Télécharger en PDF - Journal Europa
Télécharger en PDF - Journal Europa
Télécharger en PDF - Journal Europa
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
n a n t e s / / a n g e r s / / s a i n t - n a z a i r e / / l a r o c h e - s u r - y o n / / l e m a n s / / r e n n e s<br />
Liberté,<br />
égalité,<br />
Neutralité ?<br />
web off<br />
# 32<br />
février - mars 2012
crédit : timo Kirkkala (cc-By)<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
Circulaire de ri<strong>en</strong><br />
Guéant vie de toi<br />
<strong>Europa</strong> recherche des bénévoles, passionnés de journalisme, de photographie, de<br />
traduction, de graphisme... bref, passionnés tout court.<br />
Que vous soyez d’ici ou d’ailleurs.
un combat continue<br />
non, <strong>Europa</strong> n'est pas écrit par un bataillon de journalistes professionnels<br />
euro-béats, planqués à Bruxelles et goinfrés de subv<strong>en</strong>tions europé<strong>en</strong>nes.<br />
la réalité est tout autre, moins transc<strong>en</strong>dante sans doute. votre<br />
magazine bimestriel chéri qui s'échine à rester toujours de travers est<br />
largem<strong>en</strong>t artisanal. la route étant souv<strong>en</strong>t longue de nos méninges à<br />
l'imprimerie. l'artisanat ne signifie pas la médiocrité ou l'amateurisme,<br />
mais plutôt la chaleur humaine et la fragilité perman<strong>en</strong>te. Du moins,<br />
c'est comme cela que nous le concevons.<br />
oui, chaque numéro imprimé, chaque événem<strong>en</strong>t organisé est une victoire<br />
sur notre propre bancalité et sur le conformisme journalistique<br />
ambiant. faut-il le rappeler, europa est édité par une association créée<br />
il y a maint<strong>en</strong>ant sept ans. « Une association ? Comm<strong>en</strong>t gagnez-vous de<br />
l'arg<strong>en</strong>t ? », nous demandait b<strong>en</strong>oîtem<strong>en</strong>t un de nos voisins de la chambre<br />
de commerce et d'industrie – où nous partageons nos nouveaux<br />
locaux nantais, <strong>en</strong> fricotant avec la classe possédante, tous associatifs<br />
que nous sommes.<br />
à but non lucratif, l'association est une expression de la société par elle-même<br />
et pour elle-même. « Le rassemblem<strong>en</strong>t des citoy<strong>en</strong>s dans des<br />
organisations, mouvem<strong>en</strong>ts, associations, syndicats est une condition<br />
nécessaire au fonctionnem<strong>en</strong>t de toute société civilisée bi<strong>en</strong> structurée »,<br />
disait le tchèque vaclav havel, récemm<strong>en</strong>t disparu. c'est justem<strong>en</strong>t le<br />
Grand jeu concours Geek & Nerd<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
Gagnez des places pour 2 personnes pour le 22 e Festival du cinéma espagnol de Nantes (15-27 mars 2012)<br />
Trouvez les meilleurs mèmes, ou tout autre phénomène viral issu du web, ou les pires : lolcats, Chuck Norris, Rickroll,<br />
badger badger badger, caramelldans<strong>en</strong>, creepypasta, Dudéisme, naked news, planking…<br />
Envoyez-le à contact@journaleuropa.info avant le v<strong>en</strong>dredi 9 mars 2012.<br />
Un jury expert de nolife désignera les 15 plus geeks d’<strong>en</strong>tre vous. ThE Geekest sera élu le meilleur d’<strong>en</strong>tre tous, un pass<br />
illimité pour le festival l’att<strong>en</strong>d à la rédac’.<br />
europa est édité par l’association europa production nantes<br />
Bureau > thibault Dumas, antonin Jourdan, Pauline raimbault et côme tessier (coprésid<strong>en</strong>ts),<br />
Pierre-alexandre charrier (trésorier)<br />
siège social > Bât. salorges i - 15, quai ernest r<strong>en</strong>aud - 44100 nantes<br />
tel > 02 51 89 46 11 mail > contact@journaleuropa.info<br />
diffusion > angers, la roche /yon , le mans, nantes, r<strong>en</strong>nes et st nazaire.<br />
> campus, lieux culturels, médiathèques, bars, chiottes des copains, etc.<br />
imprimeur > chiffoleau - 19, av. grand verger - 44100 nantes.<br />
label imprim'vert.<br />
<strong>Europa</strong> est imprimé à 8 000 exemplaires sur un papier Pefc avec des <strong>en</strong>cres végétales.<br />
issn > 1778-1712 // dépôt légal > février 2012<br />
toutes les oeuvres (images, photos et textes) publiées dans europa sont la propriété de leurs auteurs.<br />
celles comportant la m<strong>en</strong>tion creative commons (cc-By) sont distribuées sous lic<strong>en</strong>ce libre.<br />
février-mars 2012 // europa # 32 // édito // 3<br />
caractère « civilisé » et « structuré » de notre société qui est questionné<br />
à ce jour. les pouvoirs publics ont de plus <strong>en</strong> plus t<strong>en</strong>dance à utiliser les<br />
associations comme prestataires, plus que comme acteurs de cette société<br />
civilisée, et le statut d'association europé<strong>en</strong>ne ressemble de plus<br />
<strong>en</strong> plus à une chimère.<br />
nous mesurons la chance qui est la nôtre d'être vivants et (plus ou<br />
moins) viables. néanmoins l'auto-exig<strong>en</strong>ce que nous avons ne se retrouve<br />
pas nécessairem<strong>en</strong>t de l'autre côté de la barrière, sur le pré institutionnel.<br />
Depuis un an, notre petite <strong>en</strong>treprise artisanale s'est remise<br />
<strong>en</strong> question. nouvelle équipe, nouveaux locaux, nouveau magazine,<br />
nouveau site internet (si, si, <strong>en</strong>fin !) et maint<strong>en</strong>ant nouvelle gouvernance<br />
de l'association.<br />
le vacant a laissé place à la collégialité à la tête d'europa. notre conseil<br />
d'administration compte désormais neuf membres dont quatre co-présid<strong>en</strong>ts.<br />
et une forme de dialogue qui permette de laisser s'exprimer<br />
tout le monde. a chacun de s'<strong>en</strong> emparer. Pas de grands soirs qui chant<strong>en</strong>t<br />
ni de petits matins qui déchant<strong>en</strong>t à europa. simplem<strong>en</strong>t la révolution<br />
sil<strong>en</strong>cieuse par l'évolution laborieuse. un combat continue.<br />
europa est édité avec le souti<strong>en</strong> de :<br />
Thibault Dumas,<br />
Co-présid<strong>en</strong>t d'<strong>Europa</strong><br />
they are ours //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
co-directeurs de la puBlication > thibault Dumas, antonin Jourdan, Pauline raimbault et côme tessier o rédacteur <strong>en</strong> chef / maquettiste ><br />
emmanuel lemoine o muses artistiques > marianne mingant ange gardi<strong>en</strong> > léa cotart-Blanco o secrétaires de rédaction > lucie aubin, rémi<br />
Donaint, Pauline Durillon, marianne mingant, Banardy morisset, anne et louise Pahun, côme tessier, David thomas o responsaBle part<strong>en</strong>ariats / puBlicité<br />
/ aBonnem<strong>en</strong>ts> marianne mingant o chargé de l'évènem<strong>en</strong>tiel > David thomas o rédactrice <strong>en</strong> chef weB > valya ivanova o weBmasters ><br />
antonin Jourdan et thomas garric o stagiaire > coraline vergeade o<br />
rédacteurs > lucie aubin (boulangère de préfou), Jean Berliet (neurones à crêtes), Pierre-alexandre charrier (Dr heinz schyzophrène), mathilde colas (justinbieberophile),<br />
Juliette cottin (journaliste angevine dégustatrice de popcorn), marion Dano (belle au boire dormant), rémi Donaint (t’imites mal mais on s’<strong>en</strong> fout), thibault<br />
Dumas (titou from Boston), carla faginas cerezo (galici<strong>en</strong>ne bi<strong>en</strong> dotée), Pierre-louis garcia (amateur de lettres, surtout a et e), Xavier grimault (<strong>en</strong> panne dans un<br />
tuyau), valya ivanova (amoureuse du vin), linda Krajcsó (ag<strong>en</strong>t infiltrée), anna lavr<strong>en</strong>tieva (ch’tite immigrée à conserver), emmanuel lemoine (moine kopiste), rodolphe<br />
millet (photographe à l’est), marianne mingant (lolcat humaine), louise Pahun (pas deux comme elle), côme tessier (seigneur des anonymous), David thomas<br />
(omnivore sans betterave, ni héroïne), coraline vergeade (journaliste <strong>en</strong> herbe et traductrice lyrique) o illustrateurs > couverture : andy Potts (andy-potts.com).<br />
Planche c<strong>en</strong>trale : ali gulec (ikiki.co). <strong>en</strong>tre vues : steve mathé (esdezed.com). magali Planes dont les ours continu<strong>en</strong>t à hanter nos pages et plus <strong>en</strong>core. o<br />
un grand merci à elles/eux > à anDy Potts Pour sa DisPoniBilité, à nos colocs De DiPP, l’afev, l’atelier Des initiatives, les am’arts et PoPul’art, à vélocamPus<br />
2.0 (on ne vous ouBlie Pas), à tous les Bénévoles qui s’investiss<strong>en</strong>t Dans l’asso, auX aBonnés Pour leur souti<strong>en</strong>, auX institutions et auX annonceurs qui nous<br />
font confiance, à rico et rémi Du canotier, auX DiaBolos, à PaPy et chilly Jay, à gw<strong>en</strong> fily Pour la PoPcorn Party, à leDJam raDio, auX tartes De Blé noir et auX<br />
Poulets rôtis Pour les Bouclages, au Kouign aman De maman ev<strong>en</strong>, à toutes nos mamans et nos PaPas, auX ours qui chant<strong>en</strong>t et qui Dans<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core.
4 // Sommaire // europa # 32 // février-mars 2012<br />
8<br />
6 // apostilles<br />
le pastiche > un pastiche sinon ri<strong>en</strong>, la duplication monum<strong>en</strong>tale, clichés de cliché,<br />
l'imposture du kitsch, unis dans la ludd<br />
7 // faits courts<br />
pipolitique 2012, l'année de tous les scrutins // symBolite grecque alpha //<br />
rase-campagne « notre révolte est ici » et une armée nommée désir // in vino veritas<br />
16 // planche c<strong>en</strong>trale<br />
ali Gulec<br />
espace offert à un illustrateur turc.<br />
18 // <strong>en</strong>tre vues<br />
contre la constitution, HonGroise les doiGts !<br />
<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> avec szabolcs hegyi. titulaire d'un diplôme <strong>en</strong> droit et <strong>en</strong> philosophie, il travaille<br />
à la Hungarian Civil Liberties Union (hclu), une ong qui s'oppose aux abus de pouvoir du<br />
gouvernem<strong>en</strong>t de viktor orbán.<br />
20 // reportage<br />
photo-typographie cyrillique<br />
rodolphe millet nous fait découvrir le troisième alphabet officiel de l'union europé<strong>en</strong>ne, le<br />
cyrillique, à travers le quotidi<strong>en</strong> russophone pris <strong>en</strong> photo.<br />
20<br />
8 // Dossier<br />
Liberté, égalité, neutralité ?<br />
WEB OFF<br />
au-delà du discours technophile, la neutralité du net est<br />
une question éthique et citoy<strong>en</strong>ne. comm<strong>en</strong>t accéder à<br />
un internet ouvert, sans restriction et sans contrainte, qui<br />
protège notre anonymat et notre liberté d'expression ?<br />
qui sont les hacktivistes de la toile ?<br />
16<br />
24 // voix de la vo<br />
dot : el punto del arte > point b'art<br />
article <strong>en</strong> espagnol.<br />
26 // out of europa<br />
pars vite et revi<strong>en</strong>s tard<br />
les conséqu<strong>en</strong>ces de la circulaire guéant pour les étudiants<br />
étrangers v<strong>en</strong>us <strong>en</strong> europe.<br />
28 // c'était mieux après<br />
Gibraltar : l'étroit cHemin de l'indép<strong>en</strong>dance<br />
mars 1991 - 21 ans après<br />
29 // <strong>en</strong> bas d'chez toi<br />
confér<strong>en</strong>ce imaginer l'après-pétrole // festivals Journées<br />
Porto verte et révélé par ses pairs // concert my little<br />
factory // exposition chez ernesto<br />
30 // fiction<br />
sun of a beat<br />
la vie après les anonymous, hors des réseaux, au plus près de<br />
la nature.
