisés façon slam ou human beat box et déploie sur scène
une énergie à couper le souffle. Avec la complicité de Mr Tchack, batteur
horloger, le duo forme un ensemble poético-déjanté absolument irrésistible !
Ven 19 Chartres de Bretagne 15 / 8 €
21h Pôle Sud 02 99 77 13 20
Bonbon s’empare de la scène et provoque la rencontre délirante du
théâtre et du music-hall. Accompagnée de son acolyte à l’accordéon, elle
se transforme pour l’occasion en avocate comique d’office, afin de mieux
défendre son client Riton Lambert, accusé d’avoir tué sa femme... Ce procès
de mauvaises intentions est ponctué par des chansons, bijoux d’humour
noir, de Francis Blanche à Jacques Brel, en passant par Anne Sylvestre et
Georges Brassens… Entre gesticulations et jeux de mots affutés, Bonbon
enchante cette parodie musicale par un comique de l’absurde, dans une
ambiance de série noire.
Ven 12
Montfort-sur-Meu 12 / 10 / 8 €
avec l’école de musique du Pays de Brocéliande en 1ère partie
20h30 l’Avant-scène 02 99 09 00 17
15

16
La C ie
du Bistrot
d’à Côté
Y’a de l’accordéon dans l’air, Mesdames, Messieurs,
garnements, marmaille, bienvenue au Cabaret
Canaille. Au menu, pour les grands, des p’tits
mots, et pour les p’tits, des gros mots. Au placard
Blanche-Neige, La Compagnie revisite les classiques
et raconte les histoires un petit peu comme on respire,
un bric-à-brac de contes pour marmots entre
rock’n’roll et poésie. De quoi ça cause ? On dirait une
sorcière vraiment très méchante, on dirait une princesse
vraiment très jolie, en plus de ça, un mouton,
des oranges, un garçon… En fin de compte, on ne sait
pas trop comment ça finit ! Mais est-ce là l’essentiel ?
À partir de 3 ans
« CABARET CANAILLE »
Mer 17 Ossé 6 €
16h Salle polyvalente 02 99 37 89 02
J E U N E P U B L I C
Pigalle
Jeune Public
Figure de proue de la scène rock alternatif française des années 90, Pigalle investit les bacs à sable !
Autour de François Hadji-Lazaro, ces agitateurs brossent une mise en scène de la vie moderne à hauteur
de gosse, désopilante, loufoque et terriblement réaliste à la fois. Côté musique, c’est une déferlante
de sonorités allant du rock à la bourrée auvergnate, du tango argentin au reggae ! Dans le monde de
Pigalle, la chanson enfantine ne minaude pas, elle est alternative et carrément décalée. Une heure
sacrément rock’n’roll à partager en famille !
À partir de 6 ans
Sam 20 Rennes 10 € (adultes) / 8 € (enfants jusqu’à 12 ans) / 4 € (Sortir!)
18h Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

Méca-Ciné
Sébastien Libolt
CINÉ-CONCERT JEUNE PUBLIC
2 0 1 2
L’accordéoniste des VRP et compositeur pour Philippe Decouflé, rompu à la
mise en musique d’images, crée un ciné-concert spécialement pour le Grand
Soufflet. Sébastien Libolt s’allie à Yannick Jory, son compère du groupe La
Trabant, pour composer la bande-son originale d’une sélection d’extraits de
films aux univers hétéroclites, à la recherche d’une esthétique de la mécanique.
« Ouvrir des soufflets petits et grands sur des images… Les musiques sont
triturées, déformées, mixées… Un ciné-concert acoustique teinté d’électronique…
À écouter sur amplis à lampes ! », Sébastien Libolt
À partir de 7 ans
C R É AT I O N
G R A N D S O U F F L E T
Coproduction festival Le Grand Soufflet/festival Travelling
Participants à la coproduction : les centres culturels de Liffré, Montfort-sur-Meu et Vitré
Ven 12 Vitré | avec le Duo Pesaturo / Azaiez (cf p. 12) 16 / 8 / 5 €
20h45 Le Théâtre 02 23 55 55 80
Dim 14 Bréal s/ Montfort 7 / 4 €
17h30 Les Jardins de Brocéliande 02 99 60 08 04
Mar 16 Servon-sur-Vilaine 6 €
20h30 MJC 02 99 37 89 02 / 02 99 00 16 00 (MJC)
Mer 17 Liffré 9 / 7 €
15h30 Centre culturel 02 99 68 58 58
17

