No. 30 - Amis de l'Art rupestre saharien (AARS)

La Lettre de l’AARS, No. 30 (2006)
Éditorial
La lettre de l’AARS
No. 30 Association des Amis de l’Art Rupestre Saharien
Bîr HaHeika (Fezzân, LiBye) — Détail des peintures de l’un des abris (Photo JLLQ)
Chers amis,
Je me réjouis tout particulièrement de nos journées de Joigny, organisées grâce au
dévouement de Gérard Germond et redevables à la municipalité d’une généreuse mise
à disposition de ses locaux. De l’avis des participants, ce fut là l’une de nos meilleures
rencontres, tant du point de vue de la convivialité que de celui de la qualité des
interventions, passionnantes soit par les nouveaux documents présentés, soit par les
réflexions et perspectives introduites.
L’an prochain, nos rencontres se rédouleront à Pinerolo, et les premiers contacts ont
déjà été pris avec notre ami et correspondant sur place Dario Seglie, pour faire de ces
futures journées un moment tout aussi riche.
En attendant, voici quelques nouvelles sahariennes.
JLLQ
Dear Friends,
I was particularly happy with our meeting in Joigny, organized thanks to Gerard Germond’s devotion.
We also aknowledge the generous offering of their exhibit hall and meeting rooms by Joigny’s municipality.
Thanks to all. All participants agree to say that it was one of our best meetings, regarding the
user-friendliness and the quality of the interventions as well, with fascinating new documents or new reflexions
and prospects. Next year, we’ll meet in Pinerolo, and the first contacts have already been taken
with our friend and local correspondent Dario Seglie, in order to prepare this meeting. Meanwhile, here
are some Saharan news. All the very best, JLLQ
Sommaire
Bericht über die Haupt-versammlung der Vereinigung……2
Minutes of the Annual General Meeting……………2-3
Compte rendu de l’assemblée générale……………3-4
Verbale dell’assemblea generale………………………4
Rappel à nos sociétaires résidant hors de France……5
Reminder for our members residing out of France……5
The AARS Exhibition / L’exposition de l’AARS……5
Art du dessin et Préhistoire (P. Boisseau, Fl. Robert)…6
Découverts récentes, nouvelles du Sahara………8-9
Encore le pillage des sites !………………………… 9
Les communications
présentées lors des
rencontres de Joigny
Mohammed Aghali-Zakara : Le petit
bonhomme de Mammamet (Niger) et les
messages écrits.
Idir Amara : Première société pastorale
néolithique de la station de Khanguet el-
Hadjar, Constantinois (Algérie) [présenté in
absentia par Jean-Loïc Le Quellec).
Fritz Berger : Die Frauen von Dakhla / The
Ladies from Dakhla.
Jean-Michel Chazine et Arnaud Noury :
Présentation du logiciel « Kalimain » pour
l’étude des mains négatives.
Brigitte Choppy : Lieu de rassemblement
dans l’abri d’Arakoukam (Immidir, Algérie).
Anne-Marie Civrac : Le site de Tedar,
Tassili du Nord.
Lorenzo de Cola : Incisioni e dipinti
ci parlano ? (Do the rock carvings and
rock paintings speak to us ? Attempts to
extrapolate suggestions from rock art.
Patrick Dumoulin : Un nnouvel abri des
« Têtes Rondes » dans la région de l’Aramat
(Libye).
Jean-Claude Friquet : Nouveau site
dans l’Ahaggar ; nouveaux abris peints à
Imberoum et retour à Abalema (Tassilis de
l’Ahaggar).
Yves Gauthier : Relations entre monuments
et art rupestre.
Gérard Germond : Onze monuments
lithiques de la région d’Aït Ouablli (Sud-
Maroc): analyse descriptive et comparative.
Jean-Marie Guarat : Nouveaux luths,
sacoches de ceinture et autres équipements ;
et « quelques images de Tadjelamine. »
Jacques Guerrier et Nicole Honoré : Les
archers masqués d’Assadjan Oua-Mellen
(Tassili-n-Ajjer).
Suzanne et Gérard Lachaud : Quelques
questions à propos de cinq peintures
énigmatiques du Tassili de Tamrit (Algérie)
Jean-Dominique Lajoux : La reproduction
de l’art rupestre : copie manuelle ou
photograpahie ? Et présentation du film : « La
copie à la gouache des peintures du Tassili. »
Jean-Loïc Le Quellec : Présentation
du plug-in D-Stretch pour la retouche
des photographies d’art rupestre avec le
logiciel Image-J (Open source) ; et « Projet
d’une banque de données de l’archéologie
saharienne. »
Susan Searight : Dégradation et destruction
des sites d’art rupestre : le cas du Maroc.
François Soleilhavoup : Nouvelles
« Nasses » dans l’Akâkûs ; nouvelles
questions.
Andras Zboray : Recent results of the
Uweinat rock art survey (Egypt, Sudan).

La Lettre de l’AARS, No. 30 (2006)
ASSoZIAtIveS LeBeN – Community Life
Bericht über
die Hauptversammlung
der
vereinigung
Die Hauptversammlung der
Vereinigung der Freunde der Felskunst
der Sahara (AARS)wurde unter der
Präsidentschaft von Jean-Loïc Le
Quellec im Versammlungssaal der
Bürgermeisterei von Joigny abgehalten.
46 Mitglieder (einschließlich des
Büros) sind anwesend. Es gibt keine
Vertretungen. 79 Mitglieder haben den
Beitrag für 2006 bezahlt (damit ist das
Quorum erfüllt). Der Präsident Jean-
Loïc Le Quellec eröffnet die Sitzung
um 18 Uhr.
1 - Der Bericht über die
Hauptversammlung 2005 in
Ingolstadt (Deutschland) wird
einmütig genehmigt abzüglich einer
Stimme (45 dafür; eine Enthaltung).
2 - Im Statusbericht betonte der
Präsident den guten Fortschritt der
Vereinigung im vergangenen Jahr.
Er erinnerte an den ursprünglichen
Geist von AARS, einer Gruppe von
Amateuren, der wohl erhalten ist.
Er beschwor die Mitglieder ohne
Komplexe mit ihren Arbeiten und
Veröffentlichungen fortzufahren zur
Unterstützung unserer Versammlungen
und unserer Publikationen. Der
Präsident empfahl, daß unsere
Vereinigung, bei derzeit im Mittel 170
Anhängern, eine Politik der Werbung
von neuen Mitgliedern und Anhängern
betreiben solle. Der Präsident erwähnte
die Möglichkeit, Arbeitsgruppen
zu bilden, besonders für ein
archäologisches Inventar der Sahara,
beginnend mit den von den Mitgliedern
archivierten Dokumenten, daraus
folgend die Bildung von Gruppen
für Arbeiten und Recherchen über
verschiedene Themen (z.B. hat Patrick
Dumoulin eine Gruppe zum Studium
von positiven und negativen Händen
vorgeschlagen). Der Statusbericht
wird einmütig angenommen (45
dafür; eine Enthaltung).
