Programme du concours (PDF) - Accueil - FFE

Liste de contrôle pour Avant-Programme 

Saut d’Obstacles 2009 

Les modifications apportées par rapport à la version de l’Avant-Programme 2008 sont 

surlignées en violet clair 

Concours (catégorie): 3*/6-7 ans Future Elite Lieu: CANTELEU 

Date: 25 – 28 Juin 2009 FN: FRA 

CONDITIONS GENERALES 

Le concours est organisé conformément 

- Aux Statuts de la FEI (22 ème édition, en vigueur au 15 April 2007, révision effective 

au 21 novembre 2008) 

- Au Règlement Général (23 ème édition, en vigueur au 1 er janvier 2009) 

- Au Règlement Vétérinaire (11 e édition, en vigueur au 1 er janvier 2009) 

- Au Règlement des Concours de Saut d’Obstacles et ses Annexes (23 ème édition, en 

vigueur au 1 er janvier 2009) et, si applicable, selon le Règlement de la FEI World 

Cup Jumping 

- Au Règlement Spécial FEI pour Enfants et Cavaliers de Poneys (9 ème édition, 2008), 

- CSI/CSIO Requirements (pour tous les CSI en Europe ainsi que dans le monde entier 

pour les catégories CSIO et Amateur), 

- Système d’Invitation pour CSI3*, 4* (Europe) et Système d’Invitation pour 5* 

(Monde), 

- Equine Anti-Doping And Medication Control Rules (EADMCR) (1ère édition, révision 

effective au 10 avril 2008) 

- FEI Anti-Doping Rules for Human Athletes (ADRHA) (2ème édition, révision effective 

au 1 er janvier 2009) 

- Ainsi qu’à toute révision ultérieure publiée par la FEI. 

- Les Statuts et le Règlement Général comportent une clause arbitrage selon laquelle, 

tout appel contre une décision rendue par la FEI ou l’un de ses organes, sera tranché 

exclusivement par le Tribunal Arbitral du Sport (TAS) dont le siège est à Lausanne, 

Suisse. 

- Les FN ont la responsabilité de s'assurer que l'âge des concurrents soit correct. 

******************************************************************* 

L’ANNEXE (13 PAGES) FAIT PARTIE INTEGRANTE DU PROGRAMME APPROUVE 

ET SIGNE ET DOIT ÊTRE DISTRIBUE AT TOUS LES OFFICIELS, AINSI QU’AUX 

FEDERATIONS ET ÊTRE DISPONIBLE POUR TOUT LE MONDE SUR DEMANDE 

La signature qui suit doit être imprimée dans le programme 

Approuvé par la FEI 

Lausanne, le 

John P. Roche 

FEI Director Jumping 

JPA updated 6/11/8 1



Ce programme est approuvé, si les corrections et les additions apportées par 

la FEI ont été effectuées. La Fédération Nationale et le Comité d’Organisation 

sont obligés de s’assurer que les sections obligatoires dans le programme 

approuvé sont transmises aux Fédérations invitées et aux Officiels pour leur 

information. 

N.B. Tout le texte en VERT doit être soigneusement noté par les Comité 

d’Organisation et les Fédérations Nationales et peut être supprimé du 

programme avant l’impression, UNIQUEMENT après l’approbation finale de la 

FEI. 

AVIS CONCERNANT TOUS LES CONCOURS INTERNATIONAUX 

Toutes les épreuves, autres que celles régies par le Règlement des Concours 

de Saut d’Obstacles, doivent être approuvées par la FEI avant de paraître dans 

le programme 

Les avant-programmes des CSI Cat A pour P/Ch/J/YR/V, des CSI 3*, 4*, 5*, 

CSIO, CSI-W, les Championnats ainsi que pour les Games doivent être 

approuvés par la FEI. 

Les avant-programmes pour ces concours doivent parvenir au secrétariat de la 

FEI pour approbation au minimum 16 semaines avant le début du concours. 

L'approbation finale de l'Avant-programme, selon l'Art. 115.1, ne concerne 

que la conformité de son contenu avec les Statuts et les Règlements de la 

FEI. En aucun cas, elle ne saurait inclure une acceptation implicite d'une 

responsabilité quelconque pour des dommages causés à des tiers par le 

Comité d’Organisation, ses Officiels, les athlètes, les propriétaires et les 

chevaux 

Cet avant-programme est approuvé par la FEI, sous réserve des conditions, 

corrections et observations faites ci-dessus. 




