LA LETTONIE PRÉFÈRE L'EIRO ÀL'EURO - Le Tigre

20
26JAN VIER
VIER 006 N o00
«Et q ue lq ue tigre féroce a décalq ué sur m a poitrine le re fle t de se s ye ux jaune s » | D ESNO S, Destinée arbitraire, 19 26 |
L’EUROPE AURA-T-ELLE LA PEAU DES ALPH ABETS? ♠ LONGUE BR ÈVE 08
LA LETTONIE PRÉFÈRE L’EIRO À L’EURO
SAVOIR VOIR ÇA 06
Vi le fle urie 1, 2, 3 ou 4
fle urs , «Plus be aux village
s de France »: q uand
le s panne aux à l’e ntrée
de s vi le s nous dis e nt
ce q ui e s t be au e t ce
q ui ne l’e s t pas , ave c
une obje ctivité toute
re lative .
PAGE LIBR E 11
Ph otograph ie s d’Albanie ,
«le plus lointain de s pays
proch e s ».
LIVR E PR ATIQUE 13
Com m e nt de ve nir rich e ?
Rés um é d’un ouvrage
ple in de s age s s e .
UN PAS DANS LE XXII e S. 18
Le s lune tte s -vidéo Orange ,
ou com m e nt re garde r un
film tout e n m arch ant
dans la rue .
FEUILLETON B.D. 21
Le pre m ie r épis ode de
L’e nq uête , fe ui le ton de
s cie nce -fiction.
M0000 - 000 - F: 2,50 €
triptyque de une par ♠ CANACELL
D E U X E U R O S E T C I N Q U A N T E C E N T I M E S
Soixante -dix m i le : c’e st la différe nce
e ntre l’e stim ation de Lancet (re vue )
e t Ge orge Bush (préside nt) dans
l’évaluation du coût de la gue rre e n
Irak . U n te l écart s’e xpliq ue par le
ch oix de l’unité de m e sure : de s
corps h um ains. Be noît X VI n’a
pas e ncore fait connaître son opinion
sur le proje t de sauve r l’économ
ie italie nne par l’augm e ntation
de la taxe sur la pornograph ie . La
proportion d’e nfants non déclarés
par rapport au nom bre total de s
naissance s au Banglade sh e st néce ssaire
m e nt une approxim ation: 9 3%.
D om iniq ue de Vi le pin, se lon q ui
ce n’e st pas le rôle du Parle m e nt
d’écrire l’h istoire , atte nd d’une
SAUREZ-VOUS LE RECONNAÎTRE? ♠ CR ITIQUE EN AVEUGLE 20
VALÈRE GRENDARD
com m ission parle m e ntaire q u’e le
se prononce d’ici trois m ois sur le
rôle du Parle m e nt e n m atière d’h istoire
. Fort d’avoir pratiq ué, ve rs
19 70, le bod y build ing e n com pagnie
d’Arnold Sch w arze ne gge r (actue l
Gouve rne ur de Californie , e t ancie n
Monsie ur Muscle ), Stanle y W i liam s
avait l’air bie n bâti sur le s de rnière
s ph otos, avant son e xécution.
120 m i lions de do lars e n dix
jours, c’e st trop pe u s’il s’agit de s
re ce tte s du King Kong de Pe te r
Jack son, q ui e n a coûté 207. O n
pe ut lire «Tout va si vite! Quatre m ois
d éjà!» sous le titre «Le te m ps s’e n
va», dans le blog d’Alain Juppé à la
rubriq ue Réflexion.
LE 18 JANVIER 1625 À SOIRAN ♠ FAIT DIVER S 13
CRUAUTÉS INOUÏES
UN CONTENTIEUX ENTRE LA SYRIE ET LA TURQUIE ♠ INTER NATIONAL 14
LE H ATAY (GOLFE D’ALEXANDRETTE)
H EBDOM ADAIRE CURIEUX
w w w .le -tigre .ne t
0000
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
LES NOUVELLES DU M ONDE DANS LE VENTRE DU TIGRE
ENTONNOIR TEM POR EL 02
La re traite du porte -
avions Le Cle m e nce au
e s t s ource de conflits
juridiq ue s de puis près
de dix ans .
SANS COM M ENTAIR ES 03
Moins m édiatis és q ue
s e s vœ ux à la pre s s e ,
le s vœ ux de Jacq ue s
Ch irac à la Confédération
de la Boulange rie
ont été l’occas ion d’un
lie n audacie ux e ntre
politiq ue de l’e m ploi e t
gale tte s de s rois .
R EVUE DE PR ESSE 04
Tous le s ve ndre dis, vingt-q uatre page s
Le s de rnière s s e m aine s
avant l’éle ction de Mich
e le Bach e le t à la tête
du Ch ili, vue s par de ux
q uotidie ns com m unis te s :
L’H um anité e n France
e t Il Manife s to e n Italie .
PR ESSE SPÉCIALISÉE 09
L’actualité du m onde de
l’uniform e : nouve l ins igne
laïc e n Californie ,
laq uais e n livrée , e tc.

par ♠ JEAN-BAPTISTE MARTY
par ♠ JO H N D O UGLASS
ENTONNOIR TEM POREL
LA DIFFICILE FIN DU «TIGRE»
Le Cle m e nce au se ra-t-il désam ianté e n Inde ? De puis 19 9 7, la re traite du porte -avions e st un problèm e ph are .
NOVEM BRE 19 55-DÉCEM BRE 19 57
Construction aux arse naux m ilitaire s de
Bre st du porte -avions le «Cle m e nce au».
22 NOVEM BRE 19 61
Adm ission au se rvice actif.
JUILLET 19 77-NOVEM BRE 19 78
Travaux de m ode rnisation pour accue i lir
de s insta lations de stinée s à l’arm e nucléaire
tactiq ue .
16 JUILLET 19 9 7
D e rnière sortie e n m e r.
1 ER OCTOBRE 19 9 7
Le Cle m e nce au e st désarm é. Il fournira
de s pièce s détach ée s jusq u’à la fin de l’année
2002 pour le «Foch », porte -avions
de la m êm e génération q ui e st ve ndu e n
nove m bre 2000 au Brésil. U n proje t de
transfe rt du Cle m e nce au à la m arine brésilie
nne n’aboutit pas.
16 JUIN 2003
Ve nte du porte -avions à une société e spagnole
pour désam iantage puis dém olition.
Le 13 octobre 2003, le Cle m e nce au
q uitte Toulon pour son «de rnie r voyage »
e n dire ction du port de Giron e n
Espagne . Le 17 octobre , la coq ue e st arraisonnée
par de s navire s m ilitaire s français
car e le était e n réalité re m orq uée ve rs
la Turq uie .
23 OCTOBRE 2003
Le Cle m e nce au re ste ancré au large de la
Sicile . H uit jours plus tard, la Grèce annonce
q u’e le re fuse de l’h ébe rge r.
M ON PROJET POUR LA FRANCE
P
15 NOVEM BRE 2003
Le Cle m e nce au arrive au large de Toulon
après avoir été re m orq ué de puis la Grèce .
27 NOVEM BRE 2003
Le m inistère de la D éfe nse annonce q ue
son désam iantage se ra e ffe ctué à Marse
i le ou à Toulon. Après avoir subi une
avarie de m oui lage à H yère s, le Cle m e nce
au e st re m orq ué à Toulon le 4 déce
m bre 2003. Il re ste ancré e n rade au
cim e tière m arin de Toulon.
23 JUIN 2004
Signature du contrat de désam iantage
ave c un consortium a le m and. 210
tonne s d’am iante doive nt être traitée s.
Le s travaux débute nt le 22 nove m bre
suivant e t dure nt q uatre m ois. Il e st prévu
q ue le dém antèle m e nt de la coq ue se
fasse à Alang, e n Inde .
25-29 OCTOBRE 2004
Le s conclusions de la se ptièm e Confére nce
de s Partie s de la Conve ntion de Bâle sur
le transport inte rnational de s déch e ts e t
de s m atière s dange re use s propose nt q ue
le s navire s désarm és, m ilitaire s e t civils,
soie nt considérés com m e de s déch e ts.
FÉVRIER 2005
Gre e npe ace e ngage , ave c trois autre s associations,
une série de procédure s judiciaire
s pour oblige r le gouve rne m e nt
français à re spe cte r le s nouve le s dispositions
de la Conve ntion de Bâle . E le s
considère nt q ue le s ouvrie rs indie ns n’au-
N° 000 PAGE 02
20
26JAN VIER
VIER
006
P
D E R N IÈ R E H E U R E
ront pas le s m oye ns de se protége r
contre l’am iante q ui re ste dans le bâtim
e nt, e stim ée à plus de 100 tonne s,
alors q ue le gouve rne m e nt annonce q u’il
ne re ste rait q u’une q uarantaine de tonne s.
12 DÉCEM BRE 2005
U n com m ando de Gre e npe ace occupe le
porte -avions pe ndant 25 h e ure s. L’association
annonce q u’e le va de m ande r à
la justice d’ordonne r une e xpe rtise indépe
ndante pour déte rm ine r la q uantité
d’am iante q ui re ste dans la coq ue .
26 DÉCEM BRE 2005
Le s q uatre associations dépose nt de ux
re cours de vant le juge de s référés du Tribunal
adm inistratif de Paris. Quatre
jours plus tard, le juge de s référés indiq ue
q u’aucune de s re m arq ue s de s associations
ne pe rm e t de conte ste r la légalité
de s décisions prise s par l’Etat français.
31 DÉCEM BRE 2005
Le Cle m e nce au part de Toulon.
15 JANVIER 2006
Après avoir h ésité, l’Égypte ouvre le
canal de Sue z au Cle m e nce au: m êm e
désarm é, il re ste un bâtim e nt de gue rre
e t ne re lève pas de la Conve ntion de Bâle .
16 JANVIER 2006
La Cour Suprêm e de l’Inde inte rdit au
navire de pénétre r dans le s e aux
te rritoriale s indie nne s avant sa décision
«finale » sur le dém antèle m e nt, q ui e st
annoncée pour le 13 févrie r.
par ♠ TIGRE D E PAPIER
TOUT VA BIEN
Me rcre di 11, le m aire d’Ensish
e im (H aut-Rh in) a
fait brûle r un cam p de
Roum ains insta lés sans
autorisation sur le territoire
de sa com m une ; le
procès de s douze soldats
français q ui ont pi lé e n
Côte -d’Ivoire la banq ue
q u’ils de vaie nt surve i le r
a débuté le je udi 12; le
raid m e né par le s Am éricains
le ve ndre di 13 pour
te nte r d’élim ine r Aym an
al Z aouah ri a causé la
m ort de dix-h uit civils;
un de uxièm e e nfant a été
tué par un véh icule du
Paris-D ak ar sam edi 14;
«Solidarité Alsacie nne » a
annoncé dim anch e 15 ne
pas re nonce r à organise r
une soupe populaire «aux
lard ons» car «en Europe, le
porc a toujours été un élém ent
d e base d e l’alim entation»;
m ais à part ça, tout va bie n.

JACQUES CH IRAC,
PALAIS DE L’ÉLYSÉE,
JEUDI 12 JANVIER 2006.
RÉPONSE DE M . JACQUES CH IRAC,
PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, AUX
VŒUX DE M . JEAN-PIERRE CROUZET,
PRÉSIDENT DE LA CONFÉDÉRATION
DE LA BOULANGERIE-PÂTISSERIE
FRANÇAISE À L’OCCASION DE
LA REM ISE DE LA GALETTE.
«Me rci, Monsie ur le Préside nt, pour vos
vœ ux. Ils m ’ont be aucoup touch é ainsi
q ue m on épouse . Et nous vous adre ssons,
à notre tour, le s nôtre s, le s plus
ch ale ure ux, le s m e i le urs pour toute s
ce le s, pour tous ce ux q ui vous e ntoure
nt e t q ui vous sont ch e rs. Plus générale
m e nt, pour la supe rbe profe ssion
q ue vous re prése nte z ave c autant de dignité
e t d’e fficacité.
Je voudrais souh aite r aussi la bie nve nue
aux lauréats du concours de s m e i le urs
je une s boulange rs e t pâtissie rs q ui vous
accom pagne nt. Ils re prése nte nt la tradition,
l’e xce le nce e t l’ave nir, l’ave nir
d’une profe ssion q ui fait h onne ur à la
France e t à laq ue le nous som m e s tous
très profondém e nt attach és. Je dis «nous»
— «le s Français» — som m e s, tous, profondém
e nt attach és. [ ...]
Be rnade tte m e disait aussi q u’e le te -
nait be aucoup à vous assure r, Monsie ur
le Préside nt, de tout son attach e m e nt
e t de toute son am itié. E le vous e st
très re connaissante de la part déte rm inante
q ue vous pre ne z dans la co le cte
de s «pièce s jaune s». C’e st e n grande partie
grâce à vous q ue ce tte opération de
solidarité e st ch aq ue année une grande
réussite e t pe rm e t d’apporte r du m ie uxêtre
à de s pe rsonne s âgée s, à de s je une s,
à de s e nfants q ui ont be soin de la solidarité
de tous. Je m ’associe à e le pour
vous e xprim e r, égale m e nt, toute m a re -
connaissance pour le cœ ur ave c le q ue l
le s boulange rs participe nt, de façon
ém ine nte , à ce tte opération. Je vous de -
6000
5000
4000
3000
2000
1000
D E R N IÈ R E H E U R E
| P.02 |
MAZ AR INE
139
«M ERCI, M ONSIEUR LE PRÉSIDENT...»
| P.03 |
JACQUES CH IR AC
39 70
m ande d’être notre inte rprète auprès
de ch acune e t de ch acun d’e ntre e ux
pour le ur e xprim e r notre re connaissance .
À vous toute s e t à vous tous, j’adre sse
m e s m e i le urs vœ ux pour ce tte nouve le
année . D e s vœ ux de joie , de réussite ,
d’épanouisse m e nt pour vous, pour vos fam
i le s, pour toute s ce le s e t tous ce ux q ui
vous sont ch e rs. Ch aq ue année , ce s gale
tte s sont de plus e n plus be le s. E le s
sont de plus e n plus im pre ssionnante s
par le ur tai le e t je le sais, nous le ve rrons
tout à l’h e ure , par le ur q ualité. Je
voudrais re m e rcie r le s artiste s, car c’e st
au-de là de s artisans, m ainte nant, q ui le s
ont fabriq uée s pour nous. Je le ur tém
oigne de notre re connaissance . Ce tte
réunion traditionne le e st toujours pour
m oi un m om e nt particulie r de convivialité,
d’éch ange e t d’am itié.
Monsie ur le Préside nt, votre profe ssion a
connu de s évolutions très im portante s.
E le a su s’adapte r aux évolutions de la
consom m ation e t prése rve r la proxim ité
ave c le consom m ate ur. Mais ce q ui e st plus
re m arq uable c’e st votre souci constant
de prépare r l’ave nir. [ ...]
Vous ave z, Monsie ur le Préside nt, évoq
ué le s Etats généraux de la boulange -
rie q ue vous ave z te nus e n octobre
de rnie r. Ils vous ont pe rm is de conforte
r, com m e vous ve ne z de le souligne r,
à juste titre , une stratégie de com m unication
am bitie use sur le th èm e «U nive rs
Boulange rie » q ui, ch aq ue année , au-de -
là de la «Fête du pain», m obilise l’e nse
m ble de s acte urs de votre be le
profe ssion afin de m ie ux la prom ouvoir,
notam m e nt auprès de s je une s.
Je tie ns à salue r à ce tte occasion le s propositions
q ue vous ave z faite s, q ui sont
toujours à la fois concrète s, e t je dirais,
raisonnable s e t h um aine s. Propositions
pour dynam ise r la profe ssion e t votre am -
bition q ue vous m anife ste z, ave c l’e nse
m ble de vos co lègue s boulange rs e t
pâtissie rs, de lui donne r toujours plus
d’attractivité e t plus de re prése ntativité.
| P.09 |
UNIFO R ME
9 22
P20
26JAN VIER
VIER
006
| P.12 |
LÉGUMES
731
N° 000 PAGE 03
Vous vous ête s aussi e ngagés dans la batai
le de l’e m ploi, q ui e st notre priorité
à tous. Vous le faite s ave c inte lige nce
e t e fficacité. D e s réform e s profonde s sont
e ngagée s pour déve loppe r l’e m ploi e t facilite
r l’inse rtion de s je une s. Be aucoup
re ste e ncore à faire .
Le contrat nouve le e m bauch e donne
se s pre m ie rs résultats. L’appre ntissage
fait l’obje t d’une atte ntion toute particulière
, e t je sais q ue vous y ête s se nsible s.
Et la réform e de s cotisations sociale s
q ue j’ai annoncée ce s de rnie rs jours
constitue ra un nouve l élém e nt im portant
de la politiq ue e n fave ur de l’e m -
ploi. U n proje t de réform e de ce tte
nature pe ut suscite r, c’e st vrai, suscite à
juste titre , de s inte rrogations. Je ve ux
vous rassure r: la situation de s artisans e t
de s com m e rçants fe ra l’obje t d’une atte
ntion toute particulière . Ce tte réform e
se ra élaborée e n étroite co laboration,
j’e n pre nds ici l’e ngage m e nt, ave c tous
le s intére ssés e t, notam m e nt, ave c le s artisans.
C’e st une réform e q ui doit favorise
r toute s ce le s e t tous ce ux q ui,
com m e vous, contribue nt à la création
d’e m plois. C’e st son obje ctif.
Le Gouve rne m e nt re nforce ra aussi,
ce tte année , la m obilisation pour l’e m -
ploi de s je une s e t je sais pouvoir com pte
r dans ce dom aine , vous e n ave z fait
m ainte s fois la pre uve , sur votre ple in e ngage
m e nt.
Je vous re m e rcie .»
| P.14 |
H ATAY
1
P
| P.19 |
VO ITUR IER
3
Le poids m édiatique de 7 m ots du som m aire, m esuré sur le site de Google New s le lundi 16 janvier 20 0 6.
SANS COM M ENTAIRES
LE POIDS DES M OTS
| P.22 |
ALI AGÇA
19 1
ch oisi par ♠ MARC D UBABA & MURIEL LID YBRANN
par ♠ TIGRE D E PAPIER

