télécharger la brochure - Espace Malraux

À René Gonzalez

2
2012 2013
Des Artistes…
Chaque saison, nous accompagnons des artistes dans leurs projets
et leurs recherches. Au cours de cette saison, ce soutien indéfectible
à la création mettra en lumière des personnalités qui choisissent
des œuvres où s’incarnent leur vision d’un texte,
leur questionnement sur notre monde et leur conception du théâtre.
stAnislAs norDey
L’Espace Malraux produit la prochaine création de Stanislas Nordey, Tristesse Animal Noir de
Anja Hilling (p.58). Après Incendies de Wajdi Mouawad accueilli en 2012, Stanislas Nordey met en
scène une nouvelle fois, un texte d’une intensité rare, à découvrir en février prochain. Et c’est en
acteur qu’il reviendra en avril dans Clôture de l’amour de Pascal Rambert, une joute verbale rare
et tendue (p.86).
nADiA VonDerheyDen
Avec La Fausse Suivante, Nadia Vonderheyden épouse avec brio les stratégies du théâtre de Marivaux
dans un spectacle pétillant d’humour. Créé au Théâtre Charles Dullin en janvier 2012, il repart sur
les routes mais revient à Chambéry pour les trois dernières dates de la tournée (p.68 et p.112).
Bruno MeyssAt
Avec 15%, le metteur en scène Bruno Meyssat, plonge dans les mécanismes financiers pour y lire
l’envers de notre époque et nous parler des relations que nous entretenons avec autrui, de la valeur
de l’argent et de l’incertitude du lendemain (p.76).
15%, se répète à Chambéry en ce printemps, avant d’être présenté au Festival d’Avignon 2012 et de
retrouver le Théâtre Charles Dullin en mars 2013.
Trois spectacles verront aussi le jour à Chambéry
Ils partiront ensuite sur les routes de France : J’ai 20 ans qu’est ce qui m’attend ? mis en scène par
Cécile Backès (p.10), Au Bois Lacté mis en scène par yves Charreton (p.44) et Saveurs & Amertumes
mis en scène par Christina Fabiani (p.46).

2012 2013
…et Des speCtAteurs
Rencontres avec des artistes, conférences, ateliers d’écriture ou stages de
pratique, visites des théâtres... Chaque saison, l’équipe de l’Espace Malraux
initie, conçoit et met en œuvre des actions qui favorisent l’accès aux œuvres
théâtrales, musicales, chorégraphiques ou circassiennes présentées sur les
plateaux. Poussez la porte de l’Espace Malraux et (re)découvrez-le à travers tous
les rendez-vous qui vous sont proposés au cours de cette saison (p.108/109) !
preMiers renDez-Vous Dès septeMBre
Visitez l’Espace Malraux et le Théâtre Charles Dullin ! Profitez des Journées européennes du
Patrimoine (sa 15 + di 16 sept.) pour découvrir ces deux théâtres de manière ludique et... insolite !
espACe MAlrAux
Visites réservées aux enfants à partir de 9 ans
sa 15 sepT. 14:00 + di 16 sepT. 11:00
Une heure dédiée au jeune public pour approcher concrètement les lieux et les métiers du spectacle
en compagnie des équipes de la Scène nationale. Parents acceptés… mais à distance !
Visites accessibles sur réservation auprès de l’Accueil-Billetterie (04 79 85 55 43)
et sur accueil@espacemalraux-chambery.fr à partir du mardi 04 sept. 2012.
Visite à la frontale
sa 15 sepT. 20:00
Des dessous de scène au gril et dans le faisceau lumineux de votre lampe frontale, expérimentez
une découverte inédite des espaces, des volumes et des hauteurs de ce grand paquebot !
Visite réservée aux adultes sur réservation auprès de l’Accueil-Billetterie (04 79 85 55 43)
et sur accueil@espacemalraux-chambery.fr à partir du mardi 04 sept. 2012.
Venez avec votre lampe frontale ou signalez-nous si vous n’en disposez pas.
Visites commentées
sa 15 sepT. 17:00 + di 16 sepT. 15:00
Attention ! Nombre de personnes limité.
théâtre ChArles Dullin
Une visite à deux voix avec un guide-conférencier de Ville d’art et d’histoire et l’équipe
de la Scène nationale.
sa 15 sepT. 14:00 + 17:00
di 16 sepT. 11:00 + 15:00
Attention ! Nombre de personnes limité.
D’autres visites sont prévues dans l’année (p.108 / 109).
3

4
CinéMAlrAux 12.13
CinéMAlrAux
MAintenAnt
C’est toute lA seMAine
Au CuriAl CinéMA !
dès le mois d’octobre et tout au long de la saison,
ne ratez pas ces nouveaux rendez-vous avec le cinéma
des cycles, des thématiques, des films de genre, des séances pour les enfants, des toiles sur
écran géant, des invités… les variations seront multiples !
Ces rendez-vous cinéma veulent favoriser et développer la rencontre entre les œuvres et le
public, réunir le plus grand nombre devant des monuments du patrimoine cinématographique,
(re)voir des films devenus cultes en raison de leur esthétique, leur rareté ou les polémiques
suscitées à leur sortie, découvrir des réalisateurs et donner des clés d’entrée, des repères
historiques, des anecdotes lors des présentations et échanges (conviviaux !) qui précédent et
suivent les projections. Cinémalraux s’inscrit dans une action de transmission, d’éducation à
l’image, d’accompagnement et de croisement des arts et des publics. À partir de dispositifs
nationaux (« Collège au cinéma »…), d’action culturelle et d’événements, le cinéma retrouvera
une place particulière dans l’activité de la scène nationale.
avec le Curial cinéma qui aura fait sa révolution numérique et la grande salle de l’espace
Malraux qui déploiera son grand grand écran de temps en temps, la scène nationale vous
réserve de belles soirées é-toilées !

CinéMAlrAux 12.13
Lundi
dialogue entre le cinéma et le spectacle vivant
Ces séances du lundi reviennent avec de nouvelles cartes blanches données aux artistes de la
saison, des invités, des thématiques qui témoignent des relations fortes entre cinéma et arts
de la scène. avec un film (à partir de 19:30) ou deux dans la même soirée (à partir de 19:00) :
soyez à l’affût de ces rendez-vous très conviviaux !
Mercredi, Les petits aussi !
tous les MerCreDis à 14:30 et 17:30
Cinéma jeune public
Le Movie du jeudi
tous les jeuDis à 19:30
policier, science-fiction, western, fantastique, absurde, classique… Cinéma de genre en tout genre (!).
vendredi, on réagit
Certains vendredis, Cinémalraux réagit à l’actualité (cinématographique, culturelle, politique, etc.).
saMedi, séances de rattrapage
dans la semaine, vous avez manqué Le film immanquable… On se détend, le samedi,
c’est séance de rattrapage : tous les films de la semaine, tout au long de la journée.
grand fiLM grand écran
de temps en temps le samedi soir un film culte projeté sur l’écran géant de la grande salle
de l’espace Malraux : une expérience cinématographique décuplée !
Week-ends cinéMaLraux
des films pour un thème, le temps d’un week-end
il y en aura 4 cette saison :
avoir 20 ans (sa 13 + di 14 oct),
de Bourvil à Bergman (sa 24 + di 25 oct.),
Marguerite duras (sa 26 + di 27 jan.),
science-Fiction (sa 06 + di 07 avr.).
Chaque mois, retrouvez le programme complet (accueils des théâtres, Curial cinéma, lieux publics)
sur espacemalraux-chambery.fr et au 04 79 85 63 16.
Cartes Malraux 5€ le film / 8,50€ la soirée 2 films
Carnet de 10 entrées 55€
séance jeune public 2,50€
plein tarif 6,50€
Billetterie à l’espace Malraux, au Curial cinéma et sur www.espacemalraux-chambery.fr
Des séances scolaires peuvent être organisées.
informations Cynthia labat 04 79 85 83 30 clabat@espacemalraux-chambery.fr
5

6
les iMproMptus Musique De ChAMBre
les
iMproMptus
Avec le nouveau cycle des Impromptus et ses 10 concerts, plongez au
cœur de la musique de chambre, tour à tour baroque et romantique,
vocale et sacrée, classique, contemporaine et improvisée ! Du duo à la
symphonie, des jeunes talents aux solistes de l’Orchestre de l’Opéra
de Lyon et à l’Orchestre des Pays de Savoie, du Festival des Nuits
romantiques à celui des Nuits d’été, en passant par l’association Un jour
à l’opéra, ou l’Ensemble Op.Cit, la musique bruisse et touche le cœur.
De la musique avant toute chose… De la musique encore et toujours !
Paul Verlaine
sA 06 oCt 17:00
sA 17 noV 17:00
sA 24 noV 17:00
sA 08 DéC 17:00
sA 15 DéC 17:00
sA 09 FéV 17:00
sA 23 MArs 17:00
sA 06 AVr 17:00
sA 13 AVr 17:00
sA 25 MAi 17:00
théâtre ChArles Dullin
DURéE DE CHAqUE CONCERT
1H ENVIRON
PLEIN TARIF 20€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€

les iMproMptus Musique De ChAMBre
oCt. noV.
IMPROMPTU #1
ACADéMie Des nuits roMAntiques
sA 06 oCt 17:00
(ExCEPTIONNELLEMENT CE PREMIER CONCERT AURA LIEU À L’ESPACE MALRAUx)
Le concert de clôture de l’académie des Nuits romantiques ouvrira le cycle. Les quatre musicienslauréats,
issus des meilleurs conservatoires européens, rejoindront sur scène le fougueux Nemanja
Radulovic, accompagné par son complice, le pianiste dominique plancade.
NEMANJA RADULOVIC Violon, DOMINIqUE PLANCADE piAno, ET 4 MUSICIENS-LAURéATS DE L’ACADéMIE DES NUITS ROMANTIqUES,
en pArtenAriAt AVeC LE FESTIVAL
IMPROMPTU #2
solistes De l’orChestre
De l’opérA De lyon
sA 17 noV 17:00
deux œuvres méconnues de musique française dédiées aux instruments à vent, à découvrir !
Un Nonette majestueux et champêtre de Gounod, aux timbres inattendus, dans lequel la flûte
dialogue avec tous les instruments ; et un divertissement de Vincent d’indy, plein de fraîcheur
et de raffinement.
Charles Gounod petite symphonie, opus 216
Vincent D’indy Chansons et danses, opus 50
FLûTE, 2 HAUTBOIS, 2 CLARINETTES, 2 CORS, 2 BASSONS
IMPROMPTU #3
orChestre Des pAys De sAVoie
sA 24 noV 17:00
L’élégie sera au cœur de ce concert avec deux Mélodies de Grieg pour orchestre à cordes, l’une
sombre et passionnée, l’autre profondément nostalgique. Le célèbre Concerto n°5 de Mozart, fait
s’élever au violon un chant lyrique et pur, d’une ineffable douceur. Cette œuvre sera l’occasion de
mettre en valeur la talentueuse Nathalie Geoffray-Canavesio, nouvellement nommée violon solo
de l’Orchestre.
Wolfgang Amadeus Mozart Concerto pour violon n°5 en la majeur, K.219
eric tanguy adagio pour orchestre à cordes
edvard Grieg deux Mélodies élégiaques, opus 34
joseph haydn symphonie N°22 Mi bémol Majeur « le philosophe »
NATHALIE GEOFFRAy-CANAVESIO Violon, NICOLAS CHALVIN DireCtion
Suite des programmes pages 30, 61, et 83
7

KAtiA
et MArielle
lABèque
deux pianos pour les quatre mains de deux sœurs complices… et voilà que la musique s’envole sous
les doigts inspirés de Katia et Marielle Labèque ! L’élan, la générosité et le charisme de ce duo ont
conquis le public du monde entier. Cultivant depuis leurs débuts l’éclectisme musical et un certain
anticonformisme, les sœurs Labèque ne cessent de jeter des ponts entre classique, jazz, rock et
musique du monde, passant avec une insolente liberté, de Brahms au ragtime, de Liszt à Messiaen,
de poulenc aux rythmes basques, pays dont elles sont originaires.
invitées à plusieurs reprises au Festival Bel-air pour des soirées mémorables, Katia et Marielle
Labèque retrouvent avec ce concert une musique qui leur est chère, celle de l’amérique de Gershwin
et Bernstein, entre Hollywood et Broadway et qui leur a valu un des premiers disques d’or de la
musique classique !
dans un arrangement d’irwin Kostal pour deux pianos et percussions, les rythmes bondissants, les
mélodies poignantes, les danses légères et irrésistibles de la célèbre comédie musicale West side
story créent un véritable enchantement sonore.
en contrepoint, le Concerto pour deux pianos solo de stravinsky, une œuvre à la dimension symphonique
aussi rare que composite, frappe par sa densité et la grande diversité de son écriture, aux
climats ravéliens.
George Gershwin Trois préludes pour piano (arrangement pour 2 pianos irwin Kostal)
igor stravinsky Concerto pour deux pianos solo
leonard Bernstein West side story (arrangement pour 2 pianos et percussions irwin Kostal)
piAnos KATIA ET MARIELLE LABèqUE, BAtterie RAPHAEL SEGUINIER, perCussions GONzALO GRAU
CoréAlisAtion RENCONTRES ARTISTIqUES DE BEL-AIR, ESPACE MALRAUx SCèNE NATIONALE DE CHAMBéRy ET DE LA SAVOIE
en pArtenAriAt AVeC LA BANqUE DE SAVOIE DANS LE CADRE DE SON CENTIèME ANNIVERSAIRE
8
Marielle est une moitié
de moi-même.
Je trouve en elle ce qu’il
n’y a pas chez moi.
Et réciproquement.
Katia Labèque
je 11 20:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H30 AVEC ENTRACTE
PLEIN TARIF 29€
CARTE MALRAUx 22€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€

j’Ai 20 Ans
qu’est-Ce
qui M’AttenD ?
TExTES AURéLIE FILIPPETTI, MAyLIS DE KERANGAL,
ARNAUD CATHRINE, JOy SORMAN, FRANçOIS BéGAUDEAU
MISE EN SCèNE CéCILE BACKèS
de quoi est fait le présent de ceux qui ont 20 ans aujourd’hui ? de quoi parlent-ils ? Que vivent-ils ?
Que disent-ils d’eux-mêmes et quels desseins forment-ils ?
C’est à une expérience passionnante que nous convie Cécile Backès avec cette création : saisir
quelque chose de la jeunesse française d’aujourd’hui et rendre compte, par le théâtre, des difficultés
à commencer sa vie d’adulte en 2012. pour relever ce défi, elle a réuni cinq auteurs contemporains
et leur a proposé d’écouter des jeunes (d’epinal à paris) puis de retranscrire ces entretiens dans une
langue théâtrale. Le logement et l’entrée dans le monde du travail sont les principaux thèmes de
cette enquête sensible dans le réel. Car ici, point de catalogue d’observations sociologiques mais des
textes réunis dans un ensemble cohérent et fluide de paroles et de situations où soufflent l’instinct,
le stupéfiant et le banal, le logique et l’inouï. L’apprentie en mécanique de 19 ans en lutte pour être
crédible auprès des clients, le stagiaire dépersonnalisé et réduit à une fonction ou les colocataires
faisant passer un grand oral à un locataire postulant, dressent aussi en creux le portrait d’une
société qui peine à accueillir et faire s’épanouir sa jeunesse. Les auteurs, les six jeunes comédiens
et Cécile Backès touchent là quelque chose de juste, de fort où politique et théâtre, contenu et
forme nourrissent ensemble et passionnément la réflexion. afin qu’il y ait encore des lendemains
pleins de promesses ?
DireCtion Artistique CéCILE BACKèS ET MAxIME LE GALL AVeC NATHAN GABILy, PAULINE JAMBET, MAxIME LE GALL, JULIETTE PEyTAVIN, ISSAM RACHyq AHRAD, NOéMIE
ROSENBLATT AssistAnt à lA Mise en sCène JéRôME MAUBERT sCénoGrAphie THIBAUT FACK réAlisAtion Des iMAGes ViDéo THOMAS FAVERJON CréAtion ViDéo et
son JULIETTE GALAMEz CréAtion luMière PIERRE PEyRONNET proDuCtion COMPAGNIE LES PIéTONS DE LA PLACE DES FêTES CoproDuCtion ESPACE MALRAUx SCèNE
NATIONALE DE CHAMBéRy ET DE LA SAVOIE, MC2 :GRENOBLE, LE CARREAU SCèNE NATIONALE DE FORBACH ET DE L’EST MOSELLAN, THéâTRE OUVERT, LE FIJAD, LE THéâTRE
ICI ET LÀ DE BRIEy AVeC le soutien FinAnCier De LA DRAC LORRAINE, DU CONSEIL RéGIONAL DE LORRAINE, DE LA MAIRIE DU 18èME ARRONDISSEMENT DE PARIS, DU
CONSEIL GéNéRAL DE LA MEUSE AVeC le soutien Du DICREAM (AIDE À LA MAqUETTE), DE LA SACD (FONDS D'AIDE À LA CRéATION) AVEC LA PARTICIPATION DE L'ENSATT
speCtACle présenté AVeC le soutien De LA RéGION RHôNE-ALPES, DANS LE CADRE DU RéSEAU DES VILLES
renContre AVEC CéCILE BACKèS ET LES AUTEURS, MA 09 OCT.19:00 - ESPACE MALRAUx
renContre AVEC CéCILE BACKèS ET L’éqUIPE ARTISTIqUE, JE 11 OCT. À L’ISSUE DE LA REPRéSENTATION
CinéMAlrAux CARTE BLANCHE À CéCILE BACKèS, LU 08 OCT. CURIAL CINéMA
WeeK-enD CinéMA AVOIR 20 ANS ! SA 13 + DI 14 OCT. CURIAL CINéMA
10
MA 09 20:30
Me 10 19:30
je 11 19:30
Ve 12 19:30
théâtre ChArles Dullin
DURéE 1H30
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€

Jouer, c’est
tenter à chaque
fois sur scène
d’être vivant.
Francesco Bearzatti
FrAnCesCo
BeArzAtti
quArtet
x
(suite For MAlColM)
MA 16 20:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H30
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
Charisme, humour, jubilation, spontanéité, fragilité, instinct, engagement, écoute, générosité, urgence,
virtuosité, folie, poésie… Les mots ne manquent pas pour évoquer Francesco Bearzatti, le « sax pistol »
italien ; et ce sont les musiciens qui l’ont côtoyé qui en parlent le mieux, d’Henri Texier à simon
Goubert en passant par aldo Romano et enrico Rava pour ne citer qu’eux. s’il est devenu l’une des
plus belles révélations dans le monde du jazz de ces dernières années, il le doit à son talent hors
norme mais également à sa liberté absolue et son envie insatiable de jouer, jouer et jouer encore.
X (suite for Malcolm), sa nouvelle création, prend sur scène une dimension visuelle belle et puissante
avec la projection des dessins de Francesco Chiacchio. Les images s’enchaînent au rythme de la
furie musicale de Bearzatti, soutenue par les trois autres membres de ce quartet à l'énergie pure. Ce
concert, c’est l’histoire de Malcolm X à travers la musicalité du saxophoniste. Malcolm X, militant noir
assassiné en 1965, défenseur de la liberté dont la vie a un rapport direct avec le jazz, est une source
d’inspiration constante pour le musicien. au-delà de l’aspect politique, le quartet rend hommage à la
musique afro-américaine avec ses sonorités rock, hip-hop, blues, funk, africaines, free… Un tourbillon
de notes et d'idées délivré sur scène par un phénomène.
sAx ténor, ClArinette FRANCESCO BEARzATTI, troMpettes et eFFets VoCAux GIOVANNI FALzONE, GuitAre BAsse ACoustique, DANILO GALLO,
BAtterie et perCussions zENO DE ROSSI, iMAGes FRANCESCO CHIACCHIO
DAns le CADre Du SAVOIE D’JAzz FESTIVAL 2012, en Co-réAlisAtion AVeC L’APEJS (ASSOCIATION POUR LA PROMOTION ET L’ENSEIGNEMENT DES MUSIqUES ACTUELLES EN SAVOIE)
12

14
CinéMAlrAux oCtoBre
Lundi
en octobre, Cinémalraux donne la parole à des individus de toutes générations en quête de
repères dans une société cynique à tendance carnivore. ils sortent de l’ombre et nous interpellent !
en prélude au week-end thématique avoir 20 ans, Cécile Backès, metteure en scène de J’ai 20 ans
qu’est-ce qui m’attend ?, ouvrira ce premier bal cinématographique et nous fera partager un film
qui fait écho à sa réflexion artistique.
Un Monde meilleur ?, mis en scène par annabelle simon nourrira une sélection de films dans
lesquels la mécanique et la technique prennent le pas sur l’humain, sur ses rêves et sa chair.
Week-end avoir 20 ans
sA 13 + Di 14 oCt CuriAl CinéMA
La création de Cécile Backès initiera une interrogation sur les représentations de cet âge
charnière au cinéma. Moins envoûtants que les ados pour les réalisateurs, les jeunes de 20 ans
se sont quand même créés une place à part dans l’histoire du 7 ème art. Une rencontre avec des
personnages attachants, rêveurs ou violents, d’ici ou d’ailleurs, d’hier ou de maintenant…
Ce week-end, on a tous 20 ans !
grand fiLM grand écran
sA 20 oCt 18:00 GrAnDe sAlle
Le Festival international de la Bande dessinée de Chambéry fête sa 36 ème édition les 19, 20 et
21 octobre. Nous célébrerons avec eux l’art de l’animation filmique avec la projection d’alice au
pays des Merveilles dans la grande salle de l’espace Malraux. devenu culte pour son caractère
hors-norme dans la filmographie de Walt disney, ce conte psychédélique mêle mélancolie,
humour et folie. invisible sur grand écran depuis 1976, alice nous entraîne à la recherche du
lapin blanc lors d’un voyage d’une beauté graphique époustouflante !
aLice au pays des MerveiLLes (1951 Usa 1h15) de Hamilton Luske, Wilfred Jackson et Clyde Geronomi
à partir de 5 ans
et n’oubLiez pas
Mercredi, Les petits aussi !
CinéMA jeune puBliC tous les MerCreDis à 14:30 et 17:30
Le Movie du jeudi
tous les jeuDis à 19:30
policier, science-fiction, western, fantastique, absurde, classique… Cinéma de genre en tout genre (!).
vendredi, on réagit
Certains vendredis, Cinémalraux réagit à l’actualité (cinématographique, culturelle, politique, etc.).
saMedi, séances de rattrapage
programme complet de Cinémalraux octobre disponible en septembre.
Cartes Malraux 5€ le film / 8,50€ la soirée 2 films
Carnet de 10 entrées 55€
séance jeune public 2,50€
plein tarif 6,50€
Billetterie à l’espace Malraux, au Curial cinéma et sur www.espacemalraux-chambery.fr
Des séances scolaires peuvent être organisées.
informations Cynthia labat 04 79 85 83 30 clabat@espacemalraux-chambery.fr

un MonDe
Meilleur ?
TExTES DE SéBASTIEN JOANNIEz ET JEAN-MICHEL BAUDOIN
MISE EN SCèNE ANNABELLE SIMON
je 18 20:30
Ve 19 19:30
sA 20 19:30
théâtre ChArles Dullin
DURéE 1H20
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
en faisant se suivre deux pièces de manière chronologique (d’après deux textes La fin du monde en
mieux de sébastien Joanniez et arrêt sur zone tous feux éteints de Jean-Michel Baudoin), la metteure
en scène annabelle simon élabore une plongée radicale dans les tréfonds du monde moderne, une
exploration de ce qu’est l’Homme, un être-machine piégé dans un système d’efficacité qu’il a mis en
place et dont on ne s’échappe pas.
dans des zones hybrides (chantier, autoroute), en mouvement (le décor se construit sous nos yeux),
des personnages se croisent, perdus dans l’implacable mécanique du système où les mots « vitesse »,
« productivité », « efficacité » s’entrechoquent pour rimer avec « perte de valeurs ». Tandis que les
histoires se répondent les unes aux autres, dessinant les contours de cette société pragmatique, la
mise en scène passe d’une théâtralité assumée et burlesque à un style réaliste et cinématographique.
peu à peu, la comédie loufoque et décalée se heurte à la brutalité du réel. ici, tout est matière à
alimenter la réflexion : jeu d’acteurs, décors, utilisation de la vidéo sont tournés entièrement vers
le propos. La jeune Compagnie Lalasonge revendique un théâtre de troupe qui se nourrit de défis,
d’explorations sans limites du jeu et toutes ses formes dramatiques. elle trouve en cet Homme aliéné,
engagé dans une course inéluctable vers sa propre perte, Le sujet imparable pour dépeindre une
époque et poser la question de la possibilité d’un monde meilleur.
D’Après LA FIN DU MONDE EN MIEUx DE SéBASTIEN JOANNIEz, ARRêT SUR zONE TOUS FEUx éTEINTS, DE JEAN-MICHEL BAUDOIN, AssistAnte Mise en sCène MARION
CAMy-PALOU, AVeC NELLy ANTIGNAC, yANN GARNIER, LUCAS OLMEDO, CHAP RODRIGUEz, AURéLIA POIRIER, sCénoGrAphie ARNAUD VERLEy, CréAtion luMière MAëLLE
PAyONNE, CréAtion son CHRISTOPHE PROVINCIAL, ViDéos GrAphisMe PIERRIC FAVRET, CostuMes ANTONIN BOyOT-GELLIBERT, CoproDuCtion COMPAGNIE LALASONGE,
GROUPE DES 20 RHôNE-ALPES, THéâTRE MUNICIPAL DE ROANNE, AMPHITHéâTRE PONT DE CLAIx, LE TOBOGGAN CENTRE CULTUREL DE DéCINES, THéâTRE DE BOURG
EN BRESSE, CENTRE CULTUREL THéO ARGENCE SAINT-PRIEST, LE POLARIS CORBAS, THéâTRE DE PRIVAS, LE DôME THéâTRE ALBERTVILLE, THéâTRE DU VELLEIN, CENTRE
CULTUREL COMMUNAL CHARLIE CHAPLIN VAULx EN VELIN, CHâTEAU ROUGE ANNEMASSE, AUDITORIUM DE SEyNOD, LE GRAND ANGLE À VOIRON, THéâTRE DE VILLEFRANCHE,
THéâTRE DE VéNISSIEUx SCèNE RéGIONALE, L’HEURE BLEUE SAINT-MARTIN D’HèRES, LA RAMPE éCHIROLLES, VILLES DE MODANE ET DE FOURNEAUx AVeC le soutien De LA
DRAC RHôNE-ALPES, DU CONSEIL GéNéRAL DE SAVOIE ET DE L’ECOLE NATIONALE SUPéRIEURE D’ARTS ET TECHNIqUES DU THéâTRE / ENSATT
15

Wu-Wei
yOANN BOURGEOIS
AVEC LES ARTISTES DE L’éCOLE D’ART
DE LA VILLE DE DALIAN (CHINE)
ET LE BALKAN BAROqUE BAND
Le temps et ses métamorphoses sont au cœur de la nouvelle création de Yoann Bourgeois, jeune
circassien virtuose, dont on a découvert la saison dernière L’art de la fugue, magnifique poème visuel
et aérien du lâcher-prise et de l’apesanteur.
Formé au Centre national des arts du cirque et au Centre national de la danse contemporaine,
Yoann Bourgeois a travaillé quatre ans avec Maguy Marin autour de l’incessante question de « l’être
ensemble ».
avec Wu-Wei, il poursuit sa quête obstinée de la représentation du temps – temps discontinu et
cyclique, temps suspendu et « hors-durée » – en mettant en scène onze artistes chinois de la ville
de dalian, hommes et femmes d’âges différents, dont certains ont participé au spectacle d’aurélien
Bory Les sept planches de la ruse, accueilli à l’espace Malraux en 2008.
Élans, courses, sauts, chutes : des formes et des motifs chorégraphiques simples, basés sur l’art
millénaire et sans cesse renouvelé de l’acrobatie chinoise, scandent des instants de vie traversés par
la grande histoire, et font naître une énergie joyeuse et une vitalité pleine de fraîcheur.
en contrepoint de l’art du geste, les Quatre saisons de Vivaldi, interprétées avec simplicité et spontanéité
par huit musiciens du Balkan Baroque Band, dirigés par Jean-Christophe Frisch, révèlent les
multiples variations du paysage et les transformations de l’homme soumis au temps.
ArGuMent yOANN BOURGEOIS ET MARIE FONTE Mise en sCène yOANN BOURGEOIS CollABorAtion Artistique et ChoréGrAphie MARIE FONTE AssistAnte Artistique
BEATRIz ACUñA Musique LES qUATRE SAISONS D’ANTONIO VIVALDI DireCtion MusiCAle JEAN-CHRISTOPHE FRISCH Violon solo SHARMAN PLESNER AVeC LES ARTISTES DE
L’éCOLE D’ART DE DALIAN (EN COURS) MUSICIENS DU BALKAN BAROqUE BAND (EN COURS) sCénoGrAphie CLAIRE GRINGORE ConstruCtion FABIEN BARBOT CréAtion luMière
KARIM HOUARI proDuCtion INTERARTS LAUSANNE, MC2 : GRENOBLE DiFFusion SCèNES DE LA TERRE CoproDuCtion LA GRANDE HALLE DE LA VILLETTE, L’ESPACE DES ARTS
SCèNE NATIONALE DE CHALON-SUR-SAôNE, LES GéMEAUx SCèNE NATIONALE DE SCEAUx, LE PHéNIx SCèNE NATIONALE DE VALENCIENNES AVeC le soutien De FESTIVAL
CIRCO CIRCOLO AUx PAyS BAS, LA MAISON DE LA DANSE DE LyON, LA COURSIVE SCèNE NATIONALE DE LA ROCHELLE, LE THéâTRE DE CAEN, LES THéâTRES DE LA VILLE
DE LUxEMBOURG, LA CRIéE THéâTRE NATIONAL DE MARSEILLE, THéâTRE FORUM MEyRIN, LA RéGIE CULTURELLE OUEST-PROVENCE, LE CARRé SAINTE-MAxIME, LA BRèCHE
FESTIVAL SPRING CHERBOURG, SCèNE NATIONALE 61, LE TRIDENT SCèNE NATIONALE DE CHERBOURG-OCTEVILLE, THéâTRE MUSICAL DE BESANçON, THéâTRE DE DRAGUIGNAN,
PRINTEMPS DES COMéDIENS MONTPELLIER, CHâTEAUVALLON CNCDC, FESTIVAL VAISON DANSE
speCtACle présenté AVeC le soutien De LA RéGION RHôNE-ALPES DANS LE CADRE DU RéSEAU DES VILLES
ConVersAtion AVEC yOANN BOURGEOIS ET ROSITA BOISSEAU MA 23 OCT. 18:30 ESPACE MALRAUx - ENTRéE LIBRE
16
Cet émerveillement
recommencé
devant l’homme…
yoann Bourgeois
MA 23 20:30
Me 24 19:30
je 25 19:30
Ve 26 19:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H05
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€