3 - Der Finanzbericht wird vom
Schatzmeister Jean-Claude Friquet
präsentiert. Die finanzielle Situation
der Vereinigung wird als gut
beurteilt, die Zahlen unterstützen
dies. Die Einnahmen stammen aus
Mitgliedsbeiträgen, dem Verkauf der
“Cahiers” und den Subskriptionen
für “Cahiers” Nr. 10 zu Ehren von
Alfred Muzzolini. Die vorgelegte
Abrechnung wird einmütig
genehmigt (45 dafür; eine Enthaltung).
4 - teilweise erneuerung des
Büros (es treten ab: Der Sekretär, der
Schatzmeister und ein Beisitzer). Die
Funktion des Sekretärs besteht im
wesentlichen aus : — Protokolle zu
erstellen über die Treffen des Büros
und der Hauptversammlung um die
Beschlüsse der Treffen dokumentieren ;
— Tagesordnungen zu erstellen für die
Treffen und die Hauptversammlung ;
— Kontakt zu den Mitgliedern wegen
deren Beiträgen zu den “Lettre” und
den “Cahiers”.
Sekretär: In Abwesenheit wird
Pauline de Flers von J.-L. Le Quellec
vorgeschlagen und zur Wahl gestellt.
Sie wird einmütig gewählt (38 dafür;
2 für Garcin; 1 für Berger). Lorenzo
de Cola schlägt seine Hilfe für die
Aufgabe des Sekretärs vor.
Schatzmeister: Der abtretende Jean-
Claude Friquet bewirbt sich. Er wird
einmütig gewählt (44 dafür ; eine
Enthaltung ; zu dem Zeitpunkt war
die Gesamtzahl 45, ein Mitglied war
abwesent).
Beisitzer: Der abtretende Aldo
Boccazzi bewirbt sich nicht.
Patrick Dumoulin bewirbt sich
mit der Absicht, bei der Web-Seite
von AARS mit Gérard Jacquet
zusammenzuarbeiten. Er wird
einmütig gewählt (40 dafür, 5 für Aldo
Boccazzi).
Die Zusammensetzung des Büros
für die Jahre 2006-2007 ist demnach
folgende:
Präsident : Jean-Loïc Le Quellec ;
Sekretär: Pauline De Flers ;
Schatzmeister: Jean-Claude Friquet ;
Beisitzer : Brigitte Choppy, Gérard
Jacquet, Patrick Dumoulin.
- Publikationen von AARS.
Yves Gauthier, verantwortlich für
die Publikationen, fuhr fort mit dem
Bericht über den Stand von “Cahier”
Nr. 10 gewidmet Alfred Muzzolini.
Der “Cahier” ist geplant für Juni-
Juli 2006 mit einer Auflage von
250 oder 300 Exemplaren und wird
verteilt an die Mitglieder und die
Subskribenten. eine Abstimmung
wird vorgeschlagen für die
Übernahme der Portokosten der
versendung durch die vereinigung.
Dies wird einmütig beschlossen.
Einige Details (Anzahl der Seiten in
Farbe) werden entschieden nach Erhalt
des Kostenanschlages des Druckers.
Nach Annahme des Kostenanschlages
wird es eineinhalb Monate bis zur
Fertigstellung dauern.
Die Mitglieder werden aufgerufen,
Artikel, Notizen und Informationen für
die nächsten Publikationen zu liefern
(“Cahiers” Nr. 11, “Lettre” von AARS,
AARS-Info).
Lorenzo de Cola schlug vor, das
Niveau der Internet-Seite von
AARS zu verbessern z.B. durch die
Publikation von alten Artikeln der
“Cahiers”. Interessierte Mitglieder
sollten sich an Patrick Dumoulin
wenden.
Es wurde anerkannt, daß die AARS-
Info, die von Jean-Claude Friquet als
E-Mail regelmäßig die verschiedensten
Informationen verschickt wird, eminent
nützlich ist.
Der “Lettre” von AARS wird von
Jean-Loïc Le Quellec verfaßt. Er ist
offen für alle Mitglieder für etwas
umfangreichere Informationen, kurze
Artikel, kurze Notizen, Besprechungen
von Literatur usw. Seine elektronische
Verbreitung spart Kosten. Mitglieder
ohne Internet-Anschluß erhalten ihn per
Post, aber schwarz-weiß.
Öffentlichkeitsarbeit von AARS. Um
die Bekanntheit der Vereinigung zu
verbessern und die Zahl der Mitglieder
zu erhöhen, wird empfohlen, ein
Faltblatt zu entwerfen (dreiteilig,
Format A4 gefaltet), in dem ihre
Ziele dargestellt werden und ein
Antragsformular zur Mitgliedschaft
enthalten ist. Das Faltblatt sollte von
den Mitgliedern bei jeder öffentlichen
und privaten Gelegenheit verteilt
werden: Gespräch, Konferenz, Dia-
Vortrag, Präsentation einer Arbeit,
Beitrag zu einem Kongreß usw.
6 - Mitgliedsbeitrag. Nachdem der
Beitrag zu AARS von jährlich 30 Euro
seit vielen Jahren unverändert war,
werden für das Jahr 2007 35 euro
vorgeschlagen. Der Vorschlag wird
einmütig angenommen, gegen zwei
Stimmen.
7 - Änderung der Statuten.
Nach einem Vorschlag von Jaques
Guerrier, daß AARS einen rechtlich
öffentlichen Status erlangen solle,
diskutiert die Hauptversammlung
dieses Projekt. Mit einmütiger
Zustimmung wird eine Ausarbeitung
zu diesem Vorschlag beschlossen, die
frühzeitig vor der Hauptversammlung
von 2007 vorliegen soll, damit das
Büro ein Projekt vorschlagen kann.
8 - Nächstes treffen /
Hautversammlung in 2007.
Unter der Voraussetzung, daß der
Versammlungssaal perfekt ausgestattet
ist (unentgeltlich, Material für die
Konferenz, effizienter Verantwortlicher,
…), wird dem vorschlag von Dario
Seglie entsprechend das treffen in
Pinerolo (Italien) sein, vorausgesetzt
das Wochenende von Himmelfahrt
wird beibehalten. Lorenzo de Cola
kontaktiert Dario Seglie um dies
schnell sicherzustellen.
Herzlicher Dank geht an die
Adresse von Gérard Germond für
die ausgezeichnete Organisation
unserer Versammlung 2006, an die
Stadtverwaltung von Joigny, die den
Saal und das Material zur Verfügung
gestellt hat, an Jaqueline Friquet
für ihre Initiative, eine Ausstellung
von Sahara-bezogenen Kunstwerken
zu organisieren, an Monique vérité
wegen der Ausstellung über Odette
du Puigaudeau, an alle, die mit
vielem guten Willen beigetragen
haben zum Erfolg der Veranstaltung,
und den zahlreichen Mitgliedern, die
sie mit ihren Beiträgen bereicherten.
Die Sitzung wurde um 20.30 Uhr
beendet.
Der Sekretär :
François Soleilhavoup
Aquarelle de Jacqueline Friquet.
