Lettres de LLN 2006/1 illustrées - Journal des Lettres de Louvain-la ...

Journal des Lettres de Louvain-
la-Neuve
Nouvelles de la Faculté de philosophie et lettres de
l’Université catholique de Louvain
Au sommaire ce numéro…
À quoi sert un Secrétaire académique ?! ......................... 3
In memoriam : l'abbé Erny Wampach! ............................. 7
Dans les coulisses d’un souper de cours! ....................... 9
Fraîchement sorti de presse! ........................................ 13
2006/1
Publications en marge de la Faculté de philosophie et lettres UCL! 20
La semaine culturelle du cercle FLTR! ........................... 22
Événement au Musée de Louvain-la-Neuve! .................. 24
Le courrier des lecteurs! .............................................. 27

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 2
Renseignements utiles! ................................................. 29
Administration facultaire centrale! ......................................................... 29
Secrétariats des Départements et Services facultaires! ......................... 31
Musée de Louvain-la-Neuve! .................................................................. 34
Bibliothèque générale et des sciences humaines! .................................. 35
Associations des Anciens de la Faculté de philosophie et lettres UCL! ... 35
Renseignements rédactionnels! .................................... 37

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 3
À quoi sert un Secrétaire académique ?
Jean-Louis Dufays
Secrétaire académique de la Faculté de philosophie et lettres UCL
Avez-vous déjà été au bout du couloir de notre secrétariat central facultaire ? Au fond, à gauche,
se trouve un bureau. Mais qui y travaille ? Les initiés savent que c’est le Secrétaire académique
de notre Faculté. Mais que fait-il et à quoi sert-il au juste ? Jean-Louis Dufays a accepté de lever
un coin du voile.
Lorsque j'ai accepté, voici deux ans
et demi, d'assumer la responsabilité
de Secrétaire académique, la
représentation que j'en avais se
fondait naturellement sur la manière
dont je l'avais vue exercée par mes
prédécesseurs.
Six ans plus tôt, j'avais admiré la
manière dont, pendant son trop
court mandat, Yves Duhoux avait
renouvelé et dynamisé la
communication interne dans la
Faculté. J'avais apprécié ensuite
l'énergie de Jacques Pycke dans la
gestion de l'ingrat dossier relatif au
nouveau bâtiment FLTR ainsi que

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 4
dans l'attention rigoureuse accordée à la répartition des ressources entre les Départements,
tout comme aux trésors de la “cathédrale engloutie” du Collège Erasme. J'avais enfin été
impressionné par l'implication de Michel Dorban dans l'animation de la commission
informatique et dans la mise au point du contrat de coédition avec Academia-Bruylandt.
À considérer ces prestigieux modèles, accepter cette charge n'avait rien d'évident pour
moi. Outre le fait que je ne m'estimais pas particulièrement qualifié pour gérer de tels
dossiers, étant déjà engagé dans un grand nombre d'activités de recherche et
d'enseignement, je ne pensais pas pouvoir trouver le temps de mener à bien des tâches
supplémentaires.
Piqué par l'attrait de la nouveauté et assuré de pouvoir compter sur un suppléant pour deux
de mes enseignements, j'ai pourtant fini par céder à la proposition du Doyen Bernard
Coulie, et, si j'ai accepté l'année suivante de prolonger mon mandat au service de Heinz
Bouillon, ce n'était pas seulement par souci de lui être agréable : c'est aussi parce que
l'expérience ne m'avait pas déçu.
J'ai découvert en effet qu'être Secrétaire académique revenait tout simplement à assister le
Doyen et la Directrice administrative dans la gestion quotidienne de la Faculté et à jouer
un rôle de représentant de l'autorité, de coordinateur ou d'aiguillon dans un nombre
considérable de dossiers. Ainsi, au cours d'une même semaine, il m'est arrivé tour à tour de
gérer le recrutement d'un nouveau membre du personnel pour le service des publications,
de préparer avec Michèle Dewez les dossiers des réinscriptions, de présider la commission
chargée de décider à leur propos, d'informer des responsables de programmes sur les
arcanes du décret “Bologne” ou des “balises pour les masters”, d'élaborer un programme
de cours adapté pour un étudiant qui pouvait bénéficier d'une passerelle, de rencontrer et
d'informer l'auteur d'un nouveau projet éditorial qui souhaitait publier son texte dans le
cadre de la coédition Academia-Bruylandt / FLTR...
Pour faire bref, la tâche de Secrétaire académique FLTR intègre aujourd'hui quatre grands
volets :
• la gestion des publications facultaires, qui comporte à la fois la supervision du
travail du service des publications, l'aide à la vente et à la promotion des centaines
d'ouvrages publiés dans les collections facultaires, et l'aide à l'élaboration des
nouveaux livres en concertation avec les éditions Academia-Bruylandt;
• la coordination et le suivi de la réforme de Bologne dans la Faculté, qui comprend le
pilotage de la commission Bologne FLTR, la participation à certaines actions
stratégiques (comme la réponse aux attaques émanant d'autres institutions),

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 5
l'information auprès des étudiants (notamment lors des séances de rentrée ou des
cours d'hiver ou d'été) et l'évaluation des programmes et des cours facultaires en
collaboration avec l'IPM (Institut de pédagogie universitaire et des multimédias);
• le suivi, en collaboration avec la Directrice administrative, et/ou la conseillère aux
études, et/ou les présidents et secrétaires de jurys, des demandes de réinscriptions
(cumul, ter, quater), des demandes d'étalement et des dossiers d'étudiants en situation
particulière (passerelles, années transitoires non diplômantes, etc.);
• la représentation de la Faculté à diverses activités et réunions et la gestion de tâches
récurrentes, telles que la préparation des réunions du Bureau, l'organisation de la
rentrée, la répartition des subventions accordées aux colloques... et bien sûr la
participation aux réunions du Bureau et du Conseil et la rédaction de leurs procèsverbaux.
Des dossiers qui ont pesé lourd jadis, comme la gestion de la commission informatique ou
la concertation relative au projet de nouveaux bâtiments, ont acquis moins d'importance de

