Comment concilier élitisme médical et soins du plus grand nombre ...

Dossier S Spécial p é c i a l
Le premier journal d’actualité de Monaco
Année VIII • Numéro 6 3 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto
Vo l p o n iRédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil
• Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48
00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42
g l o m e d . f r e e . f r / l a p r i n c i p a u t e . h t m l
Juin 2008
Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en
Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas -
Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) ≠ 20 ; hors Monaco et France +50%
• S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf
. 0 0 €2
A votre santé !
Comment concilier élitisme médical
et soins du plus grand nombre ?
☞ A STRASBOURG MONACO RENFORCE SES LIENS INTERNAT I O N AUX AVEC LES GRANDS VOISINS • PAG E 6

2
La P r i n c i p a u t é
Dossier S p é c i a l
Comment se porte la santé à à Monaco? Monaco?
La maquette du futur hôpital de Monaco
a été dévoilée le 11 avril dernier. Le
Prince Albert a pu apprécier, comme
un peu plus tard le personnel du CHPG,
l’ambition du projet architectural à l’horizon
2020. Nul ne pourra contester que le vaisseau
amiral s’annonce comme spectaculaire
et emblématique. Reste qu’il faut fixer audelà
du nouvel hôpital la politique de santé
de Monaco. Le ministre d’état J.P. Proust a
bien défini les objectifs « Etre un pôle d’ex -
cellence dans une synergie hospitalière -
être un excellent hôpital de proximité pour
les habitants de Monaco, mais aussi pour
un bassin de plus de 100.000 habitants ».
Les défis santé de Monaco : excellence et
besoins ord i n a i r e s
Ces deux objectifs sont ils conciliables – sont ils
r é a l i s a bles ? Ce sont les questions au centre de
ce dossier. Il n’est pas trop tôt pour les poser car
c’est maintenant, au moment des grandes décisions
pour demain, que se joue l’avenir sanitaire
de Monaco. Nous nous sommes tournés pour ce
dossier vers Alexandre Bordero qui - président
de la commission des intérêts sociaux et des
a f faires diverses - a reçu le document de trava i l
prospectif du gouve rnement ; vers le docteur
Jacques Rit, grand défenseur de l’hôpital publ i c
; vers le docteur Jean-Michel Cucchi qui connaît
aussi bien le privé que le publ i c, sans oublier de
jeter un coup d’oeil sur des établissements spécialisés
comme la clinique du sport ou le centre
Cardio va s c u l a i r e.
Si gouve rner c’est prévo i r, rien n’est sans doute
plus difficile que de prévoir les besoins de santé.
Il y a cependant des points de repères de bon
D o s s i e r S p é c i a l
Avec la mise en service du futur hôpital se posera la question : comment gére
PA R PAT R I C E ZE H R
s e n s. C’est à eux qu’il fa u d ra se rattacher pour
concilier les deux objectifs annoncés.
L’image d’excellence - de vo l o n t a risme env i r o nnemental
et humanitaire qui s’impose grâce à
l’action du Prince Souve rain exige de la
P rincipauté une politique de médecine de point
e. On pense bien sûr à la clinique du sport ou à
la médecine humanitaire. Mais Monaco ne peut
bien sûr devenir un “ r e s o rt ” de tourisme médical,
ni accueillir toute la misère sanitaire du monde.
Attirer les plus riches et leur proposer des tra i t ements
à la carte même pour des maladies ra r e s
peut être tentant, tout comme de devenir un lieu
où, quand on ne peut se soigner chez soi, on
t r o u ve un accueil médical humanitaire. D’un coté
cela ra p p o rte et de l’autre cela coûte. Po u r ra - t -
on financer avec la médecine des élites les
soins des plus pauvres ?
Monaco : quel cap santé pour le futur va i sseau
amiral ?
Il faut bien voir que Monaco n’échappera pas à
la globalisation médicale. On sait que déjà les
f rançais vont chez le dentiste en Hongrie car
cela coûte moins cher, et que certains pays tentent
par une médecine de luxe d’accueillir une
clientèle haut de gamme.
C e rtains craignent cependant que ces pistes
médicales spécialisées ne soient contra d i c t o i r e s
avec l’essentiel, la prise en compte de l’intérêt
g é n é ral des habitants. Car bien sûr l’hôpital de
Monaco doit d’abord s’occuper de la santé des
m o n é g a s q u e s, tout comme le Gouve rnement, et
également pour des raisons aussi bien finan-
Juin 2008
S E C U R I T E S O C I A L E • L’image d’excellence - de volontarisme environnemental et humanitaire - qui s’impose grâce à l’a
En attendant le nouvel hôpital...
2008-2010, c’est demain. Mais certains ont besoin d’être soignés aujourd’hui. Les promoteurs choisis ont promis de
concilier construction et maintien des soins. C’est indispensable même si ce n’est pas évident et si le personnel s’inquiète
un peu car avant le bâtiment qui ressemble à une houle avec vue sur mer, on redoute quelques vagues et
d’autres tempêtes pour le navire actuel qui émet quelques craquements. L’hôpital de Monaco conserve une exc e llente
réputation notamment au niveau de l’accueil malgré un visuel un peu dégradé et des tensions sociales alimentées
depuis des années par l’imbroglio des 35 heures à la française. Surtout, l’établissement vit mal ses contra d i ctions,
un bâtiment usé qui accueille une technologie de pointe ou futuriste. L’hôpital manque de cohérence, de coordination,
la cohabitation de services est problématique, mais c’est dû pour beaucoup au labyrinthe architectural qui
s’est compliqué au fil des années. Un nouveau bâtiment n’est donc pas un luxe mais une nécessité thérapeutique de
tout de même….630 millions d’euros, avant sans doute comme toujours quelques … dépassements d’honoraires !
cières qu’humaines des populations du bassin
de proximité de la « communauté de santé »,
p o u r rait-on dire, qui concerne plus de 100.000
p e r s o n n e s. C e rtains seront peut être tentés de
dire que cette clientèle « ordinaire » est moins
L E S O N D A G E
Les citoyens evaluent la
❑ COMMENT ÉVALUEZ-VOUS EN GÉNÉRAL LA QUALITÉ DES
NIVEAU DU SERVICE PUBLIC QU’AU NIVEAU DU SERVICE PRIV
J e a n - M a rc - Monégasque - 52 ans - Restaurateur
“C’est un sujet sur lequel j’évite de m’étendre dans la
mesure où, avant tout, je fais tout pour rester en
excellente santé ! N’étant pas hypocondriaque, je
m’abstiens d’aller en consultation pour un oui ou pour
un non, que si cela s’avère impératif. Sur l’année
2008, je ne me suis rendu chez aucun médecin ni
spécialiste et, en moyenne, je n’y vais qu’une fois par
an, pour la forme au sens strict du terme ! Cela fait
plus de 25 ans que je travaille et les Caisses Sociales
de Monaco dont je dépends ne m’ont jamais fait
défaut. Je possède ma carte de couverture sociale C.C.S.S. et, en tant que tra -
vailleur indépendant, je suis affilié à la CANTI dont, par ailleurs, je suis pleinement
satisfait. Le point sur lequel j’insisterais, à partir des consultations médicales, relè -
ve de la rapidité des remboursements. Dès l’instant où je renvoie ma feuille de
soin, en un temps extrêmement bref le virement bancaire est réalisé, soit quatre
jours après maximum ! Au niveau des cabinets médicaux selon leur spécificité,
je dois surtout dire que le choix ne manque pas sur Monaco, équivalent à une
qualité exceptionnelle de soins dispensés. J’ai observé également que, sur la
Commune de Beausoleil, l’image médicale y excelle particulièrement. ”
L
S y l vana - Résidente EMC - 40 ans - Styliste
S O N
“Pour tout vous dire, je ne cours pas chez les docteurs et, de toute manière, je
consulte en priorité mon médecin de famille installé à Monaco ! Préconisant au
mieux ma santé, je me rends toutefois chez le kinésithérapeute depuis une chute
en deux roues dont j’ai été victime. Après une série d’examens en milieu hospi -
talier et d’analyses de routine, Le Centre Hospitalier Princesse Grace reste, en ce
qui me concerne, la référence numéro Une sur le plan administratif. Bénéficiant
des Caisses Sociales de Monaco, mon attestation d’immatriculation ne me quitte
pas. Dès l’instant où j’ai à consulter un praticien conventionné, je sais que je vais
devoir payer plein pot sa consultation et c’est la seule observation peut-être néga -
tive que j’émettrais. Contrairement en France, où le tiers payeur est pris en consi -

Juin 2008
intéressante au niveau de l’image ou du profit
que d’autres. Il n’en est ri e n . Car ce bassin de
population est la justification d’une politique de
santé digne de ce nom et il y a chez le patient
d’aujourd’hui une exigence d’ex c e l l e n c e. Le doc-
D o s s i e r S p é c i a l
teur Jean
Joseph Pa s t or,
qui veille sur le
CHPG, a bien
vu les évo l utions
en ses
déjà 35 ans de
c a r rière à l’hôpit
a l . Il le confiait
dans un entretien,
le déficit
actuel de l’hôpital
s’ex p l i q u e
par les changements
de comp
o rt e m e n t .
« Pendant les
35 ans où j'ai
t ravaillé ici, il n'y
a jamais eu de
d é f i c i t . Pa r c e
que les condi -
tions d'ex p l o i t a -
tion à l'époque
étaient très
s i m p l e s. E n s u i t e, par volonté politique, le
G o u ve rnement a voulu implanter au CHPG une
i m a g e rie médicale et un matériel haut de
gamme dont même les grands hôpitaux de
France n'étaient pas équipés : je vous ra p p e l l e
que l'on possède un scanner depuis 20 ans, une
IRM, des appareils ra d i o graphiques les plus per -
fo rm a n t s, sans oubl i e r, un Pet Scan City soit l'un
des deux ou trois équipements du genre en
E u r o p e. Un examen de pet-scan coûtant 1.100
e u r o s, à une époque on ne l'aurait demandé
qu'à titre très exceptionnel, en tout cas après
avoir épuisé tous les autres examens plus
s i m p l e s. Maintenant, si vous ne prescri vez pas
immédiatement un scanner quand un enfant a
mal à la tête, les gens sont furi e u x . . . L e s
médecins subissent une telle pression des
patients qu'ils n'osent plus leur suggérer
une simple aspiri n e. Ce qui oblige aussi
les hôpitaux à être toujours à la pointe
de la technologie. D'où des déficits de
plus en plus import a n t s. . . »
Le patient veut les moyens les plus perfo
rm a n t s, car il exige de plus en plus
une « obligation de résultat ». C e rtes on
n’en est pas encore au stade des USA où la
médecine est une des sources intari s s a ble des
avocats à l’affût d’affa i r e s, mais il y a une évo l ution
des moeurs qui rend la santé comme un
domaine où doit s’appliquer un principe de précaution
presque env i r o n n e m e n t a l .
La future politique de santé dev ra bien entendu
en tenir compte - et tenter de concilier un secteur
attractif avec un secteur d'intérêt public.
La P r i n c i p a u t é
ction du Prince Souverain exige de la Principauté une médecine de pointe sans pour autant risquer de devenir un “resort” de tourisme médical
r un secteur attractif au niveau économique mais qui doit demeurer aussi d’intérêt public
qualité des prestations
PRESTATIONS POUR LA SANTÉ EN PRINCIPAUTÉ, TANT AU
É ?
dération en amont, j’indiquerais alors qu’il serait
peut-être relativement plus avantageux que ce
modèle de remboursement soit également appli -
cable au niveau de la Caisse Compensatrice de
Services Sociaux Monégasques. Toutefois, la cou -
verture monégasque Vitale est plus que réconfor -
tante !”
Elen - Résidente MC - 27 ans - Mère de Fa m i l l e
“J’ai eu l’occasion d’avoir à faire au CHPG de
Monaco durant plusieurs mois, jusqu’à la naissan -
ce de mon bébé et, à ce titre, c’est bien la pre -
mière fois que, sans contrainte, j’ai fait l’objet
d’autant de consultations médicales ! Pour
vous dire combien ma carte
d’Immatriculation Sociale m’a été plus que
précieuse et combien également son rayon -
nement est efficace en matière de presta -
tions. La seule caractéristique qui m’ait été
désobligeante est celle d’avoir pécuniaire -
ment à honorer des sommes immédiates de
100 à
D
150 euros, nécessaires
A
à des radiogra
G
-
E
phies ou des prises de sang. Sur une durée de neuf mois, mon mari et moi avons
évalué ces paiements, pour ne pas être pris au dépourvu, bien que la C.C.S.S.
monégasque soit fort opérationnelle dans le cadre du suivi de ces rembourse -
ments. Pour la première fois de ma vie, je m’en réfère plus que jamais aux
Caisses Sociales pour les besoins pédiatriques de mon petit garçon. Je sais que
la Carte Vitale Française s’appuie en matière de remboursement sur un tout autre
fonctionnement, c’est-à-dire n’avoir à payer qu’un tiers au praticien et, durant ma
grossesse j’ai quand même pensé à cette pratique qui pourrait s’adapter aux
moyens financiers du large public.”
Propos recueillis par Sophie Hasson-Gri m a l d i
L E P O I N T
Le schéma sanitaire
global : Quèsaco ?
V oila une expression bien floue
pour définir une politique de
santé claire et un modèle monégasque.
Denis Rave ra, disparu il
y a un peu plus d’un an estimait,
qu’il fallait mettre en cohérence
les objectifs du nouvel hôpital et
la politique de santé du gouve rnement.
C’est effective m e n t
indispensable faute de courir à l’échec. Il insistait beauc
o u p, et ce sera le cas du Conseil national bien entendu,
sur « les besoins de la population locale ». Il pensait
que la prévention devait permettre de résorber le
déficit et d’augmenter l’offre des soins cura t i f s .
