Brochure Terminaux TETRA - Motorola Solutions

TERMINAUX TETRA MOTOROLA 

Accès transparent aux services de phonie et de données pour la 

sécurité publique 

1

Un héritage imposant 

2

L’excellence en télécommunications dans les environnements les plus éprouvants 

et les plus critiques 

Priorité à la mission 

Travailler avec la Division réseaux privés de 

Motorola apporte la tranquillité d’esprit et la 

confiance que seul un leader mondial peut 

apporter. 

Avec plus de 75 ans d’excellence en 

télécommunications dans les environnements 

les plus éprouvants, Motorola a une expertise 

confirmée dans les technologies sans fil, 

qu’il s’agisse des radiocommunications mobiles 

privées (PMR), du cellulaire, du haut débit ou du 

réseau radio maillé. 

Motorola est le seul fournisseur qui participe 

activement à l’élaboration des principales normes 

mondiales de PMR numériques – ETSI TETRA, 

ETSI DMR, APCO 25 – et qui conçoit et fabrique 

des équipements conformes à ces normes. 

• Numéro un mondial des réseaux de sécurité 

publique, avec plus de 5000 systèmes en 

service 

• Plus de 1000 contrats en radio numérique dans 

65 pays 

• plus de 20 millions d’utilisateurs de la 

technologie numérique Motorola 

3 

Une suprématie incontestable en 

technologie TETRA 

Cet engagement résolu en PMR s’exprime par 

le soutien indéfectible de Motorola à la norme 

TETRA de l’ETSI. En tant que membre fondateur 

de l’association TETRA nous avons joué un rôle 

essentiel dans l’établissement du processus de 

certification multifournisseur et l’extension de la 

norme à l’Asie, à la Chine et à l’Amérique latine. 

Motorola est à l’origine de nombreuses 

« premières » TETRA : 

• La première communication radio TETRA du 

monde dans la bande 380-400 MHz 

• Les premiers à mettre en œuvre le cryptage de 

« classe 3 » sur TETRA 

• Le premier réseau TETRA « tout IP » : les 

réseaux Dimetra IP de Motorola constituent 

maintenant la principale solution de 

télécommunication résiliente et sécurisée avec 

des fonctionnalités de phonie et de données 

évoluées 

• Le premier combiné TETRA de type cellulaire 

• Le premier PDA TETRA et le premier modem 

TETRA du monde 

• Numéro un mondial, et de loin, de la fourniture 

de terminaux TETRA sécurisés : plus d’un 

million en service commercial – presque deux 

fois plus que notre concurrent le plus proche 

TETRA maintenant et à l’avenir 

Motorola continue de déployer ses efforts pour 

établir les cadres réglementaires et spectraux 

des développements TETRA en cours, apportant 

financement et expertise pour faire progresser les 

travaux deTETRA 2. 

TERMINAUX TETRA MOTOROLA

Pas de concessions sur la technologie 

Sommaire 

Bâtir sur le succès 4 

Terminaux TETRA Motorola 6 

Bénéficiez des innovations les plus récentes 7 

MTH800 8 

MTP850 10 

MTM800 évolué 12 

Relais/passerelle TETRA CM5000 14 

Solutions de données TETRA 16 

Suite de mobilité MOTOROLA 20 

MOTOLOCATOR 23 

Les accessoires TETRA améliorent les performances 24 

SERVICES ET GARANTIES MOTOROLA 27 

Glossaire TETRA 30 

Bâtir sur le succès 

Des performances révolutionnaires 

Motorola a comme souci majeur de faire en 

sorte que les équipes de première intervention 

puissent accéder d’une manière transparente aux 

informations vitales à l’endroit voulu et au moment 

voulu. 

À ce jour, Motorola a investi plus de 500 millions 

d’euros dans le développement de la technologie 

TETRA. Notre gamme inégalée de solutions 

englobe tous les aspects de l’exploitation de 

systèmes TETRA multiformes, des infrastructures 

de réseaux et des systèmes de contrôlecommande 

aux portatifs, PDA, mobiles sur 

véhicules et passerelles. 

Motorola offre des fonctionnalités essentielles 

synchronisées sur l’ensemble de ses solutions de 

réseau et de terminaux d’abonnés. L’utilisateur a la 

possibilité de recourir au cryptage de bout en bout 

aussi bien pour les appels individuels ou de groupe 

en phonie. Le GPS intégré fournit aux utilisateurs 

à mission critique de nouvelles possibilités de 

localisation. 

En transmission de données, Motorola est le seul 

fournisseur à offrir des débits plus élevés avec les 

données en mode paquet multi-IT. 

4 

Une force mondiale avec des compétences 

locales 

En Europe, les succès de Motorola en matière de 

développement et d’installation d’infrastructures 

TETRA pour la sécurité publique et les services 

d’urgence sont inégalés. 

• Au cours de la dernière décennie, les terminaux 

TETRA de Motorola ont été spécifiés pour 

presque tous les nouveaux réseaux nationaux 

de sécurité publique en Europe. 

• Apport d’expertise lors des essais 

d’interopérabilité TETRA transfrontalière pour la 

coopération Schengen en Europe. 

• Plus de 7000 points de présence, 2600 centres 

techniques et 3000 ingénieurs d’études en 

Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.

Des solutions éprouvées sur le terrain 

par des utilisateurs à mission critique 

en Europe 

Motorola s’engage aux côtés de ses clients, 

collaborant avec eux et leur fournissant les 

fonctionnalités TETRA, la couverture, la capacité et 

la maîtrise des coûts dont ils ont besoin. 

Le réseau Airwave du Royaume-Uni, le réseau 

TETRA le plus vaste et le plus complexe du 

monde, a été livré par Motorola. Exploité par le 

fournisseur de services de radiocommunication 

indépendant Airwave et basé sur notre solution 

Dimetra IP, il dessert actuellement plus de 200 

000 utilisateurs de secteur de la sécurité publique 

– chiffre qui ne cesse d’augmenter. Jusqu’ici, plus 

de 100 000 postes radio Motorola ont été livrés à 

des utilisateurs du réseau Airwave. 

5 

Les organismes utilisateurs sont, entre autres, 

les 54 forces de police régionales, les organismes 

de voirie, le service d’immigration, les équipes de 

vidéosurveillance, les organismes de planification 

des mesures d’urgence, les principaux aéroports, 

les prisons et les auxiliaires de police. Les sapeurspompiers 

et les services d’ambulance vont bientôt 

passer à Airwave. 

La solution Dimetra IP de Motorola a été déployée 

de la même manière pour fournir une solution 

multifournisseur à l’opérateur néerlandais C2000. 

Les autres déploiements de TETRA par Motorola 

dans le secteur de la sécurité publique en Europe 

comprennent des projets pour la police basque, 

la police varsovienne et le sommet de l’OTAN à 

Prague… tous livrés à temps et dans les limites du 

budget alloué. 


Des solutions radios éprouvées, robustes, fiables 

Terminaux TETRA Motorola 

Chaque jour, des millions de personnes font confiance aux produits Motorola 

Liens de communication vitaux pour le personnel 

de terrain, les terminaux TETRA assurent aux 

policiers, aux pompiers, aux auxiliaires médicaux 

et à de nombreux autres professionnels un accès 

fiable et instantané aux services de phonie et de 

données, dans le monde entier. 

Répondre aux besoins impérieux des 

utilisateurs dans le secteur de la sécurité 

publique 

Portatifs 

Compacts, solides et néanmoins légers, nos 

portatifs sont complétés par toute une gamme 

d’accessoires conçus pour les innombrables 

situations auxquelles doivent faire face les 

équipes de première intervention. Les portatifs 

comprennent : 

• MTH800 

• MTP850 

6 

Mobiles 

Si vous avez besoin de communiquer clairement 

et sûrement en déplacement, nos mobiles 

offrent des options souples de configuration et 

d’installation à bord de véhicules – voitures de 

police ordinaires, fourgons cellulaires, voitures 

de pompiers/ambulances et même patrouilleurs 

fluviaux : 

• MTM800 avec tête de commande évoluée 

• Relais/passerelle DMO TETRA CM5000 

Solutions de données 

Portez la productivité à son maximum avec les 

options de données en mode paquet TETRA en 

déployant les toutes dernières applications sur les 

portatifs et les outils de données de Motorola : 

• PDA TETRA MTC100 

• Modem TETRA TOM100

Bénéficiez des innovations les plus récentes 

Des portatifs et des mobiles qui offrent le summum de la qualité vocale 

et de la facilité d’utilisation à notre PDA TETRA unique en son genre, les 

terminaux Motorola sont à la pointe des développements les plus récents 

pour les utilisateurs à mission critique. 

Fonctionnalités évoluées 

• Fonctionnalités de type cellulaire avec clavier 

alphanumérique, envoi de messages textuels, 

écran couleur 

• Facilité d’utilisation : clavier tactile et interface 

utilisateur intuitive 

• Le protocole WAP et les données en mode 

paquet multi-IT prennent en charge des 

applications évoluées, comme le GPS, la 

consultation de bases de données et les 

rapports de terrain 

Polyvalents et néanmoins solides 

Robustesse et polyvalence : il est largement admis 

que ces deux attributs sont essentiels pour les 

missions critiques et c’est à eux que les terminaux 

TETRA de Motorola doivent leur réputation dans le 

monde entier. 