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 6
nos jours, mais d'autres, comme la coordination de la réforme Bologne, ont pris une place
écrasante.
Tout cela représente une charge de travail non négligeable, qu'il m'arrive parfois de
supporter difficilement. Lors des périodes de rush, comme les mois de septembre et de
juin, la charge de Secrétaire académique tend à me mobiliser totalement et m'oblige à
repousser vers les week-ends et les nuits le temps que je tiens à préserver pour la recherche
et la mise à jour de mes enseignements.
Si je dois faire le bilan, pourtant, il est largement positif, car j'ai le sentiment d'exercer un
mandat indispensable pour la bonne marche de notre Faculté et j'ai la chance de le faire
pendant une période exceptionnelle. La construction des programmes de baccalauréat et de
master m'apparaît comme un chantier passionnant, une occasion unique de moderniser et
de faire rayonner d'une lumière nouvelle les richesses multiples de notre Faculté.
Je tiens à dire enfin que j'ai aussi le bonheur d'exercer mon mandat en profonde entente
avec le Doyen Heinz Bouillon et la Directrice administrative Michèle Dewez, qui ne sont
pas seulement des capitaines d'équipage avisés : ils sont aussi de véritables amis.
En plus de ses lourdes fonctions de Secrétaire académique dans notre Faculté, Jean-Louis Dufays
est intensivement impliqué non seulement dans la didactique du français langue première, mais
aussi dans la théorie et l’analyse littéraire. Il est membre du Département d’études romanes.
Retour au Sommaire

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 7
In memoriam : l'abbé Erny Wampach
Ernst Leonardy
Professeur émérite à la Faculté de philosophie et lettres UCL
Ceux qui ont connu l'abbé Wampach en parlent
comme d’un artisan de paix. Ses étudiants en
littérature allemande et en didactique de l'allemand,
ses collègues et ses paroissiens de Dahl/Nocher et à
Gösdorf/Bockoltz (Grand-Duché de Luxembourg)
ont eu le privilège de rencontrer quelqu’un qui
vivait l’évangile. Voici un extrait de l'allocution
prononcée par le professeur E. Leonardy le 4
octobre 2005 lors de la messe de funérailles à
l'église paroissiale de Dahl.
Si l’on avait demandé à l'abbé Wampach ce qu'il
désirait atteindre dans sa vie, il aurait pu
répondre : “Réussir ma vie devant Dieu et
devant les hommes”. Et sa vie fut une belle
réussite. Son tempérament et son art de vivre
semblaient prédestiner Erny Wampach pour être
un homme heureux. Et la nature l'avait comblé
de ses dons. En ce disant, je pense surtout à
l'heureuse alliance entre un corps sain et un
esprit sain. Son équilibre psychique était solide et admirable; on peut même dire qu'il était
contagieux, car Erny Wampach rayonnait le calme et un sentiment de sécurité. Le

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 8
sentiment tout aussi fondamental d'optimisme et de confiance dans la vie fut sans doute
une des clés de son succès. Une autre clé dont il était conscient lui-même était sa
sociabilité très développée. Il n'avait rien d'un homme solitaire et renfermé; il aimait
communiquer et les autres aimaient communiquer avec lui. Erny Wampach était un
homme simple, plein de bon sens, le contraire absolu d'un homme tourmenté par ses
contradictions et conflits intérieurs, de ce que l'on appelle communément un homme
compliqué. Dans le cadre du travail à l'Université, dans des réunions de conseils où furent
traitées des matières parfois très conflictuelles, il n'attisait jamais la dispute, il ne pratiquait
jamais une politique du pouvoir, il était toujours partisan de la conciliation et du
compromis.
La vocation d'Erny Wampach était double : à celle du sacerdoce s'ajoutait celle de la
pédagogie. Souvent les deux se complétaient de façon riche et harmonieuse. Nous, ses
collègues, n'avons su que supposer que parmi les nombreux étudiants qu'il recevait dans
son bureau, bon nombre ne venaient pas seulement consulter le professeur de littérature
allemande, mais lui faisaient part de leurs problèmes et difficultés personnels. Sa
discrétion à ce sujet était de toute façon totale. L'attachement la confiance exceptionnelles
que les étudiants lui témoignèrent ne nous échappa cependant pas. Comme ce fut déjà le
cas dans l'enseignement moyen qui précéda ses activités à l'Université — je pense
particulièrement au collège de Dinant — la réussite de sa carrière à l'Université se situe
principalement sur le plan pédagogique et didactique. Ce n'est certainement pas un hasard
si la formation didactique des futurs enseignants lui fut confiée à Louvain-la-Neuve.
On ne peut pas parler d'Erny Wampach sans mentionner son attachement à la terre et au
peuple du Grand-Duché. Je me suis souvent demandé si ce n'étaient pas la culture et la
mentalité luxembourgeoises qui lui ont ouvert l'accès à la littérature allemande qui fut sa
spécialité professionnelle. Au sein du Grand-Duché, sa vraie “Hémescht” fut l'Ösling et je
sais que le travail pastoral qu'il a accompli ici après sa mise à la retraite comblait un des
voeux les plus chers de sa vie. De nouveau, activités pastorales et pédagogiques se
complètent mutuellement. À plusieurs reprises, il m'a confié combien il se sentait enrichi
par la pastorale des enfants de sa paroisse. Ainsi le début et la fin se rejoignent dans cette
vie et le tout forme une belle réussite.
Ernst Leonardy a enseigné jusqu’en 2003 la littérature allemande à la Faculté de philosophie et
lettres UCL et aux Facultés universitaires Saint-Louis.
Retour au Sommaire

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 9
Dans les coulisses d’un souper de cours
Kyung Wilputte
Étudiante à la Faculté de philosophie et lettres UCL
Les soupers de cours rassemblent régulièrement les étudiants et leurs professeurs qui
apprennent ainsi à mieux se connaître en dehors des auditoires. Quoi de plus banal au fond ?
Oui — mais ces soirées sont peut-être moins faciles à organiser qu’il semble. Témoignage vécu cidessous.
Mercredi 16 novembre, au Piano.
Il est à peu près 20 h 15. Je prends enfin
place à table et je regarde autour de
moi : tout le monde est assis, papote et
sirote son apéro ou entame le vin.
Ouuuuf… Gros soupir de soulagement :
le souper départemental GLOR (Études
grecques, latines et orientales) me
semble plutôt bien se passer ! Voici
l’itinéraire d’une organisatrice un peu
dépassée et surtout un peu stressée…
Pendant ces vacances, je m’étais dit :
“C’est la dernière année, c’est le
moment ou jamais de tenter de nouvelles expériences, de découvrir des facettes de la vie
universitaire différentes des cours et des examens”. Et voilà qu’à la rentrée, Rémi
Devienne, notre délégué, propose d’élire une sous-déléguée (oui, nous sommes, c’est le
cas de le dire, en majorité féminine…) afin de répartir les tâches. En effet, son rôle de