asionaria de la révolution, Mich e le Bach e le t? Ce rtaine m e nt
pas. Se nsible à une candidature fém inine , e t aux possible s
fe rm e nts d’une révolte contre W ash ington, la pre sse com -
m uniste offre , ce rte s, une couve rture appuyée de la préside ntie
le au Ch ili. Il M anifesto, q ui y a de s e nvoyés spéciaux, a
consacré au scrutin de nom bre ux papie rs foui lés, alte rnant
inte rvie w s de re sponsable s de gauch e , re portage s, analyse
de s e nje ux... e t m êm e une tribune de l’écrivain ch ilie n Luis
Se pulve da. L’approch e plus m onocorde de L’H um a confirm e
q ue la pre sse française e st asse z frile use q uant à l’étrange r.
Sauf q uand Ségolène Royal va y pre ndre le sole il.
L’inform ation éloq ue nte se nich e souve nt dans le s ch ose s
vue s, com m e ce s e ffigie s de Salvador A le nde prése nte s
dans le s rangs com m uniste s, jam ais socialiste s (voir le s
ph otos, toujours supe rbe s, du M anifesto). Le journal italie n se
fait fort de m ontre r, concrète m e nt, le s ravage s du libéralism
e sur la vie q uotidie nne , dans une banlie ue pauvre de
Santiago: suivant pas à pas une salariée dans sa journée de
travail, il m e sure concrète m e nt le s problèm e s de transports
(tous privatisés, im posant de s parcours ubue sq ue s),
d’éducation, de ségrégation sociale ...
Le le cte ur francocoph one , lui, a dû se conte nte r d’analyse s
e ngagée s e t de synth èse s un pe u frustrante s dans L’H um anité.
Le journal français préfère souve nt noye r le Ch ili e t sa
gauch e ce ntriste dans une analyse plus contine ntale , ave c
l’avène m e nt e n Bolivie d’un Evo Morale s m oins suspe ct
de co lusion libérale 2 D
. Se ul un article consacré à la m inorité
indigène m apuch e , la ve i le du de uxièm e tour, laisse pe nse
r q ue L’H um a a m is un pie d au Ch ili.
Sur la form e , on re trouve une ph raséologie un rie n arch aïq ue
pour q ualifie r l’adve rsaire (une «d roite d e pure veine libérale»).
«Rich issim e entrepreneur incarnant la nouve le d roite», «rich e affairiste»,
le grand m éch ant Se bastian Pine ra e st claire m e nt
ide ntifié par L’H um a com m e «le nouveau loup d e d roite». Côté
M anifesto, le se ul re cours à son surnom — «le Berlusconi ch ilien»
— économ ise tout e nch érisse m e nt sur son caractère libéral.
Le journal rom ain préfère s’e n pre ndre à la Conce rtation
dém ocratiq ue , coalition de ce ntre -gauch e m ajoritaire au
Parle m e nt de puis le s éle ctions du 13 déce m bre . Qu’e le
ait gouve rné sans discontinue r de puis le rétablisse m e nt de
la dém ocratie e n 19 89 n’a pas éch appé au M anifesto: la
Conce rtation s’attire un juge m e nt calam ite ux sur son bilan
économ iq ue e t surtout social, sous couve rt de «m ie ux» par
rapport au pinoch étism e q ui m ariait si bie n de ux m arq
ue urs traditionne ls de la droite — autoritarism e e t libéra-
par ♠ O LIVIER LAK O SCH US & H AVAR LE PO URFEND U
P
N° 000 PAGE 04
L’éle ction préside ntie le au Ch ili vue par de ux
quotidie ns com m uniste s, e n France e t e n Italie .
Aucune i lusion sur la candidate socialiste , dise nt e n
ch œ ur L’H um a e t Il Manife sto 1 DÉGRADÉ DE ROUGES
. Mais un se ns un
pe u différe nt de l’inte rnational e t de la rh étorique .
lism e économ iq ue . L’H um a établit la m êm e filiation e ntre
le s de ux période s: «La gestion d e la Concertation appuyant Lagos
[le préside nt socialiste sortant] n’a que peu d évié, com m e le
notent tous les observateurs, d e la voie tracée par Pinoch et [un m odèle
libéral inégalitaire ]»; «Les scand ales ont surgi et surtout
l’action d e Lagos a été nu le d ans la d ém ocratisation d es institutions
politiques» (Constitution, règle s éle ctorale s, ...). Tout e n révélant
un scoop: Pinoch e t, e n réside nce surve i lée , n’a pour
la pre m ière fois pas pu vote r.
C’e st à un éditorialiste de La Nacion, journal ch ilie n de ce ntre -
gauch e , q u’Il M anifesto confie l’inte rvie w de Mich e le Bach e le t.
La future préside nte subit une attaq ue e n règle dans le ch ape
au de l’inte rvie w . Le s candidats de droite assure nt q ue le
se ul fait d’être «sym pa» ne fait pas un(e ) préside nt(e )? «Avec
son long passé politique, e le peut d ésorm ais com pter sur la fid élité
d ’une nom enk latura politico-ind ustrie le suivant religieusem ent les
principes libéraux.» Bach e le t a surtout m is e n avant de s th èm e s
sociétaux (participation de s citoye ns, bioéth iq ue , e nvironne
m e nt, e tc.) parce q u’e le e st «lim itée par son a liance avec les
ch rétiens-d ém ocrates».
«Un éventuel gouvernem ent Bach elet n’autorise aucun espoir d e ch angem
ent: sa propre cam pagne électorale a insisté sur la continuité».
Quand le bât ble sse , Il M anifesto l’e nfonce un pe u plus e n
dénonçant Ricardo Lagos, q ui a re çu de la part de 1500 dirige
ants économ iq ue s le 29 nove m bre de rnie r «une standing
ovation te lem ent prolongée qu’e le apparaissait finalem ent
em barrassante pour un présid ent socialiste, m êm e s’il sem blait que Lagos
ne fût pas d u tout em barrassé». Toujours pour le M anifesto, le
Ch ili se rait le m e i le ur élève de s pays d’Am ériq ue latine
conve rtis au «m od èle libéral»: e t de rappe le r le s félicitations
de Ge orge Bush h im self à son h om ologue ch ilie n, e n 2004,
après la m ise e n place de s fonds de pe nsion.
L’H um a pose un diagnostic sim ilaire , e t très étayé, d’un Ch ili
«livré aux appétits d es entreprises transnationales privées»: «La
croissance, accom pagnée d ’une baisse significative d u ch ôm age et d e
l’extrêm e pauvreté, ne garantit en rien le bien-être social. Le Ch ili figure
parm i les d ix pays les plus injustes d e la planète, s’agissant d e
la répartition d es rich esses». Le journal se fait lyriq ue pour stigm
atise r le s journée s de travail de 14h («de sol a sol, d u lever
au couch er d u soleil») e t le s e ntre prise s étrangère s e xonérée s
d’im pôts pi lant le s re ssource s nature le s...
La coalition à gauch e de la gauch e , Junto Pod em os M as («U nis
nous pouvons plus»), e st nature le m e nt privilégiée par le s
de ux titre s cousins. L’H um a m e t e n avant le s conditions du
PC, «âm e d e l’union d es gauch es», pour un désiste m e nt e n fave ur
de Bach e le t. Il M anifesto préfère m e ttre l’acce nt sur le candidat
de Junto, Tom as H irsch (non com m uniste ), q ui, lui, a voté
nul au de uxièm e tour. U n re fle t de le urs attitude s re spe
ctive s face à l’union de la gauch e e n France e t e n Italie ?
1 Fondé e n 19 69 par de s inte le ctue ls com m unis te s s e dém arq uant du
PCI, Il Manife s to, au s tatut de coopérative , fait face à de s difficultés
financière s ch roniq ue s , m êm e s i le s m ilie ux de gauch e s e s ont large -
m e nt m obilis és e n s a fave ur. Le journal, q ui tire à 9 0 000 e xe m plaire s (à
com pare r aux 500 000 de La Re pubblica), s e ve ut un pivot du m ouve m e nt
s ocial, abordant le m axim um de s uje ts s ous un angle e uropée n.
2 Après Ch ave z (Ve ne zue la 19 9 8), Lula (Brés il 2002), Kirch ne r
(Arge ntine 2003) e t Tabaré Vas q ue z (U ruguay 2004), le q uotidie n
e s père un virage à gauch e du s ous -contine nt. Il s ouligne le s dive rge
nce s e ntre ce s gauch e s , m ais rappe le q u’e le s doive nt toute s
le ur victoire au m ouve m e nt s ocial.
20
26JAN VIER
VIER
006
P
R E VU E D E P R E S S E

R A Y U R E S
P20
26JAN VIER
VIER
006
CRÈTE
14 . 07 . 2005
D IAPH
♠
N° 000 PAGE 05
P

Fle urs e t couronne s
par ♠ GUSTAVE GLARO USTE
SO URCES: w w w .vi le s-e t-vi lage s-fle uris.com
w w w .le s-plus-be aux-vi lage s-de -france .org
D e tous
te m ps, le s h om -
m e s ont aim é le s fle urs,
le s arbuste s e t la be auté, se disait
le pe tit h om m e m yope . Ainsi ne
s’étonnait-il plus q u’à l’e ntrée de s
vi le s, on trouve parfois un pannonce
au à fond jaunâtre com pre nant
une , de ux, trois, voire q uatre pe -
tite s fle urs rouge s. À ce jour, 259 8
com m une s étaie nt dotée s dudit panne
au. Notre pe tit h om m e m yope re -
ch e rch ait précisém e nt, te ls de s
trèfle s à q uatre fe ui le s, le s panne
aux VILLE FLEU RIE 4 FLEU RS
ornant le s com m une s de son pays:
187 se ule m e nt e n France .
C’e st Robe rt Buron, m inistre de s
Travaux Publics e t du Tourism e ,
q ui, «im pressionné par le ch arm e d es villages
alsaciens», avait e u ce tte idée de
génie à la fin de s année s 19 50: «inciter
les Français à fleurir leur vi le, village,
m aison ou ferm e». L’idée avait
ge rm é, e t le Com ité National pour
le Fle urisse m e nt de la France , de ve -
nu e n 2001 Conse il National de s
Vi le s e t Vi lage s Fle uris, organisait
ch aq ue année le grand concours annue
l du m êm e nom . Et e n longe ant
le s pe largonium s de s grands-m ère s
e t q ue lq ue s buissons souffre te ux
tai lés e n form e de canard sur le s
ronds-points, le pe tit h om m e m yope
se réjouissait: q u’on lui dise e nfin
ce q ui était fle uri e t ce q ui ne l’était
pas. Et il e ntrait d’un pas fe rm e
dans Rom bas, VILLE FLEU RIE 4
FLEU RS. C’était l’obje ctivité m êm e ,
le th uya e t l’am our du th uya éle vés
au rang de scie nce , la ch arte du labe
l Vi le Fle urie le disait: le cadre végétal
de la com m une (arbre s, arbuste s,
fle urs) com ptant pour 55% de la
note finale e t le s e fforts accom plis
pour am éliore r le cadre de vie pour
45%. Le jury, com posé «d ’élus, d e personnalités
qualifiées et d e professionnels d e
P
l’
h orticulture
d ésignés par
le Présid ent d u Conseil Régional»,
était au-de ssus de tout
soupçon. Il visitait le s com m une s
proposée s par le s départe m e nts, jaulaitge ait le s bégonias, inspe ctait le s pe - e n q uête de s
louse s, e n un m ot réfléch issait. Enfin pannonce aux «Plus
le palm arès était attribué. Que lq ue
part e n France , q ue lq ue s jours plus
tard, de s age nts m unicipaux fixaie nt
un nouve au pannonce au à l’e ntrée
d’une vi le . Pour obte nir le panne au
1 FLEU R, il était néce ssaire à une
com m une d’avoir re çu un Pre m ie r
Prix Régional après avoir participé
de ux année s consécutive s à la Cam -
pagne Nationale de Fle urisse m e nt;
pour obte nir le panne au 2 FLEU RS,
il fa lait avoir été classé 1 FLEU R
pe ndant de ux ans, e t ainsi de suite .
Fait rarissim e , pre sq ue tabou sur le
site officie l, une fle ur pouvait être re -
tirée «en fonction d es d éfai lances».
Avant d’e ffe ctue r ce re trait, le jury
adre ssait un ave rtisse m e nt à la com -
m une , pour le cas où le sdite s dé-
beaux vi lages d e France», de -
fai lance s se raie nt due s à de s
contrainte s clim atiq ue s — le re trait
ne de ve nant e ffe ctif q u’une année
après, si la com m une n’avait pas «réalisé
l’effort jugé ind ispensable». Que se
passait-il alors? Le pe tit h om m e
m yope aurait donné ch e r pour voir
un jour, de se s ye ux voir, de s cantonnie
rs re couvrant de jaune une pe -
tite fle ur rouge , e nse ve lissant la
réputation du conse il m unicipal
ayant oublié d’élague r le s h aie s.
Mais déjà le s fle urs ne suffisaie nt
plus à notre pe tit h om m e m yope . Il
lui fa lait plus q ue la fle ur: la be auté,
tout sim ple m e nt. Alors il s’e n al-
N° 000 PAGE 06
20
26JAN VIER
VIER
006
P
S A VO IR VO IR Ç A
ce rnés «sur la foi d ’une enquête rigoureuse»
e t sur «d es critères d e sélection
d raconiens». Avant 19 82, date de
création du labe l, on ne savait donc
pas ce q ui était be au e t ce q ui ne
l’était pas. Le pe tit h om m e se réjouissait.
D ésorm ais, il n’irait plus
q ue dans ce s 149 lie ux labe lisés. Il
voyage rait e n Midi-Pyrénée s (30
«plus beaux vi lages»). Il évite rait la
Corse (de ux se ule m e nt!). Et q u’on
se le dise , jam ais plus il ne m e ttrait
le s pie ds e n Ch am pagne -Arde nne ,
région possédant ce rte s «une vaste
cam pagne poui leuse et viticole» m ais «ne
possèd ant pas d e vi lages classés parm i les
Plus Beaux» — q uoiq ue «fourm i lant
d e petits vi lages ruraux pittoresques».
Le pittore sq ue ne suffisait plus à
notre pe tit h om m e m yope . De m êm e
q u’il ne se laisse rait pas séduire par
ce s «Vi lages d e ch arm e», éch e lon inférie
ur du classe m e nt. Il connaissait
le piège : d’une fe m m e m och e , ne disait-on
pas q u’e le avait du ch arm e ?
Et notre pe tit h om m e m yope a lait
de ce pas boire un ch am pagne saveur
d e l’année 2005 sur le ve ntre de
m iss Poitou-Ch arente 2003 à ****, Plus
beau vi lage d e France e t fleuri 4 fleurs,
ce pe ndant q ue q ue lq ue part e n
Ch am pagne -Arde nne , le s pas be aux
faisaie nt l’am our dans de s vi lage s
pas be aux e n m ange ant du pas bon.

TA B LE A U N O IR
U ne ch ose , un obje t sans vale ur, c’e st e n anglais,
un lem on. Littérale m e nt, un citron. Par
e xte nsion le lem on e n vie nt à désigne r tout un
e nse m ble de ch ose s défe ctue use s, e t principale
m e nt le s voiture s. Le s difficultés actue
le s de s grande s firm e s am éricaine s de
construction autom obile vie nne nt e n partie
de la réputation de lem on de le ur production:
e ntre tie n coûte ux, finitions bâclée s,
problèm e s m écaniq ue s... Le lem on n’e st donc
pas se ule m e nt l’obje t sans vale ur, m ais aussi
l’obje t aux nom bre ux vice s cach és: la
ch ose pourrie , la pourriture , toute s ce s
ch ose s q ui ne vale nt rie n e t q ui nous
pourrisse nt la vie .
Le lem on e st avant tout un conce pt du se ns
com m un, dont on conçoit facile m e nt l’usage
dans la vie courante : «Is it a lem on?» Estce
un lem on? va se de m ande r, im plicite m e nt
ou e xplicite m e nt, tout ach e te ur de voiture .
Va-t-e le te nir la route ? O n conçoit aussi
q ue le lem on ait e xcité l’intérêt d’économ
iste s e t de sociologue s atte ntifs à l’usage
q uotidie n du «se ns pratiq ue » com m e point
de départ de re ch e rch e s scie ntifiq ue s. Du
point de vue de s économ iste s, l’e xiste nce
d’une te le catégorie d’être s n’a pas m anq
ué de surpre ndre . Alors q ue le m arch é
de vrait e n ve nir à bout très facile m e nt,
e n élim inant radicale m e nt le s obje ts défe ctue
ux ne trouvant plus d’ach e te ur, ils cons-
Il e st souve nt q ue stion ce s de rnie rs
te m ps e n France de m ariage s forcés. À
ce propos je lis dans un rapport du H CI
(H aut Conse il à l’intégration) re m is au
Pre m ie r m inistre («Le contrat e t
l'intégration», janvie r 2003) q u’il y aurait
«plus d e 70 000 ad olescentes concernées» par
ce tte pratiq ue . Mais q ue sont de s pe rsonne
s «concernées» par un ph énom ène ? Il
y a 60 m i lions de Français conce rnés par
la m ort. Va-t-on s’e n alarm e r? S’agit-il
de s fe m m e s q ui subisse nt ou ont subi ce
type de m ariage ou de ce le s q ui risq ue nt
d’y être confrontée s? O u e ncore de s fe m -
m e s q ui ont été m ariée s de force ou de s
nouve le s m ariée s de force ch aq ue année
, autre m e nt dit, de stock s ou de flux,
com m e dise nt le s ge stionnaire s e t le s statisticie
ns, ce q ui n’e st pas du tout la
m êm e ch ose ? Bre f, pour une bonne cause ,
un ch iffre q ui n’a pas de se ns. Je ne suis
pas au bout de m on étonne m e nt. D ans
ce m êm e rapport, il e st e n e ffe t aussi
La th éorie du citron
LE COM PLEXE DU CITRON : UNE EXPLICATION ACIDE POUR COM PRENDRE LES CONTRADICTIONS DU M ARCH É
tate nt la pe rm ane nce , la pe rsistance , la
ch ronicité... de s lem ons dans un grand
nom bre de m arch és — ce lui de l’autom obile
étant pe ut-être l’e xe m ple paradigm e .
Le lem on re vêt donc une pe tite im portance
th éoriq ue : il pe rm e t de q ualifie r un e nse
m ble de m arch és où tout obse rvate ur
trouve ra dans une plus ou m oins grande
proportion ce s bie ns pourris. Le lem on pousse
ainsi à re définir ce q ue l’on e nte nd par «m arch
é», h abitue le m e nt énoncé com m e le lie u
de re ncontre d’une offre e t d’une de m ande
donnant naissance à un prix (le m arch é
e m piriq ue le plus proch e de ce m arch é
th éoriq ue étant la bourse ). Le lem on oblige
l’économ iste ou la sociologue à s’intére sse r à
l’organisation sociale de s éch ange s: «M ark ets
are solutions to m atch ing problem s» propose nt
donc ce rtains; il faut com pre ndre le s m ar-
ch és com m e une «solution (th éoriq ue ) à de s
problèm e s sym étriq ue s» [ Ge orge A.Ak e rlof,
«Th e Mark e t for “le m ons”», Quarterly Journal
of Econom ics, août 19 70].
Il e xiste ainsi de s pe tits m arch és localisés,
pre sq ue de s «h ors m arch és»: ce ux de s
bonne s affaire s, q ui se re file nt e ntre am is,
au se in de la fam i le , ou grâce à un plus ou
m oins grand «délit d’initié». U ne bonne
partie de s apparte m e nts ne sont ainsi
jam ais «m is sur le m arch é im m obilie r».
En re vanch e , vont être m is sur le m arch é
M ariage s ou ch iffre s forcés?
q ue stion de l’e xcision. O n lit à ce propos:
«35 000 jeunes fi les ou fem m es seraient m utilées
ou m enacées d ’excision en France». Mêm e
inte rrogation: q u’e st-ce q ue de s pe rsonne s
«m enacées» par l’e xcision? Si je com pre nds
bie n, ce ch iffre additionne le s fe m m e s ve -
nue s e n France e t q ui avaie nt été e xcisée
s dans le ur pays, ce e n q uoi la France
n’e st e n rie n re sponsable , le s pe tite s
fi le s q ui sont e xcisée s e n France , ce q ui
n’e st pas tolérable dans notre pays, e t
ce le s q ui pourraie nt l’être m ais ne le se -
ront pas, ne fût-ce q ue par pe ur de la loi
française . U n te l am algam e n’e st pas série
ux. Le ch iffe e n q ue stion provie nt du
GAMS, Groupe fe m m e s pour l’Abolition
de s Mutilations Se xue le s e t autre s pratiq
ue s affe ctant la santé de s fe m m e s e t
de s e nfants. Com m e nt ce lui-ci a-t-il abouti
à ce tte e stim ation? D ’après son site inte rne
t, e n appliq uant aux différe nts e ffe ctifs
d’étrange rs prése nts e n France de s
«taux d e risques». D e risq ue de q uoi? O n
P20
26JAN VIER
VIER
006
N° 000 PAGE 07
ce s bie ns de m oins grande q ualité, plus
ou m oins pourris.
La prése nce de lem ons pe rm e t de re pére r
ce s m arch és constitués par l’éch ange de
bie ns pouvant circule r d’un utilisate ur à
une autre , e t de ce le -ci à un autre e ncore .
D e s m arch és où se refile nt de s tuyaux e t
se refourgue nt de s pourriture s.
Et toute l’organisation sociale de ce s m ar-
ch és confine à la pe rsistance de s pourriture
s e n le ur se in. En e ffe t, plus le bie n e st
pourri, plus il va être rapide m e nt abandonné
e t donc re m is e n ve nte . Le s pire s de s
pourriture s te nde nt ainsi à circule r be aucoup
plus q ue le s bie ns de q ualité. Si l’on
résum e : le m arch é com pte e n m oye nne
de s bie ns de m oindre q ualité — le s bonne s
affaire s y éch appe nt; e t le s bie ns le s plus
ce ntraux — ce ux q ui sont e n pe rm ane nce
sur ce m arch é — sont ce s infe cts lem ons.
En éte ndant la définition du m arch é, e n
s’intére ssant à son organisation, apparaît
e n son cœ ur ce q ui constitue appare m m e nt
une anom alie : de s bie ns de m oindre q ualité,
jam ais évacués. Ave c le dange r, toute -
fois, de pre ndre trop au série ux la th éorie
du citron e t de considére r le s ch ôm e urs
com m e de s éq uivale nts h um ains de s voiture
s d’occasion. Econom iste s e t sociologue
s pe uve nt e ux aussi produire de s
bie ns de m oindre q ualité.
lit e ncore dans le rapport q ue «cette estim
ation d u GAM S est proch e d e ce le d u m inistère
d es Affaires sociales». Effe ctive m e nt, à
ce ci près q ue le ch iffre du m inistère e st
re pris du GAMS... Je pe nsais avoir atte
int le sum m um du non-se ns, m ais il
n’e n était rie n. Car ce ch iffre de 35 000,
q ui n’a pas de pe rtine nce , m ais dont on
pe ut néanm oins dire q u’il préte nd m e sure
r le nom bre total de pe rsonne s «concernées»
par l’e xcision, un stock , de vie nt
dans la bouch e de Blandine Krie ge l, la
préside nte du H CI, e t donc re sponsable
du rapport e n q ue stion, un flux annue l.
En e ffe t, dans une inte rvie w à
L’Express (26 janvie r 2004), ce le -ci
déclare : «Pend ant d es années, on a passé
sous silence d es faits intolérables. Je
ne pouvais pas im aginer qu’il y ait
35 000 excisions par an en
France [ sic]». Pe rsonne le -
m e nt, je ne pe ux toujours
pas l’im agine r!
P
TH ÉORIE
LES GRIFFES DE PÉNOM BRE
par ♠ VINCENNES par ♠ 007

