Le Silence de la mer - 40 ans à 2

C1 H44 5/10/04 15:29 Page 1
Photo France 2 / Bernard Barbereau
l’hebdo sur internet
https://communication.france2.fr
> Rubrique Webdo
lundi 25 octobre
à 20.55
hebdo
n°44 du 23 au 29 octobre 2004
le silence de la mer
le silence de la mer
Une fiction réalisée par Pierre Boutron multirécompensée
au Festival de la fiction TV de Saint-Tropez :
• Prix du meilleur téléfilm unitaire
• Meilleure interprétation féminine : Julie Delarme
• Meilleure musique : Jean-Claude et Angélique Nachon

C2 + som H44 5/10/04 20:26 Page 2
hebdo n°44
du 23 au 29 octobre 2004
> l’hebdo sur internet, c’est : https://communication.france2.fr (extranet) > Rubrique webdo
webdo
La rédaction et les magazines de l’info
continuent de se mobiliser
> Les programmes de la grille
dès le mardi soir
(en ligne ou téléchargeables en pdf)
> Rechercher les émissions et obtenir les contacts
> Toutes les interviews, infos et liens dans la rubrique mag
> Lire et relire les dossiers de presse (téléchargeables en pdf)
> Et bientôt : rubrique communiqués de presse
webdo en quelques clics :
1 - L’accueil extranet
Enregistrez-vous
pour obtenir votre
mot de passe
2 - Sommaire Webdo :
Onglets grille, émissions,
recherche, rubriques prime
et mag, etc.
3 - Onglet grille :
La semaine cliquable
ou téléchargeable
en pdf (icône flèche au-
dessus du vendredi)
2
O
le
2
T
e

4
4
le
e au-
C2 + som H44 5/10/04 20:26 Page 3
coupd’œil sur la semaine
les soirées
samedi dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi
20.55
On a tous dans
le cœur...
23.20
Tout le monde
en parle
événement
Photo France 2 / Bernard Barbereau
20.55 et 21.45
Urgences
22.35
New York 911
23.25
Boomtown
Le Silence
de la mer
Interviews
de Pierre Boutron
et Julie Delarme
> voir mag
p.4 à 6
20.55
Le Silence
de la mer
22.40
Complément
d’enquête
lesplus du webdo
> cette semaine :
-Savoir plus santé
- Musiques au cœur
Comme au cinéma
20.55
Driven
23.00
Piège fatal
01.10
Histoires courtes
> webdo
Contre-courant
40 ans A2, le doc
> voir mag p.7
et aussi...
Driven
> voir mag p. 8
On a tous dans le cœur...
> voir mag p. 8
Coupe d’Europe de Rugby
> voir mag p. 9
Thé ou café
> voir mag p. 9
- Savoir plus santé
- Le Jour du seigneur
- 30 millions d’amis
Photo D. R.
21.00
Les monos
22.40
Ça se discute
Les documents santé :
médecine chinoise
> voir mag p. 10
Newport Beach - interview de
Benjamin Mckenzie
> voir mag p. 11
les programmes
pages 12 à 25
vos contacts à France 2
page 26
prochainement
page 27
21.00
Envoyé spécial
23.05
Campus
01.00
Six pieds sous
terre
Une soirée
de polars
20.55
PJ
21.55
Avocats et associés
22.50
Les Enquêtes
d’Eloïse Rome
Contre-courant
23.50
- 40 ans A2, le doc
- Français d’ici,
peuples d’ailleurs
la signalétique

4-7 5/10/04 18:39 Page 4
mag
Pierre Boutron et Julie Delarme :
regards croisés sur Le Silence de la mer
“un livre de chevet
pour beaucoup”
> Fiction
Le Silence de la mer
Lundi 25 octobre à 20.55
Sous la plume de Vercors, le silence tombait “obscur et tendu”, pour tenter de nier l’occupant
allemand. Sous la caméra de Pierre Boutron, il devient un subtil jeu de regards et de
sentiments effleurés, multi-récompensé au Festival de la fiction TV de Saint-Tropez (meilleur
téléfilm unitaire, meilleure interprétation féminine et meilleure musique). Pour nous en
parler, le réalisateur, accompagné par sa muse, la charmante Julie Delarme.
Le Silence de la mer est votre troisième collaboration. Comment
tout cela a-t-il commencé ?
Pierre Boutron : J’ai rencontré Julie à l’époque où je préparais
Mademoiselle Else. Elle était venue passer le casting… le déclic a été
immédiat ! Ça me gêne un peu de parler devant elle… Disons qu’il y a des
comédiens et comédiennes qui font de bons essais et puis, il y en a
quelques-uns, très rares, qui vous imposent purement et simplement leur
façon d’appréhender le rôle. Julie fait partie de la deuxième catégorie.
Sans hésitation.
Julie Delarme : Ce casting a été d’autant plus important pour moi que le
roman d’Arthur Schnitzler fait partie de mes livres de chevet. C’était un
personnage dont j’étais vraiment amoureuse avant même d’imaginer
pouvoir l’incarner…
Pouvez-vous nous dire chacun un mot sur l’autre ?
JD : [pudiquement, Pierre Boutron s’en va] Pierre est quelqu’un qui aime
les acteurs, qui s’investit énormément à leurs côtés. Du coup, on éprouve
d’autant plus de plaisir à donner en retour. Il y a une sorte de jubilation à
trouver des idées en commun. Il a un regard à la fois bienveillant et
constructif qui favorise une grande confiance. L’émotion se lâche plus
4 hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004
Photos France 2 / Bernard Barbereau

Photos France 2 / Bernard Barbereau
4-7 5/10/04 18:39 Page 5
hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004
facilement. C’est très porteur pour un acteur, ce genre de relation…
PB : [Julie Delarme, à son tour, se lève] Julie est tout simplement une
actrice exceptionnelle ! Quand elle joue un rôle, elle impose totalement ce
qu’elle est. A la manière d’Isabelle Huppert, si vous voulez. Mais ça ne sert
à rien de vouloir la comparer à d’autres, elle ne ressemble à personne
sauf à elle-même. En plus, c’est un véritable bourreau de travail…
Quelle a été votre réaction à la lecture du scénario ?
PB : Le Silence de la mer de Vercors est un livre de chevet pour
beaucoup. Il contient une autre nouvelle, Ce jour-là, à propos d’une
arrestation, dont Anne Giafferi s’est également inspirée pour écrire le
scénario. Elle a fait un travail remarquable. L’histoire, tout le monde la
connaît : la guerre, la fille et le grand-père qui vivent seuls, l’officier
allemand qui s’installe et leur silence comme forme de résistance. Pour la
jeune fille, l’officier va éveiller un sentiment déchirant, pris entre le
mutisme violent qu’elle lui oppose et l’attirance qu’elle ressent pour lui.
Ce paradoxe est d’autant plus intéressant qu’il va lui ouvrir les yeux sur
l’extérieur. Au début, elle est totalement repliée sur elle-même,
complètement aveugle à ce qui se joue au dehors, c’est-à-dire la
Résistance. Mais cet amour impossible va lui faire réaliser ce qui se
Actu express
Michel Galabru est actuellement sur la scène du
Théâtre Saint-Georges dans Les Rustres de Carlo
Goldonni, mis en scène par Francis Joffo.
Julie Delarme jouera, à partir du 26 janvier 2005, au Théâtre national
de Chaillot dans Quand vient la nuit de Hanif Kureishi. Elle vient
d’achever le tournage d’Un livre à rendre, sous la direction de Raoul
Ruiz.
Thomas Jouannet vient de tourner pour Arte aux côtés d’Anne
Brochet dans La Dérive des continents.
Marie Bunel, l’attachante mère de Mohrange dans Les Choristes, sera
très prochainement à l’affiche aux côtés de Romain Duris dans Arsène
Lupin.
magazines
passe vraiment. En fait, c’est grâce à l’Allemand qu’elle va développer une
conscience anti-allemande, un sens du devoir patriotique. A mon avis,
toute l’habileté de l’adaptation réside là, dans cette dichotomie.
JD : A la lecture du scénario, j’étais un peu réticente. Je craignais que ce
personnage silencieux soit trop monolithique et finisse par devenir
ennuyeux. Jouer quelqu’un qui ne parle pas, qui n’existe pas à travers des
dialogues mais seulement à travers des silences et des regards, c’est
extrêmement délicat. Il faut accepter de se laisser habiter par un
monologue intérieur, presque inconscient, de se laisser traverser par des
émotions fortes. D’autant plus fortes qu’il n’y a pas de dialogue pour les
soutenir… Le tournage a été difficile, dans une concentration extrême,
avec seulement 21 jours. Parfois, avec Thomas Jouannet, on ressortait
complètement vidés ! Mais, personnellement, ça a été une découverte de
jeu très intense.
(
“Il faut accepter de se laisser
habiter par un monologue
intérieur, presque inconscient…”
Une découverte de jeu qui a été dûment récompensée à Saint-
Tropez…
JD : Oui. C’était l’euphorie d’une soirée ! Ce que je vais dire est d’une
banalité affligeante, mais c’est vraiment très agréable de voir qu’on touche
des gens de manière officielle. Non seulement le rôle était périlleux, mais,
en plus, il touchait à l’intime, il avait des résonances très fortes avec l’éveil
du désir, la frustration, etc. Que ces résonances aient pu passer à travers
l’écran, c’est formidable !
PB : Quand on m’a proposé de réaliser Le Silence de la mer, j’ai
absolument voulu que ce soit Julie qui incarne le personnage de Jeanne.
C’était un rôle taillé sur mesure. Elle joue parfaitement sur cette
dichotomie que j’évoquais : à l’intérieur, quand elle est tournée vers le
privé, l’intime, elle porte un regard sur son grand-père, sur l’Allemand, sur
les objets qui est très présent, très volontaire, presque agressif ; alors
qu’à l’extérieur, elle est plutôt dans l’observation… C’est là qu’on voit toute
la différence entre une bonne actrice et une très bonne actrice ! N’est-ce
pas Julie [elle rougit] !
Julie Delarme, auriez-vous pu aborder ce rôle “périlleux ” sans
Pierre Boutron ?
JD : Je ne sais pas. Ce qui est sûr c’est que lui n’a jamais eu aucun doute
en ce qui me concernait ! Il a une idée très précise de ce qu’il veut faire. Et,
quand on voit le film, les scènes qui pouvaient avoir l’air répétitives sur le
papier prennent un véritable sens à l’écran : il est parvenu à créer une
progression dramatique, une montée en puissance du désir.
Justement, le rôle du metteur en scène doit apparaître d’autant plus
important sur ce type de film. Comment l’avez-vous abordé ?
PB : Quand on fait un film sur le silence, forcément, le scénario reste
assez vague. C’est là que la présence du metteur en scène prend toute
son importance. Pour moi, ce qui est primordial, c’est de visualiser le
résultat à la lecture du scénario. Sinon, ce n’est pas la peine de faire le
film ! Une fois qu’on a une vision précise, il faut travailler pour la
concrétiser. Et pour ça, pas de miracle : le langage du réalisateur passe
par le découpage. Il y a toute une série d’étapes très personnelles, depuis
le travail de découpage, le choix des décors, la place et la circulation de la
caméra dans ces décors et enfin le déplacement des acteurs les uns par
rapport aux autres. Une fois que tout cela est établi, je peux travailler avec
les acteurs, leur expliquer ma vision en fonction de cette géographie que
j’ai en tête.
PROPOS RECUEILLIS PAR CYRILLE LATOUR
5

4-7 5/10/04 18:39 Page 6
mag
Le Silence de la mer (suite)
Photos France 2 / Bernard Barbereau
Un trio magnifique
Face à Julie Delarme, deux hommes : Michel Galabru
et Thomas Jouannet, le grand-père complice et
l’intrus allemand. Entre eux, ce silence, résigné ou
pudique, qui tisse peu à peu leur relation troublante.
“Ce sont des acteurs qui ont une grande générosité.
Sur le tournage, on a vraiment pu partager le plaisir
simple du jeu instantané, sans problème d’ego. Thomas
Jouannet a fait un travail remarquable qui m’a
bouleversé à la projection ! Et Michel Galabru dégage
une telle puissance émotionnelle ! Il a un regard d’une
acuité, d’une concision... ” Et Pierre Boutron de
conclure, laconique mais élogieux : “Avec Julie, ils
formaient un trio magnifique ! ”
Le silence en musique
“J’estime qu’un bon film n’a pas besoin de musique,
explique Pierre Boutron. Si on le regarde en se disant
que la musique va arranger les choses, c’est très
mauvais signe ! Il faut qu’il puisse s’en passer
totalement. Alors seulement, une partition va pouvoir le
prendre en charge pour l’élever…” Et pour “élever” son
dernier film, le réalisateur a fait appel à deux
complices de longue date, Angélique et Jean-
Claude Nachon. “Elle lit le scénario en amont,
continue-t-il, lui se concentre uniquement sur les
images tournées. On essaie
de se mettre d’accord sur
un style, un genre, des
références, des sensations.
Ensuite, on travaille par
étapes : ils me soumettent
différentes maquettes à
partir desquelles s’élaborent
peu à peu la place et le rôle
définitifs de la musique.” Un
choix et une méthode de
travail judicieux, salués par
un prix au dernier festival de
la fiction TV de Saint-
Tropez.
6 hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004