18
La Menina
Sin Nombre
SOUVENIRS BALKANIQUES ÉNERVÉS
Au détour d’un voyage sur les routes de Transylvanie, Jérôme Soulas, accordéoniste
du groupe « Electrik Bazar C ie » Filippo Bonini Baraldi, violoniste et
ethnomusicologue, et Maxime Oudry, contrebassiste se passionnent pour les
musiques balkaniques. Ainsi naît La Menina Sin Nombre, de cet attrait pour les
sonorités klezmer ou tziganes aussi diverses soient-elles, de la Roumanie à
la Serbie, en passant par la Bulgarie ou la Moldavie… Cette formation, depuis
peu rejointe par un clarinettiste virtuose, colporte les souvenirs sonores de
ses voyages, des sonorités venues d’Europe centrale, une musique nerveuse,
festive et agitée.
Jeu 11 Fougères Entrée libre
18h Centre social 02 99 99 84 52
Jeu 11 Fougères 8 / 6 / 5 €
20h30 Le Coquelicot 02 99 99 84 52
Gypsy Sound
System
LES TRÉSORS D’OLGA !
Depuis cinq ans, ces messagers des musiques tziganes connaissent un succès
international et mérité grâce à leur répertoire original. Mélange de mélodies
traditionnelles ou contemporaines aux tempos électrisés, ragganisés ou dubisés,
bref un mix aux accents balkaniques dont ces deux ménestrels modernes
sont serviteurs et pèlerins. De l’Inde à l’Espagne, en passant par les Balkans
et tout autour de la Méditerranée, DJ Olga (mix et chant) et Marc Berman
(accordéon) nous emportent dans une orgie dansante, explosive et délurée,
à l’image de leur nom : un sound system en ébullition !
Sam 13 Rennes 3 € / gratuit
18h Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71

La Troba Kung-Fú
À la croisée des routes, l’un des groupes les plus importants de la world music
européenne pose ses bagages et investit la scène du Grand Soufflet pour une
explosion de sons des quatre coins du monde. Des ruelles du vieux Barcelone
aux confins de l’Amérique du Sud, le leader Joan Garriga (ex Dusminguet,
Ojos De Brujo), accordéoniste hors-pair et chanteur engagé de cette formation,
souffle l’histoire d’une rencontre bariolée. La rumba catalane se teinte
FIESTA DE RUMBA CATALANE !
S O I R É E D E C L Ô T U R E
de cumbia, reggae, salsa, electro ou rock alternatif et les rythmes effrénés
de cette joyeuse bande de troubadours invitent irrésistiblement à la danse.
La Troba a le sang chaud !
Sam 20 Rennes 12 / 10 / 5 €
20h30 Chapiteau - place du Parlement 02 99 41 33 71
19

20
WEEK-END CAJUN À S t -PÉRAN
Eric Martin & Cajun Ramblers
Eric Martin est spécialiste en musique cajun et particulièrement en
mélodéon, l’instrument roi de cette musique. À la fin des années 70,
il séjourne plusieurs fois en Louisiane et se forme auprès des grands
maîtres tels Marc Savoy, D.L. Menard avec lesquels il se produit dans
différents clubs. Pour ce week-end cajun, il propose avec ses Cajun
Ramblers, des stages d’accordéon, de violon et de danse entre twostep,
valses, ou même « cajun freeze » qui se pratique à la manière
du madison. Et pour honorer ce sens de la fête, devenu légendaire
chez nos cousins d’outre-Atlantique, un grand bal en pays cajun
viendra ponctuer cette rencontre aux couleurs de la Louisiane.
CONCERT/BAL
Sam 13 5 €
20h30 Salle communale
STAGES ACCORDÉON ET VIOLON
Sam 13 et Dim 14 60 € les 2 jours, 30 € la journée
9h30-12h30 / 14h-17h30 Maison des associations
Possibilité de se restaurer sur place : 12 € le repas
STAGE DE DANSE
Sam 13 Dim 14 25 € les 2 1/2 journées et 15 € la 1/2 journée
14h-17h30 14h-17h Salle communale
Info : La Bouèze, 02 23 20 59 14, contact@laboueze.com
À LA DÉCOUVERTE
DE LA LOUISIANE
HISTOIRE
MUSICALE DES
FRANCOPHONES
DE LA LOUISIANE
par Sarah Savoy
CONCERT / CONFÉRENCE
Sarah Savoy est la fille aînée de Marc et
Ann Savoy, couple le plus influent dans la
musique traditionnelle cajun. Accompagnée
pour l’occasion de son cousin, Steve Riley,
virtuose du mélodéon et invité d’honneur
du Grand Soufflet 2012, Sarah brosse un
portrait historique et sonore de la musique
cajun. Quand la musicienne et chef en cuisine
cajun raconte sa Lousiane natale, c’est
savoureux, authentique et haut en couleurs !
Mer 17 Rennes Entrée libre (réservation conseillée)
12h30 Les Champs Libres 02 23 40 66 00
DANSE CAJUN
STAGE
Yann Manac’h et Marylin Catrix ont
depuis de longues années une passion
commune pour les danses de Lousiane
(cajun et zydeco), qu’il ne faut pas
confondre avec la country. Les danses,
essentiellement en couple, certaines en
ligne, se pratiquent à tout âge et leurs
pas peuvent s’adapter sans difficulté aux
rythmes de musiques cousines venues du
blues, du swing, voire du rock.
Sam 13 Le Sel-de-Bretagne 5 €
14h/17h Salle polyvalente 02 99 44 64 54
Dim 14 Bréal s/ Montfort Entrée libre
14h30/16h30 Les Jardins de Brocéliande
02 99 60 08 04
Sam 20 Saint-Coulomb 8 €
14h30/16h30 Le Phare 02 99 88 56 47

