le Messager du - Mairie du Barroux

Barroux
le Messager du
Revue Municipale - Juin 2011 - N°5

2
Bloc notes
Sommaire
Bloc Notes Page 2
Mot du Maire Page3
Infos Mairie Pages 4 à 9
Les élus vous
rendent compte Pages 10 et 11
Actualités Page 12
Dossier Budget Pages 13 à 15
Mémoire Pages 16 et 17
Un peu de provençal Page 18
Festivités 2011 Page 19
Les comptes rendus
du Conseil Municipal Encart central
Heures d’ouverture
de la Mairie
Lundi 9H - 11H45, 14H - 18H
Mardi 9H - 11H45, 14H - 18H
Mercredi 9H - 11H45
Jeudi Fermé
Vendredi 8H30 - 12H
Les renseignements relatifs à
l’urbanisme et les dépôts de dossiers
se feront uniquement pendant les
horaires d’ouverture du secrétariat.
Vous pouvez aussi prendre rendezvous
le lundi après-midi (M. Chauvet).
Permanence du
Maire et des adjoints
sur rendez-vous
Le Maire, B. Monnet
Lundi après-midi et tous les autres jours
sur rendez-vous au 06 20 59 66 99
Les adjoints
M. Cabrolier : 06 78 57 28 93
H. Chauvet : 06 78 62 41 35
R. Pèbre : 06 66 74 22 22, le lundi
après-midi.
Responsable de la publication
et Crédit Photos :
Mairie de Le Barroux
Tél. 04 90 62 43 11
Fax : 04 90 62 30 73
contact@mairie-lebarroux.fr
Téléservice Perte et
Renouvellement de Papier (PRP)
Les formulaires de demande de passeport (Cerfa n°12100*2 (D)
et 12101*02(D)) peuvent être téléchargés sur les sites :
« mon.service-public.fr » puis téléservice PRP pour un renouvellement
en cas de perte
« service-public.fr » pour toute demande de passeport.
Passeport
Nous vous rappelons que pour effectuer une demande de passeport il
faut vous rendre directement en mairie de Carpentras ou de Vaison
la Romaine, en ayant pris soin de téléphoner auparavant afin d’obtenir
un rendez-vous. Il en coûte 86 € de timbres fiscaux. La démarche est
gratuite pour un changement d’adresse.
Tranquillité vacances
En cas d’absence prolongée, vous pouvez demander à la gendarmerie
de surveiller votre domicile lors de leurs patrouilles quotidiennes.
Entretien des haies d’arbres en
bordure des chemins communaux
Si vous êtes propriétaire de haies d’arbres ou de gros arbres isolés en
bordure des voies communales vous êtes tenus de les élaguer afin de
permettre le passage de tout véhicule et surtout ceux de gros gabarit
(matériel agricole, tractopelle, camion boule de béton …).
AVEZ-VOUS COMMUNIQUÉ
VOTRE NOUVELLE
ADRESSE ?
En 2009, les services de la commune ont
procédé à la numérotation de chaque
habitation référencée sur le cadastre.
Depuis juillet 2009 vous disposez d’une adresse postale comprenant un
numéro et un nom de voie. Ces indications sont indispensables pour
l’acheminement et la distribution à domicile du courrier et des colis.
La Poste vous avait fourni des cartes de communication gratuites
pour prévenir vos correspondants. Or, les contrôles qualité de
l’adresse font apparaître que certains de vos correspondants n’ont
pas été avisés de ce changement. Des étiquettes vous signalant ces
anomalies sont apposées sur votre courrier.
Les outils de traitement de votre courrier nécessitent que les libellés
portés sur vos envois soient précis. Dans ce contexte nous vous
invitons durant les trois prochains mois à informer vos interlocuteurs
afin que nous puissions vous assurer la distribution de tous les plis
qui vous seront destinés.
Des cartes complémentaires seront mises à votre disposition en
Mairie et à l’Agence Postale. Pour toutes questions complémentaires
merci de composer le 04 90 67 60 05 ou de consulter votre facteur.

le Mot du Maire
C hères Barroussières,
hers Barroussiers
Le printemps nous apporte de réelles sensations de chaleur, le déficit en eau s’est
résorbé avec les pluies de début juin, pas d’inquiétude pour l’instant. Toutefois nous
devons être prudents concernant nos massifs. Les panneaux signalant les risques
sont en place. Ils préviennent simplement que vous passez dans un lieu où le risque
d’incendie existe, en conséquence vous devez prendre vos responsabilités.
Pourquoi le périmètre des 25 communes de la CoVe doit être remis « à plat » ? Vous
le savez peut-être. En effet, l’acte II de la décentralisation a représenté une étape
importante de transfert de compétences de l’Etat vers les Collectivités Territoriales,
d’où de nombreuses réflexions qui ont débouché sur la nécessité de moderniser
l’organisation et le fonctionnement des Collectivités Territoriales, afin d’assurer, au
mieux, leurs responsabilités. Ce qui a conduit à l’adoption de la loi de réforme des
Collectivités Territoriales du 16 décembre 2010. Processus : refondre la carte des
intercommunalités en France avant le 1er juin 2013. Le Préfet de Vaucluse a donc
proposé la nouvelle carte de l’Intercommunalité dans le département résultant d’un
schéma départemental de coopération intercommunale. En résumé, l’EPCI « La
CoVe » et toutes les municipalités devront délibérer sur la cohérence du nouveau
périmètre, avant le 18 juillet 2011. Nous devrions agrandir le territoire et passer à 39 voir 43 communes fin 2013.
Par ailleurs le budget mis en place par la commission finances, prend en compte les nouvelles dispositions suite aux
transferts de compétences entre l’état et les collectivités. Ce budget a été approuvé à l’unanimité par le conseil municipal.
L’année scolaire s’achève. Dans l’ensemble tout s’est bien passé. A la rentrée de septembre l’école du Barroux accueillera
les enfants dès 3 ans.
Le conseil municipal a voté l’ouverture d’une classe maternelle. En effet l’académie ne reconnaît plus les élèves de 4
& 5 ans comme faisant partie d’une école élémentaire. Avec la création du cycle maternelle, l’école passe d’une école
élémentaire à une école primaire. Avec ce nouveau statut, elle se doit de recevoir les enfants à partir de 3 ans.
L’été est arrivé, vous découvrirez dans le Messager toutes les manifestations qui se dérouleront durant la saison.
Vous le constaterez dans ce bulletin, le foyer rural n’organise plus la fête de l’abricot, nous en prenons acte et respectons
leur décision.
La commission des fêtes organisera avec les producteurs locaux, dans la mesure du possible, un marché de l’abricot du
Barroux et une soirée festive.
Enfin et avant de conclure, le conseil municipal et moi-même saluons la mémoire d’une amie et conseillère municipale,
Sandra Gonzalez, disparue en février dernier. Toutes nos pensées vont à ses proches.
Heureux celui qui est en bonne santé, nous n’apprécions pas toujours la chance d’être en forme.
Biens à vous et bon été à tous.
Le Mot de la Rédaction
C’est un numéro un peu nostalgique que vous allez découvrir.
Bernard MONNET
Cela a commencé par le désir de mettre en valeur les monuments de la commune,
puis le souhait d’un barroussier de raconter le Barroux d’antan et surtout le souvenir
de Sandra.
Comment ne pas penser à elle en présentant le programme des festivités, festivités
auxquelles elle prenait part si volontiers, agrémentant chaque moment de son
merveilleux sourire.
La Rédaction : Line Isnard-Berthomier, Céline Gagne, Marie-Paule Mellinger.
3