FrAnKenstein
DE FABRICE MELqUIOT
D’APRèS FRANKENSTEIN DE MARy SHELLEy
MISE EN SCèNE PAUL DESVEAUx
Brrr… ! Frankenstein ! Un frisson nous parcourt au souvenir de cette étrange histoire écrite par
Mary shelley et publiée en 1818. pas de revenants ni de sorcières dans cette fable mais essentiellement
un homme face à sa création ; un homme face à la monstruosité, à la solitude ; un homme
face à sa conscience. et puis, le mystère, le voyage, l’aventure, la peur… Bien plus palpitant que les
(parfois) mièvres histoires destinées aux enfants !
L’adaptation en marionnettes et chansons proposée par Fabrice Melquiot donne un éclairage inédit et
une résonnance contemporaine puissante aux thèmes du récit. avec lyrisme et humour, il nous parle
de ce temps particulier de l’enfance et du regard que les adultes posent sur elle. L’enfance est-elle
seulement le temps de l’innocence ? Les adultes ne voient-ils pas les enfants comme des monstres ?
sur scène, Beurk, la créature de Victor Frankenstein prend vie et s’anime devant nous. La fable
se déploie et c’est Mary shelley, elle-même, qui vient nous narrer l’histoire de cet enfant livré à
lui-même, un monstre de liberté, d’énergie, une créature venue d’ailleurs : un enfant, tout simplement.
Un être plus vivant que vivant, monstrueusement vivant !
Mise en sCène PAUL DESVEAUx Assisté De MARTINE BRODARD CollABorAtion Artistique BéRANGèRE VANTUSSO sCénoGrAphie CHANTAL DE LA COSTE-MESSELIèRE
CostuMes NATHALIE MATRICIANI ConCeption MArionnettes EINAT LANDAIS Musique SIMON AESCHIMANN luMière yVAN CAVAzzANA AVeC MARIE DRUC, yANN JOLy,
FRANçOIS NADIN, OLIVIER PERRIER ET NICOLAS ROSSIER proDuCtion AM STRAM GRAM THéâTRE CoproDuCtion SCèNES DU JURA, SCèNE NATIONALE EN PRéFIGURATION,
THéâTRE DE LA RENAISSANCE SCèNE CONVENTIONNéE THéâTRE ET MUSIqUE OULLINS-GRAND LyON, COMPAGNIE HéLIOTROPE, ENSEMBLE CONTRECHAMPS AVeC le soutien Du
SERVICE CULTUREL MIGROS GENèVE. AM STRAM GRAM LE THéâTRE EST SUBVENTIONNé PAR LA VILLE ET LA RéPUBLIqUE ET LE CANTON DE GENèVE
speCtACle présenté AVeC le soutien De LA RéGION RHôNE-ALPES DANS LE CADRE DU RéSEAU DES VILLES
CinéMAlrAux CARTE BLANCHE À FABRICE MELqUIOT ET PAUL PAUL DESVEAUx, LU 12 NOV. CURIAL CINéMA
18
Taisez-vous
Oubliez ce que
je vous ai dit
Ne touchez ni fil
ni aiguille
Chacun est l’œuvre
de lui-même.
MA 13 14:30 + 19:30
Me 14 19:30
je 15 10:00 + 14:30
théâtre ChArles Dullin
DURéE 1H
PLEIN TARIF 15€
CARTE MALRAUx 10€
CARTE MALRAUx RéDUIT 7€

«D’abord tu as
été minéral, puis
végétal, puis
homme. Tu seras
ange, et tu iras
au-delà encore.»
Rûmî
VertiCAl
roAD
AKRAM KHAN COMPANy
CHORéGRAPHIE AKRAM KHAN
je 15 20:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H10
PLEIN TARIF 29€
CARTE MALRAUx 22€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
Monter au ciel avec le chorégraphe akram Khan a tout d’une entreprise guerrière. sur des percussions
tribales de Nithin sawhney (guitariste et dJ d’origine indienne), un groupe de sept danseurs déflagre
dans des salves de mouvements secs. Comme une transe, Vertical Road ne fait pas mentir son titre.
puisant son inspiration dans la tradition soufie et les textes du poète-philosophe persan Rûmî, akram
Khan a mis en scène un album d’images tribales somptueusement valorisées par un design lumineux
sophistiqué. au cœur de ce dispositif, la danse prend un accent rituel, happée par des jeux de bras
vifs et des pirouettes cinglantes issues de l’art des derviches et du kung fu. Les interprètes, tous
originaires de différents continents – asie, Moyen-Orient et europe – irradient d’une vigueur sans
faille. Le dynamisme batailleur de Vertical Road, son sens de la vitesse et de l’ivresse, font de cette
pièce de groupe imposante un tableau vivant. Chorégraphe de premier plan depuis la création de sa
compagnie en 2000, akram Khan, né à Londres de parents bangladeshi, interprète majeur de danse
traditionnelle kathak, signe avec Vertical Road une pièce proche de ses préoccupations humanistes
et spirituelles.
DireCteur Artistique, ChoréGrAphe AKRAM KHAN CoMpositeur NITIN SAWHNEy luMière JESPER KONGSHAUG CostuMes KIMIE NAKANO proDuCteur FAROOq CHAUDHRy
DéCors Conçus pAr AKRAM KHAN, KIMIE NAKANO, JESPER KONGSHAUG, PIèCE POUR 7 DANSEURS DrAMAturGe RUTH LITTLE reCherChes JESS GORMLEy DireCtion Des
répétitions ANDREJ PETROVIC pArtenAriAt COLAS / AKRAM KHAN COMPANy CoproDuCtion ADACH (ABU DHABI AUTHORITy FOR CULTURE AND HERITAGE), CURVE THEATRE
LEICESTER, SADLER’S WELLS LONDRES, THéâTRE DE LA VILLE PARIS, NATIONAL ARTS CENTRE OTTAWA, MERCAT DE LES FLORS BARCELONE AVeC le soutien De ARTS COUNCIL
ENGLAND, AKRAM KHAN EST ARTISTE ASSOCIé À LA MC2 : GRENOBLE ET SADLER’S WELLS, LONDRES DANS UN ACCORD DE COOPéRATION INTERNATIONAL
21

22
CinéMAlrAux noVeMBre
Lundi
N’oubliez pas de jeter un œil sous votre fauteuil en novembre ! d’étranges créatures investiront
la salle de cinéma sous l’impulsion de Frankenstein, mis en scène par paul desveaux. Monstres
physiques, intérieurs, métaphoriques, ils surgiront de l’obscurité aussi bien pour vous terrifier
que pour vous émouvoir. Fabrice Melquiot, qui a adapté le roman culte de Mary shelley nous
dévoilera ses monstres de cœur lors d’une carte blanche qui s’annonce frissonnante !
grand fiLM grand écran
sA 17 noV 20:00 GrAnDe sAlle
Un serial killer, une sorcière, des zombies, une momie, un fantôme, des animaux maléfiques…
mais qui viendra donc semer la terreur dans la grande salle de l’espace Malraux ce samedi
pluvieux ? Une seule chose est sûre, quelle que soit la créature, elle sera géante !
Week-end cinéMa, de bourviL à bergMan
sA 24 + Di 25 noV
instants critiques de François Morel explore une filmographie d’une diversité jubilatoire. d’ingmar
Bergman (Cris et chuchotements) à Gérard Oury (Le Corniaud) en passant par Jacques demy
(Les parapluies de Cherbourg) et Francis Ford Coppola (Le parrain), tous les amoureux du
cinéma seront comblés ! Ne boudez-pas votre plaisir, nous vous embarquons dans un grand 8
cinématographique !
Mois du fiLM docuMentaire
avec plus de 3000 séances l’année dernière en France, le Mois du film documentaire s’épanouit
et donne une belle visibilité à ce cinéma trop peu présent sur les écrans. Le cinéma Curial
participera à cette 13 ème édition avec une programmation qui se nourrira des thématiques
abordées dans les spectacles de Bruno Meyssat et Claude Brozzoni. au prisme de leurs
créations, nous nous interrogerons sur les mécanismes qui régissent l’économie mondiale
et sur le conflit israélo-palestinien avec corpus filmique le plus pertinent possible.
et, et, et...
Mercredi, Les petits aussi !
CinéMA jeune puBliC tous les MerCreDis à 14:30 et 17:30
Le Movie du jeudi
tous les jeuDis à 19:30
policier, science-fiction, western, fantastique, absurde, classique… Cinéma de genre en tout genre (!).
vendredi, on réagit
Certains vendredis, Cinémalraux réagit à l’actualité (cinématographique, culturelle, politique, etc.).
saMedi, séances de rattrapage
programme complet de Cinémalraux novembre disponible en octobre.
Billetterie à l’espace Malraux, au Curial cinéma et sur www.espacemalraux-chambery.fr
Des séances scolaires peuvent être organisées.
informations Cynthia labat 04 79 85 83 30 clabat@espacemalraux-chambery.fr

quAnD
M’eMBrAsserAs-tu ?
D’APRèS LES POèMES DE MAHMOUD DARWICH
MISE EN SCèNE ET ADAPTATION CLAUDE BROzzONI
MA 20 20:30
Me 21 19:30
je 22 19:30
théâtre ChArles Dullin
DURéE 1H25
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
Quelques tapis d’Orient, trois chaises, un accordéon, une poignée de percussions… Tel est le décor de
Quand m’embrasseras-tu ? Un espace simple et limpide pour ne pas entraver la poésie de Mahmoud
darwich. portée par la voix puissante d’abdelwaheb sefsaf, sa parole peut alors se déployer dans un
étonnant cabaret théâtral et musical qui raconte la palestine par petites touches : sa lumière, son
histoire, ses hommes et ses femmes. Un bal des mots où la peinture se mêle à la musique, la danse
à la nostalgie et le rire aux larmes.
ici, il ne s’agit pas de prendre position sur un conflit politique, mais de marcher dans les pas d’un
poète qui a continué, malgré le désespoir et les vies brisées, à chérir la terre, sa splendeur et
par-dessus tout, à évoquer l’amour. parce que cette voix est belle, qu’elle ne se complaît pas dans le
cynisme ou la détresse, parce qu’elle est lyrique et humaniste, elle pose sur les douleurs la caresse
de l’espoir.
C’est ce chemin de vie que nous invite à suivre Claude Brozzoni. Mêlant rimes et rythmes, il met en
lumière et en musique la langue de darwich qui chante la fraternité, la lutte et la joie. après avoir
illuminé les routes de savoie la saison dernière, Quand m’embrasseras-tu ? revient à Chambéry pour
nous livrer la chair savoureuse de ces poèmes gorgés du soleil de la Méditerranée.
trADuCtion ELIAS SANBAR, Musique CLAUDE GOMEz, ABDELWAHEB SEFSAF, GEORGES BAUx ChAnteur CoMéDien ABDELWAHEB SEFSAF, MusiCiens CLAUDE GOMEz,
GEORGES BAUx, ABDELWAHEB SEFSAF, peintre THIERRy xAVIER, sCénoGrAphie CLAUDE BROzzONI, CréAtion luMière DIDIER BEAUVARLET, son TITOU VICTOR, luMière
GUILLAUME HéRAULT, CostuMes PASCALE ROBIN, ConstruCtion DéCor CHRISTOPHE CHARAMOND, ACCessoires PASCAL JULLIARD, proDuCtion COMPAGNIE BROzzONI
speCtACle présenté AVeC le soutien De LA RéGION RHôNE-ALPES, DANS LE CADRE DU RéSEAU DES VILLES
23

Le Parrain de Coppola ?
Un film avec Marlon
Brando et beaucoup
de sauce tomate.
instAnts
Critiques
MISE EN SCèNE FRANçOIS MOREL
sA 24 20:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H30
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MARAUx RéDUIT 9€
deux voix, deux personnalités chroniquent le cinéma à travers des joutes verbales d’une incroyable
liberté, voire d’une franche rigolade, théâtralisées et poétisées par François Morel.
dans les années 1960 / 70 et pendant près de 20 ans, Jean-Louis Bory et Georges Charensol se sont
affrontés, ou plutôt ont passionnément échangé sur le 7 e art.
Le dimanche soir sur France inter, l’émission Le Masque et la plume était la scène de ces disputes
pleines d’allégresse, d’assauts drolatiques ou d’étranglements furieux qui reflétaient aussi l’effervescence
des débats, des combats, des clivages politiques et des aveuglements de l’époque.
Nul besoin d’être un contemporain de ces années-là ou d’avoir vu les films de Coppola, Truffaut,
demy, Bergman ou Ferreri, pour éprouver le plaisir d’entendre les deux compères s’affronter sur
Le Corniaud de Gérard Oury ou L’amour l’après-midi d’eric Rohmer. Mais, les passes d’armes oratoires
entre le ludion du Nouvel Observateur (Bory) et le patriarche des Nouvelles Littéraires (Charensol),
vont au-delà de la querelle des anciens et des modernes ; elles parlent de la passion de débattre,
de la controverse, de l’amitié.
pour ressusciter ce verbe et cet humour, François Morel a fait appel à deux anciens compagnons de
l’aventure deschiens : Olivier Broche et Olivier saladin.
dans une salle de cinéma un peu défraîchie, le duo croise le fer... et les larmes qui montent aux yeux
ne sont pas toujours des larmes de rire.
AVeC OLIVIER BROCHE, OLIVIER SALADIN, LUCRèCE SASSELLA AVeC lA CollABorAtion Artistique De CHRISTINE PATRy ADAptAtion FRANçOIS MOREL ET OLIVIER BROCHE
D’APRèS LES éCHANGES ENTRE GEORGES CHARENSOL ET JEAN-LOUIS BORy À L’éMISSION RADIOPHONIqUE « LE MASqUE ET LA PLUME » SUR FRANCE-INTER DéCor EDOUARD
LAUG ConstruCtion DéCor LES ATELIERS DU THéâTRE DU NORD luMières GAëLLE DE MALGLAIVE Assistée D’ALAIN PARADIS CostuMes CHRISTINE PATRy ET PASCALE
BORDET ChoréGrAphie LIONEL MéNARD proDuCtion LES PRODUCTIONS DE L’ExPLORATEUR, LA COURSIVE SCèNE NATIONALE DE LA ROCHELLE AVeC le soutien De L’INA, DE
FRANCE INTER, D’ERMONT SUR SCèNES COMMUNE D’ERMONT proDuCtion DéléGuée VALéRIE LéVy ET CORINNE HONIKMAN Assistées De CONSTANCE qUILICHINI
WeeK-enD CinéMA DE BOURVIL À BERGMAN. qUELqUES-UNS DES FILMS DU SPECTACLE SONT PROJETéS AU CURIAL CINéMA LE WEEK-END DU 24 ET 25 NOVEMBRE.
24

tu tiens
sur tous
les Fronts !
D’APRèS LES ECRITS POéTIqUES
DE CHRISTOPHE TARKOS
CONCEPTION, MUSIqUE, MISE EN SCèNE
ROLAND AUzET
MA 27 20:30
Me 28 19:30
je 29 19:30
théâtre ChArles Dullin
DURéE 1H
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
Roland auzet est un percussionniste hors pair, il est aussi compositeur, interprète et metteur en
scène. au fil de ses créations, il a toujours su, par goût des rencontres, réunir des artistes d'horizons
très variés, en proposant par exemple aux comédiens Jean-Quentin Châtelain, anne alvaro ou andré
Wilms d'être les interprètes de son théâtre musical. il s'est produit en duo avec le jongleur Jérôme
Thomas et vient de diriger Thomas Fersen comme narrateur de l'Histoire du soldat de stravinsky… Un
créateur passionné par les croisements, les aventures hors des sentiers battus.
Rencontre de deux êtres remarquables : c'est aussi le point de départ de cette création. Les comédiens
Hervé pierre et pascal duquenne, aussi inspirés que dissemblables, sont ici réunis. L'un est pensionnaire
de la Comédie-Française, l'autre obtint en 1996 le prix d'interprétation à Cannes pour Le
Huitième jour. À travers eux, un choc entre deux mondes, un Clown blanc et un auguste, l’ordre et
le désordre. Variations en musique sur l'acceptation de la différence, l'échange, l'humour comme
don de soi.
Les deux acteurs vont traverser l'univers exacerbé de Christophe Tarkos, poète prolifique à la vie
brève, fabuleux jongleur de mots dont la langue faite d'inversions, de glissements et de décalages,
intrigue et fascine : une écriture profondément musicale.
AVeC HERVé PIERRE (SOCIéTAIRE DE LA COMéDIE-FRANçAISE), PASCAL DUqUENNE sCénoGrAphie GOURy CréAtion éleCtronique OLIVIER PASqUET AssistAnt Mise en
sCène JULIEN AVRIL CréAtion luMière BERNARD REVEL ConstruCtion Du DéCor ATELIER DU THéâTRE VIDy-LAUSANNE proDuCtion DéléGuée THéâTRE DE LA RENAISSANCE
SCèNE CONVENTIONNéE THéâTRE ET MUSIqUE OULLINS GRAND LyON CoproDuCtion THéâTRE VIDy–LAUSANNE, ACT-OPUS, THéâTRE DE LA COMMUNE CENTRE DRAMATIqUE
NATIONAL D’AUBERVILLIERS
27

Les 7 doigts
de la main
laissent des
traces de la
tête au pied.
trACes
COLLECTIF LES 7 DOIGTS DE LA MAIN
Me 28 20:30
je 29 19:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H30
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
et si c’était notre dernier jour sur terre, que ferions-nous ?
Le collectif canadien Les 7 doigts de la main propose une réponse toute simple : créer, chanter,
aimer et voler !
simple peut-être mais de haute voltige sûrement ! Car ces lumineux acrobates évoluent à la vitesse
de la lumière et mêlent, avec une énergie rebelle et bourrée d’humour, techniques acrobatiques
traditionnelles, éléments de la culture urbaine comme le skateboard ou le graff, danse, peinture,
photographie et… rock’n roll.
autour du mât chinois, au travers d’anneaux, en prouesses d’équilibristes, les corps sont propulsés
dans l’espace et semblent frappés par l’urgence de s’exprimer, de créer, pour lutter jusqu’au bout
avant d’être rattrapés par le temps. Un temps qui s’écoule inexorablement, symbolisé par des cadrans
qui marquent le décompte vers une catastrophe annoncée. L’imminence du basculement vers un
destin inconnu provoque le défi ; et cette prise de risques, sous-tendue par l’urgence, est exacerbée,
survoltée par la puissance du collectif et la virtuosité des acrobates.
Traces ou la pulsion de vie à l’état pur !
Mise en sCène et ChoréGrAphie SHANA CARROLL, GyPSy SNIDER entrAîneMent et reCherChe ACroBAtique SéBASTIEN SODEVILLA Artistes ALExIS VIGNEAULT, MATTHEW
GREENFIELD, ANNE-MARIE GODIN, DIEGO RODARTE-AMOR, KALyN LJ MARLES, LUCAS BOUTIN, TAREK RAMMO DireCtion MusiCAle LES 7 DOIGTS DE LA MAIN ConCeption
éClAirAGe NOL VAN GENUTCHEN ConCeption DéCors FLAVIA HEVIA ET LES 7 DOIGTS DE LA MAIN ConCeption Des CostuMes MANON DESMARAIS, JOSIANE LEGRAND ET
LES 7 DOIGTS DE LA MAIN CréAtion et proGrAMMAtion VIDéO PAUL AHAD, MEDIA-Fx ConCeption Du FAuteuil ACroBAtique HéLOïSE BOURGEOIS CoproDuCtion CENTRE
NATIONAL DES ARTS D’OTTAWA en pArtenAriAt AVeC LE CONSEIL DES ARTS DU CANADA, LE CONSEIL DES ARTS ET LETTRES DU qUéBEC
28

30
les iMproMptus Musique De ChAMBre
DéC.
théâtre ChArles Dullin
DURéE DE CHAqUE CONCERT 1H ENVIRON
PLEIN TARIF 20€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
IMPROMPTU #4
LE FESTIVAL DES NUITS D’éTé PRéSENTE
enseMBle op.Cit
sA 08 DéC 17:00
explorer la frontière entre musique écrite et musique improvisée, pour créer un objet sonore
singulier : vivant, interactif et expressif… Tel est le projet dual / Ritual initié par Guillaume Bourgogne
et porté par samuel sighicelli et emmanuel scarpa, deux compositeurs improvisateurs aux univers
convergents. sur scène, un quatuor à cordes, un quatuor de cuivres et le trio emblématique du jazz
dialoguent dans un jeu en miroir inventif et audacieux.
CoMpositions SAMUEL SIGHICELLI ET EMMANUEL SCARPA DireCtion ARTISTIqUE GUILLAUME BOURGOGNE sonorisAtion MAx BRUCKERT
OP.CIT TRIO : FRéDéRIC ESCOFFIER ClAViers, BRICE BERRERD ContreBAsse, EMMANUEL SCARPA BAtterie
qUATUOR À CORDES : AMARyLIS BILLET ET JEAN-CHRISTOPHE MOREL Violons, DANIEL FORMENTELLI Alto, NOéMI BOUTIN ViolonCelle
qUATUOR DE CUIVRES : MICHEL HERBAUx troMpette, JEAN-PHILIPPE COCHENET Cor, ERIC LECHARTIER troMBone, FLORIAN COUTET tuBA
IMPROMPTU #5
solistes De l’orChestre
De l’opérA De lyon
sA 15 DéC 17:00
avec Heinrich schütz et antonio draghi, les solistes de l’Orchestre de l’Opéra de Lyon nous offrent
un programme baroque qui allie profondeur et éclat. Les symphoniae sacrae sont certainement
parmi les œuvres les plus étonnantes de schütz. Ces motets pour voix et basse continue revêtent
une riche palette sonore et font alterner envolées lyriques, intériorité et rythmes enjoués, hérités
du style italien.
heinrich schütz Fili mi, absalon
heinrich schütz attendite, popule meus
Antonio Draghi il libro con sette sigilli dritti dentro e fuori
4 sACqueBoutes, BAsson, orGue, perCussion, ChAnteur BAsse
Suite des programmes pages 61 et 83

CinéMAlrAux DéCeMBre
Lundi
Jean-Louis Martinelli (J’aurais voulu être Égyptien) nous fera partager les éclats du cinéma
égyptien lors d’un focus sur cette cinématographie singulière et passionnante. Nous naviguerons
de l’immense Youssef Chahine à la nouvelle génération d’artistes issue des événements de 2011.
Les représentations de Làng Tôi seront prétextes à l’exploration des liens étroits qu’entretiennent
le cirque et le cinéma. L’un stimule les rêves de l’autre. de la piste aux coulisses, le cirque
sert d’écrin magnifique à des histoires d’amour et d’amitiés tordues, où beauté et monstruosité
se confondent.
grand fiLM grand écran
sA 22 DéC 19:00 GrAnDe sAlle
Un cadeau un peu difficile à faire tenir sous le sapin : 4 heures de technicolor flamboyant, un
couple mythique déchiré, déchirant et indomptable, le tout saupoudré de la terre rouge du vieux
sud des etats-Unis. Légende absolue de l’histoire du cinéma, autant en emporte le vent éblouit
toujours par son audace, ses sensations brutes, ses personnages complexes, fascinants et sa
bande originale monumentale.
autant en eMporte Le vent (1939 Usa 3h58) de Victor Fleming
avec Vivien Leigh, Clark Gable, Olivia de Havilland, Leslie Howard, Hattie Mcdaniel…
the real taste of America dans vos papilles à l’entracte !
et, et, et, et, et...
Mercredi, Les petits aussi !
CinéMA jeune puBliC tous les MerCreDis à 14:30 et 17:30
Le Movie du jeudi
tous les jeuDis à 19:30
policier, science-fiction, western, fantastique, absurde, classique… Cinéma de genre en tout genre (!).
vendredi, on réagit
Certains vendredis, Cinémalraux réagit à l’actualité (cinématographique, culturelle, politique, etc.).
saMedi, séances de rattrapage
programme complet de Cinémalraux décembre disponible en novembre.
Billetterie à l’espace Malraux, au Curial cinéma et sur www.espacemalraux-chambery.fr
Des séances scolaires peuvent être organisées.
informations Cynthia labat 04 79 85 83 30 clabat@espacemalraux-chambery.fr
31

Bruits
De Couloir
ALFRED SPIRLI & LES PERCUSSIONS DE TREFFORT
DIRECTION ALAIN GOUDARD
MA 04 20:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H15
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
20 règles de tapissier en acier, 2000 gobelets en plastique, 15 bouteilles d’eau décapitées, 10 cannes
à pêche, 10 plateaux turcs pour servir le thé, 100 m d’élastique plat, une plume, 3 plaques de verre,
une frite de bain, 6 tambourins, 7 hommes et 3 femmes… Mais pas de raton laveur ! Bruits de couloir,
spectacle insolite et inclassable, drôle et poétique, navigue entre un inventaire à la prévert et une
énumération fantaisiste à la Boris Vian.
Cette joyeuse bande, emmenée par l’hallucinant percussionniste-bruiteur-improvisateur alfred spirli,
accompagné par Les percussions de Treffort et le Groupe musical du Conservatoire italien de
Castelnovo, explore avec gourmandise le chemin qui relie le son à la musique et se faufile entre
texte et poésie, chant et voix, geste musical et chorégraphique. Les rumeurs se propagent et se
démultiplient dans un remue-ménage d’objets du quotidien, qui sont à la fois source sonore et décor
d’un théâtre décalé et hilarant.
Fondée par alain Goudard, Résonance Contemporaine s’engage depuis des années sur le terrain de la
musique contemporaine et du handicap. Les percussions de Treffort en sont issues, elles réunissent
des musiciens aux multiples singularités et dessinent un parcours original, riche en rencontres et
en créations. alfred spirli, membre du collectif lyonnais aRFi, dont il est un électron très libre, les
entraîne dans un univers multiforme, ludique et débridé, où ils deviennent des R’humoristes patentés !
AVeC LES PERCUSSIONS DE TREFFORT (JEAN-CLAUDE CHADUC, DANIEL COMTE, DANIEL GRUEL, MATTHIEU CONVERT, ASMAA ALOUI, HéLèNE PéRONNET, FRANçOIS PUTHET,
LAURA TEJEDA-MARTIN, JEAN-PIERRE BARBOSA, KARINE qUINTANA), GROUPE MUSICAL DU CONSERVATOIRE DE CASTELNOVO, DireCtion Artistique ALAIN GOUDARD,
CréAtion luMière NICOLAS BERNOLLIN CostuMière JULIE LARDROT, proDuCtion RéSONANCE CONTEMPORAINE, AVeC le soutien De LA CAISSE DES DéPôTS
32