4-7 5/10/04 18:39 Page 7
Photos D. R.
hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004
l’identité de l’A2
> Documentaire
Contre-courant : 40 ans A2, le doc
Vendredi 29 octobre à 23.50
magazines
En attendant la grande soirée anniversaire, Contre-courant consacre un documentaire aux 40 ans de la
deuxième chaîne. Entre images d’archives et souvenirs d’artistes ou de personnalités, 40 ans A 2, le doc
revient sur ce qui fait l’identité de la “2”.
L'identité visuelle : l'habillage.
Stéphen Harlé, le directeur artistique actuel de France 2, reconsidère
l'évolution identitaire de la chaîne à travers ses habillages successifs ; il
explique et justifie les choix qui font de la “2” une chaîne à part. Ce
chapitre, aux nombreux intervenants extérieurs, revisite les dates
marquantes pour la construction de l'identité visuelle de la chaîne
(apparition de la couleur, “hommes volants” de Folon, la pomme de la pub,
les bandes-annonces…) jusqu'à la charte graphique d'aujourd'hui et les
contraintes qui y sont liées.
L'identité intellectuelle : le ton.
A travers les péripéties qui ont émaillé l’histoire du monopole à la
française (jusqu’au milieu des années quatre-vingts), puis face à la
concurrence, la “2”, a toujours tiré son originalité d'un supplément d'âme
que les téléspectateurs ne retrouvent pas d’ordinaire sur les autres
chaînes. La liberté de ton, l'indépendance, et la pertinence de la création
caractérisent ses programmations. De Télé-Matin à Taratata, en passant
par Dim Dam Dom, Les Enfants du Rock et même dans le traitement des
reportages d’actualité, la “2” s’est toujours affirmée différente, nonobstant
son statut de service public.
L'identité populaire : l'image.
L'histoire de la télévision se confond désormais avec notre patrimoine
culturel. La “2” n'y échappe pas, qui propose depuis 40 ans des
programmes dont la longévité et/ou la popularité ont accompagné
plusieurs générations de téléspectateurs. Des "Allez les petits !" poussés
par Roger Couderc aux 724 émissions d'Apostrophes, en passant par le
Tour de France et les émissions de variétés, la 2 a su devenir une chaîne
de rendez-vous, un lieu où l'on a ses habitudes.
“Et les hommes bleus d’Antenne 2 s’envolent pour la première fois…”
La petite (et belle) histoire de la naissance d’un générique, racontée par
Jean-Michel Folon, le père.
“Marcel Jullian arrive, il rentre dans le petit studio, la lumière se ferme et les hommes bleus d’Antenne 2 s’envolent pour
la première fois. Ca dure 1mn 40, ils s’envolent. La lumière se rallume. Marcel Jullian ne dit rien et il me demande si on ne
peut pas le revoir une deuxième fois. Je dis oui, la lumière s’éteint, les hommes bleus s’envolent une deuxième fois. La
lumière revient et il me dit : “Est-ce que l’on ne peut pas le revoir une troisième fois ?”. Et pendant qu’on le voyait pour la
troisième fois, je me suis dit : “Voilà, je viens de passer six mois à travailler comme un fou, pour rien, 2400 dessins, il va
falloir payer tous les gens qui ont travaillé avec moi, il n’a rien compris, c’est un désastre.” La lumière s’est rallumée. Marcel
Jullian n’a rien dit, il s’est retourné vers moi et, je vous jure que c’est vrai, il avait les larmes aux yeux. Il m’a dit simplement :
“Folon, Antenne 2 est née.”
(Extrait des propos de Jean-Michel Folon recueillis pour le film documentaire)
7

mags 8-9 5/10/04 22:00 Page 8
mag
Stallone sur les chapeaux de roues
vraouuuuuuum !
> Cinéma
Comme au cinéma : le film Driven
Mardi 26 octobre à 20.55
Pour tous ceux que le vrombissement des moteurs émeut davantage qu’une sonate de Brahms, le
comédien-scénariste Sylvester Stallone et le réalisateur Renny Harlin (Cliffhanger) ont mitonné un film
d’action qui sent la sueur, les larmes, le caoutchouc brûlé et l’huile de vidange.
8
La saison automobile bat son plein et ce ça ne va pas très fort. Beau Brandenburg (Til
Schweiger), champion en titre (un Allemand au regard pas franc sanglé dans une
combinaison rouge… euh, ça ne vous dit rien ?) est talonné par un jeune pilote prodige,
Jimmy Bly (Kip Pardue), lequel, pourtant, après cinq victoires, commence à paniquer. Trop
de pression, pas assez de confiance en soi. Le patron de l’écurie, Carl Henry (Burt
Reynolds), un dur à cuir cloué sur un fauteuil roulant décide d’appeler à la rescousse Joe
Tanto (Stallone himself), ancien génie des circuits retiré des voitures à la suite d’un
accident qui a failli lui coûter la vie, afin qu’il reprenne en main le champion en herbe et
parvienne à canaliser sa fougue. La compétition s’annonce d’autant plus serrée que
Brandenburg et Bly s’affrontent non seulement sur la piste mais aussi dans le cœur de la
belle Sophia (Estella Warren, La Planète des singes) et que Joe, dès son arrivée, tombe
nez à nez avec son ancienne femme (la toujours aussi méchante Gina Gershon), remariée
à un autre pilote…
Passionné de course automobile, Stallone caressait depuis longtemps le projet de rendre
hommage aux champions de formule 1. « Quelque part, la Formule 1 me rappelle la Rome
antique. Il suffit de remplacer les chars par des voitures de course. C’est un sport très technique, très intelligent. Ça ne concerne pas vos
muscles mais plutôt votre intellect, votre faculté d’adaptation qui est mise à l’épreuve en un temps record. En continuant mes recherches, je
me suis rendu compte que je ne connaissais vraiment pas ce milieu et je me suis dis que je ne devais pas être le seul aux États-Unis ». Dans le
même temps, Harlin, lui aussi grand fan des circuits, développait un projet similaire. Ayant déjà collaboré sur le thriller Cliffhanger, les deux
hommes ont finalement décidé d’unir leurs efforts. Avec le même succès. Vitesse, carambolages monstres, crissements de pneus…, les deux
compères, après leurs aventures montagnardes, inventent le vertige horizontal. Vaut mieux attacher sa ceinture. Attention : certaines images
peuvent heurter la sensibilité des personnes qui n’ont pas le permis.
CKG
souvenirs, souvenirs…
> Divertissement
On a tous dans le cœur…
Samedi 23 octobre à 20.55
Photo D. R.
Et si, le temps d’une soirée, on remontait le temps en chansons… Si on faisait défiler les
décennies à l’envers jusqu’à… nos quinze ans. C’est ce que propose On a tous dans le cœur…
Autour de Nagui, des invités, chanteurs et humoristes, toutes générations confondues, venus
d’horizons divers, viendront évoquer avec émotion leur adolescence, leurs premières idoles, leurs
années de collège, leurs premiers flirts… D’Henri Salvador à Dany Boon, de Miossec à Richard
Anconina, chacune de ces personnalités dévoilera, images personnelles (photos, super 8) à
l’appui, quelques moments forts du film de sa vie et égrainera en chansons les souvenirs
marquants de sa jeunesse. L’occasion sans doute de découvrir les facettes méconnues d’artistes
que l’on croyait pourtant familiers… L’occasion aussi de quelques beaux duos inattendus. Et vous,
c’était comment, vos 15 ans ?
CKG
hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004
Photo France 2 / Christophe Russel
Photo France 2 / Pierre Lamy

Photo France 2 / Christophe Russel
mags 8-9 5/10/04 22:00 Page 9
Photo France 2 / Pierre Lamy
hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004
magazines
La Coupe d’Europe de rugby est de retour sur France 2
sous le signe de la revanche
> Événement sportif
La Coupe d’Europe de rugby
Samedi 23 octobre à 15.50
Stade Français contre Leicester (2001)
Créée en 1995, la Coupe d’Europe fête cette année sa dixième édition. Regroupant les meilleures
équipes de France, d’Angleterre, d’Ecosse, d’Irlande, du Pays de Galles et d’Italie, la compétition
s’annonce acharnée. Il y a de la revanche dans l’air pour les clubs français.
La Coupe d’Europe de rugby a depuis quelques années conquis ses lettres de noblesse. L’engouement du
public pour cette compétition ne se dément pas et le niveau de jeu n’a plus rien à envier à son homologue de
l’hémisphère sud, le Super Twelve. Cette année, le programme des matchs est alléchant. Les équipes françaises
auront à cœur d’effacer la désillusion toulousaine de la saison passée. En effet, le Stade Toulousain avait laissé
échapper, en finale, le titre suprême à l’équipe londonienne des Wasps. Six formations de l’hexagone partiront à
la conquête de la coupe et tenteront de prendre leurs revanches face aux clubs anglais : Biarritz, Bourgoin,
Toulouse, Castres, Perpignan et le Stade Français (champion de France en titre). Après le tirage au sort, de
gros défis attendent nos rugbymen, qui seront confrontés au gratin européen. Biarritz sera opposé dès le
premier match au tenant du titre, puis par la suite, à Leicester (vainqueur en 2001 et 2002). Toulouse aura
sur son chemin l’équipe de Northampton (vainqueur en 2000). Bourgoin bataillera durement face aux
Anglais de Bath (vainqueur en 1998) et aux Irlandais de Leinster, tandis que le Stade Français affrontera
l’Ulster (vainqueur en 1999) et Cardiff. Regroupés au premier tour en six poules de quatre équipes, les clubs
qualifiés joueront en qualification directe à partir des quarts de finale. Nous connaîtrons alors le nouveau
champion d’Europe le 21 ou le 22 mai, au moment de la finale qui aura lieu à Edimbourg dans le mythique
stade de Murrayfield (Ecosse). Que le meilleur gagne !
2004 Wasps
2003 Toulouse
2002 Leicester
2001 Leicester
2000 Northampton
un américain à paris
> Magazine
Thé ou café
Samedi 23 octobre à 7.00
Alors que les Américains s’apprêtent à élire leur président, Catherine Ceylac
reçoit l’un d’entre eux. Journaliste à Newsweek et écrivain, Ted Stanger vit à
Paris depuis une dizaine d’années. Il pose donc un regard forcément particulier
sur les rapports entre nos deux pays.
Dans son premier ouvrage, Sacrés Français ! 1 , Ted Stanger avait dressé
un tableau impertinent et drôle de la société française. Observant nos
habitudes, nos modes de vie et aussi notre façon de penser, il proposa
une étude objective de notre pays, en nous tendant un miroir devant
lequel il était difficile de ne pas se reconnaître. Loin de répondre à l’antiaméricanisme
ambiant, l’auteur traduisait dans cet exercice périlleux mais
ô combien réussi, son profond attachement pour la France. En 2004, il
récidive dans ses analyses sociologiques, en prenant comme sujet ses
compatriotes. Dans Sacrés Américains ! 2 , il décrit “son” Amérique, celle de
l’Ohio. De la complexité du système électoral à la sexualité débridée des
Palmarès
1999 Ulster
1998 Bath
1997 Brive
1996 Toulouse
Américains, il dépeint sans complaisance, son pays d’origine auquel il se
sent profondément attaché. Si entre la France et les Etats-Unis son cœur
balance, il admet volontiers que son chauvinisme a tendance à prendre le
dessus : « Etre chauvin aux Etats-Unis, c’est la norme ! Je suis un super
patriote ! ». Les deux livres de Ted Stanger sont volontairement
polémiques mais ils obligent nos deux pays à se regarder en face et à
renouer le dialogue.
THOMAS VINCENT
1 Paru en 2003 aux Editions Michalon et disponible en Folio-poche.
2 Paru en 2004 aux Editions Michalon
Photo France 2 / Jean Pimentel
9

mags p10-11 5/10/04 18:53 Page 10
mag
Tour d’horizon de la médecine chinoise
une autre conception de la santé
> Documentaire
Les Documents santé : Médecine chinoise
Samedi 23 octobre à 14.50
Les Documents santé consacrent un documentaire à la médecine traditionnelle chinoise.
En compagnie du professeur Eric Marié, praticien et enseignant reconnu en Europe et en Chine,
le film propose de découvrir “sur le terrain” les principes d’un système médical ancestral.
Nous sommes au marché des
plantes médicinales, à Pékin.
La foule abonde ; les étals
débordent de végétaux et
d’animaux en tout genre. Vous
souffrez d’insomnie ? Le ginseng
vous ferait le plus grand bien.
Votre sang n’est pas
suffisamment fluide ? Optez pour
la sangsue. Vous êtes victime
de troubles neurologiques ?
Du scorpion, en dose
raisonnable, devrait faire l’affaire.
Eric Marié délivre quelques-uns
des “médicaments”, à usage
populaire, de la médecine
chinoise. A chaque ingrédient
sa propriété. En médecine
savante, les combinaisons de
certains d’entre eux — qu’on
appelle “formules” — permettent
ainsi d’offrir de nouvelles actions
à visée thérapeutique. Direction
une pharmacie. Le cadre
est digne d’un supermarché.
Des personnes postées à
différents comptoirs renseignent
les nombreux clients : “Où puis-je
trouver des racines d’astragale ?,
demande l’un d’entre eux. “Au 2 e
étage, section ouest”. Et
l’ambiance n’est pas plus calme
en clinique, où chacun attend son
tour — ou plutôt l’affichage de
son numéro — pour consulter.
Assis derrière un bureau,
un médecin ausculte son patient.
Il l’observe, lui pose des questions
— jusque-là rien que de très
semblable à une “consultation à
l’occidentale” — puis lui palpe
le poignet. “En posant les doigts
sur le poignet, j’ai des informations
sur tous les organes : le cœur, la
foi, les reins, le poumon, la rate… ,
selon que le pouls est accéléré,
ralenti, fort, faible (…). Toutes ces
nuances me permettent de situer
les organes malades”, explique t’il.
Le yin et le yang
La médecine chinoise est basée
sur le yin et le yang, deux
principes fondamentaux dont
l’alternance et l’opposition
conduisent à un équilibre
dynamique. Lorsque cet équilibre
est perturbé, nous tombons
malade. Avec la médecine
chinoise, explique Eric Manié,
“le patient est traité dans sa
globalité (…), on peut soigner une
partie du corps en agissant sur
d’autres endroits du corps.” Car
les organes communiquent tous
entre eux grâce aux systèmes
des méridiens et des vaisseaux.
Des formules spécifiques de
pharmacopée ou d’autres
pratiques traditionnelles, comme
l’acupuncture ou l’ostéopathie,
sont autant de thérapies
possibles qui tiennent compte
de cette organisation de l’être
humain considéré comme “un
ensemble indivisible et interactif.”
De génération en
génération
Les secrets de l’ostéopathie —
des techniques d’étirement et
de manipulation du corps —,
se délivrent de père en fils.
En Chine, on est aussi
acupuncteur de génération en
génération. Cette pratique, qui
permet de rétablir l’équilibre entre
yin et yang en insérant une aiguille
dans un point stratégique du
corps, s’apprend tactilement,
“avec des professeurs qui guident
les mains”. Et, en attendant de
devenir médecin, mieux vaut
s’armer de patience. Le cursus ?
Cinq ans d’études universitaires
auxquelles s’ajoutent cinq années
de recherche. Car “la médecine
chinoise est une discipline qui fait
intervenir pratique et expérience”.
CÉLINE BOIDIN
10 hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004
Photo D. R.
Photo D. R.