4
Infos Mairie
L’ECOLE COMMUNIQUE :
Rentrée scolaire 2011-2012
Pour l’entrée en petite section (dès l’âge de 3 ans),
moyenne section pour les nouveaux arrivants :
Etape 1 : Inscription en mairie en se munissant
• d’un justificatif de domicile
• du livret de famille
Suite à cette inscription, la mairie vous établira un
certificat d’admissibilité au nom de l’enfant.
Etape 2 : Admission à l’école en se munissant
• du certificat d’admissibilité délivré par la mairie
• livret de famille
• carnet de santé
• certificat de radiation de l’école précédente
• livret scolaire
LA PREFECTURE COMMUNIQUE :
Vente d’un véhicule : conseils utiles
La Préfecture recommande aux usagers qui vendent leur
véhicule de :
• garder tous les justificatifs de la vente du véhicule
• déclarer la cession de leur véhicule par lettre en
recommandé à la Préfecture ou à un professionnel
habilité ;
Si l’acquéreur a omis d’immatriculer à son nom le
véhicule qu’il vient d’acheter et que le vendeur reçoit
des contraventions, celui-ci doit alors :
• contester la verbalisation en cochant la case
prévue à cet effet sur le procès-verbal de contravention
reçu (en respectant le délai de contestation d’une durée
de 45 jours et en fournissant copie des pièces justificatives
de la vente)
• la requête en exonération doit être directement
et exclusivement adressée à Madame ou Monsieur
l’Officier du Ministère Public mentionné sur l’avis de
contravention (Attention ! certaines requêtes sont
adressées par erreur à la Préfecture)
Immatriculation des cyclomoteurs
d’occasion de moins de 50 cm3
L’immatriculation des cyclomoteurs d’occasion de moins
de 50 cm3 mis en circulation avant le 1er juillet 2004 est
devenue obligatoire à partir du 1er janvier 2011 pour
pouvoir circuler sur les voies ouvertes à la circulation
sous peine de s’exposer à une amende de 4ème classe
soit 750 euros.
Les détenteurs d’un cyclomoteur non immatriculé
peuvent encore régulariser leur situation tout au long
de l’année 2011 auprès de la préfecture de leur choix.
Pièces à produire :
• demande de certificat d‘immatriculation
• justificatif d’identité et d’adresse
• justificatif de propriété soit certificat de cession
ou facture établie par le vendeur
• si l’usager ne dispose pas de certificat de
conformité original, il doit présenter en lieu et place,
l’une des pièces suivantes :
• le duplicata du certificat de conformité délivré
par le constructeur ou son représentant en France
• la facture du véhicule sous réserve qu’elle
comporte au moins le genre, la marque, le type et le
numéro d’identification du véhicule
• l’attestation d’assurance sous réserve qu’elle
comporte au moins le genre, la marque, le type et le
numéro d’identification du véhicule
Les téléphones portables volés ne
pourront plus être revendus ni utilisés
L’article 42 de la loi du 14 mars 2011 impose aux services
de police et de gendarmerie de transmettre eux-mêmes
des déclarations officielles de vols de mobiles aux
opérateurs concernés.
Il suffit à la victime d’appeler son opérateur pour obtenir
la suspension de ligne, avant d’aller déposer plainte à la
police ou la gendarmerie.
Service téléphonique
La Direction de l’Information Légale et Administrative
(DILA) propose le service téléphonique
« 3939 Allo Service Public » et le site internet
www.service-public.fr guichet de renseignement
administratif et d’accès aux télé-procédures.
Ces deux outils informent les usagers sur des sujets
quotidiens : perte de papiers d’identité, demande de
prestations familiales, licenciement, contrat de location…
afin de les aider à mieux appréhender leurs droits et
obligations ainsi qu’à accomplir leurs démarches.
Un numéro unique du lundi au vendredi de 8 h à 20 h
et le samedi de 8h30 à 18 h pour :
• une réponse immédiate et complète, sans se déplacer
• des explications simples sur les procédures administratives
• aller à l’essentiel pour faciliter vos démarches au
quotidien

Gérer les démarches en ligne avec
l’administration
Pour gérer vos démarches en lignes avec l’administration, vous
avez à votre disposition «mon.service-public.fr. » où il
vous suffit de créer votre compte personnel électronique.
Vous avez alors accès au réseau des administrations
partenaires en utilisant un seul mot de passe et vous
pouvez effectuer plusieurs démarches en ligne et suivre
leur déroulement par courriel ou SMS.
La copie des documents
administratifs
La copie certifiée conforme de documents administratifs
ne peut plus être exigée par un organisme français. Elle
demeure possible uniquement pour des documents
administratifs destinés à des administrations étrangères.
La copie d’actes judiciaires (jugements) ou d’actes
authentiques (crédit-bail, acte notarié…) relèvent de
la seule compétence des greffes de tribunaux ou des
officiers ministériels (notaires, huissiers…)
La légalisation de signature
La personne intéressée par l’obtention de la légalisation
de sa signature doit être domiciliée sur le village. Elle doit
se présenter en mairie avec le document concerné, écrit
en langue française, autorisé à être légalisé, accompagné
d’une pièce d’identité en cours de validité où figure sa
signature et d’un justificatif de domicile.
A défaut de document d’identité, la personne devra
se présenter avec deux témoins munis de leur pièce
d’identité et d’un justificatif de domicile.
Le maire ou un adjoint délégué effectuera la légalisation
de la signature apposée en sa présence.
Journée défense et citoyenneté
Les garçons ou filles de nationalité française doivent
se faire recenser en mairie entre la date de leur 16ème
anniversaire et à la fin du 3ème mois suivant. Ils doivent
se présenter muni de leur carte d’identité, du livret de
famille et d’une preuve de domicile où un certificat leur
sera délivré.
Il est obligatoire de suivre ensuite une Journée d’Appel de
Préparation à la Défense (JAPD). L’ordre de convocation
parvient en principe dans les 45 jours environ de la date
de la session retenue. En cas de difficultés sur la date
proposée, il est impératif de prévenir le Centre de Service
National.
Maisons du Département
Le Conseil général a créé des Maisons du Département dans
plusieurs villes pour vous offrir un accueil de proximité,
une orientation et une assistance dans les procédures
administratives liées aux compétences de celui-ci.
Ce sont des permanences gratuites dispensées
par des professionnels (juriste, avocat, médiateur,
psychologue…) pour des questions sur vos droits, votre
vie quotidienne, votre famille, votre logement, votre
situation professionnelle.
C’est un accueil personnalisé avec des services : écoute,
renseignements, documentations, Espace multimédia,
transmission des courriers, dossiers aux services
compétents du Conseil Général.
Maison du Département de Carpentras et du Comtat
Venaissin
111 Bld Albin Durand 84200 Carpentras
Téléphone : 04 32 85 84 40 Télécopie : 04 90 34 80 13
mail : maisondepartementalcarpentras@cg84.fr
Maison du Département à Sarrians
Examen de Santé gratuit
L’Assurance Maladie communique aux assurés ou ayant
droit du régime général de la sécurité sociale qu’ils ont
droit à un examen de santé, gratuit, tous les 5 ans,
effectué par les centres agréés ou gérés par les caisses
primaires d’assurance maladie.
Si vous êtes affiliés à un autre régime d’assurance
maladie, certaines caisses délivrent une prise en charge
à leurs assurés qui peuvent alors bénéficier du bilan de
santé du régime général.
La mutualité sociale agricole et certains régimes spéciaux
proposent également des bilans de santé gratuits.
Renseignez auprès de la caisse qui effectue vos
remboursements.
La CoVe communique :
Logement saisonniers agricoles
Une convention relative au Programme d’Intérêt Général
(PIG) vient d’être signée avec quatre partenaires sur le
thème du logement des saisonniers agricoles.
Ce programme permettra aux agriculteurs de bénéficier de
subventions pour réhabiliter des bâtiments existants ou créer
des logements destinés aux ouvriers agricoles saisonniers.
Renseignement sur les conditions et critères
d’attribution au 04 90 67 69 45
5