I. INFORMATIONS GENERALES 

1. DESCRIPTION DU CONCOURS (Art. 103, 420.1, 445) 

STATUT: CSI3* 

Epreuves pour chevaux de 6 et 7 ans 

DATE (jj/mm/aa): du 25 au 28 Juin 2009 

LIEU: Haras du Loup – Route de Sahurs – 76380 SAHURS 

PAYS: FRANCE 

Site internet: www.equiseine.asso.fr 

Coordonnées du Terrain de Concours: 

Adresse: Haras du Loup – Route de Sahurs – 76380 SAHURS 

Téléphone: +33 (0)6 12 14 53 72 

ACCES AU SITE 

AVION : Aéroport de Deauville 

ROUTE : De Paris, Autoroute A13, sortie Rouen, puis prendre direction 

Dieppe et sortir direction Canteleu / Duclair. Suivre le panneautage CSO "EQUI 

SEINE" 

DU nord de la France, prendre Autoroute A28, sortie ROUEN RIVE 

DROITE puis direction Dieppe et sortir direction Canteleu /Duclair. Suivre le 

panneautage CSO "EQUI SEINE" 

2. ORGANISATEUR 

Nom: EQUI SEINE ORGANISATION 

Adresse: 197 ch. Du Four à Chaux – 76690 FONTAINE LE BOURG 

Téléphone: +33 (0)6 12 14 53 72 Fax: +33 (0)2 32 70 44 06 

Email: ag.breant@wanadoo.fr 

Site Internet: www.equiseine.asso.fr 

3. COMITE ORGANISATEUR (Appendice A GR) 

Président d'Honneur : Mme Nadège FERRAND 

Mme Nathalie LETHULLIER BREANT 

Président du Concours : Mr Dany FERRAND +33 (0)6 74 61 00 95 

Secrétaire du Concours : Melle Virginie NOTHEAUX +33 (0)6 88 62 25 58 

Chef de Presse : Mme Lydie PETTINOTTI +33 (0)6 18 29 23 43 

4. DIRECTEUR DU CONCOURS 

Nom: Monsieur Antoine Guy BREANT 

Adresse: 197 ch. Du Four à Chaux – 76690 FONTAINE LE BOURG 

Téléphone: +33 6 12 14 53 72 Fax: +33 2 32 70 44 06 

Email: ag.breant@wanadoo.fr 




5. SPONSOR(S) 

GRDE, DUMESNIL, MARITIME, SOMAP-SGAE-SERTI, URA, KRYS, AUDI, VILLE DE 

CANTELEU, ALIS-EDS-SEREC, SMEDAR , COMMUNAUTE D’AGGLOMERATION 

ROUENNAISE, PEG-ECOFLAX-SATREMT-MJR, DEPARTEMENT DE SEINE 

MARITIME, REGION HAUTE NORMANDIE, FFE, SHF. 




II. OFFICIELS (Veuillez-vous référer au Mémo à la page suivante) 

1. JURY DE TERRAIN : (Art. 144, 149, 259.1) 

Président: Mr François LEMONNIER - FRA 

Membre: Mme Sylvie MONIER - FRA 

Membre: Mr Jean-Philippe HOYE – FRA 

Membre : Mme Josette DEFOUNY – FRA 

Membre : Mr Frédéric VAUDREL - FRA 

2. JUGE ETRANGER : (Art. 148, 259.1) 

Nom: Mr Jean-Pierre QUISQUATER - BEL 

Adresse E-mail: jean-pierre.quisquater@pandora.be 

3. DELEGUE TECHNIQUE ETRANGER : (Art. 152, 153, 446) 

(Obligatoire uniquement pour la Finale de la Coupe du Monde, les Championnats 

et le Jeux, il doit être nommé par la FEI) 

Nom : (Nom et nationalité) 

Adresse E-mail : 

4. CHEF DE PISTE (Art. 151, 259.5.1) 

Nom: Mr Jean-François MORAND - FRA 

Adresse E-mail: jeanfrançoismorand@yahoo.fr 

ASSISTANT CHEF DE COURSE Seuls les chefs de piste FEI de niveau 1 peuvent être 

mentionnés. 

Nom: à désigner 

Nom: (Nom et nationalité) 



5. COMMISSION D’APPEL : (Art. 150, 160, 259.3) 

Président: (Nom et nationalité) 

Adresse E-mail: 

Membres: (Nom et nationalité) 

(Nom et nationalité) 

6. COMMISSAIRE EN CHEF : (Art. 155, 244.5, 259.6 et Manuel pour les 

Commissaires) 

Nom: Mr Denis PICARD - FRA 

Adresse E-mail: denpicard@wanadoo.fr 

Assisté de : Mr Jean-Luc LE FOLL - FRA 

7. DELEGUE VETERINAIRE FEI : (Art. 154, 259.4.2, 1003, 1007) 

Nom: Dr Erik GRANDIERE - FRA 




Adresse E-mail: erikequivet@aol.com 

Ou 

COMMISSION VETERINAIRE : (Art. 154, 259.4.1, 1003, 1008) 

Président : (Nom et nationalité) 

Délégué Vétérinaire Etranger : (Nom et nationalité) 

Membre Associé : (Nom et nationalité) 




Mémo concernant les qualifications requises pour les officiels et les gains 

Pour établir le niveau en étoiles d’un concours, veuillez vous référer au taux de change fixe 

disponible sur le site de la FEI. Les taux pour 2009 seront disponibles dès mi-novembre 2009 

CSI3* 

Jury de Terrain: Le Président et deux Membres doivent être au minimum Juges 

Internationaux 

Juge Etranger: Un Membre du Jury de terrain doit être nommé comme Juge étranger ; 

il doit être au minimum Juge International (Le Juge Étranger est 

considéré comme un membre du Jury de Terrain) 

Chef de Piste: Doit être au minimum Chef de Piste International 

Commission d’Appel: Pas obligatoire, mais recommandée. Un Membre doit être au minimum 