mags p10-11 5/10/04 18:53 Page 11
hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004
Un an après son arrivée sur la côte ouest des
Etats-Unis, Benjamin McKenzie décroche le premier
rôle dans la série Newport Beach (The O.C.). Ryan,
son personnage aux origines modestes, débarque
dans l’une des régions les plus huppées de
Californie. Explications de l’intéressé depuis les
studios de la Warner.
Est-ce que Newport Beach est votre première expérience
télévisée ?
Dans un sens oui, puisque du temps où je vivais à New York, je n’ai fait
que participer à des pièces de théâtre. Le personnage de Ryan est
arrivé dans ma vie un an après que je me suis installé à Los Angeles,
à une époque où, pour survivre, j’exerçais le métier de serveur. Ensuite,
tout s’est enchaîné et nous avons tourné le pilote.
Comment êtes-vous entré dans la peau de Ryan ?
Après avoir obtenu le rôle, je me suis rendu à Chino (le quartier dont
est originaire Ryan, ndlr). Je voulais en prendre le pouls, en ressentir
l’atmosphère et me figurer Ryan évoluant dans cet univers. C’est un tel
plaisir d’interpréter un personnage comme lui. Il a tant de facettes
sur lesquelles je peux jouer : il est sensible, intelligent, romantique
ce qui ne l’empêche pas de devenir grognon, voire dur avec les autres.
Si j’ai mis une part de moi en Ryan, n’allez pas croire que nos familles
se ressemblent. Ma mère n’est pas alcoolique, mon père n’est pas
en prison et j’ai deux adorables frères.
Comment étiez-vous adolescent ?
Ado, je manquais d’assurance… et j’en manque toujours !
L’adolescence est un âge où vous vous posez tout un tas de questions :
à quel groupe social allez-vous appartenir ? Qui êtes-vous ?
Qu’allez-vous faire de votre vie ? Quelle relation entretenez-vous avec
le sexe opposé, avec vos parents et plus généralement avec la société ?
Autant de questions que se pose Ryan. J’ai eu des réactions
d’adolescents et aussi de parents qui regardent la série avec leurs
enfants et je pense que les jeunes s’identifient à mon personnage.
Quel est l’avenir de Ryan au sein de Newport Beach ?
Ryan est promis à un avenir compliqué. Certes, au fil des mois,
il se sent de plus en plus à l’aise mais il ne peut échapper à son passé,
à ses origines. Son ex-petite amie et son frère viennent le voir. Une vie
entre deux mondes diamétralement opposés qu’il va devoir gérer…
PROPOS RECUEILLIS PAR CLOTILDE RUEL
magazines
Benjamin McKenzie interprète Ryan
“ado, je manquais d’assurance”
> Série
Newport Beach
Samedi 23 octobre à 18.05
Photo D. R.
Benjamin McKenzie en bref
- Naissance le 12 septembre 1978 à
Austin (Texas).
- Il a deux frères, Nate et Zack.
- Il a pris un pseudo, son véritable nom est
Schenkkan.
- Avant Newport Beach, il est apparu dans
JAG et The District. Il a aussi participé à
plusieurs pièces de théâtres montées à
New York, dont La vie est un songe de
Pedro Calderon de La Barca.
- Premiers pas au cinéma dans Junebug
de Phil Morrison. Sortie prévue en 2005.
11

sam dim 5/10/04 18:45 Page 12
journée samedi 23 octobre
(i) inédit (st) stéréo (txt) télétexte (r) rediffusion
06.05 CD2A (i)
Emission jeunesse.
Ace Lightning (i) - Kenan & Kel
07.00 Thé ou café (i)
Magazine. Présenté par Catherine Ceylac.
Invité : Ted Stanger
(voir p. 9)
08.00 TD2A (txt)(i)
Emission jeunesse.
Sabrina, l'apprentie sorcière - Une fille
d'enfer (i)
08.55 KD2A (txt)(i)
Emission jeunesse. Animée par Ben, Julie,
Samia et André. Présentée par Yoann Sover.
Coups de génies (i) - Samantha - Ma terre
d'ailleurs (i) - RFR (i) - Sabrina,
l'apprentie sorcière (i) - Samantha (i) -
15/A (i)
11.20 CD'aujourd'hui
Proposé par Act 4 productions. Produit par
R&G productions. Dirigé par Olivier Bas.
11.25 Point route
11.30 Les Z'Amours (txt)(i)
Jeu. Sur une idée originale de Sony Pictures
Television International. Animé par Tex.
Produit par Sony Pictures Television
Production (France).
12.05 Face à l'image (i)
Magazine d'information. Proposé par Paul
Nahon et Bernard Benyamin. Préparé par
Bruno Albin. Réalisé par Jean-Pierre Leroux.
Paul Nahon et Bernard Benyamin
reviennent sur l’actualité de la semaine et
tentent de vous donner les clefs pour une
meilleure compréhension de l’information.
12.50 Point route
12.55 Météo 2
13.00 Journal de 13h (i)
Journal. Présenté par Béatrice Schönberg.
13.20 L'Hebdo du médiateur (i)
Magazine d'information. Présenté par Jean-
Claude Allanic.
13.40 Météo 2
13.45 Consomag (i)
13.50 Savoir plus santé (txt)(i)(st)
Magazine. Proposé par Laurent Broomhead.
Présenté par Laurent Broomhead et Sophie
Aurenche. Avec la participation de Martine
Allain-Regnault. Produit par VM Group et
France 2.
Guérir le sang !
Réalisé par Jean-Jacques Amsellem.
Préparé par Marie-Françoise Grillot et
Géraldine Zamansky.
5 à 6 litres de sang coulent dans nos veines
et nos artères. Une formidable usine qui
fonctionne 24 heures sur 24 pour nourrir et
protéger l'organisme. Mais quand notre
sang est malade, notre vie peut être en
danger. Sophie Aurenche et Laurent
Broomhead font le tour de toutes les
stratégies pour guérir le sang en compagnie
du professeur Mathilde Hunault-Berger,
hématologue au CHU d'Angers.
Témoins plateau
> Pauline et Kevin : il y a deux ans, nous
avions rencontré ces deux enfants dans le
service d'hématologie pédiatrique de
l'hôpital Debrousse à Lyon. Pauline était en
rémission mais suivait un traitement de
chimiothérapie. Kevin était là pour des
contrôles… aujourd'hui il est guéri !
> Patrick et Françoise viennent d'avoir une
bonne nouvelle : le système immunitaire de
Patrick récupère plus vite que prévu.
L'autogreffe subie pour enrayer son
lymphome remonte à tout juste trois mois.
Reportages
> Fatigue et pâleur : et si c'était une
anémie ? L'anémie est très souvent due à
un manque de fer.
> Le bras de fer de l'hémochromatose : A
l'inverse de l'anémie, les patients atteints de
l'hémochromatose stockent trop de fer.
> Etre hémophile et vivre normalement :
Ils sont hémophiles et ils font de la voile et
de la plongée !
> Une leucémie enrayée : Tous les
cancers du sang ne se soignent pas bien.
Mais pour la leucémie myéloïde chronique,
"on n'a jamais été aussi près de la guérison"
déclarent les médecins du CHU de Nantes.
> Lymphome : l'étonnante auto-greffe :
Autres cancers du sang, les lymphomes. Le
plus connu, c'est la maladie de Hodgkin.
14.50 Les Documents santé
Médecine chinoise (i)(st)
Documentaire. Réalisé par Miroslav Sebestik.
Produit par Les Films à Lou. Avec la
participation de France 2.
Le professeur français Eric Marié est un
praticien et un enseignant reconnu en
Europe et en Chine, où il exerce notamment
à l'Université de Nanchang. Il décrypte ici les
principes qui traversent la conception
chinoise de la santé, aux côtés de médecins
chinois filmés sur le terrain.
(voir p. 10)
15.50 Rugby : Coupe d'Europe
Stade Français / Gloucester
En direct du stade Jean Bouin, à Paris.
Commenté par Pierre Salviac et Thierry
Lacroix.
Coup d’envoi de la Coupe d’Europe de rugby.
Chaque année, l’élite du rugby français se
mesure aux meilleures équipes européennes
lors de la Coupe d’Europe de rugby. Le Stade
Français, Perpignan, Castres, Toulouse,
Bourgoin et Biarritz auront la lourde charge
de représenter la France qui débute le
samedi 23 octobre, pour s’achever le 21 mai.
Pour cette première journée, le Stade
Français cherchera à décrocher ce titre
européen qui manque encore à son palmarès.
face aux redoutables anglais de Gloucester.
(voir p. 9)
17.55 CD'aujourd'hui
18.05 Newport Beach (i)(st)
Voir générique hebdo n°42.
Viva Las Vegas
Réalisé par Ian Toynton. Scénario de Jane
Espenson. Avec la participation de Daphne
Ashbrook (Dawn Atwood).
Kirsten fait sortir Ryan de prison et décide
avec Sandy de contacter la mère du garçon.
(voir p. 11)
18.50 Naturellement complices
18.55 Rayons X (i)
Voir générique et présentation au dimanche.
Combien pèse un nuage ?
18.55 Le Coffre
Présenté par Nagui. Produit par Air
Productions. Réalisé par Serge Khalfon.
Le Coffre est un jeu stratégique. En plateau,
quatre candidats doivent répondre tour à
tour à des questions de culture générale.
19.50 Samantha (txt)
Fiction jeunesse. Produit par Big Nose. Avec
la participation de France 2. Avec : Doudi
(Samantha) et Pepess (Chantal).
Elles sont gaies, bavardes, coquettes et un
poil… poilues ! Car sous les perruques de
Samantha et Chantal se cachent Doudi et
Pepess, deux irrésistibles comédiens.
20.00 Journal de 20h (txt)(i)
Journal. Présenté par Béatrice Schönberg.
20.40 Tirage du Loto
20.45 La Démo des mots
20.45 Météo 2 (txt)
12 hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004

sam dim 5/10/04 18:45 Page 13
20.55 On a tous
dans le coeur...
Divertissement. Produit par Way Productions.
Proposé par Dominique Cantien, Tim
Newman et Laurent Perrigault. Présenté
par Nagui. Réalisé par Richard Valverde.
On a tous dans le cœur... le souvenir de la
chanson de nos 15 ans… C’est sur ce
thème que les invités de Nagui évoqueront
avec passion et émotion leurs souvenirs
d’adolescence, images personnelles et
d’actualité à l’appui : leurs premières idoles,
leurs années collèges, leurs premiers flirts,
le choix de leur parcours, ce qui les a
marqués à jamais, ce qu’ils ont aimé, ce qui
leur reste de ces moments-là. Avec eux,
nous remonterons le temps en chansons et
découvrirons nos invités sous des facettes
jusqu’alors méconnues.
Invités : Sylvie Vartan, David Hallyday,
Henri Salvador, Jane Birkin et Miossec,
Michèle Laroque, Véronique Sanson,
Liane Foly, Axelle Red, Richard Anconina,
Isabelle Boulay, Danny Boon, Dave,
Lââm…
(voir p. 8)
23.15 CD'aujourd'hui
hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004 soirée samedi 23 octobre
23.20 Tout le monde en parle (i)
Magazine. Proposé par Catherine Barma et
Thierry Ardisson. Présenté par Thierry
Ardisson. Réalisé par Serge Khalfon.
Tous les samedis soirs avec Thierry
Ardisson, la France dîne en ville avec les
gens dont tout le monde parle. Stars du
cinéma et du disque, rois du sport et du rire,
hommes de lettres et politiques, vedettes
des médias, héros de l'actualité, ils viennent
Photo France 2 / Gilles Scarella
faire leur pub, raconter leur vie, et jouer le
jeu des fameuses interviews formatées.
01.40 Journal de la nuit
01.55 Météo 2
02.00 Tennis : Masters series Madrid
Demi-finales
03.45 Top of the pops (r)
04.10 Thé ou café (r)
04.45 Programmes Urti
Les Egouts d'une grande ville
Documentaire belge.
05.05 Le Siècle des hommes
La Course pour la vie
Documentaire. Adaptation de René Rémond
et Anthony Rowley. Produit par BBC.
13

sam dim 5/10/04 18:45 Page 14
journée dimanche 24 octobre
06.10 CD2A (i)
Emission jeunesse.
Ace Lightning (i) - Kenan & Kel
06.55 Rayons X
Voir générique et présentation à 22.30.
Combien pèse un nuage ?
07.00 Thé ou café (i)
Magazine. Présenté par Catherine Ceylac.
08.05 Rencontres à XV (i)
Magazine sportif.
08.30 Emissions religieuses -
Les Chemins de la foi
08.30 Voix bouddhistes
Yéshé Tsogyal, souveraine du Tibet (2/2)
Réalisée par Claude Darmon.
La vénérable Khandro Rimpoché évoque
plus particulièrement la vie de Yéshé Tsogyal,
ancienne souveraine du Tibet, aux très
grandes qualités.
08.45 Islam
09.15 A Bible ouverte
"Et tu les enseigneras"
Réalisée par Josy Eisenberg.
Un des six devoirs du père à l'égard de ses
enfants est de les initier à la foi en leur
enseignant la Torah. Avec le concours du
rabbin Daniel Epstein.
09.30 La Source de vie
"Beth ou la lettre ouverte"
Réalisée par Josy Eisenberg.
Dans la série consacrée aux diverses
significations de l'alphabet hébraïque, la
seconde lettre, le Beth, est la première lettre
de la Bible. Avec le concours du rabbin Adin
Steinsaltz-Even Israel.
10.00 Présence protestante
Proposée par la pasteur Claudette Marquet.
Jacques Ellul : Sans arme, ni armure (2/2)
Un documentaire de Claude Vajda et Olivier
Abel.
Jacques Ellul (1912-1994), écrivain
prolixe, suscita enthousiasme et
controverse. Ce Bordelais, peu connu en
France mais admiré et commenté aux États-
Unis comme en Chine, avait accepté de se
prêter aux jeux des images. Rediffusion du
documentaire à l’occasion du dixième
anniversaire de la mort de Jacques Ellul.
10.30 Le Jour du Seigneur
Histoire de croire : Robert de Sorbon et la
fondation de l’université moderne (XIII e
siècle)
Un film de Benoît Vandeputte (auteur) et
Miche Baulez (réalisateur).
Quoi de plus naturel aujourd’hui qu’un lycéen
qui, une fois son bac en poche, s’inscrit à
l’université. Pourtant peu de gens savent que
cette vénérable institution est née à Paris au
XIII e siècle. Le siècle des cathédrales de
pierres, mais aussi des cathédrales de l’esprit,
l’âge d’or de la théologie médiévale. Ce
modèle existe toujours et a traversé les
siècles… Mais quel est-il ? Comment vit-il ?
Que change-t-il ? Et comment marque-t-il
encore notre époque ? Avec : Jacques
Verger, professeur à Paris IV-Sorbonne ;
Marc Ozilou, professeur au centre Sèvres,
spécialiste des franciscains à Oxford. Invité :
Timothy Radcliffe o.p.
11.00 Messe
Journaliste Vincent Roux. Réalisé par Jean-
Michel Marchais.
En direct de l’église Sainte-Barbe à
Wittenheim (Haut-Rhin). Prédicateur : Mgr
Joseph Doré, archevêque de Strasbourg.
11.55 J.D.S. Info (i)
Proposé par Arnaud de Coral. Présenté par
Eric Pailler (Le Jour du Seigneur) et Jean-
Marie Guénois (La Croix). Réalisé par Jean-
Noël Despert.
L'actualité de l'Eglise et les nouvelles du
monde.
12.05 Chanter la vie
Voir générique hebdo n°42.
Spéciale accordéons
Avec : Claude Barzotti, Sébastien Lannoy,
Entrée d’artistes, Dimitri Saussard,
Dorothée Lhoir, Yoann Chiarugi, Alain
Musichini, Aurélien Noël, Nicolas
Massoulier, Delphine Lemoine, Ophélie
Colin, Marie-Laure Deduffeler, Alexandre
Monnier, Danse Tip Tap Swing et les
danseurs de Chanter la vie.
12.55 Rapport du Loto
13.00 Journal de 13h (txt)(i)
Journal. Présenté par Béatrice Schönberg.
13.20 Météo 2
13.20 J'ai rendez-vous avec vous (i)
Magazine d'information. Préparé par
Emmanuel Maquaire. Présenté par Rachid
Arhab. Réalisé par Jean-Marc L'Hénoret.
13.50 Vivement dimanche (i)
Voir générique hebdo n°43.
invitée principale : Lio.
15.45 30 millions d'amis (i)
Voir générique hebdo n°42.
Reportages
> Le PAM : une brigade contre les
morsures Le PAM, centre de Prévention
des Accidents par Morsures sensibilise les
enfants sur les morsures de chiens.
> Un labrador à la barre Tirane est la
mascotte du bateau que son maître utilise
pour aider les adolescents en difficultés. Le
labrador prend son rôle très à cœur.
> Léa, un marcassin dans la tourmente
Léa est un jeune marcassin qui a été
recueilli par la famille Liaume. Valérie a
déclaré Léa aux autorités afin de pouvoir la
garder sans aller contre la loi...
Et aussi… Conseils juridiques : le divorce
Maître Xavier Bacquet, avocat parisien,
rappelle ce que la loi prévoit pour les
animaux en cas de divorce.
Adoption le pensionnaire d’un refuge est
proposé à l’adoption.
16.20 JAG (i)(st)
Voir générique hebdo n°40.
Intervention injustifiée
Réalisé par Stephen Cragg. Scénario de
Paul Levine.
Harm doit défendre un marine qui a commis
une infraction en intervenant lors d'une prise
d'otage impliquant la police.
17.10 Fastlane (i)(st)
Voir générique hebdo n°40.
Petites coupures
Réalisé par Marcos Siega. Scénario de John
McNamara et Matthew Carnahan. Avec la
participation de Robert Forster (Raymond).
Van et Deaqon sont à la poursuite de
Salgado, un receleur de fausse monnaie.
Afin d'approcher celui-ci, Van fait sortir de
prison son père Raymond.
17.55 Point route
18.00 Stade 2 (i)
Voir générique hebdo n°43.
19.05 Naturellement complices
19.05 Point route
19.10 Vivement dimanche prochain (i)
Voir générique hebdo n°43.
invitée : Lio.
20.00 Journal de 20h (txt)(i)
Journal. Présenté par Béatrice Schönberg.
20.40 D'art d'art
Magazine. Présenté par Frédéric Taddéi.
L'Asperge (Edouard Manet)
20.40 Météo 2 (txt)
20.45 La Démo des mots
14 hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004

