54500 n°49 PDF - 2.6 Mo - A la Une de Vandœuvre.fr

Vandœuvre
septembre 2009
54500n°49 •
Atelier Santé Ville :
les résultats
Zoom sur le quartier
Lorraine-Reclus
Les chiffres de l’emploi
à Vandœuvre
www.vandoeuvre.fr

AGENDA AGENDA
AGENDA
Festivités
Du 23 au 25 octobre
« Week-end autour de la flûte
traversière »
Vendredi 23 octobre • 20h30
« HOAX – Open Music Bande #2 » :
Concert d’ouverture
Salle des Fêtes de Vandœuvre
Rens. et tarifs : 03 83 51 80 94
Samedi 24 octobre • 17h
« Duo Musique de l’Est » :
Récital flûte et piano
Salle des Fêtes de Vandœuvre
Rens. et tarifs : 03 83 51 80 94
Samedi 24 octobre • 20h30
Concert de
« l’Orchestre de Flûtes Français »
et « Les chemins de traverse »
Salle des Fêtes de Vandœuvre
Rens. et tarifs : 03 83 51 80 94
Dimanche 25 octobre • 12h30
« Autour de la danse ! » :
Concert Brunch
Salle des Fêtes de Vandœuvre
Rens. et tarifs : 03 83 51 80 94
Dimanche 25 octobre • 17h
« Les chemins de traverse » et
« Les flûtes de Champagne » :
Concert de clôture
Salle des Fêtes de Vandœuvre
Rens. et tarifs : 03 83 51 80 94
Expositions
Du 29 sept. au 17 octobre
« La visseuse et le vernis à ongles »
Médiathèque Jules Verne – Entrée libre
Contact : 03 83 54 85 53
Du 29 septembre au 13
novembre • De 14h à 19h et
soirs de spectacles
« Chroniques partagées »
CCAM – Entrée libre
Contact : 03 83 56 15 00
Rendez-vous
Lundi 21 septembre • 19h
Conseil municipal
Salle du Conseil – Entrée libre
Samedi 26 septembre • 10h30
« Au 2 rue de Malines » :
Rencontre littéraire
Médiathèque Jules Verne – Entrée libre
Contact : 03 83 54 85 53
Mardi 4 octobre • 9h à 13h
« A la rencontre des acteurs du
cancer du sein » :
Opération Octobre Rose
Marché de Vandœuvre – Entrée libre
Contact : 03 83 51 80 48
Mardi 6 octobre • 9h à 11h
Sensibilisation au dépistage du
cancer du sein :
Opération Octobre Rose
La Pagode – Entrée libre
Contact : 03 83 51 80 48
Mardi 6 octobre • 9h à 11h
« A la rencontre des acteurs
du cancer du sein » :
Opération Octobre Rose
Fac de médecine, salle ED 10
Entrée libre - Contact : 03 83 51 80 48
Mercredi 7 octobre • 18h
Journée Européenne
de la Dépression
CCAM, Scène Nationale
Renseignements : 06 03 89 34 47
Du lun. 12 au ven. 16 octobre
Bourse aux vêtements adultes
Salle des Fêtes de Vandœuvre
Entrée libre - Contact : 03 83 51 80 49
Merc. 14 octobre • 10h à 17h
« A la rencontre des acteurs du
cancer du sein » :
Opération Octobre Rose
Esplanade des Nations – Entrée libre
Contact : 03 83 51 80 48
Jeu. 15 octobre • 14h30 à 16h
« A la rencontre des acteurs du
cancer du sein » :
Opération Octobre Rose
Local de Croq’Espace, les
Bergeronnettes Entrée libre
Contact : 03 83 51 80 48
Samedi 17 octobre • 10h à 18h
Rencontre autour des libertés et
sécurités informatiques
Parc des Sports – Entrée libre
Contact : 03 83 51 89 44
Dim. 18 octobre • de 10h à 17h
Les jacinthes de l’espoir
Parc de loisirs Richard Pouille
Entrée libre - Contact : 03 83 35 87 90
Lundi 19 octobre • 19h
Conseil municipal
Salle du Conseil – Entrée libre
Vendredi 30 octobre • 9h/12h
et 13h30/18h
Restitution de compost
Place du Benelux – Gratuit
Contact : 03 83 55 61 68
Samedi 7 novembre • 10h30
« Au 2 rue de Malines » :
Rencontre littéraire
Médiathèque Jules Verne – Entrée libre
Contact : 03 83 54 85 53
Lundi 16 novembre • 19h
Conseil municipal
Salle du Conseil – Entrée libre
Du lun 23 au ven 27 novembre
Bourse aux jouets
Salle des Fêtes de Vandœuvre
Entrée libre - Contact : 03 83 51 80 49
Animations
Chaque mercredi
(hors vacances scolaires) • 17h
L’Heure du Conte
Médiathèque Jules Verne – Entrée libre
Contact : 03 83 54 85 53
Chaque samedi
(hors vacances scolaires) • 16h
L’Ile aux histoires
Médiathèque Jules Verne – Entrée libre
Contact : 03 83 54 85 53
Lundi 21 et 28 septembre,
5, 19 et 26 octobre, 2, 9 et 16
novembre • 14h-18h
Thés dansants
Salle des Fêtes de Vandœuvre - Tarif : 6 €
Contact : 03 83 51 80 49
Spectacle
Vivant
Vendredi 23 octobre • 18h30
« Miche et Drate » :
Spectacle de marionnettes
Médiathèque Jules Verne – Entrée libre
Contact : 03 83 54 85 53
Jeu 5 et sam 7 novembre • 19h
et ven 6 novembre • 20h30
« Elle n’est pas coupable, mais
elle se met à table » :
Spectacle de danse par Aurore
Gruel et Françoise Klein
CCAM - Tarifs et renseignements :
03 83 56 15 00
Mardi 10 novembre • 20h30
« Schritte verfolgen II » :
Spectacle chorégraphique
CCAM - Tarifs et renseignements :
03 83 56 15 00
Ven. 20 novembre • 18h30
« Les petits cailloux » :
Contes par Gigi Bigot
Médiathèque Jules Verne – Entrée libre
à partir de 10 ans - Contact : 03 83 54 85 53
Sports
Merc. 23 sept. • 13h30 à 18h
Rugby 2 Rue
Parc des Sports, Stade Jacques Sonnet
Entrée libre - Contact : 03 83 51 86 38
Mardi 13 octobre • 18h30
Les Trophées du Sport
Parc des Sports - salle d’escrime
Entrée libre - Contact : 03 83 51 86 34
Concerts
Samedi 26 septembre • 20h30
Concert Salsa avec l’Orchestra
Ceiba, suivi d’une soirée Salsa
avec le DJ El Loco
Salle des Fêtes de Vandœuvre
Rens. et tarifs : 03 83 51 80 94
Samedi 26 septembre • 20h30
« L’art du Radif » :
Concert de musique Iranienne
CCAM – Tarif : de 4 à 13 €
Contact : 03 83 56 15 00
Jeudi 12 novembre • 20h30
Sanseverino en concert
Salle des Fêtes de Vandœuvre
Tarif : 25 € (en mairie)
Contact : 03 83 51 80 49
Vend. 13 novembre • 20h30
Biréli Lagrène en concert
Salle des Fêtes de Vandœuvre
Tarif : 25 € (en mairie)
Contact : 03 83 51 80 49
Ven. 13 novembre • 18h30
et sam. 14 novembre • 15h
« Les papillons » :
Rencontre musicale
Médiathèque Jules Verne – Entrée libre
Réservation indispensable
Contact : 03 83 54 85 53
Retrouvez toutes nos
manifestations
sur www.vandoeuvre.fr

EDITO
La crise économique touche durement de
nombreux Vandopériens. Le taux de chômage
sur l’ensemble de la ville a dépassé les 12% et
se monte à 20% sur le Centre Ville. La situation
est aggravée par la politique de l’Etat qui réduit
son personnel. La rentrée scolaire se fait dans le
département avec 500 enseignants de moins
que l’an passé ! Les villes doivent s’organiser pour
compenser le recul de l’Etat.
Ainsi, j’ai souhaité renforcer pour la rentrée
scolaire l’encadrement et l’effectif des services
périscolaires : 700 enfants déjeunent tous les
jours dans les 7 cantines de la ville et 300 fréquentent
l’accueil offert par la ville le matin et le
soir. L’effort financier annuel pour limiter les frais
des parents en garderie, étude, cantine est de
plus de 700 000 €.
Pour mieux connaître vos besoins et orienter ses
priorités, la municipalité a mené une enquête
Bien-être & Santé. Les principales difficultés
souvent citées sont la sécurité, les ressources
financières, l’emploi, la solitude... Des actions
sont mises en œuvre pour réduire certains problèmes.
Un exemple illustré par le dossier de ce
journal : la ville favorise le travail des associations
en multipliant le nombre de salles municipales.
Stéphane HABLOT,
Maire de Vandœuvre-lès-Nancy
Conseiller général
Vue aérienne du projet de nouvelle Pagode, salle indispensable aux associations vandopériennes.
4 évènements
6 Dossier
Salles municipales
10 Démocratie
Participative
11 NTIC
12 Famille-Jeunesse
15 A l’honneur
Toute l’actualité, les contacts,
les démarches administratives sur www.vandoeuvre.fr
54500 VANDŒUVRE
le magazine de notre ville
7, rue de Parme
54500 Vandœuvre-lès-Nancy
Directeur de la publication :
Stéphane HABLOT
Photos / Rédaction / Infographie :
Service Communication - Lucie Rousseau
Impression :
Digit'Offset - Papier 100% recyclé
Dépôt légal no 1098
17 Association
18 Santé
20 Economie
21 Dev. Durable
22 International
24 Culture
Contact :
Tél. : 03 83 51 80 00 - Fax : 03 83 51 80 01
contact@vandoeuvre.fr
© Ville de Vandœuvre - 09/2009
Tous droits réservés
26 Sports
30 Génération
30 Handicap
31 Tribune Libre