Toute notre gamme est soumise à un programme 

d’essais d’endurance accélérés (ALT) qui simulent 

plus de 5 ans d’utilisation dans des conditions 

difficiles, notamment des essais de protection 

contre l’eau et la poussière selon IP54 ou mieux, 

des essais de chutes et de chocs et des essais 

thermiques éprouvants. Vous pouvez vraiment 

compter sur les terminaux Motorola : ils satisfont 

aux normes internationales de qualité, voire les 

dépassent. 

Améliorer la sécurité de l’utilisateur 

Les terminaux TETRA de Motorola comprennent 

de nombreuses fonctionnalités conçues pour 

améliorer la sécurité de l’utilisateur : 

• Un bouton d’urgence standard donne la priorité 

d’accès au réseau et active automatiquement le 

microphone 

• L’option GPS permet de localiser l’utilisateur en 

cas d’urgence 

• L’écoute d’ambiance permet à l’opérateur 

d’ouvrir le microphone pour pouvoir écouter le 

bruit de fond et évaluer la situation 

Une véritable sécurité 

Tous nos terminaux prennent en charge le plus 

haut niveau de cryptage autorisé par la norme 

TETRA ainsi que des fonctions de sécurisation 

supplémentaires. 

• Cryptage radio (classes 2 et 3) et cryptage de 

bout en bout 

• Blocage du poste à distance – possibilité de 

bloquer le poste par radio s’il est perdu ou volé 

Personnalisation de votre poste radio 

TETRA 

Les utilisateurs TETRA opèrent dans des conditions 

très diverses et, pour répondre à leurs besoins 

individuels en télécommunications, Motorola offre 

un large choix d’accessoires robustes et fiables 

et d’options d’installation pour les portatifs, les 

mobiles, les PDA et les modems TETRA. 

7 


Des performances essentielles

Amélioration de la sécurité et de l’efficacité de l’utilisateur 

MTH800 

Terminal portatif TETRA 

Le MTH800 de Motorola est un terminal compact et 

néanmoins robuste qui, grâce à son facteur de forme et à 

son habillage caoutchouté, constitue un outil confortable 

et convivial sur lequel vous pouvez compter même dans 

les conditions les plus difficiles. 

Le MTH800 comporte de nombreuses fonctionnalités 

conçues pour améliorer la sécurité personnelle et 

l’efficacité des utilisateurs à mission critique ou 

commerciaux. Intégrant les technologies les plus 

récentes, il prend en charge la localisation par GPS, le 

cryptage de haut niveau, des services de données et bien 

d’autres fonctionnalités. 

Deux protocoles GPS sont pris en charge, notamment 

le protocole d’informations de localisation (LIP) TETRA, 

permettant aux utilisateurs : 

• de contrôler et de reconfigurer les paramètres GPS 

par radio 

• de définir des mises à jour de la localisation sur 

itinérance et sur événement 

• de définir des « profils » pour mettre en œuvre des 

règles différentes de mise à jour de la localisation 

dans divers scénarios, comme les situations 

d’urgence 

• de faire en sorte que les informations de localisation 

ne soient envoyées qu’aux utilisateurs autorisés par le 

truchement de processus d’authentification innovants 

8 

Des fonctionnalités évoluées et néanmoins 

accessibles 

Compact et léger, le MTH800, avec son microprocesseur 

perfectionné et son processeur numérique de signaux 

(DSP), prend en charge les toutes dernières innovations 

TETRA de Motorola, notamment le protocole WAP, 

les données en mode paquet multi-IT, le service de 

messages courts (SDS) et la saisie semi-automatique 

(iTAP). Le cryptage de bout en bout, ainsi que le cryptage 

radio TEA1, TEA2 ou TEA3, peuvent être intégrés en 

usine, mis en place localement ou encore installés après 

coup. 

En outre, l’écran de 130 x 130 pixels à 65 000 couleurs 

permet la reproduction fidèle des visages et autres 

images. La définition des images est maximale dans des 

conditions d’éclairage très diverses. 

L’écran à haute résolution est complété par une interface 

utilisateur graphique (IUG) intuitive comportant toute une 

variété de fonctionnalités personnalisables, notamment 

des polices à corps variable, la possibilité de créer des 

raccourcis pour les options de menu et les fonctions, 

l’accès à plus de 3000 groupes de parole et un répertoire 

unifié de 2000 entrées. 

La sécurité de l’utilisateur est encore améliorée par le 

gros bouton d‘urgence facile à utiliser et par le bouton 

rotatif programmable qui permet de sélectionner 

rapidement les groupes de parole et de régler le volume. 

La qualité audio est assurée par un haut-parleur 1 W ainsi 

que par un amplificateur audiofréquence de classe D 1 

W qui contribuent à la clarté exceptionnelle de l’écoute 

avec une distorsion minimale. Il y a deux microphones – 

un microphone supérieur pour les appels en provenance 

de l’opérateur et un microphone inférieur pour les 

communications individuelles.

Caractéristiques en bref : 

(pour des détails complets, voir la fiche de 

spécifications séparée) 

• Dimensions (hauteur x largeur x profondeur) 

en mm : 141 x 55 x 33 (avec batterie 800 mAh 

standard) / 141 x 55 x 38 

(avec batterie 1500 mAh) 

• Poids en g : 196 poste seulement / 228 (avec 

batterie 800 mAh standard) / 239 (avec batterie 

1500 mAh) 

• Poussière et eau : IP54 

• Protection contre les chocs, les chutes et les 

vibrations 

• Bandes de fréquences en MHz : 380 à 430, 440 

à 470 

• Puissance d’émission en W : 1 

• Classe de récepteur : A et B 

• Cryptage radio : TEA1, TEA2, TEA3 

• Cryptage de bout en bout 

• Lecteur de carte SIM 

• GPS – nombre de satellites simultanés : 12 

• Écran couleur : 130 x 130 pixels 

• Appel de groupe – TMO (mode ressources 

partagées) /DMO (mode direct) 

• Appel d’urgence souple : TMO / DMO (avec 

activation automatique du microphone) 

• Attribution dynamique de numéro de groupe 

(DGNA) : jusqu’à 2047 groupes 

• Partage de ressources sur site local 

• Appel général sur site 

• Balayage 

• Identification de l’appelant 

• Écoute prioritaire 

• Appels PABX / RTCP 

• Bouton d’urgence dédié 

• Messages courts 

• Données en mode paquet multi-IT 

• Interface d’équipement périphérique (PEI) pour 

messages courts et données en mode paquet 

RS 232 externe 

• Connecteur latéral pour accessoires audio avec 

fonction de verrouillage 

• Interface de programmation USB et RS 232 

• Langues préprogrammées (anglais, français, 

allemand, espagnol, néerlandais, grec, arabe, 

cyrillique, hongrois, italien et suédois) 

Tous les postes radios TETRA 

de Motorola subissent un essai 

d’endurance accéléré simulant 

plus de 5 années d’utilisation. 

9 TERMINAUX TETRA MOTOROLA

Conçu pour innover 

MTP850 

Terminal portatif TETRA 

Accès transparent aux services de phonie 

et de données 

Au centre de la vision qu’a Motorola de la mobilité 

transparente, il y a une idée simple : 

une organisation a intérêt à ce que son personnel dispose 

d’outils lui permettant d’être plus productif. Le terminal 

portatif TETRA MTP850 est conforme à cette vision, 

avec des services de phonie et de données pleinement 

intégrés qui permettent aux utilisateurs à mission 

critique d’accéder immédiatement à des renseignements 

actualisés sur la base desquels ils peuvent prendre des 

décisions réellement informées. 

La puissance de traitement impressionnante du MTP850 

permet aux utilisateurs d’exploiter des applications de 

données évoluées, comme l’accès instantané à des 

bases de données à l’aide du navigateur WAP intégré et 

les fonctionnalités de données en mode paquet multi-IT. 

Avec les messages d’état, l’utilisateur peut mettre 

d’autres au courant de sa situation ou demander de l’aide 

en cas de besoin, ce qui permet de contrôler à distance 

l’avancement de la mission. 

Interface sophistiquée et intuitive 

Le MTP850 comporte ce qu’il y a de plus récent dans 

le domaine des interfaces utilisateurs graphiques (IUG). 

Il est aussi simple d’accéder à des bases de données, 

à des répertoires ou à des dossiers qu’avec un PC de 

bureau. De plus, son écran de 130 x 130 pixels à 65 000 

couleurs offre une grande clarté et une grande visibilité 

permettant la reproduction fidèle des photos, des cartes 

et des images. 

10 


• Signalisation en couleur du mode urgence 

(affichage rouge) 

• Économiseur d’écran modifiable avec option logo 

• Verrouillage de groupe de parole 

• Verrouillage du clavier 

La sécurité par la localisation 

L’antenne brevetée de Motorola combinant les signaux 

TETRA et GPS pour le positionnement optimal de 

l’antenne permet de déterminer et de repérer la 

localisation de l’utilisateur. Ainsi, 

le personnel d’exploitation radio peut savoir quand 

et comment les ressources sont déployées et baser 

l’assignation de tâches sur des informations fraîches. 

