De surprises en découvertes - Ville de Digne-les-Bains

Digne
ViVre à Digne
Les bienfaits de la STeP P. 4
SPorTS
Un décathlonien d’avenir
P. 5
AcTion SociALe
Bien vieillir chez nous P. 6
TrAVAUx
Des chantiers à la pelle P. 9
enfAnce jeUneSSe
Vacances d’automne P. 11
TemPS forTS
Le retour de ciné cimes
P.15
www.dignelesbains.fr
N°118
Octobre 2012
Le mensuel de la Ville de Digne-les-Bains
M a g a z i n e
Sortir à Digne - nouvelle saison
De surprises en découvertes

[2]
nUméroS UTiLeS
Hôtel de ville standard 04 92 30 52 00
Services techniques municipaux 04 92 30 52 50
commissariat de police 04 92 30 86 60
Police secours 17
SAmU 04, médecins de garde 15
Pompiers 18 ou 112 (portable)
Hôpital de Digne 04 92 30 15 15
Service jeunesse et sports 04 92 31 58 13
centre culturel rené-char 04 92 30 87 10
office de Tourisme 04 92 36 62 62
cc3V 04 92 32 05 05
Piscine des eaux chaudes 04 92 36 36 00
flexitud 04 92 30 81 11 et 06 76 08 72 08
(de 9h à 11h30)
ccAS 04 92 30 58 80
chenil 04 92 31 20 00
musée gassendi 04 92 31 45 29
réserve géologique 04 92 36 70 70
musée Alexandra David-néel 04 92 31 32 38
HALDe 04 92 30 00 50
régie dignoise des eaux 04 92 30 58 40
centre de soins faune sauvage 04 92 54 74 31
DonS DU SAng
meRcReDi 14 novemBRe
De 8h à 12h15
SaLLe DeS gavotS
www.e-donneur.com
Digne
magazine___________octobre 2012
Infos pratiques
RéunionS De quaRtieR 2012
Le 19 octobre à 18h30 à
l’école élémentaire des Sièyes ;
Le 16 novembre à 18h30
salle de l’ermitage pour les
quartiers Les ferréols, Les
chauchets, chabasse et Saint-
Lazare ;
Le 23 novembre à 18h30,
salle Abbé féraud pour les
quartiers centre-ville, vieille
ville et Soleilboeuf ;
Le 7 décembre à 18h30, à la
mairie annexe de gaubert.
uPRo
10 octobre : « Quelle alimentation
aujourd’hui » présenté
par claire Tardan, conseillère
en hygiène alimentaire et naturopathe.
13 octobre : construction d’un
mur en pierre sèche, avec l’association
« A fleur de pierre » au jardin
des cerises de 9h30 à 17h.
Les 8 et 22 octobre : Atelier
de calligraphie chinoise
A partir du 11 octobre : Atelier
arts plastiques avec marie-
Dominique Bardèche
infos, tarifs, et réservations au :
09 51 61 00 89
inSee
L’inSee réalise depuis le 1 er
octobre et jusqu’ au 22 janvier
2013 une enquête emploi sur
le territoire de la commune.
elle permettra de déterminer
combien de personnes ont un
emploi, sont au chômage, ne
travaillent pas ou sont retraitées.
A Digne-les-Bains,
quelques ménages seront sollicités.
ils recevront une lettre
indiquant l’objet de l’enquête et
le nom de l’enquêteur de l’in-
See chargé de les interroger. il
sera muni d’une carte officielle
l’accréditant.
Point accueiL ecoute
JeuneS et PaRentS
Tous les premiers mercredis
du mois de 18h à 19h30 (hors
vacances scolaires), le PAejP
propose un groupe de parents
destiné aux parents d’adolescents.
objectifs de cet espace
convivial animé par une psychologue
: échanges, partage,
de soutien, informations. etre
parents d’adolescents suscite
de nombreux questionnements,
parfois des inquiétudes
: crise d’adolescence, décrochage
scolaire, conflits,
consommation de drogue,
conduites à risque, sexualité
chez les adolescents, absence
de dialogue, etc …
2, Traverse de la Boucherie
04000 Digne-les-Bains
Tel : 09 79 72 17 03
RéviSion DeS LiSteS
éLectoRaLeS
La révision 2012-2013 se
déroule jusqu’au 31 décembre
2012. Sont invitées à se présenter
en mairie les personnes inscrites
sur les listes électorales
de Digne-les-Bains, mais qui ont
changé d’adresse et qui ne
reçoivent plus de carte d’électeur
ou celles dont les informations
figurant sur la carte d’électeur
sont incorrectes ou incomplètes
(adresse, état civil).
S’adresser au service des élections,
2ème étage, muni d’une
pièce d’identité valide et d’un
justificatif de domicile récent,
impérativement avant le 31
décembre 2012.
Stage De chanSon
contemPoRaine
Les 13 et 14 octobre au Palais
des congrès, par l’association
Les Heures chantantes, avec
jacky LocKS. inscriptions
closes le 30 septembre. infos :
http://lesheureschantantes.
blogs.fr/# et 04 92 34 89 57
/ 04 92 31 50 41
cRyPte aRchéoLogique
Les 12 et 26 octobre visite
guidée à 14h. renseignements
et réservations :
04 92 61 09 73
exPoSitionS
Jusqu’au 31 décembre : «
Géodyssée », aventure en mer
jurassique au musée promenade.
Tarifs : entre 3/5€.
Du 19 au 30 octobre : « Art/
Architecture » par l’école des
Beaux-arts. Tous les jours sauf
le dimanche dans la galerie
d’art intercommunale. infos :
04 92 31 34 59. entrée libre et
gratuite. cette exposition sera
également l’occasion d’officialiser
la convention de partenariat
établie entre l’école d’art
et le fonds régional d’art
contemporain de la région
PAcA.
Jusqu’au 19 octobre :
exposition de gravure à l’iUfm,
par l’atelier gravure de l’école
d’art. infos : 04 92 31 34 59.
entrée libre et gratuite.
jusqu’au 29 octobre :
exposition de Jean Perdrizet
« Inventeur » entre imaginaire et
recherche scientifique. Au
musée gassendi. Tarif : 4€.
infos : 04 92 31 45 29
viDe gRenieRS
7 octobre : par le comité des
fêtes de Digne-les-Bains au
Palais des congrès.
infos : 06 34 41 86 29
21 octobre : par le cAD foot
sur le parking d’intermarché.
infos : 06 08 01 81 21
1 novembre : par le Digne
Basket club au Palais des
congrès. infos : 04 92 30 08 32
coLLoque
19 octobre : Sur le thème de
la consommation de substances
psycho actives en milieu
professionnel par le coDeS 04.
De 9h à 17h salle de l’ermitage,
entrée libre et gratuite. infos : 04
92 32 61 69
La RentRée De L’écoLe Du
SouS-SoL
Plannings et tarifs session
2012-2013 sont en ligne sur :
www.ecoledusoussol.com
Bienvenue à Digne-LeS-BainS !
Vous venez d’arriver à Digneles-Bains,
vous avez besoin de
renseignements pratiques,
vous avez envie de rencontrer
d’autres personnes ? Alors prenez
contact avec l’association
Accueil des Villes françaises-
Digne-les-Bains. Vous trouverez
les informations, les animations
et les contacts que
vous cherchez. L’association
AVf-Digne vous attend le mercredi
de 10h à 12h, le jeudi de
15h à 17h et le samedi de 10h
à 12h, au centre Desmichels,
salle 15. Tél. 04 92 32 16 75
www.avf.asso.fr