# 24 / février 2010<br />
mettons-nous à la page<br />
numérique<br />
METTONS NOUS À LA PAGE<br />
# HORS-SÉRIE<br />
ÉTÉ 2010<br />
hors-série # 2010<br />
nudité et pudeur<br />
# 29 / avril 2011<br />
des cours d'école aux<br />
cours pénales<br />
N A N T E S / A N G E R S / S T N A Z A I R E / L A R O C H E S U R Y O N / L E M A N S / C H O L E T / L A V A L / R E N N E S<br />
# 25<br />
AVRIL-MAI 2010<br />
s<strong>en</strong>iors<br />
NOT DEAD<br />
REPORTAGE // LE BRISEUR DE GLACE : DANS LE QUOTIDIEN DES PILOTES FINLANDAIS > p. 12<br />
# 25 / avril 2010<br />
s<strong>en</strong>iors not dead<br />
# 26 / octoBre 2010<br />
transhumance p<strong>en</strong>dulaire<br />
# HORS-SÉRIE<br />
ÉTÉ 2011<br />
hors-série # 2011<br />
placébo<br />
Abonnem<strong>en</strong>ts annuels<br />
Mais pourquoi s’abonner<br />
à un magazine gratuit ?<br />
Réponse 1 : Parce que s’il est gratuit à lire il <strong>en</strong> coûte à produire.<br />
Réponse 2 : Parce que certains lecteurs habit<strong>en</strong>t Lille, Clermont-<br />
Ferrand ou Lesnev<strong>en</strong>, et qu’ils n’ont pas la chance de voir le<br />
magazine papier diffusé <strong>en</strong> bas de chez eux.<br />
Et la version papier, c'est quand même beaucoup plus classe !<br />
Réponse 3 : Parce que le prix des abonnem<strong>en</strong>ts est aussi un<br />
souti<strong>en</strong> à l'association pour garantir son indép<strong>en</strong>dance financère<br />
et éditoriale.<br />
N A N T E S / A N G E R S / S A I N T N A Z A I R E / L A R O C H E S U R Y O N / L E M A N S / R E N N E S<br />
N A N T E S / A N G E R S / S T N A Z A I R E / L A R O C H E S U R Y O N / L E M A N S / C H O L E T / L A V A L / R E N N E S<br />
REPORTAGE // AFRIQUE DU SUD : MANQUE DE COOPÉRATION POUR LA COOPÉRATIVE > p. 12<br />
Fragrants<br />
# 27<br />
DÉCEMBRE-JANVIER 2011<br />
LA RECETTE DU<br />
BUSINESS WIN WIN<br />
I<br />
# 27 / décemBre 2010<br />
la recette du business win-win<br />
# 30<br />
OCTOBRE-NOVEMBRE 2011<br />
délices<br />
# 30 / octoBre 2011<br />
fragrants délices<br />
CRÉDIT PHOTO / STÉPHANIE KILGAST<br />
N A N T E S / A N G E R S / S T N A Z A I R E / L A R O C H E S U R Y O N / L E M A N S / C H O L E T / L A V A L / R E N N E S<br />
REPORTAGE // BERLIN EST, LA GALERIE OUVERTE > p. 12<br />
# 28<br />
FÉVRIER-MARS 2011<br />
ALORS<br />
CAMARADE ?<br />
# 28 / février 2011<br />
alors camarade, que<br />
reste-t-il du communisme ?<br />
# 31 / décemBre 2011<br />
éclats de claps<br />
L'abonnem<strong>en</strong>t annuel pour 5 numéros est de :<br />
Je joins un chèque à l’ordre d’<strong>Europa</strong> production Nantes :<br />
- 15 euros (ou plus...) pour les particuliers<br />
<strong>Journal</strong> <strong>Europa</strong><br />
Salorges I - 15 quai Ernest R<strong>en</strong>aud<br />
- 45 euros (ou plus...) pour les structures<br />
44 100 NANTES<br />
Il est égalem<strong>en</strong>t possible de commander des anci<strong>en</strong>s numéros pour 3 euros l'unité<br />
ou pour toutes autres infos > Mail : abonnem<strong>en</strong>t@journaleuropa.info - tél : 02 51 89 46 11<br />
nom / prénom : .......................................................................................................................................................................................................<br />
adresse : ......................................................................................................... cp : ........................ ville : .........................................................<br />
mail : .................................................................@............................................................................ téléphone : ............................................<br />
CRÉDIT DESSIN / MITOCHONDRIE, À PARTIR D'UNE PHOTO DE LINDSAY GREENE
6 // aPoStiLLeS // europa # 32 // février-mars 2012<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
Pastiche, subst. masc. (de l'itali<strong>en</strong> pasticcio). œuvre artistique dans laquelle on imite le style d'un maître,<br />
par exercice, par jeu ou dans une int<strong>en</strong>tion parodique.<br />
La duplication monum<strong>en</strong>tale<br />
crédit : Phillipe B (cc-By-nc-sa)<br />
Clichés de cliché<br />
crédit : cees wouda (cc-By)<br />
L’imposture du kitsch<br />
crédit : hans weingartz (cc-By-sa)<br />
Unis dans la Ludd<br />
crédit : fmgBain (cc-By)<br />
//allemagne<br />
la notoriété peut être source d'imitation, les bâtisseurs l'ont bi<strong>en</strong> compris.<br />
le pastiche architectural consiste à reproduire plus ou moins fidèlem<strong>en</strong>t<br />
un édifice jugé suffisamm<strong>en</strong>t remarquable pour être dupliqué ailleurs dans<br />
le monde. quelques spécim<strong>en</strong>s de ce phénomène de doublure stylistique<br />
nous <strong>en</strong>tour<strong>en</strong>t comme l'hôtel de ville de munich, réplique de celui de<br />
Bruxelles. la somptueuse architecture civile gothique du Xv e siècle de<br />
ce dernier ainsi que son <strong>en</strong>filade de fastueux salons caractéristiques du<br />
style louis Xiv ont visiblem<strong>en</strong>t conquis les allemands.<br />
autre exemple – et non des moindres – le château de la Belle au bois<br />
dormant du parc Disney a fait très fort <strong>en</strong> s'inspirant à la fois du château<br />
de neuschwanstein, établi <strong>en</strong> Bavière, et de la sainte-chapelle de l'île de la<br />
cité à Paris. comme quoi, un petit patchwork et hop, c'est l'<strong>en</strong>chantem<strong>en</strong>t<br />
garanti.<br />
//royaume-uni<br />
martin Parr est photographe. fasciné par les classes moy<strong>en</strong>nes et leurs<br />
habitudes de consommation, il a consacré <strong>en</strong>tre 1987 et 1994 une série de<br />
clichés à un personnage dont on aime beaucoup se moquer : le touriste. on<br />
l’aura compris, ce qui intéresse l’artiste n’est pas le monum<strong>en</strong>t, mais la foule<br />
qui s’y presse, avide de consommation culturelle. affublés de chemises<br />
hawaï<strong>en</strong>nes d’un goût douteux, exhibant fièrem<strong>en</strong>t leur coiffe d’indi<strong>en</strong><br />
face au grand canyon, assaillis par les v<strong>en</strong>deurs de gri-gris <strong>en</strong> tous g<strong>en</strong>res...<br />
les touristes photographiés par martin Parr sont tournés <strong>en</strong> ridicule. le<br />
cadrage est approximatif, la mise au point floue, les sujets peu mis <strong>en</strong><br />
valeur. le photographe britannique réalise des clichés volontairem<strong>en</strong>t<br />
ratés, comme pris à la va-vite. il aime se moquer de cette société qui a<br />
les moy<strong>en</strong>s de visiter le monde <strong>en</strong>tier et n’a pourtant aucune clé pour le<br />
compr<strong>en</strong>dre ou, à défaut, le consommer avec goût.<br />
//ex-yougoslavie<br />
Pourquoi ne pas promouvoir un citoy<strong>en</strong> lambda au rang d’œuvre d'art ?<br />
Braco Dimitrijevic, artiste bosniaque, s'est posé la même question. se<br />
jouant de l'histoire et des conv<strong>en</strong>tions artistiques, il s'est lancé dans une<br />
série de sculptures permettant à des personnes sélectionnées au hasard de<br />
passer à la postérité. le concept est simple : les statues d’émin<strong>en</strong>ts artistes<br />
se retrouv<strong>en</strong>t à côtoyer celles d'illustres inconnus, le tout fonctionnant<br />
par paire. s'<strong>en</strong>suiv<strong>en</strong>t des commandes étranges telles ces deux bustes de<br />
bronze acquis par le Fr a c Pays de la loire : michel-ange et mario orsini.<br />
De quoi s'interroger sur ce deuxième individu dont on n'a jamais <strong>en</strong>t<strong>en</strong>du<br />
parler... le dépoussiérage artistique peut aussi passer par la colorisation<br />
de statues célèbres à l'aide de peintures criardes comme l'allemand<br />
hans-Peter feldmann avec son David de michel-ange revisité... un côté<br />
kitsch plutôt hilarant !<br />
//royaume-uni<br />
qu’ont <strong>en</strong> commun luther Blisset, ned ludd, sonja Brünzels ou Jean-<br />
Baptiste Botul ? ils sont tous, sorte d’auto-pastiches, des personnages<br />
collectifs. tour à tour empruntés pour signer un livre, donner une interview<br />
ou appeler à un rassemblem<strong>en</strong>t, ces pseudonymes incarn<strong>en</strong>t les causes<br />
qu’ils déf<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t. si Bhl a récemm<strong>en</strong>t redoré le botulisme, connaissezvous<br />
l’origine du luddisme ?<br />
à la fin du Xviii e siècle au royaume-uni, l’ouvrier ned ludd a porté un<br />
puissant mouvem<strong>en</strong>t de contestation sociale. mais le captain ludd était<br />
surtout une id<strong>en</strong>tité fictive <strong>en</strong>dossée par des c<strong>en</strong>taines de syndicalistes<br />
britanniques pour combattre le développem<strong>en</strong>t du travail mécanique dans<br />
l’industrie textile. Depuis, le luddisme incarne le symbole des protestations<br />
anarcho-primitivistes et anti-industrielles. nom de guerre ou nom de<br />
scène, tout dép<strong>en</strong>d du théâtre des opérations.<br />
Un pastiche<br />
sinon ri<strong>en</strong><br />
fiction écrite par un fan, la fanfiction (ou fanfic) est<br />
un g<strong>en</strong>re littéraire issu d’une sous-culture populaire<br />
dont le fanfiqueur – son auteur – est le roi. il repr<strong>en</strong>d<br />
l’univers d’une œuvre qu’il apprécie et la développe<br />
à sa guise. t<strong>en</strong>tative de définition d’une espèce <strong>en</strong><br />
voie de reproduction :<br />
le fanfiqueur ne poursuit ni l’arg<strong>en</strong>t, ni la gloire.<br />
il comble simplem<strong>en</strong>t sa frustration de voir son<br />
histoire favorite s’arrêter au bout du septième tome.<br />
Pour assouvir ses fantasmes, il écrit une suite ou<br />
un préquelle (ou <strong>en</strong>core antépisode), colmate les<br />
brèches du scénario ou <strong>en</strong>voie son héros dans le futur.<br />
le fanfiqueur est un être passionnel, dévoué corps<br />
et âme à son fandom (fan-domaine), c’est-à-dire à<br />
l’univers qu’il repr<strong>en</strong>d. on compte ainsi plus d’un<br />
demi-million de<br />
„ Pastiche du<br />
geek, la fanfic<br />
est l’expression<br />
de l’adoration<br />
du fan pour<br />
son maître .“<br />
fanfics tirés du<br />
Harry Potter de<br />
la britannique<br />
J.K. rowling. la<br />
Potterfiction est<br />
même dev<strong>en</strong>ue<br />
un g<strong>en</strong>re à part<br />
<strong>en</strong>tière.<br />
le fanfiqueur est<br />
un brin lubrique.<br />
Dans son jargon,<br />
le PwP, abréviation de Plot? What Plot? ("intrigue ?<br />
quelle intrigue ?") est une fanfic courte dont<br />
l’intérêt repose ess<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t sur sa dim<strong>en</strong>sion<br />
pornographique ou érotique.<br />
un fanfiqueur agit rarem<strong>en</strong>t seul. la fanfic est un<br />
exercice communautaire. forum, chat et wiki sont<br />
leurs outils quotidi<strong>en</strong>s. longtemps abonnés aux<br />
fanzines spécialisés, ces romanciers geeks ont depuis<br />
trouvé refuge sur la toile. le site fanfiction.net est le<br />
plus fréqu<strong>en</strong>té avec ses 2,6 millions de membres et<br />
ses textes traduits dans plus de 40 langues.<br />
crédit : amy o'neill houck (cc-By)
Rase-Campagne<br />
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
« Notre révolte est ici »<br />
Pour empêcher la fuite de la<br />
jeunesse hongroise hors du<br />
pays, le très critiqué parti au<br />
pouvoir (cf. Entre Vues p.18)<br />
vi<strong>en</strong>t de lancer la campagne ùj<br />
Nemzedék (“Nouvelle Génération”).<br />
La bande-annonce de<br />
cette campagne de séduction,<br />
une vidéo intitulée mind<strong>en</strong><br />
ideköt (“Notre place est ici”), a récolté les foudres des jeunes du pays.<br />
L’histoire d’un jeune couple qui r<strong>en</strong>once à émigrer, pr<strong>en</strong>ant consci<strong>en</strong>ce<br />
de tout ce que la Hongrie a à offrir et vivant d’amour<br />
et d’eau-de-vie, donne l’image d’une population<br />
superficielle qui ne p<strong>en</strong>se qu’à faire la fête. Mais<br />
derrière cette campagne se cach<strong>en</strong>t de sévères<br />
mesures contre la fuite des nouveaux diplômés.<br />
La nouvelle génération hongroise appréciera...<br />
Une armée nommée désir<br />
Tant que l'armée europé<strong>en</strong>ne n'existe<br />
pas, il vaut mieux bi<strong>en</strong> choisir le<br />
pays pour lequel on s'<strong>en</strong>gage. Car on<br />
peut constater que l'image des soldats<br />
dans les campagnes de recrutem<strong>en</strong>t<br />
est très variable. En France, il<br />
s'agit d'être formé dans un véritable<br />
métier, et, mieux <strong>en</strong>core, de « dev<strong>en</strong>ir<br />
soi-même ». En Finlande, vous<br />
ferez plutôt du sport pacifique dans<br />
la neige. Ri<strong>en</strong> de plus, c'est promis. Le travail est paisible.<br />
Mais l'Europe de l'Est a peut-être plus excitant à proposer. Dans un spot<br />
publicitaire ukraini<strong>en</strong> de 2007, les soldats sont montrés à leur avantage :<br />
les yeux plus bleus que dans Dune, accoudés à un gros tank, possédant<br />
de gros canons et <strong>en</strong>tourés d'autres canons, féminins et pas farouches.<br />
Le rêve !<br />
Symbolite grecque<br />
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
alpha : De sa graphie minuscule se dessine sa signification phénici<strong>en</strong>ne<br />
originelle, bovine. Du son vocalique qui jaillira d'un coup de votre glotte<br />
vous déduirez la voyelle qui <strong>en</strong> naquit. Puis le sort habituel<br />
d’une lettre grecque : nom commun, adjectif,<br />
prénom même. Symbole surtout. Ambival<strong>en</strong>t.<br />
Le premier de tout : constellations, verbe<br />
divin, <strong>en</strong>gins spatiaux, rayonnem<strong>en</strong>ts radioactifs…<br />
Mais parfois priva- tif. De là, les dérivés<br />
communautaires catho- liques, l’appellation perdue<br />
de l’international space station, le nom de l’élite du<br />
meilleur (des mondes), le canal transpar<strong>en</strong>t des graphistes libres... Ne<br />
s’ét<strong>en</strong>d jamais sans son acolyte : bêta.<br />
Les deux pieds dans la crise<br />
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
Un métro nommé désir<br />
« Nous mettons la ville <strong>en</strong> mouvem<strong>en</strong>t », tel est le slogan de la BKV, la compagnie<br />
de transport <strong>en</strong> commun de Budapest. Forte d’un réseau de trois<br />
lignes de métro, la ville comptait continuer ce mouvem<strong>en</strong>t. C’était sans<br />
compter avec la crise ! Le projet de ligne 4 a été repoussé à 2014 alors que<br />
les travaux préparatoires avai<strong>en</strong>t déjà comm<strong>en</strong>cé. La raison ? La BKV, gérée<br />
par la ville et l’État, est au bord du gouffre, et m<strong>en</strong>ace la ville de faillite<br />
: cette fois, les usagers ne seront pas pris <strong>en</strong> otages par les grèves…<br />
février-mars 2012 // europa # 32 // faitS courtS // 7<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
pour voir ce spot immanquable, flashez l'ours :<br />
Pipolitique<br />
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
2012 : année de tous les scrutins<br />
- Janvier/Février : présid<strong>en</strong>tielle finlandaise<br />
- Mars : présid<strong>en</strong>tielle russe<br />
- Avril : élection des capitaines-rég<strong>en</strong>ts de Saint-Marin<br />
présid<strong>en</strong>tielle française<br />
- Mai : élection régionale du Schleswig-Holstein, Allemagne<br />
- Juin : législatives françaises<br />
- Septembre : législatives autrichi<strong>en</strong>nes<br />
- Octobre : présid<strong>en</strong>tielle slovène<br />
élection régionale aux Açores<br />
élection des capitaines-rég<strong>en</strong>ts de Saint-Marin (tous les six mois !)<br />
- Novembre : élections dans les ag<strong>en</strong>ces de l'eau aux Pays-Bas<br />
Source : election<strong>en</strong>europe.net<br />
in vino veritas<br />
Le jour où presque toute l'Europe célèbre la Saint-Val<strong>en</strong>tin, <strong>en</strong> Bulgarie,<br />
on r<strong>en</strong>d hommage à Dionysos, dieu grec de la vigne et du vin, connu sous<br />
le nom de Trifon Zarezan.<br />
Le 14 février, c'est la fête du vin et des vignerons dans ce pays de l’Est.<br />
Ce jour-là, les vignerons se r<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t dans les champs, taill<strong>en</strong>t la vigne et<br />
l'arros<strong>en</strong>t de vin. Mais qui est Saint Trifon ? Il s'agit d'un martyr, tué<br />
à l'épée <strong>en</strong> 248 sous le règne de l'empereur romain Trajan Dèce. Saint<br />
Trifon était originaire d’Apamia, <strong>en</strong> Asie Mineure, une région considérée<br />
comme l'un des berceaux de la vigne et de la culture du vin.<br />
L’amour ou le vin ? Et pourquoi pas les deux à la fois !
