Bande dessinée “Savane bien”

savane bien
Texte de Pierre GENTON
Dessins de Vincent RINGLER

Pierre GENTON est neurologue et épileptologue à Marseille. Il est l’auteur d’articles et de livres scientifiques sur l’épilepsie, et,
avec l’association SANTE SUD et Sanofi Accès au Médicament contribue à la formation des médecins sur l’épilepsie dans les
pays du Sud.
Vincent RINGLER est un artiste peintre aux intérêts multiples. Ses œuvres ont fait l’objet de plusieurs expositions. Il a consacré
tout son talent et toute son énergie à la réalisation de cette bande dessinée.

CECI EST UNE HISTOIRE PRESQUE VRAIE. ELLE SE PASSE DANS LE GRAND
CONTINeNT AFRICAIN ou l’on trouve de grandes villes, de petits
villages et beaucoup d’enfants et
d’adolescents pleins de vie,
d’energie et d’espoir.
la c’est la ville
ou je vis.
mais j’aime aller
au village chez ma
grand-mere allez on tourne
la page et

alors la fatou
tu reves !
COMME CHAQUE ANNEE LAMINE VA PASSER SES VACANCES AU VILLAGE. IL EST CONTENT DE QUITTER UN PEU LA GRANDE VILLE, L’ECOLE, LE BRUIT,...
IL RETROUVE SA GRAND-MERE ET SES COPAINS.
2

TU POURRAIS ME SALUER !!
ON A UNE SURPRISE
POUR TOI !
3

ON vA TE MONTRER
NOTRE TERRAIN.
4
JE DEPOSE D’ABORD
MES BAGAGES CHEZ
GRAND-MERE.
GUY-GEORGES
DEFENSE
CENTRALE
JULES
MILIEU
TU PEUX FILER VA.
JE M’EN OCCUPE.
SEYDOU
AVANT CENTRE
AROUNA
ARBITRE ANSELME
AILIER
DROIT
A CE SOIR
GRAND-MERE !!
YOUSSOUF
GARDIEN DE BUT

ALORS LA FATOU,
TU REVES !!
IL EST VRAIMENT
SUPER CE TERRAIN !
MAIS TOUS LES ENFANTS NE PARTICIPENT PAS A LA JOIE
COLLECTIVE.
OUAIS !
5

6
BON ALORS ON LA
COMMENCE CETTE PARTIE ?
QUI C’EST LUI ?
C’EST KEIFA .
IL EST MALADE on
NE DOIT PAS
L’APPROCHER !

LES JOURNEES SONT
COURTES LORSQU’ON
S’AMUSE.
VOUS MANQUEZ UN
PEU DE TECHNIQUE
LES GARS. DEMAIN JE
VOUS ENTRAINE.
IL EST MAINTENANT
L’HEURE DE RENTRER. DIS MAMAN ...
,,, POURQUOI JE
NE PEUX PAS JOUER
AU FOOT AVEC LES
AUTRES ?
PARCE QUE TU RISQUERAIS
DE TOMBER ET DE TE
FAIRE MAL.
ALLEZ VIENS ON
VA MANGER A LA
MAISON.
7

8
Il fait des convuLsions.
Une fois ç a l’a fait
tomber dans le feu.
C’est ç a les brulures
sur son corps.
grand-mere,
qu’est ce qu’il
a keifa ?
sa tete est
habitee par de mauvais esprits.
C’est une malediction sur sa famille. il ne faut pas
l’approcher parce que quand il tombe, il bave et ç a peut etre
contagieux. Sa mere a bien de la peine, On l’aide, On leur donne de la
nourriture. Jusqu’a cette annee il ne sortait presque jamais de la maison.
je ne savais pas que ç a
existait. Il n’y a pas de
choses comme ç a a
la ville !!