SommAire
Vivre à Digne-les-Bains p.4
Tout le sport p.5
Action sociale p.6
Urbanisme p.7
Patrimoines p.8
Travaux p.9
ecologie urbaine p.10
enfance jeunesse p.11
Animations & attractivité p.12
Septembre à Digne p.13
expression libre p.14/15
Temps forts p.15
Spectacles & rendez-vous p.16
Directeur de la publication/Serge gloaguen
Directeur de la communication/eric Schulthess
conception graphique/Aline Lajoie
Secrétariat/mélanie Tinnirello
crédits photos/cyrille de Villèle/Service communication/Archives
communales/ centre culturel rené-char
Vertical Sailing greenland
impression/imprimerie de Haute-Provence
imprimerie responsable /imprim’vert /papier recyclés
Distribution/La Poste/11000 exemplaires
Complexe aquatique des Eaux Chaudes
10e anniversaire
Ceci est un QR Code, un code
P.10
barre qui stocke l’adresse numérique
de notre site internet. A
déchiffrer à partir d'un téléphone
mobile équipé d'un appareil
photo et du lecteur approprié.
www.facebook.com/mairiedigne
twitter.com/#!/mairiedigne
www.dignelesbains.fr
E n
ce mois d’octobre, le centre
culturel rené char (ccrc) se remet
en route pour une nouvelle saison
de Sortir à Digne, en espérant, par
la qualité et la diversité de sa programmation,
surprendre et séduire un public
encore plus large.
cette année encore, le ccrc a choisi de
miser sur la richesse et la diversité des
spectacles à l’affiche : théâtre, chanson
française, musique classique, musiques
du monde, musiques traditionnelles, musiques
actuelles, jazz, blues.
cette démarche n’est pas étrangère à la
hausse de sa fréquentation et du nombre
de ses abonnés, constatée depuis quelques
années. La volonté affichée par la municipalité
est de s’adresser à tous les publics,
en dépassant la simple « consommation »
culturelle, à travers notamment des rencontres
artistes-public et des résidences
d’artistes.
Le Service culturel de la Ville ambitionne
également de soutenir la création artistique
et les jeunes talents, tout en accompagnant
les pratiques amateurs avec Sortir
à Digne Le off. Le ccrc joue aussi la
carte « jeunes », avec ses partenaires et
notamment la Ligue de l’enseignement,
à travers près d’une vingtaine de représentations
destinées aux écoliers et aux
enseignants des 13 groupes scolaires de
Digne-les-Bains.
cette saison, une nouvelle formule d’abonnement
permettra aux Dignoises et aux
Dignois d’aller au spectacle à des tarifs
très avantageux.
La Ville entend continuer de favoriser
l’accès au plus grand nombre à l’art et à
la culture tout en soutenant la création
contemporaine et les jeunes artistes.
édito
LA cULTUre
fAiT AUSSi SA renTrée
Serge gloaguen
maire de Digne-les-Bains
Digne
septembre 2012__________magazine
[3]

[4]
Je voudrais souligner avec
enthousiasme le succès remporté
par l’édition 2012 du
Forum des associations, début
septembre au Palais des Congrès.
Ce rendez-vous du monde socioculturel
et sportif a battu des
records de fréquentation. Signe
fort de la vitalité et de la richesse
de la vie associative de notre commune
: 144 associations avaient
pris place sur les stands, dont plus
de 70 clubs sportifs. J’adresse
mes vifs remerciements à tous les
bénévoles qui tout au long de
l’année avec leurs dirigeants animent
la vie de ces associations,
ainsi qu’aux agents et techniciens
de la Ville qui coordonnent leurs
actions auprès de la population
et notamment de notre
jeunesse.
franck Di Benedetto
Digne
magazine___________octobre 2012
Vivre
à Digne-les-Bains
Franck Di Benedetto
1 er adjoint délégué aux finances,
au personnel et à l’administration
générale
tnt
De la friture
sur les chaînes...
D
epuis bientôt 6 mois, nombreux sont les
citoyens qui nous alertent à propos de la
mauvaise réception des chaînes de la
Télévision numérique Terrestre sur le territoire
de Digne-les-Bains et des communes
environnantes. Bien que ce problème ne
relève aucunement de la compétence de la
Ville de Digne-les-Bains, nos services reçoivent
chaque jour nombre d’appels téléphoniques à
ce sujet. malgré les démarches entreprises
par le maire auprès de la sous-préfète de
Barcelonnette qui est elle-même intervenue à
plusieurs reprises du conseil Supérieur de
l’Audiovisuel et de l’Agence nationale des
fréquences, la situation ne s’est améliorée
que partiellement et ponctuellement. Saisi
par le président de la cc3V, le conseil
Supérieur de l’Audiovisuel a indiqué que les
citoyens ayant des difficultés avec la réception
de la TnT doivent effectuer les démarches
suivantes :
contacter un installateur afin que ce dernier
vérifie et certifie par écrit que leur équipement
de réception est conforme. intervention à
la charge du citoyen.
remplir et faire compléter par l’installateur le
formulaire de demande d’enquête (exemple à la
fin du courrier du cSA ou téléchargeable à cette
adresse : www.anfr.fr/fr/protection-controle/
reception-tv/perturbations-tv.html )
envoyer cette demande à : Agence nationale
des fréquences/DcA/Pôle de noiseau – 34B
route de la Queue en Brie, Département 136 –
94880 noiSeAU - 0 970 818 818 et www.anfr.fr
Quand bien même cette procédure n’a semble-til
jamais encore été réalisée en france, il est utile
de faire entendre sa voix. nous aspirons tous à
être traités comme les autres et espérons que
les citoyens de notre territoire pourront très
bientôt recevoir la TnT dans les meilleures
conditions.
Retour des poissons
Les bienfaits de la
station d’épuration
D
eux ans et demi après la mise en service
de la station d’épuration de la Ville – mars
2010 -, le peuple des poissons semble
renaître en aval de Digne-les-Bains comme le
prouvent les résultats de la pêche de sauvetage
effectuée en juillet dernier sur le bras gauche de
la Bléone, au niveau de l’ancien pont du chaffaut.
Selon l’Association Agréée de Pêche et de
Protection du milieu Aquatique Digne-les-Bains
La Bléone (AAPPmA), on a retrouvé dans cette
zone près de 1.130 poissons, répartis en 9
espèces, dont certaines sont sensibles à la pollution
: Blageons, chabots, Toxostome*,
Barbeaux, goujons, chevesne, Loches, Truites
et Vairons. ces espèces étaient en petite quantité
mais donc à nouveau présentes. Le débit de
la zone concernée avait été réduit de 90% trois
jours avant, afin que naturellement le plus grand
nombre possible de poissons quitte la zone, ce
qui est le cas en principe pour les truites et les
poissons qui préfèrent des eaux courantes. on
se réjouit de l’investissement permanent des
bénévoles de l’APPmA qui assurent avec passion
leurs missions de surveillance de la pêche, de
repeuplement ainsi que de protection des
espèces et des milieux aquatiques.
*Ces premières espèces présentent des statuts de
protection au niveau communautaire.