6
Infos Mairie
Permanences Energies
Solaire photovoltaïque, solaire thermique, chauffage au
bois, géothermie, bioclimatique, chauffage économe,
une conseillère de l’Association pour les Energies
Renouvelables et l’Ecologie répond gratuitement à toutes
vos questions concernant les économies d’énergies,
les énergies renouvelables, les aides financières et les
adresses de professionnels.
Contacter la CoVe à Carpentras 1171 Avenue du Comtat
Venaissin au 04 90 67 10 13 le mercredi de 13h30 à
17h30 et le vendredi de 13h30 à 17h30.
Débroussaillement autour des
Maisons
L’obligation de débroussailler et le maintient en l’état
débroussaillé sont définis par l’article L.323-3 du Code
forestier et concerne tous les départements du Sud de la
France.
Chaque Préfecture a défini les modalités de
débroussaillement spécifiques à son département.
En Vaucluse, il s’agit de l’arrêté préfectoral n° SI2004-03-
02-0240DDAF du 1er mars 2004 complété par l’arrêté
préfectoral n° SI2007-03-13-0060-DDAF du 13 mars
2007.
Dans chaque commune le maire est chargé de faire
appliquer cette réglementation.
Le Syndicat Mixte Forestier propose aux communes
adhérentes une opération de sensibilisation avec un
suivi de l’état d’embroussaillement sur tout le territoire
communal.
Réglementation et emploi du feu en
Vaucluse
Tout propriétaire ou ayant droit souhaitant effectuer des
travaux de brûlage de végétaux sur son terrain doit se
soumettre à des précautions. L’emploi du feu est interdit
en période de vent fort, supérieur à 40 km/h.
Pour les zones situées à l’intérieur et à moins de 200
mètres des bois et forêts, il faut se soumettre et suivre un
calendrier strict : interdiction totale de procéder à des
incinérations pour les périodes du 1er mars au 15 avril
et du 1er juin au 15 octobre.
Des dérogations dûment motivées, durant ces périodes,
peuvent être accordées par le Préfet. Il est nécessaire de
faire la demande en mairie 3 semaines à l’avance afin
que tous les services concernés puissent être contactés.
Interdiction aux non-propriétaires de brûler durant toute
l’année.
Le préfet rappelle qu’il est interdit à toute personne :
• de fumer à l’intérieur des espaces boisés,
landes, garrigues, maquis ainsi que sur les voies qui les
traversent ou qui les bordent
• de jeter des objets en ignition sur ces mêmes
voies et leurs abords
• de faire du feu en période de vent fort supérieur
à 40 km/h
Provoquer un incendie constitue un délit et expose aux
sanctions prévues à l’article R.222-9 du Code Forestier.
Passage à la TNT : Télévision Tout
Numérique
Source : http://www.service-public.fr
Le passage à la télévision tout numérique, en Provence,
c’est le 5 juillet 2011. Il se traduit par l’arrêt de la
diffusion hertzienne analogique des chaînes reçues avec
l’antenne râteau et son remplacement par une diffusion
hertzienne exclusivement numérique. Cette mutation
technologique doit permettre de recevoir gratuitement
davantage de chaînes avec une meilleure qualité
d’images et de sons.
S’il n’est pas obligatoire de changer de téléviseur pour
recevoir la TNT, il faut néanmoins s’assurer qu’il soit muni
d’un adaptateur :
• si le poste est ancien (d’avant mars 2008), il est
nécessaire de l’équiper d’un adaptateur : c’est un boîtier
relié au téléviseur par une prise péritel.
• si le poste est récent, il est conçu pour recevoir
la TNT car l’adaptateur est intégré.
Il est possible de recevoir la TNT par tous les dispositifs de
réception existant actuellement :
• antenne râteau individuelle ou collective
• antenne intérieure
• antenne parabolique
• câble

• ligne téléphonique ADSL
• fibre optique
Attention : dans certaines zones de mauvaise réception,
il est nécessaire de modifier l’orientation de l’antenne
râteau ou de changer de dispositif.
Pour plus d’informations, vous pouvez contacter le 09 70
81 88 18
Ou vous connecter sur www.tousaunumerique.fr
Le Service d’Assainissement
Non Collectif communique :
Vous êtes en train d’effectuer des démarches afin
de déposer une demande d’urbanisme (permis de
construire, déclaration de travaux, certificat d’urbanisme
ou permis de lotir) auprès de votre mairie.
Un exemplaire de ce dossier sera transmis au Syndicat
des Eaux Rhône-Ventoux pour instruction du volet
assainissement.
En effet la commune sur laquelle se situe votre (futur)
bâtiment (habitation, hangar, l’abri, piscine…) a transféré
sa compétence assainissement non collectif au Syndicat
Mixte des Eaux Rhône-Ventoux. Si le réseau d’eaux usées
n’existe pas dans votre quartier, la question du traitement
des effluents se pose.
Pour toutes informations complémentaires, vous pouvez
contacter le SMERRV au 04 90 60 81 81
INSTRUCTION DES
AUTORISATIONS
D’URBANISME
La Direction Départementale des
Territoires de Vaucluse a établi le bilan
annuel des demandes d’autorisation
d’urbanisme pour l’année 2010 pour le
compte des communes.
Voici le résultat pour la commune de Le
Barroux.
Le Bureau des Douanes et Droits
Indirects communique :
Débits de boissons sur la Commune
Toute personne se livrant à la vente au détail de boissons
ne provenant pas de sa récolte exerce son activité
en qualité de débitant de boissons et est soumise à
la légalisation des contributions indirectes. Elle doit
justifier toute détention de boissons par un document
mentionné au II de l’article 302 M ou une quittance
attestant du paiement des droits.
En conséquence, la déclaration de profession préalable
à l’ouverture d’un débit de boissons de tout type,
auparavant effectuée auprès des Services des Douanes,
est supprimée à compter du 1er janvier 2011. Cette
déclaration de profession ne valait pas licence.
La possession de cette dernière sera justifiée par la
détention d’un récépissé délivré lors de la déclaration
effectuée auprès de la mairie.
Les dispositions de l’article 1er de la loi du 22 mars 2011
entreront en vigueur au 1er juin 2011.
(Au 25 mai 2011, la préfecture informe que les imprimés
nécessaires aux mairies, pour effectuer ces démarches,
ne sont encore pas disponibles).
Types d’actes Dossiers Dossiers
Déposés Décidés
Certificat d’urbanisme (a) 1
Certificat d’urbanisme (b) 1
Déclaration préalable 34 37
Permis de construire 11 10
Permis de démolir
Permis d’aménager
Total 47 47
7