Juge International de Saut d’Obstacles, actif ou retraité 

Commissaire en Chef: Doit être sélectionné dans la liste des Commissaires en Chef FEI pour le 

Saut d’Obstacles du Répertoire FEI 

Délégué Vétérinaire FEI: Doit être sélectionné dans la liste des Vétérinaires FEI du Répertoire FEI 

Gains: de CHF 150’000.- à 249’999.- 

CSI4* 



Juge Etranger: Le Juge étranger est nommé par la FEI ; il doit être au minimum Juge 

International (Le Juge Étranger est considéré comme un membre du 

Jury de Terrain) 

Chef de Piste : Doit être au minimum Chef de Piste International 

Commission d’Appel: Un Membre doit être au minimum Juge International de Saut 

d’Obstacles, actif ou retraité 




Gains : CHF 250’000.- à 499’999.- 

CSI5* 



Juge Etranger: Le Juge étranger est nommé par la FEI ; il doit être au minimum Juge 

International (Le Juge Étranger est considéré comme un membre du 

Jury de Terrain) 







Gains : CHF 500’000.- et plus 

CSI Cat A (Young Rider, Junior, Children, Pony, Amateur, Veteran) 

Jury de Terrain: Le Président doit être au minimum Juge International et un Membre 

doit être au minimum Candidat Juge International 

Juge Etranger: Un Membre du Jury de terrain doit être nommé comme Juge étranger, 




il doit être au minimum Candidat Juge International (Le Juge Étranger 

est considéré comme un membre du Jury de Terrain) 

Chef de Piste: Doit être au minimum Candidat Chef de Piste International 

Commission d’Appel: Pas obligatoire mais recommandée. Un Membre doit être au minimum 

Juge International de Saut d’Obstacles, actif ou retraité 




Gains : Doit être distribué pour les Jeunes Cavaliers, les Juniors, les Vétérans 

et les Amateurs 

CSIO 1* to 5* 

Jury de Terrain: Doit être composé d’un Président et trois Membres : le Président et 

deux Membres doivent être au minimum Juges Internationaux 

Juge Etranger: (Le Juge Étranger est considéré comme un membre du Jury de Terrain) 

De 3* à 5*: Le Juge étranger est nommé par la FEI ; il doit être au 

minimum Juge International 

De 1* à 2*: doit être au minimum Juge International 






Commission Vét.: Doit être sélectionné dans la liste des Commissaires en Chef FEI pour le 


Gains: CSIO3*/CSIO2* Niveau promotionnel 

Minimum CHF 15’000.- pour la compétition FEI Nations Cup. 

CSIO YR, J, P, Ch 

CSIO4* Niveau promotionnel 


CSIO5* Niveau promotionnel 


CSIO5* FEI Nations Cup Top Level 

Minimum EUR 300’000 pour le Grand Prix. 

Jury de Terrain: Un Président et trois Membres : le Président et deux Membres doivent 

être au minimum Juges Internationaux 

Juge Etranger: Il doit au minimum être Juge International (Le Juge Étranger est 

considéré comme un membre du Jury de Terrain) 







CSI-W 

Officiels: Veuillez respecter le règlement de la FEI World Cup TM 

Gains: Veuillez respecter le règlement de la FEI World Cup TM 




III. CONDITIONS SPECIFIQUES TECHNIQUES (Art. 201, 202) 

1. DEROULEMENT : 

Le concours se déroulera à l’extérieur 

2. PISTE DU CONCOURS (Art. 201): 

Dimensions : 100m X 50m 

Nature du terrain : sable 

3. PISTE D'ENTRAINEMENT : 

Dimensions : 100m X 50m 

Nature du terrain : sable 

4. BOXES 

Dimension des boxes : 3 m x 3 m (minimum 3m x 3m) 

5. INVITATIONS (Art. 115, 250, 251.1) 

Pour les CSI5*, 4* et 3*, veuillez respecter les systèmes d’Invitations respectifs 

disponibles dans l’Annexe 

Nombre de FN invitées : 9 

FN invitées : Allemagne, Belgique, Colombie, Espagne, Grande Bretagne, Italie, 

Ireland, Pays Bas, Suisse 

FN de réserve : Autriche, Brésil, Portugal, Suède 

Nombre total d’athlètes invités : 70 

Nombre d’athlètes de la nation invitante : 35 (50%) exclusivement 

désignés par l’entraîneur national 

Nombre d’athlètes étrangers : 35 (50%) 

Nombre d’athlètes par FN : de 2 à 5 

Nombre de chevaux par athlète: max. 6 : 3 (CSI 3*) ; un 4 ème cheval est 

autorisé pour la Puissance uniquement ; 2 jeunes chevaux maximum (dont un de 

6 ans & un de 7 ans) 

Nombre d’athlètes par équipe: (CSIOs) 

Nombre d’athlètes individuels par FN, si approprié: (CSIOs) 

Wild Cards OC (seulement pour CSI5*/4*/3*): max 14 

Invitations FEI (uniquement pour CSI5*/4*/3*): max 2 

Les Rolex Rankings n°98, établis trois mois avant ce concours, sera prise en 

considération pour l’invitation des athlètes. (seulement pour CSI4* et CSI3*) 

Chaque cheval doit être en possession d’un passeport FEI. 