évènements
évènements
évèNEmENTs
Au rythme des musiques du monde
La première édition du festival « Vand’Influences » a réuni du 26 au 28 juin 2009
les musiques du monde sous le ciel vandopérien. Au cours du week-end, toutes les
scènes culturelles de la ville ont été investies, débordant même sur les communes
avoisinantes. Tous ont pu apprécier ce « melting-pot » musical en vagabondant
d’Amérique en Asie, d’Europe en Afrique.
L’Orchestre National de Barbès
Troisième édition
de la Semaine
des Cultures Urbaines
Nées dans les quartiers populaires des Etats-Unis, les Cultures
Urbaines ont commencé à intéresser les jeunes Français
dans les années 80. Cette 3e édition organisée par le service
Jeunesse de la Ville a proposé du 27 juin au 4 juillet 2009 de
découvrir les différents aspects de ce mouvement populaire
américain. Démonstrations de danse hip-hop, tournoi de
streetbasket et de futsal, sans oublier une scène ouverte
aux « slameurs » vandopériens. Pour clôturer l’événement :
concert d’une des stars du rap français « La Fouine ».
Flamenco Vivo

Fête nationale pluvieuse,
fête nationale heureuse !
Le traditionnel bal du 13 juillet a, cette année encore, rencontré un vif succès malgré une
météo peu clémente. Les habitants sont venus nombreux Place du Marché de Vandœuvre
danser au rythme de la musique des « Joggy’s ». Emerveillement assuré devant la féérie
des feux d’artifice tirés au Parc de loisirs Richard Pouille. Un grand merci aux bénévoles de
Vandœuvre-Animation et aux services techniques de la Ville qui ont assuré l’évènement.
Le concert du dimanche après-midi
Artistes de talent, genres musicaux variés touchant un large public, scène en plein
air au milieu d’un cadre bucolique, la 19ème édition des concerts d’été organisée par
l’association Ark en Ciel a réussi le pari de transformer la fin d’après-midi dominical en un
rendez-vous culturel convivial.
Le groupe “Teach”
Sat For Jazz Duo
5

dossier dossier salles salles municipales municipales
DOssIEr sAllEs muNIcIpAlEs
6
Des salles municipales à votre disposition
La Mairie est propriétaire d’une trentaine de salles réparties sur toute la ville de Tourtel à Brabois en passant par le Charmois, le centre ville
et le village. Une demi-douzaine de ces salles peut être louée pour une journée ou une soirée aux particuliers pour des fêtes de famille ou
des événements, ou bien prêtée à des associations ou organismes œuvrant pour le bien collectif. Mais le plus grand nombre d’entre elles
est mis à la disposition d’associations d’intérêt public moyennant un bail gratuit renouvelable tous les 3 ans.
Ces lieux de rassemblement, souvent de proximité, sont essentiels pour le maintien de la cohésion sociale, la vie des quartiers et le
fonctionnement des associations. Beaucoup de demandes ne peuvent pas être satisfaites. C’est pourquoi la nouvelle municipalité,
en cohérence avec ses engagements électoraux, a initié dans la construction de plusieurs nouvelles salles, que ce soit à Vand’Est avec
une Pagode 2, la rénovation de la ferme du Charmois et peut-être la transformation de l’église Saint François d’Assise. Voici les salles
municipales à votre disposition…
La Salle des Fêtes de Vandœuvre.
La salle des fêtes
La salle des fêtes située au pied de l’actuel
hôtel de ville, 7, rue de Parme est la plus
grande salle municipale de Vandœuvre.
Depuis sa construction en 1979, elle peut
accueillir des manifestations majeures au
sein de sa salle de spectacle de 555 m 2 et
de son hall de 150 m 2 , également loué
à des professionnels pour la tenue de
réunions. Rafraîchie entre 1999 et 2000, la
salle des fêtes est devenue, avec le Centre
Culturel André Malraux qui la jouxte, un
haut lieu des manifestations culturelles de
la ville. Si les murs pouvaient parler, ceux
de la salle des fêtes auraient beaucoup de
choses à nous raconter. La salle accueille
chaque année plusieurs artistes d’envergure
nationale voire internationale. Pour
exemple, citons la venue des chanteurs
Jacques Higelin et Georges Moustaki en
2008 et, plus récemment, celle du groupe
TRUST et de Thomas Dutronc. De plus,
les Vandopériens plus âgés sont invités
à assister à un concert gratuit
une fois par an. En 2009,
ils ont pu entonner en
chœur les
tubes de
Gérard Lenorman. L’école de musique
ainsi que les MJC et écoles vandopériennes
profitent également de ce cadre accueillant
pour présenter leur spectacle ou
gala de fin d’année. En outre, Vandœuvre
Animation organise les thés dansants 24
lundis dans l’année. Quant aux entreprises
et associations, elles peuvent disposer
de la salle pour organiser forums, congrès,
assemblées générales et repas dansants.
Le domaine du Charmois
Implantés 2, avenue du Charmois, le
château et le parc sont emblématiques
de Vandœuvre. Remontons un peu dans
le temps.
A son retour d’Italie en 1726, le peintre
Joseph Gilles, dit Le Provençal, se fait
construire une demeure de deux étages
située au milieu d’un somptueux jardin à
la française sur le domaine du Charmois.
En 1896, François Camille Jeanpierre
décide de la détruire pour y reconstruire,
deux ans plus tard, le château actuel. Le
parc devient alors un jardin à l’anglaise.
Seul le bassin et la cave voûtée, toujours
présents, restent de la première version
du Charmois. Pendant la seconde Guerre
Mondiale, la demeure est occupée par
les Allemands puis par les Américains.
La guerre finie, la maison est alors louée
à l’Education nationale qui y installe une
école ménagère.
La mairie de Vandœuvre acquiert le domaine
et après quelques aménagements,
le parc s’ouvre au public en 1984 et le
château en 1986. En 1989, l’association
des amis du Charmois y emménage et
Le Domaine du Charmois.
prend en main sa gestion. Le bâtiment
est désormais le lieu d’accueil de groupes
de travail, de réceptions et d’expositions.
Quatre salles peuvent être louées ou
mises à disposition : un petit salon de
30 m 2 , un grand de 75m 2 et deux salles
de 46 et 21m 2 . En outre, le rez de jardin
accueille la cantine de l’école voisine et un
club de personnes âgées. A proximité une
ancienne tour surnommée le pigeonnier
héberge provisoirement un club de
pétanque.
La ferme du Charmois étant en très mauvais
état, il a été décidé de la reconstruire
pour y héberger une salle d’exposition
et de conférences, ainsi que diverses
salles associatives et la cantine de l’école
voisine. Le Lauréat du concours d’architectes
a proposé un projet qui permettra
de conserver la façade actuelle ainsi que
le volume de l’édifice actuel. Le nouveau
bâtiment devrait être construit à partir
de 2010 en respectant des exigences
environnementales les plus strictes.
L’espace Prévert
L’espace Jacques Prévert
situé sur le plateau de
Brabois, 5 rue du Vivarais,
présente
de larges surfaces.
Jusqu’en
1977, le
t e r r a i n
appartenait
à la ville de
Nancy. Ensuite,
il fut cédé à l’Insti-
La maison du Tonneau.