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 10
président du Bureau des Étudiants lui prendra du temps, nul n’en doute ! Je saute
évidemment sur l’opportunité : c’est l’occasion de prendre pour une fois des
responsabilités et de sortir de mon cocon. C’est comme cela que me revint la tâche
d’organiser le souper départemental. C’était une première !!!
Oui, c’est bien beau tout cela, mais par où commencer ? Par bonheur, je rencontre à la
bibliothèque Pierre Assenmaker qui avait organisé le souper de l’année passée. Il m’a
donné un conseil des plus judicieux : aller voir Madame Wéry. Celle-ci me donne très
gentiment les listes des étudiants et des professeurs ainsi que les coordonnées des
délégués. Aaaaaaaah ! Je fais le compte : il y a plus de 150 étudiants. Et quels professeurs
inviter ? En effet, en plus de ceux qui font partie de notre section, il y a les archéologues,
les historiens, les romanistes et les philosophes, qui donnent les cours généraux ou à
option…
Bon, pas de panique.
Première étape : je bloque une date. Un mercredi, le 16 novembre : pas de grève de trains
en vue et un délai plus que correct pour tout organiser.
Deuxième étape : je réserve.
Troisième étape : je préviens tous les délégués afin qu’ils communiquent les informations
et récoltent déjà l’argent.
Quatrième étape : je mets en page une affiche, et bien sûr, je l’affiche.
Cinquième étape : je rédige une lettre pour les professeurs. Re-aaaaaaah ! Comment s’y
prend-on pour ne pas être pompeux mais avoir un style élégant et une bonne présentation ?
Quelle prise de tête. Heureusement, je me souviens que ma collègue Céline Lattanzi avait
déjà rédigé des invitations pour les professeurs à l’occasion d’autres soupers.
“Céliiiiiine !!!! Tu peux m’envoyer un modèle ?”, ce qu’elle fait de bon cœur. Bon, je
change un peu les formules d’introduction et évidemment les renseignements pratiques; je
la montre ensuite à une autre collègue, Amandine Wéry, histoire d’avoir son opinion :
Aïe ! La première phrase est trop longue. Elle me griffonne quelques lignes, juste de quoi
m’inspirer. Quelques clics et voici que, grâce à Madame Wéry, ma lettre est imprimée,
pliée, mise sous enveloppe et déposée dans les casiers des professeurs du Département
GLOR.
Dernière étape : attendre des nouvelles et à l’occasion insister…

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 11
Mais rien ne se déroule jamais comme prévu ! J’apprends qu’un autre souper a lieu en
même temps au Piano. “Pas plus de quatre-vingt personnes” me dit-on. Je change de date
ou je tente le coup ? Re-re-aaaaaaaah ! Bon, il faut prendre une décision et j’opte pour la
seconde solution après avoir téléphoné aux délégués dans l’espoir d’évaluer le nombre de
personnes. Mais nous savons tous que les étudiants sont indécis et le nombre fut jusqu’à la
fin quelque peu fluctuant… J’insiste, j’angoisse, nombreux sont ceux qui peuvent en
témoigner. Je décide de refuser – à regret – les retardataires : pas très sympa mais ils
avaient quand même un mois pour se décider et je devais confirmer le nombre au Piano…
Finalement, nous fûmes quatre-vingt-quatre, dont Monsieur et Madame Wéry, ainsi que
cinq professeurs : Monsieur Deproost, Monsieur Duhoux, Monsieur Isebaert, Monsieur
Meurant et Madame Tihon. Bah, pour quatre personnes en plus…
Le soir fatidique, j’arrive à 19 h pile. Heureusement, Céline et Amandine sont déjà là :
elles font le pied de grue avec moi à l’entrée afin de m’aider à vérifier les réservations et
de donner les tickets pour l’apéro…
Mercredi 16 novembre au Piano. Il est à peu près 22 h 30. Je suis à table et regarde autour
de moi. Nous avons bien bu, bien mangé, bien rigolé. Tout s’est bien passé : le paiement

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 12
est en ordre et la seule déception était le riz au lieu des frites. On commence à partir,
certains vont sous l’impulsion de Rémi au Cercle philo, même Monsieur Meurant. Avant,
j’ai même eu droit à un petit speech de remerciement, j’ai rougi. Stressée moi ?
Évidemment ! Mais surtout très heureuse de constater que nombre de gens ont répondu à
mon invitation – honnêtement plus que je ne l’espérais – et qu’ils ont passé une bonne
soirée. Sans hésiter, cette expérience fut pour moi très enrichissante.
La retenterais-je ? Pourquoi pas… Le stress, ça se gère; l’assurance, ça se gagne; et c’est
en forgeant qu’on devient forgeron !
C’était l’itinéraire d’une organisatrice plus que satisfaite et soulagée.
Un grand merci aux délégués, à Céline Lattanzi, Caroline Lambert, Amandine Wéry et
surtout à Madame Wéry.
Kyung Wilputte est étudiante de seconde licence en Langues et littératures classiques (Faculté de
philosophie et lettres UCL). Et elle devient douée en organisation d’événements…
Retour au Sommaire