8 // doSSier // europa # 32 // février-mars 2012<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
Liberté, egaLité,<br />
crédits : anonymous9000, Jeremy Brooks, scurzuzu, netmonkey, James cridland, tellumo, Balleyne, Biolinha, tonyvirtual, f_mafra, max wolfe, steph<strong>en</strong>mitchell, gail m tang. (cc-By)<br />
web
février-mars 2012 // europa # 32 // doSSier // 9<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
NeutraLité ?<br />
off<br />
Ce dossier sur la gouvernance du Net aborde des aspects peu séduisants comme<br />
des protocoles internet, des réseaux informatiques ou des normes ouvertes.<br />
Att<strong>en</strong>dez ! Ne partez pas tout de suite <strong>en</strong> criant au geek, au nerd, au nolife et<br />
autres anonymous. Car meme si vous ne parlez pas couramm<strong>en</strong>t HTML ou PHP,<br />
'<br />
'<br />
vous utilisez ces langages au quotidi<strong>en</strong> pour surfer sur l'Internet. Alors ne laissons<br />
pas ces questions éthiques <strong>en</strong>tre les mains des geeks !<br />
rev<strong>en</strong>ons d'abord à une réalité concrète. si l'on compare l'internet à<br />
n'importe quel espace public, où l'internaute serait un badaud qui se<br />
promène, on devrait pouvoir naviguer sur le web comme on se déplace<br />
dans la rue. Pouvoir consulter des sites comme on <strong>en</strong>tre dans un bar,<br />
un magasin, une mairie ou une association. il apparti<strong>en</strong>t <strong>en</strong>suite à la<br />
liberté de chacun d'y aller ou non.<br />
Pour respecter cette liberté individuelle, les fournisseurs d’accès à internet<br />
doiv<strong>en</strong>t garantir à tous les internautes-badauds un accès sans<br />
restriction, sans surveiller les données, sans modifier les sites visités et<br />
sans favoriser un site au détrim<strong>en</strong>t d'un autre. voilà quatre des principes<br />
fondam<strong>en</strong>taux de la neutralité du net. or, on est loin du compte...<br />
Dans ces pages, nous vous parlions déjà de la philosophie op<strong>en</strong> source<br />
(<strong>Europa</strong> #21 avril-mai 2009, cf. bon de commande p.5 ;-p), et des débats<br />
qui anim<strong>en</strong>t les déf<strong>en</strong>seurs d'un internet libre contre les logiques commerciales<br />
et propriétaires. concernant la neutralité du web, la place du<br />
politique et du législateur, et par conséqu<strong>en</strong>t du citoy<strong>en</strong>, est tout aussi<br />
prépondérante.<br />
le principe de neutralité repose sur la séparation <strong>en</strong>tre les fonctions<br />
de transport et de traitem<strong>en</strong>t des informations. <strong>en</strong> d'autres termes,<br />
lorsque notre badaud pr<strong>en</strong>d un taxi, le chauffeur ne s'intéresse qu'à sa<br />
destination et non à ce qu'il transporte dans ses poches ou dans son<br />
sac. l'internet repose sur les notions d'échange gratuit et de production<br />
collaborative qui ont permis de faire évoluer le réseau depuis sa<br />
création. <strong>en</strong> ce s<strong>en</strong>s, le réseau est neutre puisqu'il se limite à transporter<br />
les informations sans les modifier et permet donc à l'<strong>en</strong>semble des utilisateurs<br />
d'y accéder librem<strong>en</strong>t et de développer de nouveaux services.<br />
À q u a n d l'ac t a r u s s e ?<br />
le caractère global et transfrontalier de l'internet se prête difficilem<strong>en</strong>t<br />
à l'établissem<strong>en</strong>t de régulations juridiques efficaces. le risque est<br />
d'aboutir à une fragm<strong>en</strong>tation de l'internet <strong>en</strong> plusieurs réseaux nationaux<br />
et c<strong>en</strong>tralisés, capables alors de maîtriser à la fois les infrastructures<br />
et l'offre de services et de cont<strong>en</strong>us, ce qui remettrait <strong>en</strong> cause le<br />
principe de neutralité sur lequel repose l'architecture de l'internet. les<br />
t<strong>en</strong>tatives de contrôle exist<strong>en</strong>t et sont nombreuses. au nom de la lutte<br />
contre la fraude (téléchargem<strong>en</strong>t illégal, cybercriminalité, pédo-pornographie,<br />
etc), les gouvernem<strong>en</strong>ts débord<strong>en</strong>t d'idées pour surveiller les<br />
internautes et contraindre les libertés de circulation.<br />
Ha d o p i et Lo p p s i <strong>en</strong> france, so p a et pi p a aux états-unis, ip r e d <strong>en</strong> europe...<br />
à partir de 2012, c'est désormais ac t a (pour Anti-Counterfeiting Trade<br />
Agreem<strong>en</strong>t ou accord commercial anti-contrefaçon) qui va dicter la<br />
surveillance du net à une échelle globale. l'accord ac t a est un traité<br />
international concernant les droits de propriété intellectuelle et des<br />
brevets, avec un champ d’action qui s’ét<strong>en</strong>d des médicam<strong>en</strong>ts généri-<br />
ques aux droits d’auteur sur l'internet. il vise à établir un nouveau cadre<br />
juridique que des pays peuv<strong>en</strong>t rejoindre volontairem<strong>en</strong>t, et à créer un<br />
organisme de gouvernance hors des institutions internationales déjà<br />
existantes.<br />
le 26 janvier 2012, la signature de ce traité par l'ue conduisait à de<br />
fortes manifestations dans toute l'europe. ce jour-là, Kader arif, son<br />
rapporteur au Parlem<strong>en</strong>t europé<strong>en</strong>, démissionnait, dénonçant la mascarade<br />
du processus ayant abouti à la ratification de l’accord définitif :<br />
« non association de la société civile, manque de transpar<strong>en</strong>ce depuis le<br />
début des négociations, reports successifs de la signature du texte sans<br />
qu’aucune explication ne soit donnée, mise à l’écart des rev<strong>en</strong>dications du<br />
Parlem<strong>en</strong>t Europé<strong>en</strong>. » 1 cet accord a été « négocié secrètem<strong>en</strong>t de 2007 à<br />
2010 par un petit "club" de 39 pays (dont les 27 de l'Union europé<strong>en</strong>ne, les<br />
États-Unis, le Japon, etc.), plutôt que débattu démocratiquem<strong>en</strong>t », selon<br />
la quadrature du net 2 . Pour cette organisation française de déf<strong>en</strong>se des<br />
droits et libertés des citoy<strong>en</strong>s sur l'internet, « l'ActA donnera aux industries<br />
de la musique et du cinéma une arme forçant les fournisseurs d'accès<br />
à faire la police de leurs réseaux et des activités de leurs utilisateurs. »<br />
te l u n Fl a m b y d a n s l'a s s i e t t e<br />
Désormais les autorités de régulation de l'internet doiv<strong>en</strong>t faire face à<br />
l'effet flamby. imaginons qu'un site web soit un flamby dans une assiette,<br />
son pot est l'hébergeur et le flan est son cont<strong>en</strong>u, avec un coulis<br />
de caramel illégal. Pour c<strong>en</strong>surer ces cont<strong>en</strong>us s<strong>en</strong>sibles, le fBi devra<br />
tirer la languette et <strong>en</strong>lever le pot-hébergeur. le flan va alors se répandre<br />
dans l'assiette, car tous les internautes peuv<strong>en</strong>t librem<strong>en</strong>t copier et<br />
reproduire le cont<strong>en</strong>u, y compris caramélisé. Dégustez maint<strong>en</strong>ant le<br />
cont<strong>en</strong>u de ce dossier, <strong>en</strong> pr<strong>en</strong>ant bi<strong>en</strong> soin de répandre ses touches<br />
les plus caramélisées. régalez-vous ! o<br />
1. ActA : une mascarade à laquelle je ne participerai pas, 26 janvier 2012. deputessocialistes.eu<br />
2. laquadrature.net/fr/acta<br />
piiirate !<br />
Par EmmanuEl lEmoinE KoPistE<br />
le 4 janvier dernier, la suède a reconnu le mouvem<strong>en</strong>t du kopisme<br />
comme religion officielle. signe de reconnaissance d'un pouvoir alternatif<br />
au sein de la société ? les adeptes de cette nouvelle église ayant<br />
pour prière "copiez, téléchargez et partagez" ont désormais la possibilité<br />
d'organiser des services religieux et de recevoir des dons. comble<br />
de l'histoire, le succès de cette annonce a attiré un grand nombre<br />
de visiteurs sur leur site. les serveurs ont été kopieusem<strong>en</strong>t saturés !<br />
Kopimistsamfundet.se
10 // doSSier // europa # 32 // février-mars 2012<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
uNe histoire<br />
de gros tuyaux<br />
Avec l'augm<strong>en</strong>tation du nombre d'internautes, le développem<strong>en</strong>t des connexions<br />
à très-haut débit et la multiplication des cont<strong>en</strong>us multimédias diffusés dans le<br />
monde, le traf ic internet mondial augm<strong>en</strong>te de 50 % tous les ans. Paradoxe de cette<br />
situation : plus la capacité d'échanges se développe, plus les f lux sont massifs.<br />
Comm<strong>en</strong>t ne pas <strong>en</strong>gorger le Web ? Quelles infrastructures support<strong>en</strong>t ca ?<br />
Plus de 95% des communications transatlantiques se font par câbles.<br />
ceux-ci sont plus fiables et plus économiques que les satellites. installés<br />
au fond des mers par des navires-câbliers (parfois jusqu'à 2 000 mètres<br />
de profondeur), ces câbles, alliés à de puissants serveurs et à des<br />
programmes de calculs ultra-pointus, sont l’alpha et l'oméga de l’internet.<br />
ces câbles peuv<strong>en</strong>t être long de 40 000 km et desservir plus de<br />
40 points. le 30 janvier 2008, sur les trois câbles qui reli<strong>en</strong>t les pays<br />
méditerrané<strong>en</strong>s au contin<strong>en</strong>t europé<strong>en</strong>, deux ont été sectionnés, provoquant<br />
d’importants ral<strong>en</strong>tissem<strong>en</strong>ts sur la toile pour des milliers de<br />
maghrébins. ce type d’accid<strong>en</strong>t révèle toute la fragilité d’un système<br />
dont on ne voit souv<strong>en</strong>t que le côté virtuel.<br />
la t o i l e n e t i e n t q u’À u n F i l<br />
les câbles peuv<strong>en</strong>t être extrêmem<strong>en</strong>t fins, pas plus de 20 millimètres de<br />
diamètre soit une taille infime <strong>en</strong> comparaison aux tubes de pétrole et<br />
de gaz, de près d’un mètre de diamètre, qui sillonn<strong>en</strong>t les océans. sous<br />
la mer, ils sont pour autant plutôt résistants. si les dégâts provoqués par<br />
la nature peuv<strong>en</strong>t être conséqu<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> cas de tremblem<strong>en</strong>ts de terre<br />
ou de glissem<strong>en</strong>ts de terrain, ce sont bi<strong>en</strong> les activités humaines qui<br />
constitu<strong>en</strong>t 80 % des dégâts sur ces autoroutes de l’information.<br />
ainsi, <strong>en</strong> mars 2011 une bonne partie de la géorgie et de l'arménie s'est<br />
retrouvée sans connexion à l'internet durant plusieurs heures à cause...<br />
du coup de pelle d’une mamie ! D'après la police géorgi<strong>en</strong>ne, la responsable<br />
de cette coupure était une femme de 75 ans, arrêtée <strong>en</strong> flagrant<br />
délit de vol de câble.<br />
Dans la pratique, tous les pays peuv<strong>en</strong>t être concernés. les coupures<br />
liées aux travaux publics ou aux vols de câble pour le cuivre ne sont pas<br />
rares. toutefois, grâce au maillage très d<strong>en</strong>se des câbles, les données<br />
peuv<strong>en</strong>t se réori<strong>en</strong>ter et la connexion reste possible. ces coupures sont<br />
de plus <strong>en</strong> plus prises au sérieux car <strong>en</strong> plus de la gène occasionnée, les<br />
conséqu<strong>en</strong>ces économiques peuv<strong>en</strong>t s'avérer rapidem<strong>en</strong>t désastreuses.<br />
la suisse a demandé une étude <strong>en</strong> 2005 qui a démontré que le<br />
pays perdrait 1 % de son PiB par semaine de coupure.<br />
ces incid<strong>en</strong>ts ont convaincu les gouvernem<strong>en</strong>ts de pr<strong>en</strong>dre plus de<br />
Par XaviEr Grimault<br />
précautions. tous les câbles posés dans les années à v<strong>en</strong>ir devrai<strong>en</strong>t<br />
être munis de puces afin de les id<strong>en</strong>tifier <strong>en</strong> cas de vol. un programme<br />
de surveillance aéri<strong>en</strong> serait égalem<strong>en</strong>t prévu, comme cela existe déjà<br />
pour les pipelines. la création d’une ag<strong>en</strong>ce europé<strong>en</strong>ne chargée de la<br />
sécurité des réseaux et de l’information (<strong>en</strong> i s a) témoigne de l’importance<br />
accordée à ce réseau de câbles. c’est elle qui est chargée d’instaurer<br />
un dialogue à l’échelle de l’europe <strong>en</strong>tre les acteurs privés et les états<br />
sur ces questions.<br />
un e F r a c t u r e n u m é r i q u e À r é p a r e r<br />
le développem<strong>en</strong>t du réseau et sa sécurisation sont au cœur de la<br />
problématique. un programme de l'union europé<strong>en</strong>ne prévoit que les<br />
états membres fourniss<strong>en</strong>t une connexion à haut débit de 30 mégabits/<br />
sec. à tous les citoy<strong>en</strong>s d'ici 2013, et de 50 mégabits/sec. <strong>en</strong> 2020. Pour<br />
atteindre ces objectifs, ce programme a égalem<strong>en</strong>t lancé des <strong>en</strong>chères<br />
de grandes ampleurs qui peuv<strong>en</strong>t générer jusqu'à 20 milliards d’euros<br />
pour les gouvernem<strong>en</strong>ts europé<strong>en</strong>s à l'horizon 2015. ces derniers sembl<strong>en</strong>t<br />
aujourd'hui avoir pris consci<strong>en</strong>ce de l’importance de ces réseaux<br />
pour le développem<strong>en</strong>t de leurs économies nationales. au-delà de nos<br />
frontières, les connexions internet représ<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t égalem<strong>en</strong>t aujourd’hui<br />
un pont <strong>en</strong>tre les civilisations et les économies, un couloir pour la transformation<br />
politique et culturelle.<br />
la d e m a n d e e s t n o n s o l va b l e<br />
l’interconnexion des réseaux est aussi un <strong>en</strong>jeu fort pour tous les internautes.<br />
<strong>en</strong> afrique, le taux de pénétration de l’internet est le plus bas<br />
du monde. ceci est notamm<strong>en</strong>t dû au manque de câbles et d’infrastructures.<br />
Pourtant la population est avide de cont<strong>en</strong>us prov<strong>en</strong>ant de<br />
l’autre côté de l’atlantique et de la méditerranée. <strong>en</strong> 2010, de grands<br />
opérateurs du web comme Youtube ont dû réduire l'accès à leurs sites,<br />
submergés par les requêtes. et tout cela a un coût. les plates-formes<br />
de partage de vidéos de ce type doiv<strong>en</strong>t payer une redevance aux propriétaires<br />
de la bande passante, proportionnellem<strong>en</strong>t à leur utilisation.<br />
or, seule la moitié des deux milliards d’utilisateurs dans le monde est<br />
'<br />
'
février-mars 2012 // europa # 32 // doSSier // 11<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
solvable et se situe ess<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> occid<strong>en</strong>t. selon certains spécialistes,<br />
les <strong>en</strong>treprises web aurai<strong>en</strong>t même intérêt à fermer leurs services<br />
<strong>en</strong> asie, <strong>en</strong> afrique et <strong>en</strong> amérique latine afin de pouvoir dégager des<br />
rev<strong>en</strong>us.<br />
Pourtant, les besoins sont énormes. alors que les coupures d'électricité<br />
sont courantes <strong>en</strong> afrique, privant de leur connexion des millions d’africains<br />
chaque jour, le nombre de cafés internet est <strong>en</strong> pleine expansion.<br />
le haut débit devrait égalem<strong>en</strong>t permettre de lutter contre les virus,<br />
l’un des plus grands fléaux de l’informatique <strong>en</strong> afrique. <strong>en</strong> effet une<br />
faible connexion ne permettant pas de télécharger efficacem<strong>en</strong>t des<br />
mises à jour régulières, les virus informatiques <strong>en</strong>vahiss<strong>en</strong>t littéralem<strong>en</strong>t<br />
tous les Pc, ral<strong>en</strong>tissant ou empêchant leur utilisation correcte.<br />
ma î t r e d e s c â b l e s, m a î t r e d e s F l u x<br />
les tubes de la télécommunication rest<strong>en</strong>t au cœur de l'accès à internet<br />
pour tous. De grandes firmes europé<strong>en</strong>nes tel que france telecom<br />
l’ont d’ailleurs bi<strong>en</strong> compris et investiss<strong>en</strong>t dans l’installation de câbles<br />
reliant le vieux contin<strong>en</strong>t à l’afrique. elles s'octroi<strong>en</strong>t une place de choix<br />
dans la maîtrise technologique des flux. une place stratégique tant sur<br />
le plan économique que culturel. cette maîtrise est aujourd’hui très<br />
difficile à réguler. ceci est principalem<strong>en</strong>t dû à la complexité du droit<br />
international et à la multiplicité des acteurs <strong>en</strong>gagés dans ce type de<br />
projet. mais les citoy<strong>en</strong>s, par une meilleure information, devrai<strong>en</strong>t pouvoir<br />
la suivre et exercer un contrôle démocratique. alors que l’afrique<br />
est <strong>en</strong> phase de passer au 2.0, veillons à ce que la maîtrise des réseaux<br />
ne repasse pas au 0.2. o<br />
Asshole<br />
crédit : Jan a ross (cc-By)<br />
cousin peu fréqu<strong>en</strong>table mais tant fréqu<strong>en</strong>té de wikipédia, l’<strong>en</strong>cyclopedia<br />
Dramatica regroupe vidéos, articles, images et li<strong>en</strong>s vers des « sites<br />
web choc », pornos, viol<strong>en</strong>ts ou scatos. lié au forum 4chan – celui-là<br />
même qui a vu naître les anonymous – son but est ouvertem<strong>en</strong>t de<br />
choquer les bonnes consci<strong>en</strong>ces, via une sorte de satire extrême. fermé<br />
<strong>en</strong> 2011, le site à réouvert dans la foulée, au grand dam de ceux qui le<br />
qualifi<strong>en</strong>t de « trou du cul d’internet ». la Baseline de la nouvelle version<br />
du site l’assure « Nothing of value was lost » (ri<strong>en</strong> de précieux n'a été<br />
perdu)… ouf !<br />
<strong>en</strong>cyclopediadramatica.ch<br />
4chan.org
12 // doSSier // europa # 32 // février-mars 2012<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