Une farce
dramatique
(ou l'inverse)
avec musique.
jeAn
lA ChAnCe
DE BERTOLT BRECHT
CHEF DE TROUPE JEAN-LOUIS HOURDIN
Me 05 20:30
je 06 19:30
Ve 07 19:30
théâtre ChArles Dullin
DURéE 1H30
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
Écrite d'après un conte populaire des frères Grimm, cette pièce de jeunesse de Brecht met en scène
l'étonnante trajectoire d'un homme simple, perdant progressivement tout ce qu'il possède, au fil
de rencontres avec des personnes cupides qui savent exploiter sa naïveté. dépouillé presque avec
gratitude, le héros devenu vagabond échange d'abord sa femme avant de se défaire de ses biens, se
sentant à chaque nouvelle perte encore plus léger, comme soulagé de ses possessions : « Maintenant
il me reste la vie ! ». Jean est le paradoxe vivant de nos sociétés obsédées par l'accumulation de
biens : un homme spolié, qui semble ravi de l'être, et ne songe même pas à se révolter. À l'opposé
des héros tragiques des drames expressionistes allemands, il est ouvert au monde et aux forces de
la nature, avec ce lyrisme rimbaldien du Brecht des débuts, celui de Baal.
pour Jean-Louis Hourdin, la découverte de cette pièce méconnue, exhumée il y a vingt ans des
archives du Berliner ensemble, est un véritable coup de foudre, comme il s'en produit peu dans une
vie de metteur en scène. et son art semble taillé sur mesure pour ce conte : un théâtre de tréteaux
généreux et plein de vitalité, où la musique tient un rôle privilégié, un univers forain loin des modes,
qui a su depuis plus de trente ans traiter les thèmes les plus dérangeants et les plus subversifs avec
une bonne humeur communicative.
texte FrAnçAis De MARIELLE SILHOUETTE ET BERNARD BANOUN DéCor-CostuMes RAFFAëLLE BLOCH Musique KARINE qUINTANA ChoréGrAphe CéCILE BON AVeC LAURENT
MEININGER, DAVID CASADA, JEAN-MARIE FRIN, PRISCILLE CUCHE, JULIEN BARRET, JULIE PALMIER, MARy LéAUMENT, PAUL FRUCTUS, KARINE qUINTANA, STéPHANE
GUEyDAN, NATHALIE GOUTAILLER CoproDuCtion GRAT-J.L HOURDIN, THéâTRE DIJON BOURGOGNE, THéâTRE NATIONAL DE STRASBOURG, JEUNE THéâTRE NATIONAL
speCtACle présenté AVeC le soutien De LA RéGION RHôNE-ALPES, DANS LE CADRE DU RéSEAU DES VILLES
renContre BERTOLT BRECHT, PIèCES DE JEUNESSE PAR MICHEL BATAILLON, EN PARTENARIAT AVEC L’œIL, ME 05 DéC. 18:30 ESPACE MALRAUx - ENTRéE LIBRE
33

A posto
CHORéGRAPHIE AMBRA SENATORE
Faire rire en dansant n’est pas donné à tout le monde. La chorégraphe italienne ambra senatore
possède ce talent. son burlesque nuancé éclate par surprise au moment où l’on s’y attend le moins.
s’il ne tient parfois qu’à un cheveu (de perruque) ou un poil (de barbe), il ne fait qu’une bouchée de
nos comportements quotidiens apparemment les plus banals. Fine mouche, ambra senatore possède
le coup d’œil critique de la femme à qui on ne la fait pas. après passo, parade de poupées brunes
qui fichent le bazar dans la réserve à mannequins, ambra senatore reprend la pose pour a posto,
nouvelle pièce pour trois femmes, aussi ironique, mais d’une façon plus cachée et discrète. exit la
robe verte et la coupe au carré ! Bienvenue à la jupe et au chemisier blanc un brin trop sages pour
ne pas craquer aux entournures. Car la blonde italienne, également ex-chercheuse à l’Université de
Milan, sait décaper les images, couper l’herbe sous le pied des apparences pour en démasquer tous
les tics très tocs. servi par une danse théâtrale où chaque geste fait signe comme dans la vie, ce
nouvel épisode s’attache une fois de plus au mystère du réel. pour faire basculer une situation très
ordinaire dans un petit délire, comptez sur senatore.
CollABorAtion Artistique CATERINA BASSO ET CLAUDIA CATARzI, AVeC CATERINA BASSO, CLAUDIA CATARzI, AMBRA SENATORE luMières FAUSTO BONVINI, son GREGORIO
CAPORALE, Musique BRIAN BELLOT, GREGORIO CAPORALE, JIMI HENDRIx, AMBRA SENATORE, THE TEMPTATIONS, proDuCtion ALDES, TORINODANzA, CCN BALLET DE LORRAINE,
CHâTEAU-ROUGE ANNEMASSE, SCèNES VOSGES, AVeC le soutien D’ACTION CULTURELLE DU PAyS DE BRIEy, DU CND PARIS, DU MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITÀ
CULTURALI, DIREzIONE GENERALE PER LO SPETTACOLO DAL VIVO REGIONE TOSCANA, SISTEMA REGIONALE DELLO SPETTACOLO
Atelier D’éCriture DIRIGé PAR ROSITA BOISSEAU AUTOUR DE A POSTO, SA 08 DéC. ESPACE MALRAUx
34
Ambra ?
Tutto a posto !
Ve 07 20:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€

j’AurAis
Voulu être
éGyptien
D’APRèS CHICAGO DE ALAA EL ASWANy
MISE EN SCèNE ET ADAPTATION JEAN-LOUIS MARTINELLI
C'est grâce à son premier roman, L'immeuble Yacoubian, adapté ensuite au cinéma, que l'écrivain
égyptien alaa el aswany est devenu un des rares auteurs actuels de langue arabe à accéder à une
renommée et une diffusion internationales. Celui qui fut par ses romans et ses articles l'annonciateur
du printemps du Caire, la conscience éclairée des manifestants de la place Tahrir, s'est souvenu, pour
son deuxième roman intitulé Chicago, de ses années d'études dans un campus de l'illinois, en plein
cœur de l'amérique post 11-septembre. C'est ce roman si riche de vie et de sentiments complexes
que Jean-Louis Martinelli a choisi de porter à la scène. Les personnages vivent les paradoxes propres
à l'exil : bénéficiant d'un relatif confort matériel et de la liberté d'expression, mais souffrant de
l'incompréhension, obéissant à des pulsions incontrôlées, hantés par le manque douloureux de cette
patrie qui continue à vivre en eux. intrigues amoureuses, crises d'identité, secrets politiques, font le
sel de cette saga théâtrale croisant des thèmes universels avec l'actualité brûlante du monde arabe.
en inventant dans son adaptation une forme originale insufflant la voix de la narration à la magie
d'un théâtre qui se crée devant nous, Jean-Louis Martinelli a réuni une troupe de haut vol : leur
complicité avec cette écriture fait merveille.
texte FrAnçAis GILLES GAUTHIER, sCénoGrAphie GILLES TASCHET luMière JEAN-MARC SKATCHKO son ALAIN GRAVIER, CostuMes KARINE VINTACHE, CollABorAtriCe
Artistique EMANUELA PACE, CoiFFures, MAquillAGes FRANçOISE CHAUMAyRAC, trAVAil VoCAl SéVERINE CHAVRIER, AVeC éRIC CARUSO, LAURENT GRéVILL, AzIzE
KABOUCHE, MOUNIR MARGOUM, LUC MARTIN MEyER, SyLVIE MILHAUD, FARIDA RAHOUADJ, SOPHIE RODRIGUES, ABBèS zAHMANI, proDuCtion THéâTRE NANTERRE-AMANDIERS
LE ROMAN CHICAGO DE ALAA EL ASWANy est puBlié Aux éDitions ACTES-SUD, OCTOBRE 2007.
speCtACle présenté AVeC le soutien De LA RéGION RHôNE-ALPES, DANS LE CADRE DU RéSEAU DES VILLES
CinéMAlrAux CARTE BLANCHE À JEAN-LOUIS MARTINELLI, LU 10 DéC. CURIAL CINéMA
Me 12 19:30
je 13 19:30
espACe MAlrAux
DURéE 3H AVEC ENTRACTE
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
37

Elle respirait
l’honnêteté…
Seulement, elle
avait la respiration
très courte.
Eugène Labiche
ContrAts
De MAriAGe
D’APRèS EUGèNE LABICHE
MISE EN SCèNE CLAUDIE BERTIN
MA 11 20:30
Me 12 20:30
je 13 20:30
pAlAis De justiCe
De ChAMBéry
sAlon nApoléon
DURéE 1H05
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
Contrats de mariage se compose de trois pièces d’eugène Labiche : edgard et sa bonne, Mon isménie
et doit-on le dire ? si le mariage est la grande affaire de ces comédies, l’amour n’est pourtant pas
le sujet !
La bêtise s'allie à la crédulité des uns et à l'égoïsme des autres, se nourrit de médisance et de
cupidité, pour offrir en spectacle un monde de marionnettes dans lequel chacun tire les ficelles.
elles s’emmêlent inévitablement… dans le théâtre d’eugène Labiche, c’est précisément le désordre
qui interpelle, celui d’un monde bourgeois qui s’ennuie, en quête de plaisirs interdits, à l’affût de tout
profit immédiat.
avec le piano pour compagnon, la metteure en scène Claudie Bertin pille opéras célèbres et chansons
récentes, pour dresser le portrait de cette société déshumanisée où la fin justifie les moyens et
qui tisse des ponts évidents avec notre monde moderne. Les personnages, soucieux de sauver les
apparences, claironnent de grands airs, mettant en lumière une double imposture : celle de nous faire
croire qu'ils sont innocents et que tout va finalement s'arranger.
ADAPTATION DE 3 PIèCES D’EUGèNE LABICHE (EDGARD ET SA BONNE, MON ISMéNIE, DOIT-ON LE DIRE ?) AVeC JEAN-PIERRE ANDRéANI, BENJAMIN BUTEL, CHRISTELLE
HES, MARIE-HéLèNE RUSCHER, NELLy COTTIN (PIANISTE) ChoréGrAphie STéPHANIE BRUN DireCtion MusiCAle MARIE-HéLèNE RUSCHER CostuMes MARIE-ANGE SORéSINA
Musiques BIzET, GOUNOD, MENDELSOHN, MOzART, CARL ORFF, SCHUBERT, L.BERNSTEIN, F.LOPEz, A.MESSAGER, K.WEIL, MISRAKI, F.LAI, C.FRANçOIS, S.LAMA, S.GAINSBOURG…
Choix Des Musiques MARIE-HéLèNE RUSCHER, NELLy COTTIN, CLAUDIE BERTIN AVeC le soutien De LA VILLE DE CHAMBéRy, DU CONSEIL GéNéRAL DE LA SAVOIE, DE
L’ESPACE MALRAUx SCèNE NATIONALE DE CHAMBéRy ET DE LA SAVOIE, DE LA TRAVERSE / BOURGET DU LAC, DE LA COMPAGNIE LES yEUx GOURMANDS, AVeC l’AiDe De
L’ASSOCIATION SAVOIE - JUSTICE
38

orChestre
Des pAys De sAVoie
RENAUD CAPUçON, VIOLON
NICOLAS CHALVIN, DIRECTION
Quel plaisir de voir réunis le prestigieux violoniste savoyard Renaud Capuçon, Nicolas Chalvin et
l’Orchestre des pays de savoie, autour d’une œuvre toute de tension dramatique et de sensibilité, du
compositeur suisse Frank Martin. Ce dernier eut l’idée de cette pièce pour violon et deux orchestres
à cordes (commande de Yehudi Menuhin) en 1973, après avoir admiré de magnifiques prédelles
toscanes. d’inspiration sacrée, ce concerto comprend six parties évoquant la passion du Christ et sa
glorification. intensément mélodiques et chantantes pour le violon, ces pages sont d’une expressivité
poignante. Les deux orchestres jouent de l’écho, dialoguent ou se conjuguent, pour faire naître des
effets inédits.
La populaire suite Holberg « dans le goût ancien », du norvégien edvard Grieg, recrée à la manière
d’un pastiche l’esprit de la suite instrumentale au début du XViii e siècle. Composée de cinq suites de
danses, cette musique possède un charme tout particulier, issu de la fusion des formes anciennes et
d’une expression romantique.
Comme en témoigne également la sérénade de Tchaïkovski, une suite de quatre pièces dans la
filiation des sinfonie italiennes et des divertissements viennois du XViii e . echappant à la rigueur de
la symphonie, Tchaïkovski laisse libre cours à son instinct mélodique dans cette œuvre d’une parfaite
homogénéité et d’une sensibilité raffinée.
edvard Grieg suite Holberg, opus 40
Frank Martin polyptyque (six images de la passion du Christ)
piotr illitch tchaïkovski sérénade pour cordes en ut majeur, opus 48
proDuCtion ORCHESTRE DES PAyS DE SAVOIE MAniFestAtion AiDée pAr MUSIqUE NOUVELLE EN LIBERTé
renContre AVEC RENAUD CAPUçON ET NICOLAS CHALVIN, À L’ISSUE DU CONCERT – ENTRéE LIBRE
Di 16 17:00
espACe MAlrAux
DURéE 1H30 AVEC ENTRACTE
PLEIN TARIF 29€
CARTE MALRAUx 22€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
39

Un cirque d'images,
un voyage poétique
pour toute la famille !
lànG tÔi
NOUVEAU CIRqUE DU VIETNAM
MA 18 20:30
Me 19 19:30
je 20 19:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H15
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
Tout premier spectacle de nouveau cirque créé au Vietnam, Làng Tôi est une véritable invitation au
voyage et à la découverte de la culture vietnamienne. La création eut lieu à Hanoi en mai 2009 ; puis,
c’est ici à Chambéry que petits et grands découvrirent la version définitive du spectacle. s’en suivirent
trois ans de tournée aux quatre coins de la planète.
sur la piste, 14 artistes circassiens et 5 musiciens évoquent le quotidien d'un village traditionnel
vietnamien. au sol, un tapis de couleur ocre évoque la terre du pays et le bassin du Fleuve rouge…
sur scène, le bambou personnage principal, métamorphose sans cesse l’espace. Tour à tour agrès,
perche, pilotis, échasse, percussion, élément de jonglage, isolé ou assemblé, il s’incline et se redresse,
amplifie et prolonge le langage des corps, souligne ou provoque le mouvement, donne l’impulsion,
la pulsation, la vibration… L’artiste peut prendre son envol porté par les sonorités et les timbres
des instruments ancestraux joués en direct sur scène par les musiciens. surgit alors, dans le fil
ininterrompu de tableaux vivants, toute la poésie et la grâce de la culture vietnamienne.
La belle aventure de Làng Tôi s'achèvera ici à Chambéry avec ces trois dernières représentations.
Ne les ratez pas !
Mise en sCène LE TUAN ANH Auteurs NHAT Ly NGUyEN, LE TUAN ANH, LAN MAURICE NGUyEN DireCtion Artistique LâN MAURICE NGUyEN ConCeption Du projet et
CoorDinAtion NHAT Ly NGUyEN CoMposition MusiCAle NHAT Ly NGUyEN, ChoréGrAphie TAN LOC CréAtion luMière et DireCtion teChnique DOMINIqUE BONVALLET
photoGrAphies ANH PHUONG NGUyEN CIRCASSIENS DINH THI LOAN, NGUyEN THI LAN HUONG, NGUyEN THI DIEM LOAN, NGUyEN NGOC THI, TUyET HOAN, NGUyEN THANH
HUyEN, TRAN, THANH HOA, CAO xUAN HIEN, DINH ANH TUAN, NGUyEN qUANG SU, NGUyEN qUANG THO, NGUyEN DUC TRUONG, TRAN KIM NGOC, TRAN NGOC DUNG, VU
DUC LONG MusiCiens NGUyEN MINH CHI, NGUyEN DUC MINH, PHAM VAN DOANH, LA y SAN, PHAM VAN Ty proDuCtion exéCutiVe et CoorDinAtion CHANTAL LARGUIER ET
MARTINE DIONISIO - SCèNES DE LA TERRE proDuCtion DéléGuée JEAN LUC LARGUIER - INTERARTS LAUSANNE CoproDuCtion LE CIRqUE NATIONAL DU VIETNAM (HANOI),
ESPACE MALRAUx SCèNE NATIONALE DE CHAMBéRy ET DE LA SAVOIE, LE MUSéE DU qUAI BRANLy, LA SCèNE NATIONALE DE SéNART, LE THéâTRE NATIONAL DE BORDEAUx
EN AqUITAINE, LE THéâTRE SCèNE NATIONALE D’ANGOULèME AVeC le soutien Du SERVICE CULTUREL DE L’AMBASSADE DE FRANCE À HANOI ET DE L’ESPACE, CENTRE
CULTUREL FRANçAIS DE HANOI
41

42
* toute l'équipe
de l'espace Malraux
vous souhaite
une très belle année

onzièMe
MISE EN SCèNE, SCéNOGRAPHIE
FRANçOIS TANGUy
je 10 20:30
Ve 11 19:30
sA 12 19:30
Di 13 17:00
espACe MAlrAux
DURéE 2H10
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
il y a assurément un mystère autour de ce Théâtre du Radeau dirigé par François Tanguy. Voilà
vingt-cinq ans qu'ils ont fait advenir une forme de poésie scénique qui n'appartient qu'à eux, quelque
chose d'intemporel qui fait de la soirée au théâtre un moment de contemplation et de voyage dans
l'imaginaire. dans un espace indéfini constitué de panneaux coulissants manœuvrés par les acteurs
eux-mêmes, les scènes s'enchaînent suivant une logique de rêves, hantées par des personnages
étrangement familiers ou au contraire absolument insolites qui semblent surgis de la mémoire de
tous les théâtres du monde. ici, à la différence de leurs spectacles plus anciens, nombreuses sont les
séquences où le texte, joué avec intensité, retrouve un rôle central : scènes extraites de shakespeare,
dante, Kafka, dostoïevski, Witkiewicz... François Tanguy et ses acteurs possèdent un art consommé
des variations de climat et de densité, glissant en un clin d'œil de la plus noire mélancolie à la
bouffonnerie la plus avouée, au gré de l'enchaînement de musiques envoûtantes. Les fidèles du
Radeau percevront dans leur style, de secrètes métamorphoses obtenues au terme de longs mois
d'élaboration dans leur lieu nommé « La tente », leur usine à sortilèges. et les plus profanes pourront
succomber au charme de cet opus, hors des modes comme le sont les séances de lanterne magique
et les phrases des grands poètes.
élABorAtion sonore FRANçOIS TANGUy ET ERIC GOUDARD luMières FRANçOIS TANGUy ET FRANçOIS FAUVEL AVeC LAURENCE CHABLE, FOSCO CORLIANO, CLAUDIE DOUET,
MURIEL HéLARy, VINCENT JOLy, CAROLE PAIMPOL, KARINE PIERRE, JEAN ROCHEREAU, BORIS SIRDEy réGie son ERIC GOUDARD réGie GénérAle et luMière FRANçOIS
FAUVEL / JULIENNE HAVLICECK ROCHEREAU, ConstruCtion DéCor FRODE BJøRNSTAD, JEAN CRUCHET, FRANçOIS FAUVEL, ERIC MINETTE, GRéGORy RAULT, FRANçOIS
TANGUy ET L’éqUIPE DU RADEAU CoproDuCtion THéâTRE DU RADEAU LE MANS, THéâTRE NATIONAL DE BRETAGNE RENNES, ASSOCIATION ARTEMPS DIJON, THéâTRE DE
GENNEVILLIERS CENTRE DRAMATIqUE NATIONAL DE CRéATION CONTEMPORAINE, FESTIVAL D’AUTOMNE À PARIS, ESPACE MALRAUx SCèNE NATIONALE DE CHAMBéRy ET DE LA
SAVOIE, THéâTRE GARONNE TOULOUSE
43

Au Bois lACté
DE DyLAN THOMAS
MISE EN SCèNE yVES CHARRETON
si le fameux chanteur folk américain Robert Zimmermann imagina comme pseudonyme Bob dylan,
c'est en hommage à dylan Thomas, le poète gallois adulé dans tout le monde anglo-saxon, trop peu
connu ici. au Bois Lacté, son œuvre emblématique, est une pièce radiophonique sans équivalent, qui
connut dès sa création à la BBC en 1953 un succès foudroyant et devint ensuite pièce de théâtre,
film, opéra.
en ouverture de Under Milk Wood, un conteur nous invite à écouter d'une oreille indiscrète les rêves
des habitants du petit port du pays de Galles, Llareggub (village fictif dont le nom est un juron).
Habitants d’un village en folie, ils égrènent leurs fantasmes, leurs sarcasmes, ressassent leurs
cauchemars, tentent de concrétiser leurs obsessions, espèrent une vie plus radieuse que le quotidien
dans lequel ils sont englués. dylan Thomas raconte cela avec une tendresse mâtinée de cruauté, et
un sens aigu de la dérision et du nonsense.
pour cette création, Yves Charreton réunit dix comédiens et réalise son plus ancien désir de metteur
en scène. La musique de son complice Jean-Louis delorme installera les ambiances mystérieuses,
restituant les chansons au petit goût suranné de paradis perdu, pour mieux glisser dans cet étrange
rêve de printemps.
trADuCtion JACqUES B. BRUNIUS AssistAnte Mise en sCène VéRONIqUE BETTENCOURT CoMposition et interprétAtion MusiCAle JEAN-LOUIS DELORME
sCénoGrAphie RUPERT VON RUPERT luMière SEyMOUR LAVAL son MATHIEU PLANTEVIN FilMs VéRONIqUE BETTENCOURT AVeC JEAN-LOUIS DELORME, RéMI RAUzIER,
CLAIRE SEMET, ALIzéE BINGöLLü, éLéNA BRUCKERT, éTIENNE GAUDILLèRE, CAROLINE GONIN, MARION LECHEVALLIER, GABRIEL LECHEVALIER, CHARLy MARTy, (DISTRIBUTION
EN COURS) CoproDuCtion ESPACE MALRAUx SCèNE NATIONALE DE CHAMBéRy ET DE LA SAVOIE, THéâTRE NATIONAL POPULAIRE VILLEURBANNE
CinéMAlrAux CARTE BLANCHE À yVES CHARRETON, LU 07 JAN. CURIAL CINéMA
44
C'est le printemps.
Une nuit sans lune
dans le petit bourg,
sans étoiles...
Dylan Thomas
MA 08 20:30
Me 09 19:30
je 10 19:30
théâtre ChArles Dullin
DURéE 1H30
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€

La gastronomie
s’invite au
théâtre !
sAVeurs
& AMertuMes
ou l’Art D’être en Cuisine
TExTE ET MISE EN SCèNE CHRISTINA FABIANI
je 17 20:30
Ve 18 19:30
sA 19 19:30
théâtre ChArles Dullin
DURéE 1H30
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
Le restaurant Chez sixtine, fleuron de la gastronomie mondiale, est menacé par le spectre de la
mondialisation… dans l’ombre, les spéculateurs s’agitent. en cuisine, les apprentis se préparent au
concours du Trophée Marmiton et chacun est prêt à tout pour défendre la créativité, la réputation et
le savoir-faire inimitable de la Maison.
avec cette nouvelle création, l’auteure et metteure en scène Christina Fabiani continue d’investir l’outil
de travail d’autres professions pour en interroger la dimension théâtrale. elle explore ici l’univers
codifié des grands Chefs et de leur brigade, interrogeant notre propre relation à l’art culinaire.
sur scène, six comédiens et deux musiciens s’emparent avec fougue des codes et des mots, transforment
et font sonner les ustensiles jusqu’à la folie du coup de feu ! Les ordres fusent, les plats
mijotent, les fouets s’emballent et les casseroles s’entrechoquent. Le théâtre et la musique s’emparent
de la cuisine, l’espace se transforme, les mouvements deviennent une chorégraphie… et les rêves
gastronomiques se partagent. À table !
Musique LAURENCE MEISTERLIN, VASSILéNA SéRAFIMOVA, BENOîT MAURIN sCénoGrAphie et luMières PATRICE LECHEVALLIER CostuMes et ACCessoires CHANTAL
ROUSSEAU eFFets spéCiAux ABDUL ALAFREz CoMéDiens HéLèNE ARIé, GéRALDINE SEGUIN, FéLICIEN DELON, JEAN-yVES DUPARC, JACqUES-MARIE LEGENDRE, JéRéMIE
OLER perCussionnistes VASSILéNA SéRAFIMOVA OU LAURENCE MEISTERLIN, BENOîT MAURIN ACCoMpAGneMent proDuCtion ANNA ALExANDRE / STéLA – LE PASS POUR LES
éTOILES AVeC le soutien De MICHEL ROCHEDy, DE STéPHANE BURON ET DU RESTAURANT LE CHABICHOU, DU LyCéE AMBROISE CROIzAT DE MOUTIERS, DES éTABLISSEMENTS
BRAGARD ET LA BOVIDA CoproDuCtion L’ESPACE MALRAUx SCèNE NATIONALE DE CHAMBéRy ET DE SAVOIE, THéâTRE DU PARC D’ANDRézIEUx-BOUTHéON pArtenAriAt AVeC
DôME-THéâTRE D’ALBERTVILLE - SCèNE CONVENTIONNéE, THéâTRE DE VIENNE, THéâTRE DE ROANNE, VINGTIèME-THéâTRE PARIS. CHRISTINA FABIANI EST LAURéATE DE LA
BOURSE D’éCRITURE BEAUMARCHAIS-SACD 2012
speCtACle présenté AVeC le soutien De LA RéGION RHôNE-ALPES, DANS LE CADRE DU RéSEAU DES VILLES
renContre AVEC L’éqUIPE ARTISTIqUE À L’ISSUE DE LA REPRéSENTATION, JE 17 JAN.
à noter L’ExPOSITION CARNET DE BORD D’UNE RENCONTRE (P.106) REVIENT SUR LE CHEMIN PARCOURU PAR LA COMPAGNIE DE LA HULOTTE, DEPUIS 2008, ET SON LIEN
AVEC LE PUBLIC DANS LE PROCESSUS DE CRéATION.
47

à BAs Bruit
CONCEPTION ET MISE EN SCèNE
MATHURIN BOLzE
Me 16 20:30
je 17 19:30
Ve 18 19:30
le sCArABée
DURéE 1H
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
Le circassien Mathurin Bolze (prix saCd des arts du cirque en 2009) et son équipe évoquent à bas
bruit, le récit de la vie, les histoires à peine audibles de chacun, qui alimentent le fil continu d’une
histoire commune et en mouvement. ils nous avaient embarqués sur un sol suspendu (un radeau ?)
pour un périple mouvementé chargé d’images impressionnantes (du goudron et des plumes en 2011),
on les retrouve s’attaquant au récit. ils n’en délaissent pas moins la rêverie.
La question de l’aventure humaine est au cœur du spectacle, laissant les scénarios se construire
au fur et à mesure des rencontres, des aléas du chemin. L’intime rejoint les grands mouvements de
l’histoire, l’autobiographie se mêle à la fable, le conte et la transe se côtoient. ici vous trouvez tour à
tour une roue de hamster à taille humaine, une machine à avancer sur place, des failles temporelles
mais également un mouchoir de poche, une plaque de tôle, un parachute, un drapeau de kraft, comme
autant d’écrans de nos pensées folles… dans ce bric-à-brac, À Bas bruit recycle également les
traces, les voix, les empreintes de ceux qui participent à ce voyage insensé, faisant ainsi apparaître
les portraits de notre époque, les fragments de cette fameuse histoire en mouvement. Cirque, danse,
théâtre sont convoqués mais avec l’intention chevillée au(x) corps de repousser les limites des
genres. La Compagnie MpTa ne se laisse pas enfermer, À Bas bruit confirme la règle.
AVeC MITIA FEDOTENKO, ELISE LEGROS, CyRILLE MUSy CoproDuCtion LES CéLESTINS - THéâTRE DE LyON, LE PARC DE LA VILLETTE EPPGHV - PARIS, LA VERRERIE D’ALèS EN
CéVENNES - PôLE NATIONAL DES ARTS DU CIRqUE LANGUEDOC-ROUSSILLON, LE THéâTRE NATIONAL DE BRETAGNE - RENNES, LA PASSERELLE - SCèNE NATIONALE DE GAP ET
DES ALPES DU SUD, LE BOIS DE L’AUNE - PôLE ARTISTIqUE ET CULTUREL DE LA COMMUNAUTé DU PAyS D’AIx, MARSEILLE - PROVENCE 2013 – CAPITALE EUROPéENNE DE
LA CULTURE, LE THéâTRE DE LA RENAISSANCE - OULLINS AVEC LE SOUTIEN DE L’ESPACE MALRAUx SCèNE NATIONALE DE CHAMBéRy ET DE LA SAVOIE, LES SUBSISTANCES -
LABORATOIRE INTERNATIONAL DE CRéATION ARTISTIqUE - LyON
speCtACle présenté AVeC le soutien De LA RéGION RHôNE-ALPES, DANS LE CADRE DU RéSEAU DES VILLES
48

eriK truFFAz
quArtet
après plus d’une douzaine de disques, des années de collaboration avec le label Blue Note et, surtout,
un attachement quasi constant à ses musiciens-compagnons de route, le trompettiste erik Truffaz
a toujours le goût pour l’exploration et le défrichage de terres encore mal cartographiées du jazz.
sur ces territoires, il cherche la texture qui relie le son à l’imaginaire, au mystère qui transcende et
emporte ailleurs ; il cherche une poésie qui parvienne « en quelques phrases à élargir le monde. »
ainsi, chaque thème est un voyage et une atmosphère indéfinissable naît immanquablement de son
jeu épuré alternant éloge de la lenteur et motifs débordants de swing.
des ryhtmiques drum’n bass au hip-hop, en passant par le rock, l’électro ou la musique indienne,
le répertoire estampillé Truffaz se veut toujours aussi perméable, insatiable et aérien. Les chorus
tendus, le phrasé parfois lancinant, l’alternance de sonorités contenues ou furieuses donnent ce
souffle de charisme qui caractérise erik Truffaz.
de Bending new corners (1999) à in Between sorti fin 2010, sans oublier The dawn (1998), le quartet
fera également entendre les compositions de son nouvel opus. Gageons qu’une nouvelle fois, dans
le son naturel de la trompette comme dans celui qui passe par des effets, il y aura « la sobriété
de quelques notes qui filent comme des gouttes d’eau dans l’énergie pure de coulées torrentielles. »
troMpette ERIK TRUFFAz BAsse, ContreBAsse, BAnjo MARCELLO GIULIANI BAtterie MARC ERBETTA piAno, FenDer rhoDes, hAMMonD B3 BENOîT CORBOz
MA 22 20:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H30
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
49