par ♠ GIRAFO N
D E R N IÈ R E H E U R E
EURO EURO EURO EIRO
FRANCFO RT (Re ute rs , 13 janvie r 2006, 18h 33) — L’U nion a oppos é une fin de non-re ce voir au s ouh ait de s autorités le ttone s q ui
voulaie nt écrire “e iro” s ur le urs pièce s e t bi le ts au lie u de la typograph ie ins crite dans la légis lation e uropée nne . «“E-u” e s t une
com binais on de le ttre s q ui n’e xis te pas e n le tton [...] Se lon le s règle s de la langue le ttone , ce tte com binais on s e traduit par “e -i”», a
déclaré le m inis tre le tton de s Finance s délégué à l’U nion e uropée nne , Mih ail Kozlovs . La s e m aine de rnière , le gouve rne m e nt de Riga a
voté l’adoption de l’orth ograph e “e iro” e n dépit de l’appe l lancé par la Banq ue ce ntrale e uropée nne e n déce m bre afin q ue tous le s pays
de l’U nion e uropée nne adopte nt le m êm e nom e t la m êm e orth ograph e pour la m onnaie e uropée nne .
1. Conse il Europée n de Madrid, 15 e t 16
déce m bre 19 9 5. Le te rm e «écu» e st alors
abandonné. 2. Le français écrit au plurie l e uros
e t non e uro; ce rtaine s langue s fle xionne le s appliq
ue nt au m ot le urs règle s gram m aticale s h abitue
le s. Le s «ce nt», subdivision officie le de
l’e uro, pe uve nt être appe lés ce ntim e s, le pta,
se nnti, e tc. dans l’usage courant. 3. En signant
la Constitution, la H ongrie e t la Le ttonie
ont précisé dans une déclaration anne xe
«q ue l’orth ograph e du nom de la m onnaie
uniq ue [...] n’a aucune incide nce sur le s règle s
e xistante s de la langue le ttone e t de la langue
h ongroise ». 4. Inte rrogé le 6 janvie r 2006 par
l’A.F.P. 5. Tout com m e l’alph abe t arabe , q ui
s’e st im posé à be aucoup de langue s e n
s’adaptant aux sons propre s à ch acune par
l’adjonction de signe s diacritiq ue s. Le s Turcs
pe uve nt à ce propos se réjouir q ue Mustafa
K e m al ait fait adopte r l’alph abe t latin e n
19 28, car vu le racism e late nt de s débats actue
ls sur l’adh ésion de la Turq uie , s’il fa lait
«e n plus» édite r de s e uro e n graph ie arabe , on
n’ose pas im agine r la te ne ur de ce rtains propos.
6. Le s traductions e n m altais sont e ncore
aujourd’h ui incom plète s; le traité d’adh ésion
de l’Autrich e (langue officie le : a le m and) com -
pre nd de s te rm e s spécifiq ue m e nt autrich ie ns;
l’irlandais bénéficie d’un statut spécial
(“langue de travail” à partir de 2007 sans être
une langue officie le ); e tc. 7. Le Conse il de
l’Europe e st une organisation visant à défe
ndre «le s droits de l’h om m e » e t com pre nant
46 États m e m bre s, à ne pas confondre ave c le
Conse il de l’Union e uropée nne , organe re groupant
le s m inistre s de s États m e m bre s de l’U.E.
8. w w w .coe .int 9 . w w w .w orldpath .ne t/~ h ik e r/
ilove you.h tm l
Euro — le nom de la m onnaie uniq ue de vrait
être le m êm e , uniq ue e t invariable , dans toute
l’Europe : «Le Conseil européen estim e que le nom d e la
m onnaie d oit être le m êm e d ans toutes les langues officie
les d e l’Union européenne en tenant com pte d e
l’existence d es d ifférents alph abets; il d oit être sim ple et
sym boliser l’Europe» 1 . D ans la m ajorité de s pays
m e m bre s de l’U nion Europée nne , il y a bie n un
préfixe euro au m ot Europe . Mais ave c son élargisse
m e nt, voilà q ue l’U nion Europée nne e st de ve -
nue e n gre c «Ευρωπαικη Ενωσ η», e n h ongrois
«Európai Unió», e n le tton «Eiropas Savienïba», e n
slovène «Evropsk a unija», e t e n m altais «Unjoni
Ew ropea»... Le préfixe euro n’e xistant pas dans
le urs langue s, le s Le ttons ve ule nt donc eiro, le s
Maltais ew ro, le s Slovène s evro, le s Lituanie ns euras
e t le s H ongrois euró. Ce faisant, ce s cinq nouve
aux adh ére nts de l’U nion Europée nne (de puis
m ai 2004) contre vie nne nt à la législation e n vigue
ur. La Le ttonie , q ui doit intégre r la zone
e uro e n 2008, e st à la tête de la re be lion. Le gouve
rne m e nt le tton, réuni début janvie r, a voté à
l’unanim ité pour le re m place m e nt de sa m onnaie
nationale par l’e iro. La m inistre de l’Éducation,
Ina D ruvie te , a affirm é: «La d iph tongue “eu”
est étrangère à la langue lettone. Nous n’avons pas un tel
son».
En fin de com pte , le débat ne re pose ni sur une
q ue stion ph onétiq ue (puisq ue ch aq ue pays prononce
différe m m e nt le te rm e euro), ni sur le langage
courant 2 , m ais sur la graph ie euro à e m ploye r
dans le s docum e nts officie ls e t inte rnationaux.
Rie n n’e m pêch e concrète m e nt le s com m e rçants
le ttons d’écrire eiros 3 ; e n re vanch e , le s Maltais e t
le s Le ttons ayant noté q ue le s te rm e s ew ro e t
eiro s’étaie nt répandus sur le site inte rne t de la
Banq ue Ce ntrale Europée nne (B.C.E.), un porte -
parole de ladite B.C.E. 4 a assuré q ue le s te rm e s
controve rsés se raie nt re ctifiés. La B.C.E. avait
déjà ém is, le 1 e r déce m bre 2005, un Avis com pre -
nant un ch apitre sur «le nom d e l’euro» te nant lie u
de rappe l à l’ordre — te xte q ue le s Le ttons se
sont donc fait une joie de transgre sse r: «Le nom
d e la m onnaie unique est l’“euro” et il convient que ce
nom soit id entique d ans les actes jurid iques publiés d ans
toutes les langues [ ...]. Le nom d e la m onnaie unique
[est] l’“Euro” et l’“Ευρω”, c’est-à-d ire le nom d e la m onnaie
en caractères rom ains et en caractère grecs».
Alors ce rte s, la diph tongue eu n’e xiste pas e n le tton,
m ais le s le ttre s e e t u e xiste nt. Ce q ui am ène la
q ue stion casuistiq ue suivante : le s te xte s officie
ls dise nt faire une e xce ption pour la Grèce au
nom de son «alph abe t» différe nt, m ais q u’e st-ce
P
N° 000 PAGE 08
20
26JAN VIER
VIER
q u’un alph abe t? L’e xpansion (tant géograph iq ue
q ue te m pore le ) de l’alph abe t latin e n a fait l’un
de s plus rich e s e n variante s nationale s 5 . Ch aq ue
langue utilise un je u de le ttre s fondam e ntale s à
q uoi s’ajoute nt de s le ttre s spécifiq ue s e t signe s
diacritiq ue s dont le ß, le ñ, le á, le ó sont autant
d’e xe m ple s... Ainsi l’Europe de se s débuts n’a
pris e n com pte q ue l’alph abe t latin q u’e le considérait
«m ajoritaire ».
Que stion pure m e nt sym boliq ue , nationalism e
m al placé? Le s autorités le ttone s ont com paré
l’insistance de l’U nion Europée nne à adopte r
partout une appe lation uniq ue pour la m onnaie
à la russification forcée de la Le ttonie durant
l’anne xion du pays par l’U RSS. Ina D ruvie te affirm
e : «Ce n’est pas une question d e politique m onétaire
m ais d e langage. Si besoin est nous d éfend rons nos d roits
d evant la Cour européenne d e justice. M êm e si tous les
autres pays utilisent euro, nous n’a lons jam ais aband onner
et continuer à utiliser “eiro”. Ce n’est pas un caprice
d es Lettons. C’est une question qui m enace les valeurs
fond am entales d e l’U.E. com m e l’égalité et l’id entité».
L’U nion Europée nne a e n e ffe t com m e obje ctif
officie l le m ultilinguism e : ch aq ue langue adm inistrative
d’un pays m e m bre e st aussi une
langue officie le de l’U nion, e t ainsi q ue le stipule
le Traité de Maastrich t, «tous les textes relatifs
à la politique étrangère et d e sécurité com m une qui sont
présentés ou ad optés lors d es sessions d u Conseil européen
ou d u Conseil ainsi que tous les textes à publier sont
trad uits im m éd iatem ent d ans toutes les langues officie les
d e la Com m unauté». Concrète m e nt, le plus grand
désordre règne 6 , là où le s déclarations officie le s
offre nt toute s un soutie n th éoriq ue à la dive rsité
linguistiq ue . Quant au Conse il de l’Europe 7 ,
il affirm e , dans le te xte de prése ntation de sa politiq
ue linguistiq ue , vouloir «protéger et d évelopper
le patrim oine linguistique et la d iversité culture le d e
l’Europe en tant que source d ’enrich issem ent m utuel» 8 .
Et de s’éte ndre large m e nt sur la Journée e uropée
nne de s langue s, célébrée tous le s 26 se pte
m bre de puis 2001, e n s’appe santissant sur le
«véritable trésor linguistique» q ue sont le s q ue lq ue
de ux ce nts langue s e uropée nne s à trave rs un
«Éloge d e la d iversité linguistique» sobre m e nt soustitré
«la Cond ition h um aine», q ui s’e n pre nd à la
«d om ination économ ique et culture le par d es langues
plus puissantes et plus prestigieuses»... avant de clore
le tout par un lie n ve rs «“I love you” in various languages»
9 (préém ine nce de l’anglais!). O n appre ndra
donc plutôt à traduire la de vise de l’U nion
e uropée nne «In varietate concord ia» («Unie d ans la
d iversité») e n le tton: «Vienotïba d ažãd ibã».
006
P
LO N GU E B R È VE

P R E S S E S P É CIA LIS É E N O U VE LLE S FR A Î CH E S
UN VEND R ED I SUR D EUX D ANS LE TIGR E
1PAGE
le journal de s tube rcule s... ...e t de s gram inacée s
UNIFOR M E - H EBDO
«Que le be l uniform e ve rt (m e disais-je h ie r, e n re gardant l’Institut) cach e de jam be s m écaniq ue s, de ce inture s h e rniaire s, de fausse s de nts e t de tibias dém ontable s...» | PAU L M O RAND, JOURNAL INUTILE, 19 72 |
LA POLICE SE RELOOKE
C’e st Cle te H ym an, com m issaire adjoint à re sse m blance m alh e ure use ave c de s k um q uats.
Re dlands (Californie ), q ui a été ch oisi, fin Et ainsi de suite jusq u’à ce q u’il ne re ste
2005, pour conce voir le nouve l écusson plus q ue trois prototype s e n lice . L’écusson
d’épaule de la police locale . L’initiative fait ch oisi au final substitue à l’ancie nne form e
suite à la polém iq ue q ui a éclaté e n avril de bouclie r ce le d’un coq ui lage . Sont re pré-
2004 à cause de la prése nce d’une croix sur se ntés l’am ph ith éâtre de Re dlands, le s m on-
le logo de la vi le . L’écusson de police e n vitagne s e nvironnante s, ainsi q ue de ux branch e s
gue ur de puis 19 70 incluait e n e ffe t le logo d’orange r de la m osaïq ue q ui orne le h a l du
m unicipal, donc la croix. La Société pour la com m issariat — q ui ont d’ai le urs re m placé
défe nse de s libe rtés civile s (Am erican Civil Li- la croix dans be aucoup d’autre s adm inistraberties
Union) a m e nacé de poursuivre la vi le tions de la vi le .
e n justice : il a donc fa lu bannir le sym bole «Cela lui d onne un caractère plus contem porain»,
re ligie ux.
e xpliq ue Cle te H ym an à propos de la form e
D e vant la rétice nce de ce rtains officie rs à de coq ui lage . «Il faut le coud re d ans les d eux
utilise r de l’e ncre noire pour re couvrir la sens», ajoute -t-il, avant de re m arq ue r q ue la
croix, e t e n atte ndant l’issue du débat pu- police a re m placé l’ancie n ble u roi par un
blic q ui s’e st déroulé sur plusie urs m ois, le ble u m arine plus som bre . «Quand on a pour
com m issariat a décidé de ne plus utilise r m étier d e faire respecter la loi, il faut d es couleurs
l’écusson du tout. Ce n’e st q u’après le re - un peu atténuées — com m e ça, on n’est pas trop vi-
je t, e n nove m bre de rnie r, d’une m otion visibles d ans le noir.»
sant à réh abilite r l’ancie n logo q u’H ym an a Le com m issariat a puisé dans la caisse de s
re çu la consigne de propose r un nouve l écus- saisie s crim ine le s pour finance r le s 3500
son. Travai lant sur son te m ps libre , H y- écussons com m andés, q ui ont coûté 13000
m an a prése nté au final se ize possibilités. Il do lars au total. Pourq uoi tant de pe ine
a re çu pour ce la l’aide de Randy Grago, un pour un écusson? Cle te H ym an e xpliq ue
sh érif adjoint re traité du com té de Rive r- q ue «le sym bolism e, c’est im portant». Par e xe m ple ,
side , q ui avait constitué une base de don- si l’am ph ith éâtre e st au ce ntre de l’insigne ,
née s de plus de 23000 écussons.
c’e st q ue — com m e la police m unicipale —
Le s officie rs de police ont re je té un pre - il appartie nt de m anière égale à tous le s ci-
m ie r proje t, jugé «trop ch argé». Le s agrum e s toye ns de la vi le : «Ça représente le com m issa-
sur un autre ont été écartés à cause de le ur riat, ça d it qui on est».
DES LAQUAIS AUX GALERIES
La période de s fête s de fin d’année a été
propice à l’affich age d’innovations e n m atière
de se rvice s. Le s Gale rie s Lafaye tte ont «casté»
pour le s fête s de 2005 de s «laquais», d’origine
africaine pour la plupart, arborant livrée ,
pe rruq ue e t co lants, pour porte r le s paq ue ts
de s clie nts. Aéroports de Paris a égale m e nt
lancé le principe de s portie rs e t groom s e n
uniform e . Le s pre m ie rs ont accue i li le s
voyage urs à la sortie de s taxis pour le s guide
r e t le ur porte r le s bagage s. D ans la zone
de s boutiq ue s, le s se conds ont pris le re lais
pour orie nte r e t conse i le r le s clie nts sur le s
cade aux. Ils ont été re crutés dans de s école s
d’art dram atiq ue . «Ils d oivent jouer un rôle en
clin d ’œil, savoir a ler vers les gens. Il s’agit à la
fois d ’apporter un service supplém entaire gratuit
et d e surprend re les passagers», souligne Pascale
Cartie r, dire ctrice de l’unité com m e rce s
à Aéroports de Paris. U ne étude e st m e née
sur la façon dont ils sont pe rçus e t sur le s
e ffe ts sur le s ve nte s afin de voir si l’idée
se ra pére nnisée .
SOURCES w w w .angolapre ss-angop.ao | Les Éch os| w w w .te rra.cl | Th e Press Enterprise | Re ute rs | w w w .h istoric-m arine -france .com | Alize SARL |
«Là-bas si j’y suis» (France Inte r).
P20
26JAN VIER
VIER
006
par ♠ ETH EL K ID D
N° 000 PAGE 09
P
BR ÈVE S
SADDAM
U n uniform e d’apparat q ui aurait
apparte nu au préside nt irak ie n déch
u Saddam H usse in a été m is e n
ve nte sur le site d’e nch ère s e n ligne
Manion’s à un prix initial de 5000 $.
L’uniform e e st de coule ur ve rt olive
ave c de s épaule tte s e t a été prése nté
com m e «auth e ntiq ue ». U n autre uniform
e de Saddam H usse in avait précéde
m m e nt été ve ndu 20000 $.
PRÈS DU CORPS
Le s 36 fe m m e s arbitre s q ui participe -
ront au ch am pionnat de footbal 2006
du Brésil porte ront de s uniform e s séduisants
spéciale m e nt confe ctionnés
pour e le s. Le s nouve aux m odèle s appartie
nne nt à la société Pe nalty, q ui a
conçu de s ch e m ise tte s e t de s sh orts
près du corps. Le tissu possède la
te ch nologie Bod y Fit, q ui garantit
une absorption rapide de la sue ur.
H ISTORIQUE
Manne q uin d’officie r de m arine ,
grande te nue époq ue III e Républiq ue ,
bicorne jaq ue le à col brodé, épaule
tte s fourragère , de ux m édai le s de
la gue rre de 1870, ce inturon, gants,
pantalon à ganse brodé, ch aussure s.
Prése nté sur un piète m e nt à roule
tte s h aute ur 185 cm . Prix: 550
e uros sur h istoric-m arine -france .com
AUTOM NE-H IVER
Police nationale : nouve aux gile ts
d’inte rve ntion «école » disponible s.
Ge ndarm e rie : valise 48 h , ce inturon
«cam ouflé» e t ce inturon 3 points
Cordura disponible s. Pom pe s funèbre
s: nouve au! Cravate m arine de
sécurité ave c élastiq ue (9 e uros). Re nse
igne m e nts: w w w .alize -sarl.com