Minutes of
the Annual
General
Meeting
The Annual General Meeting of the
Association of Friends of Saharan
Rock Art (AARS) was held in the
meeting room of the Town Hall
of Joigny, under the presidency of
Jean-Loic Le Quellec. A total of 46
members were present (including the
Committee). There were no proxy
votes. The number of members upto-date
with their 2006 subscriptions
being 79, the quorum was reached.
The President, Jean-Loic Le Quellec,
opened the session at 6 pm.
1 - the minutes of the Annual
General Meeting of 2005 at
Ingolstadt (Germany) were
unanimously approved, less one
vote (45 in favour, 1 abstention).
2 - the President’s report.
The president recalled the good
functionning of the association during
the past year. He said that the initial
spirit of AARS - that of a gettingtogether
of amateurs - has been
preserved and insisted on the need for
the members to continue to propose,
without complex, their work and
their communications to nourish our
meetings and our publications. The
president expressed the wish that a
policy of recrutement and the arrival
of new members be reinforced for
our Association, at the moment 170
strong (on average). The president
having evoked the possibility
of forming working groups, in
particular for an archaeological
inventory of the Sahara based
on members’documents, several
participants expressed the wish for
groups to be created to investigate
different study and research themes
(for instance, a group for the study
of the positive and negative hands
was proposed by Patrick Dumoulin).
the President’s report was adopted
unanimously (45 in favour, 1
abstention).
3 - The financial report was
presented by the Treasurer, Jean-
Claude Friquet. The financial
situation of the Association was
considered good, supported by
the figures. Revenue comes from
subscriptions, the sale of the Cahiers
and the subscription for Cahier N° 10
in honour of Alfred Muzzolini. the
accounts presented were approved
unanimously (45 in favour, 1
abstention).
4 - Partial renewal of the
Committee (outgoing : the secretary,
the treasurer and one assessor).
It was recalled that the functions
of the secretary are, in particular:
— to take notes during committee
meetings and at the annual general
meeting, in order to draw up the

La Lettre de l’AARS, No. 30 (2006)
Community Life – Vie assoCiatiVe
minutes of these meetings; — to
prepare the agenda for meetings and
for the annual general meeting; — to
contact the members to ask them for
communications for the Letter or the
Cahiers;
Secretary: the candidature of
Pauline de Flers, presented in
absentia by Jean-Loic Le Quellec,
was put to the vote. She was elected
unanimously (38 in favour, 2
for Gérard Garcin, 1 for Roberta
Simonis, 1 for Frederich Berger, 3
blanks). Lorenzo de Cola offered his
help in this post of Secretary.
treasurer: Jean-Claude Friquet,
outgoing, ran for office again. He was
elected unanimously (44 in favour,
1 abstention. From now on, the total
was 45, one member having left).
Assessor: Aldo Boccazzi, outgoing,
did not run for office again. Patrick
Dumoulin came forward, with the
intention of collaborating in the
AARS Web site, with Gérard Jacquet.
He was elected unanimously (40 in
favour, 5 for Aldo Boccazzi).
the composition of the Committee
for 2006-2007 is thus as follows:
President: Jean-Loïc Le Quellec;
Secretary: Pauline de Flers;
tresurer: Jean-Claude Friquet;
Assessors: Brigitte Choppy, Gérard
Jacquet, Patrick Dumoulin.
5 - AARS publications.
Yves Gauthier, responsible for the
publications, reported on the situation
of Cahier N° 10 dedicated to Alfred
Muzzolini. This Cahier will come
out between June and July 2006.
250 or 300 copies will be printed
and distributed to members and
subscribers. A vote was proposed for
posting and packing to be paid for
by the Association: unanimously
adopted. Some details (number of
colour pages) will be decided on after
receiving the printer’s quotation.
The delay for the realization after
the quotation has been accepted is
estimated at 1½ months.
A call was launched for members to
supply articles, notes and information
for the forthcoming publications
(Cahiers N°11, AARS Letter, AARS
Info).
Lorenzo de Cola having suggested
that the AARS Web site could
be improved by the publication,
for instance, of articles from past
numbers of the Cahiers, it was
proposed that interested members
should get in touch with Patrick
Dumoulin.
AARS Info, an electronic letter
with a variety of information, sent
regularly by Jean-Claude Friquet, was
recognized as a highly useful service.
the AARS Letter, at the moment
prepared by Jean-Loïc Le Quellec,
is open to all members, for slightly
more developed information, short
articles, brief notes, book and
article reviews, etc. Its electronic
diffusion represents an considerable
economy. Members not connected
to the Internet will receive it by the
traditional post, but in black and
white.
AARS publicity. In order to increase
the audience of the Association -
and at the same time the number of
members - it was suggested that a
leaflet (3 sections, A4 format, folded)
should be published indicating its
aims and functions and including a
membership form. This folder could
be diffused each time a member
organises a public or private event :
conversation group, talk, slide-show,
presentation of a work, intervention
during a congress, etc.
6 - Subscription. Unchanged for
several years, it is proposed that
the sum of 30 euros for the AARS
subscription be raised to 35 euros
for 2007. This proposal was adopted
unanimously, less 2 votes.
7 - Modification of the statutes.
The General Meeting discussed the
suggestion put forward by Jacques
Guerrier that AARS should obtain
state-approved recognition. It was
unanimously voted that a study of
this proposal should be made well
before the 2007 Annual General
Meeting, so that the Committee can
put forward a concrete project.
8 - Next meeting/Annual General
Meeting in 2007. Subject to the
meeting room being perfectly adapted
(free of charge, material for talks
available, efficient person responsible
…), Dario Seglie’s proposal to hold
the 2007 meeting in Pinerolo (Italy)
during the Ascension weekend was
retained. Lorenzo de Cola offered to
contact Dario Seglie to make sure of
this rapidly.
Warm thanks were addressed to
Gérard Gérmond for the perfect
organisation of our 2006 Days, to
the Municipality of Joigny which
made its meeting room and material
available to us, to Jacqueline
Friquet for the excellent idea of
organising an exhibition of works
of art on the Sahara (watercolours,
gouaches, etc), to Monique vérité
who presented her exhibition on
Odette du Puigaudeau, to all the
volunteers who contributed to the
success of this event, and, of course,
to the many members who enriched it
with their presentations.
The Secretary: François Soleilhavoup
Huile de Susie Lachaud
Compterendu
de
l’Assemblée
Générale
Dans la salle de réunions de la Mairie
de Joigny s’est tenue l’Assemblée
Générale de l’Association des amis de
l’Art Rupestre Saharien (AARS) sous
la présidence de Jean-Loïc Le Quellec.
46 membres (y compris le Bureau)
sont présents. Pas de procurations.
Le nombre de membres à jour de
cotisation pour 2006 est de 79 (le
quorum est donc atteint). Le Président
Jean-Loïc Le Quellec ouvre la séance
à 18 heures.
1 - Le compte-rendu de l’Assemblée
Générale 2005 à Ingolstadt
(Allemagne) est approuvé à
l’unanimité moins une voix (45 pour ;
une abstention).