Aux termes scandés de « Pirat<strong>en</strong>-Pad », « PPH », « Aktive », « Mumble », « Tweets »,<br />
le Parti pirate allemand, créé <strong>en</strong> 2006, développe une nouvelle forme de langage<br />
politique. L'action citoy<strong>en</strong>ne s'y travaille sur le bout des doigts et au f il des f lux<br />
RSS pour créer un espace qui mele rationalisation politique et visions utopiques.<br />
Par PiErrE-alEXandrE CharriEr<br />
voguer sur La<br />
sur le modèle adhocratique (littéralem<strong>en</strong>t "démocratie sans infrastructure"),<br />
le fonctionnem<strong>en</strong>t interne du Pirat<strong>en</strong>partei Deutschland (PPD)<br />
se fonde sur les suggestions et les propositions de ses adhér<strong>en</strong>ts. ces<br />
derniers manifest<strong>en</strong>t avec <strong>en</strong>thousiasme leurs idées sur le wiki du parti<br />
pirate. Pour caricaturer, les rouages du parti (the Wheels 1 ) form<strong>en</strong>t un<br />
alliage <strong>en</strong>tre les concepts économiques du parti Die Linke (''la gauche'',<br />
se réclamant du socialisme démocratique), les équations informatiques<br />
des webmasters et un soupçon de verdure. Dans un idéal de web-démocratie,<br />
un fascicule sur l'adhocratie est mis à disposition pour compr<strong>en</strong>dre<br />
les modalités d'accès au forum. la devise : adoptez la « feedback<br />
attitude », <strong>en</strong> référ<strong>en</strong>ce à la production et à la consultation des<br />
compte-r<strong>en</strong>dus.<br />
dé m o c r a t i e n u m é r i q u e vs d é m o c r a t i e r e p r é s e n t a t i ve<br />
<strong>en</strong> octobre 2011, le Parti pirate allemand (Pirat<strong>en</strong>partei Deutschland,<br />
PPD) a recueilli 8,9 % des voix aux élections du Land de Berlin. thumay<br />
Karbalai assad, un représ<strong>en</strong>tant du Pirat<strong>en</strong>partei au Landtag de hess<strong>en</strong><br />
("parlem<strong>en</strong>t régional") à wiesbad<strong>en</strong>, soulignait que « les citoy<strong>en</strong>s doiv<strong>en</strong>t<br />
être plus influ<strong>en</strong>ts sur les décisions politiques » 2 . Partant de cette idée, le<br />
PPD a adopté un système de cooptation et de délibération fondé sur la<br />
liquid democracy. ce modèle de gouvernance a été inspiré des théories<br />
de h<strong>en</strong>ry mintzberg. cet ingénieur, spécialiste des systèmes de gestion<br />
et de stratégie des <strong>en</strong>treprises a mis <strong>en</strong> application des techniques de<br />
managem<strong>en</strong>t basés sur « la supervision directe, un ajustem<strong>en</strong>t mutuel,<br />
la standardisation des procédés de travail <strong>en</strong> <strong>en</strong>treprise », ajoutées à des<br />
procédés innovants de modes d'organisation. Des réflexions que l'on<br />
retrouve égalem<strong>en</strong>t chez alvin toffler, sociologue et futurologue étasuni<strong>en</strong>.<br />
la liquid democracy fait référ<strong>en</strong>ce aux évolutions technologiques<br />
de notre quotidi<strong>en</strong>.<br />
la belle histoire de la constitution participative islandaise<br />
<strong>en</strong> 2008, l’islande a été le théâtre d’une tragédie financière. contre toute<br />
att<strong>en</strong>te, le peuple <strong>en</strong> a été l’acteur principal. Dernier acte <strong>en</strong> date ?<br />
les citoy<strong>en</strong>s ont été appelés à participer à l’élaboration de leur nouvelle<br />
constitution. ils ont d’abord spécialem<strong>en</strong>t élu 25 citoy<strong>en</strong>s pour <strong>en</strong> rédiger<br />
les articles. Puis, via un site internet dédié, twitter ou facebook,<br />
ceux qui le désirai<strong>en</strong>t – assez peu nombreux <strong>en</strong> fait – ont fait part de<br />
leurs comm<strong>en</strong>taires et proposé des am<strong>en</strong>dem<strong>en</strong>ts au cours de l’élaboration<br />
de la constitution. elle att<strong>en</strong>d maint<strong>en</strong>ant une ratification par le<br />
Parlem<strong>en</strong>t.<br />
'<br />
'<br />
Liquid<br />
sans vouloir dissimuler les hésitations des cadres du Parti pirate<br />
allemand, le groupe politique a instauré un modèle participatif. le bureau<br />
recueille via une plate-forme numérique les propositions des "netiz<strong>en</strong>s",<br />
contraction <strong>en</strong>tre internet et citiz<strong>en</strong>s. <strong>en</strong> somme, les pirates <strong>en</strong> appell<strong>en</strong>t<br />
à des personnes assez agiles pour t<strong>en</strong>ir leur pad, assez réactifs pour<br />
poster des tweets, assez créatifs pour abreuver le site de propositions<br />
<strong>en</strong> tous g<strong>en</strong>res. Par cette interv<strong>en</strong>tion dans le processus de décisions,<br />
le pouvoir de quelques élus au suffrage universel se répartit <strong>en</strong>tre tous<br />
les "cybercitoy<strong>en</strong>s". avec une plus grande flexibilité, une quasi-abs<strong>en</strong>ce<br />
de hiérarchie et des rôles définis par leurs fonctions, des individualités<br />
émerg<strong>en</strong>t, des groupes de réflexions intervi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t pour pr<strong>en</strong>dre des<br />
positions. mais techniquem<strong>en</strong>t, comm<strong>en</strong>t cela fonctionne-t-il ?<br />
les acteurs de cet op<strong>en</strong> network peuv<strong>en</strong>t adresser leurs suggestions<br />
auprès du bureau c<strong>en</strong>tral. les feedbacks <strong>en</strong> ligne préserv<strong>en</strong>t au chaud les<br />
recommandations des citoy<strong>en</strong>s <strong>en</strong>gagés. la consci<strong>en</strong>ce collective veille<br />
<strong>en</strong> principe contre les malversations et les formes de realpolitik. Dans le<br />
cas où aucune idée ne parvi<strong>en</strong>drait au bureau d'<strong>en</strong>registrem<strong>en</strong>t, résultat<br />
d'un dysfonctionnem<strong>en</strong>t des fibres neuro-politiques des membres<br />
actifs, il est alors souhaitable de déléguer cette tâche à des personnes<br />
plus s<strong>en</strong>sibilisées et mieux informées, voire même à des membres<br />
ou des sympathisants de partis adverses. selon les problématiques à<br />
résoudre, le vote est bi<strong>en</strong> le moy<strong>en</strong> direct pour exprimer son point de<br />
vue et trancher sur une décision. les "netiz<strong>en</strong>s" utilis<strong>en</strong>t alors la touche<br />
"ctrl" à l'unisson, ou délègu<strong>en</strong>t leurs voix. ils <strong>en</strong>voi<strong>en</strong>t des signaux<br />
aux membres du bureau qui synchronis<strong>en</strong>t à leur tour les tweets<br />
pour construire <strong>en</strong> principe les discours des représ<strong>en</strong>tants. le tout<br />
repose dans la volonté de trouver la solution selon les suggestions des<br />
adhér<strong>en</strong>ts.<br />
pi r a t e s v s c o r s a i r e s<br />
<strong>en</strong> matière adhocratique ou de liquid democracy, le gouvernem<strong>en</strong>t fédéral<br />
allemand n'est pas <strong>en</strong> reste. Depuis septembre 2010, le Bundesregierung<br />
("gouvernem<strong>en</strong>t fédéral") souhaite à son tour réhabiliter les citoy<strong>en</strong>s<br />
dans leur rôle politique. Des webmasters ont conçu à cet effet un projet<br />
de plate-forme numérique pour mieux solliciter les citoy<strong>en</strong>s connectés.<br />
Désormais, le gouvernem<strong>en</strong>t prévoit la création de cet espace public<br />
digital accessible au plus grand nombre pour ré(a)gir <strong>en</strong>semble. selon la<br />
commission d'<strong>en</strong>quête sur les nouvelles technologies de l'information,<br />
de la communication et des médias, le gouvernem<strong>en</strong>t développe <strong>en</strong>
février-mars 2012 // europa # 32 // doSSier // 13<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
democracy<br />
vue des prochaines élections législatives <strong>en</strong> 2013 un forum numérique<br />
pour mettre <strong>en</strong> réseau des réflexions ou des propositions sujettes à<br />
consultation par les membres du cabinet ministériel.<br />
les ''pirates'' ont fait des émules... quitte à dev<strong>en</strong>ir de simples corsaires<br />
du progressisme. Depuis sa montée <strong>en</strong> flèche, le Pirat<strong>en</strong>partei t<strong>en</strong>d <strong>en</strong><br />
effet à mettre <strong>en</strong> sourdine leur lutte fondatrice contre le copyright. selon<br />
un article paru dans l'hebdomadaire Die Zeit 3 , il favorise <strong>en</strong> contexte<br />
de crise le débat sur la démocratisation culturelle, une réforme des<br />
minimas sociaux, l'instauration du salaire minimum, la laïcité. sur les<br />
domaines de prédilection du Landtag de Berlin, le programme du Parti<br />
pirate se rapprochait <strong>en</strong> septembre 2010 sur certains points du parti<br />
de gauche, Die Linke, avec par exemple la dénonciation des classes <strong>en</strong><br />
sureffectif ou la volonté de mettre <strong>en</strong> place la gratuité des transports<br />
publics.<br />
<strong>en</strong> allemagne, le Parti pirate attire de plus <strong>en</strong> plus de "flibustiers" du<br />
modem, âgés de 30 ans <strong>en</strong> moy<strong>en</strong>ne. le bureau comptait <strong>en</strong>viron 8 000<br />
nouveaux adhér<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> 2011. <strong>en</strong> quête de grands espaces électoraux,<br />
le Parti pirate pourrait même ravir une partie de ses électeurs aux verts<br />
(Die Grün<strong>en</strong>). là où les pirates pass<strong>en</strong>t, l'herbe électorale pousse très<br />
vite et ce même si le gouvernem<strong>en</strong>t allemand t<strong>en</strong>te de défragm<strong>en</strong>ter<br />
leur disque dur idéologique.<br />
alors qui sont les auth<strong>en</strong>tiques héros de la toile ? ce sont les hacktivistes,<br />
pardi, tel le suédois christopher Kull<strong>en</strong>berg, auteur du Manifeste<br />
cyberpolitique. le co-fondateur de Telecomix 4 s'est insurgé <strong>en</strong> avril 2009<br />
contre la directive europé<strong>en</strong>ne sur les télécommunications, suite au<br />
procès du site de téléchargem<strong>en</strong>t The Pirate Bay, comme l'a rapporté<br />
l'hebdomadaire suédois Fokus 5 . Dans une poussée adhocratique, le collectif<br />
Telecomix a mobilisé activem<strong>en</strong>t ses hackers et autres militants de<br />
l'europe <strong>en</strong>tière pour faire pression sur les eurodéputés et préserver les<br />
internautes de mesures liberticides. et si finalem<strong>en</strong>t le véritable Parti<br />
pirate, c'était eux ? o<br />
1. wheel : désigne le manifeste du Parti pirate fondé <strong>en</strong> 2005.<br />
2. Parti pirate hess<strong>en</strong> : pirat<strong>en</strong>partei-hess<strong>en</strong>.de<br />
3. Die Zeit, Pirat<strong>en</strong>, die neu<strong>en</strong> grün-liberale, michael schlieb<strong>en</strong>, 09/09/2011<br />
4. Telecomix : un lobby de hackers justes qui font pression directem<strong>en</strong>t sur les<br />
membres des institutions europé<strong>en</strong>nes contre les lois sur le copyright, la directive<br />
sur les téléchargem<strong>en</strong>ts et pour préserver les libertés du web.<br />
5. article de claes lönegard (Fokus). l'hebdomadaire Fokus a sacré christopher<br />
Küll<strong>en</strong>berg « suédois de l'année 2011 ».<br />
+1 point Godwin<br />
crédit : nwardez (cc-By-nc-sa)<br />
De plus <strong>en</strong> plus de jeunes europé<strong>en</strong>s sont séduits par les thèses de<br />
l’extrême droite. c’est la conclusion d’une étude publiée <strong>en</strong> novembre<br />
dernier par le c<strong>en</strong>tre de réflexion britannique Demos.<br />
m<strong>en</strong>ée sur facebook auprès de 11 000 sympathisants de quatorze<br />
groupes d’extrême droite dans onze pays d’europe occid<strong>en</strong>tale, cette<br />
étude montre que les jeunes europé<strong>en</strong>s de moins de 30 ans sont s<strong>en</strong>sibles<br />
aux argum<strong>en</strong>ts populistes, relayés notamm<strong>en</strong>t par le biais des<br />
réseaux sociaux. inquiets face à la crise, ces sympathisants (dont 75 %<br />
sont des hommes) n’ont plus confiance dans les institutions europé<strong>en</strong>nes<br />
ni dans les partis traditionnels, rejett<strong>en</strong>t l’immigration et sont souv<strong>en</strong>t<br />
islamophobes. tous les ingrédi<strong>en</strong>ts qui font traditionnellem<strong>en</strong>t<br />
le lit des populismes sont donc réunis pour favoriser leur montée. les<br />
réseaux sociaux constitu<strong>en</strong>t, pour ce type de groupe, un moy<strong>en</strong> simple<br />
et discret de recruter puisqu'aucun contrôle des propos, racistes<br />
notamm<strong>en</strong>t, n’est exercé.<br />
demos.co.uk
14 // doSSier // europa # 32 // février-mars 2012<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
L'Internet a été un vecteur de réaff irmation des alter ego. Il a permis une liberté<br />
exceptionnelle pour un soi numérique différ<strong>en</strong>t de son "etre réel". Mais il<br />
est confronté désormais aux sphères d'inf lu<strong>en</strong>ces de ses propres outils, de ses<br />
propres utilisateurs... et des états qui observ<strong>en</strong>t de plus près les échanges dans<br />
les réseaux.<br />
'<br />
l'id<strong>en</strong>tité numérique a tout d'abord été un double. le film Catfish, à michemin<br />
lui-même <strong>en</strong>tre la réalité et la fiction, fait montre de ce "pouvoir"<br />
de création. une mère de famille y défigure sa réalité. elle pr<strong>en</strong>d<br />
tour à tour le rôle de sa fille cadette, à qui elle offre des capacités artistiques,<br />
ou de sa fille aînée qu'elle n'a plus revue depuis un certain temps,<br />
pour séduire le jeune artiste à qui elle s'adresse. elle utilise facebook<br />
comme un démultiplicateur des alter ego.<br />
le facteur x<br />
aNoNyme, j'écris<br />
Par ComE "annE honymE" tEssiEr<br />
« .com », « .org » et « .eu » se s<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t désormais moins seuls. Depuis<br />
décembre 2011, les noms de domaines se finissant par « .xxx »<br />
fleuriss<strong>en</strong>t sur la toile. une aubaine pour l'industrie pornographique<br />
et un vrai casse-tête pour ceux qui cherch<strong>en</strong>t à protéger leur image.<br />
c’est le cas du vatican qui – ne désirant pas voir des prêtres vêtus de<br />
bure <strong>en</strong> latex fouetter des nonnes <strong>en</strong> petite t<strong>en</strong>ue – a décidé d’acquérir<br />
la propriété tant convoitée. avis aux amateurs, le nom de domaine<br />
« journaleuropa » <strong>en</strong> « .xxx » n’a toujours pas trouvé pr<strong>en</strong>eur…<br />
icmregistry.com<br />
cep<strong>en</strong>dant, la t<strong>en</strong>dance pousse à une fusion <strong>en</strong>tre id<strong>en</strong>tité numérique<br />
et civile. <strong>en</strong> lançant son réseau social l'été dernier, google a même m<strong>en</strong>acé<br />
de suppression tout profil contrev<strong>en</strong>ant à la règle du "véritable<br />
nom". la raison invoquée par la firme de Mountain View est de ne pas<br />
créer d'interfér<strong>en</strong>ces <strong>en</strong>tre ses différ<strong>en</strong>ts services (mail, youtube, Blogger,<br />
etc.).<br />
no m d e Ze u s : Go o G l e<br />
l'accompagnem<strong>en</strong>t du "soi numérique" est un <strong>en</strong>jeu quasi philosophique.<br />
Dans son livre Google God, sous-titré « Big Brother n'existe pas, il est<br />
partout », ariel Kyrou étudie la position de la firme. il emploie pour cela<br />
la métaphore du divin. google, <strong>en</strong> effet, observe mais n'intervi<strong>en</strong>t pas<br />
directem<strong>en</strong>t dans la fabrication du cont<strong>en</strong>u. elle crée plutôt une « servitude<br />
volontaire » 1 . on obti<strong>en</strong>t ce qui nous plait <strong>en</strong> appar<strong>en</strong>ce, créant<br />
une proximité de « notre être réel avec notre avatar de données ». l'usage<br />
courant de l'internet pose ainsi de nouveaux conflits sur la frontière <strong>en</strong>tre<br />
l'usage privé, public et professionnel.<br />
Devoir déf<strong>en</strong>dre sa e-réputation, soit l'image que possède ce double,<br />
<strong>en</strong> est une conséqu<strong>en</strong>ce logique. un certain contrôle s'opère via<br />
'<br />
'<br />
'<br />
crédit : Dirac3000 (cc-By-nc-sa)
toN Nom<br />
les services de google, facebook (qui le favorise avec sa lég<strong>en</strong>daire<br />
légèreté <strong>en</strong> matière de vie privée), ou d'autres outils. tout un chacun<br />
est <strong>en</strong> capacité d'être Big Brother. avec ses amis, on peut se montrer une<br />
bouteille de bière à la main. avec son patron, mieux vaut qu'elle soit<br />
remplacée par des chats. toutefois, une étude française de regionsjob 2<br />
montre que le poids des réseaux sociaux dans le recrutem<strong>en</strong>t est<br />
marginal. moins de 10 % des employeurs ont déjà rejeté ou favorisé<br />
une candidature après un "googlage"... Bi<strong>en</strong> qu'ils soi<strong>en</strong>t presque la<br />
moitié à le faire avant un <strong>en</strong>treti<strong>en</strong>.<br />
au n o m d e l a l o i<br />
la surveillance des réseaux est réelle aussi à un niveau plus élevé.<br />
l'égypte a frappé les esprits <strong>en</strong> rompant le li<strong>en</strong> <strong>en</strong>tre son pays et l'internet<br />
le 28 janvier 2011, montrant le pouvoir pot<strong>en</strong>tiel, ici exacerbé, d'un<br />
état. <strong>en</strong> décembre dernier, lors de la diffusion des « spyfiles » 3 par wikileaks,<br />
owni publie un dossier complet sur la surveillance du web <strong>en</strong> europe<br />
4 . Des sociétés europé<strong>en</strong>nes ont développé des logiciels espions,<br />
v<strong>en</strong>dus <strong>en</strong> particulier aux pays du monde arabe. l'europe de l'ouest se<br />
révèle être plutôt adepte du cheval de troie. ces logiciels permett<strong>en</strong>t<br />
de pr<strong>en</strong>dre le contrôle et de surveiller directem<strong>en</strong>t les téléphones portables<br />