Reste que malgré la diminution des coûts par la mise en
place également de réseaux et de synergies, le financement
s’annonce comme un point capital et délicat. Le
modèle monégasque concerne les français de l’agglo, et
la France devra participer d’une manière ou d’une autre
à ce pôle de santé dont toute une population va profit
e r. Une piste est de passer de la tarification journalière
à la tarification à l’acte.
Cette politique d’avenir réaliste doit bien sûr s’appuye r
sur les atouts du présent. On peu citer une politique
d’éducation, de prévention et de dépistage déjà exe mplaire,
notamment dans la lutte contre le cancer et plus
spécifiquement celui du sein.
Une politique de proximité avec déjà un axe fort sur la
g é r i a t r i e
Des établissements de pointe : Le centre Cardio thoracique-
l’établissement spécialisé » dans la médecine du
sport le centre d’hémodialyse.
Il y a aussi la qualité du corps médical et une offre pharmaceutique
exc e p t i o n n e l l e .
La santé à l’avenir devra s’intégrer dans l’éthique…
l’homme doit être au centre des technologies, et
Monaco le centre d’un pôle de santé d’excellence. Ce
s e rait globalement un bon schéma sanitaire.
3

4
La P r i n c i p a u t é
Dossier S p é c i a l
D o s s i e r S p é c i a l
A . B. : Le CHPG doit être la pierre angulaire de la poli -
tique de santé de Monaco.
A ce titre il se doit de développer des part e n a riats et
des réseaux avec les médecins de ville, les autres éta -
blissements de santé installés sur Monaco et aussi
avec d’autres acteurs sociaux ou institutionnels. L e
G o u ve rnement doit porter une attention toute part i c u -
lière à éviter les situations conflictuelles et concurren -
tielles entre les diverses structures de soins de la
P ri n c i p a u t é . A ce titre la politique qui s’est mise en
place autour des personnes âgées ces dern i è r e s
années peut être considérée comme satisfaisante et
s e rvir ainsi d’exe m p l e.
Le CHPG dev ra aussi renforcer sa politique de coopé -
ration avec les établissements de la région vo i s i n e, au
besoin au moyen de conventions pour permettre une
p rise en charge optimale des cas relevant de patholo -
gies lourdes et rares pour lesquelles il serait déra i s o n -
n a ble d’entretenir des équipes hospitalières com -
p l è t e s, coûteuses et inoccupées pendant de longues
p é riodes de l’année.
LP : Et la prévention ?
A . B.: La politique de santé dev ra aussi mettre l’accent
dans les prochaines années sur le dépistage et la pré -
vention en mettant en place des campagnes reposant
sur tous les acteurs de la santé (hôpital, médecins de
v i l l e, médecins du travail, etc …) et de l’éducation
( p a r e n t s, enseignants…). Ces campagnes d’info rm a -
tion et de prévention devront être mises en place dès
l’école sur les maladies sexuellement tra n s m i s s i bl e s,
la tox i c o m a n i e, le tabagisme, l’alcoolisme, l’anorex i e,
l’obésité etc…
Juin 2008
Comment se se
besoins
porte la santé à à Monaco?
de la population”
PAR PATRICE ZEHR
Al exandre Bord e ro est le Président de la
Commission des Intérêts Sociaux et des
Affaires Diverses au sein du Conseil National.Vo i c i
son point de vue sur la question santé à Monaco.
La Principauté : Est-il possible de déterminer une
politique de santé pour Monaco ? Selon quels critères
?
A l exandre Bordero : La politique de santé se doit ava n t
tout de tenir compte des besoins de la population. C e
n’est qu’après avoir défini la taille de cette population
c i bl e, qui à notre sens, comprend 80 à 100.000 per -
sonnes (Principauté et communes limitrophes) et les
besoins de la population du bassin de recrutement du
CHPG, que l’on pourra calibrer réellement l’import a n -
ce de chaque service hospitalier et des infra s t ru c t u r e s
à mettre en place.
Monaco en tant qu’Etat se doit de posséder toute la
gamme des services hospitaliers généra l i s t e s, à
même de répondre le mieux possible aux besoins les
plus courants de la population (médecine, chiru r g i e
g é n é ra l e, ort h o p é d i e, urgences , gynécologie-obsté -
t ri q u e, pédiatri e, psychiatrie ...).
Un Etat comme Monaco se doit d’avoir sur son terri t o i -
re une maternité qui permette à des enfants de naître
à Monaco.
LP : L’ i m age de Monaco impose une dy n a m i q u e
de santé solidaire mais aussi d’ excellence ?
A . B. : Monaco et ses habitants participent active m e n t
à cette admira ble solidarité qu’est le don du sang et le
CHPG se doit d’héberger en son sein le centre de
t ransfusion sanguine.
Il est impératif qu’en attendant la livraison du nouve l
hôpital, certains de ces services soient rénovés ou
r e s t ru c t u r é s, on pense par exemple aux services de
p n e u m o l o g i e, de pédiatri e, ainsi qu’aux urgences. I l
faut aussi renforcer le pôle psychiatri q u e.
La Principauté de Monaco a fait le choix d’avoir au sein
de son hôpital des « pôles d’excellence » ( voir encadré,
NDLR). Là aussi, il nous apparaît nécessaire que
le choix de ces pôles d’excellence (qui sont en généra l
déficitaires au plan financier) se fasse en fonction des
besoins de la population locale. Il ne nous semble en
e f fet difficile de chercher à attirer des patients en
dehors du département des Alpes Mari t i m e s. De plus,
il faut que ces services « d’excellence » aient une acti -
vité minimum pour bénéficier d’une couve rture médi -
cale optimale et d’un remboursement par l’assura n c e
maladie fra n ç a i s e.
Leur développement, enfin, ne doit pas se faire au
d é t riment de services plus généralistes et qui répon -
dent aux besoins de base de la population.
LP : Av e z - vous un exemple concret ?
A . B. : A ce titre, le choix qui a été fait de développer à
l’hôpital un pôle de cancérologie nous parait être un
choix particulièrement pertinent, car cela répond aux
besoins de notre population et rend un réel service aux
résidents de Monaco et de l’est du département vo i s i n ,
même si le coût financier est très lourd. La Pri n c i p a u t é
d ev ra aussi mettre en place des lits permettant des «
soins de suite » qui vont permettre de gérer l’applica -
tion de la T2A (tarification à l’activité), système imposé
par le système d’assurance maladie fra n ç a i s, qui
consiste en une prise en charge des pathologies sur la
base d’un fo r fait et qui conduit à un ra c c o u r c i s s e m e n t
des durées d’hospitalisation des patients.
Toujours dans l’optique d’un raccourcissement des
durées de séjour à l’hôpital, il faut aussi développer les
s e rvices d’hospitalisation à domicile et de soin à domi -
c i l e. Ces services à domicile permettront également
aux personnes en fin de vie de terminer leurs jours le
plus possible à domicile, entourés de leurs proches.
LP : Quel rôle spécifique dans cette politique pour
le CHPG ?
I N T E RVIEW • A l e x a n d re Bord e ro, Président de la Commission des Intérêts Sociaux et des Aff a i res Diverses du CN
“Il faut tenir compte des
ALEXANDRE BORDERO
Coeur et Médecine du Sport : deux
pôles spécialisés d’excellence...
Photo © DR
La Principauté dispose avec le Centre Cardio-thoracique et l’Institut Monégasque de médecine et chirurgie
s p o r t i ve, de deux pôles médicaux spécialisés de très haut nive a u .
La conception du Centre Cardio remonte à 1982. C’était un concept nouveau et original par son cara c t è r e
international, permettant dans un même lieu et à plusieurs équipes médico-chirurgicales de renommée
internationale d'accueillir des patients européens ou originaires du pourtour méditerranéen. Il répondait également
à un besoin de la région Côte d'Azur d'augmenter sa capacité en lits de cardiologie. Né de la réflexion
et de l'expérience d'une équipe expérimentée, ce centre a été entièrement conçu et réalisé dans le but d'offrir
aux patients les meilleures conditions de soins, d'accueil et de confort. Avec, dès sa création, la mise en
oeuvre de principes novateurs. Il s’agissait en effet d’un établissement de taille réduite (23 chambres offra n t
une capacité modulable d'hospitalisation variant de 37 à 47 lits, avec 7 lits d'hospitalisation de jour et 12
lits de réanimation), permettant à tous les intervenants une connaissance précise et personnalisée des
patients (1).
❑ CCM : à la pointe du progrès
Le Centre Cardio-thoracique de Monaco, depuis son ouverture il y a deux décennies
(2), a sans cesse devancé de plusieurs années les avancées techniques. Son
activité médico-chirurgicale reste soutenue et même croissante. La chirurgie, elle,
a élargi son champ d'activité à des situations plus graves de défaillance cardiaque
après infarctus du myocarde, à une chirurgie aortique dite hybride nécessitant la
conjonction de gestes chirurgicaux thoraciques et abdominaux avec des techniques
endovasculaires. L’établissement s’est doté en 2007 du premier scanner
utilisant simultanément deux sources de rayonnement X, deux sources d'énergie et deux ensembles de
détection : le SOMATOM Définition. De même, dans le cadre de la rénovation de la salle angio-chirurgicale
en février 2007, l’acquisition d’un angiographe AXIOM Artis dTA permet une exploitation quantitative précise
et rapide des données, grâce à des représentations tridimensionnelles.
❑ IM2S : pour les sportifs, mais pas seulement…
De son côté, l’IM2S est un établissement dédié à la médecine et à la chirurgie
o s t é o -articulaire, dont le projet de santé porte sur les pathologies diverses associées.
Toutes personnes, de 7 à 77 ans, sportifs ou non sportifs, peuvent s’y
faire soigner. Conseil préventif afin d’optimiser la performance, indication d’une
t h é rapeutique médicale ou chirurgicale, réponse à des besoins de rééducation,
de réadaptation sont les principales prestations que propose l’IM2S. Il faut noter
que l’établissement a signé une convention franco-monégasque de sécurité
sociale qui permet une prise en charge des soins à 100% dès lors que les
patients disposent d’une mutuelle. De plus, l’IM2S est le 1er établissement de santé en Principauté à appliquer
la tarification à l’activité T2A; la prise en charge est donc plurale et non sélective .
(1) : Cette taille correspondait - selon les estimations de l'O.M.S. pour les années 90 - aux besoins d'une population de 500.000 à un
million d'habitants, pour les pathologies thoraciques et cardio-vasculaires.
(2) : 1987.

Juin 2008
D o s s i e r S p é c i a l
La P r i n c i p a u t é
I N T E RVIEW • Le docteur Jean-Michel Cucchi, médecin, Chef de Service d’IRM et membre du Conseil d’Administration du CHPG
“Public et privé ensemble”
“Ces deux secteurs sont complémentaires, et donc nécessaires : ils se servent mutuellement de ‘garde fou’ évitant ainsi les excès”
Je a n - M i chel Cucchi est docteur radiologue, Chef de Service d’IRM et membre
du Conseil d’Administration du Centre Hospitalier Princesse Grace. Nous lui
avons demandé son avis sur les relations entre secteur privé et secteur publ i c .
PAR PATRICE ZEHR
La Principauté : La santé à Monaco peut-elle répondre aux besoins du plus
grands nombre mais aussi se spécialiser dans des domaines d’excellence ?
Jean-Michel Cucchi : Notre pays se doit de satisfaire aux besoins de santé fo n d a m e n -
taux de sa population et de le faire à la mesure de ses moyens financiers c'est-à-dire en
a s s u rant une très haute qualité de soins. Cela doit être la règle et le but à atteindre en
ce qui concerne les pathologies courantes où il n’y a ni choix ni économie à réaliser. J e
pense que les moyens humains et techniques mis en oeuvre ces dernières années per -
mettent de tendre vers ce but d’ex c e l l e n c e.L’ancienneté et l’inadaptabilité de notre hôpi -
tal en constitue toutefois un frein – le service des urgences en est un parfait exe m p l e. -
et nous devons nous réjouir que le nouvel hôpital soit enfin en route avec la désignation
toute récente du lauréat du concours d’architecte. S’il n’y a pas de choix à opérer en ce
qui concerne le traitement des pathologies coura n t e s, il n’en va pas de même pour les
a f fections plus rares ou répondant à une spécificité très étroite.Il faut le dire :on ne peut
pas tout soigner à Monaco.Avant tout parce que l’on ne peut pas être perfo rmant dans
des domaines que l’on ne pratique que rarement et d’autre part parce que notre espa -
ce et nos moyens financiers ne sont pas illimités.C’est dans les arbitrages à réaliser que
doit se définir la politique de santé monégasque. Après bien des effo rt s, et grâce à l’in -
vestissement personnel du regretté Denis Rave ra, le Conseil National a été rendu des -
tinataire en toute fin de législature d’un document définissant enfin clairement les gra n d s
a xes de cette politique : des choix avaient enfin été fa i t s. La cancérologie et la géronto -
logie seront déve l o p p é e s, ainsi que certains domaines spécialisés de pointe comme par
exe m p l e, dans un domaine qui m’est fa m i l i e r, la radiologie interve n t i o n n e l l e. D ’ a u t r e s
s e c t e u r s, comme la neurochirurgie seront confiés au réseau de soins régional vo i s i n
avec lequel notre collaboration va d’ailleurs s’étendre.Les axes sont donc définis aujour -
d ’ h u i . Bien évidement il fa u d ra encore les affiner et surtout rester vigilant afin d’éviter les
risque de déra p a g e s, comme nous les avons déjà connu s.
L . P. : Le privé est il complémentaire du public ? On les oppose souvent...