agenda
Les 13 et 14 octobre
6 ème Trail du cousson au pré
fiaschi, route des Thermes.
Samedi : défi vertical dimanche :
trois parcours (expert, initié,
Découverte).
Association Athl’étique
06 79 06 62 91
Les 13 et 14 octobre
Stage international jujitsu au
dojo de la Halle des sports « Alice
Milliat ». comité Départemental et
judo club Dignois 04 92 31 10 41
Les 13 et 14 octobre
journées Sociétaires au boulodrome
« Claude Ginier »
La Boule Dignoise 04 92 36 38 93
Du 17 au 19 octobre
ciné cimes au ciné Toiles organisé
par le club Alpin français
04 92 31 07 07 (lire p.15)
Les 20 et 21 octobre
championnat de france de Danses
Sportives au Palais des congrès
avec les Amis de la Danse
06 47 95 09 32/06 80 42 43 69
Tout le
sport
Florence viti-Bertin
2 e adjointe déléguée à la démocratie
locale et aux sports
trail du cousson
un nouveau défi
S
uite au succès de l'édition 2011 (près de 400 participants),
l'association Athl'éthique s'apprête à accueillir à nouveau
l'élite des trailers provençaux les samedi 13 et dimanche 14
octobre prochains à l'occasion du Trail du cousson "les routes du
temps". Une grande nouveauté cette année, le "défi vertical" du
cousson, ascension sèche du cousson en contre-la-montre individuel,
samedi 13 à 14h, qui servira de support à la finale du challenge
national des Vertical race. Au programme également de
cette 5ème édition : 4 épreuves chronométrées, pour tous
niveaux, de 5 à 44 kilomètres. La journée de dimanche laissera
le choix aux concurrents de parcourir 10, 18 ou 44 kilomètres
au coeur de la réserve naturelle géologique de Haute
Provence, à travers "Terres noires", barre des Dourbes et massif
du cousson. Les familles ne seront pas en reste et pourront
participer à la randonnée commentée ou aux courses gratuites
pour les enfants avant de profiter des ravitaillements Bio en
pique-niquant dans le pré fiaschi. comme à leur habitude, les
organisateurs mettront un point d'honneur à minimiser l'impact
environnemental de la manifestation et à valoriser le
patrimoine naturel et artisanal du Pays Dignois en multipliant
les partenariats économiques et solidaires locaux. Une conférence
"sport/santé", libre et gratuite, sera également organisée
le samedi 13 octobre à 18h30 dans les salons du Tonic Hôtel
sur la thématique "sports d'endurance : un ventre à tout
épreuve" afin d'évoquer avec claire Tardan, conseillère en naturopathie,
les problèmes digestifs rencontrés chez les sportifs et
des divers troubles liés à un déséquilibre de l'écosystème intestinal.
Rens. www.trailducousson.fr ou 06 79 06 62 91
Danse sportive
Le 5 ème trophée
des Lavandes
A l’occasion
du 5 ème Trophée des Lavandes de danse sportive,
le club « les Amis de la Danse » organise le 20 octobre 2012
un évènement de prestige au Palais des congrès : « le
Championnat de France 10 danses ». ce rendez-vous rassemblera
plus de 120 couples de danseurs venus de toute la france pour
rivaliser de technique et d'élégance sur le parquet. Au programme :
les danses standards (valse anglaise, tango, valse viennoise, slow
fox trot et quick step) et les danses latines (samba, chachacha,
rumba, paso doble et jive). A l'occasion de ce Trophée, des stands
de chaussures, de vêtements de danse et de maquillage seront
tenus toute la journée sur place. Le Palais sera ouvert au public à
partir de 11h pour les éliminatoires, la soirée de gala débutera à
20h15. Billets en vente aux offices du tourisme de Digne-les-
Bains, Sisteron, château-Arnoux et forcalquier.
Rens. 06 80 42 43 69 et www.phildanse.com
manuel audiffred
un athlète
complet
A
près seulement 2 années
de décathlon, manuel
Audiffred est devenu
médaillé de bronze aux
championnats de france
cadet cet été à Aubagne. Agé
de 17 ans, étudiant en terminale
STi2D au Lycée
Technologique Pierre gilles de
gennes et sociétaire de l’Athlétic
club Dignois depuis l’âge de
6 ans, manu s’est lancé dans le
décathlon car une seule
épreuve ne lui suffisait plus et
car il aime la polyvalence de ce
sport. Les épreuves de décathlon
se déroulant sur 2 jours, il
apprécie l’ambiance partagée
avec ses adversaires, ses coéquipiers
et leurs familles.
champion régional cadet en
2011, son ambition est de
progresser afin d’intégrer
l’équipe de france junior et de
porter le maillot bleu. cet hiver
s’il est dans les 4 premiers, il
participera à une épreuve
internationale regroupant des
équipes de 4 athlètes.
Digne
octobre 2012__________magazine
[5]

[6]
Dans le difficile contexte
économique et social
actuel, on voit apparaître
des nouvelles formes de souffrances
pour lesquelles il est
indispensable de trouver des
réponses. Je suis satisfait que
la Ville et le Centre hospitalier
s’engagent ensemble dans la
création du premier Conseil
Local en Santé Mentale
du département.
gérard esmiol
Digne
magazine___________octobre 2012
Action sociale
gérard esmiol
3 e adjoint délégué à la solidarité,
à la santé et à la politique de
la ville
colloque
Bien vieillir
dans les alpes du Sud
D es
rencontres sur le thème « Bien vieillir dans les Alpes du
Sud » auront lieu les 23 et 24 octobre prochains au Palais des
congrès de notre ville, organisées par le coDerPA (comité
Départemental des Personnes Agées) en partenariat avec le
ccAS, la Ville et le conseil général. Accompagner les séniors et
leurs familles afin qu’ils trouvent les solutions adaptées à leurs
besoins est l’une des préoccupations majeures du ccAS comme
celle de tous les acteurs qui œuvrent auprès des ainés. Adaptation
de l’habitat, prise en charge de la dépendance, de l’isolement…
ces questions que les professionnels et les familles se posent
quand l’autonomie décroit, seront abordées lors de ces rencontres.
Au programme, des conférences, des tables rondes et
des partages d’expérience.
Les acteurs locaux qui œuvrent en faveur des aînés y tiendront des
stands de présentation de leur activité. entrée gratuite et ouverte
à tous. Programme disponible au ccaS et sur le site de la ville :
www.dignelesbains.fr
Santé mentale
ville et hôpital
main dans la main
L ’implantation
de l’hôpital psychiatrique départemental à
Digne-les-Bains depuis plus de 50 ans confère une relation
spécifique entre la ville et la psychiatrie. notre hôpital propose des
démarches innovantes dans la prise en charge des patients souffrant
de troubles psychiques : appartements associatifs, ergothérapie.
Le bien-être du patient est ainsi placé au cœur de la
démarche de soins. forts de cette relation historique et conscients
de l’évolution des situations reliant les problématiques sociales et
de santé mentale, la Ville et l’Hôpital souhaitent aujourd’hui renforcer
leur partenariat afin d’optimiser l’insertion dans la cité des
personnes qui souffrent de troubles psychiques. La création d’un
conseil Local en Santé mentale dans le cadre d’une convention
Ville-Hôpital permettra aux acteurs-ressource du secteur social,
de la tranquillité publique et de la psychiatrie, de développer des
outils adaptés pour prévenir et réduire les situations d’urgence et
améliorer la prise en charge de ces personnes. cette démarche
est portée par le ccAS. elle s’inscrit pleinement dans le projet
social de la Ville ainsi que dans son Plan Local de Santé Publique.
colis de noël
Pensez à
vous faire
connaître
D epuis
2008 pour les fêtes
de fin d’année, le centre
communal d’Action Sociale de la
Ville de Digne-les-Bains est heureux
d’offrir un colis gourmand
composé de produits locaux aux
personnes qui répondent aux
critères suivants :
Avoir 70 ans en 2012 (pour les
couples, une seule personne doit
avoir atteint cet âge)
etre domicilié à Digne-les-Bains
Avoir des ressources
annuelles inférieures à 13.200 €
pour une personne seule (1.100
€ par mois) et 18.000 € pour un
couple (soit 1.500 € par mois).
Pour en bénéficier, inscription
au plus tard le 9 novembre.
Pièces justificatives : avis d’imposition
2011, pièce d’identité
et justificatif de domicile.
Rens. 04 92 30 58 80.