ou les ordinateurs afin d'obt<strong>en</strong>ir des données avant un év<strong>en</strong>tuel<br />
cryptage. le chaos computer club, un groupe de hackers situé à Berlin,<br />
a montré que la police allemande y avait recours. <strong>en</strong> france, depuis la<br />
loi Lo p p s i 5 , un certain nombre d'<strong>en</strong>tités sont autorisées à <strong>en</strong> utiliser. tandis<br />
que, dans le même temps, le pouvoir judiciaire et exécutif n'hésite<br />
pas à faire appel à certaines structures de l'internet pour recueillir ou<br />
supprimer certaines informations, comme l'a montré le dernier rapport<br />
de transpar<strong>en</strong>ce de google. 6<br />
l'anonymat et le pseudonymat n'ont jamais eu autant raison d'être sur<br />
l'internet. Des logiciels permett<strong>en</strong>t de maint<strong>en</strong>ir un certain contrôle sur<br />
ses traces. Des hackers ont mis <strong>en</strong> place des systèmes de courrier informatique<br />
anonyme, via le cryptage <strong>en</strong> PgP 7 . il existe aussi la possibilité,<br />
grâce à privacybox.de, d'adresser un mail anonyme à un utilisateur de<br />
PgP sans s'y inscrire soi-même. <strong>en</strong>fin, pour la navigation <strong>en</strong> général, une<br />
série d'ext<strong>en</strong>sions sur son navigateur protège <strong>en</strong> partie sa vie privée. le<br />
réseau tor fait passer une requête par une série de serveurs aux quatre<br />
coins du globe, pour brouiller les pistes. certaines ext<strong>en</strong>sions permett<strong>en</strong>t<br />
égalem<strong>en</strong>t d'établir un maximum de connexions sécurisées,<br />
<strong>en</strong> https, comme cela existe automatiquem<strong>en</strong>t pour les sites bancaires.<br />
leur utilisation permet d'obt<strong>en</strong>ir un espace de repos, dans une société<br />
toujours plus intrusive. Pour vivre heureux, vivons cachés. o<br />
1. interview d'ariel Kyrou par Bibliosurf, dai.ly/z8sus1<br />
2. Blog du modérateur, regionsJob, par anne-laure, 29/12/2011.<br />
3. spyfiles.org<br />
4. internet massivem<strong>en</strong>t surveillé, par Jean-marc manach, owni.fr<br />
5. Lo p p s i : loi d'organisation et de programmation pour la performance de la<br />
sécurité intérieure<br />
6. rapport de transpar<strong>en</strong>ce de google au premier semestre 2011<br />
7. Plus d'informations sur l'op<strong>en</strong>PgP : op<strong>en</strong>pgp.vie-privee.org<br />
février-mars 2012 // europa # 32 // doSSier // 15<br />
weBographie ///////////////////////////////////////////////////////////<br />
quel est le pouvoir réel de la firme de Mountain View ?<br />
comm<strong>en</strong>t google fonctionne-t-il ? grâce à deux métaphores,<br />
celle de l’apiculteur et celle du divin, ariel<br />
Kyrou expose dans cet ouvrage une analyse philosophique<br />
du rôle de google dans nos vies numériques.<br />
ariel Kyrou<br />
GooGLE GoD, BiG BroTHEr N'ExisTE PAs, iL EsT PArToUT<br />
inculte eD. 2010<br />
le site de l'hebdomadaire Der spiegel consacre un<br />
dossier thématique au Parti pirate allemand. une<br />
mine d'information (<strong>en</strong> allemand) composée d'articles,<br />
infographies, portraits, interviews... pour qui<br />
souhaite compr<strong>en</strong>dre la philosophie et le fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
de la branche allemande de ce parti international.<br />
>> spieGel.de/tHema/pirat<strong>en</strong>partei<br />
La bataille HA d o p i est un ouvrage collectif, notamm<strong>en</strong>t<br />
des militants de la quadrature du net. il dessine les<br />
prémices d'une guerre qui ne fait que comm<strong>en</strong>cer.<br />
l'Ha d o p i est dev<strong>en</strong>ue plus que l'acronyme d'une<br />
propagande, c'est désormais le symbole d'une <strong>en</strong>treprise<br />
de contrôle des techniques et des usages<br />
d'internet.<br />
ouvrage collectif<br />
LA BATAiLLE HADoPi<br />
>> inlibroveritas.net<br />
sharing déf<strong>en</strong>d la légitimité et l’utilité du partage<br />
hors marché des œuvres numériques <strong>en</strong>tre individus.<br />
Philippe aigrain y discute un modèle de financem<strong>en</strong>t<br />
capable d’accompagner la croissance des activités<br />
d’information, de création et d’expression publique<br />
à l’âge de l’internet et d’être <strong>en</strong> bonne synergie avec<br />
les autres sources de rev<strong>en</strong>us pour la création et la<br />
production des œuvres.<br />
philippe aigrain<br />
sHAriNG: CULTUrE AND THE ECoNoMY iN THE iNTErNET AGE<br />
amsterDam university Press, 2012<br />
>> sHarinG-tHebook.com<br />
Comm<strong>en</strong>t contourner la c<strong>en</strong>sure ? est une réponse des<br />
internautes inquiets, pour des internautes opprimés,<br />
afin de leur redonner leur droit universel à la liberté<br />
d'expression. cela implique le droit de ne pas être inquiété<br />
pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir<br />
et de répandre les informations et les idées par<br />
quelque moy<strong>en</strong> d’expression que ce soit (Déclaration<br />
universelle des droits de l'Homme, article 19). Deux ebooks<br />
sont disponibles <strong>en</strong> téléchargem<strong>en</strong>t gratuit.<br />
>> contournerlac<strong>en</strong>sure.net/le-livre
ali gulec// turquie <strong>Journal</strong> europa #32 // février-mars 2012
Dessin : esdezed.com<br />
18 // eNtre vueS // europa # 32 // février-mars 2012<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
Contre la constitu<br />
<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> avec szaBolcs hegyi<br />
titulaire d'un diplôme <strong>en</strong> droit et <strong>en</strong> philosophie, szabolcs hegyi <strong>en</strong>seigne<br />
la jurisprud<strong>en</strong>ce à la faculté de droit de miskolc. ses recherches port<strong>en</strong>t<br />
sur l'histoire, les structures et la philosophie politique des démocraties<br />
constitutionnelles.<br />
Depuis juin 2011, il travaille à la Hungarian Civil Liberties Union (hclu) à<br />
Budapest. cette ong a pour but d’éduquer les citoy<strong>en</strong>s sur leurs libertés et<br />
droits fondam<strong>en</strong>taux. elle s’oppose aux abus de pouvoir du gouvernem<strong>en</strong>t<br />
de viktor orbán. szabolcs se définit comme fan de romans policiers, des<br />
ronds-points et il fume des roulées.<br />
eu r o p a : selon le gouvernem<strong>en</strong>t hongrois, cette nouvelle constitution<br />
était nécessaire pour transformer un pays communiste <strong>en</strong> démocratie.<br />
est-ce un argum<strong>en</strong>t bi<strong>en</strong> fondé ?<br />
sZ a b o l c s He G y i : D'après l'explication officielle, l'anci<strong>en</strong>ne constitution,<br />
adoptée <strong>en</strong> 1949, devait immanquablem<strong>en</strong>t être modifiée. mais ce<br />
n'était déjà plus une constitution communiste, car elle avait été fondam<strong>en</strong>talem<strong>en</strong>t<br />
modifiée <strong>en</strong> 1989, lors du changem<strong>en</strong>t du régime. cette<br />
constitution est dev<strong>en</strong>ue la base de la législation hongroise actuelle,<br />
néanmoins, elle a été déclarée temporaire. cela fut le prétexte utilisé<br />
par la majorité au pouvoir pour la réécrire.<br />
au ta s Z, vous avez déjà critiqué le processus de constitutionnalisation.<br />
quel était le problème ?<br />
s.H. : tout a comm<strong>en</strong>cé <strong>en</strong> septembre 2010 avec l’établissem<strong>en</strong>t d’un<br />
comité parlem<strong>en</strong>taire auquel tout le monde pouvait <strong>en</strong>voyer ses propositions<br />
concernant la nouvelle constitution. ce comité a rédigé un rapport<br />
qui n’a finalem<strong>en</strong>t pas été prés<strong>en</strong>té devant le Parlem<strong>en</strong>t. un autre texte,<br />
dont on ignore l'id<strong>en</strong>tité des auteurs, a été débattu. finalem<strong>en</strong>t, il n'y<br />
aura eu que neuf jours de débats autour de ce projet de refonte de la loi<br />
fondam<strong>en</strong>tale. De plus, le cont<strong>en</strong>u voté n'a pas intégré les propositions<br />
de l'opposition. le gouvernem<strong>en</strong>t avait demandé l’avis de la commission<br />
de v<strong>en</strong>ise 1 mais celui-ci n’a pas été pris <strong>en</strong> compte. cette dernière a égalem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong>voyé ses critiques de la version finale de la loi fondam<strong>en</strong>tale<br />
mais elles n’ont pas été acceptées non plus.<br />
Hongro<br />
au 1 er janvier 2012, la nouvelle<br />
constitution hongroise, appelée loi<br />
fondam<strong>en</strong>tale, est <strong>en</strong>trée <strong>en</strong> vigueur.<br />
plusieurs acteurs internationaux se<br />
dis<strong>en</strong>t préoccupés par les dérives<br />
liberticides du gouvernem<strong>en</strong>t orbán.<br />
szabolcs Hegyi est expert des libertés<br />
politiques au sein de l'union hongroise<br />
pour les libertés civiques (Ta s z ). selon<br />
lui, aucun état membre n'est moins<br />
respectueux des valeurs europé<strong>en</strong>nes<br />
que la Hongrie.<br />
Propos recueillis et traduits du hongrois par Linda Krajcsó<br />
à votre avis, quels sont les points les plus dangereux de la loi fondam<strong>en</strong>tale<br />
hongroise ?<br />
s.H. : on ne peut pas dire que l’intégralité de la loi soit inacceptable.<br />
officiellem<strong>en</strong>t, elle propose un système de freins et de contre-pouvoirs,<br />
et affirme des droits fondam<strong>en</strong>taux et des libertés. mais il y a tout de<br />
même des problèmes. le préambule de cette constitution, autrem<strong>en</strong>t<br />
dit la « Confession nationale », est très controversé. car les valeurs qu'il<br />
déf<strong>en</strong>d représ<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t une idéologie conservatrice chréti<strong>en</strong>ne. normalem<strong>en</strong>t,<br />
ce préambule n'a pas de force normative. or, dans cette nouvelle<br />
loi fondam<strong>en</strong>tale, on trouve un règlem<strong>en</strong>t normatif stipulant que certains<br />
articles doiv<strong>en</strong>t se compr<strong>en</strong>dre <strong>en</strong> accord avec le préambule.<br />
cette loi fondam<strong>en</strong>tale touche-t-elle aux libertés individuelles des<br />
hongrois ?<br />
s.H. : elle réduit le rôle de l'état <strong>en</strong> matière de protection sociale, notamm<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> ce qui concerne les droits à l’éducation, à l’emploi, à la sécurité<br />
sociale et à un <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t sain. avant, l'état garantissait ces droits.<br />
Dans le nouveau texte, l'état n'a que « l'int<strong>en</strong>tion de les garantir ».<br />
<strong>en</strong>suite, il y a des libertés plus strictem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>cadrées : la loi fondam<strong>en</strong>tale<br />
stipule que le mariage est une union <strong>en</strong>tre un homme et une femme<br />
et aussi que l’embryon doit être protégé dès le début de la grossesse.<br />
tous ces points ne sembl<strong>en</strong>t pas dangereux mais ils ouvr<strong>en</strong>t la porte<br />
à des lois restrictives, <strong>en</strong> l'occurr<strong>en</strong>ce sur l’avortem<strong>en</strong>t et le mariage<br />
homosexuel.
février-mars 2012 // europa # 32 // eNtre vueS // 19<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
tion,<br />
ise les doigts !<br />
comm<strong>en</strong>t cette loi fondam<strong>en</strong>tale peut-elle interférer dans la vie<br />
quotidi<strong>en</strong>ne ?<br />
s.H. : la nouvelle loi sur l'église provoque des changem<strong>en</strong>ts dans la vie de<br />
beaucoup de monde. elle laisse 14 églises dans leur statut actuel, tandis<br />
que 300 doiv<strong>en</strong>t à nouveau s'<strong>en</strong>registrer, avec des critères beaucoup<br />
plus stricts. Plusieurs églises ne retrouveront pas leur anci<strong>en</strong> statut et<br />
seront obligées d'adopter un statut associatif moins avantageux. cela<br />
aura un impact pour beaucoup de g<strong>en</strong>s, car certaines églises font vivre<br />
des institutions sociales et d'éducation.<br />
quels sont les points forts de la nouvelle loi<br />
fondam<strong>en</strong>tale ?<br />
s.H. : Je citerais celui auquel le gouvernem<strong>en</strong>t fait<br />
souv<strong>en</strong>t référ<strong>en</strong>ce : un nouveau chapitre sur les<br />
finances publiques, qui définit les fondem<strong>en</strong>ts et<br />
les règles d'une économie publique responsable.<br />
Par contre, je ne peux pas <strong>en</strong>core dire si c'est une<br />
bonne chose ou si ça peut m<strong>en</strong>er à des abus.<br />
selon la commission europé<strong>en</strong>ne, la loi fondam<strong>en</strong>tale hongroise<br />
contredit les valeurs de l'union europé<strong>en</strong>ne. si c'est le cas, pourquoi<br />
n'est-elle pas interv<strong>en</strong>ue au cours du processus de constitutionnalisation<br />
?<br />
s.H. : Par certains aspects, le cas de la hongrie est unique dans l'ue. apparemm<strong>en</strong>t,<br />
aucun état membre n'a autant violé les valeurs europé<strong>en</strong>nes<br />
que la hongrie, ce qui crée le besoin d'utiliser des moy<strong>en</strong>s qui n'avai<strong>en</strong>t<br />
jamais été jugés nécessaires par l'ue. aujourd'hui, il est temps de mettre<br />
<strong>en</strong> place une jurisprud<strong>en</strong>ce et la hongrie peut être un bon sujet.<br />
les prises de décisions communautaires sont très l<strong>en</strong>tes, surtout pour la<br />
mise <strong>en</strong> place de sanctions. l'adoption de ces lois <strong>en</strong> hongrie s'est faite<br />
tellem<strong>en</strong>t vite que Bruxelles n'a pas eu le temps d'interv<strong>en</strong>ir. néanmoins,<br />
l'ue ne possède pas le pouvoir d'influ<strong>en</strong>cer directem<strong>en</strong>t la législation et la<br />
constitutionnalisation des états membres. Bruxelles n'est pas la moscou<br />
soviétique. elle prévi<strong>en</strong>t et, si nécessaire, lance une procédure. c'est ce<br />
qui se passe <strong>en</strong> ce mom<strong>en</strong>t.<br />
selon les manifestants, des dizaines de milliers de personnes ont<br />
défilé contre la nouvelle loi fondam<strong>en</strong>tale à Budapest début janvier.<br />
selon vous, que peuv<strong>en</strong>t faire ces militants et l'opposition pour peser<br />
sur le gouvernem<strong>en</strong>t ?<br />
1988 > à 24 ans, Viktor Orbán participe à la fondation du fidesz<br />
(Union civique hongroise) qui s’oppose alors au parti unique magyar<br />
Népköztársaság (la République populaire de Hongrie).<br />
1989 > Il prononce un discours pour le départ des troupes soviétiques<br />
et la t<strong>en</strong>ue d’élections libres.<br />
1990 > Il obti<strong>en</strong>t une bourse qui lui permet d’étudier l’histoire de la<br />
philosophie libérale britannique à Oxford.<br />
1993 > Il pr<strong>en</strong>d la tête du fidesz et adopte un programme de plus <strong>en</strong><br />
s.H. : l'opposition parlem<strong>en</strong>taire, aussi bi<strong>en</strong> que l'opposition militante, est<br />
fortem<strong>en</strong>t divisée. nous avons le Jo b b i k qui est un parti antidémocratique.<br />
nous avons fer<strong>en</strong>c gyurcsány (premier ministre socialiste hongrois <strong>en</strong>tre<br />
2004-2009, ndlr) qui est très contesté car impliqué dans de nombreux<br />
scandales. il manque un pouvoir d'opposition fort pour faire pression sur<br />
le gouvernem<strong>en</strong>t. viktor orbán ne peut être remplacé que par le Fidesz<br />
(son propre parti politique, ndlr). mais cela n'arrivera pas car il contrôle<br />
le parti tout <strong>en</strong>tier. le gouvernem<strong>en</strong>t semble pouvoir rester jusqu'à la<br />
prochaine présid<strong>en</strong>tielle <strong>en</strong> 2014.<br />
„Il manque un pouvoir<br />
d'opposition fort pour faire<br />
pression sur le gouvernem<strong>en</strong>t<br />
de Viktor Orbán.”<br />
<strong>en</strong> 2014, le fidesz, parti au pouvoir, pourrait-il empêcher le changem<strong>en</strong>t<br />
de gouvernem<strong>en</strong>t ?<br />
s.H. : oui, ça semble évid<strong>en</strong>t si on regarde la nouvelle loi sur le droit de<br />
vote. elle redessine les frontières des districts électoraux et défavorise<br />
les petits partis. il sera très difficile de changer le Fidesz, même si sa<br />
popularité diminue. D'autre part, s'il est détrôné, on trouvera toujours<br />
des sympathisants du Fidesz aux postes stratégiques des institutions<br />
formellem<strong>en</strong>t indép<strong>en</strong>dantes, qui ont été nommés pour 9 ans.<br />
peut-on s'att<strong>en</strong>dre à de nouveaux changem<strong>en</strong>ts législatifs p<strong>en</strong>dant<br />
la session parlem<strong>en</strong>taire au printemps ?<br />
s.H. : cette politique volontariste va continuer. on peut s'att<strong>en</strong>dre à ce<br />
qu'un nouveau code civil et un nouveau code pénal soi<strong>en</strong>t portés devant<br />
le Parlem<strong>en</strong>t. cela montre que le gouvernem<strong>en</strong>t reste <strong>en</strong>gagé à réécrire<br />
complètem<strong>en</strong>t le système juridique du pays. o<br />
1. la commission europé<strong>en</strong>ne pour la démocratie par le droit, ou commission<br />
de v<strong>en</strong>ise, ville où elle se réunit, est un organe consultatif du conseil de l’europe<br />
sur les questions constitutionnelles.<br />
c h r o n o l o g i e v i k t o r o r b á n<br />
plus conservateur.<br />
1998 > Lors des élections, le fidesz devi<strong>en</strong>t le premier parti hongrois<br />
et Orbán ministre-présid<strong>en</strong>t à seulem<strong>en</strong>t 35 ans.<br />
2010 > Après huit ans dans l’opposition, il repr<strong>en</strong>d le pouvoir et fait<br />
adopter une loi critiquée sur le contrôle des médias, alors même que<br />
la Hongrie pr<strong>en</strong>d la présid<strong>en</strong>ce de l’Union europé<strong>en</strong>ne.<br />
2011 > Le fidesz fait voter une nouvelle constitution, la Loi fondam<strong>en</strong>tale<br />
de la Hongrie.