ANO NYME, Bourrasque, San Sebastian.
par ♠ PAO LA PAJARO
OÙ ILS SE SOUVIENNENT, UN AN APRÈS LE TSUNAM I, QU’ILS ONT EUX AUSSI LE DROIT D’ÊTRE M ALADES
H ypocondrie
O n le le ur a pourtant appris à
l’école , q ue la France était un pays
te m péré: où le s te m pérature s sont
douce s e t le clim at se re in. O ù le s
vach e s m élancoliq ue m e nt paisse nt
e n re gardant le s trains q ui jam ais
ne dérai le nt. Alors, e n ve aux traçabilisés
q ui s’e nnuie nt, ils rêve nt.
Se crète m e nt, ils prie nt pour le réch
auffe m e nt de la planète q ui souffle
ra le trop ch aud e t le s grands
froids, le s transform ant e n buffle s
sauvage s dans le s rizière s. Et au pe -
tit m atin, ils s’y re pre nne nt à de ux
fois pour se ntir bon e n trouant de
l’ozone .
Le Piton de la Fournaise e n éruption?
ils se nte nt le urs volcans d’Auve
rgne q ui tre m blote nt. Tre nte -
de ux m i le m orts e n Ch ine dans
une inondation? ils réh ausse nt le s
digue s de Caste lnau-le -Le z. Le s
th e rm om ètre s à 36°C? ils re doute
nt q ue le corps h um ain de l’h abitant
de Ch âte auroux ne soit pas
conçu pour résiste r à de te le s e x-
trém ités th e rm iq ue s, tout e n ch e rch
ant un bi le t dégriffé pour le s
P
N° 000 PAGE 10
Caraïbe s où il fait toujours be au.
U n séism e d’am plitude 7,8 sur
l’éch e le de Rich te r e nse ve lit Me xico
sous le s décom bre s? ils re garde nt
transis d’angoisse le ur e scabe au de
Rich te r, voir si de s fois une aq uare
le ne se décroch e rait pas du
m ur à Briançon.
Ainsi, régulière m e nt, lorsq ue le s
inform ations le ur offre nt un lot prom
otionne l de cadavre s, une be le
grande catastroph e , une bie n h orrible
nouve le , ils s’apitoie nt, se
torde nt le s m ains, invoq ue nt la fatalité,
e t se font sage s: ah , q uand
on a la santé! dise nt-ils e n fum ant
un pe tit cigare . O n a bie n de la
ch ance tout de m êm e , on ne de -
vrait jam ais se plaindre ! Mais voilà
q u’ils toussote nt. Ils coure nt ch e z
le docte ur. D octe ur, dise nt-ils au
docte ur, docte ur, je toussote .
Ils sont h ypocondriaq ue s de la catastroph
e nature le . C’e st q u’ils ont
vu, vu à la télé: q ue le m al e xiste :
alors pourq uoi frappe rait-il le s autre s,
e t non e ux? Et déjà ils croie nt voir
la Médite rranée q ui m onte , l’e n-
20
26JAN VIER
VIER
006
P
M U S É E O CCID E N TA L
se igne du Carlton q ui flotte e t le s
plaisancie rs q ui se noie nt. En
19 72, affirm e un spécialiste , e n
19 72, une grosse vague a défe rlé
sur la Croise tte , bilan: une grandm
ère e m portée par le s flots. O r
d’1 à 200000, tout m ath ém aticie n
vous le dira: il suffit d’additionne
r. Si le s vague s géante s de s table
aux d’H irosh ige défe rle nt de
l’autre côté de la te rre , q ui le le ur
assure ra, q u’e le s n’arrive ront pas
jusq u’à e ux? L’e au e st l’e au. Le s ph énom
ène s inte rne s, ils le s laisse nt
aux savants. Ils ne trouve nt pas ça
indéce nt: de voir dans le toussote -
m e nt un cance r e n puissance e t
dans le ch at un tigre , pour un jour
croise r le crocodile dans le ur baignoire
.
Ils ont vu un m ure t s’e ffondre r à
Me nton, un m outon assom m é par
une branch e d’arbre à Pe rpignan,
e t à Baum e -le s-Dam e s, oh à Baum e -
le s-D am e s! la route s’e st e ntr’ouve
rte de 12 m i lim ètre s. Mêm e le s
journaux e n ont parlé. C’était l’apocalypse
m oins un q uart d’h e ure .
D e s spécialiste s sont ve nus appre
ndre à le urs e nfants à m e ttre
un pe tit casq ue sur le urs tête s,
pour ne pas être e n re ste sur le s
pe tits Japonais e t le urs pok ém ons.
Ils e n se raie nt pre sq ue jaloux, si
on le ur re fusait ce s fraye urs im m ém
oriale s. Alors q uoi, la France
n’aurait pas droit à se s catastroph
e s nature le s? Ils inte rroge nt
de s spécialiste s, q ui font de pe tits
sch ém as. Ce sont le s m êm e s
m ots, tsunam i, épicentre; ils sont
conte nts: ah , si on le ur avait dit
q u’e ux aussi avaie nt un tsunam i e t
un épicentre! C’e st q u’ils auraie nt
bie n pu m ourir sans le savoir. Le s
voilà rassurés. Enfin ils auront le
droit d’avoir pe ur. Enfin ils auront
droit au dése spoir. Qu’il n’y e n ait
pas q ue pour le s autre s, là-bas, q ui
m e ure nt par paq ue ts, un ch iffre
e t cinq ou six zéros de rrière ,
com m e sur le urs bi le ts de banq ue :
à cause de l’inflation.

P A GE LIB R E
ALBANIE: VOYAGE AU PLUS ÉLOIGNÉ DES PAYS PROCH ES
P20
26JAN VIER
VIER
006
2003 - 2005
ALBUM
♠
N° 000 PAGE 11
P

1844, Ve rlaine naît. Intrigué par le
bruit de l’e au frém issante , il plonge
la m ain dans une boui loire . 1853,
Ve rlaine s’e nfuit de la pe nsion e t
re ntre ch e z lui, où sa m ère le
console e n lui se rvant un potage au
tapioca. 19 61, Ve rlaine m onte ch e z
une pute e n pe ignoir rose . 1862,
Ve rlaine tom be sur la définition de
la pom pe aspirante e t de la pom pe
foulante au bac; il répond: «M onsieur,
la pom pe foulante est une pom pe
qui foule, et la pom pe aspirante est une
pom pe qui aspire». 1866, Ve rlaine assom
m e Alph onse D aude t. 1869 ,
Ve rlaine casse se s de ux e m bryons
de pe tits frère s q ue sa m ère conse rvait
dans de s bocaux. H ive r 1870,
Ve rlaine m ange un cive t de ch at e t
un gigot de ch ie n ave c sa be le -fam
i le . 1871, son pe tit ch ie n Gastine
au m e t une patte sur le ge nou de
Rim baud, le q ue l laisse de s poux sur
l’ore i le r de s Ve rlaine . 1872, Ve rlaine
se fait tai lade r le s poigne ts par
Rim baud au café du Rat Mort e t Ve rlaine
e nvoie une le ttre d’insulte s à
sa fe m m e q u’il traite de «m isérable
fée carotte, princesse souris, punaise qu’attend
ent les d eux d oigts et le pot». 1872
toujours, Ve rlaine de m ande une
carte pe rm ane nte de le cte ur au British
Muse um pour appre ndre l’anglais.
U n an plus tard, il ne sait
toujours pas si on dit open ou opened .
3 jui le t 1873, Ve rlaine ach ète de s
h are ngs e t de l’h uile au m arch é;
Rim baud le traite de «bobonne»: 10
jui le t 1873, Ve rlaine ach ète un re -
volve r à vingt-trois francs. En prison,
Ve rlaine s’e ntraîne à vise r la
se rrure de la porte ave c de s boule
tte s de papie r m âch é e t Ve rlaine
trie de s grains de café. 1875, Ve rlaine
m ange de s pud d ings parfum és
au citron, puis Ve rlaine s’e nnuie : il
appe le sa m ère q ui distribue du
sucre candi au pone y Tuffy e t à la
truie noire Lady Pig. H ive r 1875,
Ve rlaine , atte int par une boule de
ne ige le stée d’une pie rre , s’évanouit.
Ve rlaine appre nd l’anglais à
se s élève s e n le s faisant parle r français
ave c un acce nt anglais; ils
doive nt dire «baonnjourr M aossiun
Vœulainnn». 1883, Ve rlaine bêch e .
1885, Ve rlaine n’arrive plus à plie r
le ge nou gauch e . 1887, Ve rlaine
drague le s infirm ière s de l’h ôpital
Broussais pour avoir double ration
de boui li. 189 4, Ve rlaine e ffe ui le
une rose rouge e t e n laisse tom be r
le s pétale s dans le s ve rre s de se s
am is. 189 5, Ve rlaine re couvre de
pe inture d’or une cage à oise au,
puis le s vase s, taboure ts, pots à
fle urs, coq ue tie rs, e t e nfin son
porte -plum e . 7 janvie r 189 6: Ve rlaine
re garde de s figurine s pe inte s
sur de s assie tte s à de sse rt. Ve rlaine
froisse le s journaux q ui sont sur son
lit e t Ve rlaine m e urt: 8 janvie r 189 6.
LA GRANDE H ISTOIRE
PAUL VERLAINE
par ♠ MAD EMO ISELLE
PETITES VIES DES GRANDS H OM M ES
La lim ace dépérit sur ce globe
factice . Le bois de son cage ot fe rait
un h ors d’œ uvre plus délicat. Re -
garde z-la e ncore faire la m aligne
sur le s tréte aux ave c se s m i le
clone s lisse s e t calibrés. La
tom ate n’a plus de save ur,
plus de prése nce . H uonsla!
Je ch e rch e un proje
ctile . Je la trouve .
Rem boursez !
Les I lusions perd ues, 1821:
«Nous appe lons un canard... un fait q ui
a l’air d’être vrai, m ais q u’on invente
pour relever les Faits-Paris q uand ils sont
pâles. Le canard est une trouvai le de
Frank lin, q ui a inventé le paratonnerre
et la républiq ue. Ce journaliste trom pa si
bien les Encyclopédistes par ses canards
d’outre-m er q ue, dans l’H istoire Ph ilosoph
ique des Indes, Raynal [e n] donne de ux
pour de s faits auth e ntiq ue s... Quand
Frank lin vint ch ez Neck er, il avoua ses
canards, à la grande confusion des ph ilosoph
es français. Et voilà com m ent le Nouveau-Monde
a deux fois corrom pu l’ancien».
La petite Vi le, 1846:
«Fixons bien l’étym ologie de ce m ot de
la Presse. L’h om m e q ui crie dans Paris
l’arrêt du crim inel q u’on va exécuter, ou
la re lation de se s de rnie rs m om ents, ou
le bu letin d’une victoire, ou le com pte -
re ndu d’un crim e e xtraordinaire , ve nd
pour un sou le fe ui le t
im prim é q u’il annonce, et q ui se nom m e
un Canard e n te rm e s d’im prim e rie . [...]
La relation du fait anorm al, m onstrueux,
im possible e t vrai, possible e t faux, q ui
servait d’élém ent aux canards, s’est donc
appe lée dans le s journaux un canard,
avec d’autant plus de raison q u’il ne se fait
pas sans plum es, et q u’il se m et à toutes
le s sauce s. Le canard pre nd souve nt sa
volée du fond de s départe m e nts. Il y a
ce q u’on nom m e le canard périodiq ue ,
une niaise rie q ui se répète à q ue lq ue s
année s de distance (U n Rube ns re trouvé
dans une ch aum ière ; le m ilitaire
prisonnie r e n Sibérie , etc.) [...] Paris,
la France et l’Europe ont cru à ces canards.
Napoléon a pe nsionné un h om m e
q ui, pendant cinq ans, a publié dans le
M oniteur de faux bu le tins de la
gue rre de s Afgh ans contre
le s Anglais. Quand la
superch erie fut
découverte, e le était si bien conçue
dans les intérêts de Napoléon, q u’il
pardonna cette audacieuse trom pe -
rie. En ce m om ent, on im porte
be aucoup de canards de l’em -
pire russe. L’Em pereur Nicolas
n’est pas plus épargné par le
Puff q ue s’il était un français
i lustre. Depuis q uelq
ue s années on substitue
le m ot Puff au
m ot canard.
O n se pose la q ue stion e n m âch oui lant
la ch ose .
Ils sont beaux, m es légum es!
O ù fabriq ue -t-on ça? Dans q ue le usine
soum ise à de s im pératifs de productivité
dém e ntie ls, dans q ue le cave clandestine
où la lum ière m êm e ne pénètre
q ue voilée , dans q ue l laboratoire voué
à la re ch e rch e du goût de l’e au? Que le
est la ch im ie à l’œ uvre là-dedans? Quels
déch e ts e ntre nt dans sa com position?
Des ch iffons recyclés? Des arêtes de poisson-ch
at? Des q ueues de rat? Du pneu?
Du nuage ? Le rie n a donc une form e ,
un volum e , une coule ur. La faim s’e n
nourrit avide m e nt, pour croître .
Beaux, m es légum es, ils sont beaux!
Be le tom ate , oui, élastiq ue e t
fa lacie use com m e un sein de
silicone , e t rouge de la
h onte de son im -
posture .
im ages par ♠ K UIFJE
CANARDS BALZACIENS
CANARDS
D O U B LE
sont beaux!
art de traable
, c’e st
conce rne
e nt, c’e st
Le carton
, il infuse
i le m orte .
m e stible ?
e s sph éoblongues,
r, com m e
tériau gris
d’h ui ve rt
LIVRE PRATIQUE par ♠ MARC D UBA
COM M ENT DEVENIR RIC
Égale m e nt aute ur d’un
cie ux M anuel d ’astrologie d
De nis Labouré s’e m -
ploie ici à dévoile r le se -
cret de la rich esse. Mais
cette rich esse n’est pas
forcém e nt là où on l’attend,
com m e l’annonce le
prem ier ch apitre intitulé
«La Vraie rich e sse , l’arge nt
bonh e ur?» Be aucoup de ge
fe t «s’im aginent qu’il suffit
plus pour être h eureux.» O r,
verbes tels que “l’argent est l
tous les m aux” ont été fabriqué
qui ont d écouvert que ce n’est
Par-de là le s clich és, D e nis
approfondit la réfle xion:
plus juste d e d ire que l’am our d
la cupid ité, est la cause d e tous l
Pourtant la q ue stion re vie
nante : q u’e st-ce q ue la
«Sans dout
P
PAGE 12
20
26JAN VIER
VIER
0

R O N D E
Le carton était jadis un m a
pâle ou m arron. Il e st aujour
com m e un banc re pe int
ou rouge com m e le sang
au sortir de l’aorte . O n
le connaissait jadis sous
l’aspect de grandes feui les
plate s e t lisse s, parfois
légère m e nt gaufrées. Il
affecte à prése nt de s form
riq ue s parfaite s ou jolim e nt
ovale s, e t se cam bre sans plie
la lune .
Ils sont beaux, m es légum es! Ils
O n a donc progre ssé dans l’
vai le r le carton, c’e st indéni
adm irable , m ais pour ce q ui
le goût, il e n va tout autre m
toujours la m êm e fade ur.
form e pâte dans la bouch e
dans la salive com m e une fe u
Est-ce se ule m e nt co
LE M ARAÎCH ER
par ♠ MARC PALÉMO N
BA
H E D ENIS LABO URÉ, 19 9 5. ISBN: 2 268 019 52 7
fort préivinatoire,
fait-il le
ns e n e fd
e gagner
«d es proa
cause d e
s par ceux
pas vrai.»
Labouré
«Il serait
e l’argent,
es m aux.»
nt, lancirich
e sse ?
e ce qui
06
18 JANVIER 1625. H ISTOIRE D’UNE FEM M E QUI A TUÉ SON M ARI
fait que votre banquier d éroule le tapis
rouge quand votre voiture d e sport s’arrête
d evant l’agence: com pte bien garni,
placem ents...» C’e st bie n ce rtain. Pour
autant, l’aute ur nous invite à ne pas
nous laisse r be rne r par le s ch iffre s:
«La rich esse n’est pas une som m e précise
sur un com pte en banque. Si vous êtes
rich e intérieurem ent, vous aurez besoin
d e peu d ’argent pour être h eureux.» La
vraie q ue stion e st donc: «Que le est
votre attitud e envers l’argent?» À ch acun,
dès lors, de répondre en cons-
cience. Mais l’auteur ne se contente
pas de q ue stionne r, il offre égale -
m e nt q ue lq ue s réponse s: «Si vous
faites d on d ’une partie d e vos revenus à
Dieu, vous constaterez que, loin d e
vous priver, vous serez en contact
avec la source d ’abond ance.»
Car «Dieu est aussi dans
votre com pte en
N° 000 PAGE 13
P
FAITS DIVERS M ÉTIERS
cruauté à e xécute r: e le lui arrach e
la barbe sans lui e n laisse r un
se ul poil. Que fait-e le après? E le
ram asse ce s pièce s éparse s, ça
e t là, à savoir la tête , le s
ye ux, le ne z, le s ore i le s, la
partie de s bras où étaie nt
le s m ains, le s jam be s, le s
e ntrai le s, e t e nse ve lit
toute ce tte ch arcute -
rie e n un coin de
la m aison.
dit e t re doublant se s coups, fit e n
te le sorte q u’e le le re ndit m ort. Le
voyant sans m ouve m e nt e le le traîne
ve rs le fe u, lui donne du vin, m ais
c’e st e n vain, car il e st vraim e nt
m ort. Voyant ce désastre e le pe nse
aux re m ède s pour cach e r ce m e urtre .
E le e nlève le corps, le m e t sous la
pai lasse de son lit, où l’ayant laissé
q ue lq ue te m ps, le diable la pousse
à e xe rce r de s cruautés inouïe s. [ ...]
E le com m e nce à e xécute r sa rage
par le s partie s h onte use s q u’e le lui
coupe . E le lui coupe la tête , la m e t
e n q uatre q uartie rs, coupe le s bras
au-de ssus du coude , e t le s jam be s
au-de ssous de s ge noux. [ ...] E le
pre nd de s te nai le s ave c le sq ue le s
e le lui arrach e le ne z e t le s
ore i le s: ce n’est pas tout, il
lui re ste e ncore
q ue lq ue
A Soiran, vi lage distant d’une lie ue
d’Aussonne , une fe m m e nom m ée Margue
rite , sach ant q ue son m ari était à la
taverne où il se réjouissait avec q uelq ues
am is, ayant m êm e e nvoyé q uérir de ux
poule ts q u’il avait à la m aison, ce tte
fe m m e q ui atte ndait son m ari ave c
im patie nce , le voyant ve nir ave c un
de sa com pagnie , com m e nce à vom ir
un torre nt d’injure s contre lui, l’appe
lant ivrogne , gourm and, débauch é,
fainéant, puant, h ape lourde , e t autre s
parole s injurie use s q ue la colère lui
suggérait. [...] Son m ari voyant q u’il ne
pouvait l’apaise r, re court à un bâton à
de ux bouts q u’il avait e n sa ch am bre
[ ... m ais] le pie d lui glisse e t il
tom be par te rre . La fe m m e prom pte
ne lui donne pas le te m ps de se
re le ve r, pre nd une se le à trois
pie ds de laq ue le e le lui donne un
si grand coup sur la tête q u’e le
l’étour-
im ages par ♠ K UIFJE
banque.» Pourtant, «les gens m alh onnêtes
réussissent.» Et c’e st bie n là
toute la com ple xité du problèm
e . Par bonh e ur, l’aute ur propose
e n fin d’ouvrage un
q ue stionnaire pe rm e ttant
de résoudre se s problèm e s
d’arge nt. Par e xe m ple : «Je
d épense trop d’argent.» Solution:
«Désorm ais, je gère
bien m on argent.»
LES LA GRANDE GRANDES H ISTOIRE DATES DE L’H ISTOIRE
LES SPARTAKISTES
par ♠ MO NSIEUR
Il y a tout juste 87 ans, le 15 janvie r
19 19 , M.Ge orge s Le ygue s, m inistre
français de la Marine , réve i lait e n
ple ine nuit M. Ge orge s Cle m e nce au
pour lui appre ndre le s assassinats, à
Be rlin, de M m e Rosa Luxe m bourg e t
de M. Karl Lie bk ne ch t, le s célèbre s
socialiste s révolutionnaire s ale m ands,
fondate urs de la ligue spartak iste .
Jam ais M. Cle m e nce au ne fut plus
surpris.
— Sparta q ui? s’e nq uit-il.
— Kiste , m onsie ur. Spartak iste.
M. Le ygue s, q ue la révolte de s m ate -
lots de Kie l am usait be aucoup, pe nsait
crée r un e ffe t ave c sa nouve le . Après
tout, la France ve nait de gagne r la
gue rre , e t com m e l’avançait le célèbre
ph arm acie n positiviste Em ile Coué,
rire cinq bonne s m inute s par jour sur le
dos de ce s triste s A le m ands était sain.
— Evide m m e nt, si vous ne save z
pas q ui sont le s spartak iste s, m a
plaisante rie tom be à l’e au...
— A lô? Que le plaisante rie ? Qu’e stce
q ue vous raconte z, Le ygue s?
Pourq uoi m e réve i le z-vous pour ça?
M. Le ygue s, transi, ne sut q ue répondre
. Il lui e ût été pourtant facile de
le faire , puisq ue , c’e st connu, q uand on
a une bonne blague , on la garde pour
l’élite ; e t M. Ge orge s Cle m e nce au,
avant d’être une station de m étro e t un
porte -avions, était tout de m êm e un
m onsie ur très connu, q ui était Préside nt
du Conse il, e t donc un pe u ch e f de s
Français. Y avait-il juste M. Lude ndorff,
un A le m and q ui n’aim ait pas be aucoup
le s Français — e t ce rtaine m e nt pas
M. Coué e t sa stupide m éth ode ! —
pour ose r dire de lui q u’il était le roi
de s cons 1. Mais e n France , m êm e s’il ne
connaissait pas très bie n ce q u’était la
ligue spartak iste de M m e Luxe m bourg
e t M. Lie bk ne ch t, on ne disait pas de
M. Cle m e nce au q u’il était un con, bie n
e nte ndu. Au contraire , le s Français l’appréciaie
nt e t le surnom m aie nt m êm e
affe ctue use m e nt «le Tigre ». Pourq uoi
«le Tigre »? D’aucuns avance nt q ue ce
surnom lui fut donné pour souligne r
son patriotism e . Mais ce tte inform ation
doit être prise ave c toute s le s précautions
d’usage , car, com m e tout le m onde
sait, il n’y a jam ais e u be aucoup de
tigre s e n France . En fait, ce surnom lui
vie ndrait plutôt de se s m oustach e s,
q u’il portait grande s... Et M. Le ygue s,
par re spe ct pour «le Tigre », jam ais ne
se risq ua à re pre ndre sa plaisante rie
dans son célèbre re cue il 1001 galéjades
soufflées aux grand s d e ce m ond e. Voilà
pourq uoi le m ot spartak iste ne re çut
jam ais son éch o e n France ; m e rci,
M.«le Tigre »!
[1] Le s A le m ands n’ont jam ais be aucoup
aim é le s Français . Ce tte inim itié était
d’ai le urs réciproq ue , e t le s Français , q ui
n’apprécie nt guère q ue l’on ins ulte le urs
grands h om m e s , n’ont pas atte ndu
Sévi le 19 82, e t la s candale us e m is e e n
h ors -je u de M. Batis ton par l’ignoble
Sch um ach e r, pour répondre aux m ots
pitoyable s de M. Lude ndorff.