Malgré plusieurs années
de lutte contre l’habitat
indigne en centre-ville,
menée par l’équipe municipale,
quelques propriétaires
continuent à louer des logements
indécents. La Ville, en
partenariat étroit avec les services
de l’Etat et avec la collaboration
du PACT 04, renforce
ses moyens d’action et agit
concrètement (lire article cijoint).
Face à ces propriétaires immoraux,
la décision publique
doit être intraitable.
colette charriau
Urba nisme
colette charriau
4 e adjointe déléguée à l’urbanisme,
à la politique foncière, à
l’habitat et au logement
Logements insalubres
La ville s'en occupe
D
epuis 2003, la Ville mène une politique
active de traitement de l’habitat
indigne, en concertation avec les
services de l’etat. Pour les logements les
plus problématiques, l’Agence régionale
de Santé (ArS) prend un arrêté préfectoral
d’insalubrité remédiable qui préconise
l’engagement de travaux que le propriétaire
immobilier doit réaliser dans un délai fixé.
a l’issue de ce délai, 2 cas de figure :
si les travaux ont été effectués en respectant
les prescriptions, l’arrêté d’insalubrité
est levé.
si le propriétaire ne veut pas faire les travaux,
la Ville engage la procédure d'exécution
d'office.
conséquence : elle fait exécuter d’office, aux
frais du propriétaire, les travaux nécessaires
pour permettre la levée de l'arrêté d'insalubrité.
ensuite, elle récupèrera l'intégralité des
sommes avancées auprès de ce dernier.
Actuellement, 3 immeubles du centre ancien*
font l’objet de travaux d’office conduits par
l’etat (Direction Départementale des Territoires).
Avant d’en arriver à de telles situations, il
appartient à chaque propriétaire de veiller à
entretenir très régulièrement son bien immobilier
et à le mettre aux normes afin de préserver
la santé et la sécurité des occupants.
L’oPAH rU peut vous aider dans votre démarche
de rénovation, en vous permettant
de bénéficier de subventions ainsi que d’une
assistance technique gratuite dispensée par
des techniciens compétents.
n’hésitez pas à les contacter – une visite ne
vous engage à rien :
Bureau d’information de l’oPah Ru / n°2
Rue de l’ancienne mairie / 04 92 34 56 39 /
opah@dignelesbains.fr
*L'immeuble 15 rue Pied de Ville a fait l'objet de 4
arrêtés d'interdiction définitive d'habiter pour des
pièces louées comme logements et de 3 arrêtés
d'insalubrité remédiable portant sur les parties communes
ainsi que sur 4 logements.
Le propriétaire n'a toutefois pas agi pour le remettre
en état de décence. La procédure d'exécution d'office
fut donc engagée. Après rénovation par l’Etat, 6
logements seront remis sur le marché locatif.
Digne
octobre 2012__________magazine
[7]

[8]
Jusqu'au 13 octobre
Anita BrUZZo, peinture
Du 15 au 21 octobre
irina irimeScU, peinture
Du 22 au 28 octobre
elizabeth HoLLingS, peinture
Du 29 octobre au 11 novembre
claude joLY, peinture
Digne
magazine___________octobre 2012
Patri
moines
cécile Rivière-Bonnefoy
5 e adjointe déléguée au patrimoine,
aux bâtiments communaux
et à l’artisanat d’art
evènement
Digne-les-Bains fête la science
L
ors de la 21 ème édition de la fête de la
science, du 10 au 14 octobre 2012, Digneles-Bains
accueillera le projet : Qr code
pour géosciences, l’un des 5 projets innovants
subventionnés par le ministère de l'enseignement
supérieur et de la recherche, pour un
montant global de 200.000 euros. Porteur de
dialogue entre grand public et acteurs du
monde scientifique, ce projet est proposé par
la réserve naturelle géologique de Haute-
Provence en partenariat avec le musée
gassendi et de nombreux laboratoires. il
s’agit d’un projet interdisciplinaire pour la
promotion des géosciences en france où se
rencontrent Art contemporain, nouvelles
technologies, mémoire de la Terre et
Territoires. Qr code pour géosciences va
concentrer un ensemble d’activités permettant
d’explorer les géosciences : recherche
scientifique, retombées économiques et
sociétales avec nouvelle prise en compte
patrimoniale de la planète et la définition d’un
nouveau territoire labellisé par l’UneSco : les
geoparks. Digne-les-Bains, ville connue dans le
monde entier grâce à la Déclaration
internationale des droits de la mémoire de la
Terre, cet événement va accueillir pendant
deux jours (13 et 14 octobre) de nombreux partenaires,
nationaux et internationaux venus
d’horizons divers, pour faire découvrir les diffé-
classes patrimoine
c'est la rentrée
S
eptembre 2012 : 8ème rentrée déjà pour
les classes 6ème et 5ème patrimoine du
collège maria Borrély.
Dans ce projet pédagogique original, le
patrimoine n’est ni une option, ni un cours
spécifique, mais une découverte partagée
tout au long de l’année scolaire, dans le
cadre des programmes normaux, avec les
enseignants de plusieurs disciplines -
français, Histoire-géographie, SVT, ePS,
rentes facettes des géosciences et de ses
apports dans notre société actuelle. ce projet
interdisciplinaire a pour but de promouvoir les
géosciences auprès des médias nationaux et
régionaux, du grand public et des scolaires, au
travers de multiples activités, et rencontres
originales.
Les temps forts du programme :
géovillage
Place du général de gaulle
Samedi 13 octobre de 9h à 19h et dimanche 14
de 9h à 16h.
conférences - centre Desmichels, Salle de
l’Abbé féraud, Boulevard martin Bret
Vendredi 12, Samedi 13 et dimanche 14
octobre
visites de sites au contact du territoire
Samedi 13 et dimanche 14 octobre :
musée-Promenade Parc Saint-Benoît, Dalle à
ammonites, Vallée du Beès, Village de Draix
art contemporain
Samedi 13 et Dimanche 14 octobre :
« Crossworlds », de olga Kisseleva, artiste et
Directrice du Laboratoire Art-Sciences de la
Sorbonne - musée gassendi et création d’un «
QR code » monumental (6mx6m) de pierre et
de bois dans un paysage à dominante géologique
sur le bord de la route des Thermes.
Programme complet sur www.dignelesbains.fr
etc… et dans l’environnement immédiat
dignois, comme beaucoup plus loin
(Marseille, Paris par exemple). Dans le cadre
d’un partenariat fidèle, les services patrimoine
de la Ville de Digne-les-Bains
(archives communales, crypte archéologique
de Notre-Dame du Bourg, musée Gassendi)
proposeront tout au long de l’année des
activités aux 22 élèves de 6 ème 4 et aux 27
élèves de 5 ème 2.