• GPS à faible consommation et haute sensibilité 

• GPS autonome ou assisté 

• Protocole LRRP (Location Request / Response 

Protocol) ou LIP ETSI pour le transport des données 

de positionnement 

Lorsque le bouton d’urgence du MTP850 est actionné, 

les autres utilisateurs TETRA du ou des groupes sont 

immédiatement avertis des situations critiques. Les 

informations de localisation du combiné de l’utilisateur 

sont transmises pour permettre l’envoi de secours là où 

ils sont nécessaires. Les communications sécurisées 

sont également une caractéristique intrinsèque des 

communications cryptées à signalisation numérique 

TETRA, le MTP850 prenant en charge le cryptage radio 

TETRA et un module de cryptage de bout en bout 

disponible en option pour ceux dont les besoins de 

sécurité sont plus vifs.


(pour des détails complets, voir la fiche de 



en mm : 125 x 50 x 33.5 (batterie ultra-plate) / 

125 x 50 x 37.5 (batterie standard) 

• Poids en g : 189 (poste seulement) / 237 (avec 

batterie ultra-plate) / 250 (avec batterie standard) 

• Bandes de fréquences en MHz : 380 à 400, 410 

à 430, 806 à 870 

• Bande passante du canal radiofréquence 

en kHz : 25 

• Puissance d’émission en W : 1 

• Cryptage : TEA1, TEA2, TEA3 

GPS – nombre de satellites simultanés : 12 


• Écran couleur 130 x 130 pixels 

• Appel de groupe – TMO / DMO 

• Mode direct (DMO) 

• Appel d’urgence souple – TMO / DMO (avec 

activation automatique du microphone en TMO) 

• Attribution dynamique de numéro de groupe 

(DGNA) 

• Partage de ressources sur site local 

• Appel général sur site 

• Balayage 

• Identification de l’appelant 

• Interdiction d’émission (TXI) 

• Écoute prioritaire 

• Appels PABX / RTCP 


• Activation automatique du microphone (TMO) 

• Commutation d’urgence DMO-TMO 

• Données en mode paquet multi-IT 

• Interface d’équipement périphérique (PEI) pour 

messages courts et données en mode paquet 

RS 232 externe 

• Connecteur latéral pour accessoires audio avec 

fonction de verrouillage 

• Interface de programmation USB et RS 232 

• Langues préprogrammées (anglais, français, 

allemand, espagnol, néerlandais, grec, arabe, 

cyrillique, hongrois, italien et suédois) 

• Poussière et eau : IP54 


vibrations 





11 


Conçu pour le but 

MTM800 évOLUé 

Tête de commande évoluée TETRA 

Établir de nouvelles normes de solidité, de 

performance et d’utilité 

Les professionnels avisés demandent des 

communications vocales de haute qualité avec un accès 

rapide aux applications mobiles. Le MTM800 évolué offre 

les deux, avec les options SDS, données en mode paquet 

multi-IT et WAP. 

Développé pour les organisations qui ont besoin de 

postes radios mobiles robustes et polyvalents, le 

MTM800 évolué de Motorola est idéal dans tous les cas 

où l’application, le lieu et/ou les circonstances exigent 

des solutions rapides, fiables et pertinentes. 

Une ergonomie étudiée pour les besoins 

futurs des utilisateurs à mission critique 

• Facilité d’utilisation dans la plupart des situations 

difficiles – qualité audio sans pareille, clavier intuitif 

et haute définition, écran couleur, tout cela avec une 

construction épurée et néanmoins solide 

• degré de protection contre la poussière et l’eau IP 

54, essais de tenue à la pluie, au brouillard salin et à 

la poussière selon MIL 810 C/D/E/F dans le cas de la 

tête de commande standard 

• Degré de protection contre la poussière et l’eau IP67 

dans le cas de la tête de commande pour moto 

Le MTM800 évolué prend en charge toutes les fonctions 

de sécurisation TETRA, notamment le cryptage radio, le 

cryptage par carte SIM et le cryptage de bout en bout. 

Les utilisateurs peuvent demander de l’aide simplement 

en appuyant sur le bouton d’urgence, ce qui a pour 

effet non seulement d’avertir les autres de l’existence 

d’une situation critique mais également d’envoyer 

des informations de localisation de l’utilisateur. Le 

mobile permet également de passer en mode discret 

en appuyant sur un bouton et comporte un récepteur 

GPS intégré permettant aux utilisateurs de localiser 

leur mobile et fournissant des services basés sur la 

localisation et des fonctionnalités de cartographie. 

12 

Des options de configuration souples 

MTM800E – « version tableau de 

bord » 

Émetteur-récepteur radio autonome avec 

tête de commande évoluée. Pleinement 

conforme à la norme de montage dans 

les tableaux de bord de voiture DIN-A. 

Sa construction épurée et néanmoins solide permet une mise en 

place facile, tandis que l’écran de haute qualité est parfaitement 

visible du conducteur comme du passager. 

MTM800E – « version de table » 

Solution pleinement intégrée avec 

support spécial et microphone et hautparleur 

de table. Une foule d’accessoires 

spécifiques font du MTM800 évolué 

un appareil qui se prête à toute une variété d’applications de 

bureau. 

MTM800E – « version déportée » 

Permet de monter la tête de commande 

à distance de l’émetteur-récepteur radio à 

l’aide d’un câble ombilical permettant une 

installation plus souple à bord du véhicule. 

Le connecteur d’accessoires arrière de la 

tête de commande offre des entrées-sorties universelles (GPIO) 

permettant de l’intégrer facilement à des applications tierces. 

MTM800E – « version pour moto » 

A toutes les qualités de robustesse de 

l’interface utilisateur du MTM800 évolué 

et une tête de commande IP67 pour 

les cas où une grande résistance aux 

conditions environnementales et une 

parfaite étanchéité sont essentielles. Télécommande facile par 

GPIO. 

MTM800 – « tête d’extension » 

Utilisable avec ou sans tête de 

commande, offre des fonctionnalités de 

données complètes (PEI), notamment 

SDS et données en mode paquet 

(mono-IT et multi-IT en option). Une interface tierce permet de 

commander toutes les fonctions de la radio, l’interface physique 

étant assurée par l’intermédiaire d’une liaison série.


• Dimensions 60 x 185 x 175 mm 

• Poids 1,5 kg 

• Bandes de fréquences 350-390 MHz, 380-430 

MHz, 410-470 MHz et 806-870 MHz 

• Bande passante du canal radiofréquence : 25 

kHz 

• Puissance d’émission en W : 3 (classe de 

puissance 3) 

• Cryptage : TEA1, TEA2, TEA3 plus cryptage de 

bout en bout en option 

• Interface utilisateur (UI) identique à celle des 

portatifs (MTH800 / MTP850), 

• Écran couleur de premier ordre (VGA) 

• Accès aux applications mobiles ou aux bases de 

données à l’aide du navigateur WAP optionnel 

intégré et du service de données en mode 

paquet multi-IT 

• Interface d’accessoires pour une connectivité 

améliorée en phonie et en données (USB, 

cryptage de bout en bout) 

• Service de localisation par GPS avec récepteur 

GPS intégré 

• Passage en mode secret par appui sur un 

bouton 

• Interface périphérique (PEI) compatible ETSI 

avec option pour données en mode paquet 

multi-IT 

• Souplesse d’intégration et de commande, grâce 

aux entrées-sorties universelles (GPIO) 

• Option d’installation complète (compatibilité 

DIN-A, version pour tableau de bord, pour 

montage déporté ou pour moto) 

• Construction robuste, essais de tenue aux 

vibrations et aux chocs selon MIL 810 E, EIA/ 

TIA 603 

• Degré de protection contre la poussière et l’eau 

IP 54, et essais de tenue à la pluie, au brouillard 

salin et à la poussière selon MIL 810 C/D/E/F 

dans le cas de la tête de commande standard 

• Degré de protection contre la poussière et l’eau 

IP67 dans le cas de la tête de commande pour 

moto 

• Langues préprogrammées: anglais, allemand, 

français, espagnol, néerlandais, suédois, 

russe, grec, arabe, chinois traditionnel, chinois 

simplifié, coréen 

13 


Étendre la portée à des lieux lointains 

RELAIS/PASSERELLE 

TETRA CM5000 

Maximiser la souplesse du système pour 

les applications à mission critique 

Le relais/passerelle DMO TETRA CM5000 de 

Motorola, développé conjointement avec Cleartone, 

le principal fournisseur de relais/passerelles TETRA, 

améliore les performances et l’utilité des postes 

radios TETRA dans les lieux où la couverture est 

aléatoire : intérieur de bâtiments, souterrains, lieux où 

la topographie locale peut gêner la propagation des 

ondes radioélectriques. 

Combinaison de trois modes de 

fonctionnement 

Avec ses fonctionnalités de données complètes 

et son intelligence intégrée, le CM5000 complète 

l’exploitation TETRA dans de nombreux contextes. 