ERIC
MARTIN
mène également
un atelier d’accordéon
cajun à l’école
de musique de La Flume
le samedi 20
Renseignements :
02 99 78 67 97
WHISKEY
& WOMEN
se produit à la
prison des hommes,
en partenariat
avec la Ligue de
l’enseignement
E N B R E F
L’Institut franco-américain aux couleurs de la Louisiane
ALLONS DANSER !
de Lucius Fontenot
EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES
Lucius Fontenot présente une série de photos
de musiciens qui reflète sa passion pour son
pays. Selon lui, la musique en Louisiane est
très spécifique, enracinée dans ce sud de
l’Amérique multiculturelle qui l’a vue naître.
Mais ce socle de musique traditionnelle est
constamment enrichi par les jeunes musiciens
qui lui apportent leur touche personnelle en la
faisant ainsi évoluer vers la modernité.
« Louisiana is where I am from. Louisiana is who
I am. Louisiana is what I do » (L. Fontenot).
Du 16 au 27 Entrée libre
Mardi 16 - vernissage musical avec Sarah Savoy
18h30 - entrée libre
DEDANS LE SUD
DE LA LOUISIANE
de Jean-Pierre Bruneau
(1970, Cinq Planètes)
PROJECTION DÉBAT
Ce film (sorti en 1972) en plein revival
folk des années 70 a été vécu comme
une révélation. Le monde découvrait alors
avec stupéfaction les musiques cajuns
et créoles. Un film culte, des musiciens
de légende, une des plus belle page de
la musique, une célébration visuelle et
sonore mémorable !
Mer 17 | 20h30 5 / 3 €
Renseignements et réservations au 02 99 79 89 23 / contact@ifa-rennes.org
L’IDENTITÉ
FRANCOPHONE DE LA
NOUVELLE-ORLÉANS
PAR LA MUSIQUE :
PERSPECTIVES
APRÈS KATRINA.
de Natalie Schmitz
CONFÉRENCE/EXPOSITION
Mer 17 | 18h30 Entrée libre
21

22
ET AUSSI ...
L’accordéon
et son histoire
par Robert Santiago
Qu’est-ce qu’un accordéon ? Comment fonctionne-t-il ?
Comment a-t-il évolué dans le temps ? Robert Santiago,
accordéoniste de D’Tinto, notamment, apporte des
réponses à ces questions et invite à découvrir l’histoire
de l’accordéon, son fonctionnement, son rôle dans les
musiques populaires, et son renouveau actuel. Un propos
ponctué de descriptions et d’écoute de divers instruments.
Sam 13 Janzé Entrée libre
16h30 Établissement d’Enseignements Artistiques 02 99 43 64 87
Conférences
Les spectacles
& vous
RESTITUTION D’UNE ENQUÊTE
SUR LES PUBLICS
DES SALLES DE SPECTACLE
EN ILLE-ET-VILAINE PENDANT
LA SAISON 2011-2012
15 lieux de spectacles du département se sont associés
la saison dernière à Arts vivants en Ille-et-Vilaine* et au
GECE ** pour mieux connaitre les spectateurs d’Ille-et-
Vilaine (profils, pratiques, circulation...) et ainsi, mieux
valoriser leur projet artistique. Cette analyse partagée
dans la méthode et dans le fond fera l’objet d’une première
restitution par ses différents partenaires.
Informations / Inscriptions: 02 99 35 45 90
sebastien.desloges@arvivan.org
* Association départementale de développement culturel et artistique soutenue
pour ses missions par le Conseil général d’Ille-et-Vilaine et la DRAC Bretagne
** GECE Cabinet d’études et de sondages, spécialisé dans l’observation et
l’évaluation des publics
Jeu 18 Rennes Ouvert à tout public
10h Institut franco-américain 02 23 23 55 68
Tremplin
d’accordéonistes
L’accordéon est depuis plusieurs générations
ancré dans les musiques traditionnelles
de Bretagne. Depuis maintenant trois
ans, l’association Skeudenn Bro Roazhon,
organisatrice du festival Yaouank, s’associe
au Grand Soufflet pour partager un moment
en compagnie de jeunes accordéonistes de
musiques bretonnes à danser.
Tremplin ouvert à tous les
accordéonistes de musiques
bretonnes à danser (festdeiz/fest-noz)
de 18 ans
maximum. En solo ou accompagné
d’un instrument. Le
gagnant de ce tremplin sera
programmé lors du festival
Yaouank en novembre 2013.
Inscriptions auprès de l’association
Skeudenn : skeudenn@wanadoo.fr
02 99 30 06 87
Sam 20 Rennes Entrée libre
14h à 17h 4Bis 02 99 30 06 87

L E S É C O L E S D E
M U S I Q U E D U
D É PA R T E M E N T
L’École de Musique
et de Danse du Suet
rencontre
Cory Pesaturo (cf p . 12)
« Pluriel d’accordéons »
par l’école de musique
de Haute Vilaine
à Acigné et
le Conservatoire
de Musique et
Art Dramatique
de Vitré Communauté
à Chateaubourg
se produisent en 1 ère partie
de La Mathilde (cf p. 14)
La classe d’accordéon
de l’école de
musique du Pays
de Brocéliande se
produit en 1 ère partie
de Bonbon (cf p.15)
à Montfort-sur-Meu
Exposition
Grand Soufflet
« ACCORDÉONS ET SOUVENIRS DE VOYAGES »
Un voyageur mélomane a posé ses valises. Un collectionneur d’accordéons.
Il a parcouru le monde et en a ramené des fragments d’histoires, des
morceaux de vies. Il ouvre ses valises et en dévoile les secrets. Autour
d’un accordéon, quelques bribes du passé, des photos, des affiches, des
objets récoltés, trouvés, oubliés, qui évoquent autant d’instants et de lieux
porteurs d’imaginaire. La valise s’anime, s’éclaire, et diffuse musiques,
voix et rires, nous transportant dans une autre époque, un autre lieu.
Scénographie : Elsa Le Calvez-Amsallem, Lisa Lepeinteur, Arnaud Quinson
Entrée libre aux horaires d’ouverture habituels :
Du 29.8 au 16.9 | Communauté de communes Au pays de la Roche aux Fées
Bibliothèques de Brie, Janzé et à l’Établissement d’Enseignements Artistiques de Retiers
Du 29.9 au 3.10 | Communauté de communes de Châteaugiron
dans les médiathèques de Châteaugiron, Domloup, Noyal-sur-Vilaine, Piré-sur-Seiche,
Saint-Aubin-du-Pavail et Servon-sur-Vilaine
Du 8 au 22.10 | Acigné
Médiathèque et mairie d’Acigné
Exposition itinérante tout au long de l’année dans les communes du
département, elle sera notamment à Fougères du 14 février au 3 mars 2013
23