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 13
Fraîchement sorti de presse
Aurore Georges
Service des publications de la Faculté de philosophie et lettres UCL
La rubrique Fraîchement sorti de presse présente les
derniers livres et articles des membres de la Faculté de
philosophie et lettres UCL.
Elle est dressée à partir des ouvrages et articles remis à
notre Doyen pour être classés dans la Collection
académique.
La Collection académique contient, en principe, un
exemplaire de chaque publication des membres de notre
Faculté – ces derniers sont en tout cas tenus d’y déposer
un exemplaire de leur production scientifique.
Après avoir d’abord été exposé dans une vitrine proche
du comptoir d’accueil de la Bibliothèque générale et
des Sciences humaines (BGSH), cet exemplaire est
ensuite confié à la BGSH pour prendre place dans la collection académique de l’UCL.
La mise à jour de la Collection académique est essentielle pour notre Faculté. En effet, elle
garantit la conservation d’au moins un exemplaire de chaque publication des unités et des
personnes faisant partie de la Faculté. De plus, elle facilite l’actualisation du catalogue des
publications de la Faculté de philosophie et lettres présenté sur le serveur facultaire (http://
www.fltr.ucl.ac.be/recherche/publications/default.htm). Elle permet aussi d’orienter

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 14
efficacement les libraires et particuliers qui cherchent parfois vainement, faute d’une
référence bibliographique exacte, à se procurer des ouvrages publiés par un membre de
notre Faculté.
Pour toute information sur notre Collection académique, contactez :
Aurore Georges
Service des publications de la Faculté de philosophie et lettres
Université catholique de Louvain
Place Blaise Pascal, 1
B — 1348 Louvain-la-Neuve
Téléphone et fax : +32-(0)10-47 49 72
courriel : publications@fltr.ucl.ac.be
bureau : b252
Liste des livres et articles remis par les membres de la Faculté de philosophie et
lettres pour la Collection académique depuis le le 1 er septembre 2005.
Livres et volumes de revues
• Jean-Louis Besson et Anne Wibo. Apprendre (par) le théâtre. — Louvain-la-Neuve :
Centre d’études théâtrales, 2005. — 128 p. — (Études théâtrales, 34/2005). — ISBN :
2-930416-21-1.
• Philippe Bragard. La citadelle de Namur en noir et blanc : Histoire du monument à
travers photographies et cartes postales, 1860-1940 / Philippe Bragard, Vincent
Bruch, Jacques Chainiaux…[et al]. — Namur : Les Amis de la Citadelle de Namur,
2005. — 96 p. : ill. en noir.
• Pierre Decourcelle. Revue des archéologues, historiens d’art et musicologues de
l’UCL / Pierre Decourcelle, directeur de publication… [et al]. — Louvain-la-Neuve :
Association des archéologues, historiens d'art et musicologues de l'UCL, 2005. —
N°2 (2005), 225 p.
• Ralph Dekoninck et Myriam Watthee-Delmotte. L’idole dans l’imaginaire
occidental. — Paris : L’Harmattan, 2005. — 395 p. — ISBN : 2-7475-8798-3.

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 15
• Jean Germain et Louis Genette. Toponymie de Spontin et de Durnal (commune
d'Yvoir). — Liège : G. Michiels, 2005. — 243 p.
• Jean-François Gilmont*. Le livre réformé au XVI e siècle. – Paris : Bibliothèque
Nationale de France, 2005. — 151 p. — (Conférences Léopold Delisle). — ISBN 2
-7177-2333-1.
• Jean-Louis Jadoulle et Jean Georges*. Les racines de l’Occident (jusqu’au X e
siècle) : guide de l’enseignant. — Namur : Didier Hatier, 2005. — 384 p.- (Construire
l’Histoire, 1).
• Jean-Louis Jadoulle et Jean Georges*. Les racines de l’Occident (jusqu’au X e
siècle) : dossier d’apprentissage. — Namur : Didier Hatier, 2005. — 47 p.-
(Construire l’Histoire, 1).
• Jean-Louis Jadoulle et Jean Georges*. Les racines de l’Occident (jusqu’au Xe
siècle). — Namur : Didier Hatier, 2005. — 320 p.- (Construire l’Histoire, 1).
• Les Lettres Romanes. — Louvain-la-Neuve : Université Catholique de Louvain,
2004. — Tome LVIII, N° 3-4.
• Monique Maillard-Luypaert et Jean-Marie Cauchies. De Pise à Trente : la réforme
de l'Église en gestation : Regards croisés entre Escaut et Meuse : Actes du colloque
international de Tournai (Séminaire épiscopal), 19-20 mars 2004. — Bruxelles :
Facultés Universitaires Saint-Louis Bruxelles, 2005. — 84 p. — (Centre de
recherches en histoire du droit et des institutions, Cahier N° 21-22).
• Jacques Pycke et Isabelle Leirens-Laloux. Le dossier historique et technique de la
statue de Notre-Dame la brune, vénérée depuis le 16 e siècle à la cathédrale de
Tournai. — Tournai, Louvain-la-Neuve, 2005, 68 p. — (Tournai — Art et Histoire.
Instruments de travail, 3).
• Jean-Louis Tilleuil. Théories et lectures de la relation image-texte / sous la direction
de Jean-Louis Tilleuil; avec les articles des membres du Groupe de Recherche sur
l’Image et le Texte : Béatrice Barbalato…[et al]. — Cortil-Wodon : Éditions
Modulaires Européennes, 2005. — 432 p. — (Collection [Texte-Image]). — ISBN : 2
-930342-48-X.

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 16
• Bernard Van Den Driessche et Sylvie De Dryver. Traits d’union : Portraits du fonds
Suzanne Lenoir. — Louvain-la-Neuve : Musée de Louvain-la-Neuve, 2005. — 61 p.
— (Série “Musée” N° 28).
• Guy Zelis. L’historien dans l’espace public : L’histoire face à la mémoire, à la
justice et au politique. — Loverval : Labor, 2005. — 173 p. — (Histoire). — ISBN 2
-8040-2100-9.
Articles
• Philippe Bragard. Les châteaux philippiens en Brabant au 13 e siècle
In : Entente des cercles d’histoire et d’archéologie du Roman Païs
N° 36, (2e trimestre 2005), p. 3-8.
• Philippe Bragard. Fransz, Peter
In : Allgemeines Künstlerlexikon : Die Bildenden Künstler aller Zeiten und Völker
München - Leipzig: K.G. Saur, 2005
(2005), p. 131.
• Philippe Bragard. Anleitung Schiesspulver zu bereiten, Büchsen zu laden und
beschiessen. Eine Kriegstechnische Bilderhandschrift im CGM 600 der Bayerische
Staatsbibliothek München
In : Bulletin codicologique
(2004), art. 362, p. 120-121.
• Jacques Chainiaux et Philippe Bragard. Mise à jour et démolition de tronçons de
contremines des remparts urbains
In : Les Amis de la Citadelle de Namur (bulletin de liaison)
(1er trimestre 2005), p. 2-5.
• Daniel Donnet. Sophocle, Chateaubrun, et l'association Riccoboni-Favart : le
Philoctète dans une trajectoire de réécritures
In : Les Lettres Romanes
Tome LVIII, (2004), N° 3-4, p. 305-387.