Configuré en mode « passerelle », il sert de passerelle 

entre le réseau radio à ressources partagées et les 

terminaux radios TETRA qui ne fonctionnent pas 

sur le réseau – prenant en charge le mode direct 

(DMO) et le mode ressources partagées (TMO) entre 

utilisateurs de portatifs TETRA. 

14 

Configuré en mode « relais », il sert de station de 

base mobile – étendant la portée de communication 

entre utilisateur de terminaux radios TETRA en mode 

DMO. Cette portée plus étendue est idéale pour les 

utilisateurs qui travaillent dans des zones éloignées ou 

dans des lieux où la couverture du réseau est affectée 

par la topologie : agglomérations, collines, vallées, 

tunnels et parkings souterrains. 

En mode standard, le CM5000 sert de mobile TETRA 

à part entière, partageant la même interface facile à 

utiliser que les autres terminaux TETRA de Motorola. 

Une mobilité transparente dans des 

situations mouvantes 

Outre son rôle de relais/passerelle, le CM5000 prend 

également en charge le cryptage radio et toute 

une gamme de services de phonie et de données, 

notamment les appels téléphoniques, les messages 

courts (SDS) et les données en mode paquet multi-IT. 

Une fonction GPS intégrée permet le déploiement 

efficace et sûr des activités, les coordonnées de 

localisation étant transmises automatiquement à la 

base de données centrale. 

Ce relais/passerelle de tout premier ordre permet 

également l’exploitation bimode en permettant la 

communication transparente entre terminaux radios 

TETRA et postes analogiques VHF-UHF existants 

– maximisant le taux d’utilisation des équipements 

analogiques existants et aidant les utilisateurs à 

migrer vers TETRA. .

Passerelle DMO 

Le CM5000 améliore la couverture 

du réseau TETRA en rediffusant les 

appels TMO aux terminaux radios 

fonctionnant en mode direct (DMO). 

Une passerelle est communément 

utilisée pour étendre la couverture aux 

portatifs dans des zones où seuls les 

mobiles sont couverts, par exemple : 

• dans les zones rurales, où les 

niveaux de signal peuvent assurer 

uniquement la couverture mobile 

• extension de la couverture à 

l’intérieur des bâtiments 

• amélioration de la couverture dans 

les zones souterraines ou dans les 

tunnels, pour les interventions en 

cas d’accident 

Relais DMO 

Pour les utilisateurs en mode 

direct, le CM5000 étend la portée 

opérationnelle en rediffusant les 

signaux. 


Fonctionnalités du CM5000 : 

• Migration économique des équipements 

analogiques vers TETRA. La tête de commande 

peut piloter deux postes radios – VHF/UHF et 

TETRA – et assure la connectivité parfaite entre 

les deux en mode standard. 

• Même menu de type cellulaire, mêmes 

pictogrammes et même écran couleur qui ont 

fait des MTH800 et MTP850 de Motorola les 

portatifs TETRA les plus prisés au monde. 

• Langues multiples – anglais, français, allemand, 

espagnol, néerlandais, polonais, suédois et 

lithuanien. 

Amélioration de la couverture du réseau 

Zones rurales 

Réseau 

Signal TMO 

Signal DMO 

• Accès itinérant aux informations – les données 

en mode paquet multi-IT assurent une 

connectivité à haut débit pour l’accès instantané 

aux applications de bureau mobile et aux bases 

de données. 

• L’interface utilisateur (IU) TETRA commune 

facilite la prise en main et l’accès à une 

large gamme d’accessoires et de produits 

complémentaires. 

• Cryptage : TEA1, TEA2, TEA3. 

• Le récepteur GPS intégré fournit des services 

basés sur la localisation, des fonctionnalités 

de cartographie et permet aux utilisateurs de 

localiser leur mobile. 

• Degré de protection contre la poussière et 

l’eau IP 54 

15 

Passerelle DMO 

Relais DMO 


Bâtiments 

Tunnels

L’intelligence en mouvement 

SOLUTIONS 

dE dONNéES 


Des solutions intelligentes pour des 

décisions informées et des réactions 

rapides 

Les services de sécurité publique recherchent plus 

de visibilité, plus de productivité et plus d’efficacité. 

TETRA constitue un service support de données 

longue distance sécurisé et contrôlable qui reste 

disponible en permanence, même lors d’incidents 

majeurs. 

Après avoir livré des systèmes TETRA pour les 

missions critiques basés sur IP qui ont amplement fait 

leurs preuves, Motorola ouvre maintenant la voie des 

solutions de données TETRA avec deux premières 

industrielles de plus – le PDA TETRA et le modem de 

données TETRA. 

Prenant en charge les messages courts (SDS) et les 

données en mode paquet multi-IT, le PDA TETRA 

de Motorola (MTC100) permet aux utilisateurs 

de consulter des bases de données distantes, de 

demander des renseignements et de recevoir une 

réponse rapide au point où la décision se prend – sur 

le terrain. 

Le modem de données TETRA de Motorola (TOM100) 

permet le développement rapide et économique de 

terminaux de données compatibles TETRA. Il peut 

facilement être intégré à des terminaux nouveaux ou 

existants, qui vont des ordinateurs de poches et des 

portables aux consoles de bord. 

PDA TETRA MTC100 

Notre PDA TETRA innovant et robuste fournit aux 

utilisateurs du secteur de la sécurité publique un 

accès sécurisé à des applications mobiles d’échange 

de données essentielles. Il est conçu avec toutes les 

fonctionnalités intrinsèques des portatifs TETRA de 

Motorola : toujours connecté, fiable et sécurisé. 

Nous avons travaillé en collaboration étroite avec les 

utilisateurs du secteur de la sécurité publique et les 

entreprises pour faire en sorte que le MTC100 offre 

une panoplie complète de services de communication 

répondant à leurs besoins. Tous les appareils ont les 

fonctionnalités de base suivantes : 

• Microsoft® Windows Mobile 5 avec pack de 

messagerie et de sécurité 

• Grand écran tactile TFT de 3,52” 

16 

• Appareil photo intégré permettant de prendre et 

de diffuser rapidement des photos 

• Émetteur-récepteur longue distance (WAN) 

TETRA avec en option cryptage et authentification 

pour sécuriser la connectivité 

Les autres options comprennent : 

• Radio WiFi 802.11 intégrée pour la connexion à 

des réseaux locaux sans fil (WLAN) permettant 

la synchronisation rapide des données et des 

applications au bureau 

• Radio sans fil Bluetooth pour créer un réseau 

personnel (PAN) pour le raccordement, par 

exemple, de scanners ou d’imprimantes portables 

• GPS intégré permettant au personnel de la salle de 

contrôle et au personnel de terrain de disposer de 

plus d’informations sur la localisation précise de 

l’utilisateur du terminal. 

Exploiter pleinement le potentiel de TETRA 

Avec le MTC100, les utilisateurs peuvent accéder à 

des données démographiques et à des dossiers de 

véhicules, signaler des crimes et des accidents et 

établir des contraventions via des applications 

personnalisées. Cette fonctionnalité répond à 

l’objectif des utilisateurs du secteur de la sécurité 

publique de passer plus de temps en patrouille visible 

et active et d’augmenter la productivité quotidienne. 

Qu’il s’agisse d’accéder à des bases de données ou 

de soumettre des rapports de terrain via le réseau 

TETRA, le PDA TETRA de Motorola constitue un 

important conduit de données qui permet aux 

services d’urgence d’accéder aux informations à 

l’endroit voulu et au moment voulu – et a un coût 

compétitif.


(Pour des détails complets, voir la fiche de 



en mm : 155 x 89 x 33 typ. à 155 x 89 x 44 

maximum. 

• Poids : 430 g typique, 450 g maxi. 

• Bandes de fréquences en MHz : 380 – 430 MHz 

• Bande passante du canal radiofréquence 

en kHz : 25 

• Puissance d’émission en W : 1 (30 dBm) 


• Cryptage : Classe 2, Classe 3, TEA1, 

TEA2, TEA3 

• GPS : récepteur 16 canaux avec prise en charge 

de DGPS et SBAS (WAAS, EGNOS) 

• Écran couleur : panneau TFT 3,5”, 

256 K couleurs, rétroéclairage par diode 

électroluminescente à luminosité variable 

• Processeur Intel® XScale PXA27x, 520 MHz 

• Mémoire interne : 128 Mo de RAM SD / 196 

Mo de ROM 

• Extension : logement SD accessible à 

l’utilisateur avec cache de protection 

• Système d’exploitation : Microsoft® 

Windows Mobile 5.0, Premium Edition 

• Microphone et haut-parleur 500 mW audio 

integral avec enregistrement et reproduction de 

la phonie (la phonie sur WAN TETRA n’est pas 

prise en charge) 

• Degré de protection contre la poussière 

et l’eau : IP54 


vibrations 





17 


L’intelligence en mouvement 

SOLUTIONS dE dONNéES 


Modem de données OEM TETRA TOM100 

Le modem TETRA TOM100 de Motorola 

dote des produits nouveaux ou existants de 

fonctionnalités TETRA. Intégré au PDA TETRA 

MTC100, le TOM100 constitue une plateforme 

pour le développement par des tiers de solutions 

innovantes dans le cadre du programme de 

partenariat d’applications de Motorola. 