Tous les lieux du festival
24 Dans le département
CHAPITEAU,
lieu central
du festival
voir ci-contre
4BIS
02 99 30 06 87
Cours des alliés
Métro+bus 3-8-54-
55-56 arrêt Charles
de Gaulle / Bus 1-2-11
arrêt Champs Libres
CAFÉTÉRIA
DU DIAPASON
02 23 23 55 68
Campus de Beaulieu
Bus 4-31-32-35-40-
41-64 arrêt Beaulieu
Restau U
ÉGLISE
S t -AUGUSTIN
02 99 50 20 89
10, rue Mirabeau
Bus 1-50 arrêt Turmel
Rennes
INSTITUT FRANCO-
AMÉRICAIN
02 99 79 89 23
7, quai Chateaubriand
Métro + tous bus
desservant le centre
ville
LES CHAMPS
LIBRES
02 23 40 66 00
Cours des alliés
Métro+bus 3-8-54-
55-56 arrêt Charles
de Gaulle / Bus 1-2-11
arrêt Champs Libres
PÉNICHE
SPECTACLE
02 99 59 35 38
Quai S t -Cyr,
place de Bretagne,
sur la vilaine
Bus 4-11 arrêt place
de Bretagne / 53-54-
55-56 arrêt Pont de
Bretagne
Rennes Métropole
ACIGNÉ
le triptik
02 99 04 30 00
La lande Guérin
Bus 64-164 arrêt
Verdaudais
CESSON-SÉVIGNÉ
carré sévigné
02 99 83 52 00
1, rue du Bac
Ligne 6 arrêt Cesson
Collège / Lignes 30
ou 67 arrêt Bordage
CHANTEPIE
salle de
l’hallouvry
02 99 41 04 84
Rue de l’Hallouvry
Bus 1-33 arrêt
Hallouvry
CHARTRES
DE BRETAGNE
pôle sud
02 99 77 13 20
1, rue de la Conterie
Bus 72-91-172 arrêt
collège Pôle Sud
LE RHEU
salle g. brassens
02 99 60 88 67
Dans l’enceinte du
collège Georges
Brassens / Bus 54-154-
76 arrêt Brassens
ORGÈRES
salle des fêtes
02 99 05 78 02
Rue des sports
Bus 74 arrêt Groupe
scolaire
PACÉ
salle de la
métairie
02 99 60 14 72
Rue de la Métairie
Bus 65-77 arrêt
Groupe Scolaire
PONT-PÉAN
espace beausoleil
02 99 05 75 63
Allée de la mine
Bus 72-172 arrêt
Rivaudière
SAINT-GILLES
le sabot d’or
02 99 64 63 27
Le Pont Hazard
Bus 52-152 arrêt
Saint Gilles-Centre
Dans la communauté de communes
Au Pays de la Roche aux Fées
02 99 43 64 87
BRIE
chapiteau,
site de l’étang
CHÂTEAUGIRON
le Zéphyr
15, av. Pierre le Treut
DOMLOUP
salle des fêtes
Allée de l’étang
OSSÉ
salle polyvalente
Rue de la mairie
PIRÉ-SUR-SEICHE
salle polyvalente
BRÉAL-SOUS-
MONTFORT
les jardins de
brocéliande, salle
loge aux fées
02 99 60 08 04
Les Mesnils
JANZÉ
établissement
d’enseignements
artistiques
Rue Pierre et
Marie Curie
Dans la communauté de communes
de Châteaugiron
Renseignements et billetterie :
Office de tourisme du Pays de Châteaugiron
02 99 37 89 02
SERVON-
SUR-VILAINE
mjc
02 99 00 16 00
2, rue St-Martin
SAINT-AUBIN-
DU-PAVAIL
salle polyvalente
Rue de la mairie
CHÂTEAUBOURG
auditorium du
centre des arts
02 99 00 31 47
Rue Olympe de Gouges
DOMALAIN
espace culturel
02 99 76 35 07
22, rue Notre-Dame
de Lourdes
FOUGÈRES
centre social
02 99 99 84 52
38, av. de Normandie
centre culturel
juliette drouet
02 99 94 41 39
Rue Gué Maheu
le coquelicot
02 99 99 84 52
18, rue de Vitré
LA BOUËXIÈRE
foyer rural
06 32 01 54 68
Rue des écoles
LE SEL DE
BRETAGNE
salle
polyvalente
02 99 44 64 54
Rue Lamartine
LIFFRÉ
centre culturel
02 99 68 58 58
Rue Pierre de
Coubertin
MONTFORT-
SUR-MEU
l’avant-scène
02 99 09 00 17
Bd Villebois Mareuil
MONTOURS
centre culturel
du Coglais
02 99 97 71 80
1, rue Saint Melaine
PARCÉ
la granjagoul
02 99 95 37 99
2, rue de la Bascule
REDON
le canal-théâtre
intercommunal du
pays de redon
02 23 10 10 80
Place du Parlement
ROMILLÉ
salle du pré vert
02 99 23 24 59
Rue René Cutté
SAINT-COULOMB
le phare
02 99 88 56 47
Rue du lac
SAINT-PÉRAN
salle communale
Maison des
associations
02 23 20 59 14
VITRÉ
le théâtre – centre
culturel jacques
duhamel
02 23 55 55 80
2, rue de Strasbourg