JMC :J’ai toujours eu du mal à saisir la volonté de certains de vouloir systématiquement
opposer médecine privée et médecine publ i q u e. C e rtains affirmant dogmatiquement
qu’il n’y a de bonne médecine que publique et d’autres, tout aussi nombreux considé -
rant l’hôpital comme un hospice moye n â g e u x . Pour ma part j’ai toujours défendu la
nécessaire coexistence des deux systèmes qui seule permet le libre choix éclairé des
p a t i e n t s.Il suffit de voir ce qui se passe dans les pays qui ont imposé une médecine d’état
ou dans ceux qui, au contra i r e, ont totalement délaissé le secteur public au bénéfice
d’une médecine ex c l u s i vement libérale ou presque pour le comprendre. Qui à Monaco
vo u d rait d’une médecine à deux vitesses ? Qui vo u d rait perdre la possibilité de choisir
son praticien ? Suivant les cas les deux secteurs sont complémentaires, et donc néces -
s a i r e s, ou bien concurrentiels et dans ce cas souhaitables car créateurs d’ému l a t i o n ,
gage de qualité.Enfin, comme nous sommes un petit pays où les info rmations circulent
v i t e, privé et public se servent mutuellement de « garde fou » évitant ainsi les excès que
chaque système pourrait générer.
L . P.:C e rtains pays sont tentés par un tourisme médical…est ce une option pour
Monaco ?
JMC : Je n’aime pas trop le terme de tourisme médical, même si je saisis le sens que
vous y donnez. Je crois qu’il faut considérer le recrutement de malades hors notre bas -
sin normal d’influence comme un indice de qualité, c’est d’ailleurs dans les structures les
plus perfo rmantes que ces patients sont les plus nombreux.Néanmoins ils restent dans
tous les cas très minoritaires et il ne me semble pas judicieux de dimensionner nos éta -
blissements en conséquence.
Par ailleurs, et sur un plan purement économique, compte tenu des coûts de fo n c t i o n -
nements élevés à Monaco, la rentabilité ne pourrait être que fa i ble et ce sont d’ailleurs
les pays où la main d’oeuvre est bon marché qui se sont lancés dans cette vo i e.
Par contre, et toujours sur le plan économique, le fait d’offrir une médecine de pointe en
P rincipauté est surtout un atout supplémentaire pour séduire de riches étrangers qui
d é s i r e raient s’installer à Monaco.
L . P. : Que pensez-vous du projet du nouvel hôpital - coût et adaptation aux
besoins ?
JMC :Après des années d’aterm o i e m e n t s, comment ne pas être satisfait que le nouve l
hôpital soit enfin sur les ra i l s. Notre établissement actuel n’étant pas en mesure de
répondre aux objectifs ambitieux que la Principauté s’est fixée en matière de santé, il a
déjà bien du mal à mettre en oeuvre les mises aux normes indispensabl e s.
Le projet qui a été choisi est sans conteste le meilleur, que ce soit en termes d’ergono -
m i e, d’évolutivité ou de confo rt, toutes les chambres donnant sur la mer. J’apprécie de
plus particulièrement son esthétique, mais je reconnais que ce dernier point est subjec -
t i f. Avec ce choix nous rentrons enfin dans le concret et il va falloir beaucoup de trava i l
pour mener à bien la réalisation de notre nouvel hôpital dans les délais tout en assura n t
la poursuite du bon fonctionnement de l’établissement actuel.Mais je suis confiant car la
volonté politique est là, le maître d’oeuvre est motivé et, à la demande de notre
S o u ve rain, les professionnels de santé, futurs utilisateurs, seront consultés
tout au long de la constru c t i o n .
C o n s t ruire un hôpital de cette qualité a forcement un coût important, il ne fa u t
pas le cacher, et même si la santé n’a pas de prix, il fa u d ra veiller à éviter les
d é rapages auxquels nous avons été trop souvent habitués par le passé,
c o m m e, en particulier les changements de programme en cours de constru c -
tion, générateurs de retards et de surcoûts.En tant que Chef de Service d’IRM
et membre du Conseil d’Administration du CHPG, je vais continu e r, ave c
e n t h o u s i a s m e, à suivre de près ce dossier, comme je l’ai fait quand j’étais
Président de la Commission des Finances du Conseil National, avec lequel je
garde des liens étroits.
JEAN-MICHEL CUCCHI
Photo © DR
5

6
LaP r i n c i p a u t é
STRASBOURG - La Principauté apport e
sa contribution active et appréciée aux
t r avaux de la grande famille du Conseil
de l’Europe en renforçant en même
temps ses relations interparlementaires
avec les autres pays membres, e t
notamment avec ses grands vo i s i n s , l a
France et l’Italie.Voici en bref le bilan de
la participation d’une délégation pluraliste
du Conseil National (1) à la
Conférence européenne des Présidents
de Parlement sur le thème des relations
entre les Parlements et la société civile
qui s’est déroulée à Strasbourg les 22 et
23 mai derniers .
Dans son allocution à l’assembl é e, le président
Stéphane Valeri a voulu d’abord
souligner “la place prépondérante qu’oc -
cupe la société civile dans le paysage éco -
nomique et social monégasque” et, partant, dans l’espace
politique intérieur de Monaco et la fo rte implication
du Prince Souve rain, de la Famille Princière et
des résidents pour les causes humanitaires et env ir
o n n e m e n t a l e. “ Avec près de 600 associations oeu -
v rant sur son terri t o i r e, pour 33.000 habitants, la
P rincipauté est sans doute l’un des pays au monde
qui comptent le plus grand nombre d’ONG par habi -
t a n t s ”, a rappelé M. Va l e ri, en mentionnant aussi
l’Orchestre Philharm o n i q u e, les Ballets de Monte-
C a rlo et l’Automobile Club de Monaco et bien sûr la
Croix Rouge monégasque, qui vient juste de fêter son
60ème annive r s a i r e. Les Monégasques et les résidents
– a dit M. Va l e ri - sont donc nombreux à s’investir
dans la vie associative, et les organismes collectifs
- syndicats et professionnels - sont régulièrement
consultés sur les grands dossiers qui les concernent,
notamment à travers le Conseil Economique et
Social en collaboration avec le Conseil National.A i n s i ,
selon S. Va l e ri, “plus peut-être que dans les gra n d s
p ay s, la société civile influence, dans notre petit Etat,
l’actions des parl e m e n t a i r e s. (…) Il existe de fait à
M o n a c o, comme le prévoient nos institutions, une cul -
ture de la concertation qui conduit le législateur à
rechercher l’appui et l’ex p e rtise des spécialistes de
t e r rain, sur des sujets techniques ou catégori e l s, ou
même sur des sujets de société. Bien que le pouvo i r
législatif soit partagé, à Monaco, entre le Pri n c e,
représenté par le Gouve rnement, et le Conseil
National, ce dernier reste l’interlocuteur privilégié et
naturel d’un certain nombre d’intervenants de la
société civile”. En conclusion de son intervention, le
président Va l e ri a voulu rappeler les deux import a n t e s
i n i t i a t i ves prises par le Conseil National au sein du
Conseil de l’Europe : la répression des crimes à
l’égard des enfants (2) et - plus récemment – sur le
thème du mal-être des adolescents (voir encadré).
Vendredi 23 mai, début de matinée, les membres de
la délégation monégasque ont rencontré leurs homologues
français et notamment Monsieur M a rc
L a f f i n e u r, premier vice-président de l’Assembl é e
N a t i o n a l e, et Monsieur Christian Po n c e l e t, président
du Sénat, dans une ambiance - comme d’habitude -
très amicale. Sur la question du régime de la fiscalité
des résidents français à Monaco, le Président
Poncelet a reconnu qu’il s’agit d’une question à
résoudre dans le meilleur délai : « Il y a eu un probl è -
me médiatique qui a entraîné une réponse tardive de
notre part, car quand on parle des français qui habi -
tent Monaco on ne parle pas des gens ri c h e s, mais
des gens de classe moyenne… ». Il y a donc « une
volonté de réussir » à trouver une solution assez ra p idement,
car « c’est l’intérêt des deux pays ». Un gr o upe
d’étude a déjà été créé, quelques propositions
P o l i t i q u e S o c i é t é
ava n c é e s, et par conséquent, selon le Président
Poncelet « ça avance ». Une bonne nouvelle qui
d’ailleurs va s’insérer dans un cadre des relations
entre les deux pays que M. Poncelet n’a pas hésité à
définir – en soulignant ses mots – d’« excellentes ».
La coopération entre la France et Monaco va se poursuivre
et se développer notamment dans les
domaines de l’économie – en continuant à intensifier
la collaboration sur les investissements réciproques et
à poursuivre l’harmonisation juridique et administra t ive
déjà entamée entre les deux pays (3) - et bien tôt
aussi dans les domaines de l’environnement, de
l’énergie et des traitements de désalinisation de l’eau.
En début d’après-midi, le Président Va l e ri était reçu
très cordialement dans son bureau par le président de
l ’ A s s e m blée Pa rlementaire du Conseil de l’Europe
(APCE), Monsieur Lluìs Maria De Puig, qui l’a assuré
que tous les effo rts réalisés par Monaco à la suite
de son adhésion seraient reconnus par le Conseil de
l ’ E u r o p e, en mettant fin au processus de suivi du
p ay s, dans le prolongement de la visite des
R a p p o rteurs prévue à l’automne. M . De Puig a vo u l u
aussi garantir que le Conseil de l’Europe acceptera
toute décision ex p rimant la volonté des Monégasques
à travers leurs élus, et le respect total de la spécificité
de Monaco.
Avant de quitter Strasbourg, la délégation moné-
Juin 2008
CONSEIL DE L’EUROPE • Les résultats des rencontres au sein de la Conférence européenne des Présidents de Parlement
“ F a i re évoluer la fiscalité
des Français de Monaco”
Le Président du Sénat français Christian Poncelet reconnaît le droit des “enfants du pays” à une imposition adap -
PAR ROBERTO VOLPONI
A gauche : le Président du Sénat français Christian Poncelet entouré par les membres de la délégation monégasque ; à droite, la
chalereuse poignée de main entre le président Valeri et le nouveau Président de la Chambre des Députés d’Italie Gianfranco Fini
L E R A P P O RT
gasque – qui, en outre, s’est entretenue avec les délégations
des 9 petits Etats européens – a rencontré le
n o u veau Président de la Chambre des Députés ital
i e n n e, M. Gianfranco Fini. Dans une ambiance très
d é t e n d u e, M. Va l e ri et M. Fini ont annoncé leur intention
d’établir au plus tôt un groupe d’amitié interp a rl ementaire
pour intensifier les échanges entre les deux
p ays « si strictement liés pour des raisons géogra -
p h i q u e, mais aussi historique et culturelle », selon les
mots utilisés par le président Fini. Les détails de cette
n o u velle initiative seront probablement définis au
d é but de l’année prochaine, au cours de la visite officielle
auprès du Conseil National à laquelle le président
Fini a été conv i é .
(1) Cette délégation était composée de Bernard MARQUET, Vice-
Président du Conseil National, Jean-Charles GARDETTO, Chef de
la délégation du Conseil National à l’Assemblée Parlementaire du
Conseil de l’Europe, et Christophe STEINER, Conseiller National,
représentant l’opposition, tous trois membres de la délégation du
Conseil National à l’Assemblée Pa rlementaire du Conseil de
l’Europe. Anne EASTWOOD, Chef de Cabinet du Président du
Conseil National, Elodie THOMEL, chargée de la Communication et
du Protocole et Karine MARQUET, secrétaire de délégation, ont
accompagné les élus monégasques lors de cette visite.
(2) Il a cité en exemple la collaboration fructueuse entre l’AMADE
Mondiale et le Conseil National, qui a abouti au vote en 2007 de la
loi modèle sur la protection des enfants.
(3) Le Président LAFFINEUR s’est engagé à une ratification prochaine
de la convention de coopération administrative de 2005, probablement
à la session de juin 2008.
C o n t re le suicide des adolescents
Ils sont des dizaines de milliers chaque année à se donner la mort.
Le suicide des jeunes fait plus de victimes que les accidents de la
route. Mais il est mal connu et oublié des politiques de santé
publique. Pour encourager la prévention et une meilleure prise en
charge, le Conseil de l'Europe y a consacré un rapport. Son auteur,
le Monégasque Bernard Marquet (photo à droite) précise : " O n
s'aperçoit que le nombre de suicides d'adolescents augmente en
nombre et surtout, chose qui est aussi la plus inquiétante, de plus
en plus jeune. On commence à avoir des adolescents, des enfants
de 10-11 ans, qui font des tentatives de suicide ou des suicides.
Donc, nous essayons de tirer la sonnette d'alarme au niveau des
pays du Conseil de l'Europe, en disant aux pouvoirs publics de s'oc -
Photos © JC Vinaj/L’Agence
Photo © CN
cuper de ce problème de santé publique”. Afin de contrebalancer l’apologie du suicide sur Internet,
l ’A P C E
L E R A P P O RT
( * ) e n c o u rage également les Etats membres à diffuser des informations ciblées et une assistance
en ligne sur le suicide. Parmi les différents facteurs inhérents au suicide, Bernard Marquet note l’augmentation
des conduites à risques, résultant notamment de pactes ou de défis entre les adolescents. Il
s’agit d’un phénomène nouveau, car le suicide n’est plus alors la conséquence de facteurs psyc h o l ogiques
ou sociaux, mais s’inscrit dans le cadre de jeux. L’Assemblée lance donc un appel aux Etats
membres – 47 pays qui représentent 800 millions d’habitants - afin qu’ils prennent une série de mesures
f avorisant le dépistage et la prévention du suicide des enfants et des adolescents, incluant la récidive .
Le rapport défendu par Bernard Marquet, rapporteur de la Commission des questions sociales, de la
santé et de la famille, a été adopté à l’unanimité par l’APCE lors de sa session de printemps. (P. Y. R . )
(*) Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe

Juin 2008
Monaco n’est pas un régime parlementaire, c ’ e s t
une monarchie constitutionnelle qui a un vrai
p a r l e m e n t . Un parlement qui propose des lois, qui a le
d roit d’amendement et qui fixe librement ses ord r e s
du jour. La constitution, de manière très cl a i r e, i n c i t e
à la rech e rche du consensus entre le Gouvernement
Princier et le Conseil National, émanation dans sa
majorité de la volonté des monégasques ex p r i m é e
d é m o c r a t i q u e m e n t . Pour que cela marche bien il faut
a c c o rd des deux vo l o n t é s . Cette évidence ne cesse
d’être répétée par la majorité, comme ci certains se
refusaient avec obstination à l’admettre.