50
CinéMAlrAux jAnVier
Lundi
Une petite pièce aux murs jaunis, une machine à écrire, une bouteille, une cigarette qui se
consume… Le cinéma a fait naître dans notre inconscient une mosaïque d’images que nous
relions au personnage de l’écrivain. autour du week-end consacré à Marguerite duras (26 et 27
jan.), nous verrons que les auteurs ont inspirés des œuvres composites passionnantes. Créatifs,
paumés, inspirés, torturés, exubérants, décadents, dépressifs… les écrivains réels (Bukowski,
Keats, sade, Burroughs, Woolf, Capote…) et imaginaires (providence d’alain Resnais, Barton Fink
des frères Coen, sideways d’alexander payne…) sont à l’honneur en janvier !
deux metteurs en scène nous feront partager des films qui les passionnent. Yves Charreton qui
explore l’œuvre du poète gallois dylan Thomas avec au Bois lacté, mêle avec finesse réalité et
imaginaire. Une qualité certainement déterminante dans le choix du réalisateur qu’il aura choisi
de mettre en lumière. stanislas Nordey, qui plonge l’humain au cœur du chaos dans Tristesse
animal noir, dévoilera un film dialoguant avec cette thématique qui l’a inspiré.
enfin, un détour par l’europe de l’est avec la fable roumaine, Que la noce commence. Mis en
scène par didier Bezace, ce spectacle impulsera la découverte cinématographique d’un pays en
pleine expansion artistique !
et, et, et, aussi
Mercredi, Les petits aussi !
CinéMA jeune puBliC tous les MerCreDis à 14:30 et 17:30
Le Movie du jeudi
tous les jeuDis à 19:30
policier, science-fiction, western, fantastique, absurde, classique… Cinéma de genre en tout genre (!).
vendredi, on réagit
Certains vendredis, Cinémalraux réagit à l’actualité (cinématographique, culturelle, politique, etc.).
saMedi, séances de rattrapage
programme complet de Cinémalraux janvier disponible en décembre.
Billetterie à l’espace Malraux, au Curial cinéma et sur www.espacemalraux-chambery.fr
Des séances scolaires peuvent être organisées.
informations Cynthia labat 04 79 85 83 30 clabat@espacemalraux-chambery.fr

AniMA
CHORéGRAPHIE MARTINE JAUSSEN
ET ABDENNOUR BELALIT
Le hip-hop est un art de rue, une fleur de macadam, mais son langage est universel et les histoires
qu’il véhicule ne connaissent pas de frontières. politique ou populaire, virtuose ou minimaliste cette
danse espiègle se fait un malin plaisir à ne jamais être là où on l’attend. avec anima, la Compagnie
alexandra N’possee pousse son art vers l’enfance et chorégraphie un conte initiatique version hip-hop,
une fable onirique et philosophique.
au départ il y a Zao, un personnage très énervé par son ombre. elle n’a pas l’esprit d’initiative,
le copie en tout et le suit partout. La dispute est inévitable et le combat inégal… L’ombre vaincue
disparaît. seul et sans repères Zao part à la recherche de son double perdu. son voyage le conduit
vers des terres inconnues peuplées d’ombres, d’images ou de marionnettes sans que jamais il ne
trouve celle qu’il recherche.
pour cette nouvelle création, Martine Jaussen et abdennour Belalit ont choisi de s’entourer de
créateurs venus d’horizons très différents : vidéastes, danseurs, dessinateurs ainsi que la marionnettiste
emilie Valantin font partie de l’aventure. Mais qu’on ne s’y trompe pas, avec la Compagnie
alexandra N’possee le hip-hop reste toujours sur le devant de la scène.
AssistAnt ChoréGrAphique LAURENT KONG A SIOU AVeC ABDENNOUR BELALIT, ISLAM EL SHAFEy, SITHy SITHADé ROS, LAURENT KONG A SIOU, SIMONE SITHIPHONE, VADIM
LADyKA, GIULIA zINGARIELLO, EVE H, MICKAEL ARNAUD D’Après un Conte oriGinAl De FRéDERIC KOCOUREK CréAtion MusiCAle JULIEN THOMAS sCénoGrAphie BARBARA
CREUTz DéCor ATELIER ACTES 48 AniMAtion et ConCeption GrAphique MARIE-CLéMENCE GAUTHIER CréAtion luMière LAURENT SCHNEEGANS ViDéo et ConCeption iMAGes
ETIENNE AUGER MArionnettes EMILIE VALANTIN CoproDuCtion CIE ALExANDRA N’POSSEE, ESPACE MALRAUx SCèNE NATIONALE DE CHAMBéRy ET DE LA SAVOIE, TRAIN
THéâTRE PORTES-LèS-VALENCE, VALENCE AGGLO SUD RHôNE-ALPES, CCN DE LA ROCHELLE ET DE POITOU CHARENTES, CIE ACCRORAP, POINT D’EAU À OSTWALD, CCN DE
CRéTEIL ET DU VAL DE MARNE, CIE KäFIG, ESPACE MONTGOLFIER D’ANNONAy, PôLE CULTUREL LA MéGISSERIE DE SAINT JUNIEN, MAISON DES ARTS DE THONON LES BAINS,
INSTITUT FRANçAIS DE SAINT PETERSBOURG AVEC LE SOUTIEN DU CANAL DES ARTS ET LA VILLE DE COGNIN
speCtACle présenté AVeC le soutien De LA RéGION RHôNE-ALPES, DANS LE CADRE DU RéSEAU DES VILLES
ConFérenCe SUR LE HIP-HOP PAR ROSITA BOISSEAU, MA 19 MARS 18:30 ESPACE MALRAUx - ENTRéE LIBRE
je 24 19:30
Ve 25 10:00 + 14:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H
PLEIN TARIF 15€
CARTE MALRAUx 10€
CARTE MALRAUx RéDUIT 7€
51

52
DurAs
notre ConteMporAin(e)
THéâTRE LECTURE CINéMA
D’APRèS ET AUTOUR DE L’œUVRE DE MARGUERITE DURAS
sA 26 + Di 27 jAn.
Romans, films, pièces de théâtre, articles… poussée, traversée par cette nécessité absolue
et incontrôlable, Marguerite duras écrivait, écrivait, écrivait…
C’est le chemin du dialogue entre les continents à travers l’œuvre de duras qu’a choisi
d’emprunter le voyageur-créateur qu’est Moïse Touré. pas à pas, d’une lecture à un spectacle
de théâtre-roman avec un chœur d’enfants (français et burkinabé), d’une exposition à des
projections de films, nous vous proposons d’approcher l’œuvre et la personnalité de cette
femme de folie, d’ambition et d’obstination, d’exigence et d’invention. Une femme libre.

Di 27 17:00 THÉâTRe CHaRLes dULLiN
DURéE 1H10 / PLEIN TARIF 22 € / CARTE MALRAUx 15 € / CARTE MALRAUx RéDUIT 9 €
un BArrAGe
Contre le pACiFique
DE MARGUERITE DURAS MISE EN SCèNE MOïSE TOURé
dans les années 1930, en indochine, une Française nourrit un projet fou dans lequel elle entraîne ses
deux enfants : construire une digue pour empêcher que les rizières ne soient envahies par la mer qui
brûle et ruine ses récoltes chaque année. avec l’adaptation au théâtre de ce roman de fatigue et de
lutte ardente, Moïse Touré veut développer un mode de représentation qui fait la part belle au climat,
à la langue, à la musique qu’il sent courir sous les mots. La présence d’un chœur d’enfants veut aussi,
au-delà de l’interprétation de chants, symboliser l’héritage commun de notre Humanité et réunir
par-delà le temps des enfances de dakar à saïgon, de Ouagadougou et Ouahigouya à Chambéry…
AVeC ODILE SANKARA, MARIE-NOëLLE EUSèBE, ALI OUEDRAOGO, LASSANN CONGO, BINTOU SOMBIé, TéNIN DEMBéLé, ALOyS NIKIEMA MAître Chœur D’enFAnts
FrAnCe / BurKinA-FAso FABRICE LELONG ChoréGrAphe Du Chœur D’enFAnts FrAnCe / BurKinA FAso DARRELL DAVIS AVeC lA CoMpliCité De THIERRy NIANG
CoproDuCtion INSTITUT FRANçAIS DU BURKINA FASO À OUAGADOUGOU, CENTRE DRAMATIqUE NATIONAL DES ALPES, ESPACE MALRAUx SCèNE NATIONALE DE CHAMBéRy ET
DE LA SAVOIE, GRANIT SCèNE NATIONALE DE BELFORT. LES INACHEVéS / ACADéMIE DES SAVOIRS ET DES PRATIqUES ARTISTIqUES PARTAGéES (INTERGéNéRATIONNELLES)
EST CONVENTIONNéE PAR LE MINISTèRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION – DRAC RHôNE-ALPES ET LE CONSEIL RéGIONAL RHôNE-ALPES AVeC le soutien
De LA VILLE DE GRENOBLE, LE CONSEIL GéNéRAL DE L’ISèRE, INSTITUT FRANçAIS, BONLIEU SCèNE NATIONALE À ANNECy, LE BOIS DE L’AUNE, THéâTRE DE LA
COMMUNAUTé DU PAyS D’AIx ET DE CHAMBéRy OUAHIGOUyA
sA 26 17:00 espaCe MaLRaUX ENTRéE LIBRE SUR RéSERVATION
lA MusiCA
DE MARGUERITE DURAS, AVEC ODILE SANKARA, DOMINIqUE LAIDET
Un homme et une femme se sont aimés, mariés. ils se sont trahis, se sont séparés. Le soir du
jugement du divorce, venus chacun de leur côté, ils se retrouvent et parlent tout au long de la nuit
d’été. Le ton de la comédie et de la dispute laisse place peu à peu à celui du drame et de l’amour
désespéré : Que leur est-il arrivé ?
Du 15 Au 27 espaCe MaLRaUX ENTRéE LIBRE
MArGuerite DurAs, entre 1980 et 1994
PHOTOGRAPHIES DE HéLèNE BAMBERGER
36 images réalisées dans un rayon de cent kilomètres autour de Trouville où chaque endroit, raconte
la photographe, avait un nom et une histoire imaginés par Marguerite duras : le pont de Tancarville
franchissait le Mékong, les prés salés devenaient des rizières, les arbres étaient les forêts
du Canada… en pleine lumière ou en contre-jour, les clichés d’Hélène Bamberger, dévoilent une
Marguerite duras vif-argent.
sA 26 + Di 27 CURiaL CiNÉMa
MArGuerite DurAs et le CinéMA
au cours du week-end, des films de Marguerite duras ou inspirés d’elle, des entretiens, émissions
de TV… seront projetés dans la salle du Curial cinéma.
BILLETTERIE EN LIGNE ET PROGRAMME DéTAILLé FIN DéCEMBRE 2012 SUR WWW.ESPACEMALRAUx-CHAMBERy.FR
53

le Bruit
Des os
qui CrAquent
DE SUzANNE LEBEAU
MISE EN SCèNE GERVAIS GAUDREAULT
MA 29 19:30
Me 30 19:30
théâtre ChArles Dullin
DURéE 1H15
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
Le Bruit des os qui craquent fait partie de ces spectacles que l’on n’oublie pas. L’importance des
questions posées, la puissance des images, l’intelligence du texte laissent une trace indélébile et
résonnent en vous longtemps après le jour de la représentation.
elikia est une enfant parmi tant d'autres qui voit sa vie basculer du jour au lendemain dans le chaos
d’une guerre civile. La petite fille volée à sa famille devient enfant soldat. Victime, elle sera aussi
bourreau pour parvenir à survivre. Comment se construire et grandir face à la brutalité quotidienne de
ses ravisseurs ? C'est l’arrivée de Joseph, le plus jeune enfant du camp de rebelles, qui lui rappelle
sa propre enfance, sa famille, son village, son humanité et lui donne le courage de briser la chaîne
de la violence.
Le Bruit des os qui craquent est un texte à deux voix. Celle d’elikia qui vit la peur et la fuite avec
Joseph dans la forêt. Celle d’angelina, l'infirmière de l'hôpital où ils se réfugient, qui témoigne de leur
vie devant une commission. ses mots sont durs mais pudiques et résolus à amener un changement
dans l’existence de ces enfants. a travers cette parole, suzanne Lebeau nous ouvre les yeux sur la
douloureuse réalité des enfants soldats à travers le monde. sa foi en la résilience éclaire le récit
d’une lumière ténue, celle de l’espoir en l’homme et en sa capacité à briser ses chaînes.
AssistAnte à lA Mise en sCène MILENA BUzIAK AVeC JEAN-PHILIP DEBIEN, ISABELLE MIqUELON, AUDREy TALBOT DéCor STéPHANE LONGPRé CostuMes LINDA BRUNELLE
luMière DOMINIqUE GAGNON enVironneMent sonore NANCy TOBIN MAquillAGe FRANçOIS CyR, CoiFFure ANIK GéNéREUx CréAtion De LA COMPAGNIE LE CARROUSEL
ET DU THéâTRE D’AUJOURD’HUI (MONTRéAL) CoproDuCtion THéâTRE DE LA VILLE (LONGUEUIL, qUéBEC), THéâTRE JEAN VILAR DE VITRy-SUR-SEINE, FéDéRATION
D’ASSOCIATIONS DE THéâTRE POPULAIRE, AVeC l’AiDe à lA CréAtion DU CENTRE NATIONAL DU THéâTRE AVeC le soutien à l’Auteur DE LA SACD
le texte est éDité Au quéBeC Chez LEMéAC et en FrAnCe Aux éDITIONS THéâTRALES.
54

orChestre
Des pAys De sAVoie
ALExANDRE THARAUD, PIANO
NICOLAS CHALVIN, DIRECTION
pour clore en apothéose le grand cycle des concertos pour piano de Beethoven, entamé il y a deux
saisons, alexandre Tharaud rejoint l’Orchestre des pays de savoie et redonne vie au mélodique et
rayonnant Concerto n°3, modèle d’équilibre entre soliste et orchestre, enfin traités en véritables
partenaires.
pianiste délicat et subtil, alexandre Tharaud témoigne d’une liberté, d’une rigueur, d’une clarté et
d’une spontanéité sans cesse renouvelées. son jeu immédiatement reconnaissable, virevoltant et
aérien, fait miroiter toutes les facettes du premier grand concerto beethovénien.
La symphonie n°4, composée d’une seule traite au cours de l’été 1806 – moment le plus paisible
de la vie de Beethoven – fut qualifiée par ses contemporains de « rayon de soleil ». echappant aux
catégories, cette œuvre enjouée, sensible et pleine de spontanéité, fourmille d’innovations sonores et
magnifie le pouvoir expressif de la musique.
Terra Memoria, de la compositrice finlandaise Kaija saariaho, évoque le souvenir des défunts qui
hantent nos mémoires. ecrite pour quatuor à cordes, Kaija saariaho en a réalisé une version pour
orchestre en 2009. Cette pièce de maturité frappe par la force des figures mélodiques et la finesse
de leurs variations, la sensualité des timbres et les couleurs sonores mouvantes.
Kaija saariaho Terra Memoria (version pour orchestre à cordes)
ludwig van Beethoven Concerto pour piano n°3 en do mineur, opus 37
ludwig van Beethoven symphonie n°4 en si bémol majeur, opus 60
proDuCtion ORCHESTRE DES PAyS DE SAVOIE MAniFestAtion AiDée pAr MUSIqUE NOUVELLE EN LIBERTé
propos D’AVAnt-ConCert AVEC ALExANDRE THARAUD ET NICOLAS CHALVIN, 19:45 ESPACE MALRAUx – ENTRéE LIBRE
sA 02 20:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H45
AVEC ENTRACTE
PLEIN TARIF 29€
CARTE MALRAUx 22€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
55

que lA noCe
CoMMenCe
D’APRèS AU DIABLE STALINE, VIVE LES MARIéS !
DE HORATIU MALAELE
ADAPTATION ET MISE EN SCèNE DIDIER BEzACE
je 31 20:30
Ve 01 19:30
espACe MAlrAux
DURéE 2H
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
adaptant au diable staline, vive les mariés !, un film qui fût en 2008 une des magnifiques surprises du
nouveau cinéma roumain, didier Bezace nous entraîne ici dans un village en pleine glaciation soviétique.
Nous sommes en 1953 en Roumanie et le deuil imposé par la mort de staline, avec interdiction
de toute fête ou réjouissance, va obliger le village entier à faire preuve d'ingéniosité pour célébrer les
noces d'ana et iancu. Les voilà embarqués dans une fête silencieuse, bannissant les cris de joie, la
musique et tout ce qui pourrait attirer l'attention de l'occupant soviétique. Mêlant avec brio tragique
et burlesque, cette comédie évoque les joyeuses fables politiques de dario Fo, ou la truculente
frénésie du cinéma de Kusturica. Cette fresque populaire, où la grande Histoire est au rendez-vous
de la vie de personnages simples, avait tout pour séduire Bezace. On y retrouve quelques-uns de
ses thèmes de prédilection : l'imagination, la ruse, l'humour, l'esprit de solidarité montrés comme
antidotes à la brutalité de l'oppresseur.
pour une de ses dernières créations comme directeur du Centre dramatique national d'aubervilliers,
il a réuni une troupe nombreuse d'acteurs fidèles pour célébrer ces villageois qui surent résister et
braver l'ordre, afin de défendre un des droits les plus fondamentaux : celui d'aimer, d'être heureux,
de profiter pleinement de sa vie et de sa jeunesse.
AVeC ALExANDRE AUBRy, JEAN-CLAUDE BOLLE-REDDAT, SyLVIE DEBRUN, DANIEL DELABESSE, THIERRy GIBAULT, CORINNE MARTIN, LISA SCHUSTER… (DISTRIBUTION EN
COURS, 18 COMéDIENS AU TOTAL), éCriture JEAN-LOUIS BENOIT CollABorAtion Artistique LAURENT CAILLON AssistAnte à lA Mise en sCène DySSIA LOUBATIèRE
sCénoGrAphie JEAN HAAS luMières DOMINIqUE FORTIN CostuMes CIDALIA DA COSTA CoiFFures et MAquillAGes CéCILE KRETSCHMAR proDuCtion THéâTRE DE LA
COMMUNE CENTRE DRAMATIqUE NATIONAL D’AUBERVILLIERS en pArtenAriAt AVeC LES GéMEAUx, SCèNE NATIONALE DE SCEAUx CoproDuCtion LE NOUVEAU THéâTRE
D’ANGERS, CENTRE DRAMATIqUE NATIONAL PAyS DE LA LOIRE AVeC le soutien Artistique DU JTN
speCtACle présenté AVeC le soutien De LA RéGION RHôNE-ALPES, DANS LE CADRE DU RéSEAU DES VILLES
57

tristesse
AniMAl noir
DE ANJA HILLING
MISE EN SCèNE STANISLAS NORDEy
dans l’idéal, les protagonistes seraient tous amis pour la vie. Mais leur barbecue dans la forêt, un soir
d’été torride, révèle peu à peu ambiguïtés et rancœurs. pendant leur sommeil, une brindille propage
un incendie, donnant lieu à l’une des scènes majeures du théâtre contemporain. La pièce elle-même
devient incandescente. plus de dialogues mais narration et cris se rejoignent dans l’horreur. pris au
piège, chacun vit seconde après seconde l’effroi absolu et la nature se consume, prenant son tribut
sur l’homme. pour les survivants, plus rien ne sera comme avant. par l’entrelacs de différentes
histoires, des structures en flash-back, mêlant fictions et songes, anja Hilling, auteure allemande
de 37 ans, écrit un théâtre nouveau et rare, haletant et puissamment évocateur. Grand acteur et
metteur en scène de la scène contemporaine, stanislas Nordey voit en Tristesse animal noir, une
œuvre absolument nécessaire. La structure implacable de l’histoire, la profondeur qu’y acquièrent
les personnages, mais également le défi (en termes de mise en scène) que représente l’apocalypse
incendiaire, l’ont séduit plus que de raison. dans la façon dont anja Hilling met en jeu l’émotion, dans
cette façon d’ouvrir l’histoire aux états extrêmes, dans cette intensité livrée à nu, stanislas Nordey y
puise une tragédie absolue et actuelle.
trADuCtion De l’AlleMAnD SyLVIA BERUTTI-RONELT, en CollABorAtion AVeC JEAN-CLAUDE BERUTTI, AVeC VINCENT DISSEz, THOMAS GONzALEz, FRéDéRIC LEIDGENS,
LAURENT SAUVAGE, VALéRIE DRéVILLE, (DISTRIBUTION EN COURS), CollABorAtriCe Artistique CLAIRE INGRID COTTANCEAU, sCénoGrAphie EMMANUEL CLOLUS,
luMières PHILIPPE BERTHOMé son MICHEL zURCHER, proDuCtion DéléGuée ESPACE MALRAUx SCèNE NATIONALE DE CHAMBéRy ET DE LA SAVOIE,
CoproDuCtion LA COLLINE THéâTRE NATIONAL, THéâTRE NATIONAL DE BRETAGNE RENNES, COMPAGNIE NORDEy
texte puBlié Aux éDITIONS THéâTRALES
CinéMAlrAux CARTE BLANCHE À STANISLAS NORDEy, LU 28 JAN. CURIAL CINéMA
Ve 08 19:30
sA 09 19:30
espACe MAlrAux
DURéE 3H
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
59

60
* Tous les rendez-vous Cinémalraux de février
sur le dépliant du mois et sur www.espacemalraux-chambery.fr
** in Between, de la Compagnie Gambit, installation artistique d’un nouveau genre
proposée par dominique Guilhaudin, sa 02 fév. à 14:00 et 17:00 espace Malraux.
entrée libre sur réservation accueil@espacemalraux-chambery.fr 04 79 85 55 43

les iMproMptus Musique De ChAMBre
FéV. MArs
théâtre ChArles Dullin
DURéE DE CHAqUE CONCERT 1H ENVIRON
PLEIN TARIF 20€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
IMPROMPTU #6
solistes De l’orChestre
De l’opérA De lyon
sA 09 FéV. 17:00
La musique est une patrie, une terre mère où trouver refuge lorsque le monde vacille… Le programme
de ce concert s’en fait l’émouvant écho. pavel Hass, brillant élève de Janáček, fut exterminé au
camp de Terezín. Joachim Mendelson, pianiste et compositeur d’origine polonaise, périt dans le
ghetto de Varsovie. Marqués par l’oppression, ils puisèrent aux sources des chants populaires
moraves et des musiques hébraïques, dont l’influence parcourt les œuvres de ce concert.
pavel haas sonate pour hautbois et piano
Bohuslav Martinu° Quatuor pour hautbois, violon, violoncelle et piano
leoš janáček sonate pour violon et piano, opus 75
joachim Mendelson Quintette avec hautbois, violon, alto, violoncelle et piano
Violons, Alto, ViolonCelle, hAutBois, piAno
IMPROMPTU #7
solistes De l’orChestre
De l’opérA De lyon
sA 23 MArs 17:00
La musique de chambre est un des domaines dans lesquels Hummel, à l’instar de schubert, donna
le meilleur de lui-même. pianiste virtuose, son style influença Chopin et Liszt. son Quintette est
sans doute son chef-d’œuvre. L’associer au célèbre quintette La Truite de schubert est d’autant
plus pertinent qu’il lui servit de modèle, notamment pour son instrumentation inhabituelle qui unit
le piano au violon, alto, violoncelle et contrebasse.
johann nepomuk hummel Quintette pour piano et cordes en mi bémol, opus 87
Franz schubert Quintette pour piano et cordes en la majeur, opus 114, d.667 « La Truite »
Violon, Alto, ViolonCelle, ContreBAsse, piAno
Suite du programme page 83
61

l’oGresse
Des ArChiVes
et son Chien
CHORéGRAPHIE, SCéNOGRAPHIE CFB 451
CHRISTIAN ET FRANçOIS BEN AïM
MA 12 14:30 + 19:30
Me 13 19:30
je 14 10:00
espACe MAlrAux
DURéE 1H15
PLEIN TARIF 15€
CARTE MALRAUx 10€
CARTE MALRAUx RéDUIT 7€
« Les contes de notre enfance ne sont plus ce qu’ils étaient…» semblent nous dire Christian et
François Ben aïm dans cette pièce surréaliste et loufoque pour neuf danseurs, circassiens et
musiciens. pourtant, c’est bien tout l’univers fantastique des contes qui est ici convoqué. sauf que… le
petit Chaperon rouge se transforme en gamin colérique et s’enfuit sur un mini-vélo comme s’il avait
le diable à ses trousses, la princesse ne se réveille pas sous le baiser d’un prince, et sorcière, fée
et bûcheron ne sont pas là où on les attend.
parfaitement mises en scène et en musique, ces extravagances invitent à lâcher prise pour aborder
les rivages du fantastique et de la poésie. entre rêve et réalité, étrangeté, énergie, rire et absurdité,
les comédiens, danseurs et acrobates développent une fable en lien avec la réalité d’aujourd’hui pour
aborder les questions de la peur, de la fascination et de la métamorphose. Colorées ou crépusculaires,
les images composées nous invitent à nous libérer de nos craintes et de nos parts d’ombre.
danse, arts de la piste, musique en direct et vidéo participent de ce détournement insolite de l’univers
des contes de fées où les personnages qui peuplent toutes ces histoires (à dormir debout !) forment
une folle sarabande. surgit alors la fulgurante évidence de la nécessité absolue du rêve et de la
poésie pour grandir et se tenir debout... même éveillé !
AVeC JOHAN BICHOT, PEGGy GRELAT-DUPONT, WALDEMAR KRECHKOWSKy, PAOLO LOCCI, PIERRE-EMMANUEL SORIGNET, GILL VIANDIER, FRANçOIS BEN AïM MusiCiens
BRUNO FERRIER, MATHILDE STERNAT CoMposition MusiCAle JEAN-BAPTISTE SABIANI ViDéAste MéLUSINE THIRy, CréAtion CostuMes DULCIE BEST CréAtion luMières
LAURENT PATISSIER interprètes FilM EVA DEFOULOy-MOSONI, JEAN BEN AïM, CHRISTIAN BEN AïM proDuCtion CFB 451 CoproDuCtion THéâTRE DE LA MADELEINE SCèNE
CONVENTIONNéE DE TROyES, ESPACE GéRARD PHILIPE, SAINT-ANDRé-LES-VERGERS, THéâTRE PAUL ELUARD SCèNE CONVENTIONNéE BEzONS, ESPACE 1789 SAINT-OUEN,
THéâTRE PAUL ELUARD CHOISy-LE-ROI, LE THéâTRE SCèNE NATIONALE DE MâCON, ARCADI, ATELIER DE PARIS - CAROLyN CARLSON ET CDC PARIS RéSEAU CENTRE DE
DéVELOPPEMENT CHORéGRAPHIqUE AVeC le soutien De L’ADAMI, CONSEIL GéNéRAL DU VAL-DE-MARNE, CDC DU VAL-DE-MARNE, LA SPEDIDAM, CONSEIL RéGIONAL DE
CHAMPAGNE-ARDENNE ORCCA, VILLE DE PALAISEAU
63

les enFAnts
Du roCK
à ChAMBéry
#2
ve 15 + sa 16 + di 17 fév.
enFAnts Du roCK,
Bonjour !
La première édition avait rassemblé une très large audience de rockeurs dans l’âme, rockeurs
en herbe, baby-rockers, rockeurs qui s’ignorent, non-rockeurs mais un peu quand même,
rockeurs de tout poil, de moins de 7 ans à plus de 97 ans…
en ce week-end de février, faisons mieux !
La culture rock en perpétuelle évolution, s’est totalement immergée dans notre quotidien.
Une nouvelle fois, Les enfants du Rock à Chambéry témoignent de la vivacité d’une culture qui
se renouvelle perpétuellement… Cinéma, concerts, performances, spectacles, venez partager
trois jours de paix, de fureur et de musique !
Programme disponible en décembre 2012.
65