20 // rePortage // europa # 32 // février-mars 2012<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
photographie<br />
typo<br />
cyrillique<br />
depuis l'<strong>en</strong>trée de la Bulgarie dans l'europe, il y a 5 ans, le cyrillique<br />
est dev<strong>en</strong>u le 3e alphabet de l'ue, après le latin et le grec. un jeune<br />
photographe français a parcouru l'ex-bloc soviétique à la recherche des<br />
vestiges esthétiques de cette typographie, avant son effacem<strong>en</strong>t.<br />
Texte et photos : Rodolphe Millet<br />
interdiction de stationner ! // Saint-Pétersbourg, Russie 2010<br />
à proximité de la gare de Finlande, je traîne l'appareil à la main. La femme aux bras croisés et l'inscription faite au pochoir attir<strong>en</strong>t mon att<strong>en</strong>tion. Je<br />
marque un arrêt. Je cherche le contact visuel avec la femme pour lui adresser la parole. Elle m'a bi<strong>en</strong> remarqué mais ignore ma prés<strong>en</strong>ce. Je décl<strong>en</strong>che<br />
une seule fois et prolonge mon errance.
février-mars 2012 // europa # 32 // rePortage // 21<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
c'est <strong>en</strong> 2007, <strong>en</strong> vue d'un premier<br />
voyage <strong>en</strong> terre cyrillique, que je débute<br />
l'appr<strong>en</strong>tissage de la langue russe.<br />
une fois sur place, mon initiation<br />
à ce nouvel alphabet est facilitée par<br />
la lecture perman<strong>en</strong>te de la signalétique<br />
urbaine. <strong>en</strong>seignes trônant au<br />
sommet des édifices, devantures de<br />
magasins, signalisations géantes, parfois<br />
peintes à la main, parfois réalisées<br />
au pochoir... les lettres et leurs typographies<br />
captiv<strong>en</strong>t toute mon att<strong>en</strong>tion<br />
visuelle. J’<strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>ds alors une<br />
quête méthodique, une recherche<br />
approfondie des vestiges typographiques<br />
de l'ère soviétique à travers<br />
la russie, la Bulgarie, la Biélorussie,<br />
l'ukraine, la serbie, la macédoine, la<br />
moldavie, la transnistrie, la géorgie et<br />
l'abkhazie.<br />
<strong>en</strong> russie, la révolution d'octobre<br />
1917 ouvre une nouvelle ère dans le<br />
développem<strong>en</strong>t de l'imprimerie et<br />
de la typographie. la réforme de l'alphabet<br />
et de l'orthographe russe a<br />
pour principaux objectifs de faciliter<br />
l'appr<strong>en</strong>tissage de la langue, de combattre<br />
l'analphabétisme mais aussi et<br />
surtout de faciliter la transmission de<br />
l'idéologie communiste. la circulation<br />
des livres, journaux et autres publications<br />
au cont<strong>en</strong>u politique croît<br />
rapidem<strong>en</strong>t. la typographie devi<strong>en</strong>t<br />
pour le pouvoir bolchévique un instrum<strong>en</strong>t<br />
d'organisation et, de fait, un<br />
premier outil de propagande. les typographies<br />
sont largem<strong>en</strong>t utilisées<br />
pour diffuser de façon autoritaire et<br />
insidieuse des idées politiques, avec<br />
un effet plus ou moins aliénant sur ses<br />
lecteurs. chacune a une fonction bi<strong>en</strong><br />
déterminée : pour les journaux, pour<br />
les ouvrages pédagogiques, pour les<br />
docum<strong>en</strong>ts officiels...<br />
lexique typo<br />
cyrillique : alphabet inv<strong>en</strong>té vers la<br />
fin du iX e siècle <strong>en</strong> Bulgarie par un disciple<br />
du moine saint cyrille, lui-même<br />
créateur de l'alphabet glagolitique,<br />
pour transcrire le slavon et évangéliser<br />
les peuples slaves.<br />
empattem<strong>en</strong>t : petite ext<strong>en</strong>sion aux<br />
extrémités des lettres dans certaines<br />
polices d'écriture, améliorant la lisibilité<br />
des textes imprimés.<br />
italique : cette écriture p<strong>en</strong>chée fut<br />
créée vers l'an 1500 par le libraire-imprimeur<br />
véniti<strong>en</strong> alde manuce. Plus<br />
étroite que l'écriture romaine, elle permettait<br />
de réduire la taille des livres.<br />
spartanovka, Toulaka // Volgograd, Russie 2010<br />
Les quartiers de Spartanovka et Toulaka sont situés sur les bords de la Volga, respectivem<strong>en</strong>t aux<br />
extrémités nord et sud de la ville anci<strong>en</strong>nem<strong>en</strong>t dénommée Stalingrad. La fête bat son plein <strong>en</strong><br />
cette journée du 2 août : les troupes aéroportées célèbr<strong>en</strong>t leurs 80 années d'exist<strong>en</strong>ce.<br />
service d'urg<strong>en</strong>ce // Oulan Oude, Russie 2010<br />
Positionné <strong>en</strong> équilibre sur une structure <strong>en</strong> hauteur, j'ajuste mon cadrage. à travers les f<strong>en</strong>êtres<br />
du camion d'urg<strong>en</strong>ce, des personnes att<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t le bus à l'arrêt. Proche de moi, des ouvriers<br />
s'affair<strong>en</strong>t autour d'une canalisation. Leur chef est étonné de me voir dans une telle posture et<br />
me demande ce que je photographie. Sa deuxième question est <strong>en</strong>core récurr<strong>en</strong>te aujourd'hui <strong>en</strong><br />
ex-URSS : « Êtes-vous un espion ? »<br />
azur // Minsk, Biélorussie 2009<br />
La maison de la culture Azur a ouvert ses portes <strong>en</strong> 1956. Fermée pour rénovation depuis 1986,<br />
elle est aujourd'hui à l'abandon et constitue un terrain de jeux pour les jeunes. Les deux premières<br />
lettres "ЛА" ont été séparées de l'<strong>en</strong>seigne et font office d'échelle pour atteindre une autre partie<br />
du toit de l'édifice.
22 // rePortage // europa # 32 // février-mars 2012<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
restaurant moscou // Brest, Biélorussie 2009<br />
La construction du bâtim<strong>en</strong>t et la typographie scripte, s'inspirant de l'écriture manuscrite, dat<strong>en</strong>t<br />
de 1977.<br />
Gare de sukhum // Abkhazie 2011<br />
Signalétique <strong>en</strong> langue abkhaze. L'écrivain Dmitry Gulia compose l'alphabet cyrillique abkhaze <strong>en</strong><br />
1892. Dans sa forme moderne, l'alphabet compr<strong>en</strong>d 58 caractères dont seulem<strong>en</strong>t deux voyelles.<br />
Cette langue caucasi<strong>en</strong>ne du groupe abkhazo-adygi<strong>en</strong> est particulièrem<strong>en</strong>t complexe, notamm<strong>en</strong>t<br />
du fait que la prononciation de certaines lettres requiert l'émission d'une forme de sifflem<strong>en</strong>t.<br />
Gloire au travail ! // Irkoutsk, Russie 2010<br />
Slogan datant de la période soviétique qui avait pour objectif d'<strong>en</strong>courager les actes de bravoure et<br />
de performance au travail. L’ordre du Drapeau rouge du Travail pouvait être décerné à des citoy<strong>en</strong>s<br />
ainsi qu'à certaines usines.<br />
li e u x c o m m u n s e t o b j e c t i F c o m m u n<br />
la série de photographies d'<strong>en</strong>seignes<br />
se détachant des bâtim<strong>en</strong>ts sur<br />
un ciel bleu, telle une feuille blanche,<br />
met <strong>en</strong> avant la force des visuels soviétiques<br />
: unicité, uniformité et récurr<strong>en</strong>ce.<br />
a travers tout le bloc de l'est, ce<br />
sont les mêmes mots qui revi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t<br />
régulièrem<strong>en</strong>t dans les espaces publics<br />
: révolution d'octobre, victoire,<br />
Paix, Partisans, Patrie, amitié, satellite,<br />
espace, orbite, Joie, spartacus,<br />
l<strong>en</strong>ingrad, moscou, Kiev... le système<br />
d'id<strong>en</strong>tification est alors simple et<br />
compréh<strong>en</strong>sible pour tous. il marque<br />
l'esprit et soumet "l'homo sovieticus"<br />
à une forme de discipline.<br />
qu'elles soi<strong>en</strong>t à caractère commercial,<br />
idéologique et politique ou<br />
<strong>en</strong>core informatif, ces sculptures typographiques<br />
constitu<strong>en</strong>t un autre<br />
alphabet <strong>en</strong> tant que tel. Dans les<br />
océans de blocs et de béton grisâtres,<br />
il existe des lieux de ret<strong>en</strong>tissem<strong>en</strong>t<br />
visuel. De par leur esthétique, ces<br />
<strong>en</strong>seignes ont un effet hypnotique<br />
et la capacité d'arracher les passants<br />
à la monotonie <strong>en</strong>vironnante. ces<br />
fresques urbaines n’avai<strong>en</strong>t pas un<br />
objectif publicitaire comme on peut<br />
le compr<strong>en</strong>dre aujourd’hui. leur rôle<br />
était d’informer par exemple sur la<br />
prés<strong>en</strong>ce de produits de consommation<br />
(lorsqu’il n’y avait pas de pénurie),<br />
de décorer et d’illuminer les lieux<br />
grâce aux néons. o<br />
"phototypo graphie cyrillique"<br />
est un projet archéologique au<br />
long cours portant sur la typographie<br />
soviétique. il offre un aperçu<br />
d'un monde perdu, d'une utopie<br />
historique dont l'empreinte visuelle<br />
t<strong>en</strong>d aujourd'hui à disparaître.<br />
certaines lettres sembl<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong>core se vanter d'une grandeur<br />
passée. issues d'une époque révolue<br />
et marquées d'un fort anachronisme,<br />
elles sont dans ce projet<br />
largem<strong>en</strong>t représ<strong>en</strong>tées, non pas<br />
par nostalgie mais bi<strong>en</strong> par intérêt<br />
docum<strong>en</strong>taire. leurs esthétiques<br />
et leurs lignes, <strong>en</strong> cours de démantèlem<strong>en</strong>t,<br />
constitu<strong>en</strong>t au sein<br />
de ce projet un inv<strong>en</strong>taire typographique.<br />
issuu.com/rodolphemillet/docs/kirilitsaa
simferopol - Yalta // Alouchta, Ukraine 2010<br />
La ligne de trolleybus n°52, qui relie<br />
Simferopol à Yalta <strong>en</strong> Crimée, est reconnue<br />
comme étant la plus longue<br />
au monde avec un itinéraire de 86 km. Le<br />
trajet dure <strong>en</strong>viron deux heures.<br />
Souv<strong>en</strong>t les perches d'alim<strong>en</strong>tation électrique<br />
se décroch<strong>en</strong>t. C'est au chauffeur de s'y coller :<br />
quelques manipulations, il revêt ses gants,<br />
sort du trolleybus et agite vigoureusem<strong>en</strong>t les<br />
câbles électriques...<br />
interdit ! // Sébastopol, Ukraine 2010<br />
L'interdiction n'effraie nullem<strong>en</strong>t ces vétérans<br />
du bronzage. H<strong>en</strong>ri Cartier-Bresson m'a révélé<br />
cette pratique <strong>en</strong> position verticale à travers<br />
une photographie de 1973.<br />
Un homme, plaqué face à la forteresse Pierreet-Paul<br />
de Saint-Pétersbourg, parfait son<br />
teint <strong>en</strong> tournant le dos à la radieuse Neva.<br />
C'est à Sébastopol que j'ai pu assister pour la<br />
première fois à cette scène. Une p<strong>en</strong>sée émue<br />
pour le maître de l'instant décisif.<br />
février-mars 2012 // europa # 32 // rePortage // 23<br />
Complexe résid<strong>en</strong>tiel // Artiom, Russie 2010<br />
Inscription réalisée au pochoir. La ville de<br />
Artiom fait partie d'une de mes escapades<br />
hors des principales villes. Cette cité-dortoir<br />
est située au nord de Vladivostok et de la<br />
péninsule Mouraviov-Amourski.<br />
Dépôt or<strong>en</strong>bourg // Samara, Russie 2010<br />
Un duel de regards s'instaure avec ce<br />
conducteur de train. Il est muni de sa<br />
tasse, moi de mon appareil. On se fixe de la<br />
sorte p<strong>en</strong>dant une éternité. Il est <strong>en</strong> pleine<br />
manœuvre d'accrochage d'un wagon.