Le lieu central du festival
Chapiteau
Grand Soufflet
PLACE DU PARLEMENT DE BRETAGNE - RENNES
02 99 41 33 71
Au menu
À partir de 17h
Produits biologiques, équitables et locaux privilégiés
Crêpes et galettes
Plats et desserts du jour, soupes, tartines, tartes
Café et thé équitables, jus de fruits bios, carte des vins
Menu à partir de 8 €
Accès
Métro, Bus Star : station République ou S te -Anne
Vélo Star : station Mairie
Au programme
Concerts et spectacles
À 18h et à 20h30 : calendrier page 30-31
Billetterie
Information et billetterie pour tous les lieux de spectacles :
du jeudi 11 au samedi 20 octobre inclus (sauf les 14 et 15)
de 12h30 à 22h
Émissions de radio
France Bleu Armorique se déplace au chapiteau du Grand
Soufflet le mardi 16 octobre de 16h à 19h pour 3 heures d’émission
en direct et en public. Au programme, des lives, des interviews des artistes du
festival et de la bonne humeur pour ce rendez-vous désormais incontournable.
Canal b s’installe à la terrasse du Grand Soufflet les jeudi 18
et vendredi 19 octobre de 17h à 18h30 pour deux émissions 90B
aux couleurs de l’accordéon.
Radio Campus Rennes est partenaire du Grand Soufflet.
Retrouvez toutes les émissions concernant le festival,
les jeux concours, etc. en direct sur le 88.4 ou en podcast sur le
www.radiocampusrennes.fr
25

26
Informations
pratiques
Informations générales :
(pas de réservation de spectacle)
02 99 41 33 71 - info@legrandsoufflet.fr
www.accordeon-festival.com
Où manger, boire un
verre pendant le festival
Au chapiteau Grand Soufflet,
place du Parlement de Bretagne
Plats du jour, soupes, crêpes et galettes
Ouvert à tous à partir de 17h
Emissions de radio
- Au Pôle Sud :
Radio Laser installe ses studios au
Pôle Sud à Chartres de Bretagne le vendredi
18 octobre à 18h pour 3 heures en direct
et en public autour du Grand Soufflet.
- Au chapiteau : voir p. 25
Transports en commun
- Rennes : réseau bus, métro et vélos STAR
- Rennes Métropole : réseau
bus STAR pour l’aller uniquement
(prévoir co-voiturage au retour)
- Département : co-voiturage sur le site
http://covoiturage.roulezmalin.com
Agenda 21
Le Grand Soufflet mène une
série d’actions visant à réduire
son empreinte écologique et à
favoriser la cohésion sociale.
Le festival est signataire de la
charte des festivals engagés pour
le développement durable et
solidaire en Bretagne (FEDDS).
Plus d’infos sur l’Agenda 21
du Grand Soufflet sur
www.accordeon-festival.com
Plus d’infos sur
le collectif et la charte :
www.lecollectifdesfestivals.org
A G E N D A 2 1
Billetterie
Pour tous les spectacles
Auprès de chaque lieu de spectacle : contacts page 24
Pour le chapiteau
Ouverture de la billetterie le 4 septembre
- La maison de l’accordéon * :
143, rue de Nantes, Rennes - 02 99 67 30 31
- Harmonia Mundi * :
3, rue Jean Jaurès, Rennes - 02 99 78 33 64
- Comité Départemental du Tourisme Haute-Bretagne Ille-et-Vilaine * :
www.bretagne35.com
- Fnac, Carrefour, Géant, Magasins U ** :
www.fnac.com - 0 892 68 36 22 (0,34 €/min)
- Digitick ** : www.digitick.com
- Virgin, E. Leclerc, Auchan, Cultura, Cora ** :
www.ticketnet.fr - 0892 39 01 00 (0,34 €/min)
- Office du tourisme de Rennes Métropole ** :
11, rue S t -Yves, Rennes - 02 99 67 11 66
* Pas de frais de location dans ces points de vente
** Des frais de location sont appliques dans ces points de vente
À partir du 11 octobre
Tous les spectacles sont en vente au chapiteau, place du Parlement de
Bretagne à Rennes, du 11 au 20 octobre inclus (sauf les 14 et 15), de 12h30 à 22h
Forfaits
PASS 3 Soufflets
Tarif réduit à partir de 3 spectacles différents achetés (2 e tarif indiqué).