2 - Le rapport moral prononcé
par le Président évoque la bonne
marche de l’Association pendant
l’année écoulée. Il mentionne que
l’esprit initial de l’AARS, celui d’un
regroupement d’amateurs, est bien
conservé. Il insiste sur la nécessité
pour les membres de continuer de
proposer sans complexes des travaux
et des communications pour alimenter
nos réunions et nos publications.
Le président souhaite que pour
notre Association, actuellement
riche en moyenne de 170 adhérents,
une politique de recrutement et
d’adhésion de nouveaux membres
soit renforcée. Le président ayant
évoqué la possibilité de constituer des
groupes de travail, notamment pour
un inventaire archéologique du Sahara
à partir des documents archivés par
les membres, plusieurs de ceux-ci
émettent le souhait de regroupements
sur différents thèmes d’étude et de
recherche (par exemple un groupe
pour l’étude des mains positives et
négatives est proposé par Patrick
Dumoulin). Le rapport moral est
adopté à l’unanimité (45 pour; une
abstention).
3 - Le rapport financier est
présenté par le trésorier Jean-Claude
Friquet. La situation financière de
l’Association est jugée bonne, chiffres
à l’appui. Les recettes sont assurées
par les cotisations, la vente des cahiers
et la souscription pour le Cahier n°10
en hommage à Alfred Muzzolini. Les
comptes présentés sont approuvés
à l’unanimité (45 pour ; une
abstention).
4 - Renouvellement partiel du
Bureau (sont sortants : le secrétaire,
le trésorier, et un assesseur). Il
est rappelé que les fonctions du
secrétaire consistent essentiellement
à : — prendre des notes au cours des
réunions de bureau et de l’assemblée
générale afin d’établir les comptes
rendus de réunion, — préparer l’ordre
du jour des réunions et de l’assemblée
générale, — contacter les membres
pour solliciter de leur part des
communications pour la lettre ou les
cahiers.
Secrétaire : La candidature de
Pauline de Flers, présentée in abtentia
par J.-L. Le Quellec est mise aux
voix. Elle est élue à l’unanimité (38
pour ; 2 pour Garcin ; 1 pour Berger).
Lorenzo de Cola propose son aide
pour cette charge du Secrétariat.
trésorier : Jean-Claude Friquet,
sortant, se représente. Il est élu à
l’unanimité (44 pour ; 1 abstention ; à
partir de ce moment, le total est de 45,
car un membre s’est absenté).
Assesseur : Aldo Boccazzi, sortant, ne
se représenta pas. Patrick Dumoulin
se présente, avec l’intention de
collaborer à l’animation du site Web
de l’AARS, en lien avec Gérard
Jacquet. Il est élu à l’unanimité moins
(40 pour, 5 pour Aldo Boccazzi).
La composition du Bureau pour
l’année 2006-2007 est donc la
suivante :
Président : Jean-Loïc Le Quellec
Secrétaire : Pauline de Flers
trésorier : Jean-Claude Friquet
Assesseurs : Brigitte Choppy, Gérard
Jacquet, Patrick Dumoulin.
5 - Publications de l’AARS.
Yves Gauthier, responsable des
publications, procède au rapport
concernant l’état du Cahier n° 10
dédié à Alfred Muzzolini. Ce cahier
verra le jour entre juin et juillet 2006 ;
il sera tiré à environ 250 ou 300
exemplaires, et sera diffusé auprès
des membres et des souscripteurs.
Un vote est proposé pour la prise
en charge des frais d’envoi par
l’Association. Adopté à l’unanimité.
Certains détails (nombre de pages en
couleur) seront décidés après réception
des devis d’imprimeurs. Le délai de
réalisation après acceptation des devis
est estimé à un mois et demi.
Un appel est lancé aux membres
pour alimenter en articles, notes
et informations, les prochaine
publications (cahiers n° 11, Lettre de
l’AARS, AARS info).
Lorenzo de Cola ayant suggéré
d’améliorer le niveau du site internet
de l’AARS, notamment par la
publication d’anciens articles des
Cahiers, par exemple, il est suggéré
que les membres intéressés se
rapprochent de Patrick Dumoulin..
Il est reconnu que AARS-Info,
lettre électronique d’informations
diverses envoyée régulièrement par
Jean-Claude Friquet, est un service
éminemment utile.
La Lettre de l’AARS, actuellement
préparée par Jean-Loïc Le Quellec,
est ouverte à tous les membres, pour
des informations un peu développées,
pour de cours articles, pour des notes
brèves, pour des compte-rendu de
lectures, etc. Sa diffusion électronique
représente une économie substantielle.
Les membres non connectés à internet
la recevront par courrier traditionnel,
mais en noir et blanc.

La Lettre de l’AARS, No. 30 (2006)
Vie assoCiatiVe – Vita ASSoCIAtIvA
Publicité de l’AARS. De façon
à augmenter l’audience de
l’Association, en même temps que
le nombres des adhésions, il est
préconisé d’éditer en nombre un
dépliant (3 volets, format A4 plié)
précisant ses objectifs, ses finalités et
incluant un bulletin d’adhésion. Ce
dépliant pourrait être diffusé à chaque
fois qu’un des membres organise une
manifestation publique ou privée :
causerie, conférence, projection de
diapositives, présentation d’ouvrage,
intervention en congrès, etc.
6 - Cotisation. Inchangé depuis
plusieurs années, le montant de 30
euros pour la cotisation de l’AARS
est proposé à 35 euros pour l’année
2007. Cette proposition est adoptée à
l’unanimité moins deux voix.
7 - Modification des statuts. Sur
proposition, par Jacques Guerrier,
d’obtenir la reconnaissance d’utilité
publique pour l’AARS, l’Assemblée
Générale discute de ce projet. Un vote
favorable à l’unanimité décide une
étude de cette proposition bien avant
la tenue de l’Assemblée Générale de
2007, afin que le bureau puisse alors
présenter un projet construit.
8 - Prochaine réunion/Assemblée
Générale en 2007. Sous réserve que
la salle de réunion soit parfaitement
adaptée (gratuité, matériel pour
conférence, responsable efficace,…),
la proposition de Dario Seglie que la
réunion 2007 se déroule à Pinerolo
(Italie) pendant le week-end de
l’Ascension est retenue. Lorenzo
de Cola propose de contacter Dario
Seglie afin de s’en assurer rapidement.
De chaleureux remerciements
sont adressés à Gérard Germond
pour la parfaite organisation de nos
journées 2006, à la municipalité
de la ville de Joigny qui a mis la
salle et son matériel à disposition, à
Jacqueline Friquet pour l’heureuse
initiative d’avoir organisé une
exposition d’œuvres d’art sur le
Sahara (aquarelles, gouaches, etc.), à
Monique vérité qui a présenté son
exposition sur Odette du Puigaudeau,
à tous les bénévoles qui ont contribué
au succès de cette manifestation, et
bien sûr aux nombreux membres qui
l’ont enrichie de leurs présentations.