grande Fontaine
Le mur rénové
L
a Ville va entreprendre la
rénovation de la partie basse
du mur de la grande
fontaine. ces travaux débuteront
le lundi 15 octobre et dureront 3
semaines. A l’occasion de ces
travaux, la route de la grande
fontaine sera fermée à la hauteur
de l'emprise du chantier. La
rue sera en conséquence mise
en double sens de l'intersection
des rues grande fontaine et
etienne martin.
Les travaux
alain Sfrecola
6 e adjoint délégué au cadre de
vie, aux travaux de quartiers et
déplacements
avenue henri Jaubert
Le chantier va démarer
L
a Ville de Digne-les-Bains va entreprendre à partir de ce
mois-ci la rénovation de la totalité de l’avenue Henri
jaubert. La régie Dignoise des eaux va réhabiliter les
réseaux d’eau potable et d’assainissement, et les Services
Techniques municipaux procèderont au réaménagement de la
chaussée et à la réfection du canal d’arrosage. Les travaux
débuteront vers le 15 octobre 2012 et dureront jusqu’à l’été
2013. Le remplacement du réseau d’eau potable, la réfection
du canal d’arrosage et le réaménagement de la chaussée
seront réalisés en tranchée ouverte, au moyen de pelles mécanique
et de camions de transport de granulats. ils seront exécutés
par des entreprises spécialisées dans les travaux
publics. il sera procédé au chemisage par l’intérieur (sans
tranchée) des réseaux d’assainissement, au moyen de deux à
trois fourgons d’intervention.
contraintes
Afin de permettre la réalisation du chantier dans des conditions
techniques et de sécurité optimales, la circulation automobile
sera en sens unique descendant (de la ville vers la
caserne des pompiers). La ligne 1 des TUD sera assurée dans
les deux sens (Augiers - David neel et David neel - Augiers). il
sera également interdit de stationner sur l’avenue pendant la
durée du chantier. Des interruptions de la distribution d’eau
potable seront nécessaires pendant les raccordements des
réseaux publics et des branchements des habitations. La
régie des eaux mettra tout en œuvre pour avertir en temps
utile les riverains, et réduire autant que possible les éventuels
désagréments occasionnés.
Financement
Les travaux de la régie des eaux sont financés sans emprunt,
grâce aux recettes provenant des factures d’eau potable et
d’assainissement, ainsi que grâce aux subventions obtenues
auprès du conseil général des Alpes de Haute Provence et de
l’Agence de l’eau rhône méditerranée corse.
Réseau pluvial gassendi
trois semaines de travaux
L
a Ville de Digne-les-Bains procède depuis le début du mois
à des travaux de réhabilitation du réseau pluvial sur le
Boulevard gassendi, de l'angle de la place du général De
gaulle à l'angle de l'avenue Paul martin. ces travaux dureront
3 semaines. Le stationnement sera interdit dans l'emprise du
chantier durant toute sa durée.
complexe des
eaux chaudes
Plages
en chantier
L a
Ville de Digne-les-
Bains a entamé début
septembre des travaux
de mise en conformité des
plages de la piscine du complexe
aquatique des eaux
chaudes. mené par trois
entreprises, ce chantier va
durer au moins deux mois. il
s’agit d’intervenir sur les
plages extérieures (800 m 2 ) :
reprise de la dalle, de l’étanchéité,
des caniveaux et du
carrelage.
Digne
octobre 2012__________magazine
[9]

collecte papier
L'eSat
partenaire efficace
A la mi-septembre un camion
chargé de 12 Tonnes de papier
- 24 palettes - est parti de L’eSAT
Paul martin* (Etablissement et
Services d’Aide par le Travail) à
destination de l’usine de recyclage
et de fabrication de pâte à
papier du groupe papetier
ArjoWigginS, à château-
Thierry, dans l’Aisne. Depuis un
an, l’eSAT est en contrat avec ce
groupe pour assurer la collecte
et le tri des papiers de bureaux.
Associé à l’entreprise Adaptée
de la Vallée de Duyes à malijai,
l’eSAT couvre l’ensemble du
département. ce travail de
ramassage et de tri du papier
est réalisé par son atelier de
conditionnement. Ses principaux
clients : les écoles de
Digne-les-Bains, le conseil
général 04, Pôle emploi, l’association
APPASe, l’UDAf 04, le
lycée Alexandra David-néel.
*L’ESAT est un établissement
médico-social qui offre du travail à
des personnes handicapées psychiques.
Il accueille à ce jour 83
travailleurs répartis sur 6 ateliers
de travail : entretien d’espaces
verts, petite maçonnerie, blanchisserie
industrielle, restaurant, cuisine
centrale et l’atelier de conditionnement.
[10] Digne
magazine___________octobre 2012
Écologie
urbaine
Philippe Berrod
7 e adjoint délégué à l’action culturelle
et à l’écologie urbaine
construction bois
un service de conseil gratuit
A
l’occasion de la fête de l’énergie le 16 octobre, le service
d’un spécialiste du bois et d’un conseiller info energie est
proposé aux particuliers, comme aux professionnels de la
construction bois, aux architectes, maîtres d’ouvrage, etc…
L’initiative appartient à fiBreSUD, l’espace info energie du
PAcT 04 et fiBoiS 04-05, en partenariat avec l’Agence de
l'environnement et de la maîtrise de l'energie. L’objectif est de
répondre à toutes sortes de questions : architecturales, techniques,
économiques, ou réglementaires, à propos de toutes
les étapes liées à tout type de projet Bois construction.
La consultance aura lieu entre 9h30 et 18h00, à l’occasion
d’un rendez-vous personnalisé dans les locaux de l’Association
PAcT 04. 15 Allée des fontainiers - 04000 Digne les Bains
Pour prendre rendez-vous (nombre de places limité) : FiBReSuD
04 26 78 18 51 et communication@fibresud.org
habitat performant
information
grand public
L ’Agence
De l’environnement et de la
maîtrise de l’energie et l’espac e info
energie du PAcT 04 proposent une
journée d’information sur l’habitat performant
et économe en énergie, le samedi 20
octobre 2012 de 10h à 16h, à la médiathèque
intercommunale des Trois Vallées, en partenariat avec la
Ville de Digne-les-Bains, la communauté de communes des
Trois Vallées et le conseil général des Alpes-de-Haute-Provence.
comment rendre votre habitat performant et économe en énergie
? Des spécialistes répondront à toutes les questions, et
donneront des conseils pratiques, techniques et financiers. Les
prix des combustibles fossiles ont augmenté de 3 % par an en
euros constants depuis 1995. cette tendance va se prolonger
jusqu’en 2020 et atteindre une croissance exponentielle audelà
de cette date. (Source : ADeme et Vous – avril 2008) Pour
pouvoir faire face à ces inévitables augmentations, nous allons
devoir réduire de manière drastique la consommation énergétique
de nos logements. Dans un logement actuel on estime
que 65 % de l’énergie consommée est directement liée au
chauffage. Agir sur nos consommations de chauffage c’est
avant tout agir sur la performance du bâtiment.
Rens. 04 92 36 08 16 / Programme complet www.dignelesbains.fr