Information sur les tarifs
réduits au chapiteau
Spectacles de 20h30 :
2 e tarif indiqué (soit 15, 13, 10 ou 8 €)
accordé sur présentation d’un justificatif aux :
- acheteurs de PASS 3 Soufflets, abonnés
des centres culturels du festival, – de 18 ans,
étudiants, demandeurs d’emploi,
bénéficiaires ADAMI,
- abonnés STAR sur présentation de la carte
KorriGo le mardi 16 (concert de Steve Riley).
3 e tarif indiqué (soit 8, 7, 5 ou 4 €) :
- porteurs de cartes « Sortir » !
Les bons plans
Gratuit à 18h au Chapiteau :
pour tout spectacle à 20h30 acheté.
Pas de réservation possible, entrée sur place,
dans la limite des places disponibles
Tarif réduit (10 €) pour le concert de
Steve Riley le mardi 16 au Chapiteau
pour tous les abonnés STAR
(sur présentation de la carte KorriGo).
Pass 3 Soufflets Formulaire disponible sur www.accordeon-festival.com
À partir de 3 spectacles différents : bénéficiez du tarif réduit (2 e tarif indiqué)
À partir de 4 spectacles : T-shirt du Grand Soufflet offert
Ce formulaire peut aussi être utilisé pour commander moins de 3 spectacles différents au tarif plein uniquement
Attention ! pas de tarif réduit pour Pigalle et El Hijo de la Cumbia
1
2
3
4
5
Date Spectacle Lieu Tarif
T-shirt : taille M L XL - Homme ou Femme
Nom Prénom
Adresse
Tél * E-mail *
CP Ville
Total
x Nombre de personnes
Date de naissance / / * informations obligatoires
Attention : Réservation dans la limite des places disponibles (il est conseillé de téléphoner aux lieux
concernés pour s’assurer de la disponibilité des places dans les lieux de petite capacité).
Bulletin de réservation entièrement complété à retourner par courrier
(Le Grand Soufflet – Pôle Sud – BP 37604 – 35176 Chartres de Bretagne Cedex) :
• avant le samedi 6 octobre (seuls les PASS 3 Soufflets ne comprenant que des spectacles au Chapiteau
sont en vente à la billetterie du Chapiteau, dans la limite des places disponibles)
• accompagné d’un chèque à l’ordre de : Grand Soufflet
• accompagné d’une enveloppe timbrée libellée à votre adresse
Vos billets de spectacle vous seront envoyés par courrier le 8 octobre au plus tard.
Total
27

28
Organisation
Le festival est organisé par l’association Grand Soufflet :
Président : Claude Berceliot
Licences 2-1042168 et 3-1042169
Pôle Sud - BP 37604
35 176 Chartres de Bretagne cedex
02 99 41 33 71
info@legrandsoufflet.fr
www.accordeon-festival.com
Direction artistique : Étienne Grandjean
Coordination : Caroline Bochu
Contact presse : Armel Talarmain
presse@legrandsoufflet.fr
02 30 09 02 20 / 06 12 47 75 78
Assistante de coordination et
communication : Anne-Sophie Védrine
Et coorganisé par les membres du réseau d’adhérents :
La Communauté de communes Au Pays de la Roche aux Fées, la mairie d’Acigné,
Les Jardins de Brocéliande à Bréal-sous-Montfort, le centre culturel de Cesson-
Sévigné, la mairie de Chantepie, le Pôle Sud à Chartres de Bretagne*, la mairie
de Châteaubourg, la Communauté de communes de Châteaugiron, la mairie de
Domalain, l’Office culturel Juliette Drouet à Fougères et le Coquelicot à Fougères,
Bouexazik à La Bouëxière*, l’Agora au Rheu, Les Menhirs au Sel de Bretagne
(avec la participation de la communauté de communes de moyenne Vilaine et
Semnon), le centre culturel de Liffré*, le centre culturel de Montfort-sur-Meu*,
la mairie d’Orgères, la MJC de Pacé, La Granjagoul à Parcé, la mairie de Pont-
Péan, le Canal-Théâtre intercommunal du Pays de Redon, la Péniche Spectacle*,
Les Champs Libres, Skeudenn, Arts Vivants en Ille-et-Vilaine* et l’Université
de Rennes 1 (Diapason) à Rennes, l’association Tournesol à Romillé, le Phare
à Saint-Coulomb, Coglais Communauté Marches de Bretagne à Montours,
la mairie de Saint-Gilles, Le Théâtre - centre culturel Jacques Duhamel à Vitré*.
* Membre du conseil d’administration du Grand Soufflet
Avec le soutien indispensable de tous les bénévoles
et le professionalisme des équipes techniques.
Merci à nos partenaires
Et aussi à :
Trad Magazine, Accordéons & accordéonistes, Yasound,
Ciné scènes, alter1fo.com, Mediagraphic, Limbodiscs, Eurolive,
La Verdine, Grand - Géant, La Ligue de l’enseignement
Visuel et illustrations : Arnau Garin, www.arnaugarin.com
Conception graphique du programme : Émeric Guémas © www.puzzle-rennes.fr
Impression : Média Graphic sur du papier issu de forêts durablement gérées