8
Communiqué de Presse
Pour plus d'informations, contactez :
Stéphane NURIT,
Médiateur du Tri
Tél : 04 90 67 10 13
CoVe
Hôtel de Communauté
1171 Avenue du Mont Ventoux - BP 85
84203 CARPENTRAS CEDEX
Communauté d’agglomération
Ventoux Comtat Venaissin
« Trions pour le Téléthon »
PARI GAGNÉ !
Standard : 04 90 67 10 13
Télécopie : 04 90 60 59 09
!
!
20 Décembre 2010
Lors du lancement de cette opération, l’objectif était d’atteindre le
résultat de 2009, voire de le dépasser.
C’est chose faite, et c’est un très beau résultat que nous vous
annonçons grâce à la mobilisation de tous sur le territoire de la
CoVe : particuliers, écoles, entreprises, caves, etc.
Résultat de la collecte 2010 = 206,38 tonnes
dont 184,20 tonnes de verre et 22,18 tonnes de flux jaune*.
Soit un montant de 8 500€ qui sera versé au Téléthon.
(Montant de la revente des matériaux ainsi collectés).
Rappel du résultat de la collecte 2009 = 163,31 tonnes
dont 146,19 tonnes de verre et 17,12 tonnes de flux jaune
* flux jaune = emballages plastiques et Acier/Alu.
pour un montant de 5 300€.
!"#$%&'($#)"*+,&'
-.(.%/)&
Merci à tous !
La CoVe
Site : www.ventoux-comtat.com

vous informe
Communiqué de Presse
Communiqué Pour plus d'informations, de Presse contactez :
Communiqué de Presse
Communiqué de Presse
Caroline ARNAU
Pour plus d'informations, contactez : :
Pour plus d'informations, Responsable contactez service : Gestion des Déchets
Stéphane Caroline
NURIT, ARNAU Téléphone : 04 90 67 69 31
Médiateur Responsable du Tri service Gestion des des Déchets
Pour plus d'informations, contactez :
Tél : 04 Téléphone 90 67 10 13 : : 04 04 90 90 67 67 69 69 31 31
Caroline ARNAU
Le 29 mars 2011
Communauté d’agglomération
Le Le 29 29 mars mars 2011 2011
Communauté
Communauté d’agglomération
Ventoux d’agglomération Comtat Venaissin
d’agglomération Le 20 29 Décembre mars 2011 2010
Communauté d’agglomération
Ventoux Comtat Venaissin
Ventoux Comtat Venaissin
Ventoux Comtat Venaissin
Responsable service Gestion des Déchets
Téléphone : 04 90 67 69 31 Collecte des DASRI*
*Déchets d’activité de soins à risque infectieux
Collecte des DASRI*
*Déchets d’activité de soins à à risque infectieux
!"#$%&'($#)"*+,&'
-.(.%/)&
« Trions pour le Téléthon »
Dans le cadre de la protection de Collecte l’environnement des DASRI* et de la santé publique,
Dans le cadre l’association de la la protection ALMA MATER de *Déchets de l’environnement organise
d’activité
régulièrement
de soins et et de de à la risque la santé des santé infectieux
collectes publique, de déchets
l’association d’activité ALMA de MATER soins organise PARI à organise risque régulièrement infectieux régulièrement GAGNÉ (DASRI). des des ! collectes de de déchets
d’activité de soins à risque infectieux (DASRI).
Sont considérés comme DASRI : aiguilles, seringues, cathéters, compresses, pansements, tubulures de perfusion,
membranes de dyalise, poches de drainage, sondes diverses, gants à usage unique, plâtres souillés de sang,
Sont considérés comme DASRI : : aiguilles, seringues, cathéters, compresses, pansements, tubulures de de perfusion,
tubes ou verre ayant contenu du sang ou autre sécrétion, matériel de laboratoire, etc…..
membranes de de dyalise, poches de de drainage, sondes diverses, gants gants à à usage usage unique, plâtres souillés souillés de de sang, sang,
tubes ou verre ayant contenu du du sang ou ou autre sécrétion, matériel de de laboratoire, etc….. etc…..
Dans le cadre de la protection de l’environnement et de la santé publique,
l’association ALMA MATER organise régulièrement des collectes de déchets
d’activité de soins à risque infectieux (DASRI).
Lors du lancement de cette opération, l’objectif était d’atteindre le
résultat de 2009, voire de le dépasser.
Si des déchets ordinaires sont mélangés aux DASRI,
C’est chose faite, et c’est un très beau résultat que nous vous
annonçons ils Sont deviennent Si Si considérés des grâce déchets comme eux-mêmes à la ordinaires DASRI mobilisation des : aiguilles, sont déchets sont mélangés seringues, de à risque tous aux cathéters, aux infectieux DASRI, sur DASRI, le compresses, territoire et doivent pansements, de être la éliminés tubulures comme de perfusion tels.
CoVe membranes : particuliers, de dyalise, écoles, poches de entreprises, drainage, sondes diverses, caves, gants etc. à usage unique, plâtres souillés de sang,
tubes ou verre ayant contenu du sang ou autre sécrétion, matériel de laboratoire, etc…..
Pour garantir l’absence de déchets à risque dans les déchets ménagers,
Pour Résultat garantir l’absence de la ramenez de de collecte déchets vos à DASRI 2010 à risque chez = dans 206,38 votre les les déchets pharmacien.
déchets tonnes ménagers,
dont 184,20
ramenez
Si tonnes des
vos
déchets de
DASRI
verre ordinaires
chez
et 22,18
votre
sont tonnes mélangés
pharmacien.
de aux flux DASRI, jaune*.
ils deviennent eux-mêmes des déchets à à risque infectieux et et doivent être être éliminés comme tels. tels.
CoVe
Sites :
Hôtel de Communauté
Standard : 04 90 67 10 13
CoVe CoVe
Sites :
www.ventoux-comtat.com
CoVe
Sites :
1171 Avenue du 970 Mont Ventoux 970 boîtes - BP boîtes de 85de
DASRI collectées en en 2009
Hôtel Hôtel de de Communauté
de Communauté
84203 CARPENTRAS CEDEX Standard : 04 : 04 90 : Télécopie 04 90 67 90 67 10 67 10 1310
13 : 04 13
www.ventoux-comtat.com
90 www.ventoux-comtat.com
60 59 Site 09 : www.ventoux-comtat.com
www.lacovepratique.com
1171 1171 Avenue Avenue du du Mont du Mont Ventoux Ventoux - - BP BP 85 - 85 BP 85
84203 84203 CARPENTRAS CEDEX CEDEX
Télécopie : 04 : 04 : 90 04 90 60 90 60 59 60 59 0959
09 09 www.lacovepratique.com
!
!
ils Soit deviennent un montant eux-mêmes de 8 des 500€ déchets qui à sera risque versé infectieux au Téléthon. et doivent être éliminés comme tels.
(Montant de la revente des matériaux ainsi collectés).
Bilans annuels des des dernières collectes en en
Bilans Bilans annuels annuels des des dernières dernières collectes collectes en en
en
pharmacies sur le le territoire de de la la CoVe
dont 146,19 970 970 boîtes tonnes boîtes de de verre DASRI et 17,12 collectées tonnes de en en flux 2009
jaune
970 970 boîtes boîtes de de DASRI pour un collectées montant de en en 5 2009 300€.
1840 de
1840 de boîtes DASRI
boîtes DASRI de collectées
de collectées DASRI collectées en
collectées en 2009
2009en
en 2010
1840 1840 boîtes boîtes de de DASRI DASRI collectées collectées en en en 2010
2010
Pour garantir pharmacies l’absence sur sur le de le territoire déchets à de de risque la la CoVe
dans les déchets ménagers,
pharmacies Rappel du
sur résultat de la collecte 2009 = 163,31 tonnes
ramenez le le territoire vos DASRI de de la la CoVe chez CoVevotre
pharmacien.
Coordonnées ALMA ALMA MATER MATER : :
Bilans Merci à tous !
Bilans Coordonnées Coordonnées annuels ALMA ALMA des MATER des MATER MATER dernières : :
: collectes en en
pharmacies sur sur le le territoire de de la la CoVe
Téléphone 04 04 42 42 52 52 68 68 98 98 - - mail mail : almamater_asso@hotmail.com
: almamater_asso@hotmail.com
Téléphone Téléphone 04 04 04 04 42 42 42 42 52 52 52 52 68 68 68 68 98 98 98 98 - - mail - mail mail mail : : almamater_asso@hotmail.com
: almamater_asso@hotmail.com
: almamater_asso@hotmail.com
* flux jaune = emballages plastiques et Acier/Alu.
1840 boîtes de de DASRI collectées en en 2010
9