Po u rtant, après le vote incontestable des dernières législ
a t i ve s, on aurait pu penser que cette confiance confirmée
et confo rtée s’imposerait à tous. Or ici et là, on parl e
de cri s p a t i o n s, et au cours des premiers débats de la
n o u velle législature en séance publique il y avait de l’irritation
gouve rnementale par ra p p o rt aux élus… de la
m a j o rité mais aussi de l’opposition. C’est sans doute
pourquoi lors de la première conférence donnée le 13
mai dernier dans les locaux du Conseil National par la
m a j o rité parl e m e n t a i r e, le Président Va l e ri a jugé bon de
rappeler au respect réciproque du champ des compét
e n c e s. Le parlement n’entend pas grignoter les pouvo i r s
de l’ex é c u t i f, mais il n’entend pas non plus renoncer à
son rôle pour rassurer les inquiets, ou donner satisfa c t i o n
à certaines conceptions rétrogrades des ra p p o rts ex é c ut
i f / l é g i s l a t i f.
Majorité : un premier point presse sous forme de
mises au point
L’ i n t e rvention préliminaire du Président du Pa rl e m e n t
a u ra eu le mérite de la clart é . Le respect des institutions
est réaffirmé, mais aussi le droit de défendre le progra mme
législatif approuvé par les monégasques. L’ e s p rit de
la législature sera démocratique et humaniste.
D é m o c ra t i q u e, c'est-à-dire par exe m p l e, donner à la
m i n o rité des droits au-delà même de sa représentativité
r é e l l e, mais sans renoncer au rôle de la majorité qui est
de conduire le Conseil National. Ce qui fut rappelé un
peu plus tard par le vice président Bernard Marquet :
«Quant à nous, nous sommes des démocra t e s, respec -
tueux de la minorité et du débat d’idées. Mais il ne fa u t
pas confondre ouve rture et fa i bl e s s e. Nous ne laisserons
pas les opposants nous disputer notre droit à décider».
Humaniste c’est à dire, de mettre l’homme au centre de
la politique dans un Monaco qui veut être un vrai pays et
pas seulement une entreprise flori s s a n t e.Pour Stéphane
Va l e ri, et c’est là où sans doute il en heurte quelques
u n s, non seulement ce n’est pas contra d i c t o i r e, mais
c’est indispensabl e. Attirer les riches tout en gardant sa
population d’identité c’est la clé d’un avenir indépendant.
Il dit donc oui au maintien des enfants du pay s, mais
aussi oui aux riches résidents, même de passages. O u i
à l’homme citoyen et pas seulement à l’homme d’affa i r e s.
Ce oui est cependant un non clair aux tenants du
« r e s o rt » . B e rnard Marquet a d’ailleurs résumé cette
approche par une fo rmule parlante « le Conseil National
n’est pas un conseil d’administration ». Une petite pierre
pointue dans le jardin de l’opposition qui sera suivie de
quelques gros cailloux jetés également par le vice président
du Conseil National, chargé apparemment de cette
t â c h e. C a t h e rine Fa u t rier de son coté a précisé que sa
«maladresse » dénoncée par l’opposition avait été
approuvée par cette dernière dans un premier temps. I l
s’agit du probl è m e, dans le cadre de la loi nécessaire sur
les violences domestiques, de la reconnaissance de
droits de couples homosexuels pour éviter toute discrim
i n a t i o n . Le gouve rnement a réagi en séance publ i q u e
avec la vivacité que l’on sait, estimant qu’on voulait lui fo rcer
la main et introduire un Pacs avant même la discussion
du texte prévu sur l’union libre et le concubinage. S ’ i l
n’y a pas eu maladresse, on a cependant mis, même
i nvolontairement, la charrue avant les boeufs. S t é p h a n e
Va l e ri d’ailleurs est reve nu sur le sujet affirmant que le
concubinage proposé par le Pa rlement ne concern e ra i t
que des personnes de sexe différent. Il rejoint donc le
point de vue du ministre d’état, ce dernier rejoignant celui
P o l i t i q u e S o c i é t é
La P r i n c i p a u t é7
L E D E B AT P O L I T I Q U E La majorité UPM défend la conservation d’une population stable pour sauvegarder l’identité nationale de la Principauté
Un pays... ou une entre p r i se ?
Stéphane Valeri : “L’économie n’est pas pour nous un fin en soi mais un moyen”
PAR PATRICE ZEHR
de la majorité pour la reconnaissance d’une interru p t i o n
médicale de gr o s s e s s e. Ce qui avait provoqué un vif
échange et un retrait du texte est en voie de règlement.
Comme quoi le bon sens finit par s’imposer quand on
donne du temps au temps. Il n’y aura donc cert a i n e m e n t
pas de guerre des sexes entre le gouve rnement et le parl
e m e n t .
Testimonio : y a un cactus !
En revanche sur le logement et l’immobilier cela ne s’annonce
pas fa c i l e. Le Conseil National veut maintenir un
rythme de construction plus soutenu dans le domanial :
500 appartements pour la législature au lieu de 300 prop
o s é s, pour éviter un retour à une pénu ri e. Il veut présenter
sa loi le19 juin sur le droit de propriété aménagée,
ou droit d’habitation tra n s m i s s i bl e, et propose un pri x
i n d exé sur un loyer et non pas sur un prix de ve n t e. E n f i n
il y a le cactus du Testimonio et là on est sur un débat de
fond a partir d’un exemple concret. Voici le dossier présenté
par le président Va l e ri : « Ainsi, le Gouve rn e m e n t
p r é voit environ 1/3 des surfaces pour le domanial et 2/3
pour le pri v é . Nous voulons l’équilibre inve r s e, c’est-àdire
2/3 pour le domanial et 1/3 pour le privé, car c’est un
t e r rain public et car c’est nécessaire pour les besoins de
places en crèche et pour les logements domaniaux indis -
p e n s a bles pour répondre dans le futur aux demandes
des nationaux. Nous sommes d’accord pour tra n s f é r e r
sur ce terrain l’Ecole Intern a t i o n a l e, utile pour attirer de
n o u veaux résidents étra n g e r s, d’accord pour y tra n s f é r e r
les bureaux administratifs de la SBM, afin de lui per -
mettre d’utiliser ses locaux actuels du Sporting d’Hive r,
au coeur de Monte-Carl o, pour notamment y réaliser une
très lucra t i ve résidence hôtelière. Mais nous demandons
que le projet supplémentaire de résidence hôtelière de la
SBM au Testimonio (8000 m 2 ) soit consacré aux loge -
ments domaniaux (150 au lieu de 75 environ prévus) et
qu’au moins la moitié des milliers de mètres carrés de
bureaux que le Gouve rnement veut vendre à des entre -
p rises privées soit conservée en locaux domaniaux pour
les professions libérales et les entrepreneurs
M o n é g a s q u e s. Enfin, le Gouve rnement reconnaissant
lui-même que le besoin en berceaux est de 100 pour les
prochaines années, nous ne pourrions accepter 50
places en crèche au Testimonio que s’il nous proposait
50 places sur un autre terrain, ce qu’il n’est pas en mesu -
re de faire actuellement ». Et le Conseil National fait donc
une contre proposition (voir encadrè).
Le maintien de la population stable sera sans
doute au centre de la nouvelle législature
Il ne sera pas facile de rapprocher les deux propositions.
S u rtout que sur le point de crispation majeur, la résidence
hôtelière, une fois de plus apparaît la tentation du
« r e s o rt» au détriment du «logement stabl e » . On peut
espérer cependant un rapprochement des points de vue
s u rtout que le Conseil National, fe rme sur l’esprit, se ve u t
m o d é r é . « Notre action placera donc toujours au premier
rang de nos pri o ri t é s, des considérations humaines et
s o c i a l e s. M a i s, là encore, partisans de solutions équili -
b r é e s, nous sommes des socio-libéraux, conscients que
seul le progrès et le développement économiques, la
création de ri c h e s s e s, permettent le progrès social. C ’ e s t
pourquoi nous accordons toute notre attention aux
mesures qui favo risent le développement de notre éco -
n o m i e. C’est pourquoi nous sommes attachés au main -
tien de la compétitivité des entreprises monégasques, et
à l’attractivité de notre pays pour de nouveaux entrepre -
n e u r s. Cependant, à la différence d’autres, l’économie
n’est pas pour nous une fin en soi, mais un moyen au
s e rvice de l’amélioration du niveau de vie des femmes et
des hommes de ce pay s. Cette conviction essentielle
nous conduit notamment à refuser que la simple loi du
marché de l’immobilier, tra n s fo rme Monaco en « resort »
pour milliardaires étrangers de passage. » Il y a bien la
un débat capital pour l’avenir de Monaco. Il ne pourra
plus être retardé longtemps. « Si nous voulons conserve r
cette population stable » a expliqué Stéphane Va l e ri «
c’est bien sûr pour des raisons sociales et humaines, car
Le Testimonio
Photo © B. Riviere
TESTIMONIO II : LES DEUX P ROJ E T S
Te r rain appartenant à 100% à l’Etat : 40000 m 2 c o n s t r u c t i b l e s .
Projet actuel du Gouvernement :
• École internationale : 7000 m 2
• Bureaux vendus au privé (dont SBM) : 10000 m 2
• Résidence hôtelière SBM : 8000 m 2
• D i vers (dont cinéma) : quelques centaines de m 2
Dont pour le domanial :
• Caserne des sapeurs pompiers : 5000 m 2
• Logements domaniaux : 8000 m 2
• Crèche : 1000 m 2 (soit 50 berceaux)
Proposition du Conseil National :
• École internationale : 7000 m 2
• Bureaux vendus au privé (dont SBM) : 5000 m 2
• D i vers (dont cinéma) : quelques centaines de m 2
Dont pour le domanial :
• Caserne des sapeurs pompiers : 5000 m 2
• Logements domaniaux : 16000 m 2
• Locaux domaniaux à usage de bureaux : 4000 m 2
• Crèche : 2000 m 2 (soit 100 berceaux)
les enfants du pays sont profondément attachés à
M o n a c o. C’est aussi pour des raisons politiques, il y va
de l’image de notre pays et de la défense de notre iden -
tité nationale. Mais c’est également pour des ra i s o n s
é c o n o m i q u e s, car cette population représente les sala -
ri é s, les cadres moyens et les cadres supéri e u r s, elle vit
et dépense toute l’année à Monaco. C e rtains représen -
tants de la place financière viennent d’ailleurs de m’info r -
mer qu’ils s’inquiètent de l’explosion des prix de l’immo -
bilier qui fait partir des cadres supérieurs installés depuis
longtemps en Principauté, vers d’autres places finan -
cières à l’étra n g e r. Ne rien faire pour offrir des logements
à loyer abordables à cette population stabl e, c’est
admettre à moyen et long terme l’appauvrissement intel -
lectuel et économique de Monaco, car des appart e m e n t s
loués ou achetés très chers mais vides la plupart de l’an -
née ne ra p p o rteront pas autant à Monaco qu’une popu -
lation active qui vit, travaille et dépense au pay s. En ce
domaine de la politique du logement nous serons part i -
culièrement vigilants et demeurerons l’aiguillon du gou -
ve rnement ».
La majorité élue par les monégasques estime donc clairement
et l’affirme que l’avenir de leurs citoyens et de
Monaco passe par la défense d’une identité démographique
que peut remettre en cause une politique du profit
immédiat. L’opposition dev ra se prononcer sur cette
ligne et le Gouve rnement aussi certainement car bien sûr
c’est lui qui décide du cap.

8 La P r i n c i p a u t é
Monde S o l i d a r i t é
Juin 2008
Le 8 mai 500 invités ont célébré avec un pique-nique au Parc Princesse Antoniette l’anniversaire de la première organisation non-gouvernementale de la Principauté
La Croix Rouge Monégasque
fête ses 60 ans avec son Prince
PA R SO P H I E HA S S O N-GR I M A L D I
M O N T E - C A R L O – Le 8 mai
2008 le couronnement de la
Croix Rouge Monégasque, à
l ’ i n i t i a t i ve du Prince Louis II en
1948, présidée par le Pri n c e
Rainier III puis, par la Pri n c e s s e
G race dès 1958, est entré dans
la légende évoquant 60 ans
d’actions loya l e s. Sous le poids
de ses lourdes responsabilités,
la Croix Rouge Monégasque a
scellé plus que jamais son
ex t raordinaire bienfa i s a n c e, au
nom du soutien des généra t i o n s
d ’ Aujourd’hui et de Demain. Sous un soleil rayonnant, la CRM a également associé son
a n n i versaire à celui de la Journée Mondiale des sociétés de Croix-Rouge et de
Croissant-Rouge du monde entier, parallèlement célébrée.
Avant que ne débute le pique-nique commémora t i f, l’assistance a écouté attentive m e n t
l’allocution de SAS Le Prince Albert II avec émotion. « C’est à votre dévouement et
votre disponibilité, Vo u s, perm a n e n t s, bénévo l e s, médecins, infirm i è r e s, part e n a i r e s
sociaux, donateurs, que j’adresse ma plus profonde gratitude et mes plus vives félicita -
tions car, ensembl e s, nous arri vons à remplir les missions humanitaires les plus néces -
siteuses ». Philippe Narmino, Secrétaire Général, de rajouter : « Grâce à Vo u s, la CRM
est dans la force de son art, dans la lignée émise par les Parents de SAS Notre Pri n c e
S o u ve rain ! Nous célébrons aussi une victoire, celle notamment contre le repli sur soi et
l ’ é g o ï s m e, sans jamais relâcher notre volonté à secourir l’Humanité ». Enfin, c’est dans
l’éclat d’un jet de paillettes givrées, que le sculpteur et bénévole Mario Amegée, a délivré
de son bloc de glace l’immense symbole flamboyant de la Croix Rouge.