Bar, troquet, restaurant, bistrot, gargote, zinc,
bastringue... Nous sommes heureux de vous faire
part de la naissance du « Petit Soufflet », festival
Off et indépendant qui s’amuse de l’accordéon
dans tous les sens et tous les genres.
Entrée libre sauf mention contraire.
Les Clébards 11 (+ Les Vieilles Margattes) Rock à bar
Ven 12 Rennes Le Mondo Bizarro
21h 5 € 264, av du général Patton
Fred Combo 2 Jazz Latino
Sam 13 Rennes Ty Anna
20h30 19, place Sainte-Anne 02 99 79 05 64
Manafina 3 World
Jeu 18 Rennes La Quincaillerie Générale
20h30 15, rue Paul Bert 02 99 28 23 05
Géraldine Torres 9 Chanson
Jeu 18 Rennes L’Atelier de l’artiste
20h30 2, rue Saint-Louis 02 99 79 60 98
Partisan du
Moindre Effort (PME) 12 Rock’n’Musette
Jeu 18 Rennes Le Gazoline
21h 24, rue nantaise 02 99 65 48 87
1 2 3
Hélène Le Gros 10 Chanson
Jeu 18 Rennes Chez Mich’Hell
21h 18, rue Saint-Michel
DJ Ced 7 DJ set
Jeu 18 Rennes Dejazey
23h 54, rue Saint-Malo
Loïg Troël 5 Celtique expérimental
Ven 19 Rennes Bar’Hic
20h30 24, place des Lices 02 30 83 45 50
Fuckin’Hell Orkestar 8 Chanson populaire
Ven 19 Rennes Oan’s Pub
21h 1, rue Georges Dottin 02 99 31 07 51
Hélène Le Gros 10 Chanson
Sam 20 Rennes Ty Anna
20h30 19, place Sainte-Anne 02 99 79 05 64
4 5 6
7 8 9 10 11 12
Á Rennes En Ille-et-Vilaine
Poan Benn 6 Traditionnel
Ven 12 Noyal-Châtillons-s/Seiche L’Antisèche
20h30 Le Pâtis Gérard 02 99 78 29 90
Vincent & Mickaël 1 Traditionnel
Jeu 18 Vitré La clé des champs (crêperie)
21h (19h si repas) 1, bd de Laval 02 23 55 24 40
Les Vieilles Margattes 4 Chanson/Rock
Ven 19 La Boüexière La Bicyclette
20h30 2, rue Téophile Rémond 02 99 04 47 04
Vincent & Mickaël 1 Traditionnel
Sam 20 Noyal-Châtillons-s/Seiche L’Antisèche
20h30 Le Pâtis Gérard 02 99 78 29 90
Merci à Lionel Besnard pour la coordination.
29

30
Calendrier
Tarifs hors frais de location. Réservations auprès de chaque lieu de spectacle (contacts p. 24).
Jeudi 11
FOUGÈRES, centre social La Menina Sin Nombre 18h Entrée libre p. 18
FOUGÈRES, Le Coquelicot La Menina Sin Nombre 20h30 8/6/5 € p. 18
RENNES, Chapiteau El Hijo de la Cumbia 20h30 8/5 € p. 3
Vendredi 12
RENNES, Chapiteau Son of Dave 18h 3 € / gratuit p. 13
RENNES, Chapiteau Gabriel et Marie de Malicorne 20h30 18/15/8 € p. 9
MONTFORT-SUR-MEU Bonbon 20h30 12/10/8 € p. 15
MONTOURS Whiskey & Women 20h30 10/8/6 € p. 6
ORGÈRES Les Garçons Trottoirs 20h30 7 € / gratuit p. 14
RENNES, Église St-Augustin Didier Squiban et Alain Trévarin 20h30 15/8 € p. 8
Méca-Ciné, Sébastien Libolt
p. 17
VITRÉ
20h45 16/8/5 €
Duo Pesaturo / Azaiez p. 12
Samedi 13
St-PÉRAN stage de musique cajun 9h30 30 € par jour p. 20
St-PÉRAN stage de danse cajun 14h 15 / 25 € p. 20
LE SEL DE BRETAGNE stage de danse cajun 14h 5 € p. 20
JANZÉ conférence de Robert Santiago 16h30 Entrée libre p. 22
RENNES, Chapiteau Gypsy Sound System 18h 3 € / gratuit p. 18
RENNES, Chapiteau D’Tinto 20h30 12/10/5 € p. 10
DOMALAIN Duo Cavez / Montanaro 20h30 7 € / gratuit p. 12
St-GILLES Les Garçons Trottoirs 20h30 12/9/4 € p. 14
St-PÉRAN Eric Martin & Cajun Ramblers 20h30 5 € p. 20
LE SEL DE BRETAGNE Whiskey & Women 21h 7/6 € p. 6
Dimanche 14
St-PÉRAN stage de musique cajun 9h30 30 € par jour p. 20
BRÉAL-SOUS-MONTFORT stage danse cajun 14h30 Entrée libre p. 20
BRÉAL-SOUS-MONTFORT Méca-Ciné, Sébastien Libolt 17h30 7/4 € p. 17
BRIE D’Tinto 15h 9 / 7,50 € p. 10
PARCÉ Duo Cavez / Montanaro 16h 5 € p. 12
PIRÉ-SUR-SEICHE Quartet Timothée Le Net 16h 6 € p. 8
ROMILLÉ Duo Pesaturo / Azaiez 15h 10/8/5 € p. 12
Mardi 16
RENNES, Cafétéria du Diapason Whiskey & Women 12h15 Entrée libre p. 6
RENNES, Chapiteau émission France Bleu Armorique 16h Entrée libre p. 25
RENNES, Chapiteau Les Garçons Trottoirs 18h 3 € / gratuit p. 14
RENNES, Chapiteau Racines avec Steve Riley 20h30 12/10/5 € p. 4
vernissage musical de l’exposition
RENNES, IFA
18h30 Entrée libre p. 21
« Allons danser »
CESSON-SÉVIGNÉ Riccardo Tesi & Banditaliana 20h30 20/18/12 € p. 11
SERVON-SUR-VILAINE Méca-Ciné, Sébastien Libolt 20h30 6 € p. 17
Mercredi 17
p. 20
Entrée libre
Réservation conseillée
RENNES, Les Champs Libres conférence musicale par Sarah Savoy 12h30