Chaque cheval ne peut sortir qu’une seule fois par jour et est limité à 3 parcours 

maximum ; exception faite de la puissance (Epr 13). 

Les chevaux participant aux épreuves de 6 & 7 ans, ne sont pas autorisés à 

prendre part aux épreuves du CSI 3* et inversement. 




Résumé des invitations pour CSI 4* CSI 3* 

1) Cavaliers en tête des Rolex Rankings 25 15 

(Doivent être invités dans l’ordre descendant depuis 

la 1 ère place des RR, max. 5 cavaliers par NF étrangère) 

2) Cavaliers de la nation invitante ouvert au cavaliers classés ou pas 

Le nombre total de cavaliers de la nation invitante 

(section 1 + 2) doit représenter entre 35% et 50% 

du nombre total de cavaliers invités) 

3) Cavaliers étranger 50% du top 300; 50% du top 600; 

(% dépends des cavaliers étrangers dans la section 1) 50% (cavaliers 50% (cavaliers 

(min. 7 NFs étrangères dans la Sections 1 & 3) classés ou pas) classés ou pas) 

4) Wildcards du CO (du top 600) 15% max 20% max 

5) Invitations FEI 2 2 

Pour plus de détails, veuillez consulter l’Annexe à ce programme (p.6) RR = Rolex Rankings 

Les Rolex Rankings n° , établis deux mois avant ce concours, sera prise en 

considération pour l’invitation des athlètes. (seulement pour CSI5*) 

Résumé des invitations pour CSI 5* 

1) Invitations obligatoires 70% 

(Doivent être invités dans l’ordre descendant depuis 

la 1 ère position des RR, min 10 NFs étrangères doivent 

être invitées avec au moins 2 cavaliers chacune) 

2) Invitations du CO 30% 

(ouvert au cavaliers classés ou pas) 

3) Invitations FEI 1 cavalier étranger 

(quel que soit son rang dans les RR) 

Pour plus de détails, veuillez consulter l’Annexe à ce programme (p.6) RR = Rolex Rankings 

Les athlètes sont invités par le CO, par l'intermédiaire de leur FN. 

Un palefrenier par athlète. 




IV. ENGAGEMENTS (Art. 116, 251) 

Tous les athlètes et chevaux prenant part à une compétition Internationale 

doivent être enregistrés auprès de la FEI 

Engagements de Principe : à réception de l’avant programme 

Engagements Nominatifs : Lundi 8 Juin 2009 (obligatoire pour Championnats 

et Jeux) 

Engagements Définitifs : Lundi 15 Juin 2009 

Last date for substitutions (Art. 251.4): Lundi 22 Juin 2009 

Montant de l'engagement par cheval : 400€ pour le 3* 

250€ pour les Jeunes Chevaux 

100€ pour le cheval ne participant 

qu’à la Puissance 

Frais MCP : 12,50 CHF en plus des engagements 

Merci d’envoyer vos engagement à : 

Antoine-Guy BREANT {ag.breant@wanadoo.fr} 

ou par fax : +33.(0)2.32.70.44. 06 

Avec copie impérative à : FEDERATION FRANCAISE D’EQUITATION / DIRECTION 

TECHNIQUE NATIONALE - SERVICE DES COMPETITTIONS INTERNATIONALES - 

81 RUE E VAILLANT - 92517 BOULOGNE CEDEX – 

Tél : +33.(0)1.58.17.58.72 Fax :+33.(0)1.58.17.58.07 

Activites.inter.france@ffe.com 

Pour les cavaliers français : 

Les demandes de participation devront être faites a partir du site 

www.ffecompet.com rubrique « mes demandes de participation » avant le lundi 

8 juin à minuit. 

ATTENTION AUCUNE DEMANDE PAR FAX OU PAR COURRIER NE SERA 

PRIS EN COMPTE 

Les engagements définitifs devront également être enregistrés a partir du site 

www.ffecompet.com rubrique « mes demandes de participation » avant le lundi 

15 juin à minuit. 

Les Comités Organisateurs peuvent introduire le paragraphe suivant dans 

l’avant-programme : 

“NB : Si un athlète retire son inscription sans excuse valable après la date des 

engagements définitifs, le concurrent sera obligé de rembourser au CO les frais (limitée 

aux frais d’écurie et d’hôtel) pour cause d’annulation tardive ; ce montant est fixé à 

90€ par cheval.“ 

IMPORTANT - Le formulaire d’engagement doit inclure les 

renseignements suivants sur les chevaux/poneys : 

• nom du cheval/poney • date de naissance • élevage/origine • pays de naissance • 

initiales du livre des origines (stud-book) • numéro du passeport • sexe • couleur de la 

robe • nom(s) du (des) propriétaire(s) • année de naissance de l’athlète 

V. PRESTATIONS OFFERTES (Art. 132, 133) 

1. ATHLETES 

Hôtel: Hotel ibis Rouen 

Directeur monsieur Jerome Brunel - Mont riboudet - 76000 Rouen – 




Tél : +33 (0)2 35 70 48 18 - Mail : h0821-jm@accor.com 

Hôtel ibis Barentin 

Directeur monsieur Skorietschouk 

Route de la nationale 15 - Barentin 

Tél : +33 (0)2 35 91 01 23 - Mail : hotel-barentin@orange.fr 

Hôtel Mercure champ de mars 

Correspondante Madame Christiane Pichon 

avenue Aristide Briand Rouen, 76000 

Tél : +33 (0)2 35 52 42 02 - Mail : h1273-SB@accor.com 

Logement avec petit déjeuner du au , pris en charge par le CO 

l’athlète X 

Les repas seront pris en charge par le CO l’athlète X, du au (où 

). 