TU SAIS KEIFA C’EST PAS LE SEUL.
IL Y A DEUX GRANDS QUI ONT LE MEME
PROBLEME AU VILLAGE DE L’AUTRE MAIS IL NE FAUT
COTE DU FLEUVE.
PAS EN PARLER.
REMARQUE ç A
POURRAIT T’ARRIVER
A TOI.
BRAVO FATOU
TU M’AS BIEN
FAIT MARCHER
SUR CE COUP LA !!
BON ALLEZ JE
VAIS ME COUCHER.
A DEMAIN TOUT LE
MONDE.
9

LES VACANCES SONT TERMINEES. LAMINE EST REVENU CHEZ SES PARENTS, C’EST LA RENTREE.
10

EH LAMINE !
ON Y VA ENSEMBLE ? ET TOI ALORS,
TES VACANCES ?
PRENEZ VOS LIVRES; EXERCICE
PAGE 18. DEPECHEZ VOUS LA
JOURNEE EST PRESQUE
TERMINEE.
LES MEILLEURES
QUE J’AI JAMAIS
PASSEES ET DE LOIN!
11

12
OH TU REVES
OU QUOI ?
ç A Y EST TU ES
AVEC NOUS ? TU AS
FAIT UNE DROLE DE
TETE !!
QU’EST CE QUE TU DIS ?

ARRETEZ DE
BAVARDER VOUS
DEUX LA-BAS!!
LAMINE !
QU’EST CE QUE
JE VIENS DE
DIRE ? J’AI OUBLIE
MADAME.
MAMAN... IL M’EST
ARRIVE UNE DROLE
DE CHOSE.
J’Ai EU COMME UN TROU
NOIR. JE N’ENTENDAIS
PLUS RIEN.
BON ç A IRA POUR
CETTE FOIS.
RENTREZ CHEZ VOUS
ET A DEMAIN.
C ‘EST RIEN. TU DOIS ETRE
FATIGUE PAR LA RENTREE.
ALLEZ VA PRENDRE TON
GOUTER.
13

14
TON ASSIETTE
S’IL TE PLAIT.
ç A SENT DROLEMENT
BON DIS DONC.

MERCI D’ETRE VENUE.
ON EST TRES INQUIETS, on
ne sait pas
quoi faire.
VA CHERCHER LA VOISINE
INFIRMIERE. ELLE DOIT ETRE
RENTREE DE SON
TRAVAIL.
ECARTEZ VOUS S’IL
VOUS PLAIT. JE VAIS
EXAMINER LAMINE.
QU’EST CE QUE
VOUS AVEZ A
ME REGARDER
COMME ç A ?
C’est comme une
coupure de courant.
ç a M’est deja arrive
aujourd’hui a
l’ecole.
AU VILLAGE J’AI VU UN
GARç ON QUI FAISAIT DES
CRISES LUI AUSSI. IL
PERDAIT
CONNAISSANCE
CE N’est pas la tension.
Il faut l’emmener chez
un specialiste
du cerveau.
NE DIS PAS DE
BETISES.
15

QUELQUES JOURS ONT PASSE. LAMINE NE VA PLUS A L’ECOLE, TOUTE LA FAMILLE EST INQUIETE ET ATTEND LA VISITE A L’HOPITAL.
16
c’est la premiere
fois que tu
viens ici?
oui et toi ?

je viens tous les ans
pour des examens. Ils me
soignent parce que j’ai
eu des crises.
MAMAN J’EN AI MARRE
D’ATTENDRE.
bon ç a va maintenant.Je
prends des medicaments,
c’est tout. OUI MAIS MOI
J’AI RIEN. JE
VAIS BIEN.
plus tard, je serai
docteur. et toi?
Moi aussi Lamine moi
aussi. Il faut patienter
encore un peu.
JE SAIS PAS
ENCORE...
FOOTBALLEUR OU
PEUT ETRE MINISTRE...
ON VERRA.
ENTREZ
S’IL VOUS PLAIT.
17