sam dim 5/10/04 18:45 Page 15
Urgences (txt)(i)(st)
Série américaine. Créée par Michael Crichton. Produite par Constant Productions et Amblin
Television. Avec la participation de Warner Bros. Musique de J.N. Howard. Avec : Noah Wyle (Dr
John Carter), Laura Innes (Dr Kerry Weaver), Alex Kingston (Dr Elizabeth Corday), Goran Visnjic
(Dr Luka Kovac), Maura Tierney (Abby Lockhart), Ming-Na (Dr Jing-Mei Chen), Sherry
Stringfield (Susan Lewis), Sharif Atkins (Michael Gallant), Mekhi Phifer (Pratt), Parminder Nagra
(Neela Rasgotra) et Linda Cardellini (Samantha Taggart).
20.55 Esprit de famille
Réalisé par Nelson McCormick. Scénario de Dee Johnson.
Une femme enceinte est prise de douleurs. Elle demande à son mari, Nolan, de se réveiller.
Mais ni lui, ni leurs enfants ne réagissent. Carter et Lewis pensent à une intoxication au
monoxyde de carbone. La mère accouche. Son bébé, victime de l'intoxication, doit être intubé.
Il est placé par Neela dans un caisson à oxygène. Chuck presse Susan d'annoncer à son père
qu'elle est enceinte. Kovac invite Sam à venir dîner chez lui mais elle hésite. Elle veut
l'approbation de son fils pour continuer à sortir avec Kovac.
Photo D. R.
hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004 soirée dimanche 24 octobre
21.45 Savoir pardonner
Réalisé par Christopher Chulack. Scénario de Bruce Miller. Avec la participation de Simone-Elise
Girard (Gillian).
Un déséquilibré mental qui veut se venger du corps médical de l'hôpital, vole un tank et
traverse Chicago à bord de son engin dans l'espoir d'atteindre le Cook County. Frank, employé
aux urgences, est victime d'un infarctus et doit être opéré. La visite de Gillian à Kovac rend Sam
jalouse...
22.30 Rayons X
Magazine. Proposé par XD Productions et
Igor et Grichka Bogdanoff. Présenté par Igor
et Grichka Bogdanoff. Produit par Jacques
Peyrache. Réalisé par 3D Patrick Chéreau.
Chef d’édition Jean-Yves Casgha.
Combien pèse un nuage ?
Figurez-vous que ces nuages familiers
flottant au-dessus de nos têtes ont un
poids ! Les plus légers sont les cirrus, ils
sont faits de gouttelettes d'eau éparpillées
dans l'air et n'engendrent jamais la pluie. Ils
mesurent quinze mètres et pèsent environ
quatre-vingts kilos. Viennent ensuite les
stratus : ils mesurent cent mètres,
contiennent une gouttelette d'eau par m 3 et
Esprit de famille
peuvent peser jusqu'à cent tonnes. Puis les
cumulus, les plus banals, mesurent un
kilomètre. Ils produisent de la pluie fine et
peuvent peser plus de mille tonnes… Enfin,
les redoutables cumulonimbus sont des
nuages d'orages qui produisent de
véritables déluges. Et leur poids dépasse
les dix millions de tonnes ! Leur puissance
est redoutable et peut provoquer de
véritables catastrophes naturelles.
22.35 New York 911 (i)(st)
Série américaine. Créée par John Wells et
Edward Allen Bernero. Avec : Michael Beach
(Monte "Doc" Parker), Molly Price (Faith
Yokas), Kim Raver (Kim Zambrano), Coby
Bell (Ty Davis Jr.), Eddie Cibrian (Jimmy
Doherty), Anthony Ruivivar (Carlos Nieto),
Skipp Sudduth (John "Sully" Sullivan), Jason
Wiles (Maurice "Bosco" Boscorelli), Nia Long
(Sasha Monroe), Tia Texada (Maritza Cruz)
et Bonnie Dennison (Emily Yokas).
A chacun son cadeau
Réalisé par Skipp Sudduth. Scénario de
Edward Allen Bernero. Avec la participation
de Lily Kershaw (Audrey).
Dans les jours précédents Noël, Sully se
précipite à l'intérieur d'une maison en feu
pour sauver une orpheline de douze ans,
Audrey avec laquelle il se lie d'amitié.
Monroe fait tous les magasins pour trouver
le jouet "à la mode" qu'elle souhaite offrir à
son neveu.
23.25 Boomtown (i)
Série américaine. Créée par Graham Yost.
Produite par NBC Studios et DreamWorks
Television. Musique de Philip Giffin. Avec :
Donnie Wahlberg (Joel Stevens), Neal
McDonough (David McNorris), Mykelti
Williamson (Bobby "le fonceur" Smith), Gary
Basaraba (Ray Hechler), Nina Garbiras
(Andrea Little), Lana Parrilla (Teresa Ortiz) et
Jason Gedrick (Tom Turcotte).
Construite à la manière d'un puzzle, la série
policière Boomtown révèle à travers le point
de vue de différents protagonistes, le nom
du meurtrier et les raisons de son crime.
Dette d'honneur
Réalisé par Jon Avnet. Scénario de Michelle
Ashford. Avec la participation de Mark Ivanir
(Vadim Solonick), Annika Peterson (Katrina),
Miguel A. Núñez et Jr. (Freaktow).
Près de la colline de Hollywood, deux amis
se prélassent dans un jacuzzi en plein air.
Soudain, le corps inerte d'un homme atterrit
dans le bassin. Pendant ce temps, dans un
restaurant, un homme d'origine russe est
abattu au vu et au su de tous les clients.
Appelés sur place, Joel et Bobby se
heurtent au mutisme des témoins
visiblement apeurés. Seule la petite fille de
la serveuse ose parler et dénonce
l'assassin...
00.10 Journal de la nuit
00.30 Météo 2
00.35 Vivement dimanche prochain (r)
01.20 Tennis : Masters series Madrid
Finale
04.05 Savoir plus santé (r)
04.55 Thé ou café (r)
15

lundi mardi H44 5/10/04 22:12 Page 16
journée lundi 25 octobre 2004
05.50 Un livre (r)(st)
05.55 Les Z'Amours (r)(txt)
06.25 Point route
06.30 Télématin (i)
Magazine. Proposé par William Leymergie.
Produit par William Leymergie.
08.35 Point route
08.35 Un livre (st)
Proposé par Monique Atlan.
André Glucksmann, Le Discours de la haine
(Plon)
08.35 Des jours et des vies (i)
Série américaine. N° 1048.
Shawn décide d'appeler la police afin de
retrouver Chloe mais Phillip refuse. Les
relations entre Marlena et John sont de plus
en plus tendues. Nancy ne comprend toujours
pas les raisons de la fugue de Chloe.
09.00 Amour, gloire et beauté (i)(st)
Série américaine. N° 3861.
Massimo fait la connaissance de Sheila qui ne
lui révèle pas son identité. Ambre est résolue
à reprendre sa place auprès de Rick.
09.25 CD'aujourd'hui
Proposé par Act 4 productions. Produit par
R&G productions et Act 4 productions. Dirigé
par Olivier Bas.
De Palmas
09.30 KD2A (txt)(i)
Emission jeunesse. Présentée par Yoann
Sover. Animée par Ben, Julie, Samia et André.
Sister, sister - Ce que j'aime chez toi -
Parents à tout prix (i)
10.50 Flash info (i)
Journal. Accessible aux sourds et aux
malentendants.
10.55 Motus (i)
Jeu. Produit par Nicole Covillers. Réalisé par
Dominique Masson. Animé par Thierry
Beccaro.
11.35 Les Z'Amours (txt)(i)
Jeu. Sur une idée originale de Sony Pictures
Television International. Animé par Tex. Produit
par Sony Pictures Television Production
(France).
12.10 CD'aujourd'hui
12.10 La Cible (i)
Jeu. Présenté par Olivier Minne. Produit par A
Prime.
Gagner le cœur de la Cible demande culture
générale, concentration et bon sens. Douze
candidats pris au hasard dans le public
viennent se placer sur le premier cercle
concentrique de la Cible. Après cinq
manches, il n’en reste qu’un. Ce finaliste
gagne un voyage et peut-être une cagnotte
contenue dans le cœur de la Cible.
12.50 Millionnaire
Voir générique et présentation au mardi.
12.55 Météo 2
13.00 Journal de 13h (txt)(i)
Journal. Présenté par Christophe Hondelatte.
13.50 Météo 2
13.50 Tout bêtement
13.55 Consomag
14.00 Inspecteur Derrick
Série allemande. Avec : Horst Tappert
(inspecteur principal Stephan Derrick) et Fritz
Wepper (inspecteur second Harry Klein).
Heure du crime
Réalisé par Theodor Gradler.
Derrick enquête sur le meurtre du directeur
d'une maison de retraite, accusé de trois
meurtres mais acquitté par manque de
preuves.
15.00 Rayons X (st)
Voir générique au mardi.
Les Eléphants télépathes
Une découverte étonnante nous permet
d'affirmer aujourd'hui que les éléphants
communiquent entre eux sans émettre un
seul son. Il s'agit bien de télépathie… De
quelle manière l'homme a découvert ce
phénomène ? Comment ces éléphants
télépathes communiquent-ils ?
15.05 Mort suspecte (txt)(st)
Série américaine. Avec : Dick Van Dyke
(Docteur Mark Sloan), Barry Van Dyke (Steve
Sloan), Victoria Rowell (Amanda Bentley),
Scott Baio (Docteur Jack Stewart), Charlie
Schlatter (Docteur Jesse Travis), Stephen
Caffrey (Docteur Jack Parker), Michael Tucci
(Docteur Jesse Travis), Delores Hall (Delores),
Cynthia Gibb et Kim Little.
Meurtre au palais de justice
Dr. Sloan soupçonne un représentant du
ministère public dans le meurtre d'un accusé
acquitté.
15.50 Un livre (st)
15.55 En quête de preuves (st)
Série allemande. Avec : Wolfgang Bathke
(Stefan Kehler), Britta Schmeling (Charlotte
Glaser), Henry Van Lyck (Gerhard Lotze) et
Uwe Fellensiek (Peter Wolniak).
Faux diagnostic
Le cadavre d'un ex-étudiant en médecine est
retrouvé le crâne fracassé. On apprend que la
victime avait découvert un gros scandale
médical.
16.50 Des chiffres et des lettres (i)
Jeu. Créé par Armand Jammot. Animé par
Laurent Romejko, Arielle Boulin-Prat, Arlène et
Bertrand Renard. Réalisé par Antoine Galey.
17.25 Tout vu tout lu
Voir générique et présentation au mardi.
18.05 Le Grand Zapping de l'Humour
Voir générique et présentation au jeudi.
18.50 CD'aujourd'hui
18.55 On a tout essayé (i)
Magazine. Produit par Tout sur l'écran. Sur une
idée originale de Catherine Barma et Thierry
Ardisson. Animé par Laurent Ruquier et sa
bande. Réalisé par Serge Khalfon.
Chroniqueurs Christophe Alevèque, Isabelle
Alonso, Jean Benguigui, Pierre Benichou, Dan
Bolender, Christine Bravo, Peri Cochin, Jean-
François Dérec, Caroline Diament, Elsa Fayer,
Sophie Garel, Philippe Geluck, Arnaud Gidoin,
Jean-Bernard Hebbey, Annie Lemoine, Jean-
Luc Lemoine, Valérie Mairesse, Raphaël
Mezrahi, Gérard Miller, Isabelle Motrot,
Stéphane Pocrain, Claude Sarraute et Steevy.
Chaque jour, Laurent Ruquier et sa
turbulente bande de "teste-tout" passent au
crible notre quotidien : biens de
consommation, objets, culture, événements,
loisirs, personnages en vue…, les explorateurs
anti-promo essaient tout et en parlent. Sans
langue de bois !
19.50 40 ans à 2 (txt)(st)
Programme court. Réalisé par Michel Royer.
Raconté par Michel Drucker. Produit par Aller
Retour.
19.55 Météo 2
20.00 Journal de 20h (txt)(i)
Journal. Présenté par Carole Gaessler.
20.40 Paroles de terroir
20.45 Météo 2 (txt)
16 hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004