10
Champs
électromagnétiques
au village du Barroux
Suite à une question posée sur la
nocivité des antennes téléphoniques
se trouvant sur la tour carré du château,
la municipalité a demandé un
rapport de mesures de champs électromagnétiques
in situ.
Ces mesures ont
été faites le 19
Avril après midi,
par un laboratoire
indépendant de
mesures d’ondes
électromagnétiques,
accrédité
par le COFRAC
et reconnu par
l’ANFR (Agence
Nationale des
Fréquences).
Les élus vous
Quinze points de mesure, sur la commune, ont permis d’établir que le lieu dont le seuil est
le plus élevé (0.63V/m) se trouve dans la cour du château.
Il en ressort que ce seuil est 44,44 fois inférieur au seuil limite d’exposition le plus
faible soit 28V/m.
On peut donc affirmer que, sur la périphérie proche des antennes, les seuils limites d’exposition
du décret (28V/m) sont respectés et ne représentent pas de danger particulier pour
les riverains.
Marc Lartigue
Vous pouvez retrouver, sur ces documents photographiques, les lieux de mesure.

endent compte
CCAS
Comme chaque année, le CCAS a
organisé un repas réunissant les
personnes de la commune âgées de
plus de 65 ans.
Ce moment attendu et apprécié de tous
a eu lieu le samedi 30 avril, à la salle des
fêtes où le repas préparé par Mireille Isnard
fut servi par les membres de la commission
CCAS, assistés de Frédérique Martin et de
Maurane.
Nous vous rappelons qu’il existe, sur la
commune, un service de portage de repas
à domicile, sans contrainte ni obligation.
N’hésitez pas à contacter la mairie
(04.90.62.43.11.) ou Martine
Cabrolier (06.78.57.28.93.) si vous
souhaitez en bénéficier.
Repas des
bénévoles
La commission des fêtes, le CCAS et la
bibliothèque ne pourraient fonctionner
correctement sans la participation des
bénévoles.
Pour les remercier de leur dévouement,
Monsieur le Maire, les avait tous conviés à un
repas champêtre au lieu-dit « le cabanon de
Chiron », le 1er mai dernier.
Dans la joie et la bonne humeur, tous se sont
retrouvés autour d’un barbecue géant.
Cortège du 08 Mai
PASSAGE A LA TELE TOUT NUMERIQUE
Le 05 juillet 2011
la Provence passera
définitivement à la TNT.
(Voir imprimé
joint à ce bulletin)
LA FLAVESCENCE
DOREE DE LA VIGNE
En 2010, la commune du Barroux entrait
pour la première fois en Zone de Lutte
Obligatoire contre la flavescence dorée.
Grâce à la surveillance mise en place par « le
Fredon PACA » et les viticulteurs, la progression de la
maladie est contenue.
Pour l’année 2011, les recommandations de 2010
sont reconduites, à savoir :
1 comptage larvaire de cicadelles effectué sur 25 parcelles
dispersées sur la commune,
2 piégeage des cicadelles adultes effectué sur 15 parcelles
durant 7 semaines,
3 prospection de l’ensemble des parcelles à la recherche de
symptômes de la maladie.
La bonne conduite de ce protocole permettra
d’enrayer la propagation de cette maladie et d’éviter
des traitements insecticides couteux.
Line Isnard-Berthomier
11

12
Actualités
Le 14 juillet 2011 aura lieu le
1er Marché des Producteurs
d’Abricots du Barroux
• Ce marché sera ouvert
de 09h00 à 18h00
sur les Places Saint Denis
et de la Barbière.
• Vente d’abricots du Barroux
et de produits du terroir
par les producteurs
du Barroux exclusivement.
L’Ensemble Soleil
etses concertos
Eglise de Suzette Lundi 4 juillet 2011 à 19h
Chapelle du Moustier Bedoin Mercredi 6 juillet à 19h
Eglise Le Barroux Vendredi 8 juillet à 19h
Alessandro Scarlatti : Concerto III
G. Ph. Telemann : Concerto pour hautbois d’amour et cordes
E. F. Dall’Abaco : Concerto
G. Ph. Telemann : Quadro en si bémol majeur
Antonio Vivaldi : Concerto pour basson en do majeur
G. F. Haendel : Concerto grosso VIII
25 JUIN
FÊTE
DES ECOLES
Organisée par l’Amicale des parents d’élèves
Le Foyer Rural
L’Equipe du Foyer Rural ne renouvellera pas
la Fête de l’Abricot. C’est une décision que nous
repoussions depuis quelques années. elle était
belle cette fête... 15 ans !
Belle, mais lourde à organiser à une dizaine de
bénévoles seulement et le soutien de quelques
uns.
Pas de renouvellement de personnes, pas de
nouvelles impulsions... Nous avons donc décidé
d’arrêter avant qu’une trop grande lassitude ne
nous empêche de fêter joyeusement et comme
elle le méritait cette belle «adolescente».
Par contre, nous continuerrons d’être présents
dans la vie du village avec quelques activités
annuelles (club rencontres, gym, tai chi, aprèsmidi
créatifs, soirées contes, Carnaval, soirées
Soupes...).
Les Foyers Ruraux sont des mouvements
d’éducation populaire, reconnus par l’état, avec
des structures départementales, nationales,
riches de tout un réseau d’échange d’idées,
de rencontres, de projets, d’assistance. Nous
souhaitons que cette structure existante
poursuive sa route au Barroux avec de nouveaux
projets, de nouvelles folies.
Il serait dommage que de telles associations
permettant une vie plus solidaire dans les villages,
privilégiant le respect des autres et le bénévolat
ne viennent à disparaître : nous sommes prêts à
passer le relais à de nouvelles personnes.
L’Equipe du Foyer Rural
(texte repris dans son intégralité non retouché et non corrigé)
16h00 : jeux pour les enfants
19h00 : apéritif
20h30 : repas avec au menu, salade,
couscous maison traditionnel
marocain, assiette de fromage, buffet
de dessert, vin à volonté, thé à la
menthe.
Le spectacle des enfants aura lieu
durant l’apéritif et le repas.
Tarif du repas :
adulte : 16€E
de 12 à 16 ans : 12€E
de 5 à 11 ans : 8 E
Inscriptions avant le 18 juin à l’épicerie « La Bonne Humeur » (04.90.46.57.83.)
ou auprès de Corinne Lonjon (06.30.83.05.89.)