Les actions menés par la Croix Rouge sur la planète
Tous ont également fait converger leurs pensées à l’adresse de Henry Dunant, fondateur
de la Croix-Rouge, dont ce 8 mai marquait le 180e anniversaire. Rappelons
que plus de 100 millions de volontaires dans le monde se mobilisent au quotidien.
Mais à Monaco la grande Prêtresse de 60 décennies est devenue une Institution,
engageant un budget de 4 millions d’euros, dont 600 000 dédiés chaque année aux
aides locales et internationales. Mais aussi, citons récemment les missions de médecine
orthopédique au Niger, l’achat d’un appareil de soins pour les cancers dans un
hôpital cubain, la réalisation d’un village de 239 maisons en Indonésie et d’une maternelle
Prince Rainier III au Timor. La CRM a participé au financement à Nice de l’Institut
Rossetti qui accueille des handicapés et, à Monaco, l’aménagement de la Villa
Speranza pour les malades d’Alzheimer. Une autre action va être amorcée, soit 50
000 euros pour aider la Birmanie après le cyclone Nagis. Dans l’ampleur de cet anniversaire,
la CRM ne cessera donc jamais d’être Reine sûr, hélas, tous les fronts de
détresse qui subsistent sur notre planète...
Au Marriott Hôtel “Les assiettes du Soleil” en faveur de Maisha Af r i c a
Trois étoiles pour Sonia !
Photo © Marriott
CAP D’AIL - Goûter une spécialité d’un des trois chefs étoilés Michelin tout
en aidant une association charitative pour les enfants d’Afrique. C’est ça
l'idée qui a inspiré l’initiative nommée “Les Assiettes du Soleil” qui a
démarrée le 5 mai pour se poursuivre encore pour au moins cinq mois.
Pendant cette période, la carte de la “Brasserie du Cap” du Marriott Hôtel
SOLIDARITE
de Cap d’Ail proposera trois plats aux sav e u rs de l’été chacun signé par un
des trois chefs : Joël Garault du Vistamar de Monaco, Jouni Tourmanen de
la Réserve de Nice et l’Atelier de Jouni et Mauro Colagreco du Mirazur de
M e n t o n . La bonne nouvelle est que chaque spécialité sera offe rte au prix
de seulement 20 euros (!) dont 3 euros seront rev e rsés à Maisha Africa,
association présidée par Sonia Rolland, Miss France 2000, qui soutient les
Photos © JC Vinaj/L’Agence
Les bons résultats de l’initiative “Monaco Collectif Humanitaire”
Déjà treize enfants opérés
MONTE-CARLO - Dix-huit ONG
Photo © CdP
monégasques réunies au sein
de «Monaco Collectif
H u m a n i t a i r e » , ont entrepri s
une importante action à l’occasion
du cinquantième annive rsaire
du Prince Albert . L’ a n n é e
2008 est ainsi consacrée au
r e n forcement de la prise en
c h a r g e, à Monaco, d’enfa n t s
s o u f f rant de pathologies ne
p o u vant être soignées dans
leurs pays d’ori g i n e. C h a q u e
a n n é e, une vingtaine d’enfa n t s
bénéficient déjà de ce type d’action,
mais le voeu du collectif, avec le soutien du Département de la Coopération intern
a t i o n a l e, est de multiplier ce chiffre. Le projet bénéficie du soutien des centres hospitaliers
monégasques :le CHPG – dont les équipes de cardiologie et d’orthopédie pédiat
rique vont accueillir des enfants en provenance principalement du Maroc et du Niger ,
le Centre Cardio-Thoracique et l’IM2S qui mettent à disposition leurs meilleurs spécialistes
et supportent la prise en charge d’une partie des coûts d’hospitalisation. M a l gr é
cette aide, le coût de chaque opération est estimé à environ 10.000 euros. C h a q u e
e n fant est accueilli par une famille de Monaco ou des communes limitrophes qui l’entourent
pendant toute la durée de son séjour. Deux ONG françaises se sont jointes au
C o l e c t i f. « Rencontres Africaines » qui prend en charge l’ensemble des détails admin
i s t ratifs nécessaires à la ve nue de l’enfant et encadre les familles d’accueil, dont il fa u t
s o u l i g n e r, encore une fo i s, le dévouement, la disponibilité, et l’amour qu’elles offrent aux
e n fa n t s. « Aviation sans frontières » assure, quant à elle, son tra n s p o rt .
Le Prince Albert solidaire de cette opération
A ce jour, treize enfants ont été opérés avec succès au Centre Cardio-Thoracique de
M o n a c o.Huit d’entre eux ont déjà rejoint leurs familles en bonne santé, au Sénégal, en
Ethiopie et en Mauri t a n i e. Ils commencent peu à peu à retrouver une vie norm a l e.
Quatre autres enfants venant du Burkina Faso et de Mauritanie sont encore en convalescence
auprès de leurs familles d’accueil. Quatre nouveaux enfants sont attendus
SOLIDARITE
pour les prochaines semaines au Centre Cardio-Thora c i q u e.D é s i rant soutenir cet élan
de solidarité, le Prince Souve rain a décidé d’y allouer l’ensemble des dons reçus lors
de Son avènement soit une somme de 560 000 Euros. Ce don généreux vient compléter
les 500 000 euros déjà recueillis.Plus d’une centaine d’enfants pourront ainsi être
soignés grâce à cette initiative. Rencontres Africaines tient mensuellement une « chronique
de l’accueil chirurgical », qui permet de faire le point sur l’état des petits opérés.
orphelins du génocide rwandais. Une opportunité à saisir absolument ! Voir un ex t rait de la chronique n°4 ci contre en date du 15 mai dern i e r. ( P. Y. R . )

Juin 2008 E n t reprises Tr a v a i l
MONTE-CARLO - Le Conseil Economique et Social de
Monaco vient de mener sur plusieurs mois une importante
enquête, sur les modes, moyens et coûts du transport
des salariés. Un travail d’investigation qui concerne principalement
les « pendulaires », ces salariés qui viennent
tous les jours travailler en Principauté. Leur nombre avoisinant
les 40.000, les 5290 réponses obtenus couvrent largement
plus de 10% de la masse totale. Un taux de réponse
très satisfaisant et suffisamment représentatif pour
étudier leurs choix en matière de mobilité. L’analyse des
résultats obtenus permet de mettre en évidence une tendance
forte : la voiture reste le mode privilégié de transport,
par choix mais souvent aussi par nécessité. Et à certaines
heures de la journée, la Principauté devient une
gigantesque nasse à véhicules automobiles.
La voiture encore et toujours
Premier enseignement de l’enquête, le moyen de tra n s p o rt le
plus utilisé reste très majoritairement le véhicule particulier à
usage individuel avec 64,4 % des réponses:
La voiture 39,2 %
Le deux-ro u e s 18,1 %
D o u ble utilisation deux-roues et/ou voiture 7,1 %
Pour 49% des salari é s, c’est principalement le côté pratique qui
dicte le choix du mode de tra n s p o rt . Cependant, pour un quart
d’entre eux, le choix s’explique également par le fait que les
h o raires des tra n s p o rts en commun ne correspondent pas aux
h o raires de trava i l . Un autre quart indique n’avoir pas de choix,
le véhicule particulier étant le seul moyen de tra n s p o rt à dispos
i t i o n .
Pa rmi les salariés qui utilisent un seul mode de déplacement (1),
12,4% privilégient les tra n s p o rts en commun – bus ou train -,
alors que seuls 2,5% sont séduits par le covo i t u ra g e. L’ e n q u ê t e
souligne aussi que 8% vont à pied à leur travail, pour une distance
moyenne domicile-travail à parcourir de 1,2 km. Enfin 20%
utilisent quotidiennement plusieurs moyens de déplacements (2)
( voir illustration « Moyen de tra n s p o rt »).
34 kilomètres de trajet A/R en moye n n e
Plus la distance à parcourir pour se rendre sur le lieu de trava i l
est import a n t e, plus l’utilisation de la voiture est privilégiée (3).
C’est une confirmation de ce que l’on peut voir tous les matins
de semaine aux entrées routières de la Principauté : des queues
i n t e rm i n a bles de voitures… Pa rallèlement, l’utilisation des
m oyens de tra n s p o rts en commun évolue inversement : plus la
distance à parcourir est gra n d e, moins les moyens de tra n s p o rt s
en commun sont utilisés. C’est logique, à une exception près :
pour une distance comprise entre 20 et 30 km, soit en gros entre
l ’ a g g l o m é ration niçoise et Monaco, 23,1% prennent bus ou tra i n
( 4 ) . C’est dire que lorsque les moyens de tra n s p o rt en commu n
sont pratiques et accessibl e s, ils sont utilisés.
La distance moyenne parcourue par les salariés pour se rendre
sur leur lieu de travail est de: 16,98 km, en notant qu’ils prov i e nnent
pour leur quasi-totalité de l’extrême-Est du départ e m e n t
des Alpes-Mari t i m e s, ainsi que de l’extrême-Ouest de la
P r ovince d’Imperia, pour le côté italien (5) ( voir illustration «
Distance du domicile à son lieu de travail »).
Il est intéressant de noter que par catégorie ce sont les salari é s
de l’industrie qui habitent en moyenne le plus loin : 24,05 km.
Qu’à l’inve r s e, les employés de la SBM possèdent la distance
m oyenne la plus courte avec seulement 12,88 km.
Les salariés du CHPG (6), quant à eux, sont très significativement,
les plus importants utilisateurs de voiture individuelle puisqu’ils
sont 58 % à privilégier ce mode de tra n s p o rt . H o ra i r e s
décalés obl i g e n t . Les salariés du secteur bancaire sont en
r evanche assez nettement en dessous de la moyenne globale
avec seulement 28,6 % d’utilisateurs de la vo i t u r e, même si
celle-ci demeure le moyen pri n c i p a l . Peut être du fait d’une distance
plus fa i ble domicile-lieu de travail ?
Un coût très élev é
Enfin, le coût moyen du déplacement des salariés de la
P rincipauté s’élève à 137,92 euros par mois. On peut donc estimer
la masse annuelle globale immobilisée par ce poste de
d é p e n s e, pour l’ensemble des salariés pendulaires, comme
s u p é rieure à 60.000.000 d’euros.
La voiture demeure avec son coût mensuel de 228 euros le
LaP r i n c i p a u t é 9
E C O N O M I E • Le Conseil Economique et Social a diffusé les résultats d’une importante enquête sur les modes, moyens et coûts du transport des salariés
Que faire pour la circ u l at i on?
La voiture reste toujours le choix privilégié par les 40.000 pendulaires qui chaque jour se rendent à Monaco
E x p o Zaragoza 2008
SA R A G O SSE (Espagne) -
L ' exposition intern a t i o n a l e
de Saragosse accueillera
les visiteurs, du 14 juin au 14
septembre 2008, sur le
thème de "L'eau et le
Développement Durabl e ".
Pour sensibiliser les 6 millions
de visiteurs attendus,
5.000 spectacles, 2.000 ex p e rts et 140 pavillons seront au
p r o gra m m e. Le pavillon Monaco est situé dans la zone éco
g é o graphique « Iles et côtes ». Les Pavillons voisins de
Monaco sont Chypre et Malte. Organisée sur 405m 2 , la visite
guidée perm e t t ra aux visiteurs de faire connaissance ave c
la Principauté de Monaco sur le thème de “ L’eau en tant que
source de coopéra t i o n “. Ce pavillon interactif a comme
objectif majeur l’implication du visiteur à prendre conscience
de l’utilisation dura ble de l’eau. Le 26 juin 2008, l’Expo
Z a ragoza 2008 pavo i s e ra aux couleurs de la Pri n c i p a u t é
pour célébrer la Journée Nationale Monégasque, en présence
de la Famille Princière et d’une délégation officielle
composée des plus hautes autorités de l’Etat.
D E V E L O P P E M E N T
PAR PIERRE-YVES REICHENECKER
MONTE-CARLO - Du 5 au 7 mai dernier, la CDE s’est rendue avec 26
entreprises de la Principauté en mission économique en Tu n i s i e, e n
a c c o m p agnement d’un déplacement de S.E. M . J e a n - Paul Proust venu
signer un accord-cadre de coopération avec le Gouvernement
Tu n i s i e n . 26 entreprises de la Principauté, de secteurs d’activités très
d i f f é r e n t s , sont venues à la rech e rche de cl i e n t s , fo u r n i s s e u rs , d i s t r ibu
t e u rs , s o u s - t r a i t a n t s , joint-venture ou encore d'une implantation en
Tu n i s i e. Chaque représentant de ces entreprises a ainsi pu rencontrer
en moyenne 5 entreprises tunisiennes, soit un total de 130 rendezvous
d’affaires pré-pro g r a m m é s .
Une demi-douzaine de sociétés tunisiennes à capitaux monégasques
ont également participé à ce rencontre, dans une optique d’éch a n ge s
c o m m e rciaux avec les entreprises de Monaco, mais aussi pour leur
offrir conseils ou informations sur le milieu entrepreneurial tunisien.
En l’espace de 48 heures, les entreprises monégasques présentes ont
ainsi pu profiter d’un env i ronnement propice aux affaires et découvrir,
ou mieux connaître, le marché tunisien.