VÉNÉTIE
par ♠ GRÉGO IRE O NASSIS
GOLFE DE PIRAN
[SLO VÉNIE / CRO ATIE]
RÉGIO N: M O YEN-O RIENT
SUPERFICIE: 5.400 K M²
CO NTENTIEUX ENTRE LA SYRIE ET LA TURQ UIE
ALEXAND RETTE: NO M FRANCISÉ D’ISK END ERUN,
VILLE FO ND ÉE PAR ALEXAND RE LE GRAND AU IV e S. AV. J.-C.
TIM BRES D’ALEXANDRETTE
SO US D O MINATIO N SYR IENNE (19 32)
SO US D O MINATIO N TUR QUE (19 39 )
LE GOLFE D’ALEXANDRETTE AU D ÉBUT D U SIÈCLE (D.R.)
M ER ADRIATIQUE
[APPRO CH E GLO BALE]
CROATIE
BANDE DE NEUM
[BO SNIE-H ERZ ÉGO VINE]
DUBROVNIK
[CRO ATIE]
PÉNINSULE DE PREVLAKA
[CRO ATIE / MO NTENEGRO ]
E U R O PE O R I E N T A LE / B A LK A N S
LITTORAL ADRIATIQUE
[2E APPRO CH E GLO BALE]
Afin d’évite r l’écue il cons is tant à ne parle r d’une zone géograph iq ue q u’e n
fonction de l’actualité «vis ib le », à s avoir le s gue rre s e t le s catas troph e s
nature le s , LE TIGRE a ch ois i une contrainte form e le pour déte rm ine r le s s uje ts
géopolitiq ue s : le s uivi du voyage d’un grand e xplorate ur.
Le le cte ur pourra ains i s e fam iliaris e r ave c l’h is toire e t la géograph ie d’une
région, «découvrant» un pays e n ayant à l’e s prit le s prob lém atiq ue s de s
régions vois ine s . Le s article s du TIGRE ont une vis ée pédagogiq ue : ils re lie ront
toujours l’actualité à de s rappe ls h is toriq ue s précis . Le b ut du TIGRE e s t
s im ple : te nte r de donne r une autre pe rce ption de l’étrange r, loin de tout
e xotis m e facile com m e de toute conde s ce ndance ignorante fais ant du re s te
du m onde un te rre au d’e xtrêm is te s incom préh e ns ib le s e t s ous -déve loppés .
Le pre m ie r voyage ch ois i e s t ce lui de M arco Polo. En 1270, M arco Polo, s on
père Niccolo e t s on oncle M atte o parte nt pour la Ch ine . Ils re vie ndront e n
129 5. La lége nde ve ut q u’ils aie nt frappé au portail du palais fam ilial, e t q u’à
la dom e s tiq ue pe nch ée à la fe nêtre q ui de m andait «q ui e st là?» ils aie nt
tranq ui le m e nt répondu «le s patrons», com m e s ’ils re ntraie nt après une
ab s e nce de q ue lq ue s h e ure s ...
Pour le s puris te s , le s ite inte rne t du TIGRE fe ra le point s ur l’indéte rm ination du
tracé s uppos é «e xact» de M arco Polo, q ue le journal s e pe rm e ttra parfois de
détourne r pour évoq ue r de s zone s contiguë s . Ce pre m ie r voyage de vrait
couvrir la pre m ière année de parution du TIGRE. Il s e ra e ns uite te m ps d’a le r
e xplore r d’autre s partie s du glob e .
LE VOYAGE DE M ARCO POLO
La rub riq ue «Inte rnational» dans le TIGRE
ALBANIE
P
CORFOU
LAC D’OH RID
[MACÉD O INE /
GRÈCE / ALBANIE]
N° 000 PAGE 14
LE H ATAY
( GOLFE D’ALEXANDRETTE )
J.-N. BELLIN, Le petit atlas
m aritim e, vol.III pl.14 (1764)
M ER ÉGÉE
[GRÈCE / TURQ UIE]
CH YPRE
[GRÈCE / TURQ UIE]
20
26JAN VIER
VIER
006
P
IN TE R N A TIO N A L
Les sujets traités dans la rubrique «International» peuvent être aussi bien une zone géograph ique (pays, région, vi le, m er, fleuve, littoral...) qu’une religion, un groupe h um ain, etc.
Le som m aire ci-dessus est prévisionnel; le Tigre pourra s’attarder plus longuem ent sur une zone donnée. L’article ci-contre sur le H atay correspond à la 14 e étape du voyage.
H ATAY / ALEXANDRETTE
[TURQ UIE / SYRIE]
TURQUIE
LES KURDES
SYRIE
D EPUIS 19 39 : TERRITO IRE TURC, NO MMÉ H ATAY
CH EF-LIEU: ANTIO CH E (NO M TURC: ANTAK YA)
AVANT 19 39 : TERRITO IRE SYRIEN SO US MAND AT FRANÇAIS,
NO MMÉ SAND JAK D’ALEXAND RETTE (SAND JAK O U Z AND Z ÄK: ANCIENNE
SUBD IVISIO N TERRITO RIALE D E L’EMPIRE O TTO MAN)
CARTES LA R ÉGIO N D U H ATAY (EX-SAND JAK D’ALEXAND R ETTE)
À LA FR O NTIÈR E TUR CO - SYR IENNE
LES ALAOUITES
LE TIGRE & L’EUPH RATE
[TURQ UIE / SYRIE / IRAK ]
M O Y E N - O R I E N T A S I E C E N T R A LE
IRAK
GOLFE PERSIQUE
IRAN
AFGH ANISTAN
OUZBEKISTAN
TADJIKISTAN
...

ANTIO CH E
IN TE R N A TIO N A L
M AND ATS D E
LA S.D .N.
TURCO PH O NES
ET
ARABO PH O NES
D e s ve stige s arch éologiq ue s, un paysage couve rt
de som ptue ux ve rge rs, de laurie rs e t de cascade s,
de s vigne s, du coton, de s stations balnéaire s bordée
s par la côte dite «turq uoise » de la Médite rranée
: le H atay, pe tit te rritoire de nsém e nt pe uplé
(1,1 m i lion d’h abitants; 5400 k m 2 ), e st e n ple in
e ssor touristiq ue . Le H atay e st une province de
Turq uie lim itroph e de la Syrie . Son ch e f-lie u actue
l, Antak ya, n’e st autre q u’Antioch e , l’une de s
plus luxue use s vi le s de l’Em pire rom ain e t l’un
de s be rce aux du ch ristianism e : la grotte de saint
Luc l’évangéliste à Antioch e se rait la pre m ière
église de la ch rétie nté. 1 O utre Antioch e (Antak ya),
le H atay re nfe rm e la vi le d’Ale xandre tte (Isk e nde -
run), q ui se rvait h istoriq ue m e nt de débouch é à la
grande m étropole com m e rciale syrie nne d’Ale p, située
à m oins d’une ce ntaine de k ilom ètre s. Cédé
i légale m e nt par la France à la Turq uie e n 19 39 ,
le H atay crista lise aujourd’h ui e ncore le s te nsions
e ntre la Syrie e t la Turq uie (de ux États q ui
ont 9 00 k m de frontière s com m une s) — voire
e ntre le m onde arabe e t le m onde turc.
Au le nde m ain de la Pre m ière gue rre m ondiale , la
France e t la Grande -Bre tagne se partage nt le
Moye n-O rie nt. Le s de ux puissance s victorie use s
«oublie nt» ce faisant la prom e sse d’indépe ndance
faite aux Arabe s e n éch ange de le ur soutie n dans
la gue rre — prom e sse factice : dès 19 16, l’accord
se cre t Syk e s-Picot prévoyait le partage de la région
e n cinq zone s d’influe nce française ou anglaise
. L’une de ce s zone s com pre nd le nord de la
Syrie , q ui inclut alors la région du golfe d’Ale xandre
tte . O fficie le m e nt, c’e st la Société de s Nations
(ancêtre de l’O .N.U .) q ui confie à la France
e n 19 20 un m andat sur la Syrie e t le Liban. D e -
puis Louis X IV, la France se place e n e ffe t e n position
de prote ctrice de s m inorités ch rétie nne s du
Le vant e t défe nd se s intérêts com m e rciaux dans
se s com ptoirs, le s «Éch e le s du Le vant»: Ale xandrie ,
Constantinople , Sm yrne , Le Caire , Ale p, e tc.
Avant la gue rre , Ale xandre tte apparte nait à la province
de Syrie de l’Em pire O ttom an, e t plus précisém
e nt au vilaye t d’Ale p. U n vilayet e st une
e ntité adm inistrative ; ch aq ue vilaye t e st luim
êm e divisé e n sand jak . À partir de 19 20, le Sandjak
d’Ale xandre tte fait donc partie de s te rritoire s
de la Républiq ue syrie nne sous m andat français. Il
e st stipulé q ue la France , «puissance m and ataire»,
doit le s «m ener à l’ind épend ance d ans le respect d e leur
intégrité territoriale» — sans q u’il soit précisé de
date q uant à ce tte indépe ndance . Sur le plan juridiq
ue inte rnational, le s m andats sont une innovation:
jusq u’alors e xistaie nt soit de s colonie s e n
adm inistration dire cte , soit de s prote ctorats. Le
Sandjak d’Ale xandre tte jouit d’un régim e autonom
e au point de vue adm inistratif e t financie r.
En tant q ue te rritoire de la Républiq ue syrie nne ,
le te rritoire élit se s propre s députés, q ui siège nt à
la ch am bre syrie nne de D am as.
Avant la Pre m ière gue rre m ondiale , le s différe
nte s com m unautés de la région coh abite nt
sous dom ination turq ue . La population du Sandjak
se divise e n de ux blocs linguistiq ue s m ajoritaire
s: turcoph one e t araboph one . Parm i le s
araboph one s, il y a de s ch rétie ns orth odoxe s e t ca-
P20
26JAN N° 000 PAGE
VIER
VIER 006 15
th oliq ue s (15%), de s m usulm ans sunnite s (20%),
e t de s alaouite s (65%) {cf. ENCAD RÉ}. H abite nt
aussi dans la région d’Ale xandre tte de très nom -
bre ux Arm énie ns, de s Kurde s, e t un m i lie r de
Tch e rk e sse s 2 . Bre f, la région d’Ale xandre tte , trave
rsée par l’h istoire de s civilisations ch rétie nne ,
ottom ane , e t arabe , prése nte une juxtaposition de
langue s e t de re ligions. Conséq ue nce : le s dirige
ants français la considère nt com m e une parfaite
i lustration de ce t «Orient com pliqué» [ a] , dont
la com ple xité le ur se m ble ine xtricable . Et, cédant
à une facilité q ui caractérise e ncore aujourd’h ui la
vision occide ntale , la France a tôt fait de souscrire
au postulat sim pliste se lon le q ue l «toute com -
m unauté serait en péril si e le ne parvient pas à s’ériger en
État-nation», sum m um présum é de la rationalité
politiq ue . U n pe uple sur un pays plutôt q u’un e nch
e vêtre m e nt h istoriq ue de com m unautés: c’e st
ainsi q u’on e n vie nt à favorise r la «d estruction d es
Em pires m ulti-eth niques» — e t q ue la diplom atie
française a justifié le s m ouve m e nts de population
de l’État turc k ém aliste {cf. ENCAD RÉ}.
Avant-gue rre , le conflit sanglant le plus notable
n’e st de fait pas arabo-turc; c’e st le m assacre de s
Arm énie ns à Antioch e . La scission e ntre Arabe s
e t Turcs ne débute rée le m e nt q u’après-gue rre ,
e t s’aggrave au fur e t à m e sure q ue se consolide nt
au Sud la Syrie , e t au Nord la Turq uie k ém aliste .
Politiq ue m e nt, le s h abitants du Sandjak d’Ale xandre
tte se divise nt e n autonom iste s (pro-syrie ns)
e t e n k ém aliste s, partisans soit de l’anne xion du
Sandjak par la Turq uie , soit de l’indépe ndance
du Sandjak . Le s autonom iste s, q ui sont m ajoritaire
m e nt le s grands propriétaire s foncie rs arabe s
s’appuyant sur le cle rgé sunnite , se voie nt progre
ssive m e nt évincés par le s k ém aliste s, soute nus
par la je une sse e t le s classe s m oye nne s: une opposition
sociale vie nt ainsi re double r une opposition
re ligie use . Le s e scarm ouch e s e ntre com m unautés
e nfle nt au fur e t à m e sure q ue le nationalism e
turc progre sse . Mustafa Ke m al réclam e Ale xandre
tte aux Français e t Mossoul aux Anglais, e t
s’e m ploie à réduire le poids de s m inorités: Arm
énie ns m ais aussi Gre cs, Alaouite s e t Kurde s.
En outre , il e ncourage le s civils turcs à s’insta le r
dans ce tte région rich e e t fe rtile . Le s civils sont
suivis de pe u par le s m ilitaire s. En 19 20, on com ptait
un tie rs de Turcs dans la région d’Ale xandre
tte , sur une population totale de 180 000
pe rsonne s. Le s éle ctions de m ai 19 37 ch iffre nt à
47% la population turq ue . D ès lors, par dive rs
stratagèm e s, Ank ara s’e m ploie à faire m onte r ce
pource ntage à 55%, par la viole nce e t par le s transfe
rts de population. En nove m bre 19 37, le Sandjak
e st séparé de la Syrie .
L’année suivante , ave c l’accord de la France (dirigée
par la m ajorité parle m e ntaire issue du Front
populaire ), la province ch ange de nom e t de vie nt
la Républiq ue du H atay 3 . La France e t la Grande -
Bre tagne ve ule nt donne r de s gage s à la Turq uie ,
cle f de voûte de la politiq ue régionale — voire e n
faire un a lié e n cas de conflit ave c l’A le m agne
h itlérie nne . En juin 19 39 , la Turq uie récupère officie
le m e nt la Républiq ue du H atay: le s Turcs y
sont désorm ais m ajoritaire s.
Se uls le s com m e rçants e t le s artisans pauvre s, e n
m ajorité de s Alaouite s, re ste nt sur place . Le s com -
P
K ÉM ALISM E
RÉPUBLIQ UE
D U H ATAY

ILLÉGALITÉ
D IPLO M ATIQ UE
UNE RÉGIO N
VO LÉE?
m unautés le s plus rich e s pre nne nt le ch e m in de
l’e xil, laissant de rrière e le s tout ce q u’e le s possédaie
nt: le s m usulm ans sunnite s parte nt pour Ale p,
le s ch rétie ns gre cs orth odoxe s e t le s ch rétie ns
arabe s pour la Syrie e t l’A le m agne . Le s Arm énie
ns ém igre nt m assive m e nt au Liban — e xce pté
ce ux du vi lage de Vak ifli, «le seul vi lage arm énien situé
à l’extérieur d e l’Arm énie» com m e dise nt se s
propre s h abitants. Ce «de rnie r» vi lage arm énie n
ne va pas sans suscite r de s controve rse s 4 , car il se rvirait
de vitrine de bonne conduite de l’État turc
pour m inim ise r se s e xactions à l’e ncontre de s Arm
énie ns.
«Le point d e vue d e la Turquie se soutient, m êm e si ses
m éth od es d e propagand e sont d iscutables; le point d e vue
d e la Syrie se soutient égalem ent, m êm e si ses partisans
furent m alad roits; m ais le point d e vue français a toujours
m anqué d e netteté. En voulant satisfaire à la fois la
Syrie et la Turquie, nous avons d onné une pénible im pression
d ’ind écision qui a ind isposé l’un et l’autre pays, ainsi
que les représentants d e la S.D.N. [ ...] Ceux qui ont vu
les files d e cam ions transportant d es Arm éniens, d es
ch rétiens d e langue arabe et d es fam i les d e toutes com m unautés
s’en a lant vers Alep ou Lattaquié avant l’annexion
d u Sand jak à la Turquie, conserveront le souvenir
d ouloureux d ’un d es prem iers convois d e personnes d éplacées.»
[ b] L’i légalité e t la faible sse de ce tte action diplom
atiq ue de la France font l’unanim ité ch e z le s
h istorie ns — ce rtains a lant jusq u’à appe le r ce t
épisode de l’h istoire diplom atiq ue française «le
M unich d u Proch e-Orient» 5 . Et e n fin de com pte , la
Turq uie re ste ra ne utre pe ndant la Se conde Gue rre
m ondiale , atte ndant févrie r 19 45 pour déclare r la
gue rre à l’A le m agne . Com m e le note Mich e l Gilq
uin [ a] : «Pour la prem ière fois d e l’h istoire d e son d om
aine colonial, la France se retirait d ’un territoire. E le
le faisait non pas en transm ettant ses pouvoirs à ses h abitants,
m ais en fonction d e ses intérêts d e grand e puissance.
La “d écolonisation” com m ençait bien!»
Pour le s Syrie ns, la région d’Ale xandre tte e st une région
«volée », te le l’Alsace -Lorraine pour la France
de 1871: ce rtaine s carte s syrie nne s actue le s place nt
e ncore la région à l’intérie ur de s frontière s du pays.
L’indignation, toute sym boliq ue q u’e le paraisse
plus de cinq uante ans après le s faits, pe rsiste ,
ponctuée de litige s bie n rée ls. Ainsi e n 19 85, l’Ara-
EM PIRE OTTOM AN & TURQUIE KÉM ALISTE
L’Em pire ottom an a e xis té e ntre 129 9 e t 19 22. Il s ’e s t éte ndu au
faîte de s a puis s ance s ur l’Anatolie , le s Balk ans , le pourtour de la
Me r Noire , la Syrie , la Pale s tine , la Més opotam ie , la pénins ule arabiq
ue e t l’Afriq ue du Nord à l’e xce ption du Maroc. Au XIX e s iècle ,
l’Em pire ottom an, s urnom m é «l’h om m e m alade de l’Europe », s e
dés agrège : la Grèce , s oute nue par le s puis s ance s occide ntale s , obtie
nt s on indépe ndance e n 1830; la France s ’e m pare de l’Algérie .
Au tournant du XX e s iècle , l’Em pire ottom an pe rd le s Balk ans . La Pre -
m ière gue rre m ondiale ach ève s on dém e m bre m e nt: le s te rritoire s
arabe s q u’il contrôle (Syrie , Pale s tine , Liban, Irak , Arabie ) s ont placés
par décis ion de la Société de s Nations s ous prote ctorat britanniq
ue e t français . En août 19 20, le s ultan Me h m e d VI s igne le Traité
de Sèvre s q ui cons acre le dém e m bre m e nt e t la fin de l’Em pire O ttom
an après s ix s iècle s d’e xis te nce . U n nouve au m ouve m e nt nationalis
te turc ém e rge alors e n Anatolie s ous la dire ction de Mus tafa
Ke m al (dit «Atatürk »), q ui m ène une gue rre d’indépe ndance e t m e t
fin à l’occupation e uropée nne . En 19 23, le traité de Laus anne re nd
P
N° 000 PAGE 16
bie Saoudite décidait de ne pas délivre r de visa aux
pe rsonne s née s dans la région de H atay, soute -
nant ainsi la Syrie e t faisant d’un conte ntie ux syroturc
un conte ntie ux plus large m e nt arabo-turc; e n
octobre 19 89 , le s force s arm ée s syrie nne s ont
abattu un avion du se rvice topograph iq ue turc q ui
volait dans l’e space aérie n du H atay; e n déce m bre
19 89 , le m inistre syrie n de la pre sse e t de l’inform
ation a déclaré dans une confére nce de pre sse à
Nicosie q ue la Syrie ne re connaîtrait jam ais la souve
raine té turq ue sur le H atay, ce à q uoi le m inistre
de s Affaire s étrangère s turc rétorq uait: «Le H atay
appartient à la Turquie et il le restera. Tout ce qui peut être
fait, que les que soient les cartes d ressées ind iquant qu’il appartient
à d’autres, n’y ch angera rien». Et ch aq ue fois q ue
le s te nsions e ntre la Syrie e t la Turq uie s’e xace rbe nt
(sur la q ue stion d’Israë l ou la q ue stion k urde ), le s
re ve ndications sur Ale xandre tte re vie nne nt dans la
pre sse syrie nne . Prolonge ant ce conte ntie ux, dans
de s accès de nationalism e , le s dirige ants syrie ns se
référe nt à la notion de «Syrie nature le», «Syrie
géograph iq ue» ou «Grande Syrie» — dont le s frontière
s e nglobe raie nt le golfe d’Ale xandre tte , m ais
aussi Israë l, la Jordanie , la Pale stine e t le Liban...
un e nse m ble q ui a e xisté com m e province ottom
ane avant le X IX e siècle .
Autre source sym boliq ue de te nsion liée à la q ue stion
d’Ale xandre tte : ce le de s Alaouite s. Ce s de rnie
rs, q ui constitue raie nt aujourd’h ui la m oitié de
la population araboph one du H atay (q ui e le -m êm e
re prése nte un q uart de s h abitants), form e nt e ncore
une com m unauté pauvre e t m éprisée . O r, une partie
de s dirige ants syrie ns (parti Baas) e st Alaouite ,
e t e st précisém e nt originaire de l’ancie n Sandjak
d’Ale xandre tte — le s Alaouite s étant e ux-m êm e s
m inoritaire s e n Syrie , où ils re prése nte nt 12%
d’une population m ajoritaire m e nt sunnite . C’e st
ainsi q ue le régim e syrie n d’H afe z e l Assad e st décrit
par la Turq uie com m e «un pouvoir alaouite à
Dam as». Il faut ce pe ndant rappe le r q ue le s re -
lations e ntre la Syrie e t la Turq uie se sont de rnière
m e nt apaisée s. En 2003, la visite du Pre m ie r
m inistre syrie n Mustafa Miro à Ank ara m arq ue la
fin d’une période de froid de plus de q uinze ans.
Ce t apaise m e nt vie nt m oins d’un q ue lconq ue règle
m e nt de la q ue stion du H atay ou de s e aux de
l’O ronte q ue de la q ue stion k urde : le préside nt
caduc ce lui de Sèvre s . Mus tafa Ke m al obtie nt ce fais ant l’Anatolie
e t la Th race orie ntale , e nte rre le proje t de re connais s ance d’e ntités
indépe ndante s arm énie nne e t k urde , e t avalis e le s épurations e th -
niq ue s réciproq ue s e ntre tous le s te rritoire s de la région, principale m e nt
e ntre la Grèce e t l’Em pire ottom an — le q ue l ce s s e form e le m e nt
d’e xis te r e n 19 23. La je une Républiq ue de Turq uie dirigée par
Mus tafa Ke m al «Atatürk » cons truit une nation rés olum e nt turq ue e t
occide ntale — ce q ui lui vaut de s e coupe r du m onde arabe , q u’il a
«trah i» e n 19 16, e n s e révoltant contre la tute le ottom ane . La Turq
uie abolit le califat, adopte l’alph abe t latin, le cale ndrie r grégorie n,
e t pos e la Révolution français e e n référe nce . «Situation paradoxale :
dans un pays q ui avait com battu le s troupe s français e s , on copiait
le s ins titutions de la III e Républiq ue , on proclam ait la laïcité, on réduis
ait le pouvoir de s notable s locaux, e t on donnait le droit de vote aux
fe m m e s [e n 19 34, s oit douze ans avant la France !]» [a] . Ce nouve l
État turc, républicain e t laïc, n’e s t pas s ans fas cine r le s dirige ants
du Front Populaire .
20
26JAN VIER
VIER
006
P
IN TE R N A TIO N A L
UN
CO NTENTIEUX
SYM BO LIQ UE?
LE PO UVO IR
ALAO UITE
EN SYRIE