BAllet
De l’opérA
De lyon
trishA BroWn
Voir et revoir des pièces de la chorégraphe américaine Trisha Brown est un régal aussi savoureux que
de contempler des toiles abstraites de Robert Rauschenberg (1925-2008), son complice de création.
Non seulement la vision ne lasse pas mais la découverte de nouveaux détails relance le regard ! La
figure imparable de la scène new-yorkaise depuis les années 60 a su construire pas à pas une œuvre
majeure dont la solidité et l’invention chorégraphiques, les partis-pris esthétiques, épatent encore et
toujours. Quelle plus belle étude de géométrie du corps en mouvement que la danse de Trisha Brown !
des bras qui balancent, un léger swing dans les hanches et les genoux, des changements de direction
permanents et la vie prend soudain une souveraine élégance. interprété par le Ballet de l’Opéra de
Lyon, ce programme articule deux pièces créées au tournant des années 90. sur une partition d’alvin
Curran, For M.G. : the Movie (1991), entre fumigènes et parois noires, joue sur la disparition. Newark
(1987), pièce pour six danseurs, se projette dans un décor de toiles aux couleurs vives du plasticien
donald Judd. deux visages de la « machine à danser » Trisha Brown.
neWArK
ChoréGrAphie TRISHA BROWN ConCeption sonore DONALD JUDD DéCor DONALD JUDD luMières KEN TABACHNICK
CréAtion pAr LA TRISHA BROWN COMPANy AU CNDC D’ANGERS EN JUIN 1987, pièCe pour 6 DAnseurs
For M.G. : the MoVie
ChoréGrAphie TRISHA BROWN Musique ALVIN CURRAN DéCor et CostuMes TRISHA BROWN luMières SPENCER BROWN, TRISHA BROWN
CréAtion pAr LA TRISHA BROWN COMPANy EN 1991 pièCe pour 7 DAnseurs
ConFérenCe SUR TRISHA BROWN PAR ROSITA BOISSEAU, ME 20 FéV. 18:30 ESPACE MALRAUx – ENTRéE LIBRE
renContre AVEC L’éqUIPE ARTISTIqUE, À L’ISSUE DE LA REPRéSENTATION, ME 20 FéV.
Me 20 20:30
je 21 19:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H30
PLEIN TARIF 29€
CARTE MALRAUx 22€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
67

lA FAusse suiVAnte
ou le FourBe puni
DE MARIVAUx
MISE EN SCèNE NADIA VONDERHEyDEN
MA 19 20:30
Me 20 19:30
je 21 19:30
théâtre ChArles Dullin
DURéE 2H10
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
sous les habits masculins d'un chevalier, une « demoiselle de paris » vient éprouver la valeur morale
de Lélio, qui lui est proposé comme époux, avec la promesse d'une dot conséquente. Celui-ci s'avère
être un aventurier cupide et sans scrupules. avec l'aide de domestiques joyeusement immoraux,
elle s'emploiera, avant de châtier Lélio, à tourmenter la Comtesse, première proie du coureur de
dot ; Comtesse qui va s'éprendre éperdument de ce faux chevalier. Jeux de séduction, mécanismes
incontrôlables du désir opposés aux calculs les plus égoïstes : Marivaux décrit un monde réglé par
l'avidité matérielle où aristocrates et valets dans le besoin se retrouvent complices et victimes des
mêmes manigances éhontées.
Créée la saison dernière à Chambéry, saluée par une presse enthousiaste, la mise en scène de Nadia
Vonderheyden clôturera sa deuxième tournée sur le plateau du Théâtre Charles dullin. dans une
exacte fidélité au texte, elle apporte une vision singulière, une ambiance magique de fin de carnaval
où chacun joue le tout pour le tout. Une troupe admirable de jeunes acteurs sert cette farandole de
stratagèmes et de mensonges, avec une vitalité qui exalte l'intelligence tactique des protagonistes,
toujours prêts à reprendre le dessus même quand les circonstances les accablent.
DrAMAturGie MICHèLE ANTIPHON AVeC MOHAND AzzOUG, CATHERINE BAUGUé, JULIEN FLAMENT, LAURE MATHIS, ARNAUD TROALIC, NADIA VONDERHEyDEN luMière
RONAN CAHOREAU-GALLIER son JEAN-LOUIS IMBERT sCénoGrAphie NADIA VONDERHEyDEN, CHRISTIAN TIROLE CostuMes ERIC GUéRIN MAquillAGes CéCILE KRETSCHMAR
proDuCtion ESPACE MALRAUx SCèNE NATIONALE DE CHAMBéRy ET DE LA SAVOIE CoproDuCtion THéâTRE NATIONAL DE BRETAGNE - RENNES, MC2 : GRENOBLE, THéâTRE
VIDy-LAUSANNE, SCèNE NATIONALE DE SéNART, MAISON DE LA CULTURE DE BOURGES
68

trAVersée
TExTE ET MISE EN SCèNE ESTELLE SAVASTA
MA 12 14:30 + 19:30
Me 13 19:30
je 14 10:00 + 14:30
le sCArABée
DURéE 1H10
PLEIN TARIF 15€
CARTE MALRAUx 10€
CARTE MALRAUx RéDUIT 7€
SPECTACLE BILINGUE
FRANçAIS / LANGUE DES
SIGNES FRANçAISE
« Youmna est belle. elle est douce. Youmna est bonne et elle sent le vent. Youmna n’est pas ma mère
et je voudrais qu’elle le soit. Les oreilles de Youmna ne marchent pas. elle est née comme ça. Youmna
m’apprend sa langue. et cette langue n’est qu’à nous. J’aime ça. »
ainsi grandit Nour, dans la chaleur des bras de sa nourrice sourde. Leur vie est joyeuse et elles
s’aiment, rient, chantent dans la langue des signes, à pleines mains ou du bout des doigts.
pourtant, un jour, l’enfance de Nour bascule. elle doit rejoindre sa mère dans un pays lointain, un
ailleurs inconnu où les femmes vivent libres et rêvent sans entrave. Tout est organisé et le départ
est imminent. Commence alors un périlleux voyage. de frontières en frontières, la petite fille devient
grande sans que jamais ne se brise le fil qui la relie à Youmna.
simple et lumineuse, la mise en scène d’estelle savasta nous guide sur un chemin de sensations
uniques et d’émotions à fleur de peau. elle entrelace avec finesse langue parlée et langue des signes
pour nous raconter l’histoire de ces deux femmes unies par l’amour. de cette délicate alchimie naît
un langage tendre et plein d’humour, un espéranto visuel qui réunit petits et grands et parle droit au
cœur des sourds comme des entendants.
AVeC JESSICA BURESI, NOéMIE CHURLET sCénoGrAphie et CostuMes ALICE DUCHANGE Assistée De CLéMENTINE CHEVALIER POUR LA RéALISATION DES COSTUMES
luMières DAVID THOMAS-COLLOMBIER CréAtion son yANN FRANCE ViDéo ALExANDRE LIEBERT ADAptAtion lsF & Conseils Artistiques ANNE-MARIE BISARO, BACHIR SAïFI
ET EMMANUELLE LABORIT ConstruCtion DéCor VINCENT GUILLERMIN ET STéPHANE GéRARD proDuCtion HIPPOLyTE A MAL AU CœUR en CoréAlisAtion AVeC L’IVT AVeC
l’AiDe D’ARCADI À LA PRODUCTION ET DANS LE CADRE DES PLATEAUx SOLIDAIRES AVeC le soutien De LA DRAC ILE DE FRANCE ET DE LA VILLE D’EAUBONNE
69

« Ce monument,
quand le visite–t–on ? »
Cyrano de Bergerac
CyrAno
De BerGerAC
DE EDMOND ROSTAND
ADAPTATION ET MISE EN SCèNE
DOMINIqUE PITOISET
Me 13 20:30
je 14 19:30
Ve 15 19:30
sA 16 19:30
espACe MAlrAux
DURéE 2H
PLEIN TARIF 29€
CARTE MALRAUx 22€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
Que connaît-on, au fond, de Cyrano de Bergerac ? Un nez trop long, une tirade en forme de morceau de
bravoure, l'amour secret pour Roxane, un chapeau à plumes... des bribes de mémoire faites de détails
anecdotiques, d'alexandrins décousus, sur une pièce certes légendaire, mais mal connue en vérité
pour la plupart d'entre nous. C'est sans doute ce que devait penser dominique pitoiset, quand après
plus de vingt ans de mises en scène, il « rencontre » enfin pour de bon le chef-d'œuvre de edmond
Rostand. « À vrai dire, écrit–il, il y a toujours un peu de découverte dans les vraies rencontres,
quelque chose d’absolument inattendu, qui vous prend tellement au dépourvu qu’il ne peut s’ensuivre
que de la nouveauté. derrière la porte ouverte, un vaste espace inouï – au moins pour moi. » au–delà
de l'aventurier invincible à panache, de l'amoureux condamné à l'incognito, de l'homme d'esprit
décochant des flèches acérées parfaitement versifiées, ce qui a passionné dominique pitoiset, c'est
ce Cyrano frère de l'alceste du Misanthrope, intraitable dans son refus de la servilité des courtisans,
méprisant le conformisme et la médiocrité.
pour donner vie à ce monument jubilatoire de notre patrimoine dramatique, il a choisi pour le
rôle–titre un acteur intransigeant dans ses choix, remarquable de sincérité sur scène et d'énergie
combative dans la vie : philippe Torreton.
AVeC PHILIPPE TORRETON, MAUD WyLER, (DISTRIBUTION EN COURS), DrAMAturGie DANIEL LOAyzA, sCénoGrAphie et CostuMes KATTRIN MICHEL, luMières CHRISTOPHE
PITOISET, proDuCtion DéléGuée THéâTRE NATIONAL DE BRETAGNE RENNES, CoproDuCtion THéâTRE NATIONAL DE BORDEAUx AqUITAINE, MC2:GRENOBLE, LES THéâTRES
DE LA VILLE DE LUxEMBOURG, ESPACE MALRAUx SCèNE NATIONALE DE CHAMBéRy ET DE LA SAVOIE, CENTRE NATIONAL DE CRéATION ET DE DIFFUSION CULTURELLES DE
CHâTEAUVALLON, THéâTRE DE SAINT-qUENTIN-EN-yVELINES SCèNE NATIONALE
speCtACle présenté AVeC le soutien De LA RéGION RHôNE-ALPES, DANS LE CADRE DU RéSEAU DES VILLES
71

72
eFFet
sCènes
18 > 23 MArs 2013
Le FesTiVaL
des sCèNes NaTiONaLes
premier réseau de la décentralisation, les scènes nationales produisent, coproduisent,
diffusent chaque saison, l’essentiel de la création dans le domaine du spectacle vivant,
mais aussi des arts plastiques et du cinéma pour bon nombre d’entr’elles.
elles accueillent 3,5 Millions de spectateurs et expriment, à travers un réseau de soixantedix
établissements une grande part de la diversité et de la richesse de la production
française, européenne et internationale.
Les artistes y travaillent selon des formules libres et adaptées à la réalité de chaque
établissement, et à chaque projet. À partir de chaque maison se dessine une aventure
artistique et humaine qui va pouvoir se développer, partir vers d’autres territoires et se
révéler à d’autres publics.
en poussant la porte, vous prenez part à un mouvement essentiel à l’idée que nous nous
faisons d’un art vivant, citoyen, accessible à tous, pleinement inscrit dans la vie de la cité
et dans la construction d’un imaginaire qui nous soit commun. À travers les artistes que
nous présenterons sur cette semaine, venez nous rejoindre, venez sentir l’effet scènes.
Du 18 au 23 mars bénéficiez du tarif Carte Malraux (15€)
ou Carte Malraux réduit (9€) pour tous les spectacles

« Vous me ferez plaisir
en pensant que je suis,
peut-être aussi, un homme. »
Léo Ferré
léo 38
Ferré A CAppellA
CONCEPTION ET INTERPRéTATION MONIqUE BRUN
D’APRèS DES ENTRETIENS ET CHANSONS DE LéO FERRé
Un tabouret, un pupitre, la scénographie intimiste appelle à la confidence. La comédienne et chanteuse
Monique Brun la délivre en chantant a cappella et en donnant vie aux mots de Léo Ferré. Les textes
profitent des mélodies et le parlé se fait presque chanté. L’écoute s’installe irrémédiablement tant
l’harmonie et la profondeur se répondent. Monique Brun ne serait jamais allée au bout de ce projet
intimidant qui consistait à chanter Léo Ferré, sans la découverte d’entretiens du poète, rassemblés
par Quentin dupont. de la lecture de souvenirs d’enfance, de réflexions diverses et de textes de
chansons, naît le désir de partager ces trésors. au sujet de Léo Ferré, Monique Brun se confie :
« Quand je l’écoute parler, je n’entends que conscience aiguë, celle de soi, de la solitude et des
autres, empathie et délicatesse. il marchait bel et bien dans son époque sans refuser de la voir et
de l’accueillir ». elle incarne cette parole familière et surprenante avec force et tendresse, disant les
mots mêmes de Léo Ferré tels qu’ils ont été retranscrits, avec leur débit caractéristique. L’homme
prend corps le temps d’un instant. On l’entend, c’en est troublant.
Une dernière précision : le chiffre « 38 », dévoile sa part de mystère au cours du spectacle…
proDuCtion DéléGuée LE POT AU NOIR, CoproDuCtion THéâTRE DROMESKO, LES ATELIERS (HéRISSON)
LéO FERRé – VOUS SAVEz qUI JE SUIS, MAINTENANT ? EST UN RECUEIL D’ENTRETIENS rAsseMBlés et théMAtisés pAr qUENTIN DUPONT,
puBlié Aux éDitions LA MéMOIRE ET LA MER, 2003
Me 20 20:30
je 21 19:30
Ve 22 19:30
sA 23 19:30
MA 26 20:30
Me 27 19:30
je 28 19:30
Ve 29 19:30
sA 30 17:00
espACe MAlrAux
DURéE 1H
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
SAUF DU 20 AU 23
TARIF L’EFFET SCèNES
15€ / 9€
73

stAnDArDs
CHORéGRAPHIE PIERRE RIGAL
Le titre de la nouvelle pièce de pierre Rigal donne quelques indices sur le sujet qui occupe le terrain.
standards trafique, si l’on en croit d’abord les définitions du dictionnaire, les questions de format,
d’uniformisation, mais aussi de niveau de vie ou de spécificité physique d’un groupe de personnes…
autant dire le nœud de tensions au centre duquel se retrouvent les huit danseurs hip-hop du
spectacle. Un objet – s’agit-il encore bien d’un accessoire tant son poids symbolique est énorme ! -
les relie : un drapeau, qui plus est, tricolore. Cet emblème d’une nation, signe de ralliement et
d’obéissance d’une communauté à condition qu’elle le reconnaisse et en accepte la loi, sert de moteur
et de tremplin aux multiples actions des interprètes. Conçu comme un exercice de style au sens fort,
standards convoque toutes les associations d’idées et d’images – et elles sont nombreuses ! – que
la vision d’un drapeau fait surgir. après une version de 35 minutes créée avec neuf danseurs hip-hop
dans le cadre du festival suresnes Cités danse 2012, pierre Rigal a conçu une pièce élargie de 60
minutes. standards, seconde collaboration du chorégraphe avec des hip-hopeurs, agite le drapeau,
après la guérilla urbaine de asphalte qui avait fait se lever l’espace Malraux en 2011…
AVeC JULIA FLOT, ADRIEN GOULINET, SANDRINE LESCOURANT, yOANN NIRENNOLD, CAMILLE REGNEAULT, JULIEN SAINT-MAxIMIN, MARIE-KAAE SCHMIDT, JOëL TSHIAMALA
Musique oriGinAle en DireCt NIHIL BORDURES luMières FRéDéRIC STOLL, PIERRE RIGAL AssistAnte Artistique, CostuMes, MAquillAGe MéLANIE CHARTREUx
CoproDuCtion COMPAGNIE DERNIèRE MINUTE, SURESNES CITéS DANSE 2012, FESTIVAL DE MARSEILLE F/D/AM/M, AVEC LE SOUTIEN DE L’ADAMI ET DU CENTqUATRE À PARIS
ConFérenCe SUR LE HIP-HOP PAR ROSITA BOISSEAU, MA 19 MARS 18:30 ESPACE MALRAUx - ENTRéE LIBRE
74
MA 19 20:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H
TARIF ExCEPTIONNEL
L’EFFET SCèNES
15€ / 9€

CinéMAlrAux MArs
Lundi
Lors d’une soirée consacrée à la réflexion sur les déviances du système économique, Bruno
Meyssat présentera inside Job (2010), film qui l’a éclairé lors de la création de 15%. Le
documentaire de Charles Ferguson est une analyse subtile, nerveuse et passionnante des
mécanismes qui nous ont conduit à la crise financière.
iphis et iante mis en scène par Jean-pierre Vincent et Masculines chorégraphié par Héla
Fattoumi et eric Lamoureux initieront un cycle sur les troubles de l’identité sexuelle. Le
cinéma a traité la question avec des tonalités très différentes, de Boys don’t cry de Kimberly
peirce (1999) à Victor Victoria de Blake edwards (1982). Le mélange des genres ne sera pas
que cinématographique !
et, n’oubLiez pas
Mercredi, Les petits aussi !
CinéMA jeune puBliC tous les MerCreDis à 14:30 et 17:30
Le Movie du jeudi
tous les jeuDis à 19:30
policier, science-fiction, western, fantastique, absurde, classique… Cinéma de genre en tout genre (!).
vendredi, on réagit
Certains vendredis, Cinémalraux réagit à l’actualité (cinématographique, culturelle, politique, etc.).
saMedi, séances de rattrapage
programme complet de Cinémalraux mars disponible en février.
Billetterie à l’espace Malraux, au Curial cinéma et sur www.espacemalraux-chambery.fr
Des séances scolaires peuvent être organisées.
informations Cynthia labat 04 79 85 83 30 clabat@espacemalraux-chambery.fr
75

15%
DE BRUNO MEySSAT
MA 19 20:30
Me 20 19:30
je 21 19:30
théâtre ChArles Dullin
DURéE 1H30
TARIF ExCEPTIONNEL
L’EFFET SCèNES
15€ / 9€
il y a des chiffres qui deviennent des symboles. Les 15 %, dont Bruno Meyssat a fait le titre de son
spectacle, sont incontournables pour tous ceux qui, de près ou de loin, s'intéressent aux jeux de la
finance, des placements et des profits.
dans les années 2000, le capitalisme financier déborde son domaine réservé et jette son dévolu sur
les relations que nous entretenons avec autrui, la valeur et l'incertitude. intrigué par les mécanismes
de la finance et toujours désireux de faire théâtre de ses interrogations, Bruno Meyssat, accompagné
de ses acteurs, a questionné des économistes, des traders et des témoins de la crise des subprimes
pour construire un spectacle qui n'est ni un tract contestataire et vengeur ni un documentaire, encore
moins une conférence pour spécialistes. il s'agit ici d'offrir au public des séquences permettant,
par la présence des corps, de la parole, des images et des objets, de plonger dans les mécanismes
financiers et d'y lire l'envers de notre époque. C'est donc une sorte de dialogue, d'échange, de correspondance
qui se met en place. au-delà de la finance, ce sont nos croyances, nos peurs, notre rapport
avec le futur, avec la mort qui sont mis à nu. au PDG de Goldman sachs, Lloyd Blankfein, qui avança
un jour : « Je fais le travail de dieu », Bruno Meyssat et ses compagnons répondent que la finance
n'est pas affaire divine, mais affaire d'hommes, donc affaire de théâtre.
AVeC GAëL BARON, CHARLES CHEMIN, éLISABETH DOLL, FRéDéRIC LEIDGENS, JEAN-JACqUES SIMONIAN, JEAN-CHRISTOPHE VERMOT-GAUCHy sCénoGrAphie BRUNO MEySSAT
ET PIERRE-yVES BOUTRAND luMière et réGie GénérAle FRANCK BESSON réGie plAteAu et ConstruCtion PIERRE-yVES BOUTRAND, THIERRy VARENNE, JEAN FORTUNATO
ET LAURENT DRISS, uniVers sonore PATRICK PORTELLA ET DAVID MOCCELIN CostuMes ROBIN CHEMIN AssistAnte VéRONIqUE MAILLIARD proDuCtion THéâTRES DU
SHAMAN CoproDuCtion FESTIVAL D’AVIGNON, ESPACE MALRAUx SCèNE NATIONALE DE CHAMBéRy ET DE LA SAVOIE, THéâTRE NANTERRE-AMANDIERS CDN, COMéDIE DE
SAINT-éTIENNE CDN, SCèNE NATIONALE DE SèTE ET DU BASSIN DE THAU AVeC le soutien DES SUBSISTANCES - LyON AVeC l’AiDe DU THéâTRE DES qUARTIERS D’IVRy CDN
DU VAL-DE-MARNE, DU GMEM CENTRE NATIONAL DE CRéATION MUSICALE DE MARSEILLE, DE L’INSTITUT FRANçAIS, DE LA RéGION RHôNE-ALPES / FIACRE INTERNATIONAL ET
DE L’AMBASSADE DE FRANCE AUx ETATS-UNIS. CréAtion AU FESTIVAL D’AVIGNON LE 19 JUILLET 2012
CinéMAlrAux CARTE BLANCHE À BRUNO MEySSAT, LU 26 NOV ET LU 18 MARS CURIAL CINéMA
renContre AVANT-PROPOS EN COMPAGNIE DE BRUNO MEySSAT ET D’INVITéS DE LA SPHèRE éCONOMIqUE ET FINANCIèRE, MA 19 MARS 18:30 AMPHITHéâTRE UNIVERSITé
DE SAVOIE RUE MARCOz, CHAMBéRy
renContre À L’ISSUE DE LA REPRéSENTATION AVEC BRUNO MEySSAT ET L’éqUIPE ARTISTIqUE, ME 20 MARS THéâTRE CHARLES DULLIN
76

pierriCK peDron
quintet
CheerleADers
Le Breton pierrick pedron n’est pas un enfant des Conservatoires. Venu des musiques populaires et
nourri des sons de Charlie parker, il possède une maîtrise aiguisée du sax alto. avec Cheerleaders
(littéralement : Majorettes), il s’affranchit des catégories musicales, hors de tout classicisme sur
lequel il pourrait tranquillement se reposer. plus radical, toujours aussi électrique, nourri d’influences
qui vont puiser dans le rock anglais mais aussi chez david Binney ou Brad Meldhau version pop,
le saxophoniste nous envoie balader, faire un trip pop dans l’univers jazz ! Cheerleaders, acclamé
par la critique, est scénarisé autour de la vie d’une majorette. La jeune fille à la baguette devient
le personnage central de cette bande-son supersonique jouée par une fanfare de cuivres déchaînés
(pour ce concert, la fanfare est constituée de membres issus de l’apeJs et du Conservatoire de
Chambéry - pays de savoie) et son groupe (guitare, basse, batterie, piano). « Ce n’est pas comme un
film. C’est tout l’inverse : il y a la musique et il faut imaginer les images. », nous confie-t-il. Rêve
de voix enfantines, échos de fanfares, riffs cinglants et batterie lourde, la musique défile comme un
mouvement d’orage, dominé par le saxophone alto, tour à tour lyrique et enfiévré, de pierrick pedron.
Loin des clichés, loin des routines, le musicien ose défricher et trace sa route vers l’inédit.
sAx Alto PIERRICK PEDRON, FenDer rhoDes, piAno LAURENT COq, GuitAre CHRIS DE PAUW, BAsse VINCENT ARTAUD, BAtterie FABRICE MOREAU
AVeC une FAnFAre D’élèVes De LA CITé DES ARTS réunie pAr L’APEJS ET LE CONSERVATOIRE À RAyONNEMENT RéGIONAL CHAMBéRy-PAyS DE SAVOIE
78
je 21 20:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H20
TARIF ExCEPTIONNEL
L’EFFET SCèNES
15€ / 9€

l’hoMMe
à tiroirs
LIBREMENT INSPIRé DE BARTLEBy LE SCRIBE
D’HERMAN MELVILLE
MISE EN SCèNE JEAN-yVES RUF
MA 26 14:30 + 19:30
Me 27 14:30
je 28 10:00 + 14:30
le sCArABée
DURéE 55 MIN
PLEIN TARIF 15€
CARTE MALRAUx 10€
CARTE MALRAUx RéDUIT 7€
depuis le temps qu’ils travaillent ensemble pour la Manifix sa, tout est parfaitement huilé entre
Monsieur andermatten et sophie Weissbrot. il est le patron, elle est sa secrétaire et leur routine est
presque infaillible. Café, dossiers, mails, téléphone, post-it, clients, copier, coller : une vie de bureau
réglée comme une horloge suisse.
pourtant, l’arrivée d’un homme étrange dans ce duo va faire bouger les lignes et gripper la belle
machine. Ce nouveau collègue au nom imprononçable veut être partout et rendre service à chacun,
mais son zèle n’a d’égal que sa maladresse. Les murs tremblent sur son passage, les étagères
s’effondrent et la broyeuse à papier s’emballe. Très vite, sa présence envahissante contamine toute
l’équipe et fait basculer ce petit monde bien organisé dans une hilarante folie.
L’Homme à Tiroirs a pour terreau Bartleby le scribe, la célèbre et énigmatique nouvelle d’Herman
Melville. Mais plutôt que d’en livrer une adaptation littérale, Jean-Yves Ruf a puisé dans ses sensations
de lecture pour composer une partition au rythme parfaitement ajusté. il laisse les personnages
prendre leur envol et pousse le burlesque des situations à son comble. Comme chez Jacques Tati,
Buster Keaton ou peter sellers la mécanique du rire est implacable. Un rire d’enfance, simple, pur,
mais grinçant comme un grain de sable dans un engrenage !
ConCeption CHAT BORGNE THéâTRE AVeC BAPTISTE COUSTENOBLE, NISSA KASHANI, ANTONIO TROILO AssistAnt à lA Mise en sCène MATTHIAS URBAN sCénoGrAphie
MAxIME KURVES Assisté De KRISTELLE PARé son JEAN-DAMIEN RATEL luMières AzéLINE CORNUT CostuMes et ACCessoires KRISTELLE PARé ConstruCtion DéCor
GAzUS GAGNEBIN photoGrAphies PéNéLOPE HENRIOD proDuCtion CHAT BORGNE THéâTRE CoproDuCtion PETIT THéâTRE DE LAUSANNE, MA SCèNE NATIONALE DU PAyS DE
MONTBéLIARD RéSIDENCE DE CRéATION AUx HALLES DE SIERRE AVeC les AiDes à lA CréAtion et à lA DiFFusion Du CONSEIL RéGIONAL D’ALSACE, DU CONSEIL GéNéRAL
DU BAS-RHIN ET DE LA VILLE DE STRASBOURG AVeC lA pArtiCipAtion Artistique Du JEUNE THéâTRE NATIONAL BOURSE DE COMPAGNONNAGE THéâTRAL DE LA VILLE DE
LAUSANNE ET DU CANTON DE VAUD
79

Désirs
troublants
et confusion
des genres.
iphis
et iAnte
CoMéDie
TExTE ISAAC DE BENSERADE
MISE EN SCèNE JEAN-PIERRE VINCENT
MA 26 20:30
Me 27 19:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H30
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
« C'est un conte, une histoire à dormir debout... » : on croirait voir le sourire complice de Jeanpierre
Vincent quand il écrit ceci. abordant avec la même gourmandise les monuments du répertoire
français et les auteurs anglais contemporains, choisissant de ne mettre en scène que des textes
en résonance profonde avec notre temps (un demi-siècle de créations, déjà !), il a déniché ici une
pièce au titre certes précieux et suranné, mais au propos étonnamment actuel. Contemporaine des
comédies de Corneille La place Royale ou L'illusion comique, iphis et iante est l'œuvre en alexandrins
d'un poète de 22 ans, Benserade, qui emprunte son sujet aux Métamorphoses d'Ovide, en donnant à
la fable un tour plus singulier encore. iphis est née fille, mais pour sa survie a été élevée par ses
parents habillée en garçon, dissimulant sa véritable identité. À vingt ans, elle est promise en mariage
à une jeune fille. Noces impossibles, inconvenantes et malgré tout assumées, la pièce est une suite de
chassés-croisés d'amants où la question du genre du héros obéit à un principe d'incertitude. Frappé
par la modernité du thème, Vincent exhume cette comédie romanesque méconnue en s'écartant de la
référence au Grand siècle. Réduisant la pièce pour gagner en vivacité, la rapprochant de notre époque,
il entend nous plonger avec délices et parfois cocasserie au cœur de l'énigme du désir.
DrAMAturGie BERNARD CHARTREUx DéCor JEAN-PAUL CHAMBAS CostuMes PATRICE CAUCHETIER luMières ALAIN POISSON son BENJAMIN FURBACCO CoMBAts BERNARD
CHABIN AVeC SUzANNE AUBERT, CHLOé CHAUDOyE, ERIC FREy, CHARLIE NELSON, ANNE GUéGAN, BARTHéLéMy MERIDJEN, ANTOINE AMBLARD, MATHILDE SOUCHAUD,
CATHERINE éPARS réAlisAtion Des CostuMes CARACO réAlisAtion Du DéCor THéâTRE NANTERRE-AMANDIERS proDuCtion DéléGuée THéâTRE DU GyMNASE CoproDuCtion
COMPAGNIE STUDIO LIBRE / JEAN-PIERRE VINCENT
80