Tout juste rev e nue de sa troisième mission économique en Tu n i s i e, l a
Chambre de Développement Economique de Monaco a recemment
o rganisé une matinée consacrée au Grand Maghreb (Algérie, Ly b i e,
M a ro c , Tunisie) et aux Emirats Arabes Unis. A cette occasion, d e s
ex p e rts ont présenté en détail les opportunités économiques de ch acun
de ces pays et ont répondu aux questions des entrepreneurs
monégasques venus nombreux. Avec cette conférence, la CDE,
répond une nouvelle fois à l’intérêt de ses entreprises membres pour
cette région du monde, plus que jamais d’actualité avec le pro j e t
mode de déplacement le plus cher. Le salaire mensuel moyen à
Monaco étant de 2.400 euros, le salarié utilisant l’automobile
consacre donc annuellement, une somme supérieure à plus
d’un mois de salaire, au seul fait de rejoindre son lieu de trava i l
!
Le coût mensuel chiffré (7) le plus fa i ble (6 fois moindre !), étant
l’utilisation des tra n s p o rts en commun avec 38 euros ( voir illus -
t ration « Frais de tra n s p o rt »).
C ovo i t u r age : un phénomène encore isolé
Le covo i t u rage reste un phénomène très isolé, avec 2,5 %
d ’ a d e p t e s. Lorsque on étudie les réponses par secteurs, on se
rend compte que les deux secteurs où ce système est le plus
p ratiqué concerne l’industrie (4,7%) et les banques (4,1 %) ; à
l ’ i nve r s e, et c’est sans doute ce qui fait baisser la moyenne glob
a l e, les salariés de la SBM ne sont que 0,5 % à le pra t i q u e r.
C o n c e rnant l’origine des covo i t u ra g e s, les plus concernés viennent
d’Italie (31%), suivis des niçois (25%) et des mentonnais
(15 %). Leur destination finale, pour plus des deux tiers, concerne
la zone d’activité de Fo n t v i e i l l e. Le choix de ce système
s e m ble être étroitement lié à la disposition et à la proximité d’un
p a rking, ainsi qu’à des horaires «classiques». Il faut noter que
les frais de covo i t u rage indiqués par les salariés sont légèrement
inférieurs au frais d’utilisation de la voiture seule (voir graphique
«frais de tra n s p o rt » ) . D’où cette interrogation de la rédaction
: les personnes utilisant le covo i t u rage amplifient-elles ces
f ra i s, ou bien sont elles souvent seules dans leur voiture ? Y
a u rait-il une fo rme de détournement du système, qui aboutirait à
l ’ i nverse des résultats espérés ?
(1) : 80% du total
(2) : deux roues et voiture (7,1 %), train et voiture (4,2 %), plus
de 2 moyens différents (8,7 %).
(3) : Entre 5 et 10 km: 39,3 % ; Entre 10 et 20 km : 44,2 % ; E n t r e
20 et 30 km : 47 % ; Entre 30 et 40 km: 56,5 % ; Plus de 40 km:
7 2 , 3 %
(4) : Alors qu’ils ne sont que 12,8% à utiliser les tra n s p o rts en
c o m mun pour une distance comprise entre 10 et 20 km, et seulement
10,9% pour un trajet entre 30 et 40 km.
(5) : • 26 % des salariés sont domiciliés dans la limite des 5 kilomètres
et appartiennent donc géographiquement de fait à l’agg
l o m é ration fo rmée par la Principauté et les communes limit
r o p h e s,
• 13 % sont domiciliés sur une aire comprise entre 5 à 10 km
• 22 % sont domiciliés sur une aire comprise entre 10 à 20 km
Donc 60 % des salariés effectuent un trajet inférieur à 20 km
• 24 % sont domicilié sur une aire comprise entre 20 à 30 km
Donc 84 % effectuent un trajet inférieur à 30 km
A partir de 30 km la baisse est importante et régulière puisqu’ils
ne sont plus que 10 % sur 30 à 40 km, et seulement 5 % sur la
distance supérieure à 40 km.
(6) : Centre hospitalier Princesse Gra c e.
(7) : A l’exclusion bien sûr de la marche à pied.
La CDE re g a rde vers la Méditerranée
D E V E L O P P E M E N T
d’Union pour la Méditerranée.
En haut, de gauche à droite : Slah-Eddine Bensaïd,
S . E . J e a n - Pau l Pro u s t , Zohra Driss Bech e u r, A f i f
Chelbi et Franck Biancheri ; en bas, autour de Franck
Biancheri et de Xavier O’Jeanson, Directeur de la
BPCA Monaco, les experts invités pour la matinée
économique organisée à l’hôtel Columbus Photo © CDE

10
LaP r i n c i p a u t é Spectacles L o i s i r s
Les inédits du petit écran
a v a n t - p re m i è res à Monaco
MONTE-CARLO – Le panel international de l’audiovisuel
se réunit du 8 au 12 juin au Grimaldi Forum
de Monaco à l’occasion de la 48ème édition
Monte-Carlo TV Festival, présidé par S.A.S. le
Prince Albert II et organisé par la Société
Monégasque Mediax de David Tomatis et son
équipe.
Chaque année, les professionnels de l’audiovisuel,
festivaliers français et étrangers, évoluent
autour de projections inédites. C’est à travers
l’amplitude et la richesse de la réactualisation, ou
e n c o re de nouveaux programmes d’actualités et
de fictions, que les productions audiovisuelles
o ff rent aux téléspectateurs une qualité d’émissions
qui souvent, en matière d’audience, pulvérise ensuite
des re c o rd s .
La spécificité du Festival de Télévision de Monte-
Carlo est de décliner des programmes audiovisuels
essentiellement caractérisés par les Films TV, les Mini-
S é r i e s ou encore, les Grands Reportages d’Actualité
et les Séries TV. À partir de cet éventail d’images, tant
au niveau de l’esprit des scénarii que de celui des
reportages, le summum du Festival est l’attribution de
Prix dans chaque catégorie, par un Jury émérite, dont
la prestigieuse remise des Nymphes d’Or.
Quel que soit le type de sélections présentées, la grande
Famille de l’Audiovisuel est sur la scène de la compétition.
Producteurs, Réalisateurs, Auteurs, Acteurs,
Reporters se re t rouvent autour des meilleurs programmes
à l’échelle internationale.
Durant ces 7
jours de cérémonie télévi-
Le premier journal d’actualité de Monaco
Edité par
G L O B A L M E D I AA S S O C I ATES Sas
“ Le Beausoleil de Monaco”
6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil
Tél. : +33 09.50.79.90.84
Fax : +33 09.55.79.90.84
g l o m e d . f re e . f r / l a p r i n c i p a u t e . h t m l
email : glomed@fre e . f r
D i recteur de Publication
R o b e rto Vo l p o n i
Rédacteur en Chef
Patrice Zehr
Rédacteur en Chef A d j o i n t
P i e r re - Yves Reichenecker
Avec la collaboration de
Lisa A rq u e t t e
T h i e r ry Bert r a n d
Amanda Coutelle
Sophie Hasson-Grimaldi
Isabella Lanciotti
P i e r re-Alain Mart i n i
A l e s s a n d ro Papare l l a
Alan Parker- J o n e s
P h o t o s
Claudia A l b u q u e rq u e
O l i v i e r A l m o n d o
C e n t re de Pre s s e
P rojet graphique
P D C M i l a n o
P romotion & Publicité
Global Media A s s o c i a t e s
Service Publicité
Diffusion Monaco & Côte d’Azur
SEC
Cour Anc. Gare SNCF
I m p re s s i o n
G r a f i c o l o r
Regione Prati - Arma di Taggia (IM)
Le tirage de ce numéro a été de 2 6 . 5 0 0 e x e m p l a i re s
•
Copyright © 2008 by Global Media Associates Sas
Piazza Caduti della Montagnola 48 • 00142 Rome
PAR SOPHIE HASSON-GRIMALDI
suelle, le public re n c o nt
rera ses personnages de
films favoris, au cours de
p rojections et de séances
de dédicaces.
■ La Nécessité de
l’Audience
A v a n t - p r e m i è r e s ,
Evénements spéciaux,
Sélections Off i c i e l l e s ,
Prix Spéciaux couvriront
le panorama des
Télévisions du monde,
émis par une vingtaine
de pays re p r é s e n t é s .
Cette année l’importance
des Prix Spéciaux,
notamment intitulés :
Prince Rainier III, Croix-
Rouge Monégasque,
Comité International de
la Croix-Rouge, Amade,
Signis, Audience TV
I n t e rnational et Urti,
tournent autour d’idéaux
tels que la Défense de la
nature ; l’Impartialité ;
les Victimes de conflits
a rmés ; mettant en
lumière les valeurs sociétales
humaines et spirituelles.
Le Festival de Télévision
de Monte-Carlo décernera
également pour la
troisième année consé-
Photos © Peroni
cutive les Prix de l’Audience TV Internationale en
partenariat avec Erodata TV Worldwide. En effet,
les Lauréats ont été désignés par les téléspectateurs,
en additionnant les audiences sur 5 continents. Le
programme récompensé sera celui qui a réunira les
audiences les plus fortes en 2007 dans 3 catégories
distinctes, notamment : « Séries dramatiques », « Séries
Comédies » et « Soap Operas ». Ceci a fait l’objet d’une
présélection, parmi 15 programmes performants de
fictions importés, selon un échantillon mondial de
258 000 foyers, issus de 51 pays venus de toute la
planète télévisuelle.
Juin 2008
☞ Claude Pouget, professeur diplômé d’Etat 2ème degré de
Ka raté et disciplines associées (Krav maga), vient d’être
promu ceinture noire 5ème Dan par la Fédération Française de
Ka raté. Il exerce ses compétences à la direction technique de
l ’Académie de Ka raté de Cap d’Ail et de l’Académie de Self-
Défense de Monaco au sein de laquelle il enseigne :
l’International Self-Défense Concept, synthétisant son expérience
dans quinze disciplines d’arts martiaux et de défense
dont il est diplômé ; le Krav maga ainsi que le Kick- B oxing et
le Kick- B oxing Défense (Self-Défense), ces deux disciplines
pour chacune desquelles il est Expert fédéral, ceinture noire
6ème Degré. Pour tous renseignements – www. m o n a c o -arts-martiaux.com – Te l .
06 07 93 31 36
☞ Baptisée «ALA 50» en l’honneur des 50 ans
du S. A . S. le Prince Albert II, la nouvelle création de
Fulvio Maria Ballabio, fidèle au «tout carbone» qui
avait fait la renommée de «La Centenaire» conçue
il y a 18 ans (pour les 100 ans de l’Automobile Club)
est la seule voiture au monde entièrement réalisée
en carbone… En 2010 elle sera sur la ligne départ
des 24 heures du Mans, au volant : une pilote
monégasque… Le prototype ALA 50 dévoilé lors d’une soirée au Yacht Club en
présence de S.A.S Le Prince Albert II à qui il est dédié a été conçu et déve l o p p é
pour marquer les festivités du 50e anniversaire du Prince Souve rain. À cette occasion,
une maquette du prototype lui a été remise par son créateur, la ALA 50 a
rejoint le Musée de l’Automobile de Fontvieille...
☞ Les membres de l'Association des
Femmes Chefs d'Entreprises organisent le
vendredi 20 juin à 17h une conférence
"Distribution des produits de luxe" en association
avec l'International Unive r s i ty of Monaco,
animée par Annie Bois, Directrice Généra l e
des Galeries Lafayette Haussmann Paris, sur
ses challenges en tant que femme chef d'entreprise,
dans la salle Technopole du Gildo
Pastor Center. Participation gratuite mais nb de places limité. Renseignements :
Sandrine Crenner 97 98 69 97. Le vendredi 27 juin : soirée conférence-débat et
d î n e r, à l'Hôtel Le Méridien Monaco sur "La Femme et le Monde Arabe". Quatre
i n t e r venants spécialistes du monde arabe s'exprimeront sur les enjeux du développement
commercial avec les pays arabes et la condition féminine dans ce
contexte. Cocktail, dîner oriental en terrasse avec animations "Mille et une nuits".
Conférences à 17h, cocktail et dîner de 19h30 à 23h. Tarif: 100 euros/pers.
R é s e r vations : Mireille Gastaldi : 06 24 71 82 51
☞ La FPM a inauguré son nouveau portail internet à
l’usage des entrepreneurs monégasques, lors de l’A s s e m b l é e
G é n é rale Ordinaire du 27 mars 2008, en présence d’une centaine
de représentants patronaux réunis au Monte-Carlo Bay
& Resort. Après un « baptême » réussi et quelques améliorations
complémentaires, le dernier né des outils de communication
de la F. P.M. est désormais opérationnel, autour de 7 menus thématiques.
Vitrine de l’actualité fédérale et syndicale de la F. P. M ., ce portail fournit également
des informations utiles pour une meilleure connaissance de l’env i r o n n e m e n t
socio-économique monégasque. www. f e d e ra t i o n - p a t r o n a l e . m c .
☞ Après l’arrivée de deux nouvelles étapes en 2008 à
Doha capitale du Qatar et à Hambourg en Allemagne, le
Jumping International de Monte-Carlo, les 26 – 27 et 28
juin, sera la 4ème des 8 étapes internationales d’exc e p t i o n
labellisées 5 étoiles que compte le prestigieux circuit du
Champions To u r. Ainsi Doha, Hambourg, Cannes, Monaco,
Estoril, Va l ke n s waard, Arezzo et São Paulo seront les étapes
riches en émotion, de la prochaine année, réparties sur 3
continents. Nul doute que les 30 meilleurs cavaliers du classement mondial
répondront présents à chaque étape et tout spécialement à Monaco dont le pouvoir
d’attraction est un point fort pour les participants mais aussi pour les sponsors
et les médias.
☞ Le single « United » vendu au profit de Caap Afrika.
La chanteuse vedette Viviane N’Dour s’est engagée en prêtant
sa voix cristalline pour le single United for Afrika. Ce
single est d’ores et déjà disponible dans un certain nombre
de boutiques du Centre Commercial de Fontvieille au prix
de 5 euros, montant qui sera entièrement reversé à l’association,
afin de permettre à l’ONG de mener à bien ses projets. Le but de l’association
est de venir en aide à des hommes et des femmes, plus souvent encore
des enfants qui souffrent de pathologie pour l’instant difficile à traiter en Afrique
n o i r e .