Qu’est-ce qu’un budget ?
Dossier Budget
Toute politique municipale, tant en matière de services rendus
à la population que d’aménagements urbains, a besoin de
moyens financiers pour être mise en œuvre.
Le budget retrace l’ensemble des ressources et des dépenses
qui seront mobilisées au cours de l’année pour mener à bien
les projets de la municipalité.
La loi impose à toutes les communes d’être dotées d’un
budget primitif ; c’est un budget prévisionnel annuel. Le Code
Général des Collectivités Territoriales impose aux communes
de voter ce budget primitif avant le 31 mars sauf l’année de
renouvellement des conseils municipaux où le délai est fixé au
15 avril. Y figurent toutes les dépenses et toutes les recettes
de l’exercice comptable (année civile). Les recettes doivent
être égales aux dépenses projetées : on parle d’équilibre
budgétaire.
Ce budget, une fois voté, peut être modifié tout au long de
l’année par des décisions modificatives. Lorsque l’exercice
comptable est clos (au 31 décembre), il est nécessaire
d’établir le compte administratif. Ce document comptable
doit impérativement être adopté avant le 31 mai de l’année
suivante.
Que trouve-t-on dans le budget ?
D’un point de vue comptable, le budget se présente
en deux parties : une section de fonctionnement et
une section d’investissement.
Schématiquement, la section de fonctionnement
retrace toutes les opérations de dépenses et
de recettes nécessaires à la gestion courante
des services de la collectivité. Lorsqu’il y a un
excédent de recettes par rapport aux dépenses (dit
excédent de fonctionnement), cette différence est
utilisée en priorité au remboursement du capital
emprunté par la collectivité, le surplus constituant
de l’autofinancement qui permettra de grossir le
financement des investissements prévus par la
collectivité.
La section d’investissement présente les programmes
d’investissements nouveaux ou en cours (opérations
d’équipement de la ville : acquisitions immobilières,
travaux, …). Ces dépenses sont financées par les
ressources propres de la collectivité, par des dotations
et subventions et, éventuellement, par l’emprunt.
La section d’investissement est par nature celle qui
a vocation à modifier ou enrichir le patrimoine de
la collectivité.
Enfin, il faut noter que les impôts locaux (taxe
d’habitation, taxe foncière bâtie, taxe foncière
non bâties et taxe professionnelle) financent une
grande partie des charges de fonctionnement de
la commune et souvent une partie des charges
d’investissement (au moins le remboursement des
emprunts). Ils constituent l’une des principales
ressources financières de la commune.
L’exécution du budget
Exécuter un budget, c’est réaliser les prévisions,
comme acheter des terrains pour construire
des équipements publics, ou encore verser des
subventions aux associations, … C’est aussi encaisser
les recettes des cantines scolaires, les subventions
versées par d’autres organismes, les dotations de
l’Etat, …
Le Maire, ou par délégation l’un(e) de ses adjoint(es),
a le pouvoir d’engager et d’ordonnancer les
dépenses et de mettre en recouvrement les recettes.
Mais c’est le comptable public, sous l’autorité du
Ministère des Finances, qui est le seul habilité à
encaisser ou à décaisser l’argent de la commune.
Ce principe de séparation entre celui qui décide
de l’utilisation des crédits et celui qui réalise
effectivement les mouvements de caisse, est une
garantie essentielle de la légalité et du bon usage
des fonds publics.
Lexique
Le compte administratif :
Correspond à la clôture de l’exercice et enregistre
l’ensemble des dépenses et des recettes réalisées
dans l’année. C’est un élément fondamental dans
l’analyse des finances d’une ville, puisqu’il permet
de constater l’exécution du budget et de mesurer
l’adéquation des résultats aux objectifs fixés.
Le budget primitif :
Est un acte essentiel qui formalise le projet annuel
et fixe les dépenses et les recettes de l’année. Il
est la traduction budgétaire des opérations que la
commune souhaite mener.
Les décisions modificatives et le budget
supplémentaires des ajustements de crédits :
Sont parfois nécessaires en cours d’année pour
tenir compte d’éléments nouveaux, tels que
des modifications réglementaires, des dépenses
imprévues ou des recettes nouvelles. Le budget
supplémentaire est un peu particulier puisqu’il
intègre les résultats et les restes à réaliser du budget
précédent.
13

14
Atténuations
de produit
Charges de personnel
et frais assimilés
Immobilisations
incorporelles
(frais d’études)
Opération
d’investissements
(terrains, mobilier,
matériel, régie)
Emprunts
et dettes
assimilées
Le compte 2010 administratif de la commune
Montant total des dépenses réelles de fonctionnement : 432 722,92 e
Montant total des recettes de fonctionnement : 543 274,87 e
Excédent antérieur reporté : 305 326,02 e
Autres
charges de
gestion
courante
Charges financières
Charges exceptionnelles
Charges à
caractère général
Dépenses réelles
de fonctionnement 2010
Dépenses réelles
d’investissement 2010
Projets
d’investissement
(voirie, bâtiments)
Produits exceptionnels
Dotations,
subventions et
participations
Impôts
et taxes
Autres
produits
de gestion
courante
Produits des
services du
domaine et
vente
Résultat de
fonctionnement
reporté
Atténuation
de charges
Recettes réelles
de fonctionnement 2010
Montant total des dépenses réelles d’investissement : 871 770,88 e
Montant total des recettes réelles d’investissement : 971 675,43 e
Déficit reporté antérieur : - 40 698,88 e
BILAN DU COMPTE ADMINISTRATIF 2010
Dépenses
SECTION FONCTIONNEMENT
513 649,70 €
Recettes 568 028,41 €
Résultat de l’exercice 54 378,71 €
Excédent antérieur reporté (002) 305 326,02 €
Résultat de clôture de l’exercice 2010 359 704,73 €
Subventions
d’investissements
Dotations, fonds
divers et réserves
Excédents
de fonct.
Capitalisées
Recettes réelles
d’investissement 2010
Emprunts
Immobilisations en cours
Dépenses
SECTION D’INVESTISSEMENT
981 657,98 €
Recettes 1 137 735,77 €
Résultat de l’exercice 156 077,79 €
Excédent antérieur reporté (002) -40 698,88 €
Solde de clôture de l’exercice 2010 115 378,91 €
Solde des reports (RAR DI - RAR RI) 344 310,00 €
Déficit de financement global -228 931,09 €