tut régional de formation des travailleurs
sociaux pour l’édification d’un bâtiment à
vocation d’enseignement et de formation
professionnelle. La ville de Vandœuvre
en fait l’acquisition en 1993 et met en
route une série de travaux de rénovation.
Aujourd’hui, deux salles peuvent être
mises à la disposition des particuliers et
associations. La grande salle « Jacques
Brel » de 185 m 2 et une autre salle, plus
petite, de 60 m 2 . Chaque année, l’espace
Jacques Prévert accueille le centre aéré
organisé par la MJC Lorraine et différentes
activités culturelles et associatives. Il
sert également d’espace de quartier et
héberge l’AAHV, association des arts et les
ateliers relais.
Le complexe de salles de la
Place de Paris
La mairie est propriétaire d’une douzaine
de salles en rez de chaussée de surfaces
comprises entre 10 et 200m 2 . Elles sont
occupées principalement par des associations
travaillant dans le domaine du
social, des services ou de l’emploi sur la
ville, la Communauté Urbaine voire le
Département. On y trouve aussi la Maison
de la Justice.
La maison associative polyvalente
(MAP) et la maison du
Tonneau
La MAP au 16 rue de Villers a été acquise par
la ville en 1982. Depuis 1824, le bâtiment
appartenait à la congrégation des sœurs
de la doctrine chrétienne de Nancy et
abritait un dispensaire. Quant à la Maison
du Tonneau voisine, elle a rejoint la liste
des salles municipales en 1998. Situées
dans le village, ces deux maisons voisines
offrent des locaux agréables pour les
associations telles que le club des personnes
âgées, les Donneurs de sang, le club
d’Echec, Vendovria. Le rez-de-chaussée de
la MAP sert aujourd’hui principalement de
cantine à l’école élémentaire Jules Ferry
toute proche mais également de salle de
quartier et peut être louée à des particuliers.
La maison du quartier Tourtel
La petite maison de la rue Emile Zola dans
le quartier Tourtel a été aménagée pour le
club des personnes âgées du quartier et
sert à l’occasion de salle de quartier et de
bureau de vote.
Salle du Vélodrome
On accède à cette salle de plus de 100 m 2
construite en sous-sol par la rue d’Echternach.
Elle est exclusivement mise à la
disposition de différentes associations.
La salle Jacques Brel de l’espace Prévert.
Témoi
Juliette Régnier, cofondatrice du
Témoignages
« Collectif des associations » : « Pour
une vie associative conviviale ».
« En 2005, certaines
associations occupant
des locaux collectifs
résidentiels ont eu
l’obligation de payer
les charges locatives,
ce qui ne se faisait
pas jusque là. Nous nous sommes réunis
à trois associations (Vivre dans la ville,
Réponse et Croq’Espace) pour discuter des
moyens à mettre en œuvre pour régler ce
problème, car la somme demandée mettait
réellement en danger la vie associative
vandopérienne. Neuf autres associations
nous ont rejointes et nous avons créé le
« Collectif des associations ». Notre action
est de traiter avec les bailleurs et la municipalité
pour trouver des arrangements
justes et égalitaires, pour le bien de chaque
association. Par exemple, la mutualisation
des salles associatives est une obligation
à Vandœuvre car il y en a trop peu pour
satisfaire tout le monde. La mise en place
récente d’un conseil des associations nous
montre que nous avions raison de persévérer
dans notre combat pour une vie associative
dynamique, conviviale et à laquelle
on donne les moyens matériels d’animer la
vie des quartiers. »
Michel Pozzi, Secrétaire de
l’association « Groupe Meurthe-et-
Moselle des Ingénieurs Arts Métiers ».
« Dans le cadre de
l’activité de notre association,
nous avons
sollicité les services
municipaux pour la
location d’une salle
et grâce à leurs renseignements
nous avons eu connaissance
de la disponibilité de salles au Domaine
du Charmois. Depuis plus de 10 ans nous
organisons, au mois de mars ou avril, l’assemblée
générale et le repas de l’amicale
de notre association. La salle qui nous est
proposée est totalement modulable, ce qui
est important pour l’organisation de nos
assemblées et du repas de notre amicale.
Cette configuration correspond parfaitement
à nos besoins et le matériel mis à disposition
est également un des avantages
de cette salle. D’ailleurs le traiteur que nous
sollicitons chaque année nous a confié sa
satisfaction quant à la qualité de celui-ci.
Nous aimons tout particulièrement le
cadre de ce lieu. Le parc est agréable ainsi
que l’architecture du bâtiment. Enfin, ce
qui est aussi un avantage indispensable, le
personnel est accueillant, sympathique et
disponible. »
Michel Virion, président de
l’association du Domaine du
Charmois : « Le Domaine du Charmois
est un précieux patrimoine »
« Au cœur de Vandœuvre,
il faut découvrir
le Domaine
du Charmois devenu,
depuis son ouverture
au public en 1986,
le fleuron de la Ville,
dont l’histoire complète fera l’objet d’une
présentation et d’un recueil dans quelques
mois. Le parc a fidélisé ses promeneurs, le
château ses utilisateurs. En dehors de la
Mairie et dans un calendrier suivi par le
service des Relations Publiques, les sociétés,
les associations ou les particuliers peuvent
y réserver des locaux à leur mesure pour des
réunions de travail, des réceptions conviviales
ou des repas familiaux. L’association du
Domaine du Charmois, créée dès le départ,
s’efforce de remplir la mission confiée par
la municipalité d’alors : participer à la gestion
et au développement de ce précieux
patrimoine. Pour préserver et maintenir
la qualité dans l’utilisation, l’association
s’applique à favoriser ou organiser ellemême
des activités à caractère culturel.
Elle propose aux Vandopériens et à leurs
proches voisins de l’agglomération, des
conférences, des concerts, des expositions,
leur offrant ainsi dans ce cadre privilégié
embelli par le service des Espaces Verts de
la Ville l’occasion de rencontres et d’échanges
toujours appréciés ».
7

dossier dossier salles salles municipales municipales
DOssIEr sAllEs muNIcIpAlEs
8
Des salles sociales pour la vie associative
Une loi de 1981 oblige les bailleurs de HLM neufs comportant au moins 50 logements, à prévoir des salles destinées aux habitants. Ces
salles sont appelées locaux collectifs résidentiels (LCR) ou plus familièrement salles sociales.
Initialement destinées à accueillir uniquement
les associations des résidents,
les salles sociales ont fini par être mises
à la disposition des associations au sens
large. Cette évolution, entérinée par une
loi de 2000, a permis d’optimiser l’occupation
des LCR qui avaient tendance à
être délaissés par les habitants.
Les LCR constituent un instrument essentiel
à l’émergence et au développement
de la vie sociale. Ils favorisent l’instauration
de rapports de bon voisinage
nécessaires à la vie du quartier. Malheu-
La Pagode, indispensable
reusement la démolition d’un certain
nombre d’immeubles dans le cadre de la
rénovation urbaine a entraîné la disparition
de plusieurs salles qui ne seront pas
renouvelées. En effet, l’Etat a supprimé
l’obligation pour les bailleurs de prévoir
de nouvelles salles sociales. Dommage !
Les salles sociales appartiennent aux
bailleurs sociaux comme Batigère ou
MMH alors que les salles municipales
appartiennent à la ville. Néanmoins,
les salles sociales sont gérées par la
municipalité. C’est elle qui attribue à titre
Votre question aux élus
Comment réserve t-on une salle municipale ?
gratuit les salles aux associations qui en
font la demande. En revanche, en cas
de rénovations obligatoires (remise aux
normes, sécurité), ce sont les bailleurs qui
doivent prendre en charge les travaux.
Des conventions entre les bailleurs et la
ville, entre la ville et les associations spécifient
les différents droits et obligations
des deux contractants. Dans le cadre du
Conseil des Associations, un travail pour
affiner la convention ville/associations
est mené afin de disposer d’un dispositif
plus équitable vis-à-vis des associations.
Un ancien hangar appartenant au bailleur MMH est devenu un lieu incontournable pour la vie sociale du quartier Vand’Est.
L’utilité de cet édifice est telle que la mairie a décidé d’en construire un second à côté plus spacieux et d’acheter l’ancien. Les
travaux devraient commencer en 2010.
Dans un premier temps, vous devez appeler au plus tôt le service des relations publiques
Maxime
de manière à vérifier les disponibilités de la salle qui vous intéresse. Si possible, une option
est posée sur la date souhaitée. Dans un deuxième temps, vous devez envoyer
votre demande écrite au maire. Si elle est approuvée, un dossier vous sera envoyé environ deux
mois avant la date de l’événement. Une fois retourné, votre location sera concrétisée. C’est
ensuite à vous de jouer pour faire de votre événement une journée inoubliable !
Jean Paul Bernard, adjoint délégué à l’animation
et à la vie des quartiers

Les salles
sociales en
chiffres
34 salles appartenant à
Batigère
17 salles appartenant à MMH.
29 associations accueillies
Surface totale : 2826 m 2
A deux, c’est mieux
Vandœuvre possède un riche tissu associatif. Par conséquent, il est impossible de satisfaire toutes les demandes de salles déposées
par les associations. Pour remédier à cette difficulté, la mairie développe un système de mutualisation en proposant un même
local à deux associations différentes. Ces dernières doivent parvenir à s’entendre pour se départager les temps d’occupation et
organiser le local de manière que chacune puisse disposer de son matériel. La première mutualisation a eu lieu le 29 avril 2009
entre les associations ASDEV et PIVOD. D’autres projets sont en cours. Mais la mutualisation n’est pas une solution miracle car
beaucoup d’associations ont des besoins incompatibles avec le partage d’un local.
Les locaux associatifs
Les locaux associatifs, anciennement
appelés locaux collectifs résidentiels,
sont mis à la disposition de la mairie de
Vandœuvre par les deux bailleurs présents
sur la commune, Batigère et MMH. Prévus
à l’origine pour permettre aux habitants
de se réunir, ces locaux ont intéressé les
associations en manque d’espace. Les
bailleurs, rapidement confrontés aux problèmes
liés à l’attribution de ces locaux,
ont signé une convention de gestion des
locaux avec la Ville, facilitant leur gestion.
Afin d’assurer un maximum de sécurité
Emmanuel Noël
Azzam Cheikh, conseiller municipal délégué aux associations, vous explique
comment obtenir la mise à disposition d’un local social
et de bien-être aux occupants des locaux
associatifs, ils ont dû mettre en place une
grande campagne de travaux de mise aux
normes de sécurité incendie, la réglementation
inhérente aux espaces recevant du
public étant draconienne.
Pour Emmanuel Noël, directeur de l’agence
MMH de Vandœuvre, travailler en relation
avec la Ville par le biais d’une convention
est beaucoup plus facile : « Vandœuvre
est la seule municipalité avec laquelle le
travail se fait de manière claire et définie.
Contrairement à d’autres villes où MMH
régit les relations avec
les associations qui
occupent les locaux,
Vandœuvre gère leur
attribution, permettant
l’implantation
d’associations dans les
quartiers en fonction
des besoins des habitants.
Nous suivons
toujours chaque
dossier en participant
à des comités de pilotage
tous les 3 mois ».
De nombreuses associations nous sollicitent pour disposer
d’une salle sociale à titre gratuit. L’insuffisance du nombre
de salles sociales a obligé la mairie à définir une procédure
rigoureuse pour l’attribution de salles. Deux comités de
pilotage se réunissent (un par bailleur) une fois tous les 2
mois. Y participent des fonctionnaires de la mairie, des élus,
des représentants du bailleur et du Conseil des Associations.
Les dossiers sont traités par ordre de demande mais aussi
en fonction de l’adéquation entre le besoin exprimé et les
salles libres. Un paramètre important est la contribution
attendue de l’association à la vie du quartier.
Serge Gluminski
Serge Gluminski, directeur de l’agence
Batigère de Vandœuvre, précise : « Les locaux
sont mis gratuitement à disposition
de la Ville, qui doit uniquement s’acquitter
des charges locatives, ce qui représente
15 000 € par an. Nous utilisons la moitié
de cette somme pour subventionner des
projets d’associations. Les comités de
pilotage présidés par Azzam Cheikh nous
permettent de travailler ensemble à une
juste répartition des subventions entre la
Ville et Batigère, pour assurer la pérennité
du tissu associatif vandopérien ».
9