2. PALEFRENIERS 

Les demandes de logement sont à envoyer avec les engagements. 

Logement avec petit déjeuner du au , pris en charge par le CO 

l’athlète X 

Les repas seront pris en charge par le CO l’athlète X, du au (où 

). 

Le CO doit mettre à disposition suffisamment d'installations sanitaires, avec 

douches, eau chaude et froide, pour hommes et femmes. Ces installations 

doivent être maintenues propres tout au long du concours. 

3. CHEVAUX / PONEYS 

Les frais de transport seront pris en charge par le CO l’athlète X. 

Si par le CO, à par km. 

Pour les concours en Europe, le boxe est gratuit 

Hors de l’Europe, le box est payé par le CO l’athlète . Si par l’athlète - au 

prix de par boxe. 

4. ACCUEIL 

Le jour et l'heure d'arrivée des athlètes et chevaux, ainsi que les moyens de 

transport utilisés, devront être spécifiés aux Organisateurs afin de faciliter leur 

arrivée sur le lieu de la manifestation. Les chevaux peuvent arriver à partir du 

Mardi 23 Juin à 17h00. 

5. TRANSPORT LOCAL – NAVETTE DE L’HOTEL AU TERRAIN DE CONCOURS 

Veuillez donner les détails 

6. PUBLICITE SUR LES ATHLETES ET LES CHEVAUX/PONEYS (Art. 136.1-2) 

Les athlètes SONT autorisés à porter le logo de leur sponsor personnel sur le 

tapis de selle, conformément à l'Art. 136.1-2. Le Commissaire en Chef contrôlera 

que la publicité portée par les athlètes et les chevaux est conforme à l’Article 136 

du Règlement Général. 




VI. DIVERS 

1. CLASSEMENT GENERAL A L'ISSUE DES EPREUVES 

Informations complètes sur les prix spéciaux distribués, tel que : 

Meilleur athlète – (Description et valeur du prix) 

Meilleur athlète étranger - (Description et valeur du prix) 

Meilleur athlète du pays – (Description et valeur du prix) 

Prix par équipes - (Description et valeur du prix) 

2. PRIX - CLASSEMENT (Art. 126, 127, 128) 

Les détails sur le système déterminant le meilleur athlète du concours, etc. 

doivent être indiqués ainsi que les informations se rapportant à la distribution 

des prix. 

3. DISTRIBUTION DES PRIX 

Veuillez indiquer dans l’avant programme le nombre d’athlètes qui devront se 

présenter à la fin de chaque épreuve pour la cérémonie de distribution des prix. 

Le propriétaire du cheval/poney qui gagne le Grand Prix est invité à la distribution 

des prix. 

4. DEDUCTIONS 

Tous les détails concernant les déductions sur les prix en espèces doivent être spécifiés 

dans le programme. Ceci est également valable pour les impôts. Si le Co doit déduire 

des impôts, il remettra aux concurrents un formulaire officiel indiquant le montant de 

l’impôt déduit. Ce montant est fixé à 15% par l’administration fiscale 

. Cavaliers Étrangers 

L’article 30.II de la loi de Finance de 1990, en modifiant l’art 182B du CGI soumet les 

rémunérations versées à compter du 1er janvier 1990, à des personnes domiciliées hors de 

France pour des prestations artistiques ou sportives, fournies et utilisées en France, à une 

retenue à la source spécifique de 15 % sous réserve des dispositions des conventions 

internationales. 

Cavaliers Français 

Le règlement des sommes dues par le Comité Organisateur aux cavaliers français sera effectué 

selon le règlement en usage à la FFE. 

5. ASSURANCES 

Détails concernant les assurances pour les concurrents, chevaux, etc. 

Responsabilité du CO pour les dommages corporels ou de fortune, les dégâts de 

vol, feu, etc. 

"Tout athlète ou propriétaire de cheval/poney est seul responsable de tout 

dommage causé à un tiers par lui-même, ses employés, ses aides, ainsi que par 

son cheval/poney. Il est donc fortement recommandé à tout athlète ou 

propriétaire de contracter une assurance Responsabilité Civile (RC) avec une 

couverture suffisante pour les concours tant à l'étranger que dans son pays, et 

de maintenir cette police en vigueur." 