LAMINE FAIT DES CRISES. CE SONT SUREMENT
DE COURTES CRISES D’EPILEPSIE QUI LUI FONT
PERDRE CONNAISSANCE PENDANT QUELQUES
SECONDES. IL FAUT CONFIRMER LE DIAGNOSTIC
PAR UN EXAMEN :
L’ELECTROENCePHALOGRAMME.
18
JE SUIS LE DOCTEUR
GAMINA. ASSEYEZ-VOUS ET
RACONTEZ MOI CE QUI
SE PASSE.
LA MAMAN RACONTE CE QUI
A ETE OBSERVE CHEZ LAMINE.
LE DOCTEUR POSE BEAUCOUP DE
QUESTIONS.
IL DEMANDE S’ IL Y A D’AUTRES
CAS DANS LA FAMILLE, SI LAMINE
TRAVAILLE BIEN A L’ECOLE,...
Cet examen; L’EEG; enregistre
l’activite du cerveau et permet en
general de confirmer le
diagnostic de l’epilepsie.
LEOPOLD SOUABI VA
T’EXAMINER
ALLEZ MON GRAND,
L’INFIRMIERE VA
t’EMMENER.
L’EXAMEN
NEUROLOGIQUE EST
NORMAL.
... PAS DE PROBLEME

LAMINE, ARRETE D’AVOIR
PEUR ET NON, ON NE RENTRE
PAS A LA MAISON !
TU NE BOUGES PLUS
ET TU ECOUTES CE
QU’ON TE DIT.
C’EST ICI. tu vois c’est un
peu impressionant mais ce
n’est pas douloureux.
OUVRE LES
YEUX.
FERME LES
YEUX.
RESPIRE FORT.
19

20
REGARDEZ !!
MAMAN J’AI ENCORE
EU UNE COUPURE
HEIN ?
COMMENT TU
T’APPELLES ?
C’EST RIEN
MON FILS JE
SUIS LA.
ALLEZ C’EST FINI !!
RETOURNEz CHEZ LE DOCTEUR
MAINTENANT.
C’EST EXACTEMENT CE
QU’IL FAIT A LA
MAISON !!
C’EST UNE ABSENCE
MADAME. ON LE VOIT
BIEN A l’ECrAN
ET bIEN VOILA JEUNE
homme, tu as fait une absence
pendant l’enregistrement.

UNE ABSENCE C’EST UNE SIMPLE
COUPURE DE CONTACT. C’EST LA
CONSEQUENCE D’UNE DECHARGE
ELECTRIQUE DANS LE CERVEAU.
CE n’EST NI MoRtel
ni contagieux.
MAINTENANT IL FAUT
QU’ON PARLE UN PEU DE LA
VIE TOUS LES DEUX.
JE ne PEUX PLUS
JOUER AU FOOT
HEIN; C’EST ç A?
BIEN SUR QUE SI.
TU VAS VIVRE TOUT A FAIT
NORMALEMENT.
CONTINUE SURTOUT A
BIEN TRAVAILLER A
L’ECOLE.
MAIS MON FILS N’EST
PAS MALADE. iL EST INTELLIGENT.
ON n’A JAMAIS VU ç A DANS
LA FAMILLE.
TU FAIS DES
ETUDES POUR AVOIR
UN BON METIER.
ç A N’A RIEN A VOIR AVEC
L’INTELLIGENCE.
L’EPILEPSIE EST UNE MALADIE
COMME UNE AUTRE ET
ELLE SE SOIGNE
TRES BIEN.
EN FAIT ON PEUT DIRE
QUE J’AI DEUX NOUVELLES.
UNE BONNE...
ET UNE
MAUVAISE !!
21

D’Abord la bonne:
TU n’AS rien de grave et
il n’est pas necessaire
de faire d’autres
examens.
22
L’autre maintenant : il faut prendre un
traitement, un ou deux comprimes tous les
jours. Ce traitement devra etre pris tres
longtemps... plusieurs annees.
ALLO CHERI... NOUS RENTRONS.
OUI NOUS AVONS MOINS PEUR...
TOUT VA S’ARRANGER
je suis un peu
rassuree. LAMINE VA se
soigner et nous n’aurons
plus d’ennuis.
je te
promets maman je
ne te ferai plus de
soucis
J’ESPERE QUE LE DOCTEUR
A DIT LA VERITE ET QUE
LaMINE VA GUERIR.