démocratie participative
démocratie participative
DémOcrATIE pArTIcIpATIvE
10
Zoom sur... le quartier Lorraine-Reclus
Lorraine-Reclus est un quartier très arboré.
Nous continuons notre série en partant à
la découverte du quartier Lorraine-Reclus.
S’étendant de part et d’autre de l’avenue
du Général Leclerc au-dessus de la place du
Vélodrome et de la rue du Général Frère, le
quartier Lorraine-Reclus comprend surtout
des pavillons résidentiels. Il est composé
Une vue du quartier par un artiste vandopérien.
de deux ensembles : d’une part, le Reclus
datant des années 30 qui a été édifié pour
sa partie basse sur l’emplacement de
l’ancien circuit du Vélodrome, d’autre part,
le quartier Lorraine composé d’environ
200 pavillons mitoyens construits dans
les années 50. Plus récemment, a été bâti
le lotissement des Tilleuls. Relativement
calme, proche des commerces, des grands
axes et d’espaces de verdure, ce quartier
possède une véritable identité. Parmi les
principales infrastructures situées sur son
territoire, citons la clinique Saint André
ainsi que la MJC Lorraine. Nombreux
sont les élèves et étudiants qui traversent
chaque jour le quartier pour se rendre
aux différentes installations scolaires et
universitaires.
Lorraine-Reclus a également la particularité
de compter plusieurs associations
d’habitants très actives avec lesquelles le
conseil de quartier travaille. Nous sommes
partis à leur rencontre pour prendre le
pouls de la vie des résidents.
Interview de Christophe
LUTZ, président
de l’association des
Coteaux.
Quel est le rôle de
votre association ?
« L’association a été créée en 1997, pour
répondre aux travaux du tram : nous voulions
être partie prenante des décisions qui
impacteraient notre quotidien. Outre, les
dossiers qui touchent à l’urbanisme, à la
circulation, au stationnement et à la sécurité
des piétons, l’association a une action
d’animation : nous œuvrons pour insuffler
un esprit de village, pour que les gens du bas
du quartier connaissent ceux du haut. Nous
organisons depuis 12 ans une fête du quartier
où les nouveaux arrivants sont invités.
Cette année, on innove avec un vide-grenier
réservé aux habitants. Les Coteaux, c’est une
équipe soudée, qui donne envie de donner
de son temps ! Nous éditons chaque trimestre
un feuillet distribué à 650 exemplaires :
«le Sarment». Le retour que nous en avons
est extraordinaire : les habitants l’attendent
avec impatience, le lisent et le conservent. »
Interview de Claude
Goudonnet, président
de l’association des
Résidents du parc de
Sainte Camille.
Quel est le rôle de
votre association ?
« Fondée en 2003 suite à un différend avec
le projet d’extension de la MJC Lorraine,
l’association a pour but de protéger l’environnement
du site. Tous les riverains du
quartier sont consultés lorsqu’un projet
d’aménagement est envisagé. Les gens sont
satisfaits de notre travail, ils nous réitèrent
régulièrement leur confiance. Je crois que
grâce à cette association, une véritable
amitié s’est développée entre nous. Parmi
ses réalisations, on compte plusieurs succès :
un compromis a été trouvé avec la MJC, des
éclairages ont été installés dans les impasses,
des travaux sont menés afin de calmer la
circulation. L’association organise un piquenique
annuel en début d’été et une réunion
vin chaud en décembre. »
Le conseil du quartier Lorraine – Reclus en deux mots :
Déroulement :
1) Le Conseil de quartier est ouvert à tous les habitants, commerçants et associations du quartier.
Il propose des actions au conseil municipal. Elu référent : Manu DONATI.
2) Deux Ateliers travaillent sur l’aménagement de la rue Victor Basch et l’apaisement de la
circulation dans le quartier Lorraine. Un troisième pourrait voir le jour à propos de l’aménagement
de l’espace central du Vélodrome.
3) Un Comité de pilotage, composé d’une vingtaine d’habitants volontaires, prépare le Conseil
de quartier et pilote les ateliers.

NTIC
NTIC
NTIc
Linux : une expérience réussie
Cette expérience fait suite à la présentation
réalisée par la Ville aux Directeurs
d’Ecole sur le projet informatique
Skolelinux, le 13 mai dernier. Ce projet a
été mené conjointement par les services
informatique et enseignement sous la
houlette des élues déléguées à l’enseignement
Marie-Agnés Rouillon et Valérie
Cablé déléguée à la Communication et
aux TIC.
A son retour, L. Dechenaud, directrice de
l’Ecole maternelle du Charmois décide
de mettre en œuvre, une partie du programme
dans son école. Aidée en cela
par J. Topart, en contrat CAE, adepte du
libre trouve-là un champ d’application
pour mettre en place le projet. « L’objectif
était simple, créer un environnement
test pour les tout petits de 4 à 6 ans qui
favorise l’accessibilité et l’adaptation
à ces nouveaux logiciels », explique la
directrice. Ce dispositif a été testé avec les
élèves de grande et moyenne sections de
M elle Mutin.
L’enseignant peut aisément suivre la
progression d’apprentissage de ses
élèves pour chacun desquels un dossier
personnel est créé. A cet âge, les logiciels
sous Linux sont conçus bien évidemment
Rencontre autour des libertés et sécurités informatiques
Sous la coordination de la ville de Vandœuvre,
la Médiathèque municipale
Jules Verne, Escape, la MJC Nomade et la
Cyberbase de Vandœuvre se réunissent
au Parc des Sports pour partager leurs
compétences avec le plus grand nombre
lors d’une rencontre autour des libertés
et sécurités informatiques. Samedi 17
octobre de 10h à 18h, des stands seront
proposés pour informer le public sur la
sécurité des jeunes dans l’utilisation d’Internet,
les outils contribuant à la sécurité
de l’ordinateur sous Windows, les risques
inhérents aux achats en ligne, le phishing
ou hameçonnage, etc. Cinq animateurs
proposeront une « Ubuntu Install Party »,
rassemblement au cours duquel chacun
autour de jeux éducatifs simples de qualité
qui répondent à des critères éducatifs,
aux programmes et permettent une
approche ludique en lançant les bases
d’utilisation du clavier et de la souris,
de repérage dans cet espace, ou tout
simplement d’apprentissage à l’arrêt et à
la connexion de l’ordinateur.
Le jeu favori des enfants est de repérer et
pourra apprendre à installer et à utiliser
le système d’exploitation libre Ubuntu.
Les techniciens pourront même effectuer
son installation directement sur la tour
des personnes le souhaitant.
Une journée où tous les aspects de la
sécurité informatique seront passés en
revue, pour garantir une utilisation informatique
d’Internet sans risques.
1 ères Rencontres autour des libertés et
sécurités informatiques
Samedi 17 octobre – 10h à 18h
Parc des Sports
Contact :
Service Informatique – 03 83 51 89 44
Vandœuvre 54500
Pour la première fois, des élèves de l’école maternelle du Charmois ont pu se familiariser, au cours du dernier trimestre,
avec Linux, un logiciel libre et gratuit. Cette première expérience s’inscrit dans une démarche volontariste de la ville de
renforcer la présence et l’installation du libre. Une première qui va faire des émules.
Les logiciels sous linux sont conçus autour de jeux éducatifs simples adaptés aux plus jeunes.
attraper des poissons. Tous les matins, dès
leur arrivée à l’école, pendant l’accueil, les
enfants ont pu parfaire leur apprentissage
de l’informatique sous les logiciels libres
et gratuits.
Elargi, ce dispositif permettrait de réutiliser
les anciens postes des écoles.
Quatre structures vandopériennes se réunissent pour la première fois afin d’informer et répondre aux questions
des habitants sur les sujets des libertés et sécurités informatiques. Une journée pour prendre conscience des risques
informatiques et obtenir des conseils indispensables.
11