IN TE R N A TIO N A L
L’O RO NTE
LA Q UESTIO N
D E L’EAU
syrie n H afe z El Assad, e n acce ptant d’e xpulse r de
Syrie le ch e f du P.K.K. (parti séparatiste k urde de
Turq uie ), Abdu lah Öcalan, a e n e ffe t réalisé un
ge ste décisif.
Le conflit e ntre la Syrie e t la Turq uie sur la région
du H atay n’e st pas q u’une sim ple q ue stion
de tracé de frontière s e t de k ilom ètre s carrés. Si ce
conte ntie ux e st fondam e ntal au Proch e O rie nt,
c’e st aussi parce q u’il sym bolise un de s problèm e s
m aje urs de toute la région: ce lui de l’accès à l’e au.
En voulant récupére r le golfe d’Ale xandre tte , la Syrie
ve ut récupére r une région pluvie use e t fe rtile .
D e fait, le s m ontagne s de la région d’Ale xandre
tte (Isk e nde run), couve rte s de ve rge rs, orange rs
e t vigne s, contraste nt grande m e nt ave c le s plaine s
aride s de Syrie q ui m ène nt jusq u’à D am as. Le s rése
rve s de l’O ronte {cf. ENCAD RÉ} sont ainsi l’e nje
u m aje ur du conte ntie ux. Actue le m e nt, l’e au de
l’O ronte , dans la partie e n am ont du fle uve , e st
utilisée par la Syrie à plus de 9 0%. U n accord sur
le partage de s e aux de s fle uve s com m uns aux
de ux États e st im possible : ce la re vie ndrait d e jure
à une re connaissance syrie nne indire cte de la
souve raine té turq ue sur le H atay.
En pe rsistant dans sa re ve ndication du Sandjak
d’Ale xandre tte , la Syrie bloq ue ainsi tout règle -
m e nt satisfaisant à propos de l’O ronte , q u’e le se
re fuse à considére r com m e un «fle uve inte rnational»
étant donné q u’il débouch e dans une région
q u’e le re ve ndiq ue , e t bloq ue e n outre le s négociations
sur le s e aux de l’Euph rate .
L’e au e st une re ssource stratégiq ue , au m êm e titre
q ue le pétrole , pour le s pays du Moye n-O rie nt.
Pour de s pays e n partie dése rtiq ue s confrontés à
une forte croissance dém ograph iq ue , l’e au e st une
donnée fondam e ntale . O r on assiste de puis q ue lq ue s
année s à un tarisse m e nt de s nappe s aq uifère s,
doublé d’un accroisse m e nt de la salinité de l’e au.
Le s États de la région q ui contrôle nt le s bassins
h ydrauliq ue s supérie urs sont la Turq uie (le Tigre
e t l’Euph rate ), Israë l (le Jourdain) e t l’Éth iopie
(le Nil): trois États non arabe s, q ui ont gagné un
poids géopolitiq ue prépondérant. Partant de là, tous
le s ch antage s sont possible s. La Turq uie , e n m e ttant
e n se rvice sur l’Euph rate le barrage Atatürk ,
Apparu e n Irak au IX e s iècle , l’alévis m e e s t une branch e de
l’is lam te nue pour h érétiq ue par le s s unnite s e t le s ch iite s . Le s
Alaouite s n’obs e rve nt pas le s m êm e s pratiq ue s q ue le s autre s
m us ulm ans : ni prière s à la m os q uée , ni je ûne du ram adan, e tc.
Le s Alaouite s ont le urs propre s fête s , dans le urs propre s
te m ple s (le s «m ais ons de Ce m »), le urs propre s période s de je ûne ,
e tc. Le s Alaouite s s ont turcoph one s ou k urdoph one s , ce q ui le s
place dans une pos ition délicate vis -à-vis de s re ve ndications
k urde s . Le s Turcs alaouite s ont pourtant cons titué de s a liés
«nature ls » du k ém alis m e , étant partis ans d’une laïcité de l’État e t
de la libe rté de culte par oppos ition à une h égém onie du s unnis
m e . Lors q ue la Turq uie s ’e s t e m parée de la région d’Ale xandre
tte , le s plus rich e s de s araboph one s s e s ont e xilés . Se ule la
com m unauté alaouite , m ajoritaire m e nt pauvre , e s t q uas i intégrale
m e nt re s tée s ur place . Ce rtaine s fam i le s s e s ont conve rtie s au
ch ris tianis m e , attirée s par le s «avantage s » offe rts par l’Églis e cath
oliq ue — le s Alaouite s partage ant de fait ce rtaine s pratiq ue s
ave c le s ch rétie ns , com m e le culte de plus ie urs s aints .
P20
26JAN VIER
VIER
006
a fait pe rdre 40% de débit à la Syrie . Re ndant à
Ank ara la m onnaie de sa pièce , la Syrie ve ut pom -
pe r de l’e au supplém e ntaire sur l’O ronte pour irrigue
r le te rritoire syrie n, privant la Turq uie d’une
part de l’e au. O r la région d’Ale xandre tte connaît
actue le m e nt une forte poussée dém ograph iq ue
e t touristiq ue — e t a donc be soin d’e au: le golfe
d’Ale xandre tte e st une région très de nsém e nt pe uplée
, q ui com pte plus d’un m i lion d’h abitants.
La région d’Ale xandre tte pourrait bie n être un
de s lie ux stratégiq ue s de de m ain à un autre titre .
En e ffe t, parm i le s solutions de substitution au
pétrole , le s scie ntifiq ue s étudie nt le s éne rgie s m inérale
s. O r, parm i le s m atériaux le s plus prom e tte
urs, on trouve le Bore ... dont la Turq uie possède
65% de s rése rve s m ondiale s, précisém e nt dans la
région de H atay. Autant dire q ue la Turq uie n’e st
pas près de re nonce r à sa souve raine té sur ce te rritoire
.
NOTES
1. Pie rre fut le pre m ie r évêq ue d’Antioch e . Côm e e t D am ie n, saints patrons
de s m éde cins, e xe rcère nt le ur art dans le golfe d’Ale xandre tte — e t notam -
m e nt le m iracle de la «gre ffe m iracule use » d’une jam be noire au profit d’un
sacristain atte int de gangrène , re prése nté par Fra Ange lico (La Guérison du
diacre Justinie n, Re table de San Marco, 1440, Flore nce , m usée de Saint-
Marc). 2. Le s Tch e rk e sse s ou Circassie ns ont été ch assés du Caucase par la
gue rre russo-turq ue de 1879 . En 19 36, le Sandjak com pte 30 000 Arm énie ns,
5 000 K urde s e t un m i lie r de Tch e rk e sse s. 3. «H atay» e st un nom se référant
aux H ittite s, ancêtre s présum és de s Turcs. 4. Controve rse e ntre Nicolas Mam
oulian e t Marc Se m o à propos d’un article de Marc Se m o paru dans Libération
{23.09 .2005, w w w .libe ration.fr/page .ph p?Article =325870} 5. Lucie n Bitte rlin,
Ale xandre tte , le Munich de l’O rie nt, éd. J.Pico le c, 2000.
BIBLIOGR APH IE INDICATIVE
[a]. MICH EL GILQUIN, D ’Antioche au H atay: l’histoire oubliée du Sandjak
d’Alexandrette, L’H arm attan, 2000. [b]. PIER R E BAZ ANTAY, «Un conflit de
nationalités au Proch e-O rient: le Sandjak d’Alexandrette», disponible sur
h ttp://bazantay.p.ch ez-alice.fr
LES ALAOUITES, ALÉVIS OU ALAW IS LE FLEUVE ORONTE
L’O ronte e s t un fle uve du Proch e -O rie nt. Son nom arabe e s t
Nah r al-’As i, ce q ui e n arabe s ignifie «le fle uve récalcitrant»: ce
nom lui vie ndrait du fait q ue contraire m e nt aux autre s fle uve s de
la région, il coule du s ud au nord. Il aurait aus s i porté le nom
arabe d’El Maq loub, c’e s t-à-dire «le re nve rs é», «ce lui q ui coule
à l’e nve rs ». Dans l’Antiq uité, l’O ronte était connu s ous d’autre s
nom s (Typh on, Dracon, Axios ); s e lon Strabon, le nom définitif
d’O ronte lui aurait été attribué e n s ouve nir d’un cons tructe ur
de pont.
Long de 571 k m , l’O ronte pre nd s a s ource au ce ntre du Liban,
trave rs e la Syrie occide ntale e t s e je tte dans la Médite rranée
dans la région du golfe d’Ale xandre tte . Com m e pour s e s fle uve s
vois ins , le Tigre e t l’Euph rate , s e s e aux n’ont aucun s tatut juridiq
ue , e nge ndrant ains i de s te ns ions dans une région m arq uée
par le m anq ue d’e au. Le fle uve alim e nte s tations de pom page e t
canaux d’irrigation, s urtout e n Syrie : le débit m oye n pas s e de
370 m i lions de m ³ à la frontière s yro-libanais e , à 170 m i lions à la
frontière s yro-turq ue .
N° 000 PAGE 17
P
LE BO RE

par ♠ ABSTEMIO BENITEZ par ♠ TH O MAS SCH MID T
UN PAS DANS LE XXII
BÉSICLES NEUVES
LUNETTES-VIDÉO ORANGE ECRAN : Q VGA (240 X 320 PIXELS) | FO RMAT: BINO CULAIRE AMLCD | SIGNAL VID ÉO : CO MPO SITE NTSC/PAL | PO ID S: 70G.
E SIÈCLE
O n voit ce s de rnie rs te m ps be aucoup de de s bande s-annonce s de film s q ui sont de s
lune tte s solaire s crâne m e nt posée s sur le bande s-annonce s d’autre ch ose — m ais
ne z de je une s ge ns, q uand la lum inosité sans être jam ais déconne cté du m onde
de nos étés e st trop forte , m ais aussi jus- où l’on se trouve : façon de résoudre un
q u’au fond de s nigh t-clubs, où le sole il débat aussi vie ux q ue le ciném ato-
e st re m placé par de pe tite s loupiote s. graph e : ce lui de savoir si l’im age artifi-
Paraître ébloui e st coq ue t; nos de signe rs cie le nous arrach e ou non à notre réalité.
ont fait bie n de s e fforts pour donne r à E le s sont élégante s: d’une élégance com -
nos lune tte s, au lie u d’un air de déjà vu, m uném e nt adm ise , calculée par ordina-
une a lure m ode rne , e t nous dése nnuye r te ur. E le s n’ont pas l’a lure de de ux
un pe u. Ce le s-ci se m ble nt être une roue s de bicycle tte s, com m e le s lune tte s
paire parm i de s m i lie rs d’autre s, pour ce rclée s du bon vie ux te m ps de Paul Ni-
s’e n a le r faire du sk i, h ardi, sur de la zan; e le s sont e ffilée s, à pe ine courbe s
ne ige artificie le — m ais ce n’e st pas tout com m e un lége r tilde , aérodynam iq ue s
à fait le cas: il suffit de voir q u’il y pe nd probable m e nt, on se de m ande bie n pour-
un long câble pour com pre ndre q u’on a afq uoi. Ce q ui tie nt lie u de ve rre s e st dans
faire , non à de l’optiq ue ordinaire , m ais à le prolonge m e nt de s branch e s: un distrait
une friandise éle ctroniq ue de plus. pourrait le s pre ndre pour une poignée de
O n pourrait le s pre ndre aussi pour un valise , un autre pe nse ra q ue Guim ard au-
acce ssoire d’ave ugle , parce q u’e le s sont rait pu le s de ssine r s’il s’était inspiré du
noire s, opaq ue s e t q u’e le barre nt le vi- h aricot ve rt au lie u de la noui le .
sage . D ifficile d’ai le urs de savoir si e le s Pour le s faire fonctionne r, il faut le s
ont pour fonction de nous bouch e r la vue re lie r à l’aide d’un câble à un téléph one
ou de nous éclaire r: le fabriq uant nous as- portable — ce q ui a tout l’air d’une résure
q ue , grâce à e le s, nous pourrons gre ssion provisoire : on de vine q ue le pro-
bie ntôt voir tout e n déam bulant le s de rgrès doit e n finir ave c le fil. L’h istoire de
nière s vidéos à la m ode , probable m e nt la m ode rnité te ch niq ue e st faite de com -
LE COURRIER DES INVENTIONS (envoyez vos propositions à: inventions@ le-tigre.net)
P
N° 000 PAGE 18
20
26JAN VIER
VIER
006
P
R O B O TIQ U E
bats contre le cordon, e t ch aq ue fois
q u’on parvie nt à l’e scam ote r, à l’aide de je
ne sais q ue le s onde s, l’h um anité croit assiste
r une fois de plus à sa libération. En
atte ndant, le fil fait l’e ffe t d’une e ntrave ,
d’autant q u’il attach e ce s lune tte s à un
téléph one de m arq ue uniq ue e t de type
particulie r: la fragilité de s prototype s oblige
à de s arrange m e nts com m e rciaux pas toujours
bie n vus par nous autre s, créature s
de suspicion. Et puis, il a fa lu q ue ce s lune
tte s gracie use s aie nt pour inconvénie nt
un boîtie r, q u’on doit accroch e r q ue lq ue
part, à la ce inture : le s broch ure s ne m ontre
nt pas ce tte boîte , com m e s’il fa lait
cach e r un m onstrue ux groupe éle ctrogène .
Le m arch and offre ave c l’e nse m ble de ux
adaptate urs de ne z: car nous vivons dans
un m onde où la fine sse du produit fini
ne fait pas oublie r la différe nce de s corps
ni l’épidém ie d’obésité. Ainsi éq uipés de
lune tte s, nous pourrons voir, de vine z
q uoi, de s e xtraits de Star W ars e t de King
Kong: de très ancie nne s m yth ologie s,
pour ainsi dire . N.B. Il e st précisé q ue
l’appare il s’adre sse aux «non-porteurs d e
lunettes» [ sic].
«EST-IL POSSIBLE DE CONCEVOIR UN INSTRUM ENT QUI PERM ETTRAIT À CH ACUN DE S’OUBLIER SOI-M ÊM E? (SANS CONSÉQUENCES SUR LA SANTÉ).
JE NE SUIS PAS UN ADEPTE DES PSYCH IATRES, JE NE BOIS PAS, JE NE FUM E PAS NON PLUS...» ALAIN-M ICH EL LATO UR, PARIS X E .

