Dark Sun Français - cherub

Traduit de l’Anglais au Français - Version 2.1
Par Imortaal & Ezix pour CampusCherub.Com
Ce texte est protégé par le droit d’auteur, il appartient donc à Robert Muchamore. Le livre Dark Sun a été publié
au Royaume-Uni par Hodder Children’s Book © Nous avons obtenu l’autorisation exceptionnelle de traduire le
premier chapitre de Dark Sun et de le publier sur CampusCherub.com. Il est formellement interdit de copier ou de
commercialiser le texte.

Avant-propos
CHERUB est un département spécial des services de renseignements
britanniques composé d’agents âgés de dix à dix-sept ans recrutés dans les orphelinats
du pays. Soumis à un entraînement intensif, ils sont chargés de remplir des missions
d’espionnage visant à mettre en échec les entreprises criminelles et terroristes qui
menacent le Royaume-Uni. Ils vivent au quartier général de CHERUB, une base
appelée «campus » dissimulée au cœur de la campagne anglaise.
Ces agents mineurs sont utilisés en dernier recours dans le cadre d’opérations
d’infiltration, lorsque les agents adultes se révèlent incapables de tromper la vigilance
des criminels. Les membres de CHERUB, en raison de leur âge, demeurent
insoupçonnables tant qu’ils n’ont pas été pris en flagrant délit d’espionnage.
Près de trois cents agents vivent au campus.
Rappel réglementaire
En 1957, CHERUB adopté le port de T-shirts de couleur pour matérialiser le
rang hiérarchique de ses agents et de ses instructeurs.
Le T-shirt ORANGE est réservé aux invités. Les résidents de CHERUB ont
l’interdiction formelle de leur adresser la parole, à moins d’avoir reçu l’autorisation
du directeur.
Le T-shirt ROUGE est porté par les résidents qui n’ont pas encore suivi le
programme d’entraînement initial exigé pour obtenir la qualification d’agent
opérationnel. Ils sont pour la plupart âgés de six à dix ans.
Le T-shirt BLEU CIEL est réservé aux résidents qui suivent le programme
d’entraînement initial.
Le T-shirt GRIS est remis à l’issue du programme d’entraînement initial aux
résidents ayant acquis le statut d’agent opérationnel.
Le T-shirt BLEU MARINE récompense les agents ayant accompli une
performance exceptionnelle au cours d’une mission.
Le T-shirt NOIR est décerné sur décision du directeur aux agents ayant
accompli des actes héroïques au cours d’un grand nombre de missions. La moitié des
résidents reçoivent cette distinction avant de quitter CHERUB.
La plupart des agents prennent leur retraite à dix-sept ou dix-huit ans. A leur
départ, ils reçoivent le T-shirt BLANC. Ils ont l’obligation – et l’honneur – de le porter
à chaque fois qu’ils reviennent au campus pou rendre visite à leurs anciens camarades
ou participer à une convention. La plupart des instructeurs de CHERUB portent le Tshirt
blanc.

Juillet 2007
1. Pourriture
Honeywill Community School ressemblait une vraie décharge, mais c’était le
dernier jour avant les vacances d’été donc, au moins, tout le monde était heureux. Les
professeurs qui n’avaient pas laissé passer un sourire depuis septembre laissaient les
élèves jouer à la Nintendo. Dans la cour, le directeur se promenais en short et des
lunettes de soleil. Certains enfants prenaient même pris des coups de bonne grâce;
sachant que leur prochain rendez-vous avez les brutes de l’école ne serait pas avant six
mois.
Greg se tenait debout sur une chaise, penché par la fenêtre de la classe, avec sa
cravate scolaire nouée autour de la tête tel un bandana et ayant laissé ouvert tout les
boutons de sa chemise.
L’heure du déjeuner s’écoulait dans l’aire de jeux bétonnée : les filles
bavardaient en petits groupes, les garçons jouaient au football et une longue file
d’attente s’était formée devant la fontaine à eau car s’était le jour le plus chaud de
l’année.
- Sens-moi ça, dit Zhang, un garçon d’origine chinoise un peu corpulent,
en passant un pot en plastique sous le nez de Greg.
La puanteur frappa Greg comme un coup de poing ! Il recula violemment,
tomba de sa chaise et évita de s’écraser sur une poubelle.
- Tu sais que ça pue ! sourit Zhang, agitant le pot sous le nez de Greg.
- Casse-toi ! cria Greg, toussant avec dégout tandis qu’il se cachait entre
les bureaux. C’est la cuisine de ta mère ou quoi ?
Zhang nia d’un signe de tête en replaçant le couvercle sur la boîte :
- Non, c’est la salade de chou cru de la cantine. Elle est périmée depuis le
14 novembre et je l’ai trouvé au fond de mon casier.
Le troisième garçon dans la classe, un maigrelet nommé George, était en train
de se rouler par terre en riant.
- Ferme-la maigrichon ! beugla Greg, sauf si tu veux que je plonges ta tête
dedans.
Mais maintenant que le bocal était refermé, Greg vu le côté drôle de la chose et
sourit encore plus lorsque qu’il aperçut le monticule d’ordures que Zhang avait enlevé
de son casier : des livres scolaires couverts de boue où Zhang avait déposé ses
chaussures de football, des emballages alimentaires, des mouchoirs usagés et une boite