lundi mardi H44 5/10/04 22:12 Page 17
22.35 D'art d'art
Magazine. Présenté par Frédéric Taddéi.
L'Asperge (Edouard Manet)
hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004 soirée lundi 25 octobre 2004
20.55 Le Silence de la mer (txt)(i)(st)
Film Tv. Réalisé par Pierre Boutron. Scénario de Anne Giafferi. D'après Vercors (Le Silence de la mer
et Ce jour-là). Adaptation de Anne Giafferi. Dialogues de Anne Giafferi. Musique de Angélique Nachon
et Jean-Claude Nachon. Coproduit par Expand Drama, RTBF et Saga Film. Avec la participation de
France 2, TV5 et Festival. Avec : Michel Galabru (André), Julie Delarme (Jeanne), Thomas Jouannet
(Werner), Marie Brunel (Marie), Jean-Baptiste Puech (Pascal), Timothée Ferrand (Pierre), Jorg
Schnass (officier 1), Jörn Cambreleng (officier 2), Franck Beckmann (Ordonnance), Alexander
Ashkenazy (François), Hélène Vauquois (Mère François), Jean-Philippe Mesmain (père de Solange),
Lucie Barret (Solange) et Claude Andrzejewski (Louis).
1940, Jeanne, 24 ans, habite une petite maison à l'écart du village avec André, 75 ans, son grandpère.
Jeanne a perdu son père à Verdun en 1918 et sa mère quelques années plus tard en 1932.
L'histoire commence avec la réquisition de leur maison pour loger Werner, un officier allemand.
Celui-ci va occuper ce qui était la chambre des parents de Jeanne. En signe de résistance, elle et
son grand-père vont décider, tout en acceptant cette présence imposée, de ne jamais prononcer
Barbereau
une parole à cet envahisseur. Ils resteront prisonniers de cette stratégie alors même que Werner
se révélera bien différent de ce qu'ils attendaient. Jeanne va alors devoir faire face aux sentiments
Bernard / 2
qui l'envahissent, une passion qui la submerge comme une évidence : elle aime Werner d'un amour
qu'elle sait pourtant interdit, impossible.
France
(Voir mag p. 4-6). Photo
22.40 Complément d'enquête
Magazine d'information. Proposé par Benoît
Duquesne. Préparé par Philippe Pécoul et
Jean-Bernard Schmidt. Coordonné par Sybille
de Marne. Présenté par Benoît Duquesne.
Réalisé par Philippe Lallemant.
Otages : la stratégie de l’horreur
Enlèvements, assassinats, décapitations : le
monde reste pétrifié devant l’horreur des
exactions commises et filmées par des
groupuscules armés en Irak. Ces actes
n’épargnent plus personne : pas même les
Irakiens. Comment en est-on arrivé là ?
Pourquoi ces cibles ? Quel impact ces
événements ont-ils sur les opinions
occidentales ?
Complément d’enquête aux Etats-Unis,
auprès des familles des otages décapités.
Leur communauté est aujourd’hui sous le
choc de cette dérive sanglante et le pays ne
peut plus ignorer ces images. Comment les
gérer ? Comment réagir au chantage ?
En France, le sort de Georges Malbrunot et
Christian Chesnot a alimenté toutes les
rumeurs et favorisé l’émergence sur la scène
publique de personnages étranges, de
médiateurs au passé ou aux motivations
troubles. Qui sont-ils ? Quels intérêts
défendent-ils réellement ?
Enquête sur leurs relais et leur parcours.
Enquête également en Arabie Saoudite sur
ces Français qui vivent sous tension. Des
groupes armés font aussi régner la terreur
dans ce berceau de la famille Ben Laden. Un
expatrié français y a été assassiné le mois
dernier et des centaines d’autres s’y sentent
pris au piège. Comment vivent-ils au quotidien
dans ce pays ? Quelles protections peuventils
mettre en place ?
Retour enfin au Liban, avec Jean Louis
Normandin, l’un des otages Français enlevé
par les milices chiites dans les années 80.
Pour la première fois, il reviendra sur les lieux
de sa captivité. Comment l’a-t-il vécue ?
Comment sort-on d’une telle épreuve ?
Otages : comment échapper à cette stratégie
de l’horreur ? Les invités de Benoît Duquesne
viendront répondre à cette question.
Reportages Terreur sur le net
Un reportage aux Etats-Unis de Claude Ardid
et Edouard Perrin.
Ces étranges négociateurs
Un reportage d’Emmanuel Gagnier
Arabie Saoudite : les étrangers pour cible
Un reportage de Cyrille Devaud Jean-Louis
Normandin : retour au Liban
Un reportage de Joël Bruandet et Vincent
Bouffartigue.
00.20 Journal de la nuit
00.35 Météo 2
00.40 CD'aujourd'hui
00.40 Musiques au cœur (st)
Proposé par Eve Ruggiéri. Présenté par Eve
Ruggiéri.
La Waldbühne : Nuit Tchaïkovsky
Réalisée par Bob Coles.
Eve Ruggiéri vous propose un petit retour
estival sur les pelouses de la Waldbühne à
Berlin. C'est ici, que traditionnellement,
l'Orchestre Philharmonique de Berlin donne
son dernier concert de la saison. Ce concert,
un des plus populaires au monde, réunit plus
de vingt mille spectateurs. L'atmosphère y est
bon enfant, on pique-nique sur l'herbe tout en
écoutant de merveilleux programmes, et au
fur et à mesure que la nuit tombe, l'ambiance
se fait plus recueillie… Cette année
l'Orchestre Philharmonique de Berlin et le
chef invité, le très charismatique sir Simon
Rattle, ont décidé de consacrer la soirée au
compositeur russe Piotr Illich Tchaïkovsky
avec la participation du jeune pianiste chinois
Lang Lang.
Au programme : concerto pour piano n°1,
op.23 et le deuxième acte du ballet Casse-
Noisettes, op.71.
02.00 Mezzo - portraits (i)
Documentaire.
02.25 Mezzo mag (i)
Musique.
02.50 J'ai rendez-vous avec vous (r)
03.10 Programmes Urti
Dites-le en vidéo
Documentaire belge. Réalisé par Philippe
Kempen.
03.35 24 heures d'info
03.50 Météo 2
03.50 Double je (r)
05.20 24 heures d'info
05.40 Météo 2
Michel Galabru (André)
et Julie Delarme (Jeanne)
17

lundi mardi H44 5/10/04 22:12 Page 18
journée mardi 26 octobre 2004
05.50 Un livre (r)(st)
Les Z'Amours (r)(txt)
06.25 Point route
06.30 Télématin (i)
Magazine. Proposé par William Leymergie.
Produit par William Leymergie.
08.35 Point route
08.35 Un livre (st)
Proposé par Monique Atlan.
Annick Kayitesi, Nous existons encore
(Michel Lafon)
08.35 Des jours et des vies (i)
Série américaine. N° 1049.
Bo pense que Hope le tient responsable de
la mauvaise santé du bébé, qui lui reproche
de ne pas s'occuper assez de leur enfant.
Chloe refuse les avances de Brady.
09.05 Amour, gloire et beauté (i)(st)
Série américaine. N° 3862.
Ambre passe des tests pour savoir s'il y a
des traces de somnifère dans son
organisme. Les examens se révèlent
négatifs mais Ambre est persuadée qu'Erica
veut prendre sa place auprès de Rick.
09.30 CD'aujourd'hui
Proposé par Act 4 productions. Produit par
R&G productions et Act 4 productions.
Dirigé par Olivier Bas.
Enzo Enzo
09.30 KD2A (txt)(i)
Emission jeunesse. Présentée par Yoann
Sover. Animée par Ben, Julie, Samia et
André.
Sister, sister - Ce que j'aime chez toi -
Parents à tout prix (i)
10.50 Flash info (i)
Journal. Accessible aux sourds et
malentendants.
11.00 Motus (i)
Voir générique au lundi.
11.35 Les Z'Amours (txt)(i)
Voir générique au lundi.
12.10 CD'aujourd'hui
12.10 La Cible (i)
Voir générique et présentation au lundi.
12.55 Météo 2
13.00 Journal de 13h (txt)(i)
Journal. Présenté par Christophe Hondelatte.
13.50 Météo 2
13.50 Tout bêtement
13.55 Inspecteur Derrick
Série allemande. Avec : Horst Tappert
(inspecteur principal Stephan Derrick) et Fritz
Wepper (inspecteur second Harry Klein).
Dame d'Amsterdam
Réalisé par Helmut Ashley.
"Derrick, ma vie est en danger !" Tels furent
les derniers mots d'Albert Hufland, ancien
policier devenu détective privé, avant d'être
abattu dans une cabine téléphonique...
14.55 Rayons X (st)
Magazine. Proposé par XD Productions, Igor
Bogdanoff et Grichka Bogdanoff. Animé par
Igor Bogdanoff et Grichka Bogdanoff. Produit
par Jacques Peyrache. Réalisé par Patrick
Chéreau (3D) et Bertrand Lantz (3D).
Rédacteur en chef Jean-Yves Casgha.
Le Nettoyage de l'espace
Depuis 1957, date de lancement du premier
satellite artificiel envoyé par l’homme dans
l’espace, il existe des millions d’objets et de
débris en orbite autour de la Terre. Ceux-ci
constituent un véritable danger pour notre
planète : un simple boulon à plus de 50 000
km/h peut devenir un redoutable projectile.
Alors que faire ? Comment éviter à tout prix
que l’espace ne se transforme en un véritable
champ de mine, au risque de rendre le travail
des astronautes dangereux ?
15.05 Mort suspecte (txt)(st)
Série américaine. Avec : Dick Van Dyke
(Docteur Mark Sloan), Barry Van Dyke (Steve
Sloan), Victoria Rowell (Amanda Bentley),
Scott Baio (Docteur Jack Stewart), Charlie
Schlatter (Docteur Jesse Travis), Stephen
Caffrey (Docteur Jack Parker), Michael Tucci
(Docteur Jesse Travis), Delores Hall (Delores),
Cynthia Gibb et Kim Little.
Assassin en cavale (1 re partie)
Un homme injustement accusé de meurtre
prend en otage le docteur Sloan qui, après
avoir écouté son histoire, tente de prouver
son innocence. Jesse essaie ardemment de
sauver Mark…
15.50 Un livre (st)
15.55 En quête de preuves (st)
Série allemande. Avec : Wolfgang Bathke
(Stefan Kehler), Britta Schmeling (Charlotte
Glaser), Henry Van Lyck (Gerhard Lotze) et
Uwe Fellensiek (Peter Wolniak).
Erreur judiciaire
Le procureur Bringer vient rejoindre Glaser
et Lotze à la cantine du palais de justice. Il
prend des cachets et meurt peu après,
empoisonné. Sur son bureau, on retrouve
des menaces de mort.
16.50 Des chiffres et des lettres
Voir générique au lundi.
17.20 Tout vu tout lu
Jeu. Présenté par Stéphane Thébaut. Produit
par French TV. Réalisé par Laurent Villevieille.
Stéphane Thébaut anime ce quiz original
sur l’information nationale, sociale,
économique, sportive, culturelle, étrangère…
18.05 Le Grand Zapping de l'Humour
Voir générique et présentation au jeudi.
18.50 CD'aujourd'hui
18.50 On a tout essayé (i)
Voir générique au lundi.
19.50 40 ans à 2 (txt)(st)
Programme court. Réalisé par Michel Royer.
Raconté par Michel Drucker. Produit par
Aller Retour.
Avant de fêter ses 40 ans, France 2
propose tous les jours à 19.50, une série de
quarante programmes courts racontés par
Michel Drucker. Année par année,
5 minutes d’archives retracent les moments
forts de la chaîne publique depuis sa
création. Chaque jour, une personnalité du
cinéma, du théâtre, de la chanson, du
sport…, revient sur son souvenir de
télévision : Dominique Rocheteau se
souvient de la remise de la Palme d’or de
Maurice Pialat ; Michel Blanc évoque
Charles Bukowski ivre sur le plateau
d’Apostrophe ; David Guetta parle de
Véronique et Davina ; Line Renaud revient
avec émotion sur Urgence Sida…
19.55 Météo 2
20.00 Journal de 20h (txt)(i)
Journal. Présenté par Carole Gaessler.
20.40 Paroles de terroir
20.45 Météo 2 (txt)
18 hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004