Puissant et souple 

• Faible encombrement – 47 mm x 47 mm – des 

possibilités immenses 

• Prise en charge des services de messages 

courts et de données en mode paquet 

• Débit accru avec les données en mode paquet 

multi-IT 

Le TOM100 peut être intégré à des produits 

nouveaux et existants, ce qui réduit au minimum 

l’effort de développement de solutions pour 

les réseaux TETRA. Il a déjà été adopté par des 

utilisateurs pour faire migrer des solutions à partir 

de services supports existants, comme le GSM, 

afin de profiter des avantages des réseaux TETRA 

dédiés. 


(Pour des détails complets, voir la fiche de spécifications séparée) 

• Dimensions (hauteur x largeur x profondeur) en mm : 

47,0 x 47,0 x 5,04 

• Poids : 25 g 

• Bandes de fréquences en MHz : 380 – 430 MHz 

• Bande passante du canal radiofréquence en kHz : 25 

• Puissance d’émission en W : 1 (30 dBm) 


• Cryptage : TEA1, TEA2, TEA3 

18


Partager, livrer, collaborer 

SUITE dE MObILITé MOTOROLA 

La suite de mobilité de Motorola constitue une suite 

logicielle complète et extensible qui vous permet de 

planifier, d’unifier et de contrôler efficacement vos 

réseaux locaux sans fil (WLAN) et vos appareils sans fil 

Motorola. Elle fournit des solutions pour les WLAN et 

les appareils Motorola qui : 

• réduisent la complexité, le coût et le temps de 

conception, de déploiement et de gestion des 

appareils / WLAN 

• sécurisent les données et détectent les tentatives 

d’intrusion 

• simplifient l’accès aux applications internet et 

antécédentes 

• fournissent un modèle de prix de licence 

logicielle modulaire et avantageux qui permet aux 

entreprises de moduler leurs achats 

• augmentent la productivité d’un personnel 

informatique de grande valeur qui peut se 

concentrer sur des tâches plus stratégiques, tandis 

que les outils de la suite de mobilité gèrent les 

tâches quotidiennes qui prennent beaucoup de 

temps. 

La suite de mobilité de Motorola est appelée 

à s’étoffer pour devenir encore plus riche en 

fonctionnalités pour la gestion des équipements, la 

gestion du réseau, l’accès aux équipements et la 

sécurité radio afin d’accompagner l’évolution des 

besoins de nos partenaires et des entreprises. Les 

solutions de télécommunication futures unifieront 

la phonie, les données et la messagerie pour les 

utilisateurs mobiles axés sur la phonie comme pour 

ceux axés sur les données. 

La suite de mobilité de Motorola 

comprend : 

• AppCenter – application qui empêche l’utilisateur 

d’exécuter des programmes « non autorisés » 

• Navigateur de poche – permet aux développeurs 

et aux intégrateurs de fournir des solutions web 

avancées pour certains ordinateurs mobiles 

Windows Mobile et Windows CE de Motorola 

• Plateforme de sécurité mobile – met en œuvre 

sur les équipements mobiles les mêmes règles 

de sécurité que sur les ordinateurs de bureau 

et les portables. Une console centrale offre aux 

utilisateurs de multiples options de sécurisation, 

notamment l’authentification/autorisation, 

l’effacement à distance des données, la détection 

des intrusions et la gestion de la sécurité et de 

l’intégrité du réseau. 

20 

- Blocage des accès non autorisés dans les 

environnements de LAN et de WAN sans fil 

- Blocage de périphériques perdus ou volés 

- Authentification – empêche une utilisation non 

autorisée 

- Détection des intrusions – protège l’entreprise 

des portatifs compromis 

- Protection de la technologie sans fil Bluetooth 

ainsi que des technologies sans fil 802.11, 

CDMA et GPRS. 

- Permet la mise en œuvre de l’algorithme 

cryptographique AES 256 bits de bout en bout 

- Assure l’accès central aux règles et aux 

systèmes 

- Surveille les équipements de base du système 

et avertit l’utilisateur des atteintes à l’intégrité 

des équipements 

- Consignation d’événements en temps réel 

- Interfonctionne avec des technologies de 

sécurité complémentaires 

• Plateforme de services de mobilité (MSP) – 

constitue un point de contrôle unique et inédit 

pour les périphériques mobiles, les applications 

mobiles et les infrastructures de réseau sans fil. 

La visibilité de bout en bout donne la possibilité 

de déployer, de surveiller et de suivre rapidement 

et facilement tous les équipements et fournit 

les informations nécessaires pour résoudre 

rapidement les problèmes d’équipements 

d’utilisateur, d’application et de réseau. Le temps 

d’indisponibilité du réseau et des employés est 

réduit au minimum – et la productivité des effectifs 

est maximisée. La MSP fournit des fonctionnalités 

de gestion robustes pour les solutions de 

mobilité d’entreprise, réduisant les dépenses 

opérationnelles associées à la gestion quotidienne, 

réduisant le coût total de possession des solutions 

sans fil et procurant un retour sur l’investissement 

quasi instantané. 

- Conçue pour réduire votre budget informatique 

et opérationnel en permettant au personnel 

informatique de mettre à disposition, de 

configurer et de diffuser les logiciels, de suivre 

les équipements et de gérer la connectivité et 

les performances. 

- Gère tous les équipements mobiles et leurs 

applications. 

- Assure la sauvegarde, la restauration et la 

synchronisation automatiques. 

- Offre une assistance et une aide à distance. 

- Permet la gestion à distance et le diagnostic 

des équipements. 

- Permet la diffusion des logiciels, la mise 

à déposition des applications et des 

équipements. 

- Assure des mises à jour transparentes des 

logiciels, la gestion des performances et les 

réparations. 

- Facilite la gestion des stocks et des 

immobilisations.

21 


MOTOLOCATOR 

Suivre les personnes et les biens en 

surveillant de multiples équipements sur 

de multiples services supports 

Le MotoLocator de Motorola est un serveur qui reçoit 

et enregistre les données de localisation GPS 

provenant d’appareils sans fil personnels ou montés à 

bord de véhicules. Ces données peuvent être 

visualisées à l’aide d’une interface de programmation 

d’application (API) basée sur des services web 

standard. Les données de localisation peuvent être 

visualisées dès leur réception ou enregistrées et 

visualisées rétrospectivement pour déterminer la 

localisation des équipements à une date et à une 

heure particulière. Avec MotoLocator, vous pouvez 

enrichir vos applications existantes de services de 

localisation ou développer une gamme de nouveaux 

services : 

• Localisation automatique de véhicules (AVL) 

• Système d’informations géographiques (GIS) 

• Services de diffusion sélective 

Une solution de bout en bout 

MotoLocator reçoit les données GPS provenant de 

périphériques sur le réseau longue distance TETRA 

et ces informations peuvent être envoyées via une 

interface logicielle de diffusion sélective à des 

applications de cartographie, comme un GIS ou 

Google Earth et à des systèmes de gestion de flotte 

et de contrôle-commande. 

• Fonctionnement sur n’importe quelle infrastructure radio 

utilisant le protocole internet : GSM / GPRS, Mesh, EDGE / 

UMTS, Motorola Dimetra 

• Fonctionnalités intégrées de signalement de la position 

d’équipements TETRA – notamment d’équipements Motorola, 

Cleartone, Sepura et EADS 

• Pour les abonnés sans GPS, MotoLocator peut 

interfonctionner avec l’infrastructure TETRA pour signaler la 

dernière localisation connue d’un abonné ou prendre en charge 

des récepteurs GPS « boîte noire » fonctionnant sur TETRA. 

Combiner les fonctionnalités de TETRA 

Les solutions de mobilité de Motorola constituent la plateforme 

sur laquelle toute une variété d’applications de données peuvent 

être mises à la disposition des terminaux et PDA TETRA. Nous 

avons déjà aidé un certain nombre d’organismes de sécurité 

publique à déployer des services tels que : 

• l’accès mobile à des bases de données nationales (police, 

santé, etc.) 