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 17
• Nicolas Faucherre. Les sites révélateurs du génie de Vauban en France, en Europe et
au Canada
In : Les Amis de la Citadelle de Namur
N° 99, (2e trimestre 2005), p. 3-4.
• Jean Germain. Des langues romanes inégales face à la productivité
anthroponymique : l'expérience du projet PatRom
In : Quaderni Internazionali di Rion 1
(1er- 4 sept. 2005).
• Pierre Godin. Achteropplaatsing van het substantivisch onderwerp in het Nederlands
(met bijzondere aandacht voor rouwberichten)
In : Woord voor woord, Zin voor zin, Liber Amicorum voor S. Theissen
Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 2005
(2005), p. 147-163.
• Michel Lisse. La victime comme indéconstructible
In : Derrida à Coimbra
Viseu : Palimage Editores, 2005. — p. 391-409.
• Alain Meurant. Thème gémellaire et mythe de fondation, à Rome et ailleurs
In : Mythe et création : Théorie, figures
Bruxelles : Facultés Universitaires Saint-Louis, 2005
N° 106, (2005), p.127-138.
• Jean-Marie Pierret*. Le jeu de la dame de trèfle en Wallonie : heurs et malheurs
d'une reine déchue
In : Enquêtes du musée de la vie Wallonne
Liège : Musée de la vie wallonne, 2005
Tome XX, N° 241-244, (2005), p. 365-398.
• Jean-Marie Pierret*. Un inédit de Franz Dewandelaer
In : Chronique de la Société de langue et de littérature wallonnes
Liège : Société de langue et de littérature wallonnes, 2005
N° 2, (2005), p. 1-3.
• Jean-Marie Pierret*. Quelques mots à propos de Djan d'Mâdi
In : Chronique de la Société de langue et de littérature wallonnes
Liège : Société de langue et de littérature wallonnes, 2005

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 18
N° 2, (2005), p. 4-5.
• Jean-Marie Pierret*. Des bandes dessinées en wallon et en gaumais
In : Chronique de la Société de langue et de littérature wallonnes
Liège : Société de langue et de littérature wallonnes, 2005
N° 2, (2005), p. 6-7.
• Jean-Marie Pierret*. In memoriam : Raymond Mouzon
In : Chronique de la Société de langue et de littérature wallonnes
Liège : Société de langue et de littérature wallonnes, 2005
N° 2, (2005), p. 8.
• Jean-Marie Pierret*. Jean Rivière : Le petit dictionnaire du “wallon de l'Zîl”
In : Chronique de la Société de langue et de littérature wallonnes
Liège : Société de langue et de littérature wallonnes, 2005
N° 2, (2005), p. 15-16.
• Jean-Marie Pierret*. Valentines et Valentins
In : Chronique de la Société de langue et de littérature wallonnes
Liège : Société de langue et de littérature wallonnes, 2005
N° 2, (2005), p. 17.
• Jean-Marie Pierret*. Jean Germain et Louis Genette : Spontin d'eau et de pierre
In : Chronique de la Société de langue et de littérature wallonnes
Liège : Société de langue et de littérature wallonnes, 2005
N° 2, (2005), p. 18-19.
• Jean-Marie Pierret*. Henry Raveline : Chonq ëptités gnotës pièches pou l' téyâte
In : Annales du Cercle d'histoire et d'archéologie de Saint-Ghislain et de la région
Tome X (2005), 321 p.
• Jacques Pycke. L'examen d'un groupe social local devenu international : La
prosopographie du chapitre cathédral Notre-Dame de Tournai de 1081 à 1340
In : A Igreja e o Clero Português no Contexto Europeu
Lisboa : Universidad Catolica Portuguesa, 2005. — p. 205-232.
• Jean-Marie Yante. Le “roman pays de Brabant” au Moyen Age
In : Revue d'histoire religieuse du Brabant wallon
T. 19, fascicule 2 (2005), p. 78-88.

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 19
• Jean-Marie Yante. La Belgique et l'Institut international des Sciences
administratives
In : IIAS/IISA Administration et Service 1930-2005
Volume 26 (2005), p. 80-90.
• Jean-Marie Yante. Conclusions
In : La communication des archives : De la communicabilité à l'accessibilité : Actes
de la quatrième journée des archives organisée les 25 et 26 mars 2004 par le Service
des Archives de l'Université catholique de Louvain
2005, p. 141-148. — (Col. Publications des Archives de l'Université catholique de
Louvain, N° 11).
• Jean-Marie Yante. Le contentieux économique et financier aux foires de Champagne
(13 e -14 e siècles)
In : Justice et Argent : Les crimes et les peines pécuniaires du 13 e au 21 e siècle
(2005), p. 15-27. — (coll. Sociétés).
*Membres émérites ou honoraires de la Faculté de philosophie et lettres de
l’Université catholique de Louvain.
Retour au Sommaire

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 20
Publications en marge de la Faculté de
philosophie et lettres UCL
Yves Duhoux
Professeur à la Faculté de philosophie et lettres UCL
J’aimerais signaler la sortie de deux nouvelles publications
qui ne peuvent être reprises dans la chronique Fraîchement
sorti de presse, mais sont pourtant bien intéressantes.
La première est L’Eloge de la Folie ! n° 3 (décembre
2005), revue du Cercle Philo et lettres de l’UCL.
Ce numéro d’une trentaine de pages livre pas moins de 17
articles qui donnent une idée assez représentative de la vie
estudiantine dans notre Faculté. En tant qu’enseignant, j’ai
beaucoup apprécié l’humour noir d’un des titres : Vive les
festivités de fin d’année… ! En fait, l’article traite des…
examens de la session de janvier. Et ses huit pages valent vraiment d’être lues par tous les
étudiants (en tout cas de première année), parce qu’elles constituent un excellent mode
d’emploi d’une session d’examens (Comment organiser son blocus ? Comment rester
calme ? L’alimentation. Le sommeil. Les médicaments ne sont pas des potions magiques !
Que faire si je crois que je vais rater ? Le jour de l’examen). À mes collègues de L’Eloge
de la Folie !, je voudrais dire “Bravo ! Continuez dans cette bonne voie.” Deux petites
suggestions : ne pas oublier d’indiquer la source des textes reproduits; et paginer la revue.
Adresse de L’Eloge de la Folie ! : elogedelafolie@hotmail.com.