famille/jeunesse
famille/jeunesse
fAmIllE/jEuNEssE
12
44 ados en chantiers éducatifs d’été
La mission cohésion sociale de la Ville
organise à chaque vacance scolaire des
chantiers éducatifs à destination des
jeunes qui souhaitent financer un projet
commun. Pour cela, ils effectuent pendant
quelques semaines des travaux d’intérêt
collectif.
Cet été, 8 chantiers ont été mis en place
avec les MJC étoile et Nomade, ainsi que
l’ASLV et l’Association Prévention Police 54.
Près de 44 jeunes ont pu se rendre utiles en
menant le débroussaillage des pourtours
de la Chapelle des Pauvres de Vandoeuvre
et d’autres sentiers du village. D’autres ont
nettoyé les abords de l’étang de pêche
de Tonnoy appartenant à la ville : terrain
de pêche de la Gaule vandopérienne. Un
autre groupe a construit, quant à lui, les
gradins d’un chapiteau qui permet l’accueil
du public dans le cadre de représentations
de cirque. D’autres jeunes enfin, ont
travaillé avec le service des espaces verts
afin d’embellir les différents quartiers de
la ville. Les animateurs des associations les
ont encadrés dans un très bon esprit et
tout s’est parfaitement déroulé.
Tout travail mérite...Vacances !
Certains ont passé une semaine à Fréjus,
d’autres, quelques jours au lac du Der, ou
encore deux semaines à Valras. Au programme
: initiation moto, randonnées en
VTT, pratique de sports nautiques. Ils ont
parfaitement profité de leur séjour mérité
et sont revenus avec du soleil dans leurs
bagages et des souvenirs plein la tête !
Séjours vacances Centres de Loisirs : 450 enfants par semaine
à encadrer
Le Service Jeunesse en partenariat
avec l’Association Sports et Loisirs de
Vandoeuvre a organisé deux séjours
vacances pour 30 jeunes accompagnés
de 3 Educateurs Sportifs de la Ville et de 2
monitrices BAFA. Le premier s’est déroulé
à Chateauroux-les-Alpes, au cours d’une
semaine, puis à Marseille la semaine
suivante. Au programme : randonnée
dans le Parc National des Ecrins, canoë,
rafting, randonnée aquatique, visite de la
cité phocéenne et activités à la plage du
Prado…
Un deuxième séjour s’est effectué à Paris
au mois d’août, pour 20 jeunes de 12 à
16 ans. Un parcours qui s’est déroulé à la
Tour Eiffel, au musée Grévin, à la Cité des
Sciences, une balade en bateau-mouche
et la participation à l’enregistrement
de l’émission Canal Football Club, sans
oublier quelques activités sportives à Paris
Plage…
Les MJC Nomade et
Etoile ont proposé
r e s p e c t i v e m e n t
des mini séjours
à Beaumont ou à
Moineville, au Lac du
Der et à GAP pour
près de 12 jeunes par
session.
Tout au long de l’été les jeunes Vandopériens
en vacances ont pu choisir de participer
à un panel varié d’activités. Comme
chaque année, l’objectif est bien sûr de les
divertir en proposant la découverte d’animations
allant des sports collectifs aux
pratiques individuelles d’arts plastiques,
d’activités manuelles ou d’éveil.
Les jeunes sont venus très nombreux ;
450 enfants par semaine de 3 à 16 ans ont
participé aux activités : VTT, acrobranche,
équitation, piscine, bowling, football,
jorky-ball, course d’orientation, hockey
sur gazon, rugby, tir à l’arc, paint-ball (très
prisé !), ateliers musicaux ou de découverte
de la nature, ou plus calmement, échecs,
Les ados se donnent du mal pour rendre accessibles les rives de l’étang.
pique-niques au lac de Pierre-Percée et
sorties au cinéma … Les Centres de Loisirs
sont gérés directement par les associations
réparties sur l’ensemble de la commune
: les MJC Lorraine, Etoile et Nomade,
l’Amicale Laïque Brossolette, l’Association
Sports et Loisirs de Vandoeuvre et le Club
Arlequin ont été sollicités. Tous ont été au
rendez-vous !
A noter qu’ils reprennent leurs activités
au cours des vacances de Toussaint, du 26
octobre 2009 au 4 novembre 2009.
Renseignements :
Service Sport, Jeunesse et Prévention
par le Sport
Tél : 03 83 51 31 43
Après des activités physiques, les enfants se retrouvent pour le jeu des questions-réponses.

Vandœuvre 54500
Bouquet d’Activités année scolaire 2009/2010
La ville de Vandoeuvre propose deux
activités de découverte gratuites par
semaine et par trimestre pour tous
les enfants des écoles élémentaires :
une pratique sportive et une activité
culturelle.
Les inscriptions pour le premier trimestre
se feront en Mairie à partir du 7
septembre 2009, début des activités le
29 septembre 2009.
Pour la bonne organisation et la gestion
des listes d’activités, il est nécessaire de
s’inscrire pendant les périodes prévues
à cet effet.
Les activités se dérouleront le soir après
la classe ainsi que le mercredi matin.
Le jour de l’inscription, une carte
nominative est remise à l’enfant mentionnant
les périodes, les jours, le lieu et
Démarchage à domicile :
vigilance
La ville ne mandate aucune société pour réaliser du
démarchage à domicile sur la commune.
Si vous êtes démarché à votre domicile par une société
vous proposant la vente de services, de matériel ou la
réalisation d’études, sachez que la ville ne mandate
aucun prestataire privé pour ce genre de prestation.
Nous vous appelons à la vigilance envers ces démarcheurs
qui se déclarent indûment autorisés par la ville
de Vandœuvre.
Si le cas se présente, merci d’en informer la mairie
en précisant la raison sociale de la société qui vous a
démarché. Vous pouvez contacter les services municipaux
au 03.83.51.80.00 ou la Police Municipale au
03.83.51.80.91.
Partage de rues :
au Portugal, Luxembourg et Italie
Les contre-allées le long du boulevard
de l’Europe sont devenues des « zones
de rencontre ». Une zone de rencontre
est une zone urbaine à usage d’habitation
ou de commerces : un centre ville
où la priorité est donnée aux piétons et
aux cyclistes. Ici, la rue rentre dans une
logique de partage avec les différents
usagers. Pour les automobilistes et
autres conducteurs d’engins motorisés
la vitesse maximale est formellement
fixée à 20 km/h. Le stationnement
et l’arrêt des véhicules motorisés
s’effectueront uniquement sur des espaces
spécialement aménagés. Cette
nouvelle mesure contribue activement
aux enjeux du développement durable
de notre planète.
Et les zones urbaines
sont tout
particulièrement
concernées.
Des panneaux de
limitation à 20
km/h sont installés
aux extrémités
de ces rues, avec
un marquage au
sol.
les activités choisis par l’enfant.
Si le choix de l’enfant s’est porté sur
une activité organisée dans une autre
structure que son groupe scolaire, le
transport de l’enfant de l’école au lieu
d’activité reste à la charge des parents.
Cependant, si l’activité choisie se
déroule dans son école il sera pris en
charge dès la sortie de la classe.
Pour information : les plannings des
activités du 1er trimestre seront distribués
aux enfants par les enseignants
dès la première semaine de la rentrée
scolaire.
Pour tous renseignements complémentaires,
adressez-vous au
service jeunesse du parc des sports
au 03 83 51 86 38 ou en mairie au
03 83 51 80 74
APPEL AUX BENEVOLES
« Je lis, tu racontes »
L’acquisition de la langue est un préalable
nécessaire à tous les apprentissages, car
avant d’apprendre à lire, il faut savoir parler,
écouter et penser.
Pour aider les enfants en difficulté, la MJC
Lorraine et la Ville renouvellent à partir de
septembre l’atelier « je lis, tu racontes » et
recherchent des BENEVOLES qui veulent
participer à ce projet autour de
l’acquisition du langage.
Différentes raisons peuvent
vous donner envie de
participer bénévolement
tout en travaillant avec des
enfants :
- enrichir leur vocabulaire, les
aider à mieux s’exprimer
- préparer l’apprentissage à la
lecture
- donner le goût du livre
Si ce projet vous intéresse, merci
de prendre contact avec :
Sophie MILLAT de la MJC
Lorraine : 03.83.15.90.00
Rachel COLLIN ou Valérie DIAZ,
en Mairie: 03.83.51.80.00
13

famille/jeunesse
famille/jeunesse
fAmIllE/jEuNEssE
14
4 multi-sites pour le périscolaire
Pour cette nouvelle rentrée scolaire, l’encadrement
des services périscolaires évolue.
Plus de 700 enfants déjeunent tous les
jours dans les sept restaurants scolaires de
la Ville et 300 fréquentent l’accueil périscolaire
du matin et du soir. L’organisation de
l’encadrement des services périscolaires
fait suite à la mise en place de plusieurs
actions sur l’année scolaire 2008/2009
en direction des personnels de la Ville
concernés : temps de réunions formalisés,
gestion de la violence, formations BAFA et
premiers secours. Cet accueil périscolaire
1 directeur
4 adjoints
Brabois
> Ecole élémentaire
> Ecole maternelle
Jules Ferry
> Ecole élémentaire
Bellevue
> Ecole maternelle
1 directeur
5 adjoints
sera désormais organisé en 4 multi-sites
encadrés par 4 directeurs(ices) diplômé(e)s
ou en cours de validation du BAFD. Chaque
multi-site compte 4 ou 5 écoles maternelles
ou élémentaires proches géographiquement.
Un(e) adjoint(e) diplômé(e) BAFA est
affecté(e) à chaque école.
A partir du Projet Educatif de la Ville écrit
par les élus, chaque directeur(trice) de
multi-sites mettra en place un projet pédagogique
adapté au secteur, aux enfants
et aux installations. Son rôle est d’encadrer
Renouvellement du marché de restauration collective
Le marché de restauration collective
concerne la préparation des repas servis
dans les restaurants scolaires et aux personnes
âgées (portage à domicile et foyer
de résidence).
Le précédent marché avait été passé pour
dix mois afin de laisser le temps à la nouvelle
municipalité de travailler sur la rédaction
du nouveau cahier des charges.
Lors de la rédaction de ce dernier, un travail
aux cotés de la chambre d’agriculture de
Meurthe-et-Moselle a été mené afin de
connaître les capacités d’approvisionnement
des producteurs locaux.
Il est désormais exigé du prestataire
Avenance qu’il introduise des produits
Jeanne D’Arc
> Ecole élémentaire
> Ecole maternelle
Jean Pompey
> Ecole maternelle
Europe Nations
> Ecole élémentaire
> Ecole maternelle
Service municipal
des affaires scolaires
et périscolaires
1 directeur
4 adjoints
biologiques et locaux à hauteur de 20%. Un
taux qui correspond aux capacités maximales
actuelles de production locale de
notre région. Par ailleurs toutes les viandes
les équipes d’animation, de contacter les
parents si besoin, de gérer le matériel et
de faire le lien avec les directeurs d’écoles ;
il(elle) veillera particulièrement à assurer
un accompagnement de qualité aux déplacements
des enfants, à l’accueil dans les
restaurants et à la place du jeu et du repos.
Le nouveau dispositif sera complétement
opérationnel à la rentrée de la Toussaint ; les
directeurs du périscolaire seront présentés
aux parents lors de réunions au cours du
premier trimestre de l’année scolaire.
Jean Macé
> Ecole élémentaire
> Ecole maternelle
Paul Bert
> Ecole élémentaire
> Ecole maternelle
1 directeur
4 adjoints
Brossolette
> Ecole élémentaire
> Ecole maternelle
Charmois
> Ecole élémentaire
> Ecole maternelle
Une compote bio au dessert? Mmm!
servies seront désormais exclusivement de
qualité LQV (Lorraine Qualité Viande) ou
LABEL ROUGE pour les volailles, y compris
pour la viande hachée.