La séance est levée à 20 heures 30.
Le secrétaire : François Soleilhavoup
Tableau de sable
de Gérard Lachaud
verbale
dell’Assemblea
Generale
Presieduta dal Presidente Jean-Loïc
Le Quellec, l’Assemblea Generale
dell’AARS si è svolta nella sala
delle riunioni del Comune di Joigny.
46 i presenti (compresi i membri del
bureau). Nessuna delega. Il numero
dei soci dell’Associazione, in regola
con la quota associativa per il 2006,
è di 79 persone (il quorum è quindi
raggiunto). Il Presidente Jean-Loïc
Le Quellec dichiara l’apertura
dell’Assemblea alle ore 18.
1 - Il verbale dell’Assemblea
Generale 2005, a Ingolstadt
(Germania), è approvato
all’unanimità meno un voto (45
favorevoli, un astenuto).
2 - La relazione del Presidente
illustra il buon quadro globale
dell’Associazione durante l’anno
trascorso. Egli sottolinea che lo
spirito iniziale dell’AARS, quello
di riunire gli appassionati, si è ben
conservato. Insiste sulla necessità
che i soci continuino a proporre,
senza reticenze, comunicazioni
e articoli per alimentare le nostre
riunioni e le nostre pubblicazioni.
Il Presidente si augura lo sviluppo
di una politica di raccolta di nuovi
soci per la nostra Associazione che
attualmente consta di circa 170 iscritti.
In seguito alle sollecitazioni del
Presidente a costituire dei gruppi di
lavoro, in particolare su un inventario
arheologico del Sahara a partire
dai documenti archiviati dai soci,
numerosi interventi si dichiarano
favorevoli alla formazione di gruppi
su differenti temi di studio e di
ricerca (per esempio un gruppo di
studio sulle mani positive e negative
è proposto da Patrick Dumoulin). La
relazione del Presidente è approvata
all’unanimità (45 favorevoli, una
astensione).
3 - Il rendiconto finanziario è
presentato dal tesoriere Jean-Claude
Friquet. Con l’appoggio del rendiconto
finanziario, la situazione economica
dell’Associazione è giudicata buona.
Le entrate sono assicurate dalle quote
associative, la vendita dei “Cahiers”
e la sottoscrizione per il “Cahier
n°10” in onore di alfred Muzzolini. Il
rendiconto finanziario è approvato
all’unanimità (45 favorevoli, un
astenuto)
4 - Rinnovo parziale del Bureau
(scadono: il segretario, il tesoriere e
un assessore). Viene ricordato che
la funzione di segretario riguarda
essenzialmente i seguenti compiti:
— prendere appunti durante le riunioni
del “Bureau” e dell’Assemblea
Generale per redigere il vebale,
— preparare l’ordine del giorno delle
riunioni e dell’Assemblea Generale,
— contattare i soci per sollecitare
delle comunicazioni per la “Lettre” o i
“Cahiers”.
Segretario: la candidatura di Pauline
de Flers, presentata in abtentia da J.-
L. Le Quellec è sottoposta a votazione.
e’ eletta con 38 favorevoli (2 a favore
di Garcin, 1 per Berger). Lorenzo de
Cola si dichiara disponibile ad aiutarla
in questo compito di segreteria.
tesoriere: Jean-Claude Friquet,
tesoriere uscente, si ripresenta. e’
eletto all’unanimità (44 favorevoli,
1 astensione; a partire da questo
momento, il numero dei presenti è
di 45 persone perché un socio si è
assentato).
Assessore: Aldo Boccazzi, in
scadenza, non si ripresenta. Patrick
Dumoulin presenta la sua candidatura,
con l’intenzione di collaborare al sito
web dell’AARS con Gérard Jacquet.
e’ eletto con 40 voti favorevoli (5 per
Aldo Boccazzi).
La composizione del Bureau per
l’anno 2006-2007 è dunque il
seguente:
Presidente : Jean-Loïc Le Quellec
Segretaria : Pauline de Flers
tesoriere : Jean-Claude Friquet
Assessori : Brigitte Choppy, Gérard
Jacquet, Patrick Dumoulin.
5 - Pubblicazioni dell’AARS :
Yves Gauthier, responsabile delle
pubblicazioni, riferisce la situazione
del Cahier n°10 in onore di Alfred
Muzzolini. Questo Cahier verrà
publicato tra giugno e luglio 2006;
sarà tirato in 250-300 copie e sarà
distribuito ai soci dell’AARS ed ai
sottoscrittori. La presa in carico
delle spese di spedizione da parte
dell’Associazione viene sottoposta
a votazione. Questa proposta viene
accettata all’unanimità. Alcuni
dettagli (numero delle pagine a
colori) saranno decisi dopo l’analisi
dei preventivi degli stampatori. Si
prevede che il tempo di realizzazione
del Cahier, dopo l’accettazione del
preventivo,sia di un mese e mezzo.
I soci vengono invitati a sostenere le
prossime pubblicazioni (cahiers n° 11,
Lettre de l’AARS, AARS info) con
articoli, note e informazioni.
Avendo Lorenzo de Cola suggerito di
migliorare il livello del sito internet
ell’AARS, per esempio con la
pubblicazione di vecchi articoli dei
Cahiers, viene suggerito che i soci
interessati si consultino con Patrick
Dumoulin.
Viene riconosciuto che l’AARS-info,
lettera informatica di informazioni
di diverso tipo inviata regolarmente
da Jean-Claude Friquet, è un servizio
chiaramente utile.
La Lettre de l’AARS,attualmente
redatta da Jean-Loïc Le Quellec,
è aperta a tutti i soci per la
pubblicazione di informazioni
articolate, di brevi articoli, di note
brevi, di recensioni di letture, ecc. La
sua diffusione informatica rappresenta
un’economia sostanziale. I soci non
connessi ad internet la riceveranno per
posta tradizionale ma in bianco e nero.
Pubblicità dell’AARS : Per aumentare
la visibilità dell’Associazione, insieme
al numero di soci, viene suggerito di
realizzare un depliant (formato A4
ripiegato in 3) che illustri gli obiettivi
e le finalità dell’Associazione e includ
un bollettino di iscrizione. Questo
depliant potrà essere distribuito ogni
volta che un socio organizza una
manifetazione pubblica o privata:
conversazione, conferenza, proiezione
di diapositive, presentazione di
pubblicazioni, interventi a congressi,
ecc.
6 - Quota associativa. Invariata
da diversi anni, viene proposto di
elevarla da 30 € a 35 € per l’anno
2007. Questa proposta è accettata
all’unanimità meno 2 voti.
7 - Modifica dello statuto. Sulla
proposta di Jacques Guerrier di
ottenere il riconoscimento di “utilità
pubblica” per l’AARS, l’Assemblea
Generale discute questo progetto. Un
voto favorevole all’unanimità decide
che si effettui uno studio di questa
proposta, con largo anticipo rispetto
all’assemblea Generale 2007, in modo
che il bureau possa presentare un
progetto organico.