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 21
Tout autre chose : le tome 74 (2005) de L’Antiquité Classique vient de paraître (un volume
de 726 pp.).
Cette revue interuniversitaire belge bénéficie de la collaboration de plusieurs membres de
notre Faculté. Son titre donne une image un peu réductrice de ses centres d’intérêt réels :
l’antiquité, bien entendu, mais pas seulement classique. Car L’Antiquité Classique traite
aussi de l’Âge du Bronze, de la période byzantine, d’histoire, d’archéologie, de philologie,
de littérature ou de linguistique. Un de ses points forts est constitué par sa très copieuse
section bibliographique. Sur les 726 pp. du tome 74, plus de 400 sont consacrées à des
comptes rendus critiques : leur lecture est révélatrice des dernières tendances de la
recherche dans les différents secteurs de l’antiquité. Signalons que les étudiants et
enseignants belges peuvent s’abonner à L’Antiquité Classique à un prix vraiment
intéressant : 25 euros par an (au lieu des 75 euros normaux) — à virer au compte 000
-0331826-86. Tous renseignements peuvent être obtenus auprès de Ghislaine Moucharte
(Avenue Montjoie, 289 bte 3; B-1180 Bruxelles).
Yves Duhoux est professeur à la Faculté de philosophie et lettres UCL (Département d’études
grecques, latines et orientales). Il y enseigne la langue grecque, l’épigraphie grecque, l’histoire des
écritures anciennes et l’histoire des écritures orientales
Retour au Sommaire

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 22
La semaine culturelle du cercle FLTR
Hélène Charrue (ARKE 21) charue_helene@hotmail.com
Vincent Jooris (ROM 21) psychopatat@hotmail.com
Rémi Devienne (CLAS 22) remi_dev@yahoo.fr
Délégués culture du Cercle de philosophie et lettres de l’UCL
Le Cercle de philosophie et lettres de l’UCL existe. Il est actif. Il a des idées. Et il les réalise. En
voici une illustration.
Traditionnellement, le Cercle de philosophie et lettres, parmi d'autres activités, organise
son annuelle “semaine culturelle”. La cellule culturelle du Cercle est notamment chargée
d’organiser cet évènement qui se déroulera dans le courant du mois de mars.
Le thème se déclinera en deux pans :
• la prévention de l’usage de toutes les drogues
• les relations entre psychotropes, art et histoire.
Concernant le premier pan, notre “délégué santé” au sein du Cercle veillera à collaborer
avec l’ASBL “Univers santé” qui dispose des infrastructures et des connaissances
efficaces.
Une double réflexion suggestive, nourrie de la particularité du regard des (futurs)
professionnels FLTR, sera envisagée pour le second aspect :

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 23
• Comment expliquer la fortune de l'usage des psychotropes dans l'histoire des
sociétés ?
• Quelles relations les substances psychotropes entretiennent-elles avec la création
artistique ?
Sous cet angle “FLTR”, l'on s'efforcera au cours de notre entreprise de dépasser le
discours culpabilisant et paternaliste qui semble dominer actuellement, en privilégiant la
diversité des approches.
Ainsi, en plus de la traditionnelle remise des “bouffons d'or” qui distinguera certains
professeurs élus par leurs élèves selon leurs “caractéristiques” et du Bal des Lettres, la
semaine culturelle 2006 inclura une exposition. En outre, une conférence-débat se
penchera sur la question des drogues douces. La Maison de l'Histoire (MDH) coopérera au
programme grâce à la projection d'un film et en facilitant l'abord historique du thème.
D'autre part, toute contribution extérieure susceptible d'enrichir le projet sera bienvenue
(asbl, kots à projets, étudiants, particuliers, assistants ou même professeurs).
Hélène Charrue, Vincent Jooris et Rémi Devienne sont tous trois étudiants de licence à la Faculté
de philosophie et lettres UCL.
Retour au Sommaire

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 24
Événement au Musée de Louvain-la-Neuve
Le Musée de Louvain-la-Neuve : les oeuvres d’art y respirent, on leur parle et elles répondent.
Généreusement. Alors, n’attendez à demain : visitez donc sa nouvelle exposition.
Depuis le 21 octobre 2005, le Musée de
Louvain-la-Neuve présente une nouvelle
exposition. Intitulée Traits d’union.
Portraits du fonds Suzanne Lenoir, elle est
le fruit de la collaboration du Département
d’archéologie et d’histoire de l’UCL avec
l’équipe du Musée. Ralph Dekoninck
(chercheur qualifié FNRS et professeur au
Département ARKE), Caroline Heering
(assistante au Département ARKE) et
Raphaël Pirenne (doctorant) ont assuré le
commissariat de l’exposition et la rédaction
de la publication qui y est liée. Ils ont choisi
comme thématique de l’exposition le
portrait. Ils vous présentent leur sélection :
À partir du riche fonds de portraits
conservé dans la donation Eugène Rouir,
l’exposition s’interroge sur la manière dont
ce genre s’est développé dans l’art de la
gravure entre le XVI e et le XX e siècle. La
réflexion part des origines mythiques de cet art : la fable de la fille de Dibutade qui
cerne d’un trait l’ombre de son amant sur le point de partir ou encore l’histoire du
voile de Véronique sur lequel le portrait du Christ s’est imprimé.
L’histoire du portrait est retracée à travers une série d’œuvres, avec quelques points
d’orgue : Aldegrever, Goltzius, Rembrandt, Van Dijck, Nanteuil, Goya, Cézanne,