24 // La voix de La vo // europa # 32 // février-mars 2012<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
Dot : El punto del arte<br />
En espagnol<br />
Par Carla Faginas Cerezo<br />
la revista Dot, nacida hace casi siete años <strong>en</strong><br />
galicia con el fin de dar a conocer la actualidad<br />
artística y cultural de esta región, celebra estos<br />
días la publicación de su número 40. Para festejarlo,<br />
sus creadores han reunido estos días <strong>en</strong> la<br />
ciudad de vigo a 40 artistas, dando lugar a un<br />
novedoso experim<strong>en</strong>to tanto visual como sonoro<br />
que está dando mucho que hablar.<br />
la Do T .<br />
quién les iba a decir a raúl Bermúdez y Óscar<br />
Durán hace siete años que lo que por aquel<br />
<strong>en</strong>tonces no era más que un proyecto sería<br />
actualm<strong>en</strong>te una de las guías culturales más<br />
reconocidas de toda galicia. sin embargo, para<br />
estos dos jóv<strong>en</strong>es vigueses no todo ha sido un<br />
camino de rosas. sin subv<strong>en</strong>ción de ningún tipo,<br />
y autofinanciándose con la escasa publicidad<br />
que uno puede <strong>en</strong>contrar <strong>en</strong>tre las páginas de<br />
la revista, raúl, Óscar y sus numerosos colaboradores<br />
han conseguido que, con el paso de los<br />
años, tanto la web www.dotgalicia.com como<br />
su edición impresa se hayan convertido <strong>en</strong> un<br />
refer<strong>en</strong>te cultural para esta comunidad.<br />
artistas, diseñadores, conciertos, exposiciones,<br />
espectáculos, talleres, muestras de literatura,<br />
sorteos… todo esto y más es lo que el lector<br />
puede <strong>en</strong>contrar tanto <strong>en</strong> la web como <strong>en</strong> la<br />
edición impresa de esta pequeña guía gratuita,<br />
de la que cada dos meses se distribuy<strong>en</strong> 17.000<br />
ejemplares <strong>en</strong> más de mil puntos de las ciudades<br />
de vigo, Pontevedra, santiago de compostela,<br />
a coruña y our<strong>en</strong>se. además, muchos de los<br />
ev<strong>en</strong>tos más importantes que recog<strong>en</strong> estas<br />
dos versiones de Dot también pued<strong>en</strong> <strong>en</strong>contrarse<br />
<strong>en</strong> sus perfiles y páginas de facebook y<br />
You win, Brandan gómez. / crédit : carla faginas cerezo<br />
twitter, sin olvidar su boletín semanal, donde<br />
los usuarios pued<strong>en</strong> registrarse para recibir las<br />
novedades <strong>en</strong> su correo electrónico.<br />
“40 do t s. 40 a r t i s t a s”.<br />
t<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta su trayectoria y lo difícil<br />
de haber sacado adelante un proyecto que se<br />
intuía tan complicado desde un principio, la<br />
publicación de su número 40 merecía una celebración,<br />
y qué mejor modo de hacerlo que a<br />
través de una novedosa exposición <strong>en</strong> una de<br />
las galerías de arte más originales e innovadoras<br />
de la ciudad de vigo: el halcón mil<strong>en</strong>ario, un<br />
antiguo bar de copas situado <strong>en</strong> el corazón de<br />
la noche viguesa.<br />
la exposición “40 Dots. 40 artistas”, inaugurada<br />
el viernes 20 de <strong>en</strong>ero, pres<strong>en</strong>ta por una semana<br />
las obras de 40 artistas que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> como nexo<br />
su contemporaneidad y su directa relación con<br />
galicia. Por lo demás, el ev<strong>en</strong>to es un auténtico<br />
ejemplo de diversidad, pues no solo muestra técnicas<br />
y estilos muy variados (ilustración, pintura,<br />
fotografía, grabado), sino también a artistas <strong>en</strong><br />
etapas muy difer<strong>en</strong>tes de sus carreras: mi<strong>en</strong>tras<br />
que unos comi<strong>en</strong>zan a despuntar, otros ya han<br />
visto algunos de sus trabajos expuestos <strong>en</strong> la<br />
tate modern de londres, <strong>en</strong> nueva york, <strong>en</strong> san<br />
francisco o <strong>en</strong> corea.<br />
además de todo esto, cada uno de los días de<br />
apertura se incluirá una actividad musical por<br />
parte de difer<strong>en</strong>tes bandas (the cobras, hedonistas<br />
e ignorantes), que, con sus conciertos,<br />
grabaciones y experim<strong>en</strong>tos visuales y sonoros,<br />
harán de esta exposición artística una celebración<br />
completam<strong>en</strong>te difer<strong>en</strong>te de las que estamos<br />
acostumbrados a ver. o<br />
le magazine espagnol dot est<br />
un peu notre cousin éloigné, à<br />
la mode galici<strong>en</strong>ne : bimestriel<br />
et gratuit, il célèbre <strong>en</strong> 2012 sa<br />
septième année d’exist<strong>en</strong>ce,<br />
et la publication de son qua-<br />
rantième numéro !<br />
pour l’occasion, ses fondateurs<br />
ont réuni 40 artistes dans une<br />
exposition visuelle et sonore<br />
très expérim<strong>en</strong>tale à vigo :<br />
« 40 dots. 40 artistas. »<br />
pour lire la<br />
traduction intégrale<br />
de cette vo,<br />
r<strong>en</strong>dez-vous sur<br />
journaleuropa.info<br />
ou flashez l'ours :<br />
En frances<br />
Point B'art
Le Dot, Bea Pérez. / crédit : carla faginas cerezo<br />
ellipse, omission... évasion<br />
wielokropek = polonais<br />
multidot = anglais<br />
Puntos susp<strong>en</strong>tivos = espagnol<br />
"trois petits points", ou "dot dot dot"<br />
de leur petit nom anglo-saxon, les<br />
points de susp<strong>en</strong>sion <strong>en</strong> dis<strong>en</strong>t long.<br />
Pause dans la parole, interruption<br />
d'une p<strong>en</strong>sée, suite évasive...<br />
l'interlocuteur les comble de ce qu'il<br />
veut. ils sont ainsi la ponctuation<br />
de l'aposiopèse (ou rétic<strong>en</strong>ce).<br />
Pris <strong>en</strong>tre crochets, ils font, sans<br />
hésiter, une ellipse (du grec ἔλλειψις<br />
« omission »). autant de coupures<br />
qui produis<strong>en</strong>t un effet de surprise<br />
ou impliqu<strong>en</strong>t une alternative : "Je<br />
ne bois jamais... de vin" (Le Comte de<br />
Dracula, Bram stoker, 1987).<br />
Aixxx, Bea lobo. / crédit : carla faginas cerezo<br />
douBles<strong>en</strong>s /////////<br />
Point = français,<br />
Punto = espagnol et itali<strong>en</strong><br />
Ponto = portugais<br />
Punkt = allemand<br />
le terme dot porte plusieurs<br />
significations dans la langue de<br />
shakespeare.<br />
utilisé sur le web pour le point de<br />
".com", dot a aujourd'hui remplacé<br />
l'utilisation courante du signe<br />
de ponctuation placé <strong>en</strong> fin de<br />
phrase.<br />
l'emploi de dot s'est imposé dans<br />
la plupart des pays anglophones et<br />
remplace progressivem<strong>en</strong>t le full stop<br />
australi<strong>en</strong> ou le period américain.<br />
sans titre. maribel castro. / crédit : carla faginas cerezo<br />
contres<strong>en</strong>s/////////<br />
<strong>en</strong> français, une dot est un échange<br />
de bi<strong>en</strong>s qui accompagne le<br />
mariage. <strong>en</strong> afrique, c'est l'<strong>en</strong>semble<br />
des cadeaux que le marié apporte<br />
à sa nouvelle famille. une forme de<br />
paiem<strong>en</strong>t aux par<strong>en</strong>ts pour obt<strong>en</strong>ir<br />
la main de leur fille.<br />
<strong>en</strong> europe au contraire, la femme,<br />
jugée "improductive", devait<br />
apporter "comp<strong>en</strong>sation" à sa<br />
nouvelle famille.<br />
a combi<strong>en</strong> s'élèvera la dot de giulia<br />
sarkozy ?
26 // out of euroPa // europa # 32 // février-mars 2012<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
BrésIlIEns<br />
Pars vite et<br />
leur diplôme <strong>en</strong> poche, les étudiants étrangers avai<strong>en</strong>t déjà bi<strong>en</strong> du mal<br />
à rester <strong>en</strong> france pour y trouver un emploi : cacophonie administrative,<br />
procédures kafkaï<strong>en</strong>nes, délais interminables… et cette phrase, qui sonnait<br />
comme une fin de non recevoir : « l'autorisation de travail demandée est<br />
refusée. » l’<strong>en</strong>trée <strong>en</strong> vigueur de la circulaire Guéant complique <strong>en</strong>core les<br />
choses.<br />
par David Thomas<br />
Depuis le 31 mai 2011, les choses vont de mal <strong>en</strong> pis avec l’<strong>en</strong>trée <strong>en</strong> vigueur<br />
de la circulaire préparée par le ministre de l’intérieur français et<br />
cosignée par le ministre du travail, Xavier Bertrand. <strong>en</strong>voyée à tous les<br />
préfets, il s’agit d’une nouvelle étape vers une restriction des autorisations<br />
de travail accordées aux étudiants étrangers non ressortissants de<br />
l’union europé<strong>en</strong>ne. la france, traditionnelle terre d’asile, joue de plus<br />
<strong>en</strong> plus la carte de l’ostracisme. nécessaire pour les uns, xénophobe et<br />
injuste pour les autres, cette mesure a des conséqu<strong>en</strong>ces directes sur les<br />
étudiants concernés, contraints de retourner dans leur pays pour y trouver<br />
un job ou de se réinscrire à l’université pour ne pas être expulsés.<br />
ap p â t d e Gu é a n t<br />
<strong>en</strong> réaction à cette circulaire, la contestation n’a pas tardé à s’organiser<br />
sous l’impulsion du collectif du 31 mai, formé dans la foulée et composé<br />
des diplômés étrangers des universités et grandes écoles de france.<br />
une pétition signée à ce jour par près de 35 000 personnes stipule que<br />
la « matière grise est de toutes les couleurs ». au point qu’<strong>en</strong> décembre<br />
dernier, le ministre de l’<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t supérieur laur<strong>en</strong>t wauquiez <strong>en</strong><br />
personne affirmait sur France 2 : « on s'est planté, il faut le dire clairem<strong>en</strong>t.<br />
» le 4 janvier 2012, claude guéant, accompagné de Xavier Bertrand<br />
et de laur<strong>en</strong>t wauquiez, a reçu les présid<strong>en</strong>ts de la confér<strong>en</strong>ce<br />
des grandes écoles, des présid<strong>en</strong>ts d'université et celle des directeurs<br />
des écoles françaises d'ingénieurs. face à la fronde, le ministre de l’in-<br />
crédit : guillaume sautereau / PoPnews (cc)<br />
revi<strong>en</strong>s tard<br />
térieur a fini par faire marche arrière. mais pas question pour autant de<br />
retirer la circulaire. une seconde version complém<strong>en</strong>taire donne l’instruction<br />
aux préfets de permettre aux étudiants étrangers titulaires au<br />
minimum d’un master 2 d’obt<strong>en</strong>ir un travail sur le sol français. mais il est<br />
trop tard, le mal est fait.<br />
ci r c u l a i r e d e r i e n<br />
une jeune ukraini<strong>en</strong>ne titulaire d'un master de l'université lille 3, s’est<br />
vue contrainte de refuser un cDD proposé après son stage effectué<br />
pour une société industrielle du nord de la france. elle témoigne :<br />
« Le s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>t d'être perdue et abandonnée me poursuit depuis<br />
le 16 janvier 2012. Ce jour là, j'ai été informée par une lettre<br />
recommandée : « CONSIDéRANT que la directrice des ressources<br />
humaines indique, dans sa lettre du 9 janvier 2012, n'avoir effectué<br />
aucune recherche auprès de pôle emploi ou d'autres organismes de<br />
placem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> vue de recruter un candidat déjà prés<strong>en</strong>t sur le marché<br />
du travail pour le poste à pourvoir. CONSIDéRANT de la sorte que<br />
les dispositions précitées de l'article R5221-20 du Code du travail ne<br />
sont pas satisfaites. DéCIDE l'autorisation de travail prés<strong>en</strong>tée par<br />
Mlle X dans le cadre d'un changem<strong>en</strong>t de statut est refusée. »<br />
D'origine ukraini<strong>en</strong>ne, je suis arrivée à Lille <strong>en</strong> 2009 pour poursuivre<br />
mon cursus universitaire <strong>en</strong> Master affaires et négocia-<br />
créDit / miriam cardoso de souza cc-By
février-mars 2012 // europa # 32 // out of euroPa // 27<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
« la circulaire du 31 mai<br />
demeurera un symbole, celui<br />
d’une France qui se ferme »<br />
tions internationales à l'Université Lille 3. Pour finaliser mon<br />
parcours universitaire, il était obligatoire d'effectuer un stage de<br />
fin d'études d'une durée de 6 mois. Ce stage m'a été proposé par<br />
une société industrielle lilloise. Mon profil correspondait parfaitem<strong>en</strong>t<br />
à leur besoin : développer la zone de l'Europe de l'Est,<br />
restée intacte jusqu’alors. Cette situation était due à l'abs<strong>en</strong>ce<br />
des connaissances linguistiques et culturelles du personnel de<br />
l'<strong>en</strong>treprise sur les pays de l’Est comme la Russie et l’Ukraine.<br />
Après avoir effectué des études de marché, prospections et négociations,<br />
j'ai pu mettre <strong>en</strong> place un projet qui a abouti à la signature<br />
d’un contrat de distribution. Comme suite logique à cette<br />
collaboration fructueuse, un CDD de 12 mois m'a été proposé<br />
<strong>en</strong> septembre 2011. J'ai donc déposé mon dossier à la Préfecture<br />
pour effectuer mon changem<strong>en</strong>t de statut, d’étudiante à salariée.<br />
La Direccte 1 a informé immédiatem<strong>en</strong>t la directrice des ressources<br />
humaines de la société de la procédure nécessaire pour<br />
mon embauche. Après avoir reçu le refus de mon autorisation de<br />
travail, la société m'a lic<strong>en</strong>ciée, se justifiant ainsi : « Le refus de la<br />
Direccte de vous accorder votre titre d'autorisation de travail revêt<br />
un caractère de cause réelle et sérieuse. »<br />
Le directeur de la société n'a plus voulu effectuer de démarche,<br />
sans me donner de quelconque argum<strong>en</strong>t. Engagée dans un bail<br />
pour mon appartem<strong>en</strong>t, inscrite dans une auto-école pour passer<br />
mon permis, je me retrouve du jour au l<strong>en</strong>demain sans aucun<br />
rev<strong>en</strong>u et sans l’autorisation de travailler. Et mon titre de séjour<br />
<strong>en</strong> France expire le 8 avril 2012… La seule solution qui me reste<br />
est de trouver une société qui voudra m'embaucher et suivre la<br />
procédure de contestation exigée par les autorités : une mission<br />
quasi impossible. De toute façon je n’ai pas d'autre choix que de<br />
postuler 24h/24h. Et d’espérer. »<br />
ca s s e -t o i j e u n e c o n<br />
la seconde version de la circulaire guéant, dite « complém<strong>en</strong>taire »,<br />
assouplit les procédures à suivre pour les étudiants étrangers désirant<br />
travailler <strong>en</strong> france. un premier pas pourtant insuffisant pour bon nombre<br />
d’étudiants qui se retrouv<strong>en</strong>t aujourd’hui dans l’impasse. Beaucoup<br />
sont déjà retournés dans leur pays. les retombées sur le plan diplomatique<br />
sont égalem<strong>en</strong>t regrettables. Dans le monde des affaires, la nationalité<br />
du salarié ne pose aucun problème, seules les compét<strong>en</strong>ces<br />
compt<strong>en</strong>t. <strong>en</strong> dessinant les contours de cette politique protectionniste<br />
et <strong>en</strong> refusant ces jeunes tal<strong>en</strong>ts v<strong>en</strong>us d’ailleurs, le gouvernem<strong>en</strong>t<br />
français se tire une balle dans le pied et égratigne son image à l’international.<br />
certains étudiants ont d'ores et déjà été débauchés par des<br />
<strong>en</strong>treprises allemandes ou canadi<strong>en</strong>nes.<br />
si les états-unis avai<strong>en</strong>t adopté une loi similaire, yahoo aurait été une<br />
société chinoise, google russe et apple syri<strong>en</strong>ne. quelle que soit son<br />
évolution, la circulaire du 31 mai demeurera un symbole, celui d’une<br />
france qui se ferme. o<br />
1. di r e c c t e : les Directions régionales des <strong>en</strong>treprises, de la concurr<strong>en</strong>ce, de la<br />
consommation, du travail et de l’emploi sont des services déconc<strong>en</strong>trés de l'état,<br />
sous tutelle commune du ministère du travail, de l’emploi et de la santé et du<br />
ministère de l’économie, des finances et de l’industrie.
28 // c'était mieux aPrèS // europa # 32 // février-mars 2012<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
GIBraltar : l'étrOIt ChEMIn<br />
Par<br />
Thibault Dumas<br />
Mars 1991<br />
287 années de prés<strong>en</strong>ce militaire britannique qui pr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t fin <strong>en</strong> quelques<br />
semaines. <strong>en</strong> ce mois de mars 1991, près de 2 000 soldats de sa majesté,<br />
qui avai<strong>en</strong>t pour mission « de contrôler avec att<strong>en</strong>tion la population » de<br />
gibraltar, quitt<strong>en</strong>t le rocher. seul reste sur ce bout de territoire situé<br />
au sud de l'espagne, <strong>en</strong> bordure du détroit qui marque l'<strong>en</strong>trée de la<br />
méditerranée, le « bataillon royal de Gibraltar », uniquem<strong>en</strong>t constitué de<br />
gibraltari<strong>en</strong>s. le conflit historique opposant espagne et grande-Bretagne<br />
pour le contrôle du mont tariq ("Jabel Tariq" qui a donné son nom<br />
à gibraltar) s’est am<strong>en</strong>uisé. madrid ayant adhéré à l'ot a n (1982) puis à la<br />
cee (1986), l’intérêt géostratégique est-il dev<strong>en</strong>u mineur pour londres ?<br />
non, c'est bi<strong>en</strong> la souveraineté de gibraltar qui est <strong>en</strong> jeu.<br />
Pourtant, le ministre britannique de la Déf<strong>en</strong>se d'alors, george younger,<br />
ne l'avoue que timidem<strong>en</strong>t : « Tant que le peuple de Gibraltar le voudra,<br />
il demeurera sous drapeau britannique, comme le Premier ministre (le<br />
conservateur John major, ndr) l'a répété à maintes reprises. [...] mais à<br />
raison d'un nombre limité de bataillons à déployer pour les tâches que nous<br />
avons à remplir, c'était un luxe d'avoir l'un d'<strong>en</strong>tre eux stationnant à un<br />
<strong>en</strong>droit où ce n'est plus nécessaire » 1 . Joe Bossano, chef du gouvernem<strong>en</strong>t<br />
gibraltari<strong>en</strong> de l'époque, reste tout aussi prud<strong>en</strong>t, saluant simplem<strong>en</strong>t<br />
« la récupération de terrains auparavant dévolus à l'armée ». le chemin de<br />
l'indép<strong>en</strong>dance est tortueux.<br />
DE l'InDéPEnDanCE<br />
21 ans après<br />
statue de l'amiral nelson à gibraltar/ crédit : Bachmont (cc-By)<br />
un territoire britannique d'outre-mer "officieusem<strong>en</strong>t" dans la zone euro,<br />
voilà ce qu'est gibraltar <strong>en</strong> 2012. Pour le moins cocasse. ce morceau de<br />
terre qui compte près de 30 000 habitants, est officiellem<strong>en</strong>t dans l'union<br />
europé<strong>en</strong>ne. mais si l'<strong>en</strong>clave est soumise au droit communautaire,<br />
certaines dispositions ne s'y appliqu<strong>en</strong>t point (Politique agricole commune,<br />
directives commerciales ou sur la tva). surtout, gibraltar a peiné<br />
à conquérir son droit à participer aux élections europé<strong>en</strong>nes. <strong>en</strong> 2004,<br />
ses citoy<strong>en</strong>s vot<strong>en</strong>t pour la première fois... mais rattachés à la région de<br />
l'angleterre du sud-ouest, 2 000 km plus au nord. allez compr<strong>en</strong>dre.<br />
Pourtant les gibraltari<strong>en</strong>s, d'origines britannique, espagnole ou marocaine,<br />
souhait<strong>en</strong>t très majoritairem<strong>en</strong>t l'indép<strong>en</strong>dance de leur territoire.<br />
toutes les mouvances politiques du cru, des socialistes jusqu'aux conservateurs,<br />
souti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t l'idée même si c'est avec une véhém<strong>en</strong>ce variable.<br />
<strong>en</strong> décembre 2011, aux élections générales, la vigueur démocratique est<br />
palpable avec 82,52 % de participation. « Du jamais vu depuis 1980 », selon<br />
le Gibraltar Chronicle 2 . le Parti travailliste-socialiste du gibraltar (gslP),<br />
qui considère ouvertem<strong>en</strong>t que la « décolonisation n'est pas terminée à<br />
Gibraltar », remporte, allié aux libéraux, 10 sièges sur un total de 17 (!) au<br />
Parlem<strong>en</strong>t. De fait, gibraltar fait toujours partie de la liste des seize territoires<br />
"non autonomes" ou "non décolonisés" répertoriés par l'onu.<br />
1. Gibraltar: British or spanish?, Peter gold, routledge Advances in European Politics,<br />
2004.<br />
2. Gibraltar votes with the biggest turnout since 1980, the gibraltar chronicle du<br />
9 décembre 2011.