de blanco qui avait fui sur ses livres d’exercices et avait séché, formant une couche
blanche et dure.
- Espèce de porc, Greg renifla, c’est un casier ou un TARDIS 1 ? Je ne
comprend même pas comment autant d’ordures peuvent être amassés ici.
Le gros corps de Zhang marcha autour de la pièce, puis, se retournant vers ses
camarades.
face :
- Greg, ton casier est propre car tu n’es là que depuis la moitié de l’année !
George secoua la tête :
- Non Zhang, ton casier est pourri car tu n’es qu’un gros lard dégueulasse !
Zhang, ne supportant pas être traité de gros, s’avança vers George pour lui faire
- T’en veut une ?
Les deux étaient amis depuis la crèche mais cela ne leur aurait pas empêché de
se taper dessus pour autant.
Greg essaya de détendre l’atmosphère :
- Vous êtes vraiment bêtes, dit-il avec dédain, allez, roulez-vous une pelle
et réconciliez-vous comme tout le temps.
Zhang fit un pas en arrière avant de se retourner et de fixer Greg, sachant qu’il
n’oserait jamais rien lui faire. Greg faisait une taille moyenne pour un enfant de huit
ans mais il était robuste et ses biceps étaient gonflés sous les manches de sa chemise
retroussée.
- Oh Greg j’ai oublié, dit George, pendant qu’il mettait le reste des ordures
du casier dans son sac, je dois aller à un barbecue chez ma tante samedi, Zhang
s’envole pour la Chine dimanche - donc si on doit avoir une soirée xBox, j’ai
peur que ce soit ce soir ou jamais.
- Oh, s’exclama Greg, passant sa main dans ses cheveux bruns.
- Vous avez toujours le droit de venir ? demanda George.
Greg haussa les épaules en tirant un Nokia de sa poche.
- Bien sur, j’espère. J’enverrai juste un SMS à mon père pour être sur,
mais on a rien d’autre de prévu, donc je vois pas pourquoi il dirait non.
- Cool, dit George, en fermant la porte de son casier. Puis il essuya son
front avec sa manche.
1 NdT : le TARDIS est une machine à voyager dans le temps et l'espace dans la série britannique de sciencefiction
Doctor Who. Son nom est l'acronyme de Time And Relative Dimension In Space (ou Temps A Relativité
Dimensionnelle Inter Spatiale).
Il désigne aussi un objet où l’espace intérieur est plus grand que sa dimension à l'intérieur.

- Mon cousin Andy peut toujours venir ? demanda Greg, je sais que vous
ne l’avez jamais rencontré mais il est super marrant, j’vous assure.
- Plus on est de fous, moi je dis, George répondit, avant de souffler
bruyamment. C’est pas que je crains le soleil mais vous trouvez pas qu’il fait
vraiment trop chaud aujourd’hui ?
- C’est rien ça ! Quand je vivais en Australie, des jours comme ça on en
avait en hiver, s’exclama Greg en riant.
Zhang essaya d’imiter l’accent australien de Greg :
- Quand je vivais en Australie il faisait 400 degrés à l’ombre ! Les koalas
tombaient de leurs arbres tellement il faisait chaud.
- Tu fais très mal l’accent australien, s’esclaffa Greg en souriant d’un air
satisfait, on dirait une fillette !
- Je m’y connais au moins en gouts féminins, répliqua Zhang. Le machin
avec qui tu étais sorti...
- Tu fais ton beau car Amy t’a parlé deux fois ! dit George en s’approchant
de la fenêtre, un sourire aux lèvres.
- Oh et toi t’es un tombeur, ironisa Zhang.
George qui était au bord de la fenêtre, se pencha pour se rafraîchir dans la brise.
Il entendit un rire qu’il connaissait dans la cour et regarda en bas.
Il se retourna.
- Zhang ! hurla-t-il avec impatience, passe-moi ta salade de chou. Ma
soeur est juste sous cette fenêtre !
Greg et Zhang se précipitèrent, traînant des chaises derrière eux.
- Cool ! s’exclama Zhang.
Les trois enfant se penchèrent regardant l’aire de jeux ensoleillée.
- Ta sœur est tellement bonne.
- Pouah, George frissonna, vous ne le penseriez pas si vous l’aviez vue
dans son bain en train de se raser ses jambes poilues...
- Il faut dire la vérité, dit Greg en secouant la tête. Si Sophie n’avait pas
été ta grande soeur de 16 ans tu serais en train de la mater comme toutes les
autres.
- C’est le caractère qui compte, nota George. Et c’est une peste de
première avec son balai dans le cul.
- Vous savez ce que je ne pige pas ? dit Greg en regardant Zhang.
Comment fait George pour avoir une soeur si belle, avec ses bras et ses jambes
qui ressemblent a des Fritelles ?