2011, une année dans la continuité de 2010.
Les derniers travaux à l’école vont avoir lieu, notamment suite à la création d’un dortoir pour les enfants de la
maternelle. L’école accueillera désormais les enfants à partir de 3 ans.
Divers travaux de voirie prévus ont déjà été effectués.
FCTVA :
194 735 E
Subventions :
299 916 E
Emprunt :
600 000 E
Intérêts
d’emprunt :
105 375 E
La Rénovation de l’Ecole
Le budget primitif 2011
Montant total du budget primitif 2011 de la commune : 1 556 175,46 e€
Montant total de la section de fonctionnement de la commune : 842 293,73 e €
Montant total de la section d’investissement de la commune : 713 881,73 e €
Produit fiscal 2011 : 342 913 e€
Recours prévisionnel à l’emprunt pour la commune : 100 000 e€
Charges à
caractère
général
Virement
à la section
d’investissement
Emprunts
et dettes
assimilées
Dépenses
de fonctionnement
Immobilisation
corporelles
Opérations
d’investissements
Dépenses d’investissement
Zoom sur le projet
de rénovation
de l’Ecole
Charges de
personnel et
frais assimilés
Autres charges de
gestioncourante
Atténuations de produit
Charges financières
Charges exceptionnelles
Produits des
services du
domaine et
vente
Opérations
d’ordre de
transfert
entre
section
Excédents de
fonctionnement
capitalisés
Résultat de
fonctionnement
reporté
En 2010, la municipalité a voté au
budget primitif la rénovation de l’école
(rénovation des classes, de la cantine,
création de la salle des associations).
Vous avez pu lors de l’inauguration, des portes
ouvertes et des dernières élections apprécier
l’excellent travail effectué par les différents corps
de métier qui ont travaillé sur ce projet.
Ces travaux ont permis de mettre aux normes
notre école et la rendre bien plus accueillante.
Le coût de ce projet avoisine à ce jour les
654 968 €.
Des travaux ont été programmés en 2011 pour
la création d’un dortoir pour les enfants de la
Subventions
d’investissement
Dotations,
fonds divers
et réserves
Impôts
et taxes
Recettes
de fonctionnement
Dotations,
subventions et
participations
Emprunts
et dettes
assimilées
Virement
à la section de
fonctionnement
Recettes d’investissement
Autres
produits
de gestion
courante
Atténuation
de charges
15
maternelle, qui viendront se rajouter à cette somme.
Pour pouvoir réaliser ces travaux, la municipalité
a emprunté 600 000 € dont seulement 251 500 €
seront remboursés sur 14 ans (la différence sera
remboursée dès que les subventions et le FCTVA
auront été perçus par la commune, d’ici 1 à 2
ans). Le coût de ces emprunts sera de 105 375 €
(intérêts d’emprunt).
Les partenaires financiers (Etat, Conseil Régional,
Conseil Général et ADEME) ont octroyé 299 916 €
de subventions à la commune pour ce projet.
Et enfin, le FCTVA qui sera versé par l’Etat 1 an
ou 2 ans après les travaux devraient être d’environ
94 735 €.

16
Une
pièce unique
Des 237 hommes que comptaient les 532
habitants du Barroux avant la 1ère guerre
mondiale, 22 n’étaient pas revenus en 1918.
Le Maire, Joseph Décor, réunit le conseil
municipal et proposa de voter un budget de
500 francs afin d’élever un monument à leur
mémoire.
Au mois d’avril 1920, l’emplacement
est retenu au cimetière, où la commune
cède une parcelle pour une concession
perpétuelle ; au mois de juin, « le Bureau
de Bienfaisance » renonce aux droits lui
revenant sur cette opération.
Mémoire
Pendant ce temps, Monsieur Liotard, Président
du Comité de soutien à la construction du
monument, avait fait établir un devis pour
une stèle en pierre (base en pierre de Crillon).
Ce projet fut rejeté, sans commentaire, par la
Commission Artistique qui l’examina en juillet
1920. Pourtant ce projet différait à peine
du monument actuel qui a une plus grande
richesse décorative, l’inscription « Honneur et
Patrie », mais dont le blason du village a été
supprimé.
Suite à ce refus, le Ministère de l’Intérieur
n’accorda pas l’autorisation de construire.
Il fallait donc tout revoir. L’auteur du monument, un villageois, Albert Marrou,
fit un second croquis ; le devis s’élevait à 4500 francs. Il fut accepté au mois de janvier 1921.
Au mois de mai, le Maire et son conseil municipal insistèrent auprès du comité pour que seul
Albert Marrou soit chargé de la construction et pour que le marché se fasse sans adjudication.
Au mois de décembre, l’affaire fût conclue.
Le 18 juin 1922, le Maire Joseph Décor signa le certificat d’achèvement des travaux.
Le financement a pu être réalisé grâce au Comité pour la somme de 3641.25 francs, à un don
anonyme de 133.75 francs, à une subvention du Conseil Général de 265 francs et à la Mairie
qui finalement budgétisa la somme de 1218.75 francs.
Ce monument est le seul d’Albert Marrou dans le département.
Marie-Hélène Laboureau, petite-fille d’Albert Marrou, a retrouvé, dans la demeure familiale,
les plans que son grand-père avait tracés afin de réaliser le monument.
Il était maçon de métier et avait la fibre artistique.
Line Isnard-Berthomier

« Un étranger devenu barroussier »
Cela fait une sacrée longueur de temps que j’ai
fait la connaissance du village du Barroux. Par
un ami suisse, René Zosso, et ayant terminé mon
service militaire de maintien de l’ordre en Algérie
(blessé en opération en janvier 1960), je me
retrouve, en septembre 1961, à la terrasse des
Géraniums, à l’époque tenu par la famille Barre.
Fin du repas et rencontre de M. Bertoni qui me propose une
visite de ruines très intéressantes tout près de là (aujourd’hui
rue de la Plane). Quelques jours après, je suis propriétaire
de deux maisons en ruine. Madame Mouliérac, Maire
du Barroux à l’époque, me laisse carte blanche pour leur
rénovation, car tout ce pâté de maisons, totalement insalubre,
devait être démoli.
Quand j’ai découvert le village, il possédait encore 2 épiceries,
1 boucherie, 1 boulangerie, 1 café, 1 hôtel – restaurant (2
chambres), 1 brocante, la Poste et l’école primaire et toutes les
familles s’occupaient d’agriculture et du vignoble.
Village extraordinaire, car hors de la route principale, il faut
vouloir y venir. C’est peut-être une des raisons de son éternel
succès.
Que de souvenirs en 50 ans, Eugène Leprovost, ancien
secrétaire de Mairie, l’homme qui connaissait tout et tout
le monde. Pierrette et Maurice Barre, propriétaires des
Géraniums, lieu incontournable pour sa cuisine et son
accueil chaleureux. Raphaël Pons et son véritable café
où des séances de cinéma avaient lieu, grâce à monsieur
Faust Théoule, sur un drap blanc accroché au mur au fond
du bar. Pépine et Le Mounet Meffre avec un cœur gros
comma ça. Bonzi et son âne pour le ramassage hygiénique
hebdomadaire. Francis Courbet et son ami Léon Foucault,
rénovateurs de l’Hôtel-Dieu. Jean Rivet et son moulin à
huile qui fonctionnait encore. René Golaz, truculent potier
et sa galerie « l’Ane Gris ». Rose Isnard et son époux Julien
(combattant au Maroc dans les années 1920) qui tenaient une
des deux épiceries du village. Paulette Isnard, succédant à
ses parents, a, par sa force de caractère, maintenu ce haut
lieu où se retrouvait tout le village pour l’achat du pain et du
journal quotidien. Cela permettait à tous et à toutes d’être au
courant de la vie du Barroux.
Jean Carles, un homme de cœur que j’aimais rencontrer.
Azelma Brunet, le garde-champêtre, qui annonçait les avis
municipaux au son du tambour.
Plus tous mes collègues et amis lors de mon entrée au Conseil
Municipal (1971-1978), Olivier d’Ollone, Marius Imbert,
Yves Sapède, Fernand Meyer, Edmond Bégouassel,
Roger Gamet, Hubert Pons, Jean-Louis Meffre, André
Lyon, et notre ancien maire Louis Liotier.
J’aimerai aussi remémorer la Fête du 15 août. Autrefois, les bals
avaient lieu sur la petite place, face au « café Pons », véritable
décor d’un film de Jacques Tati. Le dernier soir, presque à
l’aube, après « la Tournée des Granges » (demandez à
vos grands-parents et parents la signification de cette joyeuse
coutume), le charivari des cloches de l’église éclatait et créait
parfois des humeurs et du mécontentement auprès de la
population.
Encore un souvenir, « la Demeure » et son propriétaire,
Mégroz, ancien légionnaire, ouvrit un restaurant dans le
jardin du lieu. Il possédait un perroquet, venant d’Avignon, qui
parlait chinois, criait des grossièretés en français, miaulait pour
faire aboyer les chiens, et principalement lorsqu’il apercevait
une femme dans la rue, la sifflait d’une manière très masculine!
Quelques étrangers au village ont également marqué par leur
présence: Serge Boyer et sa révolution de 68, sculpteur de
son état - Julien Park, professeur distingué d’Oxford, qui,
malgré la sollicitude des habitants sombra dans un alcoolisme
fatal - Donald l’Ecossais (1973) avec sa machine à «barbe à
papa» qui ne travaillait que les quelques jours de la Fête du
pays - Simone Grassin et sa petite boutique de brocante (j’ai
organisé avec elle la venue du Théâtre au village, en 1963, sur
le parking des Barre) - Madame Dreyfus et sa pizzéria, tenue
par un vrai Napolitain haut en couleur - Paule Le Breton et
ses santons.
Des personnalités sont aussi passées au Barroux: Michel
Roccard et Jean-Pierre Chevénement (1968), Yves
Mourousi, le Prince Charles en séjours réguliers chez sa
marraine la Baronne de Waldner, le galeriste international
Vercel et ses voiture Mustang de toutes les couleurs.
Je n’aimerai pas oublier un très bon ami, aujourd’hui
malheureusement décédé, Pierre Scherrer et son élevage de
lamas (le premier en France, en 1984). Grâce à la volonté et
au courage de son épouse, Marie, son œuvre se perpétue.
Je suis persuadé d’oublier énormément
de noms, d’anecdotes, mais
pardonnez ma mémoire qui prend
de l’âge, et accusez ce splendide
village qui m’a fait connaître tant
de gens merveilleux m’apportant de
magnifiques réalités. Longue vie au
Barroux !
Le Barroux, mars 2011
J.-P. Bénier
(texte repris dans son
intégralité non retouché
et non corrigé)
17