82
CinéMAlrAux AVril
Lundi
spectacle sur le désamour et la violence d’un amour qui meurt, Clôture de l’amour de pascal
Rambert initiera un cycle de films sur le trajet amoureux.
avec son explosif et révolutionnaire Que faire ? Benoît Lambert proposera une programmation
filmique sûrement teintée de subversion… pour notre plus grand plaisir.
Week-end science-fiction
sA 06 + Di 07 AVr
Nous décollons pour un voyage cosmique et temporel en avril… far far away from Chambery !
L’adaptation du roman culte de Ray Bradbury, Fahrenheit 451 par david Géry nous offre l’occasion
de parcourir un des genres les plus populaires du cinéma. de Georges Méliès (Le Voyage sur
la Lune - 1902) à Christopher Nolan (inception – 2010), la science-fiction fascine et attire petits
et grands. Miroirs des préoccupations de chaque époque (de la guerre froide à l’écologie), les
films de science-fiction suscitent également un plaisir simple lié à une imagerie hors-norme. Que
les effets spéciaux soient numériques ou rustiques, l’émerveillement sera au rendez-vous !
grand fiLM grand écran, science-fiction
sA 06 AVr. 19:30 GrAnDe sAlle
embarquement dans la navette de l’espace... Malraux
et toujours
Mercredi, Les petits aussi !
CinéMA jeune puBliC tous les MerCreDis à 14:30 et 17:30
Le Movie du jeudi
tous les jeuDis à 19:30
policier, science-fiction, western, fantastique, absurde, classique… Cinéma de genre en tout genre (!).
vendredi, on réagit
Certains vendredis, Cinémalraux réagit à l’actualité (cinématographique, culturelle, politique, etc.).
saMedi, séances de rattrapage
programme complet de Cinémalraux avril disponible en mars.
Billetterie à l’espace Malraux, au Curial cinéma et sur www.espacemalraux-chambery.fr
Des séances scolaires peuvent être organisées.
informations Cynthia labat 04 79 85 83 30 clabat@espacemalraux-chambery.fr

les iMproMptus MUSIqUE DE CHAMBRE
AVr. MAi
théâtre ChArles Dullin
DURéE 1H ENVIRON
PLEIN TARIF 20€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
IMPROMPTU #8
L’ASSOCIATION UN SOIR À L’OPéRA PRéSENTE
trio KArénine
sA 06 AVr 17:00
Musique et littérature unissent les trois jeunes talents du Trio Karénine, constitué en 2009, en
hommage à Tolstoï. Chef-d’œuvre de la maturité, le Trio de Ravel, teinté de folklore basque,
foisonne de couleurs. Les superpositions rythmiques d’un grand raffinement donnent à cette œuvre
une exubérance pittoresque. Les deux Trios avec piano de schubert figurent au panthéon de cette
formation de chambre. La radieuse fraîcheur, les alertes rêveries et la douceur de l’opus 99
enchantent l’auditeur !
Maurice ravel Trio avec piano en la mineur
Franz schubert Trio avec piano n°1 en si bémol majeur, opus 99, d.898
ANNA GöCKEL Violon, PALOMA KOUIDER piAno, LOUIS RODDE ViolonCelle
IMPROMPTU #9
LE FESTIVAL DES NUITS D’éTé PRéSENTE
quAtuor BélA
sA 13 AVr 17:00
Le rapport des compositeurs au quatuor à cordes a souvent été de l’ordre de l’intime. C’est tout
particulièrement vrai concernant les compositeurs de ce programme. ils ont aussi en commun une
certaine science du collage et de la citation. Ces compositeurs n’ont pas refusé l’héritage musical
des siècles passés, bien au contraire ils ont su l’utiliser en faveur d’une dramaturgie irrésistible
et poignante.
leoš janáček Quatuor n°1 « sonate à Kreutzer »
Dmitri Chostakovitch Quatuor n°7 en Fa mineur, opus 108
igor stravinsky Concertino
Alfred schnittke Quatuor n°2
IMPROMPTU #10
orChestre Des pAys De sAVoie
sA 25 MAi 17:00
de la légèreté charmante d’un divertimento de Mozart à la ferveur et à l’émotion de la symphonie
pour cordes de Chostakovitch… entre les deux, la musique des anges, du violoncelliste et compositeur
palermitain Giovanni sollima, qui utilise des tonalités moyen-orientales pour évoquer ces
mystérieuses figures de l’au-delà, à travers des atmosphères tantôt éthérées, tantôt martelées.
Wolfgang Amadeus Mozart divertimento K.138 en fa majeur
Giovanni sollima angeli
Dimitri Chostakovitch symphonie pour cordes, opus 110a
83

FAhrenheit
451
DE RAy BRADBURy
ADAPTATION ET MISE EN SCèNE
DAVID GéRy
je 04 20:30
Ve 05 19:30
espACe MAlrAux
DURéE 2H
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
dans ce futur indéterminé qu'imagine Ray Bradbury, la lecture est prohibée et la possession de
livres un acte antisocial, un crime. et quoi de mieux que le feu pour purifier les contrevenants, pour
empêcher l'accès à la connaissance et à la pensée ? Montag est un des pompiers les plus zélés
parmi les brûleurs de livres. Jusqu'au jour où il réalise la portée de ses actes au contact de sa jeune
voisine et amie Clarisse, différente de tous ceux qu'il fréquente… Résolu à sauver les derniers livres,
il entrera en résistance contre cette société totalitaire…
C'est l'étonnante actualité du chef-d'œuvre qui a convaincu david Géry de le porter à la scène. Bien
plus qu'une simple parabole sur les dictatures, c'est un monde semblable au nôtre qui est prophétisé
dès 1953. Une société qui s'emploie à détourner l'individu de toute réflexion personnelle par un
principe de distraction permanente et d'amnésie générale. L'adaptation, en trois temps, s’ouvre sur
une narration en voix off, un univers de soumission traité en noir et blanc. puis l'entrée en scène du
« je », et les personnages qui s'incarnent quand émerge la possibilité d'une résistance individuelle.
enfin, les acteurs seront rejoints par des amoureux de la littérature appartenant au public de chaque
ville, pour donner vie à cette dernière partie plus chorale où les « hommes-livres » perpétuent cette
mémoire essentielle.
sCénoGrAphie JEAN HAAS, luMières DOMINIqUE FORTIN CostuMes CIDALIA DA COSTA MAquillAGe SOPHIE NIESSERON eFFets spéCiAux, pyroteChnie JEFF yELNIK,
GROUPE F AVeC qUENTIN BAILLOT, DANIEL MARTIN, CLARA PONSOT, LUCRèCE CARMIGNAC, SIMON EINE, GILLES KNEUzé, (DISTRIBUTION EN COURS) proDuCtion DéléGuée
SCèNE NATIONALE DE SéNART CoproDuCtion ESPACE MALRAUx SCèNE NATIONALE DE CHAMBéRy ET DE LA SAVOIE, LE VOLCAN SCèNE NATIONALE DU HAVRE, LES CéLESTINS
THéâTRE DE LyON, THéâTRE DE LA COMMUNE CENTRE DRAMATIqUE NATIONAL D’AUBERVILLIERS, T. D’OR (THéâTRE)
WeeK-enD CinéMA SCIENCE-FICTION EN LIEN AVEC FAHRENHEIT 451, DE NOMBREUx FILMS À DéCOUVRIR AU CURIAL CINéMA LE WEEK-END DU 6 ET 7 AVRIL
84

L'intensité des
coups portés par
le langage.
ClÔture
De l’AMour
TExTE, CONCEPTION, RéALISATION
PASCAL RAMBERT
Me 10 20:30
je 11 19:30
Ve 12 19:30
espACe MAlrAux
DURéE 2H
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
dressés l'un contre l'autre, bien droits, ils se sont retrouvés dans une salle de répétition car ils ont
à se parler. Cette scène de rupture amoureuse, cette heure de vérité cruelle, on croit d'abord l'avoir
vue mille fois au théâtre comme au cinéma. et pourtant, pascal Rambert renouvelle ici le genre :
à l'opposé de l'habituelle escalade de répliques cinglantes, on assiste à une déflagration en deux
séquences alternées (lui d'abord, elle ensuite), où s'énonce, sans pathos mais avec puissance, l'évidence
d'une séparation devenue inéluctable.
On a souvent parlé de boxe, de match en deux rounds, au sujet de cette création qui fut un des coups
de cœur du public du Festival d'avignon 2011 : il est rare en effet d'assister à une joute verbale
où l'intensité des coups portés par le langage peut se voir sur le corps du partenaire, où l'issue
de l'échange, comme au sport, maintient le spectateur en haleine : jusqu’où vont-ils aller ? Vont-ils
tenir ? Vais-je pouvoir tout entendre ? Écrite sur mesure pour stanislas Nordey et audrey Bonnet (leurs
personnages portent même leurs prénoms réels), la pièce déploie une écriture sans concession,
magnifiquement servie par deux acteurs impressionnants de bout en bout.
AVeC AUDREy BONNET ET STANISLAS NORDEy, sCénoGrAphie DANIEL JEANNETEAU, pArures LA BOURETTE, ArrAnGeMent MusiCAl ALExANDRE MEyER à pArtir De lA
ChAnson HAPPE D’ALAIN BASHUNG ET JEAN FAUqUE, AVeC l’AiMABle AutorisAtion Des éDitions BARCLAy / UNIVERSAL, interprétée pAr UNE CHORALE D’ENFANTS DE LA
SAVOIE luMières PASCAL RAMBERT ET JEAN-FRANçOIS BESNARD, proDuCtion THéâTRE DE GENNEVILLIERS CENTRE DRAMATIqUE NATIONAL DE CRéATION CONTEMPORAINE,
CoproDuCtion FESTIVAL D’AVIGNON, THéâTRE DU NORD LILLE, AVeC le soutien Du CONSEIL RéGIONAL D’îLE-DE-FRANCE, DE LA VILLE DE GENNEVILLIERS ET DES SERVICES
CULTUREL ET DES SéJOURS éDUCATIFS DE LA VILLE DE GENNEVILLIERS
86

Brozhers
GUICHEN + GUESTS
du Festival des Vieilles Charrues de Carhaix à l’interceltique de Lorient, de la scène nationale de
Brest aux festoù-noz du centre Bretagne, les deux frères Guichen sont chez eux, certes. Mais de
la pologne au pakistan, du Bataclan aux Francofolies, quelle que soit la scène et le nombre de
danseurs ou de spectateurs, ils donnent le meilleur d’une musique bretonne qu’ils ont largement
contribué à transcender. La grande aventure des deux Guichen commence en 1986 avec la création
du groupe ar re Yaouank (les jeunes, en breton). Le groupe fait l’effet d’une bombe dans la musique
bretonne des années 1990, comme avant eux les légendaires Gwerz, alan stivell ou encore dan ar
Braz. avec un son et une énergie définitivement rock, ils transcendent vigoureusement le revival
des traditions bretonnes, et brisent la frontière, pourtant tenace, entre musiques traditionnelles et
musiques actuelles. en 1998, ar re Yaouank disparaît ; le guitariste Jean-Charles et l’accordéoniste
Fred enchaînent alors les collaborations (Jacques pellen, alan stivell, Red Cardell…), composent,
s’investissent dans leurs propres projets et gravent plusieurs albums. Brozhers, leur dernier opus,
part sur les sentiers irlandais. enregistré dans une ville chère à leur cœur, dublin, avec une griffe
du cru aux manettes, Ciaran Byrne (U2, The Chieftains) et Robbie Harris aux percussions. ici le
folk irlandais se mêle au blues, à la polka, à leur musique bretonne... avec eux, le groove de la
musique traditionnelle bretonne est libéré avec une grâce et une virtuosité mélodique puissante…
mais surtout festive !
GuitAre JEAN-CHARLES GUICHEN, ACCorDéon DiAtonique FRED GUICHEN, perCussions ROBBIE HARRIS + INVITé CHANT
MA 16 20:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H15
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
89

pinKpunK CirKus
DE JOëL JOUANNEAU
MISE EN SCèNE JOëL JOUANNEAU
ET DELPHINE LAMAND
MA 16 14:30 + 19:30
Me 17 19:30
je 18 10:00 + 14:30
le sCArABée
DURéE 1H
PLEIN TARIF 15€
CARTE MALRAUx 10€
CARTE MALRAUx RéDUIT 7€
« avis à la surcopulation des enfants de moins 7 à plus 107 ans ! demain, sur la Grand place à
eau potable, en plein cœur de la pampa, au demi-quart d’heure près de la minute avant les trois
secondes qui la précèdent et avec entrée gratuite pour à peine presque plus de cent francs : le
pinKpunK CirKus ! »
L’aventure commence dans un petit coin perdu d’ardoisie où pink et punk attendent vainement le
retour de leur mère agapé. Un beau jour d’été, elle est partie sur sa vespa rouge, abandonnant le
cirque familial à ses deux jeunes enfants. depuis, frère jumel et sœur jumo travaillent sans relâche
leur premier spectacle sous un chapiteau branlant. avec leurs deux compagnons d’infortune, Ficelle
et Manouche, ils inventent des numéros d’un genre nouveau. dans ce cirque de mauvais élèves, ils
jonglent avec les mots, font des saltos avec la grammaire et du saut à l’élastique avec le subjonctif.
Tout est prêt pour une tournée triomphale à la conquête du public de la vaste et sauvage pampa.
avec pinKpunK CirKus, Joël Jouanneau offre un véritable cadeau aux cancres de tous poils. À travers
ses personnages déjantés, il prend un malin plaisir à délivrer les mots en cage pour faire dérailler la
langue française. avec humour et poésie, gravité et légèreté il nous emmène en voyage, vers un pays
imaginaire où les mots sont des cailloux et où les sales gosses ont des lance-pierres. Méfiez-vous !
AVeC ALAIN AITHNARD, VALENTINE ALAqUI, CAMILLE GARCIA, DELPHINE LAMAND CostuMes STéPHANIE COUDERT luMière et son ERWAN TASSEL CollABorAtion Artistique
PAULINE BIAIS ConstruCtion DéCor et réAlisAtion CostuMes ATELIERS DE L’ESPACE DES ARTS SCèNE NATIONALE CHALON-SUR-SAôNE proDuCtion ESPACE DES ARTS
SCèNE NATIONALE CHALON-SUR-SAôNE CoproDuCtion L’ELDORADO, COMPAGNIE JOëL JOUANNEAU, THéâTRE DU GyMNASE MARSEILLE AVeC lA pArtiCipAtion Artistique Du
JEUNE THéâTRE NATIONAL AVeC l'AiDe De L'ADAMI
PINKPUNK CIRKUS EST éDITé PAR ACTES SUD-PAPIERS, COLLECTION HEyOKA
90

que FAire ?
(le retour)
TExTE JEAN-CHARLES MASSERA, BENOîT LAMBERT
CONCEPTION ET MISE EN SCèNE
BENOîT LAMBERT
La scène se passe dans une cuisine. Oui, une cuisine actuelle toute simple et nous sommes face à
un couple de quinquagénaires. L'heure est grave : c'est le moment de faire le tri de tous les livres
qui s'accumulent dans l'appartement et de décider enfin ce qui compte et ce qui est inutile, révolu,
dépassé. La Révolution française, on garde ? et la Révolution russe ? et Nietzsche ? et Mai 68 ?
et l'art Conceptuel ? et la Coupe du Monde ?... Nos nouveaux Bouvard et pécuchet affrontent les
contradictions du néolibéralisme et de la post-modernité, ils se remettent à l'ouvrage, cherchent à
comprendre. au passage, ils reparlent d'amour, de vraies luttes et de fausses valeurs. et comme nos
protagonistes sont incarnés par deux seigneurs des scènes théâtrales, François Chattot et Martine
schambacher, la confrontation se déroule sur un mode majeur, la liberté et le plaisir de jouer étant
ici éclatants.
C'est la quatrième fois que Jean-Charles Masséra fait équipe avec le metteur en scène Benoît
Lambert (qu'on se souvienne de l’iconoclaste We are l'europe présenté ici en 2010), et le tandem
produit un théâtre direct, sans pose, intelligent et féroce, renouvelant brillamment la réflexion sur
notre époque désenchantée. et mine de rien, avec cette drôlerie décapante, en utilisant le langage
le plus quotidien pour mieux le dynamiter, ils nous donnent de nouvelles raisons d'espérer et d'agir.
AVeC MARTINE SCHAMBACHER ET FRANçOIS CHATTOT, sCénoGrAphie et luMière ANTOINE FRANCHET, CostuMes VIOLAINE L. CHARTIER, CréAtion sonore yANN FRANCE,
JEAN-MARC BEzOU, trAVAil ChoréGrAphique VéRONIqUE ROS DE LA GRANGE, trAVAil VoCAl PASCAL SANGLA, AssistAnt Mise en sCène MAxIME CONTREPOIS,
ConstruCtion MoBilier FRANçOIS DOURIAUx, ConstruCtion DéCOR PRéLUD, proDuCtion DéléGuée THéâTRE DIJON BOURGOGNE CDN, CoproDuCtion THéâTRE DE LA
TENTATIVE, COMPAGNIE CONVENTIONNéE DRAC ET CONSEIL RéGIONAL DE FRANCHE-COMTé, THéâTRE NATIONAL DE MARSEILLE LA CRIéE
speCtACle présenté AVeC le soutien De LA RéGION RHôNE-ALPES, DANS LE CADRE DU RéSEAU DES VILLES
CinéMAlrAux CARTE BLANCHE À BENOIT LAMBERT, LU 15 AVR. CURIAL CINéMA
Me 17 20:30
je 18 19:30
Ve 19 19:30
théâtre ChArles Dullin
DURéE 1H30
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
91

iVAn
VAFFAn
CHORéGRAPHIE JEAN-CLAUDE GALLOTTA
je 18 20:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H30
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
après daphnis é Chloé, l’insatiable Jean-Claude Gallotta poursuit ce rêve fou de revisiter chaque
année une de ses propres chorégraphies en alternance avec une création. Cette saison, le chorégraphe
choisi de repenser Les aventures d’ivan Vaffan, pièce créée en 1984 et jamais reprise depuis.
« J’éprouve toujours le besoin, dit-il, de voir revivre mes pièces, d’en constituer le répertoire, de les
relier entre elles, de défier l’éphémère qui les constitue, de confronter mon travail au temps ». C’est
sans doute des aventures d’ivan Vaffan en 1984, que date le nom de « tribu » longtemps accolé
aux danseurs de Jean-Claude Gallotta. Car la pièce qualifiée de tribale laissait libre sur scène une
étrange horde. des êtres dont les corps, entre deux soubresauts pirouettés, s’enlaçaient ardemment,
s’empoignaient, se palpaient, tentaient de résister aux fracas quotidiens et aux guerriers. au-delà de
la gestuelle, on parlait alors de « l’esprit Gallotta » !
Comment réinventer cette pièce avec des danseurs dont la plupart n’étaient pas nés au moment de
la création ? aujourd’hui, il s’agit pour le chorégraphe de vérifier comment l’allégresse des années
passées accorde son rythme à l’ère du temps. dans le bain moins insouciant de notre époque, est-il
encore possible de redistribuer les caresses, de briser les frontières, de changer les identités ? Le
nouvel ivan Vaffan apporte ses réponses.
AssistAnte à lA ChoréGrAphie MATHILDE ALTARAz AVeC ALExANE ALBERT, xIMENA FIGUEROA, IBRAHIM GUéTISSI, MATHIEU HEyRAUD, GEORGIA IVES, CéCILE RENARD,
GAETANO VACCARO, THIERRy VERGER, STéPHANE VITRANO, BéATRICE WARRAND, THALIA zILIOTIS, (GéNéRIqUE EN COURS), proDuCtion CENTRE CHORéGRAPHIqUE NATIONAL
DE GRENOBLE AVeC le soutien De LA MC2 : GRENOBLE
92

94
CinéMAlrAux MAi
Lundi
Le temps sera malléable et mouvant en mai ! Quartier lointain, mis en scène par dorian Rossel
initiera un cycle de films jonglant avec les temporalités. personnages et spectateurs vont glisser
et se mouvoir dans des strates mystérieuses où passé, présent et futur s’entremêlent. dorian
Rossel nous dévoilera également son visage cinéphile lors d’une soirée spéciale.
autour du poignant invisibles de Nasser djemaï, nous nous intéresserons aux codes du
mélodrame. désirs et interdits sont maintenus sous tension par des mises en scène qui explorent
les extrêmes ! Genre souvent décrié pour son côté manichéen, le mélodrame a été sublimé par
des maîtres de la réalisation tels que Charlie Chaplin, douglas sirk, Vincente Minnelli, Luigi
Comencini ou plus récemment pedro almodovar, Wong Kar-wai ou Lars von Trier… Les contrastes
sont forts, les émotions violentes, ces films-là frappent droit au cœur !
Mais aussi
Mercredi, Les petits aussi !
CinéMA jeune puBliC tous les MerCreDis à 14:30 et 17:30
Le Movie du jeudi
tous les jeuDis à 19:30
policier, science-fiction, western, fantastique, absurde, classique… Cinéma de genre en tout genre (!)
vendredi on réagit
Certains vendredis, Cinémalraux réagit à l’actualité (cinématographique, culturelle, politique, etc.).
saMedi, séances de rattrapage
dans la semaine, vous n’avez pas pu vous déplacer et avez manqué Le film immanquable…
On se détend, le samedi, c’est séances de rattrapage : tous les films de la semaine, tout au long
de la journée
programme complet de Cinémalraux mai disponible en avril.
Billetterie à l’espace Malraux, au Curial cinéma et sur www.espacemalraux-chambery.fr
Des séances scolaires peuvent être organisées.
informations Cynthia labat 04 79 85 83 30 clabat@espacemalraux-chambery.fr

Contes Chinois
TExTE ET ILLUSTRATIONS DE CHEN JIANG HONG
MISE EN SCèNE FRANçOIS ORSONI
MA 14 14:30 + 19:30
Me 15 14:30
je 16 10:00 + 14:30
le sCArABée
DURéE 1H
PLEIN TARIF 15€
CARTE MALRAUx 10€
CARTE MALRAUx RéDUIT 7€
L’illustrateur et conteur Chen Jiang Hong a plongé dans ses racines, dans l’héritage culturel des
contes chinois, pour trouver l’inspiration de ses histoires. Chacun de ses albums illustrés est un
objet magnifique, que l’on prend délicatement et dont on tourne les pages lentement pour se laisser
transporter par la force des images. Grâce à la mise en scène de François Orsoni Le prince Tigre
et Le Cheval magique de Han Gan prennent aujourd’hui vie : « J’ai voulu retranscrire l’intime et le
ludique d’une lecture qu’on ferait dans une chambre, pour un enfant, le soir au coucher ». sur la scène,
narratrice, dessinateur et musicien créent, pour tous, un immense espace magique où les images
des livres se superposent aux dessins réalisés en direct par Chen, où le texte est dit au rythme
d’une composition musicale originale. Les illustrations, ainsi transposées sont comme des tableaux
surdimensionnés où chaque détail est visible. Les couleurs jaillissent, les images défilent, la poésie
des mots s’impose. Tout est vrai. La scène se transforme en grand livre animé, où le dessinateur, la
narratrice et le musicien construisent l’illusion de ces deux histoires, devant nous. Ces Contes Chinois
offrent un savoir-faire et un temps de poésie qui renvoient à la fonction première du théâtre : celle
de raconter des histoires.
D’Après LE PRINCE TIGRE ET LE CHEVAL MAGIqUE DE HAN GAN DE CHEN JIANG HONG Mise en sCène FRANçOIS ORSONI textes Dits pAr ESTELLE MEyER
illustrAtions CHEN JIANG HONG Musique RéMI BERGER, THOMAS LANDBO sCénoGrAphie et ViDéo PIERRE NOUVEL
95

quArtier
lointAin
ADAPTé DE JIRô TANIGUCHI
MISE EN SCèNE DORIAN ROSSEL
Qui n'a jamais rêvé de retourner en enfance ? C'est exactement ce qui arrive à ce père de famille
japonais de 48 ans, passablement éméché en rentrant d'un voyage d'affaires : brusquement, il se
retrouve propulsé dans son passé, à l'âge de 14 ans précisément, tout en gardant la conscience de son
expérience et de ses acquis d'adulte. il tentera alors de détourner le cours des choses, d'empêcher
son père de partir, ou tout du moins de comprendre les raisons de ce départ. Récit fantastique d'un
saut dans le temps et art proustien de la réminiscence enfantine sont ici intimement mêlés.
adapté avec malice d'un roman graphique qui a donné ses lettres de noblesse au manga japonais, et
dont le succès dépassa très largement le cercle des adeptes du genre, le spectacle rend hommage
par sa forme à l'originalité visuelle de cette bande dessinée. Le défi du metteur en scène était d'être
aussi délicat que l'est Taniguchi avec une feuille et un crayon et de « laisser des blancs entre les
cases afin de laisser le temps au spectateur de construire ses propres images ». et en effet, dorian
Rossel entraîne sa troupe dans une forme de théâtre légère et inventive, en faisant feu de tout bois
pour nous transporter d'un univers à l'autre avec l'allégresse intrépide des jeux de l'enfance. Mais
la gravité et l'émotion intime que suscite ce voyage hors du commun n'en sont que plus sensibles.
DrAMAturGie CARINE CORAJOUD CollABorAtion Artistique DELPHINE LANzA AssistAnte à lA Mise en sCène LAURE BOURGKNECHT sCénoGrAphie SyLVIE KLEIBER
ADAptAtion CARINE CORAJOUD, DELPHINE LANzA, DORIAN ROSSEL Musique oriGinAle PATRICIA BOSSHARD, ANNE GILLOT luMière BASTIEN DEPIERRE CostuMes BARBARA
THONNEy AssistAnte CostuMes NICOLE CONUS ViDéo JEAN-LUC MARCHINA AVeC RODOLPHE DEKOWSKI, MATHIEU DELMONTé, xAVIER FERNANDEz-CAVADA, KARIM KADJAR,
DELPHINE LANzA, ELODIE WEBER, PATRICIA BOSSHARD (MUSIqUE), ANNE GILLOT (MUSIqUE) un speCtACle De LA CIE STT proDuCtion DéléGuée THéâTRE VIDy-LAUSANNE
CoproDuCtion COMéDIE DE GENèVE, CIE STT, ARSENIC AVeC le soutien De LA VILLE DE LAUSANNE, LA VILLE DE GENèVE, PRO HELVETIA FONDATION SUISSE POUR LA
CULTURE, DéPARTEMENT DE L’INSTRUCTION PUBLIqUE DE L’ETAT DE GENèVE, LOTERIE ROMANDE
qUARTIER LOINTAIN EST ADAPTé DU MANGA DE JIRô TANIGUCHI, PUBLIé EN 1998 PAR SHOGAKUKAN INC, EDITIONS CASTERMAN.
CinéMAlrAux CARTE BLANCHE À DORIAN ROSSEL, LU 13 MAI CURIAL CINéMA
96
MA 14 20:30
Me 15 19:30
je 16 19:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H30
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€

MAsCulines
CHORéGRAPHIE HéLA FATTOUMI
ET éRIC LAMOUREUx
Me 22 20:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
Masculines, nouvelle pièce pour sept danseuses chorégraphiée par Héla Fattoumi et eric Lamoureux,
fonce dans le tas. Féminiser le masculin et le mettre au pluriel soulève déjà une série de questions
passionnantes. Que signifie d’abord être masculine ? Quel est le rôle des hommes et la part des femmes
dans l’élaboration des images féminines ? Quelles représentations de la femme sont valorisées dans
la société et par qui ? après avoir évoqué le port du niqab (voile intégral) dans Manta (2009), puis
dans Lost in burqa (2011), le couple de chorégraphes persiste et signe en retournant les couches
et sous-couches de la féminité et de ses clichés. inspirés par des peintures comme celles de « La
Grande Odalisque » et du « Bain turc » d’ingres, ils remettent en question la sensualité orientale
pour enfoncer la pédale de la violence intime des femmes sous le voile. de l’horizontalité lascive de
l’esclave sexuelle jusqu’à la verticalité de la guerrière libérée, la route est longue, violente aussi pour
les femmes. Un combat auquel les directeurs du Centre chorégraphique national de Caen donnent un
ton très personnel.
AVeC MARINE CHESNAIS, LEA DODIK, SANDRINE KOLASSA, JOHANNA MANDONNET, CLéMENTINE MAUBON, ALISSA SHIRAISHI, NELE SUISALU CréAtion sonore éRIC
LAMOUREUx CollABorAtion JEAN-NOëL FRANçOISE CréAtion luMières xAVIER LAzARINI ConCeption CostuMes LAURENCE CHALOU proDuCtion CENTRE CHORéGRAPHIqUE
NATIONAL DE CAEN/BASSE-NORMANDIE (CCNC / BN) CoproDuCtion ARSENAL METz EN SCèNES, NORRLANDSOPERAN (SE), MâCON-SCèNE NATIONALE, THéâTRE DE CAEN,
MOUSSEM.EU (BE) AVeC le soutien Du PROGRAMME CULTURE DE L’UNION EUROPéENNE
97

le Mur
D'hADrien
MAr 28 20:30
espACe MAlrAux
DURéE 1H30
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
deux festivals savoyards militants, Les Voix du prieuré et Les Nuits d'été, s'associent à l'espace
Malraux pour faire vivre la musique d'aujourd'hui. Ce complot, fertile et joyeux, donnera lieu à la
création d'une pièce pour chœur, six voix solistes et quatuor à cordes. La commande a été passée au
jeune compositeur Frédéric aurier pour le concert d’ouverture du festival Les Voix du prieuré.
Musicien atypique, Frédéric aurier (également violoniste du Quatuor Béla) arpente hardiment les
itinéraires obliques et les chemins à peine tracés du monde musical. il a choisi pour cette nouvelle
pièce Le Mur d'Hadrien un matériau poétique très symbolique : un mur de pierres et de tourbe,
ouvrage titanesque construit à partir de 122 après J.-C. par les Romains sur toute la largeur de
l'angleterre pour protéger le sud de l'île des attaques barbares de l'actuelle Écosse.
L'édification de ce mur en rappelle d'autres… Celui-là tentait, pour sa part, de marquer une séparation
entre le clacissime romain et le paganisme des tribus barbares celtes. Cette thématique de l'autre, de
l'étrange, de la peur du mélange qui passe pourtant les murs et les frontières, sera déclinée tout au
long du concert à travers des textes et des musiques sacrées ou profanes. de praetorius à Monteverdi
en passant par Xenakis et Mâche, l’alliage sera subtil, sophistiqué… et tellurique.
AVeC CHœURS ET SOLISTES DE LyON-BERNARD TéTU, ENSEMBLE DE SIx VOIx SOLISTES, RéSONANCE CONTEMPORAINE (ALAIN GOUDARD), ENSEMBLE 20.21
(CyRILLE COLOMBIER), qUATUOR BéLA DireCtion BERNARD TéTU CoMMAnDe D'etAt POUR LA PIèCE LE MUR D'HADRIEN CoproDuCtion FESTIVAL LES NUITS D'éTé,
FESTIVAL LES VOIx DU PRIEURé, qUATUOR BéLA, CHœURS ET SOLISTES DE LyON-BERNARD TéTU, RéSONANCE CONTEMPORAINE, ESPACE MALRAUx SCèNE NATIONALE
DE CHAMBéRy ET DE LA SAVOIE
98