Apres ces moments
difficiles la vie redevient
normale et les semaines
passent.
Lamine prend son traitement
et retourne en classe.
Et alors depuis
que tu es alle a
l’hopital, tu vas
mieux ?
oui, j’ai juste
besoin de prendre mes
c o m p r i m e s t o u s l e s
jours. c’est tout.
tu vois cet eleve
la-bas. J’ai l’impression
qu’il a fait des crises
d’epilepsie mais
maintenant il va bien,
il a l’air tout a
fait normal
23

a vrai dire, je n’ai jamais
ete tres rassuree par
ce traitement
24
au marche hier
une dame m’a dit qu’on ne
pouvait pas laisser
lamine comme ç a, qu’l
fallait chasser les
Esprits.
mais lamine va
plutot bien non ?
mais qu’est ce
que tu fais en
ville ?
je suis ici car je suis une
amie de la famille. Je vous le
dis; il faut arreter tout de
suite d’empoisonner
Lamine avec les
medicaments...
cE n’est pas une raison,
il faut faire comme tout
le monde dit.

c’est le collier
qu’il te faut !!
heureusement j’ai
tout ce qu’il faut
la-dedans.
pourtant ç a allait
plutot bien avec les
medicaments
allons mon
garç on...
tu es bien protege
maintenant !
la famille fait confiance au collier et lamine arrete de
prendre son traitement.
25

quelques jours plus tard sur le chemin de l’ecole.
26

trouvez ses
parents et faites les
venir
27

28
au fond du
couloir, frappez
porte 12.
votre garç on a fait une
crise d’epilepsie. IL doit
revoir un specialiste.
le docteur gamina est en
congres. j’ai telephone au
docteur souabi, son assistant.
Il vous attend immediatement
en salle d’EEG.
docteur ils arrivent enfin!
on va pouvoir commencer
l’examen.
vous etes la
maman ? Entrez s’il
vous plait.

vous avez vu
docteur il a du faire
une bonne crise!!
nous sommes bien d’accord;
tu prends tes medicaments et
on se revoit dans un an si tout
va bien.
D’ACCORD !!
tu sais tu as beaucoup de
chance, il ya beaucoup
d’enfants epileptiques qui n’ont
pas de soins.
on ne nous avait pas dit qu’il
pouvait faire des crises comme
ç a. Et puis il fallait chasser
les mauvais esprits.
vous avez bien constate
qu’avec le traitement lamine
allait tres bien. Qu’est ce qui
vous a pris d’arreter ?
vous n’etes pas les premiers
malheureusement. Il faut prendre le
traitement et ne jamais l’arreter sans
avis medical.
oui... c’est
comme keifa !
29

les mois ont passe. Lamine prend ses comprimes et il va tres bien. Un jour, au petit matin, Il repart en vacances au village avec sa maman.
30

on a un match
contre le grand
village dans
quinze jours.
on va
leur donner
une bonne
leç on !
mon
petit fils
cheri !!
et ma fille...
QUEL BONHEUR !!
tu sais maman, les
soucis de lamine sont
termines.
j’ai ete tres
inquiete. vous
savez ici il y a
un petit qui
s’appelle keifa
et il a la
meme chose
et alors le foot
ca avance ?
31

LAMINE M’en a parle.
J’aimerais qu’on aille
le voir.
32
je crois que ton fils a des
problemes de sante.
LAMINE, va jouer avec tes
copains. Emmene KEIFA
avec toi.
bonjour, je
suis la mere de
LAmine.
tu vois l’epilepsie de mon
fils se soigne et il va tres
bien maintenant.

mon keifa, il n’a pas
eu de chance lui...
LES AUTRES ENFANTS
N’AVAIENT PAS LE DROIT
DE JOUER AVEC LUI.
quand il etait bebe ila
eu une grande fievre et
il a convulse pendant
plusieurs jours.
J’ai cru que j’allais le
perdre.
il ESt envoute... aucune priere, aucune potion ne peut l’aider.
IL N’A PAS PU ALLEr A
L’ECOLE CAR IL A CONTINUE
A FAIRE DES MALAISES
ET A TOMBER.
iL faut qu’il se
soigne vraiment. On
va aller voir le
chef du village.
33

le medecin communautaire exerce au grand village qui est
a plus d’une heure de marche.
34
pour trouver une issue
a un si grand malheur
il faudra demander
son avis au docteur.
pourquoi vous ne m’avez
pas amene Keifa plus tot?
il fait surement des
crises d’epilepsie.
vous irez donc ensemble
a sa consultation
il vous indiquera
la bonne solution.

il faut faire des
examens en ville. Je
pourrai le soigner
ensuite.
JE n’ai pas d’argent docteur
souagnan et je ne suis jamais
allee en ville.
n’aie pas peur,
ils ne te feront pas
de mal.
le chef du village
va t’aider et moi je
t’accompagnerai.
dis, je pourrai vous aider
pour le match ?
on t’attendra !
35

LE LENDEMAIN... et voila docteur,
vous savez tout.
36
nous
allons tout de suite
realiser les examens
de keifa.