8 - Prossima riunione/Assemblea
Generale nel 2007. La proposta di
Dario Seglie che la riunione 2007 si
tenga a Pinerolo (Italia) durante il
week-end dell’Ascenione è accettata
con la riserva che la sala delle riunioni
sia assolutamente adatta (gratuita,
dotata di attrezzature per conferenze,
con un responsabile efficiente,...).
Lorenzo De Cola si propone per
contattare Dario Seglie allo scopo di
verificare rapidamente la questione.
Calorosi ringraziamenti sono
indirizzati a Gérard Germond per
la perfetta organizzazione delle nostre
giornate 2006, alla municipalità
della città di Joigny per la sala e le
attrezzature, a Jacqueline Friquet
per la bella iniziativa concernente
l’organizzazione dell’esposizione di
opere d’arte sul Sahara (acquarelli,
guazzi, ecc.), a Monique vérité che
ha esposto la sua mostra su Odette
du Puigaudeau, a tutti i volontari
che hanno contribuito al successo di
questa manifestazione, e sicuramente
ai numerosi soci che l’hanno arricchita
con le loro presentazioni.
L’Assemblea termina alle ore 20 e 30.
Il segretario : François Soleilhavoup
Aquarelle de Jacqueline Friquet

La Lettre de l’AARS, No. 30 (2006)
Community Life – Vie assoCiatiVe
Rappel à nos
sociétaires
résidant hors
de France
Compte tenu des divers frais
de banque, il n’est plus possible
d’encaisser des chèques d’une
banque étrangère (voir cidessous
la lettre de la Poste qui
gère notre compte bancaire).
Il vous faut donc régler vos
cotisations à l’occasion de notre
réunion ou en effectuant un
virement bancaire directement
sur le compte de l’AARS.
No. de notre Compte CCP :
00 060 43 K 037
No. IBAN:
FR19 2004 1010 1600 0604 3K03 766
BIC:
PSSTFRPPTOU
Le trésorier :
Jean-Claude Friquet
Reminder for
our members
residing out
of France
taking into account the various
bank expenses , it is not any more
possible to receive cheques of
a foreign bank (see below the
letter of the Post office which
manages our bank account).
therefore, you should regulate
your contributions at the time
of our meeting or by carrying
out a credit transfer directly
on the AARS account.
our CCP number :
00 060 43 K 037
No. IBAN:
FR19 2004 1010 1600 0604 3K03 766
BIC:
PSSTFRPPTOU
the treasurer :
Jean-Claude Friquet
Vue de la salle
d’exposition généreusement
mise à notre disposition
par la municipalité
de Joigny.
L’exposition de l’AARS. Ce numéro de la Lettre de l’AARS est en partie
illustré avec des œuvres que nos membres ont exposées à Joigny. En effet, sur
l’heureuse initiative de Jacqueline Friquet, il avait été proposé à ceux qui peignent
ou dessinent durant leurs séjours sahariens de présenter leurs œuvres.
Plusieurs « artistes sahariens » ont gentiment répondu à cet appel et ont participé
à l’exposition, ce qui nous a permis de découvrir différentes inspirations et
interprétations sahariennes. Ont été présentés divers types de « travaux sur le
terrain »: dessins et carnets de voyage de Jean-Paul Delor, aquarelles de Jacqueline
Friquet, plumes de Jean-Loïc Le Quellec. Cet ensemble était complété
par plusieurs « travaux d’atelier » : huiles de Susie Lachaud, tableaux de sable
de Gérard Lachaud, copies de gravures rupestres sur bois stuqués de Françoise
Sauthier Delabre. Plusieurs photographes participèrent également à cette
sympathique manifestation : Brigitte Choppy, Jean-Dominique Lajoux, Lorenzo
De Cola, Gérard Germond — qui présentaient d’excellentes photographies de
documents rupestres — et Gérard Jacquet — qui montrait quant à lui des photos
de gravures retravaillées dans une perspective artistique. Un grand merci à
tous ! Nul doute qu’il s’agit d’une expérience à renouveler.
Aquarelle de Jean-Paul Delor
Huile de Susie Lachaud

La Lettre de l’AARS, No. 30 (2006)
DÉBAtS – DeBAtteN – DIBAttItI
Art du desssin
et préhistoire
On a coutume de présenter les
peintures et gravures rupestres comme
des œuvres d’art, sans se poser
la question du comment et du pourquoi
de leurs qualités plastiques et
techniques. En général, on s’intéresse
plus à la question de leur usage
et de leurs significations qu’aux
conditions ayant conduit à leur élaboration.
On constate pourtant que la justesse
de la représentation animalière
est variable et parfois tout à fait remarquable,
concise, et que les animaux
décrits ont toujours une attitude,
un mouvement, souvent une
particularité qui n’échappera pas au
chasseur, à l’éleveur ou au vétérinaire
(cf. étude déjà présentée dans
votre association). Le dessinateur,
lui remarquera la quête d’exactitude
pour restituer un mouvement ou une
perspective. D’où l’hypothèse de
véritables traditions d’enseignement
du dessin dès la préhistoire.
La technique du dessin, que ce
soit par gravure ou peinture, nécessite
un apprentissage : il n’est que
de voir la difficulté communément
rencontrée par l’apprenti dessinateur
pour constater que la simple
réalisation d’une vache de profil demande
une pratique exercée. L’apprentissage
du dessin se fait à plusieurs
niveaux : tout d’abord maîtriser
le mouvement de sa main, de ses
doigts pour le tracé, puis apprendre
à voir. Dessiner n’a rien de facile
dès que l’on recherche l’exactitude,
le meilleur reflet possible du sujet
ou de l’objet, notamment parce qu’il
s’agit de projeter un volume complexe
sur un plan. Cela nécessite :
— la constitution de repères :
horizontales et verticales sont des
lignes de référence pour apprécier
telle ou telle inclinaison d’une droite
;
— des notions précises de mesures
et de proportions ;
— des notions d’espacement (entre
formes proches, par exemple
l’espace entre des pattes).
Une fois ces notions acquises,
on peut accéder à la profondeur de
champ, à la perspective et au mouvement.
Celui-ci est l’aboutissement
ultime du dessin car il est la
représentation fixe d’un instant, issu
d’un déroulement, ce qui nécessite
une acuité remarquable. On se rend
difficilement compte à présent de
la difficulté d’alors, quand aucun
moyen de fixer mécaniquement
l’image n’existait.
La question du dessin ne se réduit
pas à la maîtrise de ces notions. Il
s’agit aussi de sélectionner ce qu’on
voit de plus significatif, de plus porteur
de sens dans ce que l’on désire
montrer, pour enfin reconstituer un
univers « virtuel » - au sens actuel
– en sachant que ce qui est dessiné,
gravé ou peint ne peut pas être la
réalité. Il faut envisager le dessin
comme une transcription drastique,
une vue partiale de la chose représentée.
En ce qui concerne les dessins
préhistoriques, on s’aperçoit notamment
que certaines représentations
ont été magnifiées, par une modification
volontaire des proportions,
s’éloignant ainsi de la réalité pour
aboutir à une véritable stylisation
esthétique, ce qui constitue dans le
cadre qui nous occupe une étape
supplémentaire, témoignant d’une
qualité et d’une capacité technique
significative.