A l’heure de la rentrée
Attendue ou redoutée, la rentrée est toujours un événement très marquant pour les enfants.
Après deux mois de vacances, nos
chérubins ont retrouvé les bancs de
l’école. A chaque rentrée scolaire, c’est
la même ambiance qui s’empare des
17 écoles maternelles et élémentaires
de Vandoeuvre. Certains écoliers sont
enthousiastes à l’idée de retrouver leurs
camarades de classe, alors que d’autres
auraient préféré poursuivre les grandes
Journée d’accueil des Nouveaux Vandopériens :
venez nombreux le 17 octobre à 9 h !
Chaque année, la ville organise une journée d’accueil des nouveaux
habitants : toutes les familles sont conviées à une visite de
Vandoeuvre commentée par des élus. On y découvre les projets
d’urbanisme de la mairie, les équipements sportifs, administratifs,
culturels, les lieux phares (services publics, écoles…) et
son patrimoine (Parc de Loisirs Richard Pouille, Parc des Sports,
Bulletin d’inscription
vacances. Cette année, l’école Jeanne
d’Arc ouvre une nouvelle classe pour
faire face à la fréquentation en hausse
de son établissement. Nous souhaitons
également la bienvenue aux 2 nouvelles
directrices d’école Madame Christine
Kurzaj à Europe Nations maternelle et
Madame Claire Cahen à Jules ferry.
Vandœuvre, précurseur
pour le Pacs
Lors de sa séance du 29 juin 2009, le
conseil municipal de Vandoeuvre a voté
une délibération permettant de célébrer
en mairie les cérémonies des personnes
pacsées.
Casser la froideur administrative de
l’enregistrement du Pacs au greffe du
tribunal d’Instance où le cérémonial
n’est pas de rigueur, en accompagnant
les transformations de la société tout
en offrant à ceux qui le souhaitent,
une reconnaissance solennelle de
leur engagement par une cérémonie
publique : telles sont les motivations
qui ont amené la Ville de Vandoeuvre à
adopter cette délibération.
Les futurs Pacsés pourront dorénavant
se dire « oui » devant un élu en écharpe
tricolore.
Pour tous renseignements,
service Etat Civil, 03.83.51.80.24.
domaine du Charmois…et son château bien caché !)
N’hésitez pas à vous inscrire, cette visite a lieu dans un esprit
convivial et amical autour de circuits thématiques, organisés en
transports en commun. En cas de besoin, un véhicule adapté
sera prévu. Merci de nous préciser à l’inscription si vous souhaitez
l’utiliser.
Journée d’accueil des Nouveaux Vandopériens du 17 octobre 2009
A poster ou à déposer à l’accueil de la mairie avant le 30 septembre 2009 ou par email : contact@vandoeuvre.fr
Madame/Mademoiselle/Monsieur
Adresse :
Tél : Email :
Venant de : Date d’arrivée :
Assistera à la journée d’accueil des nouveaux Vandopériens du samedi 17 octobre 2009
Accompagné(e) de adulte(s) et de enfant(s) de an(s).
15

A l’honneur
A l’honneur
A l’hONNEur
16
Geneviève Arnaud, chevalier de l’Ordre national du Mérite
Samedi 6 juin, à la Salle des Fêtes de Vandoeuvre,
Geneviève Arnaud, entourée
de sa famille, élus, personnalités et amis,
a reçu des mains de Jean-Pierre Finance,
Président de l’Université Henri Poincaré,
Commandeur de l’Ordre des Palmes aca-
Excellent bureau de poste
Thierry Gillmett, directeur du bureau de
poste de Vandœuvre, et toute son équipe
peuvent être fiers : ils viennent d’obtenir
un certificat de qualité de service récompensant
entre autre la bonne gestion du
temps d’attente des clients, la qualité des
conseils, la netteté des espaces intérieurs
et extérieurs. La Poste de Vandœuvre fait
partie des 33 bureaux primés en France et
est même le premier bureau français localisé
en Zone Urbaine Sensible à obtenir
cet honneur.
L’Enseigne La Poste a rassemblé le 16 juin
2009 au siège de Paris les directeurs des
33 premiers bureaux certifiés pour créer
le « club des ambassadeurs de la qualité
de service », en présence du président
Jean-Paul Bailly et du directeur général
délégué Jacques Rapoport. Ce club se
réunira trois fois par an pour leurs donner
la possibilité d’échanger aussi bien sur les
bonnes pratiques que sur les difficultés
démiques et Chevalier dans l’Ordre national
de la Légion d’Honneur, la médaille de
Chevalier de l’Ordre national du Mérite.
Le parcours atypique de Geneviève
Arnaud a été rappelé au cours de la
cérémonie : son retour aux études de
Jean-Pierre Finance, Président de l’Université Henri Poincaré, a remis cette distinction.
rencontrées. Ces « ambassadeurs »
accompagneront leurs collègues qui
débutent dans cette démarche de qualité
et d’amélioration continue. Le nombre
médecine après une interruption dans
son cursus scolaire, l’obtention de son
doctorat de médecine en 1979 ; son
implication dans sa profession qu’elle
exerce depuis toujours sur Vandoeuvre
et surtout, ses huit années d’implication
dans l’association Réponse. Très engagée
dans la vie politique de la Ville, elle est
aujourd’hui adjointe au Maire déléguée à
la Famille et à la Santé.
Très émue, Geneviève a salué toutes les
personnes présentes et elle est revenue
avec fierté sur son combat « entre l’université
et Réponse, deux extrêmes semblent
être réunis en apparence. Il n’en est rien
puisqu’ils sont tous les deux le reflet de la
réussite et du dépassement de soi. Cette
cérémonie est pour moi, et plus encore
pour les adhérents de Réponse, un très
fort symbole en faveur de l’intégration
dans notre société ». La cérémonie s’est
terminée par la découverte de douceurs
de différents pays, offerts par de nombreux
« supporters ».
Le bureau de poste de Vandœuvre, situé 1 Rue De Kehl, vient d’obtenir un certificat d’excellence pour l’ensemble des
services proposés à la population. Il est le premier bureau localisé en Zone Urbaine Sensible à être certifié en France.
Les lauréats du premier certificat d’excellence de La Poste.
de bureaux de poste certifiés devraient
croître rapidement pour atteindre plus de
100 à la fin 2009. Félicitations !

associations
associations
AssOcIATIONs
Ne dites plus SOS mais SVP !
Qui d’entre vous n’a jamais baissé les bras
face aux travaux de bricolage à réaliser
dans son logement ?
Les facteurs sont nombreux pour y renoncer
: difficultés financières ou physiques
ou encore méconnaissance. Ne désespérez
plus ! L’association SVP, soutenue par
la municipalité, se porte à votre secours.
Son fonctionnement est simple. L’association
loi 1901 sert d’interface entre les
particuliers et des associations d’insertion
professionnelle. Tous les jours de la
semaine, de 14h à 17h, Claude Jouaville,
son animateur, vous reçoit dans son
bureau situé 4, place de Paris. Une fois
le diagnostic effectué, l’association fait
appel à des associations d’insertion pour
la réalisation des travaux.
De plus SVP souhaite encourager la
transmission de savoirs en matière de bricolage.
Les particuliers qui le souhaitent
seront invités à réaliser eux-mêmes les
travaux avec un professionnel, issu d’une
association d’insertion pour les encadrer.
Claude Jouaville.
En fonction des revenus une aide financière
est apportée aux familles les plus
modestes.
Après 4 mois d’existence 20 dossiers sont
en cours de traitement. Pour faire face à
toutes ces demandes, Claude Jouaville
et le président de l’association, Georges
La Maison Départementale des Services à la Personne
La Maison Départementale des Services
à la Personne est une association créée
en 1996, offrant différents services à la
personne, de la naissance à la fin de vie.
Ses champs d’activité sont larges : elle
propose de l’aide à la personne, à sa vie
quotidienne et à l’entretien de son envi-
ronnement. Les services proposés sont,
par exemple, la garde d’enfants, l’accompagnement
périscolaire, le babysitting,
l’aide aux devoirs, la garde de personnes
âgées ou handicapées, l’aide à la toilette,
la préparation de repas, le ménage, repassage,
jardinage, bricolage, le nettoyage de
Vandœuvre 54500
Depuis Avril 2009, l’association des Services Vandopériens de Proximité (S.V.P.) vous accueille au 4, place de Paris, pour
vous aider à maintenir la qualité de votre cadre de vie.
Komorowski, cherchent activement des
partenaires. La municipalité de Vandoeuvre
a attribué une subvention de
lancement. A l’automne des conventions
seront signées avec le Conseil Général
et les principaux bailleurs sociaux qui
participeront également au financement
de ce projet.
D’autres contacts sont en cours notamment
avec La Fondation de France, le
Conseil Régional, les magasins de bricolage
ainsi que l’Europe.
Un comité de pilotage composé des
principaux financeurs veillera au bon
fonctionnement et impulsera la politique
des aides.
La mise en place du micro crédit pour
aider les particuliers à rembourser une
partie des frais des travaux restant à
leur charge est aussi envisagée. Dès septembre
un bénévole technique rejoindra
l’association.
Association loi 1901 à but non lucratif, la mission de la Maison Départementale des Services à la Personne (MDSP) est de
rendre le meilleur service à ses adhérents, tout en contribuant au développement de l’emploi et de la formation.
Géraldine et Emilie assurent un accueil agréable et compétent.
tombes, etc. Agréée par l’Etat et le Conseil
Général, l’association fait bénéficier à ses
clients-adhérents des déductions fiscales
ou des crédits d’impôts.
Très active sur Vandœuvre, la MDSP a une
priorité de recrutement de personnel
vandopérien pour ce secteur : « Nous
privilégions l’embauche de personnes
en difficulté, les seniors de plus de 50 ans
ou les jeunes sans diplôme. Nos critères
sont surtout basés sur la motivation des
postulants » explique Régine Picard, la
directrice de l’association « Depuis le
début de l’année 2009 sur Vandœuvre,
nous avons fait travailler prés de 183
personnes pour 360 clients, avec le même
leitmotiv : L’esprit de famille au service de
la famille ».
Renseignements
Maison Départementale des Services à
la Personne
4 Place de Paris • 03 83 93 33 20
simpa-aprodef@orange.fr
17