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 25
Rodin, Rouault, Munch, Brusselmans, Picasso, … en en révélant les différentes
dimensions (notamment esthétiques, religieuses, sociales, politiques et
psychologiques).
P l u s i e u r s s e c t i o n s
déclinent ce thème sous
ses différentes facettes,
depuis le portrait
d’apparat au portrait
d’individu, en passant
par le portrait d’écrivain
ou d’artiste, ou encore
l’autoportrait et le
portrait d’humanité.
Le portrait comme
mémoire de l’être
disparu engage la
question du trait d’union
entre visible et invisible,
présence et absence,
question qui sera
également mise à
l’avant-plan dans les
passerelles qui seront
jetées vers les autres
œuvres du Musée de
L o u v a i n - l a - N e u v e
illustrant ce thème.
Une exposition à deux pas de
votre lieu de travail à ne pas
manquer ! Jusqu’au 5 mars 2006, du lundi au vendredi, de 10 h à 18 h et le dimanche de
14 h à 18 h.
L’entrée est gratuite pour les étudiants et le personnel de l’UCL.
Une visite guidée est proposée gratuitement aux membres de la Faculté de philosophie et
lettres, le lundi 6 février 2006 de 13 h à 14 h. Elle sera prise en charge par les trois

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 26
commissaires de l’exposition. Information et réservation obligatoire par téléphone :
010 47 48 45 ou par courrier électronique : edu@muse.ucl.ac.be.
Retour au Sommaire

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 27
Le courrier des lecteurs
Comment ? Toujours aucune réaction au courrier des lecteurs du deuxième numéro de la
revue ? Pourtant, il y a déjà eu quatre autres numéros. Certes, le susdit courrier était signé
de la plume de la rédaction, mais il n’en réclamait pas moins une réponse. Bon sang,
lecteurs, on vous donne l’occasion de vous exprimer; saisissez cette chance ! En ce qui me
concerne en tous cas, et même s’il ne s’agit que d’un jeu rhétorique, je ne peux laisser de
telles idées circuler sans exprimer une opinion contraire. Aussi, je répondrai à cette lettre
sur le ton qu’emploie M. Duhoux lui-même :
Des images en Facultés d’art…
Existe-t-il un lieu où elles trouvent mieux
leur place ?
D’autant que M. Duhoux s’est expliqué
longuement sur l’usage qu’il comptait en
faire.
En outre, l’Université a depuis de longues
années reconnu leur valeur.
Peirce a percé leur dynamique.
Barthes a montré la complexité de leur système sémantique.
D’autres se sont lancés sur leurs traces.
Le décryptage des images est même enseigné en nos murs.
Rappelons encore que les images ont constitué la première forme d’écriture de
l’humanité.

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 28
Pas à leur place dans une revue de philo et lettres, les images ?
J’avais espéré un peu plus d’ouverture d’esprit de la part d’un membre d’une
Université.
Surtout lorsqu’elle se targue de figurer parmi les meilleures du monde.
Voilà ma réponse au “Lecteur outragé”, en espérant qu’il ne reste jamais qu’un
personnage fantoche.
Retour au Sommaire
Youri Panneel.

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 29
Renseignements utiles
Administration facultaire centrale
Téléphone : 010/47 48 50
Horaire d’ouverture de l’accueil :
lundi, mardi, jeudi : de 10 h 00 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 15 h 30
mercredi : de 13 h 30 à 15 h 00
vendredi : de 10 h 00 à 12 h 00
Les membres du secrétariat peuvent être contactés, notamment, pour les tâches spécifiques suivantes :
Anne-Marie Huberty (010/47 48 50 — bureau : a134 — huberty@sflt.ucl.ac.be) :
accueil et contacts avec le CIO.

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 30
Philippe Wéry (010/47 48 51 — bureau : a138 — wery@sflt.ucl.ac.be) :
horaires des cours et examens; réservation de locaux et matériel didactique.
Valérie Martin (010/47 26 40 — bureau : a139 — secretariat@sflt.ucl.ac.be) :
doctorats.
Nadia Dardenne (010/47 26 40 — bureau : a139 — secretariat@sflt.ucl.ac.be) :
secrétariat de la Directrice administrative; suivi des décisions facultaires et des procédures administratives
récurrentes
Denise Rassart (010/47 86 55 — bureau : a136 — rassart@sflt.ucl.ac.be) :
agenda du doyen, gestion des diplômes, délibérations.
Nathalie Leroy (010/47 48 44 — bureau : c009 — erasmus@fltr.ucl.ac.be) :
secrétariat ERASMUS et mineure culture et création.
Aurore Georges (010/47 49 72 — bureau : b252 — publications@fltr.ucl.ac.be) :
service des publications.
Directrice administrative de l’Administration facultaire centrale : Michèle Dewez
Retour au Sommaire

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 31
Secrétariats des Départements et Services facultaires
Département d'histoire
Sibylle D'Hondt et Chantal Marquet
Courriel : secretariat@hist.ucl.ac.be
Téléphone : 010/47 49 35
bureau : b241
Département d'études romanes
Claire Detrixhe et Nathalie Coisman
Courriel : romanes@rom.ucl.ac.be
Téléphone : 010/47 49 20
bureau : b341
Département d'études grecques, latines et orientales
Marie-Antoinette Jacquemin
Courriel : jacquemin@glor.ucl.ac.be
Téléphone : 010/47 49 58
bureau : c318
Département d'études germaniques
Annie Troost
Courriel : troost@germ.ucl.ac.be
Téléphone : 010/47 49 40
bureau : c359

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 32
Département d'archéologie et d'histoire de l'art
Bernadette Vervaren
Courriel : vervaren@arke.ucl.ac.be
Téléphone : 010/47 48 70
bureau : b154
Conseil de l'agrégation
Nicole Marion
Courriel : marion@sflt.ucl.ac.be
Téléphone : 010/47 48 88
bureau : b307
CENTAL (Centre de traitement automatique du langage)
Personne de contact : Bernadette Dehottay
Courriel : cental@tedm.ucl.ac.be
Téléphone : 010/47 37 86
bureau : c126