vide Jouets
au profit de l'uniceF
A partir du 29 octobre, il est
possible de réserver son
emplacement à l’Accueil de
Loisirs « La Sympathie » Léo
Lagrange (10 euros l’emplacement)
pour le Vide jouets
proposé dans le cadre des
journées des Droits de l’enfant,
le Dimanche 18
novembre au Palais des
congrès, au profit de l’Unicef.
contact : 04 92 32 46 95
Enfance
claire Bésinet
8 e adjointe déléguée à l’enfance, la
jeunesse, l’éducation, la vie étudiante
et la prévention de la délinquance
vacances d'automne
tous en scène
L
ors des prochaines vacances d’automne,
le Service jeunesse et Vie etudiante de la
Ville va proposer aux adolescents de
s’investir dans le spectacle « Tous en scène »
des journées des droits de l’enfant qui se
déroulera le mardi 20 novembre au Palais des
congrès.
Le programme* :
1 séance « initiation flashmob - Les
ricochets » : à destination des ados qui n’ont
pas encore appris la chorégraphie ! Pour
l’apprendre : http://youtu.be/T_38TveYefs
1 Atelier « graff » : Décor de scène
1 chorégraphie Hip Hop
D’autre part, les ados pourront participer à
des activités sportives et de plein-air pour
profiter, on l’espère, de belles journées avant
l’hiver : Tennis de table, futsal, accrobranches.
Le détail de ces journées, la programmation
et les tarifs sont présentés dans la plaquette :
« Vacances Jeunes 12/17 ans, automne 2012 »
disponible au Bureau information jeunesse et
Vie etudiante ou dans les lieux accueil mairie.
Les inscriptions pour l’ensemble de ces activités
commenceront à partir du lundi 15
octobre pour les Dignois, à partir du mercredi
17 octobre pour les habitants de la
communauté de communes, enfin, à partir
du vendredi 19 octobre pour les habitants
extérieurs.
Service Jeunesse et vie etudiante / BiJ
04 92 36 10 31 / (au dessus de la gare routière)
/ bij@dignelesbains.fr
*Ce programme peut subir quelques modifications
La Sympathie
Des vacances
très ludiques
A l’occasion
des vacances d’automne*, le
centre de loisirs La Sympathie se transformera
en un cirque du 29 au 31 octobre.
Sous un chapiteau, deux animateurs techniciens
expliqueront aux enfants - âgés de 3 ½ à 12 ans
- l’art et les techniques des clowns, des jongleurs
et des équilibristes. Un spectacle aura lieu le 31
octobre à 18 heures (ouvert aux parents et
enfants fréquentant le centre). Parmi les autres
activités prévues durant les vacances : piscine
tous les matins par tranches d’âge, une journée
« robinson » avec la venue du Sidevom où seront
fabriqués des jouets avec des matériaux de
récupération, une journée autour du jeu Libre,
et toute une farandole d’activités manuelles,
sportives, de la cuisine, des sorties avec piquenique,
etc…
Par ailleurs, du 29 octobre au 1 er novembre, La
Sympathie organise aussi un mini séjour du 29
octobre au 01 novembre à chantemerle (Seyneles-Alpes)
pour les enfants âgés de 4 à 7 ans sur
le thème des « elfes et lutins ».
renseignements 04 92 32 46 95 et http://
lasympathie.wifeo.com/
*Les inscriptions pour les vacances (29 au 31
octobre et du 5 au 9 novembre) commenceront :
pour les Dignois le 8 octobre, pour la CC3V le 15
octobre, pour l’extérieur le 22 octobre.
Digne
octobre 2012__________magazine
[11]

Bernard teyssier
9 e adjoint délégué à l’attractivité de la ville,
aux commerces et à l’artisanat, à la formation
professionnelle, aux animations,
aux jumelages et à l’agriculture
La réussite d’un programme
fiSAc (lire article
ci-joint) dépend bien évidemment
de l’investissement
de l’ensemble des partenaires
institutionnels. Toutefois, l’implication
des unions commerciales
et artisanales comme des
associations de commerçants
est un élément fondamental
dans cette réussite. elle dépendra
aussi de l’amélioration de
l’environnement urbain du commerce,
de l’amélioration de la
dynamique commerciale et
d’une meilleure implication
des commerçants.
Bernard Teyssier
[12] Digne
magazine___________octobre 2012
Animations
& attractivité
FiSac
une enquête
éclairante
D ans
le prolongement des différents efforts
entrepris par les différentes municipalités
de notre commune depuis 1995 en faveur
du commerce et de l’activité du centre-ville, la
Ville de Digne-les-Bains et la cc3V ont décidé de
préparer le lancement d’un nouveau plan fiSAc
(fonds d'intervention pour les services, l'artisanat
et le commerce). Pour en définir les axes
prioritaires, une enquête a été confiée au cabinet
spécialisé cibles & Stratégies afin de cerner les
besoins et les attentes des commerçants
dignois.
Ses principales conclusions :
Dans une conjoncture globalement délicate,
les cHr (cafés-Hôtels-restaurants) sont en meilleure
santé que les commerces alimentaires et
non alimentaires ;
95% des habitants résident sur une commune
au tissu commercial complet ;
17% de l’activité est générée par la clientèle
touristique. L’activité touristique représente un
apport équivalent à près de 5.500 habitants
supplémentaires sur le Pays Dignois ;
L’activité est renforcée les jours de marché,
notamment le mercredi, cité par 64% des commerçants
comme étant l’un de leurs 3 meilleurs
jours de la semaine. Les marchés représentent
un vrai outil d’attraction pour le centre-ville ;
Un quart des commerces est en journée
continue 7j/7. cette pratique est à repenser
pour la période estivale si l’on souhaite davantage
capter la clientèle touristique. Toutefois,
seuls 15% des commerçants interrogés trouvent
ce type d’action très intéressant ;
en terme d’image, le centre-ville de Digneles-Bains
est jugé peu attractif : manque d’animation
commerciale, de dynamique ; horaires et
jours d’ouverture inappropriés ; fermeture de
beaucoup de commerces.
Le cabinet cibles & Stratégies a également
mené une enquête auprès des consommateurs,
dont les résultats devraient nous être communiqués
d’ici à la fin de l’année.
Foire de la Lavande
Le stand de la
ville plébiscité
P
ème
armi les grandes réussites de la 91
édition de la foire de la lavande fin
août, figure incontestablement le stand
de la Ville de Digne-les-Bains, dédié cette
année à la réserve naturelle géologique de
Haute-Provence. Les visiteurs ont particulièrement
apprécié cette thématique, notamment
les enfants qui ont pu s’adonner au
plaisir de la découverte ludique dans 3 bacs
de fouilles, installés sur le stand. chaque
après-midi pendant 4 heures, 150 enfants
ont revêtu l’habit du paléontologue, celui qui
fouille, dégage, dessine et identifie les fossiles
et les environnements du passé. Deux
animateurs de la réserve les ont accompagnés
dans leur exploration, pelle et brosse
en main, en satisfaisant à leur curiosité par
le biais d’une documentation dédiée. cette
animation fut une vraie vitrine pour la
réserve naturelle géologique qui tout au
long de l’année propose de nombreuses animations-découverte
au musée Promenade.