• les rapports de terrain 

• les consultations de véhicules et d’adresses en temps réel 

• les services de diffusion sélective – c’est-à-dire la diffusion des 

conditions météorologiques locales et des plans de bâtiments 

aux pompiers 

• la transmission de l’état des patients, etc. par les ambulanciers 

Amélioration de la rapidité des secours à Zagreb 

Le centre médical d’urgence de Zagreb (EMCZ), en Croatie, 

coordonne efficacement les services d’intervention, grâce à 

TETRA. Il met en œuvre le réseau TETRA construit par Motorola 

(qui couvre 3000 kilomètres carrés des agglomérations de 

L’accès aux informations diffusées sélectivement via 

le serveur MotoLocator est normalement limité lors Zagreb, de Split et de Rijeka) pour fournir des communications 

de la configuration du système à des utilisateurs en phonie et en données aux équipes de première intervention. 

inscrits (c’est-à-dire à la gestion de flotte). Toutefois, Ces services sont complétés par des systèmes d’informations 

le système est très souple et, si vous voulez lier un 

géographiques (GIS) équipant la flotte de 70 ambulances qui 

plus grand nombre d’applications à MotoLocator, 

c’est une tâche simple. Vous pouvez également permettent de suivre les véhicules et donc de les déployer plus 

étoffer votre système avec d’autres réseaux et efficacement. À la réception d’un appel, les médecins de collaborer 

d’autres équipements. MotoLocator fournit, en outre, l’EMCZ déterminent la nature de l’incident et saisissent leur 

un mécanisme simple pour permettre aux 

évaluation dans une application accessible à l’équipe 

applications d’envoyer des messages de commande 

aux équipements, permettant la reprogrammation par d’exploitation radio. En analysant ces informations et en les 

livrer, 

radio des taux de rafraîchissement GPS. 

recoupant avec la position des auxiliaires médicaux, les 

opérateurs peuvent prendre des décisions informées et rapides 

MotoLocator comporte une couche adaptateur de 

quant à l’équipe d’intervention susceptible d’arriver la première 

réseau qui permet aux utilisateurs de définir un ou 

plusieurs services supports, ainsi qu’une touche sur les lieux. Le système accélère les temps de réponse et 

traduction de protocole pour assurer la connectivité assure la mise en œuvre efficace des ressources pour une 

d’une large gamme d’équipements d’origines 

organisation qui gère 150 000 appels d’urgence par an. 

diverses. Partager, 

23 


Travailler plus astucieusement 

LES ACCESSOIRES 

TETRA AMéLIORENT 

LES PERfORMANCES 

Conçus pour répondre à vos besoins 

individuels en télécommunications 

Pour que vos équipements radio TETRA soient 

exploitables sans effort et d’une manière 

transparente dans divers scénarios de 

déploiement, Motorola a développé une gamme 

très complète d’accessoires qui garantissent la 

compatibilité de l’interface homme-machine avec 

les critères de l’application et optimisent 

l’efficacité des utilisateurs. 

Des accessoires sur lesquels vous pouvez 

compter 

Les accessoires Motorola d’origine sont conçus 

pour être robustes et fiables et pour améliorer les 

fonctionnalités et la valeur de votre appareil 

TETRA. Étudiés selon les mêmes normes 

rigoureuses que nos postes radios, ils sont conçus 

ergonomiquement pour maximiser la sécurité, les 

performances et l’efficacité opérationnelle. 

Les accessoires Motorola comprennent : 

Des alimentations et des chargeurs 

Les télécommunications sensibles réclament des 

sources d’énergie fiables et performantes. 

Motorola propose toute une gamme de batteries 

et de chargeurs, notamment des chargeurs de 

table, multibatteries et pour véhicules, associés à 

la technologie de pile rechargeable la plus récente. 

24 

Solutions de transport 

Les radios TETRA de Motorola offrent aux 

utilisateurs de nombreuses fonctionnalités 

nouvelles par comparaison avec les 

radiotéléphones traditionnels, notamment la 

messagerie textuelle, les interfaces utilisateurs 

sophistiquées et l’accès aux données, grâce à des 

fonctions telles que les navigateurs WAP. Ces 

nouvelles fonctionnalités nécessitent des solutions 

de transport qui permettent d’accéder facilement 

à ces services, comme notre plastron de transport 

innovant. 

Microphone/haut-parleur déporté (RSM) 

Cet appareil permet aux utilisateurs d’écouter et 

de parler clairement sans avoir à retirer leur portatif 

de l’étui de transport – même par grand vent. Le 

RSM tient à l’aise dans la paume de l’utilisateur et, 

pour une utilisation plus commode, les mains 

libres, peut être fixé à un vêtement à l’aide d’un 

pince située au dos de l’appareil. 

Écouteurs 

Un accessoire audiofréquence souple et discret, 

combinant écouteur, microphone et commande 

d’alternat, vous évite d’avoir à tenir le poste à la 

main et assure la parfaite confidentialité des 

conversations. Il facilite également la réaction aux 

urgences, par exemple, pour maîtriser un intrus ou 

intervenir dans une rixe. L’écouteur transmet le 

son directement à l’oreille, assurant la réception 

nette des messages, même dans un lieu bruyant.

Casques 

Les casques légers permettent d’utiliser le poste 

radio avec les mains libres. Ils comportent un 

bouton d’alternat qui permet à l’utilisateur de 

communiquer en continu ou séquentiellement. 

Accessoires mobiles 

Avec les microphones et les commandes 

d’alternat déportées de Motorola, vous pouvez 

rester toujours en contact avec l’équipe. 

L’activation automatique du microphone vous 

permet de garder les mains libres, tandis qu’une 

fonction « urgence » permet l’émission d’un appel 

d’urgence par simple appui sur une pédale ou sur 

un bouton d’alternat ordinaire. Les appareils sont 

également fournis avec ruban adhésif double face 

pour une fixation commode au volant ou au levier 

de changement de vitesse. 

Les microphones mobiles (avec ou sans clavier) 

peuvent fournir des messages clairs tout en 

préservant la discrétion. Ils aident également à 

éliminer le bruit de fond pour assurer la clarté des 

communications. De plus, un adaptateur 

d’alimentation pour véhicule maintien vos portatifs 

alimentés en déplacement et un kit de véhicule 

permet de transformer le portatif en mobile. 

Solutions pour 

véhicules 

Solutions audiofréquences 

Solutions de 

charge 

Solutions de 

transport 

Accessoires 

mobiles 

Solutions de connectivité 

Antennes et câbles Solutions d’installation 

de données 

25 

Connectivité PDA MTC100 

Solutions de connectivité de données et de 

charge 

Les télécommunications sensibles nécessitent 

des sources d’alimentation fiables et 

performantes. Motorola propose une gamme de 

solutions de charge. Choisissez un chargeur mural 

simple ou une solution de table complète vous 

permettant de charger votre batterie pendant que 

vous êtes connecté(e) à votre PC pour la 

synchronisation des données. 

Nous proposons également une gamme de câbles 

pour la connectivité de données et notamment la 

configuration du modem radio TETRA. 

Solutions de transport et accessoires 

Le PDA TETRA MTC100 donne aux utilisateurs la 

possibilité d’accéder à des données 

opérationnelles sensibles et à soumettre des 

informations depuis le terrain – en utilisant la 

puissance des services de données TETRA. Cette 

plateforme robuste est complétée par des 

solutions de transport et des accessoires qui 

garantissent la protection de votre PDA et son 

accessibilité en temps opportun. 


SERvICES ET GARANTIES 

MOTOROLA 

Notre engagement permanent 

Les services de Motorola vous garantissent un 

retour maximal sur l’investissement, protégeant 

vos investissements à long terme dans TETRA, de 

l’installation et de la réparation des postes radios 

TETRA à des programmes de services totalement 

gérés, à un support technique permanent et à des 

ensembles de services personnalisés. 

• Expertise technique 

• Rapidité garantie 

• Qualité et sécurité 

Garanties 

Nous garantissons la qualité des produits Motorola 

et leur conformité aux spécifications. En standard, 

chaque produit Motorola est garanti pendant 

12 mois à compter de la date de livraison. Des 

extensions de garantie sont également disponibles 

pour les contrats pluriannuels. Tout ce que nous 

vous demandons est de nous informer de toute 

non-conformité aux spécifications applicables ou, 

si vous détectez un défaut de matière ou un vice 

de fabrication, de nous le signaler dans les deux 

mois qui suivent. Le produit doit être retourné 

immédiatement à un centre technique ou de 

réparation agréé Motorola. 

Options d’assistance étendue 

Nous proposons des options d’assistance étendue 

adaptées aux règles d’achat et de financement de 

votre organisation. Ces options peuvent être 

étendues à de multiples agences ou divisions. 

Avec vous, nous créerons une solution unique qui 

combine qualité, performances et résilience, ainsi 

que prix compétitifs pour garantir votre retour sur 

l’investissement. 

Maintenance et réparation 

L’évolution des radiocommunications numériques 

s’accompagne d’une augmentation de la 

complexité des terminaux. C’est pourquoi des 

compétences et des équipements spécialisés sont 

essentiels pour assurer des réparations de qualité 

dans des délais courts. Le centre d’assistance 

ultramoderne European Radio Support Centre 

(ERSC) de Motorola, basé en Allemagne, offre un 

éventail complet de services de réparation et de 

maintenance pour les portatifs et mobiles TETRA. 

Situé à Berlin, l’ERSC possède d’importants 

moyens de maintenance et d’essai pour tous les 

terminaux Motorola. Lorsque le terminal vous est 

retourné, vous pouvez être certain(e) qu’il est aux 

mêmes normes que celui qui sort d’usine. Nos 

moyens étant centralisés, nous sommes à même 

d’analyser les problèmes de qualité et de les traiter 

rapidement. Dans le cadre de notre solution de 

maintenance contractuelle, nous pourrons 

également assurer des temps de cycle adaptés et 

des réparations au forfait pour répondre aux 

besoins opérationnels et commerciaux des 

utilisateurs à mission critique. 

Nos réparations, nos installations satisfont aux 

normes de qualité industrielles les plus élevées. 