- Ferme-la ! cracha George.
Les deux autres se turent, pas parce que George le leur avaient demandé, mais
car il avait enlevé le couvercle de la salade de chou.
- C’est dégueu, gémit Greg.
- C’est bouillant, dit George en essayant de ne pas respirer. Le salade est
en train de chauffer !
- Balance-le alors, s’impatienta Zhang. Vous attendez quoi ?
Greg regarda George et remarqua qu’il hésitait.
- Allez, cria Zhang. Souviens-toi : Sophie à prêté la moitié de tes jeux de
PSP à son ex-petit ami. Et t’en a jamais revu la couleur !
George secoua la tête et remis le couvercle sur le pot.
- Mieux vaux pas que je le fasse. Si ma vieille l’apprend, elle va faire de
toutes mes vacances d’été un cauchemar !
- T’es qu’une poule mouillée, tss. Je savais que tu ne le ferais pas.
Alors que George essayait de remettre le couvercle sur le pot, Zhang l’atteint et
le frappa avec son bras. La salade de chou fut expulsée de la main de George. Il essaya
de l’attraper mais le pot glissa de ses doigts et se dirigea en direction sol.
Greg regarda en bas et fut surprit : Sophie et sa ribambelle d’amies s’étaient
éloignés pour éviter la trajectoire d’un ballon de football a travers la pelouse
synthétique.
- Regarde où tu fous tes coups de pieds, connard ! beugla Sophie.
George, Zhang et Greg regardèrent, bouche bées, le garçon de dix ans torse nu
courir vers le ballon. Le suspense fit s’écouler le temps comme au ralenti : Sophie et
ses copines reculant, le pot de salade de chou filant dans l’air et le costaud de dix ans
courant pour rattraper la balle.
- Zhang, t’es débile ! haleta George.
La salade rancie frappa le cou du garçon tandis qu’il attrapais le ballon derrière
le terrain bétonné. La substance brune explosa, éclaboussant son torse nu jusqu’au
sommet de son crâne rasé.
En haut, les trois amis plongèrent derrière la fenêtre. Dans sa hâte George
oublia de baisser la tête et le derrière de sa figure heurta le cadre.
- Espèce d’attardé ! cria George à Zhang, tandis qu’il sautait de sa chaise.
C’était Thomas Moran. S’il nous trouve, on est morts.
- C’est qui Thomas Moran ? demanda Greg.
George frotta anxieusement sa bosse a l’arrière de sa tête.

- Juste un des plus durs des enfants de dix ans. Lui et ses potes sont tous
des joueurs de rugby. De gros joueurs de rugby.
- Ils ne nous ont peut-être pas vus, suggéra Greg. Il ne savent peut-être
même pas que c’est depuis cette fenêtre que ça a été jeté.
Zhang rampa jusqu’à la fenêtre et regarda dehors.
- Ils nous ont vus ! s’écria-t-il, avant de baisser sa tête. Sophie et tous ses
amis ont remarqué. Moran et un autre mec géant sont en train de courir vers
l’entrée principale.
George agitait ses bras arqués nerveusement.
- Pourquoi tu a frappé ma main, débile ? Ces gars ne font pas de
prisonniers : s’ils nous attrapent, ils vont nous casser la gueule.
Greg sorti son sac de son bureau et se dirigea vers la porte.
- Mieux vaudrait courir que paniquer, suggéra-t-il
- C’est trop naze, frissonna George.
Tandis que Zhang filait hors du couloir, Greg attrapa George par son col et le
plaqua contre la porte.
- Calme-toi, tout ira bien, dit Greg, mais on doit commencer a courir,
maintenant.
Pendant ce temps, George et Greg sortirent dans le couloir, Zhang l’avait déjà
parcouru jusqu’à l’escalier principal, trois mètres devant. Il aurait voulu descendre au
premier étage se cacher dans une salle de classe, mais la chance n’était pas avec lui car
les deux grands étaient déjà en train de bondir du rez-de-chaussée.
- On tient le gros ! cria Thomas Moran. Attend que je t’attrapes.
Les chaussures de Zhang crissèrent sur le parquet du couloir tandis qu’il voyait
Greg et George filer hors de la classe dans la direction opposée.
- Les gars ! cria-t-il désespérément, en courant aussi vite que ses jambes
joufflues le lui permettaient. Les gars, attendez !
On espère que la traduction vous a plu...
Imortaal (première version), Ezix (version finale et relecture), Louis
(version finale et relecture) et lʼéquipe du Campus.