“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
P O R TR A IT
«UN BON VOITURIER, C’EST QUELQU’UN QUI N’A PAS DE VIE.
U n bon voiturie r c’e st q ue lq u’un
q ui n’a pas de vie . Qui va m e ttre
toute sa vie là-de dans. Là t’e s bon
là, parce q ue tu fais q ue ça. Si t’as
la tête ai le urs, si t’aim e s pas vraim
e nt ça, si tu le fais par be soin
d’arge nt juste ... t’e s pas bon. Faut
pas pre ndre de re cul, t’e s obligé de
com plète m e nt t’im m e rge r dans l’unive
rs de s ge ns. Et donc forcém e nt y
a un m om e nt ou un autre où tu de -
vie ns l’e sclave q uoi. Com m e on n’e st
payés q u’au pourboire , on m e t la lim
ite très très loin. Et le s ge ns
pe uve nt nous de m ande r n’im porte
q uoi, on le fe rait, pre sq ue . Pour e ux,
le s autre s clie nts n’e xiste nt pas.
Quand c’est des ge ns un pe u h uppés,
un pe u connus, ça de vie nt vite le bazar.
Moi je l’ai fait trois ans, e t le s
période s où j’étais vraim e nt très bon
c’e st q uand je ne faisais q ue ça, q ue
c’était m on truc, e t q ue j’avais be -
soin de gagne r de l’arge nt, j’e n gagnais
be aucoup, e t puis du coup ça
fait boule de ne ige . Plus tu gagne s
d’arge nt, plus t’e n ve ux, plus tu pe ux
t’offrir de s ch ose s q ue tu pouvais pas
t’offrir avant. On parle de be aucoup
d’arge nt q uand m êm e .
C’e st un m étie r q ui pe ut être ch arism
atiq ue parce q ue t’as une re lation
très privilégiée ave c le s ge ns.
Ils nous m êle nt à le ur vie privée ,
parce q ue nous on re ntre dans le ur
vie privée , sym boliq ue m e nt, on re ntre
dans le ur voiture , on e st capable
de foui le r, de vole r, on pe ut trouve r
ce q u’on ve ut dans une voiture . Tu
gare s le s voiture s de s ge ns, e t donc
le s ge ns arrive nt au re staurant, ils te
confie nt le ur voiture , ils te confie nt
pas q ue de s Clio ou de s Panda h e in.
Donc q uand t’as une Aston Martin,
be n voilà... Ils nous font confiance
pour ça. Et ce tte re lation de confiance
, e le se paye , q uoi. Si tu t’occupe
s bie n d’e ux, be n le s ge ns ils te
paye nt e n conséq ue nce , ils te donne
nt un bon pourboire . Donc tout ton
arge nt c’e st du cash , tu paye s pas
d’im pôts, tu déclare s rie n. Là pour
ça, c’e st bie n, parce q ue tu te fais
de l’arge nt.
À côté de ça, c’e st un m étie r q ui
e st très difficile , je trouve , parce
q ue tu cours, tu cours be aucoup,
t’e s de h ors. Donc q uand t’e s de h ors
e n jui le t, c’e st cool, e n janvie r c’e st
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
m oins cool. Quand t’as une grosse
park a l’h ive r, parce q ue t’as froid,
q ue tu dois courir, tu transpire s de ssous
c’e st dégue ulasse . Y a un truc
q ui e st un pe u traum atisant, c’e st
q ue t’e s dans la rue . Et t’e s dans la
rue tout le te m ps. Pour un être h um
ain lam bda, la rue c’e st juste un
m oye n de com m unication, la rue e n
e le -m êm e il y passe pas be aucoup
de te m ps. Là, tu vois la société q ui
bouge , m ais sans toi. Tu vois le s accide
nts, le s bagarre s... Com m e ça, ça
a l’air un pe u rom ane sq ue , m ais ça
l’e st pas. C’e st la guigne , q uoi. Moi,
au bout d’un m om e nt, ça m e faisait
m al. Faut savoir aussi q ue toi, tu
gare s le s voiture s, e t pe ndant q ue le s
ge ns ils m ange nt, q u’e st-ce q ue tu
fais, toi? tu t’e m m e rde s. Mais alors,
royal...
O n n’im agine pas, m ais gare r une
voiture à Paris c’e st com pliq ué, e n
gare r dix, c’e st très com pliq ué, e n
gare r vingt, tre nte , de s fois, q uarante
, alors là c’e st l’e nfe r. Parce
q ue t’as pas de park ing, h e in, alors
tu te dém e rde s. T’as toujours l’angoisse
de savoir si ça va bie n se passe
r. Donc tu re ntre s ch e z toi tu sais
plus com m e nt tu t’appe le s. T’e s
angoissé. Moi j’ai e u be aucoup de
m al à m e débarrasse r de ce tte angoisse
q ue t’as q uand tu vas travaille
r. Parce q ue c’e st pas le ge nre de
m étie r où tu re ntre s, tu pre nds une
douch e , tu te couch e s. Tu re ntre s,
tu de vie ns fou, t’e s com plète m e nt
déréglé.
Il y a un gars e n scoote r, q ui s’appe
le le supe rvise ur, q ui tourne sur
tous le s re staurants, q ui nous surve
i le , q ui vérifie q u’on fum e pas
pe ndant le se rvice , q u’on téléph one
pas, q u’on m e t pas le s m ains dans le s
poch e s, ils ve ule nt q uand m êm e
avoir un ce rtain standing. Et donc
ce m e c-là on pe ut l’appe le r q uand
on e st vraim e nt e n difficulté, si tout
d’un coup tu pre nds dix caisse s e n
m êm e te m ps... spéciale m e nt si la
police com m e nce à re garde r, à te
re garde r de trave rs, t’e s bie n obligé
d’appe le r de l’aide . Il pre nd de s voiture
s, il va le s gare r... Mais de s fois
il pe ut pas ve nir. Toi t’as toute s le s
clés sur toi, e t t’as le s voiture s q ui
sont là e n w arning dans la rue , tu de -
vie ns fou q uoi. Alors q uand c’e st de s
P20
26JAN VIER
VIER
006
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
N° 000 PAGE 19
P
SIMO N-PIERRE | 25 ANS VOITURIER
rue s à se ns uniq ue , là c’e st infe rnal.
Parce q ue le s ge ns ils sont dans le ur
m onde . Ils arrive nt, ils sont à de ux
ce nt m ètre s du re staurant, s’ils voie nt
q ue ça bouch onne un pe u, e h be n
ils de sce nde nt, ils fe rm e nt la voiture
, m êm e de s fois ils fe rm e nt
m êm e pas, ils te donne nt la clé...
D e s fois carrém e nt ils de sce nde nt
de la voiture , ils te dise nt: j’ai laissé
m a voiture là-bas, e le tourne ...
C’e st inse nsé, q uoi.
Y a aussi une part de ch ance , parce
q u’il y a de s soirs où c’e st la catastroph
e , où rie n ne va. Par e xe m ple ,
t’arrive s à 19 h e ure s, tu te ch ange s,
tu te m e ts e n place à 19 h 30, tu re -
garde s la liste de la sale , tu vois q ue
la sale e st re m plie , tu sais q ue tu vas
te faire déch ire r. Puis à 20 h e ure s
rie n, tout le m onde e st un pe u e n
re tard, puis à 20h 15 tu com m e nce s
à pre ndre une voiture , puis une de uxièm
e , puis une troisièm e ... puis au
bout de cinq ou six voiture s, t’e s
dans le jus, tu le s a pas garée s.
Parce q ue q uand t’e s tout se ul, tu
pe ux pas partir gare r le s voiture s,
parce q ue le s ge ns arrive nt. O n atte
nd q ue le s ge ns arrive nt, on m e t
le s voiture s e n double file , on appe le
ça le stock age . O n fait le stock age ...
e t une fois q ue tout ça e st fait, be n
on va gare r le s voiture s. Tu pre nds
le risq ue de partir, de faire le tour
dans le s se ns uniq ue s à Paris où, tu
vois, ça pe ut dure r dix m inute s...
e t pe ndant dix m inute s, si t’e s pas
de vant le re staurant, le s ge ns ils font
q uoi? Tu joue s, c’e st un pari q ue tu
pre nds.
Au bout d’un an ça a lait m ie ux.
Mais il a fa lu un an pour q ue je de -
vie nne un voiturie r à pe u près potable
. Ce tte angoisse , au bout d’un
m om e nt, e le se transform e e n e xcitation,
q uand tu m aîtrise s bie n ton
suje t. C’e st com m e un acte ur, une
fois q u’il a bie n appris son te xte .
T’as e nvie d’y a le r, de te faire déch
ire r, de gagne r de l’arge nt, de
gare r ple in de voiture s, de be le s
voiture s. Il y a une e spèce de frénésie
. C’e st difficile de faire le blasé
e t de dire ouais, bof... faut être
réaliste c’e st de s voiture s q ui sont
m agnifiq ue s e t puis q uand t’e s au
volant, voilà c’e st grisant, q uoi.
reccuei li par ♠ H ÉLÈNE BRISCO E

Q uatre critiques réagissent à un texte qu’ils ont lu m asqué (ni date, ni nom d’auteur). La «réponse» est cach ée dans le titre sous form e d’anagram m e et dans le feui leton ci-contre.
Valère Gre ndard
«Eh bie n, dit le ge ndarm e , vous a le z m e suivre ch e z M. le m aire .»
Le m aire ! Encore si c’était le m aire de Me aux! Mais c’e st le m aire
de Cre spy! — L’autre e ût ce rtaine m e nt été plus indulge nt.
«D ’où ve ne z-vous? — D e Me aux. — O ù a le z-vous? — À Cre il. —
D ans q ue l but? — D ans le but de faire une ch asse à la loutre . —
Et pas de papie rs, à ce q ue dit le ge ndarm e ? — Je le s ai oubliés à
Me aux.» Je se ntais m oi-m êm e q ue ce s réponse s n’avaie nt rie n de
satisfaisant; aussi le m aire m e dit-il pate rne le m e nt: «Eh bie n,
vous ête s e n état d’arre station! — Et où couch e rai-je ? — À la
prison. — D iable ! m ais je crains de ne pas être bie n couch é. —
C’e st votre affaire . — Et si je payais un ou de ux ge ndarm e s pour
m e garde r à l’h ôte l? — Ce n’e st pas l’usage . — Ce la se faisait au
♠
PAULE ANO UILH
Ah ! Mais voilà q ui e s t délicie ux;
je barbote dans l’inconnu; ce la
m e s urpre nd e t m e plaît. Com m e
m e plaît ce t aim able pe rs onnage ,
doux, ironiq ue , étourdi, d’une e xq
uis e urbanité... un ingénu à la
m ode , lui aus s i, du XVIII e s iècle ,
m oq uant — ave c ou s ans innoce
nce — la gravité s ole nne le
de s fonctionnaire s , de s élus , de s
age nts de la Force Publiq ue ,
de tous ce s être s e nne m is de
la fantais ie , q ui ne s ont jam ais
drôle s , s auf par inadve rtance
e t, pourrait-on dire , par accide
nt.
De s im age s ? La France de s pe -
tite s vi le s e ndorm ie s , de s ph otos
e s tom pée s , de s révolte s s e crète s .
De s nom s ? Marce l Aym é? «Pas -
s e z-m oi As tyanax, on va file r e n
douce »? U n ton lége r, m ordant,
faus s e m e nt naïf. Que lq ue s gram -
m e s de fine s s e dans un m onde
q ui prête de m oins e n m oins à
s ourire . Mais n’a-t-on pas dit
q ue l’ironie était la polite s s e du
dés e s poir?
Et ce s dialogue s ! Ce tte ins ole nce
boîte , m ais j’e n re de m ande ! C’e s t
bie n s im ple ; ce livre — q ue je
ne connais pas — n’e s t pas un
livre : c’e s t un m ot d’e s prit.
♠
CARLO S Z EPPA
D’e m blée : un ge ndarm e , un
m aire , e t dans le s ligne s s uivante
s : Me aux, Cre s py, Cre il,
q u’on s uppos e re liés par de s
route s plate s : une am biance de
Cloch e m e rle , e n s om m e , près de
la capitale . Difficile de ne pas im agine
r Care tte dans le rôle du narrate
ur, e t n’im porte q ui de la m êm e
époq ue dans ce lui du m aire de
Cre s py. (La m êm e époq ue , c’e s t-àdire
l’avant-gue rre : m ais le corps
du récit doit être plus ancie n,
s ’il s e déroule au te m ps où la
fe m m e du ge ôlie r s ’occupait du
lit de s déte nus .) Ça galope de
façon agréable , grâce aux tire ts
ne s e donnant pas la pe ine de re -
ve nir à la ligne (c’e s t bie n m ie ux
ains i); rie n de m onum e ntal dans
ce t e xtrait, m ais du w itz q ui ravit
s ans ch e rch e r à s us cite r l’adm iration.
Le ge ndarm e e t le m aire
font craindre le pire au com m e nce
m e nt (il y a ch e z Pagnol de s
ge ndarm e s e t de s m aire s as s om -
m ants de pittore s q ue ); par ch ance
l’e s prit e s t bie n là, dans ce tte pos -
ture de faux naïf q ui ve ut apprivois
e r de s araignée s e t te rm ine r s a
s oupe ; l’e s prit e s t dans l’adve rbe
«as s e z m élancoliq ue m e nt», q ui s uit
le ge ndarm e e t accom pagne l’aute
ur. L’e s prit aus s i dans le de uxpoints
[:] re liant l’axiom e «Je s uis
paris ie n» à la conclus ion «Je le
voudrais très doux»: une s orte de
donc caus tiq ue . Il arrive à Cingria
d’être aus s i prim e s autie r, e t m algré
tout de pre ndre le te m ps de
cite r le s crois ade s , le XVIII e s iècle ,
un be s tiaire de rats e t d’araignée
s e t s urtout de s e plaindre
du confort.
P
N° 000 PAGE 20
X VIII e siècle . — Plus aujourd’h ui.» Je suivis le ge ndarm e asse z
m élancoliq ue m e nt. La prison de Cre spy e st ancie nne . Je pe nse
m êm e q ue le cave au dans le q ue l on m ’a introduit date du te m ps
de s croisade s, il a été soigne use m e nt re crépi ave c du béton
rom ain. J’ai été fâch é de ce luxe ; j’aurais aim é à éle ve r de s rats ou
apprivoise r de s araignée s. «Est-ce q ue c’e st h um ide ? dis-je au
ge ôlie r. — Très se c, au contraire . Aucun de ce s m e ssie urs ne s’e n
e st plaint de puis le s re staurations. Ma fe m m e va vous faire un lit.
— Pardon, je suis parisie n: je le voudrais très doux. — O n vous
m e ttra de ux lits de plum e . — Est-ce q ue je ne pourrais pas finir de
soupe r? Le ge ndarm e m ’a inte rrom pu après le potage .»
20
26JAN VIER
VIER
♠
JACQ UES AD IT
Le ge nre de te xte q ue je ne
s upporte pas . En plus d’être incom
préh e ns ible à la pre m ière
le cture , l’action n’e s t pas claire
e t l’h um our... l’h um our n’e s t pas
drôle . Com iq ue de s ituation jouant
s ur le décalage de la faus s e oppos
ition e ntre le s nobis m e du
paris ie n (ce ns é être rigolo) e t le
luxe de la ge ôle . Soit. Rie n d’original
ici. En plus , l’utilis ation de s
tire ts re nd l’action confus e . Je
déte s te le s tire ts , je préfère le
th éâtre q uand il y a de s didas calie
s , au m oins on s ait q ui parle .
Mêm e s i je ne connais pas l’aute
ur, il aurait m ie ux fait de re s te r
couch é ce jour là. A m oins q u’il
ne l’ait écrit, com m e Ale xandre
Dum as ou H onoré de Balzac,
q ue pour être payé à la ligne . En
rédige ant ça dans s a ch am bre
de bonne au s e ptièm e étage ,
éclairé d’une bougie : «Ale z, courage
! Plus q ue de ux page s e t je
boucle ce te xte . U ne loutre ...
m m oui, c’e s t m arrant ça... ou
m ie ux: une ch as s e à la loutre ;
ale z, je vais le m e ttre . Pe rs onne
ne le lira e t de toute façon je
n’ai pas payé le gaz», q u’il s e dis
ait, l’aute ur. Voilà ce q ue la
m arch andis ation de la littérature
a produit. Pauvre pos térité,
tu dois te re tourne r dans ta
tom be .
006
P
CR ITIQ U E E N AVE U GLE
♠
LÉO TRABANT
Pe tite prom e nade dans la banlie
ue paris ie nne . Jus q ue -là, rie n
d’e xce ptionne l. Le cadre e s t fam
ilie r, m êm e s i le conte xte ne l’e s t
pas . Le contact ave c le s force s
de l’ordre tie nt de la farce .
J’éprouve un am us e m e nt ce rtain
à lire ce te xte . Le com iq ue
procède à la fois du ryth m e , e t
de l’abs urdité de ce rtaine s répliq
ue s . A répondre du tac-autac,
le s pe rs onnage s e n dis e nt
long e n un te m ps réduit. O n
pourrait s e croire au th éâtre , tant
l’à-propos de s s ai lie s tom be
jus te . C’e s t ce côté cocas s e , e t
le ve rnis pince -s ans -rire q ui l’accom
pagne , q ui m e plaît ici. Je
s uis confronté à une de s ce nte
dans l’abs urde , q ui ne s e départit
jam ais de s on fle gm e . Sur
le plan génériq ue , ça m e fait
bie n e nte ndu pe ns e r aux récits
de voyage ve rs un Ai le urs lointain,
com m e il e n a tant fle uri
dans le s i lage de s écrivains rom
antiq ue s , m ais l’e xotis m e e s t
ne utralis é par l’e xtrêm e banalité
du décor. L’aute ur pre nd le contre -
pie d de s poncifs du ge nre , ave c
be aucoup d’h abile té. En tant
q ue le cte ur, je s uis com blé. Je
n’ai pas affaire à la rigidité d’un
m onolith e dépourvu d’h um our,
e t ce tte proxim ité m e touch e . Il
m ’e n faut davantage . Je s e ns
q ue s ur le long te rm e , le plais ir
n’e n s e rait q u’accru.

FE U ILLE TO N
P20
26JAN VIER
VIER
006
N° 000 PAGE 21
P
par ♠ EUXIN

20 JANVIER 2006
CALEND R IER CH INO IS | 21 e JO UR, 12 e MO IS, ANNÉE
CH INO ISE YI-YO U (22), ANNÉE 2005, CYCLE 78
CALEND R IER CO PTE | 12 TO UBAH 1722
LA GRANDE H ISTOIRE
JE SUIS AVEC
STEVE J. & JOH NNY H .
par ♠ AARO N PESSEFO ND
10 JANVIER, 10H 25. Je suis ave c Ste ve
Jobs, sur la grande scène du Mac-
W orld Expo, à San Francisco. Ste ve
Jobs finit son «Ke ynote », où il annonce
le s nouve autés d’Apple . Ste ve e st e n
col roulé noir, e t il s’agite e n tous
se ns de vant le s écrans géants q ui
m ontre nt le s nouve aux W idge ts de
MacO s X , e t aussi le iLife 06. Ste ve
re garde la sa le , déch aînée . Ste ve
ouvre la bouch e . «One m ore th ing...»
C’e st le ritue l: la de rnière annonce , la
plus ch oc, à la fin. L’ipod... Ste ve sait
q ue c’e st ça, l’ave nir d’Apple . Il voudrait
arrête r de faire de s ordinate urs.
Mais q ui pe ut e nte ndre ça? Alors
Ste ve sourit m écaniq ue m e nt: le «One
m ore th ing», ce tte année , c’e st q ue le s
portable s d’Apple vont utilise r de s
proce sse urs Inte l. Il finit sa ph rase , la
sa le e xplose . Ste ve lève le s bras au
cie l. L’action d’Apple va pre ndre
6,3%, ce soir. Ste ve sort de scène . Il
pe nse aux m ots de Daladie r à son re tour
de Munich , voyant la foule l’applaudir:
«Les cons...» Il m e t se s écoute urs.
11 JANVIER, 18 H EU RES. Je suis ave c
Joh nny H a lyday, sur une plage , au
Costa Rica. Joh nny e st au téléph one
ave c son avocat. À Paris, pe rsonne ne
pre nd au série ux son désir de re pre ndre
la nationalité be lge . Joh nny s’assie d sur
un transat e n plastiq ue blanc. Ave c se s
doigts de pie d, il fait de s form e s géom étriq
ue s dans le sable . D e puis le tournage
de Jean-Ph ilippe (sortie le 5 avril
2006), où il joue son propre rôle dans un
m onde où il e st de m e uré un anonym e ,
la q ue stion de l’ide ntité le taraude . Son
père , c’était Léon Sm e t, un be lge , m ort
dans la m isère . Joh nny de m ande à son
avocat de précise r q u’il va continue r à
paye r se s im pôts e n France . Il re garde
le cie l ble u e t le s m ontagne s. E le lui
paraît si loin, sa be lgitude . Il ne sait pas
trop ce q ue c’est. Mais il veut apprendre.
Il ve ut rattrape r le te m ps pe rdu.
P
N° 000 PAGE 22
AGNEAU EN PEAU D E TIGR E CR AINT
ENCO R E LE LO UP
STATISTIQUES MÉTÉO RO LO GIQUES
JANVIER FÉVR IER
(°C) Min. Max. Min. Max.
189 6 -8,5 8,5 -1,0 20,0
189 9 -7,4 12,9 -0,3 8,2
19 01 -11 11,4 -11,2 12,2
LA BASSE-CO UR
JANVIER — Protéger les volai les du froid et
de l’h um idité. Favoriser la ponte en donnant
de l’avoine et du sarrasin. À cette
époq ue, une poule en h um eur de couver
est difficile à trouver: m ieux vaut se
m unir d’une couveuse artificie le. À défaut
de cela, forcer les dindes à couver.
FÉVRIER — Poules et dindons recom m encent
à pondre. Com m encer l’engraissem ent des
ch apons et poulardes en février. Tenir les
poussins dans des pièces claires et aérées;
ne pas les sortir; soins constants.
FR UITS & FLEUR S & LÉGUMES
JANVIER — Sem er laitues de printem ps et
rom aines, m elons, poireaux, radis. Préparer
les m eules à ch am pignons. Si le tem ps
est beau, tai ler les poiriers et les pom -
m iers. Com m encer les bouturages. Sem er
les oignons à fleurs. R em onter les pelouses.
FÉVRIER — Planter en pleine terre
ail, éch alote. Sem er cerfeuil, épinards,
persil, pois h âtifs. R em poter les boutures
du m ois précédent. Sem er en pleine terre
coq uelicots et pavots.
LA VIE AUX CH AMPS
JANVIER — Conduire les fum iers sur les
terres arables. Préparer les com posts avec
litières, feui les, bruyères, curure de
route. Épierrer les tréflières et les luzernières.
Tai ler les h aies. R éparer les m urs
en pierres sèch es. D ans les m auvais jours,
réparer les outils. Com m encer ou continuer
l’engraissem ent des anim aux à vendre
au printem ps. Survei ler la tem pérature
des étables q ui doivent être ch audes m ais
aérées, m aintenues pour les bovidés entre
15 et 18°C. FÉVRIER — Ach ever le labour.
LA GRANDE H ISTOIRE
LE JEU DES CINQ ERREURS CAPITALES
par ♠ MICH ÈLE BERGÈRE
20
26JAN VIER
VIER
006
P
26 JANVIER 2006
CALEND R IER MUSULMAN | 26 D O U- L-H ID JJA 1426
CALEND R IER JULIEN | 13 JANVIER 2006
CALEND R IER JUIF | 26 TÉBETH 5766
LA GRANDE H ISTOIRE YEAR OF TH E DOG
UNE NUIT À ISTANBUL
par ♠ CH ARLES PRUD ENCE
Ali Agça passait sa de rnière nuit e n
ce lule . Le déte nu m odèle était se ul
dans son bloc vide de la prison de
Kartal, e t, de puis cinq ans, il n’avait
pas e u de sabayon pour son annive rsaire
. Son pu l m arine était m ainte -
nant aussi gris q ue se s ch e ve ux; ce
se rait une de s pre m ière s ch ose s à
ach e te r lorsq u’il atte indrait le s confins
du Kurdistan e t re fe rait sa vie à
H e k im h an ou à Ye silte pe , là où on
voudrait bie n d’un papicide raté
com m e lui...
Ali Agça avait été com m andité, m ais
il ne savait plus par q ui. Le s Loups
Gris, la Balk an Air, Ce le nk : c’était si
loin m ainte nant q u’il ne pouvait plus
distingue r ce q u’il avait inve nté de ce
q u’il avait vraim e nt vécu. De puis vingtq
uatre ans, il e ssayait de se re com pose
r une h istoire , m ais son passé pouvait
ch ange r brutale m e nt du jour au
le nde m ain e t le laisse r sans voix. Il
pe nsait e nvoye r un pe tit m ot à Mark
D avid Ch apm an, l’assassin de Joh n
Le nnon, h istoire de savoir s’il éprouvait
le s m êm e s trouble s de m ém oire
q ue lui. Ils avaie nt tous de ux été pardonnés,
l’un par un m ort, l’autre par
un vivant. Mais, Dieu n’ayant d irectem
ent affaire qu’à des cadavres, un pontife infai
lible était-il jam ais vivant? C’était
une de s q ue stions q u’il de vrait pose r
dans son grand rom an, Le Cod e d u Vatican,
q ui fe rait la niq ue à D an Brow n
e t donne rait e nfin un se ns à son
ge ste si flou.
Et c’e st alors q u’il apparut, rayonnant
dans l’e nse m ble de la ce lule .
C’était Elvis: Ali se frotta le s ye ux e t
re connut son sourire com m e son vête
m e nt de pure lum ière . Le King
donna alors un coup de h anch e ve rs
la gauch e e t lui dit ave c douce ur: «Le
m ont Oro n’est qu’une m ontagne, le lac
Sh iek i n’est que d e l’eau — ce qui te
m anque, ch erch e-le d ans ce que tu as.»