6. FICHES DE SECURITE 

Veuillez indiquer le nom du fabricant, agréé par la FEI, des fiches de sécurité 

utilisées lors du concours. CARO ROTHENBERGER 

7. SYSTEME DE CHRONOMETRAGE 

Veuillez indiquer le nom du fabricant, agréé par la FEI, du système de 

chronométrage utilisé lors du concours. La liste des systèmes de chronométrage 

approuvés est disponible sur le site web de la FEI sous « Jumping/Technical 




Info ». 

Nom du fabricant: Chrono Jump Modèle: PIC 001 S 

8. TITRE D'ENTREE DANS L'ENCEINTE DE LA MANIFESTATION (Art. 

133, 1005) 

Les détails concernant les titres nécessaires d'accès dans les enceintes de la 

manifestation pour les propriétaires, palefreniers, athlètes et autres personnes 

doivent être spécifiés. Cavalier : 2 bracelets ; Palefrenier : 1 bracelet ; 

Propriétaires : 2 par cheval 

9. MEDECIN / SERVICE MEDICAL 

Nom: Dr Fabrice BAUD Téléphone: +33 (0)6 60 24 45 69 

10. MARECHAL FERRANT 

Nom: Mr Jean-Paul BROCHARD Téléphone: +33 (0)6 10 15 00 52 

VII. QUESTIONS VETERINAIRES (Art. 280, 1004.2, 1005, 1011) 

1. INSPECTION DES CHEVAUX 

Date (jj/mm/aa): Mercredi 24 Juin 2009 

Heure: de 13 à 18 heures 

2. VETERINAIRE DU CONCOURS: 

Le vétérinaire traitant ne peut pas être la même personne que le Délégué 

Vétérinaire FEI. 

Nom: Drs Geoffroy AUTENNE & Marc DEJEAN 

Adresse: autennegeoffroy@hotmail.com 

3. FORMALITES DOUANIERES 

Détails sur les documents de douane requis, les postes frontières, leurs heures 

d'ouverture et les agences en douane. 

Adresse: UNIC 

104 rue Réaumur – 75002 PARIS 

Téléphone: +33 (0)1 45 08 88 03 Fax: +33 (0)1 45 08 88 03 


4. CONDITIONS SANITAIRES A L'IMPORTATION DES CHEVAUX 

Détails sur les tests sanitaires, et cas échéant, sur la période et le protocole de 

quarantaine, etc. VEUILLEZ ANNEXER DES EXEMPLAIRES DE PERMIS 

D’IMPORTATION (POUR LES TESTS DE SANTE PAR DES LABORATOIRES) QUI 

SERONT REQUIS POUR LES CHEVAUX PARTICIPANT A CE CONCOURS. En cas de 

doutes ou de problèmes, nous vous prions de contacter le Département 

Vétérinaire dès que possible. 

5. LABORATOIRE DE CONTROLE DES MEDICATIONS 

Détails concernant le laboratoire FEI, mentionné sur la liste, désigné pour 

effectuer des analyses de prélèvements en provenance de ce concours. (Rég. 

Vét. Art. 1021 et Bulletin FEI). 




Nom: Laboratoire des Courses Hippiques 

Adresse: 15 rue du Paradis – 91370 VERRIERES LE BUISSON 

Téléphone: +33 (0)1 69 75 28 29 Fax: +33 (0)1 69 75 28 29 





CE TEXTE DOIT ETRE INTEGRALEMENT IMPRIME DANS LE 

PROGRAMME 

CODE DE CONDUITE FEI 

POUR LE BIEN-ETRE DES CHEVAUX 

La Fédération Equestre Internationale (FEI) attend de toutes les personnes concernées 

par le sport équestre international qu’elles adhèrent au Code de Conduite de la FEI et 

qu’elles reconnaissent et acceptent que le bien-être du cheval soit en tout temps 

considéré comme souverain et qu’il ne soit jamais subordonné à aucune influence 

commerciale ou de compétition. 

1. Le bien-être des chevaux prédomine sur toutes les autres exigences, à tous les 

stades de leur préparation et de leur entraînement. Cela inclut la bonne gestion 

des chevaux, les méthodes d’entraînement, le ferrage et la sellerie ainsi que le 

transport. 

2. Pour être autorisés à concourir, les chevaux et les athlètes doivent être 

physiquement aptes, compétents et en bonne santé. Cela comprend l’utilisation 

de médicaments, les procédures chirurgicales qui menacent le bien-être ou la 

sécurité des chevaux, la gestation des juments et le mauvais usage des aides. 

3. Les épreuves ne doivent pas porter préjudice au bien-être des chevaux. Cela 

implique une attention constante portée aux zones de compétition, aux terrains, 

aux conditions météorologiques, aux écuries, à la sécurité du site et à l’aptitude 

du cheval à poursuivre son voyage après l’épreuve. 

4. Tous les efforts doivent être consentis afin de s’assurer que les chevaux 

reçoivent l’attention qui leur est due après la compétition et qu’ils sont traités 

avec humanité une fois leur carrière achevée. Cela recouvre les soins 

vétérinaires appropriés, les blessures pendant les concours, l’euthanasie et la 

retraite. 

5. La FEI encourage vivement toutes les personnes concernées par le sport équestre 

à atteindre le plus haut niveau possible de connaissances dans leurs domaines de 

compétence. 

