Catalogue Robinetterie Lalique - JCD

c o l l e c t i o n
BAMBOU P.14
PANTHÈRE P.18
ANGE P.22
MÉTROPOLIS P.24
MÉTROPOLIS À MANETTES P.26
PAPILLON P.28
OCÉANIA P.30
VENICE P.32
NAÏADE P.34
Collection Cristal Lalique
13

Dans un style épuré et avant-gardiste, Bambou s'attache à l'essentiel
et séduit par sa beauté naturelle.
14 Collection Cristal Lalique
) In a minimalist and precursory style,
Bambou focuses on the essential and seduces through its beauty.
) In einem minimalistischen und klaren Design,
besticht Bambou mit schlichter Schönheit und konzentriert sich auf das wesentliche.
) De diseño depurado y vanguardista, Bambou respeta lo esencial
y seduce con su belleza natural.

BAMBOU
Collection Cristal Lalique
15

Dans un style épuré et avant-gardiste,
Bambou s'attache à l'essentiel
et séduit par sa beauté naturelle.
) In a minimalist and precursory style,
Bambou focuses on the essential and seduces
through its beauty.
) In einem minimalistischen und klaren Design,
besticht Bambou mit schlichter Schönheit und
konzentriert sich auf das wesentliche.
) De diseño depurado y vanguardista, Bambou
respeta lo esencial y seduce con su belleza natural.
16 Collection Cristal Lalique

BAMBOU
Collection Cristal Lalique
17

Véritable chef-d’oeuvre d’interprétation
du savoir-faire des maîtres-verriers de Lalique
et d’un robinetier de grand nom,
le modèle Panthère symbolise
la force et le pouvoir.
) Real masterpiece of interpretation from the know-how of Lalique glassmakers
specialists and from a well-known fittings manufacturer,
the Panthère model symbolises strength and power.
) Ein Meisterstück aus der Glashandwerkskunst
des Kristallhauses Lalique und der Armaturenmanufaktur THG demonstriert
mit der Serie “Panther” Macht und Stärke.
) Verdadera obra maestra de interpretación y de “know-how”
de los maestros vidrieros de Lalique y de griferia famosa, el modelo Panthère
simboliza la fuerza y el poder.
18 Collection Cristal Lalique

PANTHÈRE
Collection Cristal Lalique
19

20 Collection Cristal Lalique

PANTHÈRE
Collection Cristal Lalique
21

22 Collection Cristal Lalique
Inspirés du gobelet créé par René Lalique en 1932,
ces anges entourés de grappes de raisins séduiront
particulièrement les amateurs de Lalique.
) Inspired by the famous tumbler created by René Lalique in 1932, these angels
surrounded by bunches of grapes will undoubtedly seduce the Lalique lovers.
) Inspiriert durch das Design eines Glases von René Lalique aus dem Jahre 1932,
welches von Weintrauben umgebene Engel darstellt, wird diese Armatur gerade
die Liebhaber von Lalique besonders verführen.
) Inspirados del cubilete creado por René Lalique en 1932,
estos ángeles rodeados de uvas seducirán particularmente a los aficionados de Lalique.

ANGE
Collection Cristal Lalique
23

24 Collection Cristal Lalique
Pureté des lignes géométriques, raffinement du cristal serti.
) Pure geometric lines with the refinement of inset crystal.
) Klarheit der geometrischen Formen,Eleganz der Kristalleinfassung.
) La pureza de las líneas geométricas, y el refinamiento del cristal engastado.

métropolis
Collection Cristal Lalique
25

26 Collection Cristal Lalique
Contraste sophistiqué du cristal et du métal précieux.
) The sophisticated contrast of crystal against precious metal.
) Außergewöhnliche Wechselbeziehung zwischen Kristall und edelmetall.
) Contraste sofisticado del cristal y del metal precioso

métropolis
à manettes
Collection Cristal Lalique
27

Symbole de grâce et d’élégance, deux papillons délicatement posés
semblent ainsi arrêter le temps et nous inviter à la contemplation.
28 Collection Cristal Lalique
) Symbol of grace and elegance,
two butterflies delicately sat seem to be holding time and to invite us to contemplation.
) Als Symbol voller Anmut und Eleganz durchfliegen Schmetterlinge den Raum,
als wäre die Zeit stehen geblieben.
) Símbolo de gracia y elegancia, dos mariposas delicadamente
posadas, parecen parar el tiempo y nos invitan a la contemplación.

Papillon
Collection Cristal Lalique
29

30 Collection Cristal Lalique
Fluidité des lignes,
audace d’une sculpture de cristal.
) The fluid bold lines of an audacious crystal sculpture.
) Fließende Linien,Kühnheit der Kristall-Skulptur.
) Fluidez de líneas, y la audacia de una escultura de cristal.

OCÉANIA
Collection Cristal Lalique
31

32 Collection Cristal Lalique
Elégance des formes,
délicatesse du dessin,
douceur du cristal satin.
) Elegance of form, delicacy of design
and softness of satin crystal.
) Eleganz der Formen, Feinheit des Designs, Weichheit
des satinierten Kristalls.
) Elegancia de formas, delicadeza de diseño,
y la suavidad del cristal satinado.

VENICE
Collection Cristal Lalique
33

34 Collection Cristal Lalique
Richesse du métal ouvragé,
transparence délicate du cristal gravé.
) Richness of finely worked metal against the delicate clarity of carved crystal.
) Besonderheit der Metallverarbeitung, feine Transparenz des gravierten Kristalls.
) Riqueza del metal labrado, delicada transparencia del cristal grabado.

NAÏADE
Collection Cristal Lalique
35