KEIFA PASSE UN EEG MAIS POUR LUI
UN AUTRE EXAMEN EST NECESSAIRE :
LE SCANNER DU CERVEAU.
EN EFFET !!
KEIFA A UNE EPILEPSIE
ASSEZ SEVERE AVEC UNE
LESION DU CERVEAU. C’EST LA
cONSEQUENCE dE SES
CONVULSions AVEC
FIEVRE.
IL IRA MIEUX, MEME SI LES CRISES
NE DISPARAISSENT PAS COMPLETEMENT.
LE MEDECIN DU VILLAGE A FAIT LE BON
DIAGNOSTIC.
leopold, vous
voulez bien venir
voir les images
du scanner ?
...d’ailleurs,
il vous fournira
les medicaments.
37

le sejour de keifa a
ete bref. Il est de
retour au village.
Avec les medicaments,
il a moins de crises.
Les autres sont au
courant car lamine
leur a tout explique.
38
on va les
battre sans
probleme.
pour demain je propose
que ce soit keifa qui s’occupe
de la buvette.
allez les gars, fin de
l’entrainement.
ON EST PRETS !!
moi je suis d’accord
maintenant que l’on sait ce
qu’il a. en plus il va mieux,
on peut lui parler.
je suis venu vous
apporter de l’eau.

c’est le grand jour. Tout le village est au match et attend le coup d’envoi.
alors keifa
39

Lamine et Keifa ont une épilepsie
Deux de nos héros ont cette maladie bizarre qu’on appelle épilepsie : ce mot veut dire surprise, et il est vrai que
les personnes atteintes d’épilepsie présentent de manière inattendue des manifestations, les crises, qu’elles ne
peuvent contrôler.
Lamine est un garçon qui travaille bien à l’école et a de l’ambition, il veut réussir sa vie. Il présente des crises
alors que tout allait bien pour lui. Il finit par se soigner correctement, les crises disparaissent. Il est d’ailleurs
très apprécié par ses amis, et très doué pour le football. La maladie ne
change rien à tout cela.
Keifa, au contraire, n’est pas un garçon tout à fait comme les autres :
il a été gravement malade lorsqu’il était bébé, et a présenté à ce moment
là des convulsions qui ont laissé dans son cerveau des cicatrices;
plus tard il a eu des problèmes pour apprendre à l’école, mais
surtout des crises d’épilepsie qui le font parfois tomber et peuvent
causer des blessures. Il n’a pas pu avoir la vie normale d’un jeune garçon.
Mais lorsqu’il peut enfin se soigner, même s’il n’est pas totalement
guéri, il redevient un garçon comme les autres. Auparavant, Keifa a été
considéré par certains comme «possédé», victime d’une malédiction, ou
même comme contagieux.
Bien entendu, l’épilepsie n’est pas une maladie contagieuse, ni une malédiction.
Des explications sur cette maladie ont été fournies aux camarades de Keifa, au village, et ils l’ont alors accepté
parmi eux : il a pu participer, à sa manière, à la grande fête du football. Il y a donc deux choses importantes : d’une
part, il faut pouvoir (et vouloir) se soigner ; d’autre part, il faut que «les autres», la famille, les amis, les
camarades, les collègues, les voisins…. comprennent ce qu’est vraiment l’épilepsie.