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
LE TIGR E VO US O FFR E CETTE R ÈGLE
10 m m . = 1 cm . // 10 cm . = 1 dm . // 10 dm . = 1 m . // 10 m . = 1 dam . // 10 dam . = 1 h m . // 10 h m . = 1 k m . // 1000 k m . = Un long voyage
LES PSEUDONYM ES
LES PRINCIPES DU TIGRE
Le s publications de te xte s e t d’im age s
dans LE TIGRE s e font s ous ps e udonym e .
Le m as q ue accolé au ps e udonym e e s t
un m as q ue de pe rs onnage de l’O péra
de Pék in, propre à ch aq ue co laborate
ur, e t arbitraire m e nt attribué par LE TIGRE.
Le ps e udonym e ch ois i par ch aq ue
aute ur e s t propre au TIGRE e t pe rm e t aux
le cte urs de re trouve r le s ch roniq ue urs
d’un num éro à l’autre .
La s ignature s ous ps e udonym e n’e nlève
e n rie n la re s pons abilité de s aute
urs s ur le urs te xte s ou im age s , ni la
propriété inte le ctue le e t le s droits q ui
y s ont attach és .
CE QUE LE TIGRE NE PUBLIE PAS
LE TIGRE ne publie pas de nouve le s , poés
ie s , e t plus générale m e nt de te xte s de
fiction (h orm is com m ande s pécifiq ue ).
LE TIGRE ne re ce ns e pas l’actualité culture
le : le s s ortie s de dis q ue s , livre s , film s ,
ou annonce s de s pe ctacle s , ne conce
rne nt pas l’anim al. Il n’e s t donc pas
utile de lui e nvoye r de s s e rvice s de
pre s s e .
CE QUE LE TIGRE PUBLIE
La m ajorité de s publications du TIGRE
s ont de s com m ande s du TIGRE à de s
ge ns dont il apprécie le travail.
Néanm oins , LE TIGRE re s te ouve rt à tous
e t toute s , aus s i je une s , vie ux, rich e s ,
célèbre s e t inconnus fus s e nt-ils .
LE TIGRE e s t divis é e n rubriq ue s précis e s .
Si vous s ouh aite z propos e r une im age
pour une rubriq ue s pécifiq ue du journal
(ph oto rayure s , double -ronde , e tc.),
re nde z-vous s ur le s ite inte rne t du
TIGRE, où la m arch e à s uivre s e ra e xpliq
uée e n détail.
Il e n va de m êm e pour ce rtaine s rubriq
ue s de te xte s , m ais pas pour le s
rubriq ue s attribuée s à de s ch roniq
ue urs .
LE TIGRE s e rés e rve tout s im ple m e nt la
pos s ibilité de re fus e r ce q u’il n’aim e
pas , e t s ’e xcus e par avance de s e s re -
tards de répons e s éve ntue ls .
LA CH ARTE DU TIGRE
U ne ch arte du TIGRE précis e ra proch aine
m e nt s ur w w w .le -tigre .ne t plus ie urs
points :
— la form e de la s tructure éditrice du TIGRE
— l’abs e nce de publicité
— le paie m e nt de s co laborate urs
— l’utilis ation de logicie ls libre s
P20
26JAN VIER
VIER
ASTR O LO GIE D E 19 03
Le Verseau (du 22 janvier au 21 février) — Sym -
bole de l’altruism e et de la protection, ce
signe zodiacal confère de terribles h ostilités
à vaincre dans la jeunesse et jusq ue
vers l’âge de 28 ans avec des ch ances de
fortune dans la seconde m oitié de leur
existence. Il favorise surtout le m étier des
arm es et procure en général des postes et
des em plois difficiles ou dangereux. Ceux
ou ce les dont la naissance est influencée
par ce signe seront les victim es innocentes
de terribles m ach inations ourdies
contre leur réputation, et pourront m êm e
subir un em prisonnem ent arbitraire, ou
être injustem ent exilés; en tout cas, ils sont
m enacés d’actes injustes, de pressions arbitraires
et de persécutions iniques pouvant
a ler jusq u’à la claustration ou à l’internem
ent. Ils se m arieront le plus com m uném
ent avec une personne venant des pays du
Nord et dont les m anières n’auront q u’un
vernis de civilisation; ils seront h eureux
par leurs enfants, sauf par le prem ier, m enacé
de m ort prém aturée. Leur fortune
sera augm entée par un legs ou par un h éritage
d’am i. Leur pierre porte-bonh eur est le
saph ir, dont la vertu est de préserver de tous
poisons végétaux ou anim aux, des piqûres venim
euses et de la m orsure des ch iens enragés.
LE TIGRE
B.P. 3009 4
75462 PARIS CEDEX 10
01.42.06.84.60
w w w .le -tigre .ne t tigre @ le -tigre .ne t
LE TIGRE e st publié par la SARL Le Tigre , au capital de 25.000 e uros.
Siège social: 25 rue Saint Vince nt de Paul 75010 Paris.
D irection de la publication: R APH AË L M ELTZ
R édaction en ch ef: LÆ TITIA BIANCH I
Secrétariat de rédaction: TO INE BITR O V
Adm inistration: LUC M AND R ET
LE TIGRE e st réalisé sous Scribus, logicie l libre .
ISSN e t Com m ission Paritaire : e n cours.
Im prim é par Corle t, 14110 Condé-sur-Noire au.
© 2006, LE TIGRE et les auteurs.
006
N° 000 PAGE 23
P
ABONNEM ENT
TARIFS FRANCE ÉTRANGER
PAR M OIS | 4 NUM ÉROS NOUS
PAR PRÉLÈVEM ENT AUTOM ATIQUE UNIQUEM ENT 9 € CONSULTER
6 M OIS | 26 NUM ÉROS 50 € 68 €
1 AN | 52 NUM ÉROS 9 5 € 130 €
SOUTIEN | 52 NUM ÉROS À PARTIR DE 250 €
Prénom , Nom : ......................................................................................
Adre sse : ...............................................................................................
...............................................................................................
Code postal: ........................ Vi le : ...................................................
Pays: ....................................................................................................
ABONNEM ENT CH OISI: .................................................................................
M ODE DE RÈGLEM ENT:
❏ Règle m e nt par ch èq ue à l’ordre suivant: «Le Tigre »
❏ Règle m e nt par carte bancaire
N°
Expire fin: Le s 3 de rnie rs ch iffre s au dos:
Date e t signature :
CH ÈQUE DE BANQUE NON FRANÇAISE AJOUTER 15 €
❏ Prélèvem ent autom atique pour l’abonnem ent m ensuel (cadre ci-dessous)
RENVOYEZ CE BULLETIN AVEC VOTRE PAIEM ENT À:
Le Tigre
BP 3009 4
75462 PARIS CEDEX 10
POUR TOUTES QUESTIONS OU PRÉCISIONS: abo@ le -tigre .ne t OU 01.42.06.84.60
ABONNEM ENT M ENSUEL
PAR PRÉLÈVEM ENT AUTOM ATIQUE
Pre m ie r prélève m e nt avant la parution du n°1, puis ch aq ue m ois.
Vous ête s libre de vous désabonne r q uand vous le souh aite z.
AUTORISATION DE PRÉLÈVEM ENT
ORGANISM E CRÉANCIER: Le Tigre , s iège s ocial 25 rue Saint Vince nt de Paul, 75010 Paris
J’autorise l’établisse m e nt te ne ur de m on com pte à préle ve r sur ce
de rnie r le m ontant de s avis établis à m on nom , q ui se ront prése ntés
par Le Tigre .
TITULAIRE DU COM PTE À DÉBITER.
Nom , Prénom : ......................................................................................
Adre sse : ...............................................................................................
...............................................................................................
Code postal: ............................. Vi le : ................................................
D ÉSIGNATION DU COM PTE À DÉBITER.
Étab lis s e m e nt Guich e t
NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEM ENT TENEUR DU COM PTE À DÉBITER.
Établisse m e nt: .....................................................................................
Adre sse : ...............................................................................................
...............................................................................................
Code postal: ............................. Vi le : ................................................
D ATE ET SIGNATURE:
N° de com pte Clé
M ERCI DE JOINDRE UN RIB OU UN RIP À VOTRE AUTORISATION

par ♠ LO ULO U
PEOPLE
LA VIE DES TIGRES
W IKIFEUILLETON
par ♠ TIGRE D E PAPIER par ♠ CALAMITY J.
FAUT-IL ÉCRIRE EN SOLRESOL?
En ce début janvie r de l’an 2006, sur le site
de l’e ncyclopédie co laborative W ik ipe dia
[ fr.w ik ipe dia.org], L’O RACLE, au m ilie u de
q ue stions sur le ch iffre carré palindrom e ,
la nocivité de s cigare tte s e n ch ocolat, la
ve uve Mao ou le s cycle s pyrane e t furane
, a été consulté par un passant aussi
bre f q ue pe rcutant: «Pouvez-vous m ’aid er
à trouver la vi le russe d e Roubtsosk ; qui êtesvous?
W ik ipéd ia h ein?». Et c’e st par la voix
du contribute ur ARSÉNIU RED EGALLIU M
q ue sa sage sse a parlé: «D’après m aporam
a, il y a une vi le nom m ée ainsi près d u Kazak
h stan. (Et pour la d euxièm e question, nous
som m es Dieu, réincarné en bits cod ant d e
l’UTF-8).» Te voilà donc ave rti, l’am i —
TIGRE DE PAPIER ET TIGRE DE BOIS
TIPPO O TIGER O U TIPÛ TIGER, O R GUE MÉCANIQUE,
M YSO R E (IND E) VER S 179 5, BO IS PEINT, 72X178CM.
VICTO R IA & ALBER T M USEUM
L’AGENDA DE...
...FRANÇOIS GOULARD, MINISTRE D ÉLÉGUÉ À L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET À LA RECH ERCH E
M ARDI 17 JANVIER — 08h 30: Re nde z-vous ave c M. O m i,
ancie n Minis tre japonais , Prés ide nt du Forum STS (Minis -
tère ) 09 h 30: Vis ite de l’Ecole norm ale s upérie ure de Paris
. 11h 30: Que s tions orale s s ans débat (As s e m blée
nationale e t Sénat). 12h 00: Réunion du groupe U MP (As -
s e m blée nationale ). 13h 00: Déje une r ave c M. Mats uda,
Se crétaire d’Etat japonais à la Scie nce e t à la Te ch nologie
. 15h 00: Que s tions d’actualité au gouve rne m e nt (As -
s e m blée nationale ). 16h 30: Re nde z-vous ave c
Je an-Mich e l Couve , Député du Var (Minis tère ). 17h 30:
Re nde z-vous ave c Ph ilippe Carli, PDG de Sie m e ns
France , e t François Gérin, Dire cte ur général adjoint (Minis
tère ). 19 h 45: Re nde z-vous ave c Jérôm e Ch artie r, Député
du Val d’O is e , e t Salom é Sourabich Vili, ancie nne
Minis tre géorgie nne (Minis tère ).
À LA UNE D U QUOTIDIEN DU PEUPLE (VERSION INTERNATIONALE) CH INE 16 JANVIER 2006
e t si l’U FT-8 c’e st du barbare pour toi,
tu pe ux toujours a le r lire le w ik iarticle à
son propos, c’e st l’avantage . Si tu ne parle s
pas non plus le siste m frate r, il va fa loir
faire vite e n re vanch e : sa page de citations
fait l’obje t d’un vote de suppre ssion.
Le m otif e st donné par O D EJA: «un
article écrit totalem ent d ans cette langue ne m e
paraît pas à sa place d ans une encyclopéd ie francoph
one». Ça n’a pas plu à O U I: c’e st lui
q ui l’a créé — O U I, q ui vit au Vie tnam ,
e st un arde nt défe nse ur de s langue s artificie
le s com m e aussi l’U nive rsalglot, le Solre
sol ou le Slovio. Ça ne l’a pas be aucoup
surpris non plus: il e n a vu d’autre s au
long de sa croisade contre l’im périalism e
L’idée d’un q uotidom adaire (q uotidie n
réalisé ch aq ue jour par une éq uipe rédactionne
le différe nte ) ayant été jugée irréaliste
{m ai 004}, il fa lut se rabattre sur
un banal h e bdom adaire {janvie r 005},
q uoiq u’un q uinzom adaire ait été e nvisagé
dans un m om e nt de décourage m e nt
{octobre 005}. Trouve r le titre {avril 005}
s’e st avéré plus rapide q ue de constitue r
le dossie r {juin 005} se rvant à convaincre
22 actionnaire s de m e ttre 1.000 e uros
dans la S.A.R.L. éditrice {déce m bre 005},
m algré une pre m ière m aq ue tte e n latin
inaboutie {se pte m bre 005}. Le côté folk -
loriq ue du nouve au logicie l libre de m ise
e n page utilisé a suscité le s sarcasm e s de
50% de la rédaction {nove m bre 005}.
C’e st ce pe ndant bie n le pingouin (sym bole
de Linux) q ui a pe rm is de réalise r e n
te m ps rée l ce num éro zéro {janvie r 006}.
M ERCREDI 18 JANVIER — 08h 15: Pe tit-déje une r ave c le
G7: Pie rre Be uzit, dire cte ur de la re ch e rch e de Re nault,
Pie rre H are n, PDG d’ILOG, Claude Jablon, dire cte ur s cie ntifiq
ue de Total, François Jack ow , dire cte ur de la re ch e rch e
d’Air Liq uide , Dom iniq ue Ve rnay, dire cte ur te ch niq ue du
Groupe Th alès , Pas cal Vignie r, dire cte ur de France Te le com
R& D, Je an-Claude Le h m ann, dire cte ur de la re ch e rch e
du Groupe Saint-Gobain (Minis tère ). 10h 00: Cons e il
de s Minis tre s (Palais de l’Elys ée ). 11h 45: Re nde z-vous
ave c Jacq ue s Rigaud, Prés ide nt de l’Adm ical, e t Marianne
Es h e t, Déléguée générale (Minis tère ). 13h 00: Déje une r
annue l de l’As s ociation nationale de la Re ch e rch e te ch -
niq ue (Pavi lon Gabrie l). 15h 00: Que s tions d’actualité
au gouve rne m e nt (As s e m blée nationale ) 18h 30: Vœ ux
aux pe rs onnalités (Palais de la Découve rte ).
linguistiq ue de ce ux q u’il nom m e le s W ik
ik ings — toute s se s propositions pour
crée r de s ve rsions de l’e ncyclopédie dans
ce s «petites langues» ont été déboutée s:
pas asse z de locute urs. Ça a te ndance à
l’éch auffe r un pe u, O U I, au point q u’il e n
a réce m m e nt pe rdu son no-anglo: «I renonce
d efinitively!» a-t-il annoncé, de m andant
com m e nt il fa lait faire pour e fface r
son propre w ik itravail. Et puis finale m e nt
il s’e st re pris, il e st re m onté e n se le , e t
il e st re parti à l’assaut. H ÉGÉSIPPE a déposé
une re q uête d’arbitrage . O U I a e nvoyé
q ue lq ue s salve s à droite e t à gauch e . Le
com bat pour une «langue quasi totalem ent
équitable pour l’h um anité» continue .
Pe ndant ce te m ps-là, le Tippoo Tiger
continuait de dévore r le je une soldat e uropée
n. Le s tripe s de ce tigre sont d’acajou,
de bois de rose , de ce ndre e t de ch êne .
O n actionne une poignée à gauch e du
tigre ; la victim e crie e t ple ure e n bouge
ant la m ain de h aut e n bas, ce pe ndant
q ue le tigre ch ante un ch ant indie n. Le
nom de ce som ptue ux tigre m écaniq ue
grande ur nature vie nt du Sultan Tipû,
surnom m é «le Tigre d e M ysore», q ui se battit
contre le s Britanniq ue s à la fin du
X VIII e siècle ave c un courage lége ndaire .
Et l’on priait pour avoir au m oins autant
de le cte urs q ue de tigre s re stant e n ce
bas m onde , à savoir cinq m i le , tout e n
se souve nant de la form ule du Tigre de
Mysore : «Je vivrai plutôt pend ant d eux jours
com m e un tigre que pend ant d eux siècles com m e
un m outon».
17
23MAR S S 006 N o01 RETROUVEZ EN KIOSQUES LE PREM IER NUM ÉRO DU TIGRE LE 17 M ARS 2006:
INTER NATIONAL LA VÉNÉTIE // BIOGR APH IE H EM INGW AY // R EVUE DE PR ESSE LES NUM ÉROS UN //
FAIT DIVER S H UIT ASSASSINATS // POR TR AIT ASSISTANT FUNÉRAIRE // & LES AUTR ES R UBR IQUES...
LA D E R D E S D E R
EST-CE SI LOIN?