Une copie complète du présent Code peut être obtenue auprès de la Fédération 

Equestre Internationale, Avenue Mon-Repos 24, 1005, Lausanne, Suisse. Téléphone: 

+41 21 310 47 47. Le Code est disponible en français et anglais. Il peut également 

être consulté sur le site internet de la FEI: www.horsesport.org. 




EPREUVES 

Les compétitions Internationales ne devraient pas commencer avant 8h00 ni finir après 

23h00 

Horaire préliminaire 

1 er jour : Jeudi 25 Juin 9h00 : Epreuves 1, 2 & 3 

2 ème jour : Vendredi 26 Juin 8h00 : Epreuves 4, 5, 6, 7 & 8 

3 ème jour : Samedi 27 Juin 8h00 : Epreuves 9, 10, 11, 12 et 13 

4 ème jour : Dimanche 28 Juin 8h00 : Epreuves 14, 15 et 16 

DOTATION TOTALE BRUT: CSI 3* : 100 000€ 

Jeunes Chevaux : 11 500€ 

(dont 3000€ maximum offerts par la SHF et 3000€ maximum offerts par la FFE) 

+ valeur de prix en nature (si applicable) 

Nom de l’épreuve Montants (€) 

Jeudi 25 Juin 2009 

Epreuve 1 « SHF/FFE Future Elite » Chevaux de 6 & 7 ans 2 000€ 

Barème A sans chrono 

Epreuve 2 CSI 3* 2 000€ 

Barème A au chrono 

Epreuve 3 CSI AM B 

Vendredi 26 Juin 2009 




Epreuve spéciale en 2 phases 


2 phases 


Barème A au chrono avec barrage au chrono 

Epreuve qualificative pour le Grand Prix (Epr 16) 


Samedi 27 Juin 2009 




Parcours de chasse 





Epreuve 12 CSI 3* 20 000€ 


Epreuve qualificative pour le Grand Prix (Epr 16) 


Puissance 

Dimanche 28 Juin 2009 

Epreuve 14 CSI 3* 10 000€ 

2 manches 


Grand Prix : Barème A au chono, barrage au chrono 

Epreuve 16 CSI 3* : Grand Prix 26 000€ 

Barème A au chrono, barrage au chrono 

Epreuve réservée aux cavaliers qualifiés (Epr 7 & 12) 

IMPORTANT 

La valeur du 1er prix doit être le 1/3 du total des gains distribués pour la compétition. 

Le nombre minimal de gains proposés pour chaque compétition doit être alloué sur la 

base d’un gain pour chaque groupe de 4 athlètes entamé, avec un minimum de cinq 

gains. Le montant total des gains indiqué pour chaque compétition dans le programme 

doit être distribué (GR Art 127, 128). 

Les détails de la répartition des gains pour les 8 premières places et les gains en 

espèces pour la dernière place doivent être fournis pour toutes les compétitions. Il est 

recommandé de distribuer les gains en espèces en réduisant graduellement les écarts 

parmi les athlètes classés. La FEI se réserve le droit de modifier les montants proposés 

pour la distribution si nécessaire. 

La valeur de tout prix en nature doit être mentionnée, ainsi que la marque et le modèle 

pour les voitures. 

Instructions pour la répartition des gains: 

- 33% des gains pour la 1 ère place; 

- de la 1 ère à la 8 ème place : répartition suivant un ordre de distribution 

décroissant raisonnable. 

- indiquer le montant assigné au dernier compétiteur classé, qui devrait 

correspondre au montant d’engagement ou au coût de participation à la 

compétition ; 

- 25% des concurrents doivent recevoir un gain (un prix pour chaque groupe de 

4 athlètes entamé). 




PREMIER JOUR : Jeudi 25 Juin 2009 

COMPETITION No 1 9h00 Chevaux de 6 & 7 ans « SHF/FFE Future Elite » 

Barème A sans chrono, sans barrage (Art. 238.1.1) 

Vitesse / Temps accordé : 350m/mn 

Hauteur des obstacles: max 1,30-1,35m 

Pour les chevaux de 7 ans, les obstacles seront surélevés et/ou élargis d’environ 10cm. 

Nombre de chevaux par athlète : 2 (un cheval de 6 ans et 1 cheval de 7 ans) 

Dotation totale de l’épreuve: 2 000€ (1000€ pour les 6 ans et 1000€ pour les 7ans) 

Répartition des prix chevaux de 6 ans : 330, 200, 140, 100, 60, 50, 30, 30. 

Dernier prix : max.15€ 

Répartition des prix chevaux de 7 ans : 330, 200, 140, 100, 60, 50, 30, 30. 

COMPETITION No 2 CSI 3* 


Barème A au chrono, sans barrage (Art. 238.2.1) 



Nombre de chevaux par athlète : 2 

Dotation totale de l’épreuve: 2 000€ 

Répartition des prix : 660, 400, 280, 200, 120, 100, 60, 60 

Dernier prix : max. 30€ 

COMPEITION No 3 17h00 CSI AM B 




DEUXIEME JOUR : Vendredi 26 Juin 2009 

COMPETITION No 4 8h00 CSI 3* 



Hauteur des obstacles: max 1,30m-1,35m 



Répartition des prix : 660, 400, 280, 200, 120, 100, 60, 60 


* * * * * * * * * * * 

COMPETITION No 5 Chevaux de 6 & 7 ans « SHF/FFE Future Elite » 

Epreuve spéciale en 2 phases : 1ère phase Barème A sans chrono (Art. 238.1.1) sur 

environ 8 à 9 obstacles (combinaisons autorisées). 