lundi mardi H44 5/10/04 22:12 Page 19
22.55 Comme au cinéma : l'hebdo
L'actualité cinématographique de la
semaine.
23.00 Comme au cinéma : le film
Piège fatal (txt)(i)
hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004 soirée mardi 26 octobre 2004
20.55 Comme au cinéma :
le film
Driven (txt)(i)
Film. Réalisé par Renny Harlin (2001). Scénario de Sylvester
Stallone. Sur une idée originale de Sylvester Stallone et
Renny Harlin. Musique de BT. Avec : Sylvester Stallone (Joe
Tanto), Burt Reynolds (Carl Henry), Kip Pardue (Jimmy Bly),
Stacy Edwards (Lucretia Clan), Tim Schweiger (Beau
Brandenburg), Gina Gershon (Cathy), Estella Warren (Sophia
Simone) et Cristian de La Fuente (Memo Moreno).
Carl Henry dirige une écurie automobile. Son jeune pilote
Jimmy Bly, n’étant pas toujours en pleine forme, Carl décide
de faire appel à Joe Tanto pour l'épauler. Joe qui s'était
retiré après un accident, revient pour redorer le blason de
l'écurie et celui de Jimmy, face au tenant du titre Beau
Branderburg. Un championnat qui les conduira des Etats-
Unis en Allemagne...
(Voir mag p. 8).
Film américain. Réalisé par John
Frankenheimer (2000). Scénario de Ehren
Kruger. Musique de Alan Silvestri. Avec : Ben
Affleck (Rudy Duncan), Gary Sinise (Gabriel),
Charlize Theron (Ashley), Clarence Williams
III (Merlin), Dennis Farina (Jack Bangs),
Donal Logue (Pug) et James Frain (Nick).
En prison, Rudy Duncan partage sa cellule
avec Nick. Ce dernier collectionne les
photos d'Ashley, une belle jeune fille
contactée par petites annonces, qu'il n'a
jamais rencontrée. Au cours d'une bagarre
au réfectoire, Nick est poignardé et
succombe à ses blessures. Quand Rudy
sort de prison, personne n'est venu le
chercher. Il s'approche d'Ashley et se fait
passer pour Nick...
00.45 Journal de la nuit
01.05 Météo 2
01.05 CD'aujourd'hui
01.10 Comme au cinéma : histoires
courtes - cycle "Brèves rencontres"
La Femme qui a vu l'ours (st)
Court métrage. Réalisé par Patrice Carré.
Photo D. R.
Scénario de Stéphane Cabel. Avec : Suzanne
Legrand (Prune Armandon), Didier Brice
(Didier), Gilles Rebollar (Pougnouf), Jean-
François Gallotte (Cornioux), Sylvain Gillet
(L'Aubergiste), Erik Maillet (Nono) et Didier
Abribat (Socrate).
Prune, journaliste en quête d'inédit, arrive
dans les Pyrénées centrales pour y faire un
reportage sur la réintroduction des ours
dans la région. Soucieuse de ramener à tout
prix une photo de plantigrade en liberté, elle
se confronte aux gars du pays qui l'aident…
à leur façon. Entre Prune et l'ours, lequel
verra l'autre le premier ?
01.35 Comme au cinéma : Histoires
courtes - cycle "Brèves rencontres"
Mal de mer (st)
Court métrage. Réalisé par Olivier Vinuesa
(2003). Scénario de Olivier Vinuesa. Avec :
Bulle Ogier (Denise), Michel Piccoli
(Anselme), Alexandre Ogou (Marco) et
Christopher Bucholz (Wojteck).
La journée inattendue d'Anselme et
Denise, un couple de retraités prisonnier
de la froideur et de l'ennui, partis en
voyage organisé...
01.55 Chanter la vie (r)
02.45 30 millions d'amis (r)
03.15 Les documents santé : médecine
chinoise (r)
04.05 24 heures d'info
04.25 Météo 2
04.25 Le Siècle des hommes
Documentaire. Adaptation de René Rémond
et Anthony Rowley. Produit par BBC.
La Liberation des femmes
05.20 24 heures d'info
05.35 Météo 2
Sylvester Stallone (Joe Tanto)
et Kip Pardue (Jimmy Bly)
19

mer-ven 5/10/04 18:42 Page 20
journée mercredi 27 octobre
05.55 Un livre (r)(st)
05.55 Les Z'Amours (r)(txt)
06.25 Point route
06.30 Télématin (i)
Magazine. Proposé par William Leymergie.
Produit par William Leymergie.
08.35 Point route
08.35 Un livre (st)
Proposé par Monique Atlan.
Irène Nemirovski, Suite française (Denoël)
08.40 Des jours et des vies (i)
Série américaine. N° 1050.
Lexie encourage Hope à partir en vacances
avec Bo. Rien ne va plus entre Marlena et
Brady. Ce dernier pense que sa belle-mère
le déteste.
09.00 Amour, gloire et beauté (i)(st)
Série américaine. N° 3863.
Taylor enquête chez Lance afin de trouver
des indices qui permettraient d'innocenter
Ambre. Ambre essaye de convaincre Rick
qu'elle a été droguée à son insu.
09.25 CD'aujourd'hui
Proposé par Act 4 productions. Produit par
R&G productions et Act 4 productions.
Dirigé par Olivier Bas.
Tryo
09.25 Top of the Pops (i)
Divertissement. Proposé par France 2 et la
BBC. Présenté par Ness. Réalisé par Jérôme
Revon. Produit par R&G Productions et Act 4
Productions.
Top of the Pops dresse le classement en
exclusivité des meilleures ventes d’albums en
France, établi par IFOP TITE-LIVE pour le
Syndicat National de l’Edition Phonographique
(S.N.E.P). Ness reçoit les plus grands artistes
français et internationaux — parmi lesquels le
premier du classement et la meilleure entrée
de la semaine — qui interprétent leurs tubes
du moment sur scène et en public.
09.55 KD2A (txt)(i)
Emission jeunesse. Animée par Ben, Samia,
André et Julie. Présentée par Yoann Sover.
Ce que j'aime chez toi - Parents à tout
prix (i)
10.50 Flash info (i)
Journal. Accessible aux sourds et aux
malentendants.
10.55 Motus (i)
Jeu. Proposé par Nicole Covillers. Réalisé
par Dominique Masson. Présenté par Thierry
Beccaro.
11.35 Les Z'Amours (txt)(i)
Voir générique au lundi.
12.10 CD'aujourd'hui
12.10 La Cible (i)
Voir générique et présentation au lundi.
12.50 Millionnaire
Voir générique et présentation au mardi.
12.55 Météo 2
13.00 Journal de 13h (txt)(i)
Journal. Présenté par Christophe Hondelatte.
13.50 Météo 2
13.50 Tout bêtement
13.55 Inspecteur Derrick
Série allemande. Avec : Horst Tappert
(inspecteur principal Stephan Derrick) et Fritz
Wepper (inspecteur second Harry Klein).
Témoin
Réalisé par Alfred Vohrer. Scénario de
Herbert Reinecker.
L'inspecteur Derrick enquête sur un hold-up
meurtrier. Il compte sur le témoignage d'une
personne présente au moment du drame.
Mais ledit témoin, Yurowski, prétend ne pas
pouvoir identifier l'agresseur. Pourquoi
ment-il donc si ostensiblement ?
15.00 Rayons X (st)
Magazine. Proposé par XD Productions, Igor
Bogdanoff et Grichka Bogdanoff. Animé par
Igor Bogdanoff et Grichka Bogdanoff. Produit
par Jacques Peyrache. Réalisé par Patrick
Chéreau (3D) et Bertrand Lantz (3D).
Rédacteur en chef Jean-Yves Casgha.
Les Plantes dépolluantes
La jacinthe est une plante tropicale qui flotte
comme un nénuphar à la surface de l'eau. Elle
est vivace et peut supporter toute sorte
d'herbicide. Elle produit, de surcroît, des
substances bénéfiques. Alors pourquoi ne
pas l'utiliser pour purifier les eaux usées
contaminées par des produits toxiques ?
Face à à la menace de la pollution, la jacinthe
représente peut-être une solution inespérée…
15.05 Mort suspecte (txt)(st)
Série américaine. Avec : Dick Van Dyke
(Docteur Mark Sloan), Barry Van Dyke (Steve
Sloan), Victoria Rowell (Amanda Bentley),
Scott Baio (Docteur Jack Stewart), Charlie
Schlatter (Docteur Jesse Travis), Stephen
Caffrey (Docteur Jack Parker), Michael Tucci
(Docteur Jesse Travis), Delores Hall
(Delores), Cynthia Gibb et Kim Little.
Assassin en cavale (2 e partie)
Dr. Sloan couvre Georges Karn auprès de
Steve et du lieutenant Delaney alors qu'il
enquête sur le meurtre de la femme de son
protégé…
15.50 Un livre (st)
15.55 En quête de preuves (st)
Série allemande. Avec : Wolfgang Bathke
(Stefan Kehler), Britta Schmeling (Charlotte
Glaser), Henry Van Lyck (Gerhard Lotze) et
Uwe Fellensiek (Peter Wolniak).
Les Chercheurs de trésors
Deux chercheurs de trésor retrouvent le
cadavre d'Anna Jacobson sur un terrain
vague. Cette bijoutière était la femme et
l'associée d'un Français, Pierre Munier. Les
soupçons se portent sur ce dernier.
16.50 Des chiffres et des lettres
Jeu. Créé par Armand Jammot. Animé par
Laurent Romejko, Arielle Boulin-Prat, Arlène et
Bertrand Renard. Réalisé par Antoine Galey.
17.20 Tout vu tout lu
Voir générique et présentation au mardi.
18.05 Le Grand Zapping de l'Humour
Voir générique et présentation au jeudi.
18.50 CD'aujourd'hui
18.50 On a tout essayé (i)
Voir générique et présentation au lundi.
19.50 40 ans à 2 (txt)(st)
Programme court. Réalisé par Michel Royer.
Raconté par Michel Drucker. Produit par
Aller Retour.
Avant de fêter ses 40 ans, France 2
propose tous les jours à 19.50, une série de
quarante programmes courts racontés par
Michel Drucker. Année par année, 5
minutes d’archives retracent les moments
forts de la chaîne publique depuis sa
création. Chaque jour, une personnalité du
cinéma, du théâtre, de la chanson, du
sport…, revient sur son souvenir de
télévision : Dominique Rocheteau se
souvient de la remise de la Palme d’or de
Maurice Pialat ; Michel Blanc évoque
Charles Bukowski ivre sur le plateau
d’Apostrophe ; David Guetta parle de
Véronique et Davina ; Line Renaud revient
avec émotion sur Urgence Sida…
19.55 Météo 2
20.00 Journal de 20h (txt)(i)
Journal. Présenté par Carole Gaessler.
20.40 Paroles de terroir
20.45 Météo 2 (txt)
20.50 Tirage du Loto
20 hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004

mer-ven 5/10/04 18:42 Page 21
hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004 soirée mercredi 27 octobre
21.00 Les Monos (txt)(i)(st)
Film Tv. Sur une idée originale de Christian
Rauth et Daniel Rialet. Musique de Stéphane
Vilar. Produit par Gétévé. Avec la
participation de France 2, CNC, Art & Cinéma
et RTL-TVI. Avec : Jean-Claude Adelin (Ben)
et Marc Duret (Lino).
Les Trois frères
Avec la participation de Julien Bichet
(Thomas), Anthony Decadi (Jérémy), Julien
Jaubert (Kévin), Jonathan Tiecoura (Diouk),
Eric Franquelin (Pierre Fourcade), Julie
Cavanna (Juliette Fourcade), Julie Daly-
Erraya (Mina Fourcade), Alex Gador (Victor),
Marie-Thérèse Andriana (grand-mère
Diouk), Marie-Paul Calcine (Emilie) et
Stéphanie Nuty (la juge).
Les services de la DDASS ont confié aux
monos la délicate mission d'orchestrer la
rencontre de trois ados avec leur nouvelle
famille d'accueil. Les monos doivent aussi
révéler le lien qui unit les deux grands au
plus jeune : ils sont demi-frères. Or, l'aîné a
élaboré pour le cadet une véritable légende
autour de la figure paternelle. La révélation
des monos vient briser le mythe et le jeune
demi-frère (métis) devient le bouc
émissaire. La relation de la fratrie bascule
en un jeu de massacre, un engrenage
contre lequel les monos semblent
impuissants, les renvoyant à leur propre
quête du père. Jusqu'à ce que les monos
inversent la machine et que les ados
reconnaissent leur petit frère…
22.40 Ça se discute (i)
Magazine. Proposé par Réservoir Prod.
Présenté par Jean-Luc Delarue. Directeur de
la rédaction: Gilles Bornstein et Jean-
Baptiste Claverie. Réalisé par Massimo
Manganaro.
Quelle vie pour les personnes
handicapées mentales et leurs proches ?
Rédacteur en chef Eve Lenglart.
On estime à 800 000 le nombre de
personnes handicapées mentales en
France dont plus de la moitié sont à la
charge de leurs familles. Pour les parents,
avoir un enfant handicapé mental, c'est
accepter que son bébé ne grandisse pas au
même rythme que les autres, c'est se battre
pour qu'il soit scolarisé le plus longtemps
possible, c'est se demander s'il ne
s'épanouirait pas mieux au sein de
structures adaptées. Pour les frères et
sœurs, il s'agit de trouver sa place auprès
de cet enfant qui accapare les parents et, à
l'âge adulte, souvent prendre leur relais et
endosser le rôle de tuteur. Encadrée par
ses proches, la personne intellectuellement
déficiente doit quant à elle apprendre
l'autonomie, essayer de se construire sa
Photo France 2 / Gilles Scarella
Anthony Decadi, Julien Bichet, Jean-Claude Adelin,
Julien Jaubert et Marc Duret
propre vie en ayant conscience de ses
limites. Elle doit surmonter le regard des
autres pour s'insérer socialement, se faire
suffisamment confiance pour envisager un
jour une vie de couple et parfois même
devenir parent. Comment grandit-on avec
un handicap mental ? Quel lien se noue
entre un enfant déficient mental et ses
frères et sœurs ? Quelle vie de couple
peuvent envisager les adultes handicapées
mentaux ? Assume-t-on facilement d'être
l'enfant d'un père ou d'une mère déficient
intellectuel ? Autant de questions auxquelles
tenteront de répondre les invités de Jean-
Luc Delarue.
00.55 Journal de la nuit
01.10 Météo 2
01.15 CD'aujourd'hui
01.15 Des mots de minuit
Magazine d'information. Proposé par
Thérèse Lombard et Philippe Lefait. Présenté
par Philippe Lefait. Réalisée par Pierre
Desfons.
02.45 Chez les dingues (i)
Divertissement.
France 2 vous invite Chez les dingues, une
vingtaine de minutes d'humour déjanté
made in Australie. Diffusé en version
originale sous-titrée, Chez les dingues
enchaîne à un rythme effréné des saynètes
toutes plus hilarantes et loufoques les unes
que les autres.
03.25 Les Chemins de la foi (r)
04.25 24 heures d'info
04.45 Météo 2
04.45 Azimuts
La Tunisie au féminin
Documentaire européen.
04.55 Outremers (r)
Magazine.
05.25 24 heures d'info
05.40 Météo 2
21