LIFFRÉ Méca-Ciné, Sébastien Libolt 15h30 9/7 € p. 17
OSSÉ Cabaret Canaille Cie du Bistrot d’à Côté 16h 6 € p. 16
RENNES, Chapiteau Maïa Vidal 18h 3 € / gratuit p. 13
RENNES, Chapiteau The Urban Voodoo Machine 20h30 12/10/5 € p. 7
RENNES, IFA conférence « l’identité francophone… » 18h30 Entrée libre p. 21
RENNES, IFA film « Dedans le sud de la Louisiane » 20h30 5/3 € p. 21
LA BOUËXIERE Racines avec Steve Riley 20h30 12/8 € p. 4
St-AUBIN-DU-PAVAIL Les Garçons Trottoirs 20h30 6 € p. 14
Jeudi 18
RENNES, Chapiteau émission canal B 17h Entrée libre p. 25
RENNES, Chapiteau Whiskey & Women 18h 3 € / gratuit p. 6
RENNES, Chapiteau Mama Rosin 20h30 12/10/5 € p. 7
ACIGNÉ La Mathilde 20h30 10/5 € p. 14
FOUGÈRES, Le Coquelicot The Magnolia Sisters 20h30 15/12 € p. 6
Vendredi 19
RENNES, Chapiteau émission canal B 17h Entrée libre p. 25
CHARTRES DE BRETAGNE émission Radio Laser 18h Entrée libre p. 26
RENNES, Chapiteau Duo Pesaturo / Azaiez 18h 3 € / gratuit p. 12
RENNES, Chapiteau C.J. Chenier 20h30 15/13/7 € p. 5
CHÂTEAUBOURG La Mathilde 20h30 6 € p. 14
CHÂTEAUGIRON Racines avec Steve Riley 20h30 6 € p. 4
FOUGÈRES,
The Magnolia Sisters 20h30 15/12 € p. 6
centre culturel Juliette Drouet
PACÉ Whiskey & Women 20h30 6/4 € p. 6
REDON Mama Rosin 20h30 17/13 € p. 7
RENNES, Péniche Spectacle Du Bartàs 20h30 14/12 € p. 10
CHARTRES DE BRETAGNE BATpointG 21h 15/8 € p. 15
PONT-PÉAN Bonga 21h 16/11 € p. 11
Samedi 20
RENNES, 4Bis tremplin d’accordéonistes 14h Entrée libre p. 22
St-COULOMB stage danse cajun 14h30 8 € p. 20
RENNES, Chapiteau Pigalle jeune public 18h 10 (ad)/8 (enf.) /4 € p. 16
RENNES, Chapiteau La Troba Kung-Fú 20h30 12/10/5 € p. 19
CHANTEPIE Duo Pesaturo / Azaiez 20h30 6,50/3,50 € p. 12
DOMLOUP Whiskey & Women 20h30 6 € p. 6
LE RHEU Racines avec Steve Riley 20h30 10/7 € p. 4
St-COULOMB Mama Rosin 20h30 debout : 12/8 € p. 7
LIFFRÉ D’Tinto 21h 16/12,50/10 € p. 10
Exposition Grand Soufflet « Accordéons et souvenirs de voyages »
Bibliothèques de Brie, Janzé et à l’Établissement d’Enseignements
Artistiques de Retiers
Entrée libre
Aux horaires
d'ouverture habituels
Médiathèques de Châteaugiron, Domloup, Noyal-sur-Vilaine,
Piré-sur-Seiche, St-Aubin-du-Pavail et Servon-sur-Vilaine
Médiathèque et mairie d'Acigné
du 29/08
au 16/09
du 20/09
au 03/10
du 08/10
au 22/10
31

Juillet 2012 - E-DGSD-0612-001
Ille-et-Vilaine, la vie à taille humaine
Il soutient les grands rendez-vous
de l’automne qui participent
du rayonnement territorial
Cultures Electroni[k], le Grand Soufflet,
la Bogue d'Or, les TransMusicales…
Il développe partout et pour tous
l'apprentissage de la musique
Le Plan musique accompagne
41 structures d’apprentissage musical
sur le territoire.
Il facilite l'égal accès de tous
les habitants du département
à la culture et aux pratiques
artistiques
Dans le cadre de sa politique d'égalité
des chances, le Département accompagne
les évènements qui font la diversité culturelle
de l’Ille-et-Vilaine et qui vont à la rencontre
de tous les publics.
La musique en Ille-et-Vilaine,
c’est partout et pour tous