Une ecole
des Beaux Arts
toute neuve
Aux côtés de jean-marie
reymond, président de la
communauté de communes
des 3 Vallées, Serge
gloaguen, maire de Digneles-Bains
et 1 er vice-président
de la cc3V a inauguré le
nouveau bâtiment de l’ecole
d’art iDBL intercommunale
Digne-les-Bains (ex-école des
Beaux Arts), dans le quartier
Saint-Véran, en présence du
Préfet des Alpes de Haute-
Provence michel Papaud et
de nombreux élus.
Septembre
à Digne
Deux plaques de référence
en présence de rodrigue furcy, souspréfet
des Alpes de Haute-Provence,
Serge gloaguen, maire de Digne-les-
Bains a inauguré deux plaques décernées
par le ministère de la culture à la
maison Alexandra David-néel : « Maison
des Illustres » et « Patrimoine du XX ème
siècle ». marie-madeleine Peyronnet,
secrétaire et mémoire vivante de l'exploratrice,
a participé à la cérémonie.
Partenariat sportif
florence Viti-Bertin, maire adjointe déléguée
aux sports, a signé la convention
de partenariat qui lie la Ville et les magasins
Décathlon et intersport, dont le but
est de favoriser l’accès à la pratique
sportive, notamment à l’ecole
municipale des Sports.
marie Vincent en place
Au lendemain de sa bénédiction devant
600 Dignoises et Dignois, la nouvelle
cloche de la cathédrale notre Dame du
Bourg, marie Vincent, a trouvé sa place
dans le clocher. L’édifice patrimonial était
démuni de cloche depuis le 4 mai 1794,
sous la révolution française.
Digne
octobre 2012__________magazine
[13]

[14] Digne
magazine___________octobre 2012
Expression
libre
gRouPe gauche RéPuBLicaine
iDBL : une belle idée !
L’ouverture de l’ecole d’Art intercommunale de Digneles-Bains
(appelée avant école des Beaux-Arts) pointe
plusieurs signes dans notre gestion de la ville.
Les premiers et certainement les plus importants sont ceux de la
vitalité culturelle de notre bassin dignois et son dynamisme dans
l’offre de formation.
Avec plus de 400 élèves, cette école modernisée permettra un
meilleur accueil de tous dans les meilleures conditions. Les
seconds signes résident dans son financement.
en effet grâce à la communauté de communes des Trois Vallées,
plus de 2 millions d’euros ont été mobilisés pour l’acquisition et la
rénovation du bâtiment.
Seule, notre ville n’aurait pas pu s’engager. enfin les troisièmes
signes s’inscrivent dans la continuité des choix de Serge gloaguen
et son équipe. Trouver un emplacement dans la cité proche du
centre était une priorité. Les aménagements entrepris pour sécuriser
l’accès des piétons et cyclos mais aussi la desserte par le
TUD, montrent notre attachement à maintenir des activités
proches ou dans le centre-ville.
Après le complexe aquatique, le cinéma et la médiathèque, nous
persistons dans notre volonté et notre combat pour développer de
l’emploi au service du public.
Pour le groupe, Florence Viti-Bertin
gRouPe DeS éLuS communiSteS
et RéPuBLicainS
quel avenir pour nos enfants ?
La rentrée scolaire 2012 s’est déroulée dans un climat
plus favorable qu’il y a un an au niveau national.
Toutefois, cet élan tiendra-t-il l’épreuve du temps ? Pour l’heure,
plusieurs mesures ont été annoncées par le ministre de l’education
nationale.
D’abord, pour tenter d’endiguer l’hémorragie provoquée par le
précédent gouvernement, la création de 1.000 emplois de professeurs
des écoles a été débloquée. 1.500 auxiliaires de vie scolaire
individuels supplémentaires font par ailleurs leur rentrée et 110
emplois ont été créés dans l’enseignement agricole. De plus, le
nombre de postes offerts aux concours enseignants 2013 est augmenté
de 40%. Au delà de ces perspectives, la situation sur le
terrain reste tendue.
en effet, la suppression de 14.000 emplois était programmée pour
cette rentrée. Des fermetures de classes continuent de menacer
les établissements. Alors que la présidence sarkozyste a supprimé
près de 80.000 emplois entre 2007 et 2012, françois Hollande
promet d’en créer 60.000 en cinq ans. Pour notre ville, la mobilisation
des parents d’élèves et des élus n’a pas suffi au maintien de
2 postes.
il est grand temps que le changement ne soit pas un slogan de
campagne mais qu’il se traduise par des actes forts.
Pour le groupe, Alain Sfrecola
gRouPe DiveRS DRoite
voici ce que devient Digne-les-Bains avec la politique
menée par la majorité actuelle :
Un grAnD eSPAce ViDe
Marie-Anne Baudoui-Morel et Jean-Paul Rebsomen
gRouPe Société civiLe
L’importance des marchés
Les marchés du mercredi et du samedi ont un rôle très
important pour notre ville : tel est le constat posé par
l’enquête réalisée préalablement à la mise en place du fonds d’intervention
pour les services, l’artisanat et le commerce (FISAC).
cet état de fait nous conforte dans notre ambition de rendre ces marchés
plus attractifs encore. Les marchés estivaux sur le boulevard
gassendi sont plébiscités par la grande majorité des commerçants,
sédentaires ou non, pour leur ambiance conviviale et festive qui
redonne vie au centre-ville. L’affluence massive des consommateurs
démontre une fois de plus leur succès incontestable.
c’est pourquoi nous renouvellerons cette opération en 2013 sans pour
cela en augmenter la durée car nous voulons tenir compte des observations
des commerçants du centre ancien. redorer le blason de ces
marchés est l’intérêt de tous et notre objectif.
Toutefois, cela ne sera possible que par le travail efficace et conjoint
de la municipalité avec l’association des commerçants « Cœur de ville »
et les représentants des commerçants non-sédentaires.
Pour le groupe, Bernard Teyssier

gRouPe euRoPe écoLogie LeS veRtS
La ville change
Les derniers aménagements réalisés par la cc3V de
la gare au rond point des « insurgés » - quelque 180
mètres - portent à plus de 15 kilomètres le réseau cyclable de
notre ville. il s’agit là du réseau qui est réellement différencié de
la voirie urbaine routière, réalisé en double sens et permettant
son partage « pacifié » avec les piétons.
ce réseau a reçu une signalétique qui devrait lui assurer d’être
pleinement identifié par ses utilisateurs et surtout respecté par
les automobilistes ce qui n’est pas toujours le cas.
Des voitures, camionnettes y sont trop souvent stationnés ce qui
gêne la circulation et présente un danger. Les accès « modes de
transports doux » vers l’ecole des Beaux-Arts devraient faciliter,
pour s’y rendre, le choix du vélo ou de la marche à pied.
Les marchés du mercredi et du samedi sur un boulevard
gassendi rendu aux piétons le temps de la saison estivale, participent
aussi avec le succès que l’on connait à rendre notre ville
plus accueillante, plus humaine… et finalement plus agréable à
vivre. La pression de l’automobile commence à se réduire sur les
routes comme en ville ; c’est un phénomène inéluctable que nous
devons davantage anticiper. ce ne sera pas moins de mobilité
mais une nouvelle mobilité moins chère, plus fluide, plus saine, et
écologique…
Pour le groupe, Philippe Berrod
umP
Profitons de la mise en valeur
de notre patrimoine naturel !
L’été se termine lentement. Des touristes restent encore
chez nous profitant des dernières douceurs prodiguées par des
généreux rayons de soleil et des couleurs flamboyantes qui parent
les versants de nos montagnes.
mais ont-ils conscience d’avoir transformé, pendant de longs mois,
le territoire de notre commune en aire de camping sauvage ?
Pendant les heures estivales torrides, afin de profiter des eaux
fraîches du plan d’eau des ferréols, il était difficile de trouver une
hypothétique place de stationnement sur des parkings où des
hordes de camping cars avaient gratuitement élu domicile. il était
plus pénible encore de cheminer entre des relax et des convives
attablés qui squattaient des pelouses parfaitement entretenues… à
nos frais.
est-il acceptable de laisser stationner gratuitement et pendant de
longues semaines des campings cars à proximité du centre thermal,
alors que quelques centaines de mètres en aval dans la vallée,
un terrain de camping est parfaitement en mesure de les accueillir.
indépendamment des nuisances de toutes sortes engendrées par
une occupation anarchique des sites agréables de notre terroir,
nous déplorons l’important manque à gagner pour notre cité dont
le tourisme est la principale source de revenus.
Pour le groupe, Jacqueline Borel
Tempsforts
2 ème Festival ciné cimes
Suivez les guides
L
u 17 au 19 octobre, le
club Alpin français de
Haute Provence organise
ciné cimes*, le 2ème festival du
film de montagne de Digneles-Bains
en partenariat avec
ciné Toiles. cette année, le cAf
a choisi de mettre à l'honneur
ceux qui par le passé « étaient
devant », mais qui ont maintenant
bien souvent, un rôle de
« passeurs » de vocation et de
passion : les guides.
Le programme :
mercredi 17 octobre à 20h30 :
« Respirer l'odeur du ciel » - Un
film sur errhard Loretan, guide
suisse et alpiniste de classe
exceptionnelle qui en quatorze
ans, a croqué tous les 8.000 de
l'Himalaya, en présence d'André
georges, guide valaisan et compagnon
de cordée de errhard.
Jeudi 18 octobre à 14 h (pour
les collèges) et à 18h (tous
publics) : « La cordée de rêve » -
Patrick Berhault évoque avec sa
fille flore, la traversée des Alpes
durant laquelle il a gravi 22 des
sommets les plus prestigieux de
l'arc alpin. en présence de
michel Suhubiette, guide
dignois, ouvreur de nombreuses
voies dans le Verdon.
Jeudi 18 octobre à 20 h30:
« Vertical Sailing Greenland » -
Quatre grimpeurs-musiciens
hissent les voiles pour la côte
ouest du groenland à la
recherche de grandes parois
vierges et réputées « impossibles
» à gravir. en présence
d'olivier favresse, qui a participé
à ce voyage « un peu fou ».
vendredi 19 octobre à 20h30:
« Fitz Roy » - ce film nous fait
revivre la première ascension
de la formidable face nord du
fitz-roy (1.800 mètres), réalisée
par 4 alpinistes français,
dont jean fabre, guide de
haute montagne et sous-préfet
de Barcelonnette au début des
années 90.
ce film sera précédé par la
projection de « La voie des sommets
», un film sur guido
magnone, alpiniste décédé
cette année, auteur de plusieurs
« premières » de grande envergure,
notamment au fitz-roy.
*Ciné Cimes est organisé avec le
soutien de la Ville de Digne-les-
Bains, du Conseil Général 04 et de
la Fédération Française des Clubs
Alpins et de la Montagne.
Digne
octobre 2012__________magazine
[15]