Politique de remplacement d’avance 

Notre politique de remplacement d’avance prend 

la forme d’un service personnalisé qui utilise un 

nombre déterminé de terminaux de rechange 

achetés d’avance, à substituer à un terminal 

défectueux pendant sa réparation. Nous pouvons 

même proposer un échange immédiat en 24 

heures si vous voulez que Motorola gère les 

terminaux de rechange pour les activités 

sensibles. 

Autres options de services : 

• Service d’assistance technique – disponible 

pendant les heures ouvrables, ce service est 

assuré par des experts en terminaux TETRA qui 

s’appuient sur les connaissances acquises dans 

le cadre de l’assistance d’une variété de clients 

dans toute la région EMEA 

• Service d’installation – pour l’installation de 

terminaux dans tous les types de véhicules 

utilisés par les services d’urgence et pour les 

applications à mission critique, nous offrons 

une gamme d’options qui vont des mobiles et 

antennes à des solutions clés en main 

• Fourniture – disponible sur les nouveaux 

terminaux, le service peut comprendre la 

fourniture d’informations de bouchon-codeur 

spécifique ainsi que la gestion sécurisée des 

clés 

27 


Assurer, permettre, améliorer

Assurer, permettre, améliorer 

SERvICES GéRéS 

Saviez-vous… 

• que Motorola est l’un des plus grands 

fournisseurs de services gérés en Europe 

• que nous fournissons des services d’assistance 

depuis plus de 75 ans dans le monde entier 

• que nous pouvons fournir une vue de bout en 

bout du marché de la sécurité publique – des 

terminaux aux réseaux nationaux 

Un service géré assure à l’utilisateur final un 

rendement maximal de son capital investi 

et l’optimisation de la disponibilité des 

télécommunications – de sorte que le personnel 

de terrain est assuré d’avoir un terminal qui 

marche dans tous les cas. Nos services gérés 

personnalisés peuvent englober tous les 

équipements radio TETRA (notamment les 

mobiles et portatifs TETRA tiers). Il peut englober 

également des accessoires, comme les batteries 

(grâce à un programme de gestion des batteries) 

et les chargeurs, etc., pour vous assurer une totale 

tranquillité d’esprit et vous aider à maximiser 

l’efficacité opérationnelle. Les contrats de services 

comprennent : 

• gestion des immobilisations 

• déploiement des terminaux 

• gestion des logiciels 

• gestion des réparations et logistique 

• contrat de niveau de service 

Ce qui importe dans tout contrat de service 

géré ou de maintenance, c’est la sécurité de 

votre organisation et l’intégrité du réseau radio. 

L’ERSC de Motorola se conforme à la sécurité des 

processus et est certifié selon les normes auditées 

suivantes : ISO, ATEX / FM et CENELEC. Seul un 

fournisseur expérimenté et de confiance peut vous 

apporter cette tranquillité d’esprit. 

28 

Des ensembles de services sur mesure 

Avec une vaste expérience au service 

d’organismes de sécurité publique de premier 

plan dans toute la région EMEA, notre 

position dominante en tant que fournisseur 

d’infrastructures, de terminaux et de services 

TETRA nous a donné une visibilité de bout en 

bout unique des utilisateurs à mission critique et 

de leurs besoins. Nous pouvons fournir à votre 

organisation des ensembles de services complets 

et économiques qui répondent à vos objectifs : 

• Disponibilité optimale des télécommunications 

et des équipements 

• Administration allégée par l’intermédiaire d’un 

point de contact unique 

• Solutions flexibles, adaptées à vos besoins 

opérationnels 

• Coûts identifiés, maîtrisés et prévisibles 

• Budgétisation plus facile et gestion réduite, 

grâce à un unique fournisseur 

• Tranquillité d’esprit et options d’assistance à 

faible risque

Au Royaume-Uni, Airwave choisit les services gérés de Motorola 

Motorola fournit des services gérés à un grand nombre de services d’urgence britannique. Nous 

apportons maintenant notre assistance aux Fire and Rescue Services (FRS) d’Angleterre, d’Écosse et 

du Pays de Galle dans le cadre d’un contrat-cadre de services gérés de sept ans. Le contrat couvre la 

fourniture de terminaux radios TETRA de Motorola (MTM800 et MTH800) dotés de fonctionnalités de 

phonie et de données pour les voitures de pompiers et de police et des terminaux de données mobiles 

(MW800). L’assistance étendue de sept ans est également assurée par Motorola pour les 

périphériques, pour les terminaux radio et de données, avec une option pour prolonger cette assistance 

pendant cinq autres années. 

Ce développement complète la décision des FRS britanniques d’adopter Airwave, le réseau TETRA 

britannique dédié aux services d’urgence et à la sécurité publique. C’est l’un des plus grands réseaux 

TETRA nationaux du monde et il est utilisé par les forces de police, les ambulances et maintenant les 

FRS pour leurs principaux besoins en télécommunications. 

Jusqu’ici, plus de 100 000 terminaux TETRA Motorola ont été fournis pour le projet Airwave. Le réseau 

TETRA national d’Airwave a été mis en service en 2004 et fourni par Motorola. 


Glossaire TETRA 

AES 

AKD 

AL 

ALT 

APCO 25 

API 

ASSI 

ATEX 

ATS 

AuC 

Authentification 

AVL 

BER 

Advanced Encryption Standard 

(algorithme cryptographique) 

Authentication Key Distribution 

(distribution des clés d’authentification) 

Ambience Listening (écoute d’ambiance) : 

Complément de service TETRA permettant à un 

utilisateur autorisé, par exemple, à un opérateur, de 

mettre la station mobile (MS) en porteuse à distance 

et d’écouter son environnement sans l’intervention 

de l’utilisateur de la MS 

Accelerated Life Testing (essai d’endurance accéléré) 

: Processus consistant à déterminer la fiabilité 

d’un produit pendant une courte période de temps 

en accélérant son usage. Tous les produits radio 

TETRA de Motorola subissent un essai d’endurance 

accéléré qui simule plus de 5 ans d’utilisation 

Association of Public-Safety Communications 

Officials International (APCO) Project 25 : 

Norme nord-américaine relative aux 

radiocommunications mobiles privées numériques 

Application Programming Interface (interface 

de programmation d’application) : Spécification 

d’interface logicielle publiée pour la conception 

d’applications au-dessus d’une certaine couche 

logicielle inférieure 

Assigned Short Subscriber Identity (identité 

d’abonné courte assignée 

Directive de la CE concernant les appareils et les 

systèmes de protection destinés à être utilisés en 

atmosphères explosibles (ATEX) (voir également FM) 

Alphanumeric Text Service (service de textes 

alphanumériques) : Application Motorola utilisée 

pour envoyer à une station mobile (MS) des 

messages courts à partir d’un PC fonctionnant sous 

Windows NT® 

Authentication Centre (centre d’authentification) : 

Application logicielle de Motorola qui permet aux 

gestionnaires du système de gérer des clés de 

chiffrement pour Dimetra 

Fonction qui permet à l’infrastructure radio 

d’authentifier une station mobile (MS) avant de lui 

accorder l’accès aux services du système 

Automatic Vehicle Location (localisation automatique 

de véhicules) : Service ou application indiquant la 

localisation d’un véhicule, soit par ses coordonnées 

géographiques, soit par sa position sur une carte 

Bit Error Rate (taux d’erreur sur les bits, TEB) : 

Mesure des performances en phonie numérisée 

CCTV Closed Circuit Television (télévision en circuit fermé) 

CDMA 

CENELEC 

CPS 

Cryptage 

radio 

Code-Division Multiple Access (accès multiple à 

répartition des codes, AMRC) : Accès multiple 

possible par le codage de chaque canal avec un 

code préétabli unique ; l’identification de chaque 

utilisateur se fait par décodage du canal codé 

Comité Européen de Normalisation Électrotechnique 

: Norme de base pour la mesure du débit 

d’absorption spécifique (DAS) relatif à l’exposition 

humaine aux champs électromagnétiques engendrés 

par les téléphones mobiles (300 MHz – 3 GHz) 

Customer Programming Software (logiciel de 

programmation client) : Anciennement appelé RSS, 

le CPS est l’application logicielle utilisée pour la 

programmation des stations mobiles 

Cryptage sur l’interface radio entre station de base 

et terminal 

DC Dispatch Console (console d’exploitation radio) 

DDI Direct Dial In (sélection directe à l’arrivée, SDA) 

30 

DGNA 

DGPS 

Dimetra 

DIN-A 

DMO 

DMR 

DSP 

EDGE 

EGNOS 

EMEA 

ERSC 

ETS 

ETSI 

Dynamic Group Number Assignment (attribution 

dynamique de numéro de groupe) : Complément 

de service défini dans TETRA pour la gestion 

dynamique (création et dissolution) de groupes de 

parole 

Differential Global Positioning System (système de 

positionnement global différentiel) : Amélioration du 

GPS utilisant un réseau de balises fixes au sol pour 

diffuser les différences entre les positions indiquées 

par les satellites et les positions fixes connues 

Digital Motorola Enhanced Trunked Network Radio : 

La famille Dimetra est une gamme d’équipements 

radio numériques basée sur le protocole internet (IP) 

qui permet d’exploiter pleinement le potentiel de la 

norme TETRA 

Connecteur normalisé par l’organisme de 

normalisation allemand Deutsches Institut für 

Normung (DIN) 