On peut d’ailleurs s’interroger
sur l’impact que ses images pouvaient
avoir aux yeux de ceux qui
ne maîtrisaient pas cette technique.
(cf. le livre de Catlin relatant l’assimilation
de ses dons de dessinateurs
à des dons chamaniques chez
les Amérindiens, car il réalisait des
portraits tout à fait ressemblants).
Apprendre à dessiner puis à peindre
ou à graver suppose enfin de
s’exercer longtemps. On peut donc
s’interroger sur les « études » des
apprentis dessinateurs : sur quels
Aquarelle de Jacqueline Friquet
supports, dans quels lieux ? Il y a
ça et là des dessins malhabiles dans
les sites rupestres. Dans le cadre
de notre réflexion, ils peuvent faire
référence à des dessins d’apprentis
dessinateurs.
Nous voulons attirer l’attention
du lecteur sur le fait que la lecture
d’un dessin diffère suivant que l’on
est soi-même dessinateur ou non. En
effet, il est quelquefois surprenant
de constater de quasi-anomalies
dans les proportions de l’animal représenté,
alors que tout par ailleurs
suggère au contraire une grande
maîtrise du trait et des proportions.
Une autruche, par exemple, avec
une très petite tête et un arrière-train
surdéveloppé devient lisible si on
considère que le dessin propose une
vue de ¾ arrière de l’animal. A ce
moment-là, l’espace très particulier
entre les pattes arrières prend toute
sa cohérence.
En conclusion, nous dirons que
le dessin est un savoir à part entière.
Il résulte d’une technique précise,
mise au service d’une transcription
du réel. La nature de cette transcription
diffère selon les époques et les
traditions, ce qui donne naissance
à des styles, bien reconnaissables.
S’il y a rupture dans une tradition de
dessin, les dessins ultérieurs ne sont
jamais similaires aux précédents,
preuve supplémentaire que le dessin
est l’objet d’un enseignement.
Aborder le dessin préhistorique
par cet angle nous a amenés à nous
poser la question de sa valeur en tant
qu’objet/support de communication.
Nous nous intéresserons donc
ultérieurement à l’articulation du
dessin et du langage, puis du dessin
et de l’écriture, explorant les conséquences
possibles du fait de pouvoir
tracer de façon stable une image
puis une connaissance.
Pierre Boisseau
(Prix de Rome d’architecture,)
avec la collaboration de
Florence roBert (calligraphe)
Une assistance
de 10 millions
de dollars aux
parcs du Tassili
et de l’Ahaggar
Article paru dans le journal
algérien El-Moujahid du
samedi 13 mai 2006 :
« Une aide de dix millions
de dollars et de huit véhicules
tout-terrain a été accordée
par le Programme
des Nations unies pour le
développement (PNUD), aux
parcs du Tassili (Illizi) et de
l’Ahaggar (Tamanrasset), at-on
indiqué, hier, auprès de
l’Office du parc national du
Tassili (OPNT) à Illizi.
Ce don réparti équitablement
entre l’OPNT et
l’Office du parc national de
l’Ahaggar (OPNA), entre dans
le cadre de la mise en place
d’un nouveau projet de plan
d’aménagement de ces parcs
nationaux en vue de préserver
l’environnement et de
sauvegarder le patrimoine
culturel de la région, a précisé
le responsable de l’OPNT.
Le projet permettra la création
de 250 postes d’emploi
au niveau de chaque parc,
selon la même source. Le représentant
du PNUD résidant
en Algérie et une délégation
du ministère de la Culture
avaient effectué, jeudi dernier,
une visite de travail au
Parc national du Tassili (Illizi),
a fait savoir le même responsable.
Cette visite dans
la région de Djanet et Bordj
El-Haouès a permis à la délégation
de s’enquérir de l’application
du projet de plan
d’aménagement du Grand
parc national culturel du Tassili
des Ajjer et de visiter de
nombreux sites touristiques,
dont la vallée d’Ihrir, qui recèle
de nombreux vestiges
et d’admirables peintures et
gravures rupestres, ainsi que
diverses gueltas, et l’oasis de
Idaren.
Ces monuments ont été
classés patrimoine universel
par l’Unesco en 1982, et
réserve de l’homme et de la
biosphère depuis 1986. »

La Lettre de l’AARS, No. 30 (2006)
CeNNI SAHARIANI — HINWeISe ZUR SAHARA
Découverte de nouvelles
gravures rupestres dans la
région d’el-Bayadh (Algérie)
Cette découverte a été signalée en ces termes par le journal
algérien El-Moujahid du vendredi 13 janvier 2006 :
« Des gravures rupestres dont certaines remontent à la période
préhistorique ont été découvertes dans la wilaya d’El-Bayadh, lors
de fouilles géologiques et d’opérations d’inventaire effectuées dernièrement.
Ce sont près de 70 fresques et sculptures remontant à
l’ère préhistorique et témoignant de la présence de l’homme dans
cette région, qui ont été mises au jour dans la région d’El-Bayadh,
ont affirmé les responsables de la direction de la Culture.
La valorisation de cet art pariétal et sa préservation nécessitent
l’apport d’archéologues qui auront pour mission la mise en place
des outils adéquats pour l’exploration et la protection de ce patrimoine
millénaire réparti dans plusieurs régions, estime-t-on.
Plusieurs communes renferment ces richesses, à l’instar de celle
de Meherra qui compte, à elle seule, huit fresques et gravures rupestres,
dont les fameuses Hadjret Edeghina, et Touadjine.
Les communes de Sidi Ameur, Aïn-Laâraq, Boualem, Kerkada,
Ghassoul, Brezina, Boussemghoune, Arbouat Ebnoud et El-Bayadh
revendiquent également les plus belles fresques de l’art rupestre.
Ce patrimoine constitue, selon les spécialistes, une matière consistante
pour les recherches académiques traitant des différentes périodes
chronologiques de la vie des populations qui ont peuplé ces
endroits. “Son impact sera encore plus significatif dans le domaine
du tourisme si les efforts de sa valorisation sont entrepris et s’avèrent
concluants”, confie-t-on.
C’est dans cette optique que doit s’orienter la stratégie de la prise
en charge de ces richesses archéologiques aussi bien pour leur préservation
que pour leur revalorisation, estime-t-on. »
Découverte de nouvelles
gravures rupestres dans la
commune de Djellal (Algérie)
Cette découverte a été signalée par le même journal (al-Moujahid)
le lundi 5 avril 2004, par le comuniqué suivant :
« Des gravures rupestres vraisemblablement préhistoriques
viennent d’être mises au jour dans la commune de Djellal, située à 75
km au sud de la ville de Khenchela, a indiqué le Pr Azizi, chercheur
en archéologie.