Agenda
Du 10 au 14 octobre
Semaine de la science au musée
gassendi. De 13h30 à 17h30, tous les
jours sauf le mardi. entrée libre et
gratuite, infos : 04 92 31 45 29
13 octobre
journée d’étude d’histoire de la Haute-
Provence « La matière et le bâti, XVIII e -
XXI e » aux archives départementales de
14h à 18h. L’entrée est gratuite mais
la réservation est obligatoire.
infos : 04 92 36 75 00
17 octobre
journée internationale pour
l’élimination de la pauvreté.
conférence-débat sur le sujet de la
précarité et de la pauvreté, les facteurs
de lutte, les origines, et les
conséquences. De 14h à 18h salle
Abbé féraud. entrée libre et gratuite.
19 et 20 octobre
foire aux livres par Amnesty
international à la salle de l’Atrium.
entrée libre.
20 octobre
Stabat mater de rheinberger (Chœur
de l’Olivier et claire fontaine) à la
cathédrale St jérôme à 20h30.
Tarif : 10€. infos : 04 92 31 84 02
20 octobre
Trophée de danse sportive par les
amis de la danse au Palais des
congrès. De 12h à 20h30.
Tarifs : entre 16€ et 25€.
infos : 06 47 95 09 32
3 novembre
cabadzi (musiques actuelles) à 21h au
centre culturel rené-char.
infos : 04 92 30 87 10.
entrée libre et gratuite.
Spectacles
& rendez-vous
Sortir à Digne / musique du monde
xxi e chants sacrés en méditerranée
ensemble mekdad Sehili (Tunisie)
Le souffle de vie / irtijel
L’« Irtijel » date du xVii ème siècle. c’est l’une des
plus anciennes musiques traditionnelles tunisiennes,
libre et sans contraintes rythmiques,
basée sur l’art de l’improvisation et de l’individualité.
Avec cette création unique, l’ensemble
mekdad Sehili nous fait voyager en redonnant
vie à ce genre oublié.
Duo en improvisation
carlo rizzo, tamburello, chanteur, poète italien
et françois rossé, pianiste improvisateur,
compositeur alsacien, l'un des derniers élèves
d'olivier messiaen.
en partenariat avec le conservatoire à rayonnement
Départemental
Jeudi 25 octobre / entrée libre
21h centre culturel René-char
réservation conseillée au 04 92 30 87 10
Sanaa moussa & l'ensemble athar (Palestine)
mawlay
cette création s’inspire des chants traditionnels
recueillis auprès de femmes palestiniennes,
dernières détentrices de ces mélodies ancestrales.
Dotée d’une voix unique, Sanaa moussa
est une des chanteuses les plus prometteuses
de Palestine. Pour l’occasion, elle s’entoure de
l’ensemble nawa Athar donnant ainsi du relief
aux émotions exprimées.
vendredi 12 octobre / tarifs 6€ à 16€
21h centre culturel René-char
Renseignements / billeterie 04 92 30 87 10
www.ecume.org
Sortir à Digne / Le off
Jack Lewis
« mon amérique à moi tour 2012 »
rock&roll, country, blues
Avec quelques Printemps au compteur, jack
Lewis reste fidèle à ses origines musicales. L'excréateur
du groupe « les Silver Sharks » enfonce
le clou, entouré de musiciens hors du commun.
Samedi 20 octobre
Tarifs : 8 € / 5 € étudiants et moins de 12 ans
Billetterie sur place le soir du concert
21h - centre culturel rené-char
Samedi 20 octobre
21h centre culturel René-char
Billeterie sur place le soir du concert
musique contemporaine
32 e Rencontre internationale accordéon & culture
ubayan crew / musiques actuelles
Lauréat du 15 ème tremplin Jeunes musiciens de Digne-les-Bains
grâce à sa victoire au 15 ème Tremplin jeunes
musiciens, Ubayan crew avec son mix hiphop,
rap, reggae, a pu se produire au festival
de montfort et bénéficier d’une résidence au
centre culturel rené-char du 29 octobre au 2
novembre, accompagné par un professionnel
de la scène. ce duo à l’esprit Sound System,
Les Jardins de nastara
création musicale, commande de la ville de
Digne-les-Bains 2012, clôturera la 32 ème rencontre
internationale Accordéon et culture. elle
sera aussi l'aboutissement de 2 jours de stages
au palais des congrès, avec tous types d'instrumentistes
aux sensibilités musicales variées.
Dimanche 28 octobre / entrée libre
18h palais des congrès
www.rencontreaccordeon.fr
nous présente son travail de sortie de résidence.
concert enregistré en live.
en partenariat avec la Ligue de l’enseignement 04
vendredi 2 novembre/ entrée libre
21h centre culturel René-char
réservation conseillée au 04 92 30 87 10
www.myspace.com/ubayancrew
*** Pour info : Présélection du 16e Tremplin Jeunes Musiciens : mercredi 10 Avril de 14h à 18h au Centre
culturel René-Char, entrée libre. Une journée festive ouverte à tous pour soutenir des groupes émergents.
Dossier d’inscription au 16 ème Tremplin téléchargeable sur www.laligue-alpesdusud.org