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 33
Centre d'études théâtrales
Anne Wibo — Nicole Buche
Courriels : wibo@thea.ucl.ac.be — buche@thea.ucl.ac.be
Téléphone : 010/47 22 72 — 010/ 47 23 14
Service emploi
Françoise Rosart
Courriel : rosart@sflt.ucl.ac.be
Téléphone : 010/47 48 58
bureau : c110
Site internet : http://zeus.fltr.ucl.ac.be/service/emploi
Site internet de la Faculté de philosophie et lettres UCL :
http://zeus.fltr.ucl.ac.be
Retour au Sommaire

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 34
Musée de Louvain-la-Neuve
Service Communication : Sylvie De Dryver
Place Blaise Pascal 1; 1348 Louvain-la-Neuve
Courriel : dedryver@muse.ucl.ac.be
Téléphone : 010/47 48 41
Site internet : http://www.muse.ucl.ac.be/

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 35
Bibliothèque générale et des sciences humaines
Collège Érasme
Place Cardinal Mercier, 31; 1348 Louvain-la-Neuve
Horaire général :
• du lundi au vendredi : de 8 h 15 à 20 h 20
• samedi : de 9 h 00 à 16 h 50
Courriel : rouchaud@bgsh.ucl.ac.be
Téléphone : 010/47 49 01
Site internet : http://bgsh.fltr.ucl.ac.be/default.htm
Retour au Sommaire
Associations des Anciens de la Faculté de philosophie
et lettres UCL
Association des historiens de l'UCL
Président : E. Cleda. Collège Érasme, Département d'histoire, place Blaise Pascal 1; 1348 Louvain-la-Neuve (GSM :
0486/68 53 35; Télécopie : 010/47 49 29; Courriel : cleda@hist.ucl.ac.be)
Site internet : http://clio.fltr.ucl.ac.be
Association des anciens classiques de Louvain
Président : Alain Meurant. Rue de Steenkerque 11; 7830 Hoves (Téléphone : 02/395 51 22 — 010/47 49 64;
Courriel : meurant@egla.ucl.ac.be)
Association des germanistes de l'UCL
Président : Christophe Cavillot. Rue du Pré Fleuri 22; 5190 Jemeppe-sur-Sambre (Téléphone : 071/78 36 47)

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 36
Association des diplômés en archéologie et histoire de l'art
Collège Érasme, Place Blaise Pascal — 1348 Louvain-la-Neuve
Association des romanistes de l'UCL
Présidente : Marie Tafforeau. Rue Victor Stenuit 6; 1342 Limelette (Téléphone : 010/41 05 14; Courriel :
taf.iml@village.uunet.be)
Revue des Romanistes
Bérengère Deprez. Rue François Bossaerts 144; 1030 Bruxelles (Téléphone : 02/24 16 62; Télécopie : 02/242 92 95;
Courriel : deprez@reul.ucl.ac.be).
Retour au Sommaire

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 37
Renseignements rédactionnels
Le Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve est une publication de la Faculté de philosophie et lettres UCL. Il se
présente sous forme informatique et est diffusé uniquement sur internet — c’est ce qui explique ses caractères
inhabituellement grands, qui se prêtent plus facilement à la lecture sur écran que le format imprimé traditionnel.
La périodicité du Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve est irrégulière.
Tout texte qui y est publié peut être librement cité à la seule condition de mentionner sa source avec son adresse
internet — par exemple, Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2005/1 (http://journal.fltr.ucl.ac.be), p. 3-4.
En revanche, les illustrations ne peuvent être reproduites sans autorisation préalable, étant donné qu’elles sont
protégées par divers copyrights (les plus réguliers sont les suivants : ©Yves Duhoux, ©photo UCL — Jacky
Delorme; pour les autres copyrights, consulter la Rédaction).
Le Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve est une publication entièrement gratuite. Tous ses numéros peuvent être
consultés sur le site http://journal.fltr.ucl.ac.be/.
En vue de faciliter son téléchargement, le Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve est présenté sous deux formes :
avec ou sans illustrations. La première est évidemment la plus complète, mais elle nécessite une liaison internet à
haut débit (réseau Ethernet, ADSL, câble, …), étant donné le poids, impressionnant, de chaque numéro. La seconde
se recommande en cas de liaison avec un modem téléphonique à faible débit.
Le site http://journal.fltr.ucl.ac.be/ comporte un moteur de recherche intégré permettant de chercher facilement un
élément publié dans l’ensemble des numéros parus.
Vous n’avez pas encore reçu les annonces de sortie des nouveaux numéros du Journal des Lettres de Louvain-la-
Neuve et vous souhaitez les recevoir ? C’est facile : envoyez simplement le mot abonner à l’adresse journalfltr@glor.ucl.ac.be.
Pour cesser de recevoir ces annonces, il suffit d’envoyer le mot supprimer à la même adresse.
Éditeur responsable : Yves Duhoux.
Rédacteur en Chef : Yves Duhoux.
Comité de Rédaction : le Bureau de la Faculté de philosophie et lettres UCL.
Adresse postale : Place Pascal, 1; B-1348 Louvain-la-Neuve (Belgique).
Courriel : journal-fltr@glor.ucl.ac.be.
ISSN : 1781-6033.
Le Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve tient à remercier vivement :
● Jean-Pierre Mitsch (Institut de Pédagogie universitaire et des multimédias UCL) : la mise en page de notre journal
n’aurait pas été possible sans son aide;

Journal des Lettres de Louvain-la-Neuve 2006/1 38
● Boris Maroutaeff, Christian Ruell et Johann Schumacher (Équipe informatique de la Faculté de philosophie et
lettres UCL et Système d’information pour le secteur Cardinal Mercier) : leur maîtrise a permis la mise sur pied de
l’infrastructure informatique indispensable;
● Alain Delmotte (Cellule de formation du Service de gestion des ressources humaines UCL), dont l’intervention a
permis d’améliorer la gestion des illustrations et des courriels;
● Aurélie Gribomont, doctorante en Orientalisme UCL : c’est elle qui a mis en page le site http://
journal.fltr.ucl.ac.be/;
● Rolande Vandemeulebroecke (Photothèque de l’Administration de la communication et de la promotion UCL) :
certaines photos publiées ici proviennent des réserves dont elle a la charge.
Merci aussi par avance aux lecteurs qui nous signaleront erreurs ou omissions et nous feront part de leurs
suggestions.
Retour au Sommaire