Ces gravures représentent des animaux tels que des éléphants, dont
l’extinction dans les Aurès est très ancienne, précise le chercheur
qui relève des similitudes avec des gravures découvertes à Aflou et
Djelfa, mais aussi des différences notables par rapport à celles du
Tassili, à portée plus religieuse et magique.
Des études plus approfondies restent nécessaires pour mieux
comprendre et situer dans l’histoire ces gravures trouvées dans une
grotte à l’accès difficile, note le Pr Azizi. »
Importante découverte de
gravures rupestres près de
Sétif (Algérie)
Autre nouvelle donnée par le quotidien algérien el-Moujahid en
date du mardi 18 avril 2006 :
« Des gravures rupestres d’âge néolithique viennent d’être découvertes
près de Beïda Bordj (50 km au sud de Sétif), au lieu-dit “Kef
Ezzemane”, a révélé hier à l’APS le responsable de la conservation
préhistorique du Musée national archéologique de Sétif, M. Hocine
Lahreche.
Cette découverte, effectuée par M. Djamel Dine Khennache, président
d’une association d’activités de jeunes à Beïda Bordj, est
qualifiée “d’exceptionnelle” par les spécialistes rencontrés en marge
de l’inauguration du mois du patrimoine à Sétif.
Des représentations du buffle sauvage, caractéristique de l’étage
Bubalin et correspondant au néolithique ancien, permettent de
dater ces gravures de 7 000 à 8 000 ans, précise t-on. Recouvrant
d’importants pans de rochers, les dessins gravés et peints, figurant
également des autruches et des félidés, sont “comparables, selon,
M. Lahreche, aux gravures rupestres du Tassili N’Ajjer”.
Les responsables du Musée archéologique de Sétif ont indiqué
qu’en vue “d’assurer la protection et la conservation de ces gravures
d’une valeur culturelle inestimable, des dispositions vont être
rapidement prises auprès du ministère de la Culture pour la classification
de cette découverte préhistorique majeure”.
À rappeler que la région de Sétif abrite également, à Aïn Lahneche
près d’El Eulma (27 km à l’est du chef-lieu de wilaya), un gisement
préhistorique de première importance, attestant d’une présence humaine
dans cette région dès le paléolithique inférieur (entre 1,8 et 2
millions d’années, environ), indique-t-on. »

La Lettre de l’AARS, No. 30 (2006)
CoMPteS ReNDUS — PUBLICAtIoNS
Ci-contre, un article paru
il y a 50 ans dans le journal
Le Monde…
Avec le recul, l’équation « 12
étages = 12 styles = 12 époques
» fait sourire.
Enfin : devrait faire sourire.
Ci-dessous, une photo communiquée
par notre sociétaire
Jacques Gandini.
Elle a été prise dans l’Oued
Mader (partie amont de l’oued
Zousfana au Maroc), à une
dizaine de kilomètres au nordouest
d’Iche, un village situé
au nord de Figuig. Les gravures
occupent une surface d’une
quinzaine de mètres de long environ,
et se trouvent au lieu-dit
Dcheirat, en rive droite. Merci
à Jacques pour l’envoi de ce
document très intéressant, où les
gravures rappellent fortement
celles du Sud-Oranais.

eNCoRe Le PILLAGe DeS SIteS !
La gravure encadrée en rouge et celle encadrée en vert sont en position inverse par
rapport à celle encadrée en jaune, ce qui indique ce la position originale du bloc était
fort probablement horizontale.
Une nouvelle saisie d’objets archéologique a été effectuée par les douanes
de Port-la-Nouvelle. Ils étaient en possession d’un autrichien revenant du
Maroc. Avec quelques sculptures modernes en pierre à savon, il y avait
une série de bifaces, hachereaux et autres artéfacts paléolithiques, ainsi
qu’une pierre gravée, représentée ici. En haut, la vue d’ensemble montre
que ce bloc a été non seulement intentionnellement découpé sur son support,
mais qu’en plus il a été soigneusement aminci pour le rendre plus
facilement transportable. Il comporte trois petites gravures de quadrupèdes,
dont les détails sont présentés ci-contre. Deux semblent représenter
des gazelles (à gauche) et une (ci-dessus) pourrait montrer un félin. Ces
figures donnent tout à fait l’impression d’avoir été réalisées à l’aide d’un
objet métallique, et elles pourraient donc être protohistoriques. Elles ne
ressemblent pas à ce que l’on voit communément sur les sites gravés marocains,
du moins à ma connaissance, et il se pourrait fort bien qu’elles
proviennent d’un autre pays, le plus probable étant le Mali. On sait en
effet que le trafic d’objets archéologiques et de météorites s’étend maintenant
à l’ensemble du Sahara, et que des objest prélevés dans un pays
sont communément vendus dans un autre, les pistes étant soigneusement
brouillées. En tout cas, le système de défense du contrevenant qui transportait
ces objets, consistant à dire qu’il s’agirait de « copies » récentes,
est parfaitement risible. Signalons que l’affaire précédente (signalée dans
la lettre No. 29) a été jugée le 12/06/06 par le TGI de Perpignan qui a
déclaré le prévenu coupable du délit douanier d’importation en contrebande
de marchandises prohibées (objets culturels) et l’a condamné à la
confiscation des objets saisis ainsi qu’à une amende de 15 150 euros.

Siège social :
Brenessard — F-85540 — St-Benoist-sur-Mer
Conseil d’administration :
Président : Jean-Loïc Le Quellec (rupestres@club-internet.fr)
Trésorier : Jean-Claude Friquet (aars.jcfriquet@wanadoo.fr)
Secrétaire : Pauline Deflers (p.deflers@wanadoo.fr)
Membres du Bureau :
Brigitte Choppy
Gérard Jacquet
Patrick Dumoulin
Publications :
La lettre de l’AARS
Jean-Loïc Le Quellec
Brenessard
F-85540 — St-Benoist-sur-Mer
rupestres@club-internet.fr
Les Cahiers de l’AARS
Yves Gauthier
264 rue de la Balme
F-38950 — St-Martin-le-Vinoux
yves.gauthier@grenoble.cnrs.fr
Site internet :
http://aars.fr
Responsables : Aldo Boccazzi (calatiboccazzi@libero.it)
Gérard Jacquet (jacquetg@wanadoo.fr)
L’AARS, association à but non lucratif, publie comme auteur-éditeur.
Le contenu des articles publiés reste sous l’entière responsabilité de leurs auteurs.
Reproduction partielle ou totale soumise à autorisation.
Adhésion : 30€
(réglement par chèque à l’ordre de AARS, à envoyer chez le trésorier Jean-Claude Friquet — aars.jcfriquet@wanadoo.fr)
Les textes ou documents proposés pour publication doivent être envoyés à :
Jean-Loïc Le Quellec (rupestres@club-internet.fr) pour La Lettre,
Yves Gauthier (yves.gauthier@grenoble.cnrs.fr) pour Les Cahiers,
Aldo Boccazzi (calatiboccazzi@libero.it) ou Gérard Jacquet (jacquetg@wanadoo.fr) pour le Site internet.
La lettre de l’AARS
Association des Amis de l’Art Rupestre Saharien