santé
santé
sANTé
18
L’Atelier Santé Ville : les résultats
L’Enquête Bien-être & Santé, menée par la municipalité de février à avril dernier, vous a dévoilé ses grandes tendances
dans le numéro 47 de votre magazine municipal. Le dépouillement venant de se terminer, nous vous proposons de
découvrir aujourd’hui les résultats complets de cette enquête.
L’objectif de ce diagnostic est de mettre en évidence les
besoins de santé prioritaires de la population pour pouvoir
affiner les orientations d’action publique en matière de
santé dans ces quartiers et ensuite envisager des pistes d’actions
adaptées au plus près des exigences et des besoins
identifiés.
Une centaine de personnes ont participé à des réunions
organisées par le Dr Arnaud. 500 habitants et des professionnels
de santé vandopériens ont répondu à un questionnaire.
tandis que d’autres professionnels ont été interviewés.
Profil général de l’échantillon global
Les femmes ont répondu en majorité. L’âge moyen est de 53 ans
(13 ans étant l’âge minimum et 89 ans l’âge maximum). Sachant
que la tranche d’âge la plus représentée est : 40-59 ans puis les
60-74 ans .
Répartition par sexe des répondants
Femmes (67.6%) Hommes (32.4%)
Trois quarts des répondants proviennent de la ZUS dont 35% du
quartier Vand’Est-Etoile, 22% du quartier Carré, puis de Louvain et
de Brichambeau. Les autres sont bien sûr des habitants hors ZUS
en majorité des quartiers du Charmois, Lorraine Reclus et Sainte-
Colette.
Hors ZUS (16.2%)
Localisation des répondants
Non Réponse (7%)
ZUS (76.8%)
Questions relatives
au bien-être en général
La santé est tout d’abord pour les habitants un bien-être, qu’il soit physique
(être en forme), mental (avoir le moral) ou social (être entouré).
Puis ce sont les modes de vie qui influencent la santé : les comportements
individuels (bien manger, faire du sport…) et le cadre de vie
(logement, entourage familial).
Environnement (9,9%)
Importance
de la santé (19,6%)
Représentation de la santé
pour les habitants
Système de Santé (4,7%)
Bien Etre (45,6%)
Modes de Vie (20,20%)
Pour leur bien-être, il est important pour les Vandopériens de se sentir
en sécurité (13.7% des réponses), d’avoir des ressources financières
suffisantes (13.7%), d’avoir un bon logement (13.6%), de se nourrir
convenablement (12.7%), de pouvoir accéder aux soins (12.2%) et de
vivre dans de bonnes conditions (10.37%). Ces réponses confirment
le lien étroit entre la santé et le bien-être. On peut accéder à la santé si
l’on ressent un bien-être, et si de nombreuses conditions sont réunies.
Les principales difficultés rencontrées par les Vandopériens sont tout

Problèmes sociaux et
incivilité (6,9%)
Environnement (10,7%)
Bruit (11,1%)
Facteurs nuisants
à la santé des habitants
Problèmes financiers (5,4%)
Maladie et autres soucis
de santé (38,3%)
Comportement et caractères
personnels (24%)
d’abord des problèmes financiers (19%). 15% des répondants avouent
ne rencontrer aucune difficulté. Puis les difficultés (% < 10) sont entre
autres la maladie, l’emploi, la solitude, la mobilité et le logement.
Loisirs et sports(4,6%)
Sujets d’informations souhaités par les habitants
Autres (30,8%)
Vandœuvre 54500
Les facteurs nuisant à leur santé (et non plus leur bien-être) sont tout
d’abord, les maladies et les autres soucis de santé (dont le stress, la
douleur, l’insomnie et la dépression). Puis nous avons les comportements
et les caractères personnels (fatigue, solitude, mal-être et tabac),
le bruit, l’environnement (pollution, manque d’hygiène) et ensuite les
problèmes sociaux et d’incivilité, les problèmes financiers, le travail et
enfin le logement
D’ailleurs les dix premiers sujets pour lesquels la demande
d’information est la plus forte sont : les gestes de premiers secours,
l’environnement, l’alimentation, l’hygiène de vie et les maladies. Viennent
ensuite l’amélioration du quartier, les problèmes psychologiques,
les traitements et les médicaments, puis les sports et les loisirs. Ces
sujets totalisent près de 70% des réponses..
Les principales difficultés rencontrées sont, par ordre d’importance et
pour les trois quartiers : les ressources financières, la maladie (surtout
à Vand’Est Etoile et Carré), l’emploi puis la solitude (Carré et Louvain),
le logement (seulement pour Vand’Est Etoile) et la mobilité (pour
Louvain).
Les cinq éléments qui sont les plus importants pour le bien-être des
Vandopériens sont la sécurité, les ressources financières, le logement,
se nourrir et accéder aux soins. Il en est de même pour les habitants
de la ZUS.
Les facteurs influençant le plus le bien-être sont sans conteste le logement,
l’éducation reçue, l’alimentation, les ressources financières, les
relations familiales ou encore les conditions de travail.
Gestes premiers secours (12,5%)
Environnement (11,3%)
Alimentation (6,9%)
Hygiène de vie (6,7%)
Traitements et médicaments (4,7%)
Amélioration du logement (6,3%)
Problème psy (5%)
Maladies (6,1%)
Amélioration du quartier (5,1%)
Les résultats de cette première enquête
sur la santé des habitants de Vandoeuvre
permettent de dégager un certain
nombre de demandes dont certaines sont
accessibles assez facilement et rapidement,
d’autres vont prendre plus de temps en
raison de leur complexité (sécurité, accès
aux soins par exemple), certaines enfin ne
sont malheureusement pas du domaine de
compétence de la ville (emploi, niveau de
rémunération…).
Pour répondre à une forte demande de
formation aux gestes d’urgence, des
sessions seront organisées sur inscription
préalable en collaboration avec la Croix
Rouge, les Pompiers, le CHU ou la Sécurité
Civile. Cette formation sera le préalable à
l’installation de défibrillateurs dans toute la
ville (32 appareils doivent être installés d’ici
3 ans).
Les actions d’informations déjà entreprises
sur des sujets de santé et d’hygiène vont
être poursuivies et amplifiées ; des cycles
d’information sur la prévention de certaines
maladies (en collaboration avec le CHU,
la Médecine Préventive et les Médecins
libéraux) seront mises en place.
Pour ce qui est de l’important problème de
l’isolement, une réflexion est déjà en cours
sur les moyens d’y remédier, en particulier
avec le concours d’associations de la ville.
Connaître précisément les besoins de la
population est la condition indispensable
pour permettre à la municipalité d’agir
conformément à ses attentes ; c’est
pourquoi d’autres études du même type
seront réalisées au cours du mandat pour
faire le point sur l ‘évolution de ces besoins.
19

économie
économie
écONOmIE
L’emploi à Vandœuvre en 2008
Le Diagnostic Territorial Emploi 2008 de la Maison de l’Emploi et le Recensement INSEE 2006 dont les chiffres viennent
d’être publiés permettent de dresser un état des lieux de l’emploi sur la Ville en 2008. Voici quelques points de repère.
800
700
600
500
400
300
200
100
0
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
20
500
0
Centre Régional
de lutte contre le
cancer
705
INRS
450
Les principaux
employeurs privés
à Vandœuvre :
GSF Saturne
302
Taux de chômage
CHRU Nancy-
Hôpitaux Brabois
Adultes et Enfants
3000
à
3999
13,9 %
Disvalor
271
Les principaux
employeurs publics
à Vandœuvre :
CNRS-Délégation
Régionale Nord-Est
Univ. de Nancy 1
Henri Poincaré
UFR STMP
750
à
999
Catégorie socio-professionnelle
500
à
749
Artisans, commerçants, chefs d’entreprises (2,9 %)
Cadres et professions
intellectuelles supérieures (17 %)
Ouvriers (21,9%)
L’emploi salarié privé à
Vandœuvre
8 870 personnes
Femmes
50,6%
Hommes
49,4%
Population active
22 238 personnes
soit
58,2% de la
population
dont 50,1 % ayant un
emploi et 8,1 % de
chômeurs
Salariés à temps partiel
10,9 %
des hommes salariés
sont à temps partiel
30,4 %
des femmes salariées
sont à temps partiel
Agriculteurs exploitants (0,1 %)
Autres (1,6 %)
5000
4000
3000
2000
1000
0
5000
4000
3000
2000
1000
0
Employés (31,7 %)
Professions intermédiaires (24,8%)
Titulaires de la fctn
publique et CDI
4 021
563
Titulaires de la fctn
publique et CDI
Contrats à durée déterminée
Contrats à durée déterminée
4341
681
Statut et condition d’emploi
des hommes de 15 ans ou plus
Intérim
Statut et condition d’emploi
des femmes de 15 ans ou plus
Intérim
40
Emplois aidés
Salariés
208
119
203
Emplois aidés
Apprentissage-stage
Apprentissage-stage
88
155
Indépendants
Indépendants
157
Employeurs
244
275
Employeurs
Aides familiaux
Lieu de travail des actifs
34,3 %
des actifs travaillent dans la
commune de résidence.
65,4 %
travaillent dans une commune autre
que la commune de résidence.
78
Aides familiaux
10
Non salariés
10
Salariés Non salariés