18
Un pau de prouvençau...
a taulo
A vounge ouro, quand lou mèstre d’escolo a leva la cledo, Norè a leù fa de franqui la miejo lègo de marrit camin que
meno à soun oustau. Souvènti-fes, la porto es barrado, paire e maire soun dins li terro, aco ié tiro pas uno lagremo,
la clau es escoundudo souto lou banc de pièro. Bessai pensas que, tre que la porto es duberto, Norè cerco si galo,
o soun barrulet, o sa baudufo de bouis, o soun chicarrot e se bouto à jouga en esperant l’ouro dou repas ? Nani !
Norè fourgouno un pau lou fournèu, pièi passo un pataioun sus la telo cirado que cuerb la taulo roundo, pren li
sieto, li vèire sus lou secadou de l’eiguié e li bouto sus la taulo sènso rèn esclapa. Es dins lou tiradou dou pestrin que
fau cerca li cuiero, li fourcheto e li coutèu. Aco’s lèu fa de li placa à coustat di sieto. Vé ! la boutiho es vuejo! Zou à
la croto : la bouto entamenado Norè saup bèn ounte se trovo. Tira lou vin es pas de peno, tira l’aigo dou pous es
obro d’ome. Lou pichot, es un pichot ome, lou vaqui penja au trihau : tiro que tiraras, lou ferrat mounto plan-plan
en fasènt quila la carrello. L’aigo clarinello emplis la dourgueto que l’enfant pauso au mitan de la taulo. La saliero
d’un coustat, l’ouliero de l’autre encadron un palet de groussano à la pebrado. Veguen un pau, manco-ti rèn ? E
lou pan, Norè, e li servieto ? S’ausavo lou brave pichot tremparié la soupo, mai sa maire i’a tant de fes recoumanda
de pas touca l’oulo ounte bouion li liéume, que se countènto de taia li lesco de pan dins la soupiero envernissado.
Tout es lèst, li cadiero meme soun en plaço. E aro li man dins li pochi, dre dins lou cadre de la porto, Norè agacho
la vengudo de si gènt. Creirias-ti que Norè aura tout bèu just nou an per Pasco ?
A onze heures, quand le maître d’école a libéré les enfants, Norè a vite fait de parcourir la demi-lieue de mauvais
chemin qui mène à sa maison. Souvent de fois, la porte est fermée, père et mère sont dans les terres, cela ne lui tire
pas une larme, la clé est cachée sous le banc de pierre. Peut-être vous pensez que, dès que la porte est ouverte, Norè
cherche ses billes, ou son cerceau, ou sa flûte de buis, ou son canon de sureau et se met à s’amuser en attendant
l’heure du repas ? Mais non ! Norè cure un peu le fourneau, puis il passe un chiffon sur la toile cirée qui couvre la
table ronde, prend les assiettes, les verres sur l’égouttoir de l’évier et les pose sur la table sans rien casser. C’est dans
le tiroir du pétrin qu’il faut chercher les cuillères, les fourchettes et les couteaux. Cela est vite fait de les placer à côté
des assiettes. Regarde ! La bouteille est vide ! Allez à la cave : le tonneau entamé Norè sait bien ou il se trouve. Tirer
le vin n’est pas de peine, tirer l’eau du puits est un travail d’homme. Le petit, est un petit homme, le voici pendu au
câble : tires que tu tireras, le seau monte doucement en faisant crier la poulie. L’eau claire remplit le pot à eau que
l’enfant pose au milieu de la table. La salière d’un côté, le pot à huile de l’autre encadrent un plat de grosses olives à
la poivrade. Voyons un peu, manque-t-il rien ? Et le pain Norè, et les serviettes ? S’il osait le brave petit tremperait la
soupe, mais sa mère lui a tant de fois recommandé de ne pas toucher la marmite où bouillent les légumes, qu’il se
contente de couper des tranches de pain dans la soupière vernie. Tout est prêt, les chaises même sont en place. Et
maintenant les mains dans les poches, droit dans le cadre de la porte, Norè surveille la venue de ses parents. Croiraistu
que Norè aura tous juste neuf ans pour Pâques.
à table
Traduit du Provençal par Line Isnard-Berthomier

Programme des festivités 2011
Soirée du
14 juillet
Grillades et
Animation Musicale
De 20h à Minuit
Du Vendredi 12 août au Lundi 15 août
FETE VOTIVE
Vendredi 12 août
19h00 :
Concours de boules
semi nocturne
De 19h00 à 21 H00 :
APERITIF CONCERT
Dimanche 14 août
9h30 : concours de belote
15H30 : concours de boules
22h00 : Procession
aux flambeaux
22h00 : Bal avec
« Les Namas Pamous »
Samedi 20 août
Commémoration
au tunnel
Samedi 03 et
Dimanche 04 septembre
Fête du Sport
Mardi 21 juin
FÊTE DE LA MUSIQUE
Samedi 13 août
9h30 : Concours de belote
15H30 : Concours de boules en
partenariat avec GROUPAMA
20H00 : Dîner Spectacle avec
« Les ALREX »
Réservation en Mairie
Lundi 15 août
Fête Médiévale
et produits du terroir
Des animations seront proposées tout au long
de la journée (Jeux pour enfants, ateliers,
animations dans les rues …).
Un banquet médiéval sera servi à midi organisé
par la Société de Chasse.
9h30 : Concours de belote
15H30 : Concours de boules
22h00 : Bal avec l’Orchestre Androgyne
19
A partir de 19h00 :
Apéritif offert par la municipalité
A partir de 21h00 :
Grillades et Animation Musicale
Avec TRIO LAURENT LOUVEL