☞ Santana le 8 et 9 juillet, Eric Clapton les 22 et 23 août :
deux des plus grands guitaristes mondiaux pour marquer le début
et la fermeture d’un exceptionnel Sporting Summer Fe s t i val 2008
sur la scène de la Salle des Etoiles. Diana Ross fera l’ouverture les
4 et 5 juillet. Au menu du prestigieux plateau de cette été : Le
mythiques groupe de rock américain ZZ Top (21 juillet) ; Pe r c y
Sledge & New Aces Band et son légendaire « When a man love s
a woman » le 7 juillet. Céline Dion les 11 et 12 juillet, mais des
places à plus de 500 euros ! Alanis Morissette séduira le public avec son répertoire
pop-rock le 8 août. Une soirée « Woodstock Legend » le 30 juillet avec Richie
H avens et Alvin Lee (le guitariste de Ten Years After). Et ce n’est qu’un aperçu de
ce millésime 2008 du Summer festival en Principauté.
COMEDIE MUSICALE
Au Grimaldi Forum un des plus grands succès qui se joue à guichet fermé dans le monde entier
“Mamma Mia !”, une fable d’amour à l’aff i c h e
M O N T E - C A R L O - Aujourd’hui plus de 30 millions
de personnes ont vécu leur meilleur moment de
spectateurs en découvrant Mamma Mia !
Produit par le Grimaldi Forum de Monaco et
Monaco Live Productions, le moment est donc
venu d’assister à l’une des plus triomphales
comédies internationales, dont le succès artistique
est un phénomène à portée planétaire !
Sur l’affiche gigantesque qui habille la façade
du Grimaldi Forum, Mamma Mia étale déjà son
image réjouissante, en phase avec une production
suintante d’ivresse, d’amour, de rire et
d’amitié. Cette comédie hors pair, qui parcourt
les scènes du monde entier, procure par avance
en Principauté une exaltation hors du commun,
à travers laquelle le public déjà adhère,
souhaitant évoluer sous le poids d’un sentiment
inévitable, absolument irrépressible !
La clé du succès tient au fait que le public
s’identifie pleinement aux personnages.
Chacun et chacune se projetteront mentalement
sur scène, grâce à la poignante force
d’une journée de mariage extraordinairement
heureuse, dont s’empare à part entière le
spectacle.
Le thème de cette fameuse comédie, autour
d’une combinaison de chansons signées Abba,
est celui d’une mère qui revit son passé quand
débarquent dans l’île grecque de sa jeunesse
trois hommes qu’elle a connus 21 auparavant !
L’intrigue, - qui plus est complètement affolante
-, c’est que sa fille de 20 ans est justement
Photo © International Tour 2007/2008
by Brinkhoff/Mögenburg
COMEDIE MUSICALE
sur le point de se marier ! ( S. H-G.)

Juin 2008 l e R e p o rt a g e
du mois
du mois
CANNES - Strass et paillettes ont été de re t o u r
sur les plages cannoises ! Le 61e Festival de
Cannes a ouvert ses portes le merc redi 15 mai
et durant 10 jours, les plus grandes stars ont
défilé sur la Croisette. Après l’actrice Diane
K r u g e r, c’est Edouard Baer qui a officié en tant
que maître de cérémonie.
L ' a ffiche est une photo de David Lynch, mise en
scène par Pierre Collier, affichiste de cinéma. Le
réalisateur américain, absent cette année, re p r ésentera
tout de même cette édition 2008.
La sélection officielle fut longue et difficile !
D ’ a b o rd annoncée avec 19 films, elle s’est vue
finalement complétée de trois longs
métrages, pour arriver à un total de 22.
Thierry Frémeaux, délégué général de l’évènement,
avait souhaité une « sélection re s s e r -
rée pour se concentrer davantage sur le
Festival et sur les films ». Mais le cru 2008
compte en fait le même nombre de longs
métrages que la sélection officielle de l’année
d e rn i è re. Difficile de faire un choix lorsque
l’on reçoit près de 1792 oeuvres ! Lourd e
tâche pour le jury, présidé par Sean Penn, de
désigner les prix et les Palmes !
Le Festival de Cannes, c’est aussi la célèbre montée
des marches et sa pluie de stars.
L’édition 2008 n’a pas fait pas exception à la règle.
Cette année encore, les plus grandes stars de la
planète ont foulé le tapis rouge. Harrison Ford
venu présenter, hors compétition, le
très attendu Indiana Jones et le
Royaume du Crâne de cristal.
Accompagné de la délicieuse
Cate Blanchet mais également
du réalisateur
Steven Spielberg .
Toujours hors
c o m p é t i t i o n ,
Woody Allen a
p roposé en
avant pre m i ère,
sa dern i ère
comédie
ro m a n t i q u e
V i c k y
C r i s t i n a
B a rc e l o n a,
avec les
b e l l e s
S c a r l e t t
J o h a n s s o n
et Penélope
C r u z .
Enfin, la
comédie W h a t
just happened,
de l’américain
Barry Levinson
a clôturé la quinzaine,
avec un casting
de rêve : Robert de
N i ro, qui a remis la
palme d’or, Bruce Wi l l i s ,
Robin Wright Penn, John
Tu t u r ro et Sean Penn.
Une belle cerise sur le
g â t e a u .
A l’unanimité, le jury
présidé par Sean Penn
a remis la Palme
d’Or du 61ème
Festival de
La P r i n c i p a u t é
Strass et paillettes de retour en force à Cannes à l’occasion du 61 è m e Festival du Cinéma. Laurent Cantet remporte la Palme d’Or
Les stars de la planète
à l’affiche sur la Croisette
Brad Pitt et Angelina Jolie
Monica Bellucci Sharon Stone
Guy Ritchie et Madonna
Cannes à Laurent Cantet pour son film E n t re les
m u r s. C’est le premier film français à décro c h e r
la Palme d’Or depuis 1987, et le contro v e r s é
Sous le soleil de Satan, de Maurice Pialat. Benicio
Del To ro, Sandra Corveloni et Matteo Garro n e
ont aussi été récompensés.
Catherine Deneuve
a reçu un prix
pour l’ensemble
de
sa carrière.
LINDA
EVANGELISTA
Texte et images :
Thierry Carpico
i m a g e a z u r @ ya h o o. f r
1 3

14
LaP r i n c i p a u t é
signée Sophia Va r i
Des formes polychromes avec quelques réminiscences de formes humaines ou animales
D E L A RE DAC T I O N
A rt C u l t u re
S c u l p t u res monumentales du 18 juin au 14 septembre Jardins de la Place du Casino
L’abstraction réelle
MONTE-CARLO - Événement culturel de
Photos © GF
l'été 2008 à Monte-Carlo l'exposition de 15
sculptures monumentales de Sophia Va ri va
prendre place dans les Jardins de la PIace
du Casino. O u ve rte librement au publ i c,
située en pIein coeur de Monte-Carl o, fa c e
aux mythiques Hôtel de Pa ri s, Casino et
Café de Pa ri s, l'exposition de Sophia Va ri
est placée sous le Haut Patronage de Son
Altesse Sérénissime le Prince Souve ra i n .
Sophia Va ri, artiste d'origine grecque de
renom international, a notamment ex p o s é
ses sculptures monumentales dans les
grandes villes du monde comme Genève
(Suisse), Athènes (Grèce), Munich, Baden
Baden et Ko m blentz (Allemagne), New Yo rk
(Etats-Unis), le Pa l a z zo Ve c c h i o, la Piazza
de la Signoria à Florence, la Piazza Esedra
à Rome et Tu rin (ltalie), la National Art
G a l l e ry de Kuala Lumpur (Malaisie), Sainr-
Germain-des-Prés à Paris (France),
Te n e ri fe (Espagne), Pékin (Chine) ...
Une sélection d'oeuvres de Sophia Va ri représente la culture grecque aux prochains Jeux Olympiques de
Pékin en 2008. Ses sculptures en bronze polychrome ex p riment la fo r c e, évoquent l'humanité et dégagent
une grande harmonie empreinte de ri g u e u r. Les courbes de ses bronzes accentuées par la couleur, souve n t
inspirée de la lumière de sa Grèce natale, invitent au toucher. Va ri réussit le pari rare de la monu m e n t a l i t é
alliée à une vraie proximité avec le publ i c .
La “ m o nu m e n t a l i t é ” de ses bronzes n'est pas seulement due à leur taille, elle réside dans la recherche de prop
o rtions idéales. La lumière qui les enveloppe et caresse les différents plans dont ils sont constitués tra n s fo rme
les masses en fo rmes légères. Les couleurs, utilisées par l'artiste depuis plusieurs années apportent une
puissance nouve l l e, un relief qui accentue rythme et musicalité, tout en soulignant finement les contrastes qui
conduisent l'oeil tout au long des lignes directri c e s. Ces sculptures polychromes proposent des fo rmes ostens
i blement abstraites mais présentant quelques réminiscences de fo rmes humaines ou animales. En observant
ces sculptures, on ne doit pas seulement saisir les références fo rmelles à des éléments connus (un
c o rp s, une tête) mais considérer les fo rmes à partir desquelles l'oeuvre même est constru i t e. Les fo rmes géom
é t riques les plus apparentes dans ces sculptures
sont des sphères ou bien des fo rmes planes incurv
é e s, cubes ou rectangles cubiques, parfois aussi
une spira l e, fo rme baroque par ex c e l l e n c e.
Formulaire d’abonnement
Je souhaite souscrire un abonnement à
pendant :
☞ 1 an (soit 11 nu m é r o s ) € 2 0 *
☞ 2 ans (soit 22 nu m é r o s ) € 4 0 *
☞ 3 ans (soit 33 nu m é r o s ) € 6 0 *
☞ 5 ans (soit 55 nu m é r o s ) € 1 0 0 *
Nom :
Prénom :
Adresse :
Ville :
* pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50%
Dehors Europe : + 100%
Téléphone :
Chèque n° :
Banque :
Le premier journal d’actualité de Monaco
Date Signature
Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de
Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante :
Journal La Principauté - Service A b o n n e m e n t s
“ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie
06240 Beausoleil France
*
*
*
Juin 2008
Lire et regarder... par Amanda Coutelle
L ’écrivain japonais Haruki Murakami est né à Kyoto en 1949, élevé à
Kobé, Muraka a étudié le théâtre et le cinéma, puis a dirigé un club de
jazz avant d’enseigner dans diverses universités des Etats-Unis. En 1995
suite au tremblement de terre de la ville de son enfance, il décide de re n t re r
au Japon. Son premier livre «Ecoute le chant du vent» (malheure u s e m e n t
non traduit) paraît en 1979 et lui vaut le célèbre Prix Gunzo… Suivra en
2001 (au Seuil) «Chroniques de l’oiseau à ressort» qui marquera ma re n -
c o n t re littéraire avec cet écrivain à la prose poétique si éblouissante… Les
Editions Belfond publient en 2002 «Les Amants du Spoutnik» on pouvait
alors lire à propos de l’?uvre de l’écrivain japonais sous la plume de Minh
Tran Huy dans Le Magazine Littéraire : «Facile d’ac -
cès et pourtant insaisissable, l’?uvre de Murakami,
attachante et subtile, ne cesse de fasciner. Ses
romans aux allures de paraboles mêlent les genre s
pour explorer la part d’ombre de toute chose, de
tout être.» Son avant dernier roman «Le Passage de
la nuit» (toujours chez Belfond), nous entraînait
dans un Tokyo nocturne onirique et sombre où le
temps d’une nuit se jouait un drame plus qu’étran -
ge. Un peu effrayant, j’écrivais alors «il ne faudrait
pas que Murakami se mette (lui aussi !) à jouer le
jeu des «romans à la mode» mais ce dernier ro m a n ,
nonobstant, demeure toujours aussi envoûtant».
A u j o u rd’hui, le «Murakami nouveau» est un grand millésime (rien à voir
avec le Beaujolais (nouveau lui aussi mais toujours aussi sirupeux !)
«L’éléphant s’évapore» (Cuvée 2008) est en librairie, et c’est la redécouverte de
l’humour tout en finesse de Murakami, un «authentique (de nos jours il faut
préciser!) écrivain» que j’eus le bonheur, je ne le répèterai jamais assez, de
découvrir en 2001, seulement (et j’en ai honte !) avec «La chronique de l’oi -
seau à ressort» (son 4ème ouvrage). Un éléphant se volatilise… un couple
atteint de fringale nocturne, réalise un fantasme de jeunesse (du mari !) :
f a i re un hold-up…. Où ? Dans une boulangerie bien sûr ! Un avocat au
chômage part à la re c h e rche de son chat… Que trouve-t-il ? C’est tout l’uni -
vers plus bizarre qu’étrange et si poétique du brillant écrivain japonais qui
nous est offert à travers des récits de bien belle facture …
_ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
«L’éléphant s’évapore» - Haruki Murakami (Editions Belfond)
L a dédicace que m’a élégamment et gentiment (les dédicaces sont rare s
a u j o u rd’hui !) que l’auteur m’a écrite : «Quand les Français rêvaient de
«changer la vie» et de «transformer le monde» ! Résume bien Mai 68… Mai
68, rappelle Laurent Chollet ne s'est pas fait en une nuit, «la contestation
g rondait déjà depuis quelques temps». Dès novembre 1967, les étudiants
demandent une amélioration de leur statut, mais leur manifestation re n -
c o n t re peu d'échos. Leur figure de proue se nomme Daniel Cohn-Bendit ;
en revendiquant le droit d'accès pour les garçons aux résidences universi -
t a i res des filles, il devient le symbole de la remise en cause de l'autoritaris -
me. Les murs de Paris fleurissent de petites phrases
(utopistes toujours, drôles en général, spirituelles
souvent : n’oublions pas qu’en ce temps-là les
étudiants lisaient encore, et donc pas de mystè -
re : savaient écrire !) Parmi ces phrases entrées
dans l’Histoire, les plus célèbres : «Il est interd i t
d ' i n t e rd i re !» , «Elections, piège à cons», «Soyez
réalistes, demandez l'impossible», «Ne travaillez
jamais !», «Qu'est-ce qui est le plus long : faire
c u i re le steak d'un révolutionnaire ou celui d'un
b o u rgeois ?», «Sous les pavés, la plage » : On peut
penser ce que l’on veut de Mai 68, d’ailleurs on
raconte n’importe quoi : il demeure qu’un parfum de liberté flottait dans
l’air de Paris… Il faut dire qu’en 68 les jeunes ne se battaient pas pour sur -
v i v re mais pour vivre ! Et, ça, ça change tout ! En cette période de «tout inter -
dit» il est intéressant de constater combien la pensée libertaire était rafraî -
chissante. Editeur et historien, Laurent Chollet est l'auteur (entre autres) de
L ' l n s u r rection situationniste (Dagorno, 2000), Les situationnistes : L'utopie
i n c a rnée (Gallimard, 2004). Il a participé aux ouvrages collectifs Des
Français contre la terreur d'Etat : Algérie 1954 - 1962 (Reflex, 2002) et
1968, une histoire collective (La Découverte, 2008), Laurent Chollet a cosi -
gné avec André Pousse, J'balance pas, j'raconte (Le Pré aux Clercs, 2005),
et publié avec Armelle Leroy, les Albums de ma jeunesse : 40-50, 50-60, 60-
70, 70-80 et 80-90 (Sympathique pour un cadeau d’anniversaire … )
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
«Mai 1968 : La Révolte en images» - Laurent Chollet (Editions Hors
C o l l e c t i o n )
Les rendez-vous du mois de l’art et de la culture à travers la région et aussi ailleurs...