mer-ven 5/10/04 18:42 Page 22
journée date jeudi 28 octobre
05.55 Un livre (r)(st)
05.55 Les Z'Amours (r)(txt)
06.25 Point route
06.30 Télématin (i)
Magazine. Proposé par William Leymergie.
Produit par William Leymergie.
08.35 Point route
08.35 Un livre (st)
Proposé par Monique Atlan.
Métiers d'art (Le Cherche Midi)
08.35 Des jours et des vies (i)
Série américaine. N° 1051.
Sur les conseils de Lucas, Kate est
déterminée à se marier avec Victor. Marlena
part chercher John au bar pour le ramener
chez eux. Elle lui annonce que Brady refuse
d'aller à l'université.
09.00 Amour, gloire et beauté (i)(st)
Série américaine. N° 3864.
Erica explique à Rick qu'Ambre ne changera
jamais. Sheila, qui s'est introduite chez
Lance afin de récupérer son argent, se fait
surprendre par Taylor.
09.25 CD'aujourd'hui
Proposé par Act 4 productions. Produit par
R&G productions et Act 4 productions.
Dirigé par Olivier Bas.
Peter Cincotti
09.30 KD2A (txt)(i)
Emission jeunesse. Animée par Ben, Julie,
Samia et André. Présentée par Yoann Sover.
Sister, sister - Ce que j'aime chez toi -
Parents à tout prix (i)
10.50 Flash info (i)
Journal. Accessible aux sourds et aux
malentendants.
10.55 Motus (i)
Jeu. Produit par Nicole Covillers. Réalisé par
Dominique Masson. Animé par Thierry
Beccaro.
11.35 Les Z'Amours (txt)
Voir générique au lundi.
12.10 CD'aujourd'hui
12.10 La Cible (i)
Voir générique et présentation au lundi.
12.50 Rapport du Loto
12.50 Millionnaire
Voir générique et présentation au mardi.
12.55 Météo 2
13.00 Journal de 13h (txt)(i)
Journal. Présenté par Christophe Hondelatte.
13.50 Météo 2
13.50 Tout bêtement
13.55 Inspecteur Derrick
Série allemande. Avec : Horst Tappert
(inspecteur principal Stephan Derrick) et Fritz
Wepper (inspecteur second Harry Klein).
Appel de nuit
Réalisé par Theodor Grädler.
Un pasteur est appelé par l'hôpital pour
administrer les derniers sacrements à un
blessé. Le lendemain, il est découvert
poignardé dans une rivière...
14.55 Rayons X (st)
Voir générique au mardi.
Mission Spirit sur Mars
La mission américaine Spirit a réussi son
approche de la planète Mars à près de
20 000 kilomètres à l'heure. Des
informations recueillies nous permettent de
penser à une vie possible sur la planète
rouge. Depuis, différentes missions sont
prévues, comme, en 2005, Mars Orbiter. Il
s'agira ainsi de répondre définitivement à
cette question : la vie a-t-elle existé ou
existe-t-elle encore sur Mars ?
15.05 Mort suspecte (txt)(st)
Série américaine. Avec : Dick Van Dyke
(Docteur Mark Sloan), Barry Van Dyke
(Steve Sloan), Victoria Rowell (Amanda
Bentley), Scott Baio (Docteur Jack Stewart),
Charlie Schlatter (Docteur Jesse Travis),
Stephen Caffrey (Docteur Jack Parker),
Michael Tucci (Docteur Jesse Travis),
Delores Hall (Delores), Cynthia Gibb et Kim
Little.
Un médecin au-dessus de tout soupçon
Jesse, épuisé, passe quarante-huit heures à
l'hôpital. Il est témoin de la mort d'un homme
dans le parking, mais peu après il le
retrouve bien vivant…
15.50 Un livre (st)
15.55 En quête de preuves (st)
Série allemande. Avec : Wolfgang Bathke
(Stefan Kehler), Britta Schmeling (Charlotte
Glaser), Henry Van Lyck (Gerhard Lotze) et
Uwe Fellensiek (Peter Wolniak).
Défense ambivalente
Un psychothérapeute est abattu dans son
bureau. Un témoin a vu le propriétaire de la
maison s'enfuir avec des traces de sang sur
lui. Une voisine affirme aussi avoir vu le
meurtrier mais sa description ne correspond
pas du tout à celle du propriétaire.
16.50 Des chiffres et des lettres
Jeu. Créé par Armand Jammot. Animé par
Laurent Romejko, Arielle Boulin-Prat, Arlène et
Bertrand Renard. Réalisé par Antoine Galey.
17.20 Tout vu tout lu
Voir générique et présentation au mardi.
18.05 Le Grand Zapping de l'Humour
Divertissement. Présenté par Pierre Mathieu
avec Kris Mondet, Elisabeth Bost et
Benjamin Morgaine. Proposé par Carson
Prod. Réalisé par Nath Dumont.
Entouré de ses trois acolytes, Pierre
Mathieu nous reçoit chaque soir dans leur
appartement pour nous faire partager de
grands moments de rire. Cette nouvelle
formule du Grand Zapping de l’Humour
propose beaucoup de créations avec des
images inédites et différentes rubriques.
18.50 CD'aujourd'hui
18.50 On a tout essayé (i)
Voir générique et présentation au lundi.
19.50 40 ans à 2 (txt)(st)
Programme court. Réalisé par Michel Royer.
Raconté par Michel Drucker. Produit par
Aller Retour.
Avant de fêter ses 40 ans, France 2
propose tous les jours à 19.50, une série de
quarante programmes courts racontés par
Michel Drucker. Année par année, 5
minutes d’archives retracent les moments
forts de la chaîne publique depuis sa
création. Chaque jour, une personnalité du
cinéma, du théâtre, de la chanson, du
sport…, revient sur son souvenir de
télévision : Dominique Rocheteau se
souvient de la remise de la Palme d’or de
Maurice Pialat ; Michel Blanc évoque
Charles Bukowski ivre sur le plateau
d’Apostrophe ; David Guetta parle de
Véronique et Davina ; Line Renaud revient
avec émotion sur Urgence Sida…
19.55 Météo 2
20.00 Journal de 20h (txt)(i)
Journal. Présenté par Carole Gaessler.
20.35 Question ouverte
Présenté en alternance par Alain Duhamel et
Gilles Leclerc.
Chaque semaine, Question ouverte
accueille un invité politique de premier plan.
20.45 Paroles de terroir
20.45 Météo 2 (txt)
20.50 Point route
22 hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004

mer-ven 5/10/04 18:42 Page 23
Photo D. R.
hebdo n°5 - du 26 janvier au 1 er hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre février 2002 2004 soirée jeudi 28 octobre
23.05 Campus, le magazine de l'écrit
Magazine. Proposé par Guillaume Durand.
Présenté par Guillaume Durand.
Chroniqueurs Josianne Savigneau (Le
Monde), François Reynaert (Le Nouvel
Observateur) et Pierre-Louis Rozynes (Livres
hebdo). Réalisé par Philippe Lallemant.
Rédacteur en chef Guillaume Durand.
00.40 Journal de la nuit
00.55 Météo 2
01.00 CD'aujourd'hui
01.00 Six pieds sous terre (i)(st)
Série américaine. Créée par Alan Ball. Avec :
Peter Krause (Nathaniel Fisher), Michael C.
Hall (David Fisher), Frances Conroy (Ruth
Fisher), Lauren Ambrose (Claire Fisher),
Freddy Rodriguez (Federico Diaz), Mathew
St. Patrick (Keith Charles), Jeremy Sisto
(Billy Chenowith) et Rachel Griffiths (Brenda
Chenowith).
Fraternité
Réalisé par Jim McBride. Scénario de
Christian Williams.
Quand un jeune vétéran de l'Armée
Américaine meurt du syndrome de la guerre
du Golfe, son frère aigri décide d'éviter un
enterrement militaire et opte pour une
simple incinération. Ruth invite Hiram à
dîner. Elle est engagée chez le fleuriste
Nikolaï. Avec le comité de décision de
l'église, David doit participer à un vote pour
engager un jeune prêtre associé. Nate et
21.00 Envoyé spécial (txt)(i)
Magazine d'information. Proposé par Guilaine Chenu et Françoise Joly. Coordonné par Annie
Dyja. Réalisé par Jean-Jacques Amsellem. Présenté par Françoise Joly et Guilaine Chenu.
“Le Monde selon l'Amérique"
Jamais l'élection d'un Président des Etats-Unis n'aura autant concerné le monde. Comme si le
choix de George W. Bush ou de John F. Kerry pouvait changer la vie de centaines de millions
d'habitants sur la planète. La superpuissance américaine s'est donnée comme mission d'être
le gendarme du monde, en Afghanistan ou en Irak. Mais aujourd'hui comment l'Amérique
s'impose-t-elle à l'extérieur de ses frontières, dès qu'il ne s'agit plus de faire la guerre ? Quels
sont les intérêts et les valeurs qu'elle défend à l'étranger : quelle conception de la démocratie,
quelle puissance économique et quelle vision du bien et du mal ? Nous avons également tenté
de savoir comment vivent les citoyens américains dans des pays considérés à très haut risque
par l'administration américaine.
Première étape, le Kenya : l'un des premiers pays où les intérêts américains ont été touchés
par la mouvance terroriste d'Al Quaïda. Comment y vivent ceux qui ont un passeport américain ?
Carnet de route de Diego Bunuel
Deuxième étape, la Sibérie : c'est une nouvelle frontière pour les Américains qui ont
conservé une âme de pionnier. Là-bas, plus que des produits, ils exportent les valeurs du rêve
américain.
Portrait de Florent Müller & Roger Motte
Troisième étape, l'Afghanistan : sur cette terre, ils imposent leur nouvelle façon de faire de
l'humanitaire, en uniforme. Objectif, reconstruire un pays à marche forcée, en envoyant des
civils américains, tous réservistes de l'armée.
Document de Sébastien Vibert & Jean-François Monnier
Brenda projettent de passer leur premier
week-end hors de Los Angeles, mais Billy a
d'autres idées.
01.50 Contre-courant
Tintin et moi (r)(txt)
Documentaire. Présenté par Stéphane Paoli.
D'après Anders Østergaard. Musique de
Joachim Holbeck et Halfdan E. Coproduit par
Angel Production, Moulinsart, Dune,
Periscope Productions, Leapfrog, RTBF et
Avro. Avec la participation de France 2 et
France 5.
Ce film a été réalisé avec le soutien actif de
la Fondation Hergé. La pierre angulaire du
film est la conversation à bâtons rompus
qu'Hergé a eue, pendant quelques jours de
l'année 1971 avec un étudiant Numa
Sadoul. Lors de cette interview, Hergé
expliqua comment les allusions et la
psychologie sous-jacente de Tintin étaient
intimement liées aux tensions de sa vie
privée. Ces entretiens constituent le fil
rouge du documentaire. Ce film est comme
une autobiographie épique autour des
enregistrements réalisés par Numa Sadoul
et porte un regard sur la relation entre ses
bandes dessinées et son besoin
d'expression artistique. Tintin et moi laisse la
parole à l'artiste, qui trace son portrait
intime.
03.05 Contre-courant
Français d'ici, peuples d'ailleurs (r)(txt)
Présenté par Stéphane Paoli. Documentaire.
Produit par Son & Lumière. Coproduit par La
Cinquième. Avec la participation de France 2,
CNC et Procirep.
Les Chinois de Paris
Réalisé par Olivier Horn.
Les Chinois de Paris est un voyage
d'exploration à l'intérieur d'une communauté
réputée silencieuse et impénétrable, dont
on s'évertue à baptiser tous les habitants du
même nom de “Chinois”, sans distinction
d'origines, de langues, ou de parcours. Mais
quand et comment sont-ils arrivés, pour
quelles raisons ? La réussite dont on les
crédite est-elle vraie pour tous ? Ont-ils en
commun des valeurs ? Le voyage
commence dans le 13 e arrondissement,
dans le plus grand Chinatown d'Europe,
devenu l'emblème de la Chine à Paris...
03.55 24 heures d'info
04.15 Météo 2
04.15 Azimuts
Lesotho - L'or blanc des femmes noires
Documentaire européen.
04.25 Le Siècle des hommes
Documentaire. Adaptation de René Rémond
et Anthony Rowley. Produit par BBC.
Le Temps des guerillas
05.20 24 heures d'info
05.35 Météo 2
23

mer-ven 5/10/04 18:42 Page 24
journée date vendredi 29 octobre
05.55 Un livre (r)(st)
05.55 Les Z'Amours (r)(txt)
06.25 Point route
06.30 Télématin (i)
Magazine. Proposé par William Leymergie.
Produit par William Leymergie.
08.35 Point route
08.35 Un livre (st)
Proposé par Monique Atlan.
André Malraux, Ecrit sur l’art (La Pléiade)
08.40 Des jours et des vies (i)
Série américaine. N° 1052.
Nicole tente d'aider Phillip à résoudre ses
problèmes avec Chloe. Cette dernière
reproche à sa mère, Nancy, de l'avoir
abandonnée bébé. Kate échafaude un plan
pour assassiner Sami.
09.00 Amour, gloire et beauté (i)(st)
Série américaine. N° 3865.
Alors qu'Ambre et Erica se disputent
violemment, Erica tombe...
09.25 CD'aujourd'hui
Proposé par Act 4 productions. Produit par
R&G productions et Act 4 productions.
Dirigé par Olivier Bas.
Dominique A
09.30 KD2A (i)
Emission jeunesse. Animée par Ben, Julie,
Samia et André. Présentée par Yoann Sover.
Sister, sister - Ce que j'aime chez toi -
Parents à tout prix (i)
10.50 Flash info (i)
Journal. Accessible aux sourds et aux
malentendants.
10.55 Motus (i)
Jeu. Produit par Nicole Covillers. Réalisé par
Dominique Masson. Animé par Thierry
Beccaro.
11.35 Les Z'Amours (txt)
Jeu. Sur une idée originale de Sony Pictures
Television International. Animé par Tex.
Produit par Sony Pictures Television
Production (France).
12.10 CD'aujourd'hui
12.10 La Cible (i)
Voir générique et présentation au lundi.
12.50 Millionnaire
Voir générique et présentation au mardi.
12.55 Météo 2
13.00 Journal de 13h (txt)(i)
Journal. Présenté par Christophe Hondelatte.
13.50 Météo 2
13.50 Tout bêtement
13.55 Point route
13.55 Inspecteur Derrick
Série allemande. Avec : Horst Tappert
(inspecteur principal Stephan Derrick) et Fritz
Wepper (inspecteur second Harry Klein).
Un sale caractère
Scénario de Herbert Reinecker. Réalisé par
Theodor Grädler.
Monsieur Koller a des activités bien
étranges. Tout d'abord, il invite un vagabond
dans sa chambre d'hôtel. Puis il disparaît et
le vagabond est retrouvé assassiné…
14.55 Point route
14.55 Rayons X (st)
Voir générique au lundi.
Portrait d'Einstein
Albert Einstein, ancien mauvais élève,
fonctionnaire moyen, réalise deux
découvertes qui vont révolutionner l’histoire
du XX e siècle. En 1905, il découvre que
l’énergie d’un corps équivaut à sa masse.
Cette découverte contribuera, entre autres,
à la naissance des centrales nucléaires. En
1915, il démontre que l’univers n’est pas
plat mais courbe. Cette fameuse loi de la
relativité nous permet de conclure que, dans
une simple pomme, il y a assez d’énergie
pour alimenter une ville entière en électricité
pendant plus d’une semaine. Et dans un
avenir proche, nous apprendrons à extraire
cette énergie…
15.00 Mort suspecte (txt)(i)(st)
Série américaine. Avec : Dick Van Dyke
(Docteur Mark Sloan), Barry Van Dyke (Steve
Sloan), Victoria Rowell (Amanda Bentley),
Scott Baio (Docteur Jack Stewart), Charlie
Schlatter (Docteur Jesse Travis), Stephen
Caffrey (Docteur Jack Parker), Michael Tucci
(Docteur Jesse Travis), Delores Hall
(Delores), Cynthia Gibb et Kim Little.
Meurtre médicalement assisté
Le cousin d'Amanda trouve la mort dans un
accident de moto. En menant l'enquête,
Amanda découvre qu'il a été drogué…
15.50 Un livre
15.55 En quête de preuves (st)
Série allemande. Avec : Wolfgang Bathke
(Stefan Kehler), Britta Schmeling (Charlotte
Glaser), Henry Van Lyck (Gerhard Lotze) et
Uwe Fellensiek (Peter Wolniak).
Le Devin
Un appel anonyme signale un crime dans un
parking souterrain. Kehler et Bongartz
arrivent sur les lieux et découvrent deux
policiers morts dans leur voiture. C'est alors
que Rondorf le devin sort de l'ombre en
affirmant qu'un tueur de flic est revenu
d'entre les morts...
16.45 Point route
16.50 Des chiffres et des lettres
Jeu. Créé par Armand Jammot. Animé par
Laurent Romejko, Arielle Boulin-Prat, Arlène et
Bertrand Renard. Réalisé par Antoine Galey.
17.20 Tout vu tout lu
Jeu. Présenté par Stéphane Thébaut. Produit
par French TV. Réalisé par Laurent Villevieille.
Stéphane Thébaut anime ce quiz original
sur l’information nationale, sociale,
économique, sportive, culturelle, étrangère…
18.05 Le Grand Zapping de l'Humour
Voir générique et présentation au jeudi.
18.45 Point route
18.45 CD'aujourd'hui
18.50 On a tout essayé (i)
Voir générique et présentation au mardi.
19.50 40 ans à 2 (txt)(st)
Programme court. Réalisé par Michel Royer.
Raconté par Michel Drucker. Produit par
Aller Retour.
Avant de fêter ses 40 ans, France 2
propose tous les jours à 19.50, une série de
quarante programmes courts racontés par
Michel Drucker. Année par année, 5
minutes d’archives retracent les moments
forts de la chaîne publique depuis sa
création. Chaque jour, une personnalité du
cinéma, du théâtre, de la chanson, du
sport…, revient sur son souvenir de
télévision : Dominique Rocheteau se
souvient de la remise de la Palme d’or de
Maurice Pialat ; Michel Blanc évoque
Charles Bukowski ivre sur le plateau
d’Apostrophe ; David Guetta parle de
Véronique et Davina ; Line Renaud revient
avec émotion sur Urgence Sida…
19.55 Météo 2
20.00 Journal de 20h (txt)(i)
Journal. Présenté par Béatrice Schönberg.
20.45 Paroles de terroir
20.45 Météo 2
20.50 Point route
24 hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre 2004