C’est quoi l’épilepsie ?
L’épilepsie est un état qui se caractérise par la survenue de crises épileptiques. Près d’une personne sur 100 est
épileptique dans le monde.
La grande majorité n’a pas de problème autre que l’épilepsie, mais certains ont des problèmes associés, psychologiques ou
autres. La crise épileptique est une sorte de décharge électrique dans le cerveau : les crises sont extrêmement variées selon la
partie du cerveau qu’elles concernent. Attention : on peut penser que certaines personnes présentent des crises d’épilepsie alors
qu’elles ont des manifestations d’origine psychologique ou autre.
Les crises épileptiques sont très variées :
La «grande crise», ou crise Grand Mal, est la plus impressionnante : elle comporte une raideur de tout le corps, une chute,
puis des secousses des quatre membres, puis un sommeil qui peut durer plusieurs heures. C’est ce type de crise que Lamine a
présenté lorsqu’il a arrêté son traitement.
La crise la moins importante est une simple «coupure», «absence», qui ne dure en général que quelques secondes. Lamine a
présenté des absences, y compris à l’hôpital, ce qui a permis aux médecins de faire un diagnostic précis de son épilepsie et de
choisir le bon médicament.
Il y a entre ces extrêmes des crises plus ou moins impressionnantes, plus ou moins dangereuses. Il s’agit souvent de crises ne
concernant qu’une partie du cerveau : crises partielles, ou crises focales. Keifa présentait plutôt des crises focales, causées par
une lésion présente dans son cerveau.
Comment les médecins font-ils un diagnostic d’épilepsie?
Pour être certain que la personne concernée présente bien des crises épileptiques, le médecin
cherche à rassembler le plus d’éléments possible : l’idéal est de voir une crise, ou une vidéo
fournie par l’entourage qui en a observé et qui a pu en filmer (au moyen d’un téléphone portable
par exemple). Il pose beaucoup de questions au patient et à son entourage, il essaye de trouver
une cause à l’épilepsie : mais dans de nombreux cas, il n’y a pas de cause précise, comme chez
Lamine.

Des examens peuvent être nécessaires :
L’électroencéphalogramme (en abrégé : EEG), qui permet d’enregistrer l’activité électrique du
cerveau. Il s’agit d’un examen absolument indolore et sans danger !
D’autres examens permettent de montrer la présence ou l’absence de lésions permanentes du cerveau. Ces
examens sont le scanner cérébral, ou mieux, l’imagerie par résonance magnétique (en abrégé : IRM). Ces
examens ne sont pas très pénibles mais ils nécessitent que le patient reste allongé et totalement immobile
pendant environ 15 minutes.
L’épilepsie n’est pas une malédiction : elle se soigne !
Les médicaments peuvent empêcher totalement, ou partiellement, les crises
épileptiques. Plus de la moitié des épilepsies sont très facilement équilibrées et les
crises disparaissent totalement (comme pour Lamine) ; dans d’autres cas,
les crises diminuent sans disparaître totalement (comme pour Keifa). Plus rarement,
les crises ne répondent pas aux médicaments, et il faut essayer d’aider les patients
par d’autres moyens.
Dans tous les cas, le traitement contre l’épilepsie doit être pris très régulièrement,
et pendant une longue durée. Dans les meilleurs cas, on peut essayer d’arrêter ce
traitement après quelques années. L’épilepsie peut en effet avoir guéri, et les crises
ne reviendront plus. Dans d’autres cas, les crises sont simplement « suspendues »,
masquées par le traitement, et reviennent si on l’arrête.

En Afrique comme partout dans le monde, l’épilepsie est un problème de santé publique.
C’est pourquoi Sanofi Accès au Médicament a soutenu la réalisation de cette bande dessinée
éducative.
Notre objectif est de faire mieux connaître l’épilepsie, de lutter contre les idées fausses qui y sont
souvent associées et de faciliter l’accès au traitement qui, dans la grande majorité des cas,
permet la suppression des crises.
Ce livre parle de Lamine, Keifa, de leurs familles et des médecins qui les
ont soignés pour qu’ils puissent jouer au football et aller à l’école comme les autres enfants.
Bien sûr il s’agit d’une histoire. Tout n’y est pas exactement comme dans la vie, mais les
informations qui y figurent sur l’épilepsie sont justes. Oui, l’épilepsie est une maladie comme les
autres, une maladie qui se soigne.
Nous souhaitons que l’histoire de Lamine et de Keifa contribue à déstigmatiser l’épilepsie
et ainsi à améliorer l’accès aux soins de tous ceux qui en ont besoin.
ACM.CNS.11.05.01