GérArD Morel
et l’hoMMe-orChestre
qui l’ACCoMpAGne
PAROLES ET MUSIqUE GéRARD MOREL
Me 29 20:30
je 30 19:30
Ve 31 19:30
théâtre ChArles Dullin
DURéE 1H20
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
Homme de théâtre, Gérard Morel se met à écrire quelques chansons, par jeu, durant l’été 1996. Un
ami qui les entend le met au défi de les chanter sur scène. Le défi relevé se transforme en expérience
bouleversante, puisque son parcours s’écrit, depuis ce temps, en chansons. de mots crus en mots
doux, ce jongleur de verbes triture la rime, dégomme les syllabes, chatouille consonnes et voyelles
pour ciseler des textes à sa pointure, en phase avec sa bonhomie émouvante et ses éternelles
bretelles. ses chansonnettes de rien du tout, qu’il commence presque en dilettante, ressemblent
vite à des pièces de bois amoureusement travaillées et taillées pour faire le portrait d’une humanité
tournée vers l’amour et l’humour. Car avec un franc pied de nez aux esprits chagrins, Gérard Morel
joue sans bémol sur les portées du double sens, dépoussiérant au passage la gaudriole et réhabilitant
le calembour. pour lui, la chanson c’est l’art populaire par définition : « J’aime cette façon qu’à
la chanson de joindre le futile à l’agréable. J’aime cette capacité magnifique qu’elle a de circuler sans
complexe de bouche à oreille, de corps à cœur ». Notre alchimiste des mots est assisté dans cette
nouvelle création aux tonalités magiques, de stéphane Méjean, apprenti sorcier et manipulateur d'instruments.
Un spectacle enchanteur de chansons et de curiosités, saupoudré de blues de perlimpinpin !
ArrAnGeMents, ACCoMpAGneMent et Chœurs STéPHANE MéJEAN Mise en sCène GéRARD MOREL ET HERVé PEyRARD Conseiller MAGie ABDOUL ALAFREz
son VINCENT CATHALO luMières JULIE BERTHON proDuCtion VOCAL 26, CoproDuCtion ESPACE MALRAUx SCèNE NATIONALE DE CHAMBéRy ET DE LA SAVOIE,
MAISON DE LA CULTURE DE BOURGES
99

inVisiBles
TExTE ET MISE EN SCèNE NASSER DJEMAï
MA 28 20:30
Me 29 19:30
le sCArABée
DURéE 1H45
PLEIN TARIF 22€
CARTE MALRAUx 15€
CARTE MALRAUx RéDUIT 9€
Martin, jeune agent immobilier part à la recherche d’un homme pour lui remettre une boîte et
respecter ainsi les dernières volontés de sa mère. Blessé et sous le choc, il va rencontrer dans un
foyer de vieux migrants, les Chibanis (« Cheveux blancs » en arabe dialectal), des hommes usés par
leur vie de travail, mais soudés par un passé commun. dans ce mythe du retour au pays qui ne vient
jamais, nos cinq invisibles naviguent dans un univers parallèle, vertigineux qui obéit à d’autres règles,
personne ne les voit, personne ne les entend, pourtant ils se battent et font du bruit. après Une
étoile pour un Noël (prix sony Labou Tansi 2007), le jeune auteur-interprète Nasser djemaï signe sa
troisième pièce qu’il écrit et met en scène et réussit un pari trop rare dans le théâtre français : entrer
dans le vif d’un sujet de société, appuyer là où ça fait mal et faire rire en même temps. au fil du récit,
la pièce rend une parole audible à ces hommes écartelés entre les deux rives de la Méditerranée et
fait exploser les moments de vérité avec violence, cruauté et drôlerie parfois. invisibles soulève le
silence façonné par le rêve et la révolte, un théâtre où sont convoqués l’histoire, les souvenirs et les
regards de l’enfance. puisant au fond de ses racines, Nasser djemaï nous livre une quête d’identité
forte, véritable interrogation sur le « devenir » de nos aînés.
DrAMAturGie NATACHA DIET AssistAnte à lA Mise en sCène CLOTILDE SANDRI AVeC DAVID ARRIBE, ANGELO AyBAR, AzzEDINE BOUAyAD, KADER KADA, MOSTEFA STITI,
LOUNèS TAzAïRT et lA pArtiCipAtion De CHANTAL MUTEL Musique FRéDéRIC MINIèRE, ALExANDRE MEyER sCénoGrAphie MICHEL GUELDRy CréAtion luMière RENAUD
LAGIER CréAtion ViDéo qUENTIN DESCOURTIS CostuMes MARION MERCIER MAquillAGe SyLVIE GIUDICELLI proDuCtion DéléGuée MC2: GRENOBLE CoproDuCtion
MC2:GRENOBLE, MAISON DE LA CULTURE DE BOURGES, LE GRANIT SCèNE NATIONALE DE BELFORT, REPèRES GROUPE DE CRéATION ARTISTIqUE, THéâTRE LIBERTé TOULON,
THéâTRE VIDy-LAUSANNE, LE DOMAINE D’ô (DOMAINE DéPARTEMENTAL D'ART ET DE CULTURE, HéRAULT) ACCueil en résiDenCe RECUEIL DE LA PAROLE en CollABorAtion
AVeC L’ASSOCIATION FRATERNITé – TEISSERE (GRENOBLE) ET LE FOyER ADOMA DE GRENOBLE, D’CAP (ECHIROLLES) ACCueil en résiDenCe D’éCriture LE SéMAPHORE À
CéBAzAT AVeC le soutien Du CENTqUATRE - PARIS
100

101

102

DAnCe !
sA 01 + Di 02 juin
en juin, on ne sera pas obligé d’aimer Les Forbans pour venir à l’espace Malraux. L’esprit « danse
et mets tes baskets » donne le ton, le temps d’un week-end à vivre sur grand écran et sur la
piste de danse. de Chantons sous la pluie à Moulin rouge, le rythme s’imprime dans nos imaginaires
cinématographiques. Valse endiablée, danse traditionnelle savoyarde, hip-hop bondissant,
danse butō, classique en chaussons, boogie-woogie des familles… Lâchez prise à l’occasion du
bal masqué ohé ohé !
Programme disponible en avril 2013
« Chante, chante,
danse et mets tes baskets,
chouette, c’est sympa
tu verras, viens ! »
103

CheMins
D’Artistes
en sAVoie
Huit spectacles dans le département
spectateurs des villes ou des champs, des vallées ou des montagnes : chaussez-vous de curiosité
et empruntez les Chemins d’artistes en savoie ! Ça se passe tout près de chez vous : dans une salle
des fêtes, une école, un restaurant ou sur la place d’un village. C’est là que l’espace Malraux scène
nationale de Chambéry et de la savoie et le dÔMe Théâtre scène conventionnée d’albertville, avec
l’aide des communes et associations partenaires et le soutien du Conseil général de la savoie vous
donnent rendez-vous pour une saison de spectacles à découvrir en famille ou entre amis.
après la mairie, près de l’église, derrière l’ancienne poste… poussez la porte de nos théâtres d’un soir
et découvrez huit équipes artistiques qui mêlent théâtre, musique et cirque, huit spectacles touchants,
drôles ou surprenants, huit petits bijoux dans leur écrin de lumière. alors flânez, musardez, crapahutez
avec nous… vous êtes les bienvenus sur nos Chemin d’artistes en savoie !
Cent Culottes et sAns pApiers
de Sylvain Levey, mise en scène Anne Courel
20 > 22 nov.
osKAr et ViKtor
de et par Cédric Marchal et François Thollet
22 > 24 nov. + 18 > 19 déc.
PRéSENTé PAR LE DôME THéâTRE
retour sur le CoissArD BAlButAnt
par le quatuor Béla et Jean-François Vrod
11 > 12 déc. + 14 > 15 mai
quAnD M’eMBrAsserAs-tu ?
de Mahmoud Darwich,
mise en scène Claude Brozzoni
15 > 17 jan. + 22 > 23 jan.
PRéSENTé PAR LE DôME THéâTRE
104
Du pAreil Au MêMe
du TheaterWerkstatt Pinlkentafel
12 > 13 fév.
PRéSENTé PAR LE DôME THéâTRE
MADAMe BoVAry
d’après Flaubert, mise en scène Agnès Limbos
12 > 15 mars
on est les ChAMpions !
de Marc Becker, mise en scène Simon Delétang
21 > 22 mars + 03 > 10 avr.
Contes AVAnt lA nuit
chorégraphie Jean-Claude Gallotta
15 > 16 mai
PRéSENTé PAR LE DôME THéâTRE
Programmation en cours,
brochure détaillée disponible en octobre

Les spectacles présentés par l’Espace Malraux
théâtre
du 20 au 22 nov.
pour tous dès 8 ans
Cent Culottes et sAns pApiers
de sylvain Levey, mise en scène anne Courel, avec Hélène pierre, Mickaël pineli, Gérald Robert-Tissot
Cent Culottes et sans papiers est une chronique poétique du monde scolaire, construite comme une suite
de micro-nouvelles. Anne Courel relève le défi proposé par l’auteur : donner vie aux objets inanimés et les
faire parler pour qu’ils livrent aux enfants d’aujourd’hui leurs précieux messages de liberté, de citoyenneté
et de révolte poétique.
théâtre musique
ma 11 + me 12 déc.
ma 14 + me 15 mai
retour sur le CoissArD BAlButAnt
une veillée moderne avec le quatuor Béla et jean-François Vrod
Jean-François Vrod texte, violon, Quatuor Béla : Frédéric aurier violon, Julien dieudegard violon,
Julian Boutin alto, Luc dedreuil violoncelle.
Sous les apparences d’une vraie-fausse conférence scientifique, nous est narrée la fabuleuse histoire du
Coissard balbutant, mystérieux oiseau chaman, transformiste et migrateur, qui fascina Léonard de Vinci,
Jules Verne et Gandhi. Ce drôle de volatile est né de la rencontre entre musiques traditionnelles
et musiques contemporaines…
théâtre d’objet
du 12 au 15 mars
MADAMe BoVAry
d’après Flaubert, Cie Karyatides, mise en scène agnès Limbos, avec Marie delhaye
Emma, élevée au couvent, rêve d’une vie semblable aux romans qu’elle dévore : pleine de gens idéaux,
avec des pensées idéales, dans des corps idéaux... Hélas, la vie n’a rien de ce décor romantique. Comment
échapper à l'ennui ? Le théâtre d’objet au service du chef d’œuvre de Flaubert.
théâtre
du 3 au 10 avr.
on est les ChAMpions !
de Marc Becker, mise en scène simon delétang, avec Fabrice Lebert, Mathieu Lagarrigue, Mickaël pinelli et simon delétang
Dans un monde imaginaire où la France serait en finale de la Coupe du Monde, quatre comédiens jouent
en chœur tous les psychodrames du ballon rond. Notre vie et notre place dans la société interrogées en
deux mi-temps. Le football comme moteur de jeu.
Contact Erwan Vrinat 04 79 85 83 12 / evrinat@espacemalraux-chambery.fr
105

expositions
06 oct. > 20 déc.
CaRNeT de BORd d’UNe ReNCONTRe
Compagnie de la Hulotte
Vernissage sa 06 oct. 11:00 en présence des artistes de la compagnie
« Les siècles n’amassent que des petits pas d’hommes », écrivait André Breton. Ce carnet de
bord, composé de courts textes, photos et aquarelles, témoigne de ces pas de côtés, de ces
regards croisés, habitants-artistes qui construisent différemment les spectacles de la Compagnie
de la Hulotte. « Nous aimons être dérangés dans la manière de porter nos pas et nos regards
sur autrui. Cette exposition retrace notre chemin de 2008 à 2012, le plaisir de rencontres, improbables,
l’envie de vivre ensemble et de créer un espace où l’expression et la sensibilité artistique
des uns et des autres puissent se construire et se partager ».
à noter La Compagnie de la Hulotte présentera en janvier le spectacle Saveurs & amertumes, mise en scène
Christina Fabiani (p. 46 - 47).
10 jan. > 14 mars
pieRRe de FeNOÿL
Le miroir traversé
Vernissage je 10 jan. 19:00
avec la Galerie Le Réverbère, Lyon
Chez Pierre de Fenoÿl, il y avait une culture savante de l'espace, une dialectique du concret et
de l'abstrait, une intelligence des plans et du point de vue, un regard acéré et confiant dans
la puissance de l'acte photographique. Rares sont ceux qui mettent la lumière au diapason de
leur vision. Ici, l’imbrication de l’espace, de la surface, des profondeurs, est en permanence
interrogée, de sujets en sujets, pour finalement construire et nous offrir son monde de croyance
magique. Cette exposition propose une plongée dans le monde vu par Pierre de Fenoÿl, photographe
visionnaire disparu en 1987 ; un miroir traversé en sa compagnie, où l’artiste nous offre
le passage au pays des merveilles grâce au Leica - anagramme de Alice - cet appareil qui arrête
le temps pour lui permettre de passer au-delà du tain…
106

20 mars > 25 mai
THOMas CHaBLe
Séries site de Lucy et Brûleurs
Vernissage me 20 mars 19:00 en présence de Thomas Chable
avec la Galerie Le Réverbère, Lyon
Il n’y a pas une Afrique, mais plusieurs ; un continent vaste, riche de ses diversités. Thomas
Chable prend le temps de faire des rencontres, d’être patient, de saisir l’instant présent dans
deux séries issues de voyages sur les terres africaines. Dans Site de Lucy, l’Afrique se transforme,
habitants, paysages, urbanisation : la vallée du Rift se dévoile. Thomas Chable se penche
également avec la série Brûleurs, sur une réalité crue et complexe, un sujet particulier et
universel, celui des déracinements et des migrations anarchiques.
107

AVeC les speCtAteurs
Ouvert à tous et à chacun, l’Espace Malraux
propose de nombreux rendez-vous publics tout au long de la saison.
Toute l’actualité des rencontres, conférences, ateliers, vernissages… de la saison :
connectez-vous sur www.espacemalraux-chambery.fr ou contactez l’accueil / Billetterie.
pour mettre en œuvre vos projets de sensibilisation au spectacle vivant, contactez l’équipe des relations
avec le public : Christine Moucaud, agathe philippe, pascale Quezel, erwan Vrinat, Cynthia Labat
04 79 85 83 30 rp@espacemalraux-chambery.fr
reGArDs sur
lA DAnse ConteMporAine
et l’histoire De lA DAnse
Gratuits, ouverts aux spectateurs néophytes
et amateurs avertis, ces rendez-vous sur la
danse contemporaine, en lien avec les pièces
chorégraphiques présentées à l’Espace Malraux
de Chambéry et au Dôme Théâtre d’Albertville
sont proposés par Diapason 73, la Cité des Arts
de Chambéry, l’Université de Savoie, le Dôme
Théâtre d’Albertville et l’Espace Malraux
Scène nationale.
À l’aide d’extraits vidéo, en s’appuyant sur
des spectacles emblématiques de démarches
chorégraphiques, les intervenants donnent
des clefs de lecture accessibles à tous.
Conversation avec yoann Bourgeois
et rosita Boisseau
me 23 oct. 18:30 Espace Malraux
George Balanchine, de la russie aux etats-unis
par Florence poudru
ma 20 nov.18:30 Cité des Arts Chambéry
l’œuvre d’inspiration mythologique
chez Martha Graham par Florence poudru
ma 15 janv.18:30 Cité des Arts Chambéry
Conférence sur trisha Brown par rosita Boisseau
me 20 fév. 18:30 Espace Malraux
Conférence sur le hip-hop par rosita Boisseau
ma 19 mars 18:30 Espace Malraux
le modern jazz afro-américain et la danse savante
par éliane seguin
me 03 avr. 18:30 Cité des Arts Chambéry
108
Autour De lA Musique De ChAMBre
pour les éColes De Musique,
Groupes De prAtique MusiCAle
AMAteurs…
Dans le cadre des concerts Impromptus au
Théâtre Charles Dullin, nous proposons aux
écoles de musique et aux Ateliers musicaux
amateurs du département, une rencontre
privilégiée avec les interprètes et les œuvres
présentées. Au programme, une visite commentée
du Théâtre Charles Dullin, le concert à un
tarif préférentiel et un goûter convivial
avec les artistes !
Informations Christine Moucaud 04 79 85 46 29
cmoucaud@espacemalraux-chambery.fr
en partenariat avec Diapason 73 - 04 79 70 42 81
Visites à Deux Voix
Au théâtre ChArles Dullin
l’Espace Malraux Scène nationale et Ville d’Art
et d’Histoire de Chambéry Promotion proposent
une découverte du Théâtre Charles Dullin,
patrimoine vivant. Une visite à deux voix avec
un guide-conférencier et un membre de l’équipe
de l’Espace Malraux pour découvrir l’histoire,
l’architecture mais aussi la vie quotidienne et les
coulisses du Théâtre.
Visites gratuites 15:00
13 oct., 02 févr. et 20 avril
Informations 04 79 70 15 94
service Ville d’Art et d’Histoire, réservation impérative

Ateliers D’éCriture
et De leCture
Du speCtACle ViVAnt
Ce travail de sensibilisation aux écritures
contemporaines est mené avec de jeunes
spectateurs en collaboration avec des
auteurs dans plusieurs lycées professionnels
de Chambéry et de la Savoie.
Informations Pascale quezel, 04 79 85 82 60
pquezel@espacemalraux-chambery.fr
uniVersité De sAVoie
Un partenariat fort et volontariste s’est développé
entre l’Université de Savoie et l’Espace Malraux
à travers une Convention qui prévoit :
Des actions de sensibilisation en lien avec
la programmation.
une information et des tarifs privilégiés
réservés aux jeunes de moins de 26 ans
étudiant à l’Université de Savoie.
la billetterie pour tous les spectacles
de la saison est également disponible :
Campus de Jacob (Restaurant universitaire)
le mercredi de 12:00 à 13:30
Campus de Technolac (Bibliothèque universitaire)
le mardi de 12:00 à 13:30
Informations Pascale quezel 04 79 85 82 60
pquezel@espacemalraux-chambery.fr
Mission Culturelle Université, Nadine Bues nadine.bues@univsavoie.fr
De plus, chaque saison depuis 2000,
dans le cadre de ce partenariat culturel,
une action particulière crée des passerelles
entre lectures de textes et pratique théâtrale :
Perspectives Théâtrales. Sur un ou plusieurs
thèmes choisis, des spectacles, des conférences
et ateliers sont proposés aux étudiants.
Informations Christine Moucaud, 04 79 85 46 29
cmoucaud@espacemalraux-chambery.fr
Université de Savoie Marc Vuillermoz 04 79 75 83 91
marc.vuillermoz@univ-savoie.fr
enseiGnAnt-relAis
pour l’éDuCAtion
nAtionAle
Dans le cadre du dispositif mis en place par
le Rectorat de l’Académie de Grenoble, un
enseignant-relais est présent à l’Espace Malraux
pour développer et accompagner des projets avec
des établissements scolaires.
ACtions en Milieu
pénitentiAire
En partenariat avec le Service pénitentiaire
d’insertion et de probation de Savoie (S.P.I.P.),
et avec le soutien de la DRAC Rhône-Alpes,
l’Espace Malraux propose des spectacles et
des ateliers artistiques au Centre de détention
d’Aiton. En 2012, deux compagnies (la Compagnie
Dorenavant – Jean Paul Wenzel avec le spectacle
Tout un Homme et le groupe Lo Còr de la Plana)
sensibiliseront des groupes de détenus au chant
polyphonique et au jeu théâtral.
Informations Erwan Vrinat 04 79 85 83 12
evrinat@espacemalraux-chambery.fr
109

à Voir
Chez
nos Voisins
Albertville, Annecy, Grenoble, Lyon,
4 villes, 4 spectacles marquants
et inédits dans la région,
sélectionnés chez nos voisins.
L’Espace Malraux vous invite
à les découvrir à des tarifs privilégiés.
GRENOBLE › MC2
personA. MArylin
texte, scénographie, mise en scène Krystian Lupa
je 08 nov. 19:30
durée 3h avec entracte / carte Malraux 22€ / carte Malraux réduit 15€
transport aller-retour en car compris
Une société de masse a besoin de monstres,
et Marilyn fut l’un des premiers à devenir une
sorte de mythe planétaire. Persona. Marilyn, dont
Krystian Lupa signe le texte, la scénographie et
la mise en scène, saisit Marilyn Monroe, poupée
de chair divinisée, à quelque temps de sa fin,
entourée – dans l’admirable décor délabré d’un
studio de cinéma désaffecté du temps de Charlie
Chaplin – de son psychiatre, d’un photographe,
d’un amant de passage et de son amie Paula
Strasberg. L’actrice Sandra Korzeniak est une
Marilyn absolue, blanche neige monstrueusement
sexuée, peroxydée rehaussée de l’éclat d’un
rouge à lèvre idéal, elle assume tout de son
personnage, de la grâce à l’impudeur.
110
ALBERTVILLE › LE DôME THéâTRE
eleKtro KiF
chorégraphie de Blanca Li
je 14 fév. 20:30
durée 1h10 / carte Malraux 25€ / carte Malraux réduit 15€
transport aller-retour en car compris
Elektro Kif joue avec la danse électro, apparue
au tournant des années 2000, dont le jeu de
bras vif et tournoyant, superbement inventif, ne
demande qu’aux jambes de dialoguer avec lui.
C’est ce que compte faire Blanca Li, épaulée par
huit jeunes experts en la matière, âgés de 18 à
22 ans. Celle qui a intégré toutes les danses, du
flamenco au hip-hop en passant par le classique
et la gymnastique qu’elle pratiqua enfant, sait
comment dynamiter un geste. La chorégraphe
donne de l’espace à l’électro en réglant la
première production théâtrale entièrement basée
sur ce style de danse.

LyON › LES CéLESTINS
jeux De
CArtes :
pique
de Sylvio Arriola, Carole Faisant, Nuria Garcia,
mise en scène Robert Lepage
je 10 jan. 20:00 studio 24 (Villeurbanne)
durée 3h / en anglais, français et espagnol, surtitré en français
carte Malraux 32€ / carte Malraux réduit 24€
transport aller-retour en car compris
Le « magicien » Robert Lepage, acclamé sur les
scènes de théâtre et d’opéra du monde entier,
a imposé le style unique, souvent imité, jamais
égalé, d’un théâtre foisonnant, essentiellement
visuel, truffé d’apparitions, d’effets et d’illusions.
Mettant à profit son talent de prestidigitateur, il
se lance dans un ambitieux Jeux de cartes dont
la première partie est Pique, une exploration du
thème de la guerre. L’action met en parallèle
deux cités construites au cœur de deux déserts
au moment où les Etats-Unis envahissent l’Irak.
D’un côté, Las Vegas, caricature des valeurs
du monde occidental ; de l’autre, Bagdad,
bombardée par l’administration Bush au nom de
la promotion de la démocratie.
ANNECy › BONLIEU SCèNE NATIONALE
Bonlieu Scène nationale prend ses quartiers dans
les Haras d’Annecy. Une programmation ponctuée
de week-ends événements…
Avec la Carte Malraux, Pass accès à tous les spectacles pour chaque
événement, adulte 20€ / jeune (- 26 ans) 15€ / enfant (-15 ans) 12€
lA Fête Du poisson Aux hArAs
di 31 mars + lu 01 avr.
Spectacle équestre, cirque, art du geste, hip-hop
avec la Cie Käfig, pêche aux poissons en
chocolat dans le parc, spectacles gratuits et
pique-nique… C’est le printemps !
reVoyons nos ClAssiques !
14 › 23 mai
La Compagnie Les voyageurs imaginaires revisite
Corneille, Shakespeare et Sophocle ; Gilles
Cailleau rejoue tout Shakespeare en quelques
minutes ; et Claude Brozzoni reprend le grand
récit d’Homère !
lA Fête De l’été Aux hArAs
19 › 23 juin
Cirques, attractions foraines, musiques,
danseuses dans les arbres, pique-nique géant
et grand spectacle de feu pour la nuit de la
Saint-Jean… Fêtez le retour de l’été dans les
Haras d’Annecy !
111

à noter
Bel-Air
ClAViers
FestiVAl
07 › 09 sept. 2012
Théâtre Charles dullin, Cathédrale,
Musée des Beaux-arts et Hôtel de Cordon
à Chambéry ainsi qu’à Bel-air à La Ravoire
Un nouveau festival organisé par les Rencontres
Artistiques de Bel-Air où se croiseront pianistes,
organistes et clavecinistes de très haut niveau au
cœur de la ville de Chambéry.
Informations 04 79 71 44 15 - www.rencontresbelair.com
CerCle
philhArMonique
De ChAMBéry
je 08 nov. 20:30
espace Malraux
Un concert par le Chœur d'Oratorio du Cercle
Philharmonique de Chambéry, l'Ensemble Baroque
de la Chapelle Ducale de Chambéry et les solistes
Rachel Barthélémy et Cathia Lardeau (sopranos),
Ada Bonora (alto), Eric Trémolières (ténor), Benoît
Descamps (basse).
Directeur artistique et musical : Fabrice Perrier.
Chef de chœur : Joël Durandet. Direction de
l'orchestre : Maeva Bouachrine.
programme :
Magnificat allemand, Opus 69 n° 3,
de Félix Mendelssohn Bartholdy.
Cantate BWV 147, Herz und Mund und Tat
und Leben, de Jean Sébastien Bach
Magnificat BWV 243 de Jean Sébastien Bach
Informations 04 79 33 19 52 - www.cerclephilharmonique.choralia.fr
112
les proDuCtions
De l’espACe
MAlrAux
Lieu de spectacles mais aussi de création,
la Scène nationale accompagne des équipes
et des artistes. Elle produit ou coproduit des
spectacles qui sont présentés sur les plateaux
de nombreux théâtres.
en tournée sAison 2012 2013
la Fausse suivante ou le fourbe puni
mise en scène Nadia Vonderheyden
création le 05 jan. 2012
au Théâtre Charles dullin, Chambéry
tournée : MC2 Grenoble : du 14 au 24 nov. 2012 /
Théâtre d’Arles, Scène conventionnée : 27 et 28
nov. 2012 / Sortie Ouest - Béziers : 30 nov. et
01 déc. 2012 / Maison de la Culture de Bourges :
04 au 06 déc. 2012 / Théâtre la Passerelle – Gap,
Scène nationale : le 18 déc. 2012 / Théâtre de
la Croix-Rousse, Lyon, du 09 au 12 jan. 2013 /
Théâtre national de Bretagne – Rennes, du 15 jan.
au 02 fév. 2013 / L’Hippodrome, Scène nationale
de Douai : les 05 et 06 fév. 2013 / Espace
Malraux Scène nationale de Chambéry et de la
Savoie, du 19 au 21 fév. 2013.
tristesse animal noir
mise en scène Stanislas Nordey
Création le 2 jan. 2013 à la Colline,
théâtre national, paris
représentations en 2013 : Théâtre de la Colline,
du 11 jan. au 02 fév. 2013 / Espace Malraux,
Scène nationale de Chambéry et de la Savoie,
les 08 et 09 fév. 2013.
CoproDuCtions 2012-2013
J’ai vingt ans qu’est ce qui m’attend ? Cécile
Backes, Cie les piétons de la place des fêtes /
Anima, Abdennour Belalit, Martine Jaussen,
Cie Alexandra N’Possee / Au Bois lacté, yves
Charreton, Cie Fenil Hirsute / 15%, Bruno Meyssat,
Théâtres du Shaman / Onzième, François Tanguy,
Théâtre du Radeau / Saveurs & amertumes,
Christina Fabiani, Cie de la Hulotte / Cyrano de
Bergerac, Dominique Pitoiset, Théâtre national
de Bretagne / Làng Toï, Nouveau cirque du
Vietnam / In Between, Cie Gambit / Duras notre
contemporain(e), Cie Les Inachevés.