mer-ven 5/10/04 18:42 Page 25
hebdo n°5 - du 26 janvier au 1 er hebdo n°44 - du 23 au 29 octobre février 2002 2004 soirée vendredi 29 octobre
Une soirée de polars
20.55 P.J. (txt)(i)
Série. Créée par Michelle Podroznik et Frédéric Krivine. Musique de Richard Galliano. Produite
par Telfrance. Avec la participation de France 2. Avec : Bruno Wolkowitch (Vincent Fournier),
Charles Schneider (Bernard Léonetti), Marc Betton (Commissaire Meurteaux), Valérie Bagnou-
Beido (Nadine), Thierry Desroses (Alain Porret), Raphaëlle Lubansu (Chloé Mathieu) et
Emmanuelle Bach (Agathe Meunier).
Infiltrations
Réalisé par Gérard Vergez. Scénario de Fabienne Facco et Armelle Robert. Adaptation de
Fabienne Facco et Armelle Robert. Dialogues de Fabienne Facco et Armelle Robert. Avec la
participation de Thierry Nenez (Vatel), El Driss (Karim), Jalil Naciri (Rayann Bakir), Nadège
Beausson Diagne (Tian), Philippe Awat (Brocca) et Jenny Bellay (Colette).
Cet épisode est le premier d'une trilogie.
Vincent, qui a quitté la PJ, travaille depuis quelques mois pour le BRI. Il tente d'infiltrer une
dangereuse équipe de braqueurs de fourgons blindés. Endossant l'identité d'un ancien casque
bleu brisé par la guerre et reconverti comme convoyeur de fonds, Vincent fait la connaissance
de Vatel le recruteur du gang. Mais l'arrivée dans l'équipe de braqueurs, d'un jeune homme que
Vincent a arrêté deux ans auparavant, risque de compromettre son infiltration… Suite à un
appel pour vol dans un immeuble, Nadine et Alain découvrent une plantation de cannabis dans
les caves de la résidence. Les dealers seraient de paisibles retraités.
A suivre la semaine prochaine…
21.55 Avocats et associés (txt)(i)(st)
Série. Créée par Valérie Guignabodet et Alain Krief. Sur une idée originale de Alain Clert.
Musique de Frédéric Porte. Produite par Son et Lumière. Avec la participation de France 2.
Avec : François-Eric Gendron (Robert), Victor Garrivier (Antoine), Frédéric Gorny (Laurent),
Muriel Combeau (Gladys), Valérie Benguigui (Nadia), Gaëla Le Devehat (Claire), Delphine Serina
(Elisabeth), Cécile Rebboah (Audrey) et Edéa Darcque (Rose).
A corps défendant
Réalisé par Patrice Martineau. Scénario de Marc-Antoine Laurent. Adaptation de Marc-Antoine
Laurent. Dialogues de Marc-Antoine Laurent. Avec la participation de Jean-Pierre Michael (Marc
Gillain), Justine Bruneau de la Salle (Eva Gabrieli), Mathias Mlekuz (Paul Merlet), Christian
Charmetant (maître Dulland) et Michel Ruhl (Honoré Gillain).
Eva, une amie d'enfance de Claire, l'accompagne avec Laurent et Gladys, à une soirée donnée
par Marc Gillain, un ami de Laurent, procureur en vue et fils de magistrat. Le lendemain, lorsque
Claire retrouve Eva, qui avait disparu, celle-ci a tout oublié, mais elle est certaine d'avoir été
violée… et le violeur serait Marc Gillain. Malgré les pressions, Claire décide de défendre Eva.
Laurent prenant la défense de Marc Gillain.
22.50 Les enquêtes d'Eloïse Rome (txt)(st)
Série. Créée par Sophie Révil et Philippe Setbon. Scénario de Philippe Setbon. Dialogues de
Philippe Setbon. Produite par Escazal Films. Avec la participation de France 2. Avec : Christine
Citti (Eloïse Rome), Jean-Baptiste Martin (Eric Nell), François Caron (Yves), Marc Berman
(Lespéré) et Sophie Mounicot (Mikaëla Schwabb).
D'une valeur inestimable
Réalisé par Didier Le Pêcheur. D'après Jean-Francois Coatmeur.
Une jeune interne est retrouvée morte. Son amant, cancérologue dans le même hôpital, est
immédiatement soupçonné. Mais un autre médecin endosse le meurtre avec une indifférence
surprenante. Or, les deux hommes sont unis par une amitié indéfectible. Et ils aiment tous deux
la même femme : l'épouse du cancérologue, gravement malade et qui n'a plus que quelques
semaines à vivre...
Claudia Tagbo et
Bruno Wolkowitch
Photo France 2 / Gilles Schrempp
23.50 Contre-courant
40 ans A 2, le doc (txt)(i)
Présenté par Stéphane Paoli. Documentaire.
Auteur Philippe Bernard. Réalisé par Stéphane
Cohen. Produit par Aller Retour Productions.
Avec la participation de France 2.
En 2004, la deuxième chaîne a eu 40 ans.
Beaucoup de choses ont évolué en quatre
décennies de télévision. La multiplication
des diffuseurs a rapidement imposé la
nécessaire différenciation des chaînes entre
elles. Ainsi est né le concept “d’identité de
chaîne”, auquel ce documentaire est
consacré. Seront, entre autres, présents
dans ce documentaire : Nagui, Pierre
Bachelet, Jean-Michel Folon, Eric-
Emmanuel Schmitt, Roland Giraud, Dani,
Jean-Marie Perrier, Serge Moati,
Marianne James, Eric Orsenna, Elie
Chouraqui, Sinclair, Fabienne Thibaut,
Pierre Berbizier, David Guetta, Omar et
Fred… (voir p. 7)
01.15 Journal de la nuit
01.30 Météo 2
01.35 CD'aujourd'hui
01.35 Contre-courant
Francais d'ici, peuples d'ailleurs
(txt)(i)(st)
Documentaire. Présenté par Stéphane Paoli.
Produit par Son & Lumière. Coproduit par
La Cinquième. Avec la participation de
France 2, CNC et Procirep.
Les Arméniens de Marseille
Réalisé par Bruno Ulmer. Scénario de Bruno
Ulmer.
“Les Arméniens de Marseille, un modèle
d'intégration réussie”, une formule,
expression de “bonne conscience
collective”, derrière laquelle se retranchent
journalistes, politiques et une bonne partie
des Arméniens eux-mêmes. Deux raisons
sont le plus généralement évoquées à cette
“réussite exemplaire” : la discrétion et le
travail. Mais que sait-on exactement des
“Arméniens de Marseille” ? Comment cette
“communauté” se construit-elle, entre le
génocide de 1915, “acte fondateur de la
diaspora”, et un pays, l'Arménie ex-
République soviétique, indépendante
aujourd'hui, et touchée d'une violente crise
économique ? Et comment Marseille, cette
agglomération de villages,
multicommunautaire, multiculturelle, mais
profondément méditerranéenne, influence-telle
la vie de la “communauté arménienne” ?
02.30 Envoyé spécial (r)
04.25 Des mots de minuit (r)
25

C3+C4 H44 5/10/04 21:40 Page 27
hebdo
hebdo france 2
Édité par la Direction de la Communication de France 2 /
Service des Éditions - 7, esplanade Henri de France
75907 Paris CEDEX 15 - Tél. : 01 56 22 42 42
Rédactrice en chef : Amélie de Vriese (54 46)
Rédacteurs : Diane Ermel (40 43),
Christophe Kechroud-Gibassier (42 90),
Cyrille Latour (38 95), Clotilde Ruel (15 95),
Céline Boidin (44 25), Thomas Vincent (42 25),
Responsable pao/pré-presse : Émeric Dubois (40 68)
Maquettistes : Stéphanie Kac (36 63)
(en remplacement de Patrick Duval),
Louisa Lahcen (59 02), Valérie Meylan (43 78)
Chef du service des éditions : Marie-Jo Fouillaud (43 71)
Directrice de la communication : Christine Delavennat
Directeur de la publication : Marc Tessier -
Impression : Augustin - n° ISSN 0335-5187.
n° Commission Paritaire : 1372D73TV
Photographes de France 2 :
Bernard Barbereau, Laurent Denis, Xavier Gassmann,
Pierre Guibert, Pierre Lamy, Jacques Loew, Jacques Morell,
Jean Pimentel, Gilles Scarella, Gilles Schrempp.
Photos disponibles sur http://newton/photos/
Semaine 2004/44 - du 23 au 29 octobre
Savoir plus santé Les Maladies du sang 23/10
Les Documents santé La Médecine chinoise 23/10
Newport Beach Viva Las Vegas 23/10
Jag Intervention injustifiée 24/10
Urgences Esprit de famille 24/10
Urgences Savoir pardonner 24/10
NY 911 A chacun son cadeau 24/10
Boomtown Dette d’honneur 24/10
Le Silence de la mer 25/10
Complément d’enquête Otages : la stratégie de l’horreur
25/10
Musiques au cœur La Waldbühne : Nuit Tchaikovsky 25/10
Driven 26/10
Piège Fatal 26/10
Histoires courtes Mal de mer et La femme qui a vu l’ours
26/10
Les Monos Les Trois frères 27/10
Ca se discute Quelle vie pour les personnes handicapées
mentales et leurs proches ? 27/10
Envoyé spéciale Le Monde selon l’Amérique 28/10
Six pieds sous terre Fraternité 28/10
P.J. Infiltrations 29/10
Avocats et associés A corps défendant 29/10
Les enquêtes d’Eloïse Rome D’une valeur inestimable
29/10
Contre Courant 40 ans A2, le doc 29/10
Contre Courant Français d’ici, peuples d’ailleurs : Les
Arméniens de Marseille 29/10
France Télévisions Distribution
> Vidéos
- Les Triplettes de Belleville. L'excellent film d'animation
de Sylvain Chomet, qui a réunit 800 000
spectateurs, est disponible dès le 17 janvier en
VHS, DVD simple et double DVD Collector.
- Le Dernier jour de Pompéi. Retrouvez en VHS et
DVD le magnifique documentaire de la BBC
retraçant l'éruption du Vésuve ainsi que le
documentaire scientifique de 40 minutes.
Le docu-fiction est désormais un genre reconnu.
- Les 25 ans du Dakar. Retrouvez tous les moments
historiques de la compétition rallye en VHS et DVD.
- La Bande du Drugstore : les petits minets des années
60 n'auront plus de secret pour vous avec le film de
François Armanet, disponible en VHS et DVD.
- Total Kheops : 3 hommes à Marseille, Alain Bévérini le
réalisateur, Richard Bohringer l'acteur et Jean-Claude
Izzo l'auteur. Bohringer incarne un Fabio Montale
mystérieux et séduisant. En VHS et DVD.
- Windtalkers, le grand film de guerre de John Woo avec
Nicolas Cage et Christian Slater est disponible en VHS,
DVD simple et double DVD, édition Collector
exclusivement français.
- Etre et Avoir, l'irrésistible long-métrage de Nicolas
Philibert nous emmène à la rencontre d'une classe
unique. 1 500 000 spectateurs, Prix Louis-Delluc et
sélection officielle à Cannes 2002, ce film est un
événement en VHS et DVD.
- Et toujours Un Gars, une Fille, en 5 coffrets VHS et
5 DVD + une édition Collector 8 VHS et 4 DVD.
Impossible de se lasser de Chouchou et Loulou...
> Musique
- Le nouvel album de Pascal Sevran "La Vie Continue"
est désormais disponible. Retrouvez 13 titres pour
cet interprète si amoureux de la chanson française.
- Freedom, opéra-Gospel. Ce spectacle musical raconte
la tolérance et la liberté. Le single "J'ai un rêve" est disponible.
prochainement
Création graphique Nelly Barrigon

C3+C4 H44 5/10/04 21:40 Page 28
Photo France 2 / Pierre Lamy
coup d’envoi de la
coupe d’europe
de rugby
Les clubs français en quête de revanche
A partir du 23 octobre