Expos, opéra et musique jazz
Du 4 juin au 15 juillet au “Quai des Artistes”, 4 avenue Antoine Ier, les peintures
à l’huile sur toile, sur métal ou plexi de Natacha Toutain, dans l’exposition
“Icônes... portraits” organisée par Mary Coles. Natacha Toutain a peint les grands
de ce monde parmi lesquels le Roi de Maroc, le Roi de Jordanie, Alain Delon et
Sharon Stone. Elle fait partie des 1000 peintres référencés dans la guide Figaro
2008 du marché de l’art, et a déjà exposé au Crazy Horse, au Bar Fly, à l’Eden
Roch, au Majestic, à l’Etoile, Avenue Matignon, au Georges V, à l’Aventure, au
Normandy, au Polo de Bagatelle…
Conceiçao Praun et Solange Podell exposent Monaco à Cuba. Les deux photographes
présentent, en une quarantaine de clichés noir et blanc, la
Principauté qu’elles aiment. L’exposition « Una Mirada a Monaco » se tient jusqu’au
20 juin à la Casa Victor Hugo à La Havane…Deux artistes cubains ont été
invités à y participer, le photographe Paco Bou et le dessinateur Miguel Angel
Leiva Labrada. Le vernissage de l’exposition début mai a attiré de nombreux
enfants en uniforme d’écoliers, et leurs professeurs. Ecoliers que l’on voit en
grande conversation avec Conceiçao Praun.
Deux premières à l’Opéra de Monte-Carlo pour la saison 2008-2009. Tout d’abord,
L’Infedeltà Delusa de Joseph Haydn les 5, 7 et 9 décembre prochains. Ce délicieux
Opéra bouffe devrait dérider les spectateurs ! Autre nouveauté sur la scène monégasque
avec une production importée du Vlaamse Opéra d’Anvers : La Dame de
Pique de Tchaïkovski. Une partition tourmentée au souffle lyrique.
La dame de Pique marquera la fin de la saison, les 24, 26, 28 et 30
avril. C’est la Flute enchantée, de Wolfgang Amadeus Mozart qui
ouvrira la saison prochaine, les 21 et 23 novembre à l’occasion de la fête nationale.
La ville de Nice fête ses soixante ans de jazz cette année, et l’édition 2008
affiche un retour au jazz dans sa diversité du 19 au 26 juillet sur le site des Jardins
et Arènes de Cimiez. Et quelle affiche : Barbara Hendricks le 20 juillet, Sanseverino
le 21, le grand retour de Léonard Cohen le 22, Return to forever (Chick Corea,
Stanley Clarke, Al Dimeola, Lenny White) le 23, ou encore Pink Martini et l’immense
Joan Baez le 26. De Woodstock à le Fête de l’Humanité, «la reine du folk»
a toujours été une artiste engagée dans le combat pour la paix et la liberté.

Juin 2008 l e S p o rt
C H A M P I O N N AT WRC • L’équipage franco-monégasque remporte en Italie la quatrième victoire après six manches de la saison 2008
La quarantième
L A S I T U AT I O N
Classement après la Sard a i g n e
de Loeb et Elena
“Nous n’avons pas commis de fautes : la C4 s’est montrée parfaite...”
L
’équipage fra n c o -
m o n é g a s q u e
vient de remporter un
q u a rantième succès
sur 104 part i c i p a t i o n s
en Championnat du
Monde FIA des
Rallyes, lors du
Rallye d’Italie en
S a r d a i g n e. Après un
r evers incroya ble lors
du Rallye de
Jordanie le duo
Citroën vient de
signer sa quatri è m e
victoire après six
manches de la saison
2008.
Petit retour en arrière…
A l’occasion de
la manche jordanienne,
qui a vu la
victoire de la Ford Focus WRC de Mikko Hirvonen, les
deux Citroën C4 WRC dominaient la course, tout
d’abord Daniel Sordo, qui terminait la première étape
en tête, puis Sébastien Loeb s’emparait de la première
place dès le début de la deuxième étape. Peu
après, un fait de course inattendu allait faire plonger
Sébastien et Daniel dans les profondeurs du classement
: en repartant de la 11ème spéciale, alors qu’ils
étaient en tête, les leaders du Championnat du Monde
percutaient de face la Citroën C4 WRC de Conrad
Rautenbach qui se rendait, sur la même route vers le
départ de ce chrono ! Les deux voitures très endommagées
ne pouvaient repartir…
Sébastien Loeb : « Le parcours de liaison entre la fin
de l'ES11 et le départ de la douzième spéciale était
très étroit. Il y avait également de nombreuses por -
tions sans visibilité. Dans l'une d'entre elles, nous
n'avons pas pu éviter un concurrent qui venait en face.
Le choc a été violent, nous n'avons pas pu continuer.
C'est vraiment regrettable, nous étions en bonne posi -
PA R TH I E R RY BE RT R A N D
tion pour les deux championnats. Nous n'en sommes
cependant qu'à la 5ème course de la saison et beau -
coup de choses peuvent encore se produire…»
Plus près de nous, la sixième manche de l’année se
déroulait au nord de la Sardaigne. Loeb s’emparait de
la tête dès la deuxième spéciale, au détriment de Jari-
Matti Latvala (Ford Focus WRC) et allait se battre jusqu’au
podium final pour signer une quarantième victoire
historique.
Sébastien Loeb : « On peut dire que nous sommes
allés la chercher cette quarantième victoire ! Dans des
circonstances parfois fru s t rantes nous avons réussi à
garder suffisamment de marge pour l'emport e r. Il n'y
avait pas grand-chose d'autre à faire : nous n'avo n s
pas commis de fa u t e s, la C4 s'est montrée parfa i t e …
Ne pas s'imposer ici aurait été une déception. Je suis
ravi pour nous, pour l'équipe, et pour le classement des
deux championnats. Nous avons encore pu voir que
notre monture est perfo rmante sur ce type de terrain et
c’est très encourageant pour la suite de la saison. »
GP HISTORIQUE • Bilan positif pour les représentants de la Principauté en lice dans les diff é rentes catégories
Les pilotes monégasques s’éclatent
MONTE-CARLO - L’épreuve organisée par l’AC M , les 10 et 11 mai derniers , nous a encore
permis de passer un magnifique week-end. Du spectacl e, de la conv i v i a l i t é , le plaisir de
c ô t oyer pilotes et vo i t u r e s . Des bolides au passé exceptionnel et qui n’ont pas perdu une
b i e l l e. R evoir Sir Stirling Moss au vo l a n t , pour son plaisir et le nôtre, sans prétention, m a i s
pas pour faire de la figuration, lui qui a remporté à trois reprises la célèbre course dans la
cité… Et parmi tous ces pilotes, p l u s i e u rs monégasques, ou licenciés en Principauté, q u i
ont fait mieux que se défe n d r e, chacun à son niveau.
■ En série D, fo rmule junior, le conseiller national Fa b rice Notari a terminé en 20ème position au vo l a n t
d’une Stanguellini (photo), accomplissant son rêve d’enfa n t . C o u rir sur le circuit monégasque.
■ En série E, fo rmules 1 à moteur arrière d’avant 1966, Marcus Mussa a mené sa Lotus BRM à
la troisième place, tandis que Frank Sytner (photo) terminait 24ème avec sa
Lotus 24
■ En série F, fo rmules 1, 3 litres d’avant 1975, Y ves Saguato a pris une honora
ble 7° place avec sa Matra MS 120C (photo), alors que Frank Sytner, également
engagé dans cette épreuve au volant d’une Hesketh 308 (photo) finissait
1 5 ° .
■ En série G, Fo rmule 1, 3 litres de 1975 à 1978, Jean-Pierre Richelmi, plus connu pour ses prouesses
en ra l l ye, notamment sur terre, a terminé 4° de cette course très animée au volant d’une Ensign N175
(photo), juste devant Peter Dunn (March 761)
■ Enfin en série A, voitures de GP avant 147, Jean-Claude Miloe a conduit sa magnifique
Delage 1500 à la 18ème place…
Photos © Citroën presse
Photos © Archive ACM
■ P i l o t e s
1. Mikko H i r v o n e n
( Ford) 43 pts
2. Sébastien L o e b
(Citroën) 40 pts
3. Chris A t k i n s o n
(Subaru) 31 pts
4. Jarri-Mati L a t v a l a
( Ford) 24 pts
5. Daniel S o r d o
(Citroën) 21 pts
…
■ C o n s t r u c t e u r s
1. BP F O R D ABU DHABI
W RT 71 pts
2. C I T R O Ë N TOTA L
W RT 64 pts
3. S U B A R U W RT
42 pts
4. STO B A RT M -S P O RT
F O R D 34 pts
5. MUNCHI’S F O R D
LaP r i n c i p a u t é 15
L A S I T U AT I O N
16 pts
Prochaine épreuve : BP Ultimate Acropolis Rally (Grèce) du
29 mai au 1er juin 2008.
Le point sur l’IRC
I N T E R C O N T I N E N TA L R A L LY C H A L L E N G E
L
e pilote italien Luca Rossetti, après s’être imposé en
Turquie, a également placé sa Peugeot 207 S2000 sur la
plus haute marche du podium à l’issue du Rallye du Portugal.
Carton plein pour ce jeune transalpin, puisqu’il compte quatre
victoires en quatre participations à des épreuves de l’IRC
(Ypres et Sanremo en 2007, Turquie et Portugal cette année).
C’est une domination sans partage de Peugeot 207 S2000 qui
s’annonce cette année. A Istanbul, derrière Rossetti, on
retrouvait la 207 de Nicolas Vouilloz et l’Abarth Grande
Punto d’Anton Alén, le fils du grand Markku Alén. En
Algarve, lors de la deuxième course, les Peugeot ont monopolisé
le podium avec dans l’ordre : Luca Rossetti, Jan
Kopecky et Nicolas Vouilloz. A noter qu’on retrouve les
‘petites’ lionnes à six des huit premières places de ce Rallye
du Portugal, marqué par une lutte intense en tête.
Rossetti et Vouilloz se livrait un combat sans merci dès le
départ, avec à la clef un avantage de seulement 2,4 secondes
à l’avantage de l’Italien après une journée de course. Le
Français faisait un mauvais choix de pneus lors de la seconde
étape, laissant passer François Duval (Abarth Grande
Punto) et Jan Kopecky. Mais le pilote belge devait abandonner
à quelque encablure de l’arrivée suite à un problème de
roulement de roue, laissant Rossetti s’envoler vers une victoire
méritée, devant Kopecky et Vouilloz.
Luca Rossetti : « Ce fut un combat intense dès les premiers
kilomètres, et je suis vraiment heureux de remporter ma
quatrième victoire en IRC. Comme en Turquie en début de
saison, je ne m’attendais vraiment pas à un succès. »
Deux anciens Champions du Monde des Rallyes étaient présents
au Portugal : Didier Auriol au volant d’une Abarth
Grande Punto, qui devait abandonner peu avant la fin, et le
‘jeune retraité’ Marcus Grönholm qui conduisait la voiture
ouvreuse officielle. (T.B.)
Classement Pilotes après deux des dix manches :
1. Luca Rossetti 20 pts
2. Nicolas Vouilloz 14 pts
3. Jan Kopecky 12 pts
4. Anton Alén 6 pts
5. Giandomenico Basso 5 pts
5. Renato Travaglia 5 pts
Classement Marques :
1. Peugeot 36 pts
2. Abarth 16 pts
3. Mitsubishi 4 pts
Prochaine épreuve : Ypres Westhoek Rally (Belgique) les 27
et 28 juin 2008.
Nouvelle Subaru !
S
ubaru vient de
présenter sa
nouvelle arme pour
le Championnat du
Monde FIA des
Ra l l yes, l’Impreza
WRC2008, qui fera
ses débuts lors du
Rallye de l’Acropole.
C’est une vo i t u r e
f o n d a m e n t a l e m e n t
différente des précédentes,
puisque
Petter Solberg et
Chris Atkinson disposeront
d’une ‘deux volumes’ basée sur l’Impreza sortie en
juin 2007 en lieu et place des anciennes ‘trois volumes’.