février-mars 2012 // europa # 32 // eN baS de chez toi // 29<br />
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
Imaginer<br />
l'après-pétrole<br />
//nantes<br />
la fin du pétrole, et plus généralem<strong>en</strong>t de l'énergie<br />
bon marché, se rapproche. les dérèglem<strong>en</strong>ts climatiques<br />
m<strong>en</strong>ac<strong>en</strong>t. faut-il désespérer, vu la l<strong>en</strong>teur de<br />
la prise de consci<strong>en</strong>ce des pouvoirs publics face à ces<br />
problèmes ? ce n'est pas l'avis de citoy<strong>en</strong>s toujours<br />
plus nombreux, qui expérim<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t collectivem<strong>en</strong>t des<br />
solutions alternatives, comme les am a p, les monnaies<br />
locales, etc.<br />
l'anglais rob hopkins a analysé la dép<strong>en</strong>dance de nos<br />
sociétés à l'or noir, et <strong>en</strong> a conceptualisé une méthode<br />
de "désintoxication", proposant une transition vers un<br />
mode de vie plus sobre <strong>en</strong> énergie.<br />
„réduire l'impact<br />
<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tal<br />
<strong>en</strong> recréant de la<br />
convivialité“<br />
<strong>en</strong> 2006, il invita les habitant-e-s de la ville de totnes<br />
à s'emparer du projet, et à réduire leur impact<br />
<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tal tout <strong>en</strong> recréant de la convivialité.<br />
Depuis, près de mille territoires, dont la moitié <strong>en</strong><br />
europe, se sont <strong>en</strong>gagés de manière citoy<strong>en</strong>ne<br />
dans le processus de la transition (d'après le site<br />
transitionnetwork.org).<br />
créée début 2011, l'association nantes <strong>en</strong> transition<br />
mène de front s<strong>en</strong>sibilisation du grand public et développem<strong>en</strong>t<br />
d'initiatives concrètes. Début mars,<br />
l'association organisera une confér<strong>en</strong>ce « un av<strong>en</strong>ir<br />
sans pétrole » de B<strong>en</strong>oît thévard, spécialiste de l'aprèspétrole,<br />
ainsi qu'un « village transitionnel » dans le<br />
quartier Bellamy - Île de versailles.<br />
confér<strong>en</strong>ce / le 2 mars / université de nantes<br />
village transitionnel / le 4 mars / à nantes<br />
nantes<strong>en</strong>transition.net<br />
crédit / transition heathrow (cc-By-nc-nD)<br />
//nantes, le mans, st nazaire, la roche...<br />
cette année, la quinzaine culturelle du c<strong>en</strong>tre culturel europé<strong>en</strong> dure un mois<br />
et demi ! et on ne s'<strong>en</strong> plaindra pas. souv<strong>en</strong>ez-vous, l’an dernier, nous étions<br />
ressortis tout « polonisés » de cette quinzaine europé<strong>en</strong>ne. cette fois, c’est le<br />
pays de vasco de gama qui nous fait des œillades. un florilège d’événem<strong>en</strong>ts<br />
se succéderont dans toute la région avec comme fil conducteur la culture<br />
portugaise (littérature, cinéma, cuisine, musique, verrerie, photo, etc.). et<br />
bande-dessinée, avec notamm<strong>en</strong>t cyril Pedrosa, qui exposera les planches<br />
de son dernier ouvrage Portugal, durant tout le mois de mars. vous voulez<br />
le voir <strong>en</strong> chair et <strong>en</strong> os ? il sera à la médiathèque Jacques Demy le 9 mars<br />
pour une r<strong>en</strong>contre avec ses lecteurs... Desfrute !<br />
festival / du 23 février au 31 mars / dans tout le grand ouest /<br />
cce-nantes.eu<br />
//la roche-sur-yon<br />
elles sont danoises. elles ne s'<strong>en</strong> cach<strong>en</strong>t pas. elles ont un cv plus qu'honorable,<br />
avec notamm<strong>en</strong>t une membre de tr<strong>en</strong>temøller et une sœur des raveonnettes.<br />
mais elles se charg<strong>en</strong>t de le faire oublier avec giana factory. sous ce nom,<br />
elles inv<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t une forme, proche d'un Bat for lashes à trois voix. tout comme<br />
l'anglaise, leur musique est empreinte d'onirisme et de nature, de pop et<br />
d'électronique. elle est une évocation subtile des froideurs nordiques, qui<br />
pr<strong>en</strong>d tout son charme sur scène. ces « rainbow girl(s) » y réuniss<strong>en</strong>t alors<br />
les élém<strong>en</strong>ts d'harmonie, <strong>en</strong>tre mise <strong>en</strong> scène au cordeau et projections<br />
évocatrices, qui rejett<strong>en</strong>t un peu plus loin l'obscurité. autrem<strong>en</strong>t dit, le<br />
concert du fuzz'yon sera une belle leçon sur l'amitié, ou la beauté, que ne<br />
r<strong>en</strong>ierait pas twilight sparkle.<br />
concert / 28 mars / fuzz'yon / la roche-sur-yon / gianafactory.dk<br />
//rezé<br />
ernesto sartori n’est plus un étranger à nantes. cet itali<strong>en</strong> de 28 ans, originaire<br />
de vic<strong>en</strong>ce – cité du nord de l’italie dont l’architecture a été remarquée par<br />
l’Un e s c o – pose ses bagages <strong>en</strong> 2002 dans la cité des ducs de Bretagne. il y<br />
fréqu<strong>en</strong>te l’école des Beaux-arts et décroche le Prix de la ville de nantes <strong>en</strong><br />
2008.<br />
invité pour un mois par l’association tripode, ernesto sartori investit la galerie<br />
de l’espace Diderot de rezé avec ses constructions périlleuses faites de bois<br />
aux angles et aux inclinaisons aussi géométriques que fantaisistes.<br />
il joue – c’est le mot – sur les p<strong>en</strong>tes, les formes, les surfaces et propose sa<br />
vision du lieu qu’il fait si<strong>en</strong> et qu’il r<strong>en</strong>d praticable aux visiteurs. un nouveau<br />
monde architectural imaginé par l’artiste transalpin, cubiste, triangulaire,<br />
rond et pictural aussi, qui aiguise et transc<strong>en</strong>de le réel.<br />
exposition / du 8 février au 3 mars / tripode - espace Diderot / tripode.fr<br />
//mamers<br />
Pour les passionnés de cinéma, le r<strong>en</strong>dez-vous à ne pas manquer <strong>en</strong> mars<br />
se trouve à mamers, une petite commune de 6 000 habitants, à 50 km du<br />
mans. Depuis 22 ans, le festival mamers <strong>en</strong> mars accueille plusieurs longs<br />
et courts métrages europé<strong>en</strong>s inédits, et permet au public de découvrir de<br />
nouveaux tal<strong>en</strong>ts. un jury de professionnels du cinéma récomp<strong>en</strong>sera les<br />
acteurs et réalisateurs de demain lors de la cérémonie de clôture. Plusieurs<br />
jeunes tal<strong>en</strong>ts y ont fait leurs preuves, avant d’être révélés par la critique. <strong>en</strong><br />
1993, le festival a ainsi récomp<strong>en</strong>sé Métisse de mathieu Kassovitz, lorsque<br />
le réalisateur était <strong>en</strong>core inconnu du grand public. mamers <strong>en</strong> mars c'est<br />
aussi l’occasion pour les professionnels et amateurs de cinéma d’échanger<br />
dans une atmosphère conviviale, loin des clichés cannois.<br />
festival de cinéma / du 23 mars au 3 avril / dans toute la sarthe /<br />
mamers-<strong>en</strong>-mars.com<br />
Journées Porto verte<br />
crédit / João Paulo ferreira (cc-By)<br />
My little factory<br />
crédit / giana factory<br />
Chez Ernesto<br />
crédit / hrvoje goluza (cc-by 2.0)<br />
Révélé par ses pairs<br />
crédit / festival mamers <strong>en</strong> mars
30 // fictioN // europa # 32 // février-mars 2012<br />
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
Sun<br />
of a beat<br />
Un rayon de soleil me caresse les paupières.<br />
Ma respiration s’évade au rythme des battem<strong>en</strong>ts<br />
de mon cœur. L’odeur du feu qui<br />
crépite s’introduit dans mes narines. L’apaisem<strong>en</strong>t<br />
m’<strong>en</strong>vahit. Cela fait près de trois ans que je me réveille<br />
de manière aussi douce, qu’au fond de moi je suis<br />
persuadé que le monde va mieux. Je sors du pieu avec<br />
plaisir, <strong>en</strong>core une belle putain de journée. Marko<br />
passe devant moi, le café dans les mains et m’invite<br />
à le rejoindre. J’hésite quelques secondes à mettre<br />
un pantalon puis je me dis que c’est la fin de l’été<br />
et que j’ai <strong>en</strong>vie de profiter de l’insouciance propre<br />
à mon caleçon, donc je ne mets pas de pantalon.<br />
Je me dirige vers le salon, quelques chaises autour<br />
d’une table basse dans le jardin. Zita est levée aussi,<br />
de bonne humeur, donc je risque une bise qui est<br />
bi<strong>en</strong> accueillie. Ici nous sommes une cinquantaine<br />
à faire vivre le lieu, un anci<strong>en</strong> corps de ferme et<br />
quelques hangars. Tout le monde sait où dormir,<br />
tout le monde a à manger. Personne n’a d’arg<strong>en</strong>t.<br />
Seule une quinzaine d’habitants vit ici <strong>en</strong> perman<strong>en</strong>ce,<br />
on vit du pain qu’on fabrique au four <strong>en</strong><br />
terre, on l’échange contre des services ou d’autres<br />
nourritures, un peu plus loin dans le village. on<br />
a une bonne autonomie <strong>en</strong> légumes. on mange<br />
peu de viande, les quelques biquettes et ânes qui<br />
nous <strong>en</strong>tour<strong>en</strong>t serv<strong>en</strong>t au lait et aux gros travaux<br />
des champs.<br />
Je ne p<strong>en</strong>sais pas qu’un jour tout ce bonheur serait<br />
possible, même si j’ai donné ma vie pour qu’il se<br />
réalise. Je ne p<strong>en</strong>sais pas dev<strong>en</strong>ir un "campagnard",<br />
quitter la ville de Bachkle, celle qui m’a vu grandir<br />
et me battre. Il faut dire aussi que la population<br />
s’est régulée d’elle-même, il y a eu beaucoup de<br />
morts lors des révoltes, des deux côtés. Beaucoup<br />
ont fui les villes, voire les pays. Il y a eu comme<br />
une évid<strong>en</strong>ce à regagner les campagnes et à rev<strong>en</strong>ir<br />
au plus près de la terre. Les casses sont moins un<br />
Par Jean Berliet<br />
lieu où on ramène sa bagnole, plus personne n’<strong>en</strong><br />
construit officiellem<strong>en</strong>t. Ce sont plutôt des camps<br />
maint<strong>en</strong>ant, faits de métal et de pati<strong>en</strong>ce. on voit<br />
surtout des bus circuler maint<strong>en</strong>ant, aménagés ou<br />
non, bondés à ragueule ou non.<br />
on ne demandait pas l’impossible, mais une cause<br />
juste. La liberté de vivre bi<strong>en</strong> pour tous, que les<br />
logem<strong>en</strong>ts vides soi<strong>en</strong>t occupés, que les propriétaires<br />
arrêt<strong>en</strong>t de faire la fine bouche sur le nom<br />
ori<strong>en</strong>tal d’un futur locataire ou l’appar<strong>en</strong>ce punk<br />
d’un autre, bref de la solidarité. Y <strong>en</strong> avait marre<br />
de ce roi Pognon, j’avais jamais voté pour lui moi.<br />
Ce qui a été le point de lancem<strong>en</strong>t de cette révolution,<br />
ce qui a bi<strong>en</strong> fait chaud au cœur et soudé les<br />
esprits c’est quand les "Anonymous", ces grands<br />
hackers, ont juste rayé de la carte tous les sites des<br />
gouvernem<strong>en</strong>ts un peu réfractaires à la liberté du<br />
peuple. Et surtout ont fait s’effondrer les systèmes<br />
et informations bancaires de toutes les <strong>en</strong>treprises<br />
côtées <strong>en</strong> bourse, actionnaires compris. Les<br />
autres mouvem<strong>en</strong>ts contestataires ont suivi. Que<br />
c’était jouissif de se s<strong>en</strong>tir un, mais fort. Citoy<strong>en</strong><br />
au pouvoir ! Mais ce que c’était flippant à la fois<br />
de se dire que l’ordre et la justice étai<strong>en</strong>t remis <strong>en</strong><br />
cause, que toutes les dérives étai<strong>en</strong>t possibles. Que<br />
l’être humain redev<strong>en</strong>ait une bête assoiffée de sang,<br />
prête à tuer pour survivre.<br />
Fort heureusem<strong>en</strong>t, il y a eu peu de dérives de ce<br />
g<strong>en</strong>re, hormis quelques grands cas d’extrémistes<br />
dépassés par les évènem<strong>en</strong>ts. Toutes les aides matérielles<br />
et surtout humaines que l’on a pu <strong>en</strong>voyer<br />
sur les autres contin<strong>en</strong>ts, on l’a fait. on a redonné<br />
son indép<strong>en</strong>dance au peuple, à tous les peuples,<br />
sans haine, sans viol<strong>en</strong>ce. Il était temps de rep<strong>en</strong>ser<br />
aux vraies valeurs, d’arrêter de se crever à l’usine<br />
pour mourir d’une retraite de misère quelques mois<br />
plus tard. Métro, Boulot, Cercueil, c’était pas pour<br />
nous. Pour qui d’ailleurs ?<br />
Réalité<br />
----------------------------------<br />
Hack club<br />
Moins médiatique mais bi<strong>en</strong><br />
plus organisé que les incontournables<br />
Anonymous, le Chaos<br />
Computer Club regroupe les<br />
hacktivistes les plus influ<strong>en</strong>ts<br />
d’Europe. Basés à Berlin, les<br />
militants se réuniss<strong>en</strong>t dans<br />
leur hackerspace pour déf<strong>en</strong>dre<br />
la liberté d’information. Ils<br />
agiss<strong>en</strong>t à visage découvert, se<br />
retrouv<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tre eux, communiqu<strong>en</strong>t<br />
avec le grand public et<br />
n’hésit<strong>en</strong>t pas à faire pression<br />
sur les politiques, mettant <strong>en</strong><br />
évid<strong>en</strong>ce les failles des systèmes<br />
bancaires ou des services de<br />
r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t des états.<br />
« Le chaos est souv<strong>en</strong>t source de<br />
vie alors que l’ordre génère des<br />
habitudes. » h<strong>en</strong>ry Adams.<br />
>> owni.fr/tag/hacktivisme<br />
En haut du pic<br />
Comme toutes les ressources<br />
finies, la production de pétrole a<br />
comm<strong>en</strong>cé et finira à zéro. Entre<br />
ces deux extrêmes, la production<br />
passe nécessairem<strong>en</strong>t par<br />
un maximum. on appelle ce<br />
maximum le Pic de hubbert,<br />
du nom du géologue qui l'a calculé<br />
le premier. Il se produit<br />
approximativem<strong>en</strong>t quand la<br />
moitié du pétrole disponible<br />
a été extraite, et tout laisse à<br />
p<strong>en</strong>ser que ce pic est immin<strong>en</strong>t.<br />
Selon l'Aspo (Association for the<br />
study of peak oil), la date la plus<br />
probable était 2011.<br />
>> peakoil.net<br />
Grain de sel économique<br />
Le système d'échange local<br />
(Sel) permet à ses membres<br />
de procéder à des échanges de<br />
bi<strong>en</strong>s, de services et de savoirs,<br />
sans avoir recours à la monnaie<br />
classique. Les Sel ont bi<strong>en</strong> souv<strong>en</strong>t<br />
recours à des monnaies<br />
complém<strong>en</strong>taires ou alternatives,<br />
dont l'unité de mesure est<br />
le sel qui équivaut à une heure.<br />
Elles pr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t de nombreuses<br />
formes, aussi bi<strong>en</strong> matérielles<br />
que virtuelles.<br />
>> selidaire.org
Change language