113

114
INFOS PRATIqUES 2012 2013
espace Malraux
scène nationale de Chambéry
et de la savoie
67 place François Mitterrand
Carré Curial / Bp 147
73001 Chambéry cedex
tél. accueil-Billetterie
04 79 85 55 43
tél. administration
04 79 85 83 30
contact@espacemalraux-chambery.fr
www.espacemalraux-chambery.fr
programme cinéma 04 79 85 63 16
Accueil-Billetterie
Ouverture de l’accueil-Billetterie :
mardi, jeudi, vendredi de 13h à 19h
mercredi de 10h à 19h
samedi de 10h à 18h
Billetterie pour tous les spectacles
de la saison 2012- 2013
dès le mardi 19 juin à l’issue
de la présentation de saison
à l’espace Malraux,
ou par correspondance.
Les spectacles peuvent aussi avoir lieu
au Théâtre Charles dullin, au scarabée…
billetterie ouverte une heure avant
les représentations.
Billetterie en ligne
dès le mercredi 20 juin 13h
www.espacemalraux-chambery.fr
Tous les spectacles,
toutes les informations,
toute l’actualité de l’espace Malraux.
Guide du spectateur
prenez le temps de lire la brochure, laissez-vous guider
par l’équipe de l’accueil /Billetterie.
prenez le temps de vérifier que le billet est bien en
votre possession : aucun duplicata ne sera délivré.
prenez le temps de vous assurer du lieu et de l’heure
de la représentation choisie ; le spectacle ne vous
attendra pas !
prenez le temps de vous garer : le parking de la
Falaise est disponible et gratuit 1 heure avant et
1 heure après la représentation.
prenez le temps d’une collation, d’un verre,
Manu vous accueille au bar.
prenez le temps de jeter un œil à la boutique,
les textes de la saison s’y trouvent.
prenez le temps d’oublier votre quotidien, votre stress,
votre portable, en passant les portes du théâtre…
mais pas vos billets !
ainsi vous serez disponible, curieux, attentif,
ouvert aux échanges comme le sont les artistes
sur scène.

INFOS PRATIqUES 2012 2013
Carte Malraux
une formule simple et avantageuse pour tous
les spectateurs et pour tous les spectacles
de la saison !
la Carte Malraux individuelle
Nominative et valable pour toute la saison
2012 / 2013, elle vous permet de bénéficier d’un tarif
réduit dès votre premier spectacle.
les avantages
› jusqu’à 69% de réduction sur vos billets
› jusqu’à 23% de réduction sur vos billets cinéma au
Curial Cinéma
› le tarif Carte Malraux pour une personne
de votre choix une fois dans la saison
› une information régulière sur les spectacles,
les événements, les rendez-vous de la saison
› devenez relais d’un groupe et soyez notre invité(e) !
Réunissez 10 personnes qui souscrivent la Carte
Malraux et devenez le relais de ce groupe ; nous
vous offrons votre Carte Malraux et vous êtes
invité(e) à toutes les créations de la scène
nationale.
la Carte Malraux partenaire
destinée aux établissements scolaires, associations,
comités d’entreprise, elle permet aux élèves de votre
établissement, aux membres de votre association ou
de votre comité d’entreprise de bénéficier de billets
au tarif Carte Malraux.
les avantages
› tarif réduit « Carte Malraux » sur tous les
spectacles de la saison pour tous les membres
de votre collectivité et pour toutes les séances au
Curial Cinéma
› possibilité de pré-réservation de places de
spectacles (modalités pratiques : équipe des
relations avec le public, tél. 04 79 85 83 30
rp@espacemalraux-chambery.fr)
› présentation privilégiée des spectacles et
rendez-vous de la saison dans votre association,
entreprise, établissement scolaire…
› rencontres avec des artistes, visites de l’espace
Malraux et du Théâtre Charles dullin, visites
commentées des expositions présentées à
l’espace Malraux.
tarifs
Carte Malraux
› individuelle : 13€
› jeune moins de 26 ans,
allocataire adulte handicapé : 2€
› demandeur d’emploi, allocataire du R.s.a : offerte
› partenaire : 90€
spectacles
› de 7€ à 29€ selon les spectacles
et les réductions dont vous bénéficiez.
Votre tarif est indiqué sur chacune
des pages de présentation des spectacles.
Cinémalraux
› 5€ (8,50€ la soirée 2 film) sur présentation
de la Carte Malraux 2012-2013
› Carnet de 10 entrées 55€
› plein tarif 6,50€
› séance jeune public 2,50€
Réservations à l’espace Malraux et en ligne
www.espacemalraux-chambery.fr
Les billets peuvent être réglés à l’accueil-Billetterie
de l’espace Malraux ou au guichet du Curial cinéma.
université de savoie
Grâce à la Convention espace Malraux/Université, les
étudiants de l’Université de savoie bénéficient de la
Carte Malraux gratuite et du tarif jeune sur tous les
spectacles.
permanence de billetterie sur les Campus cf p.109
Groupe de plus de 15 personnes
Tarif spécifique pour les groupes de plus de
15 personnes (non détenteurs de la Carte Malraux)
dans la limite des places disponibles.
Contactez l’équipe des relations avec le public
au 04 79 85 83 30 ou rp@espacemalraux-chambery.fr
Adhérents Apejs, Cité des Arts
et jazz Club de savoie
Tarif Carte Malraux pour le concert
de Francesco Bearzatti (p.12)
sur présentation de la carte d’adhésion
en cours de validité.
Adhérents l’œil
Tarif Carte Malraux pour Jean La Chance (p.33)
sur présentation de la carte d’adhésion en cours
de validité.
115

INFOS PRATIqUES 2012 2013
réservation
et règlement
de vos billets
Vous pouvez réserver et régler vos billets :
sur place (espace Malraux) aux horaires d’ouverture
de l’accueil-Billetterie
par téléphone avec votre carte bancaire, aux horaires
d’ouverture de la billetterie (attention ! pendant cette
période les cartes et billets sont à régler sur place.)
par correspondance dès le 20 juin :
vos places seront disponibles à l’accueil
de l’espace Malraux quelques jours plus tard.
Attention ! aucun billet n’est envoyé par courrier hors
frais d’expédition.
sur le site de la scène nationale
www.espacemalraux-chambery.fr (un justificatif actualisé
vous sera demandé lors du retrait de vos billets, si vous
bénéficiez d’un tarif réduit)
Les réservations doivent être impérativement réglées
dans les 7 jours ; au-delà de ce délai, elles sont
annulées et remises en vente.
Les places réservées et payées peuvent être retirées
le soir du spectacle, au plus tard 15 minutes avant le
début de la représentation. Les places réglées mais
non retirées avant la représentation, ne seront pas
remboursées.
Facilités de paiement
Réglez vos billets et vos Cartes en trois fois sans
frais à partir de 80€ auprès de l’accueil-Billetterie
ou par correspondance.
Attention !
› un R.i.B. est nécessaire
› prélèvement sur 3 mois consécutifs
› cette facilité de paiement est possible
jusqu'au 25 mars 2013
› vos billets ne vous seront pas envoyés ;
ils seront à retirer auprès de l’accueil-Billetterie
Reportez-vous au volet de prélèvement bancaire
du formulaire de réservation.
116
Modes de règlement
espèces en euros, chèques bancaire ou postal,
carte bancaire, chèques vacances, Carte M’Ra,
prélèvement bancaire.
échanges
Les billets peuvent être échangés pour un spectacle
au même tarif au plus tard 48h (jours ouvrables)
avant la date de la représentation à laquelle
vous devez assister et dans la limite des places
disponibles. Merci de nous ramener votre billet.
Les billets ne sont jamais remboursés.
Billet-Cadeau
Faites plaisir et profitez de la première occasion
pour offrir à vos proches des soirées de découverte.
Contactez-nous par téléphone ou venez au Théâtre,
nous vous remettrons le Billet-Cadeau ou le ferons
parvenir à votre bénéficiaire.
Accueil
des spectateurs
placement numéroté à l’espace Malraux
Votre fauteuil vous est réservé et garanti
jusqu’à 5 mn avant l’heure de la représentation.
sauf impératif technique. Lorsque la
numérotation n’est plus en vigueur ou si le
spectacle a commencé, vous serez placé(e)
au mieux des fauteuils disponibles.
sauf indication contraire, les personnes apparaissant
sur le même formulaire de réservation seront placées
côte à côte en salle.
retardataires
Les spectateurs retardataires seront placés au mieux
des disponibilités de la salle et au moment jugé le
plus opportun. dans certains cas, l’accès en salle est
impossible pour les spectateurs retardataires.

INFOS PRATIqUES 2012 2013
spectateurs en
situation de handicap
attentif à l’accès de tous les publics au spectacle
vivant, l’espace Malraux propose un accueil adapté
aux personnes à mobilité réduite et aux déficients
sensoriels. Un accès privilégié à nos salles ainsi
qu’un tarif préférentiel leur sont réservés (Carte
Malraux à 2€ pour les personnes bénéficiant de
l’allocation adulte Handicapé - justificatif à fournir -
et si vous en avez besoin, votre accompagnateur
bénéficie d’un tarif spécifique).
pour un accueil personnalisé, merci de signaler
votre handicap dès la réservation des places auprès
de l’accueil/Billetterie.
spectateurs à mobilité réduite
Les personnes à mobilité réduite peuvent
accéder à nos salles par les ascenseurs situés
dans les halls de l’espace Malraux, du Théâtre
Charles dullin et du scarabée. des emplacements
adaptés sont réservés aux spectateurs en
fauteuils roulants dans ces trois salles.
afin de vous accueillir au mieux et de vous
accompagner en salle, merci de bien vouloir signaler
votre venue auprès de l’accueil/Billetterie lors de la
réservation de vos places.
spectateurs sourds ou malentendants
Une boucle magnétique permanente est opérationnelle
dans la grande salle de l’espace Malraux.
Une sélection de spectacle adaptés aux personnes
souffrant d’un déficit auditif, sera disponible à partir
du mois de septembre à l’accueil/Billetterie de
l’espace Malraux et auprès de l’adis (association
départementale pour l’insertion des sourds - 27 rue
Commandant Joseph perceval 73000 Chambéry /
adisocial@adis-savoie.fr).
Le spectacle Traversée d’estelle savasta présenté du
12 au 15 mars 2013 (p.69) est bilingue Français /
Langue des signes Française (LsF).
spectateurs aveugles ou malvoyants
Une sélection de spectacles particulièrement adaptés
aux personnes déficientes visuelles (document en
braille et en audio), sera disponible à partir du mois
de septembre à l’accueil /Billetterie de l’espace
Malraux et à l’atelier Médiavue de la Médiathèque
Jean-Jacques Rousseau, Chambéry.
La représentation du 1er février 2013 de Que la
noce commence (p. 56) sera présentée en audio-
description avec accès Culture.
Réservation obligatoire. Casques et programmes
en braille et gros caractères à retirer le soir du
spectacle à l’accueil/Billetterie.
Renseignements et réservations
agathe philippe 04 80 14 02 46
aphilippe@espacemalraux-chambery.fr
accueil/Billetterie 04 79 85 55 43
accueil@espacemalraux-chambery.fr
le groupe pour tous
l’accès au spectacle
une action de solidarité pour faire
découvrir des spectacles !
À l’initiative de l’AMCCS (Association de la Maison
de la Culture de Chambéry et de la Savoie),
le groupe mène, avec diverses associations
partenaires, un travail solidaire qui permet
à des personnes en situation difficile d’accéder
aux spectacles de l’Espace Malraux. Cette action
allie des dons et l’accompagnement au spectacle.
Aujourd’hui, ces associations sont : Agir’h, Bistrot
Le Passage, La Galoppaz, Centres socio-culturels
de Pugnet et des Combes, Régie Plus, Régie Coup
de Pouce, Renfort Cadres, Le Secours Catholique,
Les Restos du Cœur, Emmaüs et Emmaüs Vêtements,
GemOasis, Savoir pour réussir, SAVIHEP, AqCV,
Sasson lits de stabilisation.
Vos dons ont permis de faire vivre cette action.
Pour la continuer, ils sont nécessaires. Vous pouvez
joindre un chèque séparé à l’ordre de l’Espace
Malraux en indiquant au dos Pour tous l’accès au
spectacle. Un reçu fiscal vous sera remis.
Si vous souhaitez accompagner au spectacle les
personnes réunies par les associations partenaires,
vous pouvez contacter Pascale quezel (04 79 85 82 60
ou pquezel@espacemalraux-chambery.fr).
Un spectacle vécu ensemble, un moment partagé,
un échange avant et après la représentation…
Accompagner c’est aussi vivre les spectacles
autrement ! Merci de votre participation
à cette action.
serge Fitoussi, président de l’aMCCs
117

CALENDRIER
OCT
NOV
dÉC
JaN
118
SA 06 impromptu #1 / expo Cie de la hulotte - vernissage espace Malraux p. 6 / 106
MA 09 j'ai 20 ans qu'est-ce qui m'attend ? Théâtre Charles dullin p. 10
ME 10 j’ai 20 ans qu’est-ce qui m’attend ? Théâtre Charles dullin p. 10
JE 11 j’ai 20 ans qu’est-ce qui m’attend ? / K. M. labèque dullin / Malraux p. 10 / 8
VE 12 j'ai 20 ans qu'est-ce qui m'attend ? Théâtre Charles dullin p. 10
MA 16 Francesco Bearzatti quartet espace Malraux p. 12
JE 18 un monde meilleur ? Théâtre Charles dullin p. 15
VE 19 un monde meilleur ? Théâtre Charles dullin p. 15
SA 20 un monde meilleur ? / Alice au pays des Merveilles dullin / Malraux p. 15 / 14
MA 23 Wu-Wei espace Malraux p. 16
ME 24 Wu-Wei espace Malraux p. 16
JE 25 Wu-Wei espace Malraux p. 16
VE 26 Wu-Wei espace Malraux p. 16
MA 13 Frankenstein Théâtre Charles dullin p. 18
ME 14 Frankenstein Théâtre Charles dullin p. 18
JE 15 Frankenstein / Vertical road dullin / Malraux p. 18 / 20
SA 17 impromptu #2 Théâtre Charles dullin p. 6
MA 20 quand m'embrasseras-tu ? Théâtre Charles dullin p. 23
ME 21 quand m'embrasseras-tu ? Théâtre Charles dullin p. 23
JE 22 quand m'embrasseras-tu ? Théâtre Charles dullin p. 23
SA 24 impromptu #3 / instants critiques dullin / Malraux p. 6 / 24
MA 27 tu tiens sur tous les fronts ! Théâtre Charles dullin p. 26
ME 28 tu tiens sur tous les fronts ! / traces dullin / Malraux p. 26 / 28
JE 29 tu tiens sur tous les fronts ! / traces dullin / Malraux p. 26 / 28
MA 04 Bruits de couloir espace Malraux p. 32
ME 05 jean la Chance Théâtre Charles dullin p. 33
JE 06 jean la Chance Théâtre Charles dullin p. 33
VE 07 jean la Chance / A posto dullin / Malraux p. 33 / 34
SA 08 impromptu #4 Théâtre Charles dullin p. 30
MA 11 Contrats de mariage palais de Justice p. 38
ME 12 Contrats de mariage / j'aurais voulu être égyptien palais de Justice / Malraux p. 38 / 36
JE 13 Contrats de mariage / j'aurais voulu être égyptien palais de Justice / Malraux p. 38 / 36
SA 15 impromptu #5 Théâtre Charles dullin p. 30
DI 16 orchestre des pays de savoie espace Malraux p. 39
MA 18 làng tôi espace Malraux p. 40
ME 19 làng tôi espace Malraux p. 40
JE 20 làng tôi espace Malraux p. 40
SA 22 Autant en emporte le vent espace Malraux p. 31
MA 08 Au Bois lacté Théâtre Charles p. 44 / 45
ME 09 Au Bois lacté Théâtre Charles p. 44 / 45
JE 10 Au Bois lacté / onzième / expo p. de Fenoÿl - vernissage dullin / Malraux / Malraux p. 44 / 43 / 106
VE 11 onzième espace Malraux p. 43
SA 12 onzième espace Malraux p. 43
DI 13 onzième espace Malraux p. 43
ME 16 à Bas bruit Le scarabée p. 48
JE 17 à Bas bruit / saveurs & amertumes Le scarabée / dullin p. 48 / 46
VE 18 à Bas bruit / saveurs & amertumes Le scarabée / dullin p. 48 / 46
SA 19 saveurs & amertumes Théâtre Charles dullin p. 46
MA 22 erik truffaz quartet espace Malraux p. 49
JE 24 Anima espace Malraux p. 51
VE 25 Anima espace Malraux p. 51

CALENDRIER
FÉV
MaRs
aVR
Mai
SA 26 la Musica (lecture) espace Malraux p. 52
DI 27 un Barrage contre le pacifique Théâtre Charles dullin p. 52
MA 29 le Bruit des os qui craquent Théâtre Charles dullin p. 54
ME 30 le Bruit des os qui craquent Théâtre Charles dullin p. 54
JE 31 que la noce commence espace Malraux p. 56
VE 01 que la noce commence espace Malraux p. 56
SA 02 orchestre des pays de savoie / in Between espace Malraux p. 55 / 60
VE 08 tristesse animal noir espace Malraux p. 58
SA 09 tristesse animal noir / impromptu #6 Malraux / dullin p. 58 / 61
MA 12 l'ogresse des archives et son chien espace Malraux p. 62
ME 13 l'ogresse des archives et son chien espace Malraux p. 62
JE 14 l'ogresse des archives et son chien espace Malraux p. 62
MA 19 la Fausse suivante Théâtre Charles dullin p. 68
ME 20 la Fausse suivante / Ballet de l’opéra de lyon dullin / Malraux p. 68 / 66
JE 21 la Fausse suivante / Ballet de l’opéra de lyon dullin / Malraux p. 68 / 66
MA 12 traversée Le scarabée p. 69
ME 13 traversée / Cyrano de Bergerac Le scarabée / Malraux p. 69 / 70
JE 14 traversée / Cyrano de Bergerac Le scarabée / Malraux p. 69 / 71
VE 15 Cyrano de Bergerac espace Malraux p. 70
SA 16 Cyrano de Bergerac espace Malraux p. 70
MA 19 standards / 15% Malraux / dullin p. 74 / 76
ME 20 15% / léo 38 / expo thomas Chable - vernissage dullin / Malraux p. 76 / 73 / 107
JE 21 15% / pierrick pedron quintet / léo 38 dullin / Malraux p. 76 / 78 / 73
VE 22 léo 38 espace Malraux p. 73
SA 23 léo 38 / impromptu #7 Malraux / dullin p. 73 / 61
MA 26 léo 38 / iphis et iante / l'homme à tiroirs Malraux / Malraux / Le scarabée p. 73 / 80 / 79
ME 27 léo 38 / iphis et iante / l'homme à tiroirs Malraux / Malraux / Le scarabée p. 73 / 80 / 79
JE 28 léo 38 / l'homme à tiroirs Malraux / Le scarabée p. 73 / 79
VE 29 léo 38 espace Malraux p. 73
SA 30 léo 38 espace Malraux p. 73
JE 04 Fahrenheit 451 espace Malraux p. 84
VE 05 Fahrenheit 451 espace Malraux p. 84
SA 06 impromptu #8 Théâtre Charles dullin p. 83
ME 10 Clôture de l'amour espace Malraux p. 86
JE 11 Clôture de l'amour espace Malraux p. 86
VE 12 Clôture de l'amour espace Malraux p. 86
SA 13 impromptu #9 Théâtre Charles dullin p. 83
MA 16 Brozhers / pinKpunK CirKus Malraux / Le scarabée p. 88 / 90
ME 17 pinKpunK CirKus / que faire ? (le retour) Le scarabée / dullin p. 90 / 91
JE 18 pinKpunK CirKus / que faire ? (le retour) / ivan Vaffan Le scarabée / dullin / Malraux p. 90 / 91 / 92
VE 19 que faire ? (le retour) Théâtre Charles dullin p. 91
MA 14 quartier lointain / Contes chinois Malraux / Le scarabée p. 96 / 95
ME 15 quartier lointain / Contes chinois Malraux / Le scarabée p. 96 / 95
JE 16 quartier lointain / Contes chinois Malraux / Le scarabée p. 96 / 95
ME 22 Masculines espace Malraux p. 97
SA 25 impromptu #10 Théâtre Charles dullin p. 83
MA 28 le Mur d'hadrien / invisibles Malraux / Le scarabée p. 98 / 100
ME 29 invisibles / Gérard Morel et l’homme-orchestre Le scarabée / dullin p. 100 / 99
JE 30 Gérard Morel et l’homme-orchestre qui l’accompagne Théâtre Charles dullin p. 99
VE 31 Gérard Morel et l’homme-orchestre qui l’accompagne Théâtre Charles dullin p. 99
+ enfants du rock à Chambéry en février + Dance ! en juin
119

90.5/96.7
Chaque semaine, retrouvez l’actualité du spectacle
vivant et de la création sur France Culture.
La Dispute
Arnaud Laporte
21h/22h - du lundi au vendredi
franceculture.fr DREAM ON - Philippe Ramette. Sans titre, éloge de la paresse 1 (utilisation), 2000. Photo : Marc Domage © Philippe Ramette. Courtesy galerie Xippas
FC LD SCENE CHAMBERY.indd 230 06/06/12 10:18
L’Université de savoie c’est 12 400 étudiants,
120 diplômes, des activités culturelles au cœur
des campus et un partenariat avec l’espace
Malraux : des tarifs préférentiels et des
événements culturels « spécial étudiants ».
Tél. 04 79 75 84 58
N° azur 0811 22 73 74
www.univ-savoie.fr
et pour le concert de Katia et Marielle Labèque

Direction
Jean-Paul Angot
directeur
France Vidal
assistante de direction
Martine Maurice
directrice adjointe
Mélanie Urli
assistante directrice adjointe
et relations presse
Administration
Vincent Schmitt
administrateur
Laure Mullot
assistante de direction administrative
Marie-France Perceval
responsable accueil associations
Estelle Betouille
assistante de gestion
Colette Favre-Felix
comptable
Relations avec le public
Cynthia Labat
chargée de l’action culturelle cinéma
Christine Moucaud
chargée des relations avec le public
Agathe Philippe
chargée des relations avec le public
et de l’accueil des artistes
Pascale Quezel
chargée des relations avec le public
Erwan Vrinat
chargé des relations avec le public
Communication
Fabien Cornet
chargé de la communication
Brigitte Ratel
assistante communication et cinéma
Éric Villard
agent de routage, montage expositions
Accueil
Nathalie Autréau
directrice accueil-billetterie
Charlotte Bekarian
assistante accueil-billetterie
Marie Brottet
assistante accueil-billetterie
Pascale Artufel
hôtesse accueil
Olivier Blum
projectionniste
Hadj Koriche
hôte d’accueil
Jocelyne Pellicano
hôtesse accueil
Technique
Alain Hertzog
directeur technique
Marie-France Curdy
assistante de direction technique
Stéphane Chabert
responsable bâtiment et sécurité
Bruno Jeanne
régisseur principal de scène
Laurent Combet
régisseur de scène
Patrick Seigle
régisseur de scène
Jean Fortunato
régisseur de scène
Solène Férréol
régisseuse de scène
Yves Rebourg
régisseur principal audio-visuel
Yannick Taleux
régisseur principal lumière
Rachid Aggoun
régisseur lumière
Julien Tolubaiv
régisseur lumière
Bernard Cosquéric
agent de maintenance
Pierre-Jean Margrit
agent de maintenance
Thérèse Ballay
agent d’entretien, routage
Nadine Girard
agent d’entretien
Dominique Renard
agent d’entretien
ainsi que l’ensemble
du personnel vacataire
et intermittent.
Conseil d’administration
Serge Fitoussi
président
Annick Cabrol
vice-présidente
Annie Chabord
secrétaire
François Cometto
trésorier
Jean-Marie Boivin
Danielle Fraisse
Mireille Grassi
Nicole Marin-Lamellet
Jacqueline Spilmont
Dominique Verborg
Gilles Zuber
membres
Nous saluons
la mémoire de Marcel
Martin, militant et fidèle
membre de l’AMCCS.
Brochure éditée par
l’Espace Malraux
Scène nationale
Dépôt légal juin 2012
Directeur de la publication
Jean-Paul Angot
Rédaction en chef
Martine Maurice
RéDACTion
Rosita Boisseau
Fabien Cornet
Geneviève Garin
Cynthia Labat
Martine Maurice
Alain Neddam
Agathe Philippe
Erwan Vrinat
Remerciements à
Valérie Roudet
Création graphique
Brest Brest Brest
Arnaud Jarsaillon,
François Gaillard,
Rémy Poncet
impression
Manufacture d’Histoires Deux-Ponts
38320 Bresson
25 000 exemplaires
Juin 2012
Programme réalisé
et édité sous réserve
de modifications
Crédits photos
15% © DR / A Bas bruit © Tom Neal / Anima © Cie Alexandra N’Possee / A Posto © Stéphane Ulrich / Avec les spectateurs © Erwan Vrinat_Espace Malraux / Au Bois
lacté © Véronique Bettencourt / Ballet de Lyon © Michel Cavalca / Bruits de couloir © Yannis Boyer / Chemins d’artistes en savoie © Cent culottes et sans papiers_
Christian Ganet / Chez Nos Voisins © Persona.Marylin_ Katarzyna Paletko + Jeux de cartes : Pique_Erick Labbe / Cinémalraux présentation © Paris Texas_Tamasa
Distribution / Cinémalraux octobre © Alice Au Pays des merveilles_Walt Disney Distribution / Cinémalraux novembre © Frankenstein + La Fiancée de Frankenstein_
Carlotta / Cinémalraux décembre © Autant en emporte le vent_Théâtre du Temple / Cinémalraux janvier © Barton Fink_Mission / Cinémalraux mars © Victor Victoria_
Théâtre du Temple / Cinémalraux avril © Metropolis_MK2 Diffusion / Cinémalraux mai © In the mood for love_Ocean Films / Clôture de l’amour © Marc Domage / Contes
Chinois © Chen Jiang Hong / Cyrano de Bergerac © Fabrice Anterion / Duras notre contemporain-e © Collection Jean Mascolo / Dance ! © Pulp Fiction_Bac Films / Des
artistes et des spectateurs © Yves Rebourg_Espace Malraux / Erik Truffaz Quartet © C.Leutenegger et S.Rouge / Exposition © Thomas Chable, Site de Lucy, Monument
de la bataille d’Adoua Mekele, Ethiopie 2011, Courtesy Galerie Le Réverbère, Lyon / Exposition © Pierre de Fenoÿl, Castelnau-de-Montmiral, France, 11 novembre 1984,
Courtesy Galerie Le Réverbère, Lyon / Fahrenheit 451 © Philippe Delacroix / Francesco Bearzatti © ValentinoGriscioli.com / Frankenstein © Jeanne Roualet / Gérard
Morel © Chantal Bouhanna / Instants critiques © Toussaint et F. Moraud / Invisibles © Philippe Delcroix / Iphis et Iante © Malou / Ivan Vaffan © Guy Delahaye / J’ai
20 ans qu’est-ce qui m’attend © Mariette Navarro / J’aurais voulu être égyptien © Pascal Victor / Jean La Chance © Neftali / Lang Toï © Anh Phuong Nguyen / Le mur
d’Hadrien © Jule Berlin / Les enfants du rock à Chambéry © Cry Baby_Universal Pictures / Les impromptus © Arnaud Jarsaillon / L‘Homme à tiroirs © Pénélope Henriod /
L’ogresse des archives et son chien © Estelle brugerolles ou Arthur Pequin / Le bruit des os qui craquent © François Xavier Gaudreault / Léo 38 © Sylvain Lubac / Katia
et Marielle Labèque © Umberto Nicoletti / Masculines © Virginie Meigne / Onzième © Didier Grappe / OPS Alexandre Tharraud © Marco Borggreve / OPS Capuçon ©
Ghislain Mirat / Pierrick Pedron © Elise Dutartre / PinkPunk Cirkus © Julien Piffaut / Quand m’enbrasserras-tu © Marc Limousin / Quartier lointain © Mario del Curto /
Que faire ? © Vincent Arbelet / Que la noce commence © Chagall Marc, Le Cheval rouge, 1938 (Adagp, Paris 2012, RMN / Gérard Blot) / Saveurs et amertumes © Christina
Fabiani, Cie de la Hulotte / Standards © Pierre Grosbois / Traces © Michael Meske / Traversée © Danica Bijeljac / Tristesse Animal Noir © OlegD / Tu tiens sur tous
les fronts © Alexandre Aubert / Un monde meilleur ? © Pierric Favret / Vertical Road © Richard Haughton / Wu Weï © Cie Yoann Bourgeois