Direct Mode Operation (mode direct) : Faculté 

qu’ont les terminaux TETRA de communiquer 

directement entre eux sans passer par 

l’infrastructure TETRA 

Digital Mobile Radio (radio mobile numérique) : 

Norme ETSI pour les radiocommunications mobiles 

privées numériques 

Digital Signal Processor (processeur numérique 

de signaux) 

Enhanced Data for GSM Evolution (GSM à 

débit amélioré) 

European Geostationary Navigation Overlay Service 

(complément géostationnaire européen au GPS) : 

Système d’augmentation par satellite (SBAS) 

en cours de développement pour compléter les 

systèmes GPS d’informations sur la fiabilité et la 

précision des signaux 

Europe, Middle-East and Africa (Europe, 

Moyen-Orient et Afrique 

Error Resilient Scalable Compression (compression 

modulable résiliente vis-à-vis des erreurs) 

European Telecommunication Standard (norme 

européenne de télécommunications) 

European Telecommunications Standards 

Institute (institut européen de normalisation des 

télécommunications) 

FM Factory Mutual : Norme remplacée par ATEX 

FRS 

GIS 

GPIO 

GPRS 

GPS 

GSM 

IMP 

IP 

Fire and Rescue Services (services britanniques 

d’incendie et de secours) 

Geographic Information System (système 

d’informations géographiques, SIG) : 

Application informatique utilisée pour enregistrer, 

visualiser et analyser des informations 

géographiques, telles que les cartes 

General Purpose Input Outputs 

(entrées-sorties universelles) 

General Packet Radio Service (service général de 

radiocommunication en mode paquet) 

Global Positioning System (système de localisation 

par satellites) 

Global System for Mobile Communications 

(technologie de téléphone cellulaire) 

Norme relative à un produit étanche 

aux projection (?) 

Internet Protocol (protocole internet) : Protocole 

utilisé pour le transport de paquet de données 

principalement dans des systèmes basés sur 

Ethernet 

IP54 Degré de protection contre la poussière et l’eau

ISO 

ISI 

International Standards Organisation (organisation 

internationale de normalisation) 

Individual Short Subscriber Identity 

(identité d’abonné courte) 

iTAP Saisie semi-automatique 

Itinérance 

Mouvement d’un utilisateur de poste radio d’un 

site à un autre. Le poste radio s’inscrit sur chaque 

site à mesure que l’utilisateur passe d’une zone de 

couverture à une autre 

IUG Interface utilisateur graphique 

LED Light Emitting Diode (diode électroluminescente) 

LIP 

Location Information Protocol (protocole 

d’informations de localisation) 

LRRP Location Request / Response Protocol 

Mesh 

networking 

MIL-STD 

(réseau maillé) : Topologie de réseau longue 

distance (WAN) résiliente dans laquelle de multiples 

chemins relient entre eux de multiples sites de 

façon que chaque nœud soit connecté à chaque 

autre nœud du réseau 

Série de normes militaires relatives aux 

télécommunications 

MPT Mobile Portable Terminal (terminal portatif mobile) 

MS 

Mobile Station (station mobile) : Terminal TETRA de 

communication en phonie et en données – c’est-àdire 

portatif ou mobile 

MTH À compléter par Motorola 

MTP À compléter par Motorola 

Opérateur 

Personne connectée au terminal RCM qui contrôle 

le trafic radio et émet des commandes 

OS Operating system (système d’exploitation) 

OTAN Organisation du traité de l’Atlantique Nord 

PABX 

Private Automatic Branch Exchange 

(autocommutateur privé) 

PAN Personal Area Network (réseau personnel) 

Passerelle 

DMO 

PDA 

PDS 

PEI 

PIN 

PMR 

Passerelle permettant à un terminal de 

communiquer en mode direct (DMO) avec des 

opérateurs et des terminaux en mode TMO 

Personal Digital Assistant 

(assistant numérique personnel) 

Packet Data Service (service de données en mode 

paquet) : Service support TETRA permettant à des 

hôtes IP de communiquer en utilisant le protocole 

internet (IP) 

Peripheral Equipment Interface (interface 

d’équipement périphérique) 

Personal Identification Number 

(code secret personnel) 

Professional / Private Mobile Radio 

(radiocommunications mobiles privées ou 

professionnelles) 

PNC Police National Computer 

Protocole 

d’interface 

radio 

Protocole qui définit la façon dont les signaux sont 

transmis entre les terminaux radio et l’infrastructure 

du système 

PTT Push-To-Talk (commande d’alternat) 

RCM 

RF 

RFID 

Radio Control Manager (gestionnaire de contrôle 

radio) 

Radio Frequency (radiofréquence) : Terme 

général pour la gamme de fréquence utilisée 

dans les systèmes de radiocommunication. 

Les radiofréquences sont supérieures aux 

audiofréquences (généralement entre 30 kHz et 

300 GHz) 

Radio Frequency Identification (identification 

radiofréquence) 

ROM Read Only Memory (mémoire morte) 

RSM 

Remote Speaker Microphone 

(microphone/haut-parleur déporté) 

RTCP Réseau téléphonique commuté public 

RTPI À confirmer par Motorola 

SBAS 

Schengen 

SDS 

SIM 

SOP 

SSI 

TEA1 

TEA2 

TEA3 


TMO 

UHF 

UMTS 

Satellite Based Augmentation System (système 

augmenté par satellite) : Système assurant une 

augmentation longue distance ou régionale par 

l’emploi d’un message diffusé par satellite (voir 

également WAAS et EGNOS) 

L’accord de Schengen de 1985 entre les membres 

de l’Union européenne permet l’abolition des 

contrôles systématiques aux frontières communes 

aux pays participants. Il comprend également 

des dispositions communes concernant l’entrée 

temporaire de personnes (notamment le visa 

Schengen), l’harmonisation des contrôles aux 

frontières extérieures et la coopération des polices 

transfrontalières 

Short Data Service (service de messages courts) : 

Service support flexible qui transfère des 

informations d’une interface à une autre 

Subscriber Identity Module (même principe que la 

carte SIM utilisées avec les téléphones cellulaires) 

Standard Operating Procedure (mode opératoire 

normalisé, MON) 

Short Subscriber Identity (identité d’abonné courte) : 

Partie de l’identité d’abonné TETRA 

TETRA Encryption Algorithms (algorithmes 

cryptographiques TETRA à usage universel) 


cryptographiques TETRA pour l’Europe occidentale) 


cryptographiques TETRA complémentaire de TEA1) 

Terrestrial Trunked Radio (système de 

radiocommunication terrestre à ressources 

partagées) : Norme ouverte définie par l’ETSI 

pour répondre aux besoins des utilisateurs de 

radiocommunications mobiles privées les plus 

exigeants. Les réseaux TETRA fournissent 

des télécommunications unifiées, avec des 

fonctionnalités radio bidirectionnelles, cellulaires, 

de radiomessagerie et de transmission de données 

– permettant à l’utilisateur d’entrer en contact 

instantanément avec une ou plusieurs centaines de 

personnes en appuyant sur un bouton 

Trunked Mode Operation (mode ressources 

partagées) : Mode dans lequel les terminaux TETRA 

communiquent entre eux via l’infrastructure TETRA 

Ultra High Frequency (300-3000 MHz) (ondes 

décamétriques) 

Universal Mobile Telecommunications System 

(système universel de télécommunication avec 

les mobiles) 

USB Universal Serial Bus (bus série universel) 

VHF 

Very High Frequency (30-300 MHz) 

(ondes métriques) 

VIDG À confirmer par Motorola 

VOX 

Voice-operated transmission 

(émission commandée par la voix) 

Glossaire 

VPN 

WAAS 

WAN 

WAP 

WLAN 

Virtual Private Network (réseau privé virtuel, RPV) 

Wide Area Augmentation System (système 

d’augmentation longue distance) : Système de 

navigation extrêmement précis développé pour 

augmenter la précision, l’intégrité et la disponibilité 

des systèmes GPS 

Wide Area Network (réseau longue distance) 

Wireless Application Protocol (protocole 

d’application sans fil) : Norme industrielle ouverte 

permettant l’accès à l’internet à partir d’un terminal 

mobile. Motorola a été le premier fournisseur à 

introduire la fonctionnalité de navigation WAP sur les 

terminaux TETRA – fournissant aux utilisateurs une 

expérience beaucoup plus riche pour la consultation 

de bases de données ou le renseignement de 

formulaires électroniques 

Wireless Local Area Network (réseau local sans fil) 

31 TERMINAUX TETRA MOTOROLA 

TETRA

MOTOROLA et le logo M sont déposés au bureau américain des brevets et des marques. 

Tous les autres noms de produits ou de services sont la propriété de leurs propriétaires 

respectifs © Motorola, Inc. 2007. Tous droits réservés. 

TETRATERMINALS/BRO-FR 11/07 

Pour de plus amples informations, contactez votre distributeur agréé Motorola local 

www.motorola.com/tetra 

Motorola, Ltd. Jays Close, Viables Industrial Estate, 

Basingstoke, Hampshire, RG22 4PD, UK

Brochure Terminaux TETRA - Motorola Solutions

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?