2ème phase Barème A avec chrono (Art. 238.2.1) ouverte à tous chevaux ayant 

terminés la 1ère phase sans élimination ou abandon sur 4 à 6 obstacles avec 

éventuellement une combinaison : le classement s’établit selon les pénalités des deux 

phases et le temps selon le chrono de la 2ème phase. 



Hauteur des obstacles: max 1,30m-1,40m 


Dotation totale de l’épreuve: 3 500€ (1500€ pour les 6 ans et 2000€ pour les 7 ans) 

Répartition des prix chevaux de 6 ans : 495, 300, 210, 150, 90, 75, 45,45. 


Répartition des prix chevaux de 7 ans : 660, 400, 280, 200, 120, 100, 60, 60 



Barème A en 2 phases : 1 ère phase sans chrono, 2 ème phase au chrono (Art. 274.5.2) 


Hauteur des obstacles : 1,40m 


Dotation total de l’épreuve : 6 000€ 

Répartition des prix : 1980, 1200, 840, 600, 360, 300, 180, 180. 






Barème A au chrono avec barrage au chrono (Art. 238.2.2) 

Epreuve qualificative pour le Grand Prix (Epr 16) : les 40 premiers cavaliers seront 

qualifiés pour le Grand Prix. 

Vitesse/Temps accordé : 350m/mn 



Dotation totale de l’épreuve : 20 000€ 


COMPETITION No 8 19h00 CSI AM B 


* * * * * * * * * * * 




TROISIEME JOUR : Samedi 27 Juin 2009 


Barème A au chrono, sans barrage (art : 238.2.1) 


Hauteur des obstacles: max 1,40m 




COMPETITION No10 CSI 3* 

Barème C (Art.269, 263) 








COMPETITION No11 CSI AM B – Grand Prix 



Epreuve qualificative pour le Grand Prix (Epr 16) : les 20 premiers cavaliers, non 

qualifiés lors de l’épreuve n°7 seront qualifiés pour le Grand Prix. 


Hauteur des obstacles : 1,45m – 1,50m 





Puissance (Art. 262.2) 


Cette épreuve est ouverte à tous les chevaux engagés dans le CSI 3*. Par contre, les 

chevaux participants aux épreuves SHF/FFE Future Elite, ne sont pas autorisés à y 

prendre part. 








* * * * * * * * * * * 

QUATRIEME JOUR : Dimanche 28 Juin 2009 


Epreuve en 2 manches (Art. 273.2.2) 273.4.3 

1ère manche : Barème A au chronomètre. L’ordre de passage de la première manche 

se fera par tirage au sort. 

2ème manche : Barème A au chronomètre. 25% des cavaliers de la 1ère manche, en 

fonction de leurs pénalités et de leur temps seront qualifiés pour la 2ème manche, 

mais en tous cas, tous les cavaliers ayant terminé la 1ère manche sans fautes. 

L’ordre de passage de la 2ème manche se fera en fonction de l’ordre inverse des 

pénalités et du temps de la 1ère manche. Les concurrents seront classés selon le total 

de leurs pénalités dans les 2 manches et 

du temps dans la seconde manche. 







COMPETITION No15 Grand Prix Chevaux de 6 & 7 ans 

« SHF/FFE Future Elite » 

Barème A avec chrono, avec barrage au chrono (Art. 238.2.2) 

Vitesse / Temps accordé : 350m/mn pour les chevaux de 6 ans 


375 m/mn pour les chevaux de 7 ans 



Dotation totale de l’épreuve: 6 000€ (2500€ pour les 6 ans et 3500€ pour les 7ans) 

Répartition des prix chevaux de 6 ans : 825, 500, 350, 250,150, 125, 75,75. 


Répartition des prix chevaux de 7 ans : 1155, 700, 490, 350, 210, 175, 105,105. 


COMPETITION No 16 CSI 3* Grand Prix 

Barème A au chrono avec barrage au chrono (Art. 238.2.2) 

Epreuve ouverte aux 40 cavaliers qualifiés dans l’épreuve n°7 et aux 20 cavaliers 

qualifiés dans l’épreuve n°12. En cas de forfait, les « viennent ensuite » de l’épreuve 

n°12 seront rattrapés. 


Hauteur des obstacles : max 1,50m 



Répartition des prix : 8580, 5200, 3640, 2600, 1560,1300, 783, 783. 

Dernier prix : 222€ 




L’ANNEXE (13 PAGES) FAIT PARTIE INTEGRANTE DU PROGRAMME APPROUVE ET 

SIGNE ET DOIT ÊTRE DISTRIBUE AT TOUS LES OFFICIELS, AINSI QU’AUX 

FEDERATIONS ET ÊTRE DISPONIBLE POUR TOUT LE MONDE SUR DEMANDE

Programme du concours (PDF) - Accueil - FFE

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?