developpement durable
developpement durable
DEvElOppEmENT DurAblE
Allons-y en vélo !
Vandoeuvre vient d’acquérir dix bicyclettes à disposition des agents et des élus volontaires de la collectivité. Ceux-ci
peuvent les utiliser pour se rendre à des rendez-vous professionnels, se déplacer en ville ou pour se rendre sur d’autres
sites de la municipalité ou même dans l’agglomération.
L’idée a de quoi séduire plus
d’un adepte de la bicyclette !
- « Nous voulons donner l’exemple
aux Vandopériens. Aujourd’hui,
nous avons mis en service
dix vélos, nous allons
procéder à une
phase de tests
pendant un an.
A l’heure où le
développement
durable et les
circulations douces
sont devenus un
véritable enjeu pour l’avenir,
la commune de Vandoeuvre s’engage
en mettant des vélos à disposition de
ses agents et des élus pour leurs déplacements
» nous explique Manu Donati
initiateur de ce projet.
- « … Et rentre parfaitement dans le plan
Pour un vélo garé en toute sécurité
vélo ainsi que dans la démarche des
économies d’énergie et de l’amélioration
de la qualité de l’air».
Il précise également que ces déplacements
à vélo apparaissent comme une
évidence. En effet certains services de la
commune sont peu éloignés les uns des
autres pour un déplacement en voiture.
Ainsi les agents et les élus pourront se
rendre à vélo de la Mairie au Centre Technique,
ou bien dans les écoles, ou encore
pour aller en réunion à la Communauté
Urbaine. Autre exemple, un responsable
d’équipe voulant rejoindre ses équipes
sur cinq ou six chantiers différents …
« Le but n’est pas de contraindre tout
le monde à enfourcher son vélo, mais
d’inciter à limiter les déplacements en
voiture. »
Les bicyclettes sont achetées à l’association
« Réciprocité ». L’activité principale
Quel cycliste n’a jamais eu peur de se faire voler son vélo ? Pour pallier à
cette déconvenue, plus de 160 arceaux pour le parking des bicyclettes
ont été installés sur Vandœuvre à proximité de tous les lieux publics,
qu’ils soient sportifs, scolaires, commerciaux …
Les Vandopériens sont de plus en plus nombreux à utiliser régulièrement le
vélo, soit pour des activités de loisirs soit dans leurs activités quotidiennes,
pour se rendre au travail ou emmener les enfants à l’école par exemple.
C’est une pratique que la municipalité veut encourager et permettre à ceux
qui le souhaitent de pouvoir évoluer aisément dans Vandœuvre. Outre
l’implantation d’un itinéraire cyclable sur toute la ville, l’une des attentes des
cyclistes est de pouvoir garer leur vélo dans des endroits sûrs et adaptés.
Suite à une concertation entre la Ville et le Grand Nancy, plus de 160 arceaux
de parking ont été installés à Vandœuvre à proximité des lieux publics et des
lieux de vie. On peut donc trouver ces arceaux à proximité des principaux
commerces vandopériens, des gymnases et structures municipales. Un
parking abrité sera prochainement installé au Vélodrome. Désormais,
stationner en vélo est devenu chose aisée à Vandœuvre.
Des emplacements privilégiés pour les deux-roues.
Vandœuvre 54500
de cette dernière est la location de vélo,
basée sur la réinsertion professionnelle
locale. Ces vélos sont, en fait des cycles
remis en état. Ces vélos, aux couleurs de
la ville, répondent aux exigences fixées à
savoir, robustesse, esthétisme, légèreté
et mixité. Une manière de lutter contre le
gaspillage.
La municipalité démontre sa volonté
de déployer les déplacements doux en
ville, favorisant ainsi l’écomobilité, sans
oublier l’aspect social du développement
durable.
Les policiers municipaux exemplaires en
la matière, patrouillent en VTT depuis
le début de l’année et nous expliquent
que le contact avec la population, qui
apprécie ce mode de déplacement, s’est
amélioré.
Le dialogue s’instaure en effet plus facilement…
Un patrimoine de valeur
L’élagage des arbres est une activité périlleuse qui nécessite
nombre de sécurités.
Vandœuvre compte 6409 arbres implantés
en zone urbaine
3500 sont entretenus par le Grand Nancy.
2909 sont entretenus par le service municipal
Espaces Verts Environnement avec la participation
de son équipe élagage composé de
J.Baudelet et de G.Teyssonneyre.
Afin de préserver et de développer notre
patrimoine arboré dans un milieu urbain,
une taille douce et adaptée à chaque végétal
est pratiquée. La morphologie et la physiologie
de chaque arbre sont ainsi respectées.
L’objectif : léguer aux générations futures un
patrimoine de qualité. L’arbre, c’est avant
tout la vie.
21

international
international
INTErNATIONAl
Des liens noués avec le cœur de l’Allemagne
22
Les 26, 27 et 28 juin 2009, une délégation d’une cinquantaine de Vandopériens s’est rendue à Lemgo pour
fêter le trentième anniversaire de jumelage avec la ville allemande, signé le 7 octobre 1978.
Cette importante délégation était composée
du Maire de Vandœuvre, de deux
de ses adjoints et de personnes invitées
par la municipalité : étudiants, lycéens,
collégiens et leurs professeurs, élèves
de l’Ecole municipale de Musique et des
membres de l’association des Jumelages.
Toujours très riches en rencontres, ce
genre de festivités permet des échanges
bénéfiques qui engendrent de nombreux
projets dans différents domaines.
Le cérémonial a débuté par la signature
du protocole du jumelage, moment solennel
puisqu’aux côtés des Maires de
Lemgo et Vandœuvre figuraient ceux de
Beverley (Grande Bretagne) et de Stendal
(ancienne RDA), villes jumelées avec
Lemgo. A cette occasion, une plaque de
rue « Vandœuvre Straβe », qui doit être
installée prochainement, a été dévoilée.
Moment fort apprécié, un groupe de flûtistes
de l’Ecole municipale de Musique
de Vandœuvre a donné un petit récital.
La délégation a ensuite pu participer à un
atelier sur le thème Energie-Climat qui a
valu aux deux communes une distinction
au niveau international (cf. notre précédent
numéro). La nature des participants
a permis de souligner les qualités respectives
des partenaires et de prévoir une
rencontre, d’ici quelques mois, à Vandœu-
Ponte de Lima l’innovante
Une délégation de l’Ecole municipale de Musique devant la plaque de rue « Vandœuvre Straβe ».
vre avec la participation des Universités,
Services Municipaux et autres institutions
concernées. Par ailleurs, une vingtaine de
jeunes de Vandœuvre ont participé à un
atelier dans lequel ils ont confronté leurs
vues sur les jumelages et plus largement
sur les échanges internationaux. Ceci les a
amenés à jeter les bases d’une rencontre
internationale avec leurs homologues de
Lemgo et Beverley.
Autre moment de rencontre et d’échange,
un groupe de sapeurs-pompiers de
Outre les cérémonies officielles, la
délégation vandopérienne en visite au
Portugal a pu visiter des installations qui
l’a beaucoup inspirée. A bord de la voiturette
électrique de Daniel Campelo, Maire
de Ponte de Lima, ils ont pu découvrir le
parc naturel protégé de la Ville. Ce site
est un outil pédagogique unique. Non
seulement il protège la faune et la flore
locale de l’extinction, mais il offre également
une possibilité d’enseignement
des sciences de la vie et de la terre par
la création d’un centre d’interprétation
environnemental. Des animateurs spécialisés
reçoivent des groupes d’études et
leur font appréhender la biodiversité par
l’exemple. La délégation a ensuite visité
le « Festival des jardins », grand concours
qui rassemble 12 candidats passionnés
d’espaces verts : ils bénéficient chacun
Vandœuvre ont pu partager des moments
privilégiés avec leurs homologues
allemands, confrontant leur vécu et leur
savoir-faire au cours d’une journée Portes
Ouvertes se déroulant dans la caserne de
Lemgo.
Rencontres soutenues par la Commission
Européenne, cet anniversaire, au-delà
d’un jumelage bilatéral, s’inscrit comme
un véritable projet européen qui aura
certainement des suites dans notre commune.
La visite à Ponte de Lima, ville portugaise jumelée à Vandœuvre, a permis à Stéphane Hablot de découvrir des projets
innovants, notamment en matière d’écologie. Des projets similaires qui pourraient voir le jour à Vandœuvre.
Des paysages superbes pour une ville innovante.
d’un emplacement identique où ils peuvent
laisser libre court à leur créativité
autour d’un thème imposé cet année :
« l’art dans les jardins » pour cette année.
L’un des jardins, intitulé Kaléidoscope, a
été offert à la Ville et sera installé à la fin
du festival, courant octobre. Vandœuvre
pourrait se porter candidate pour le
festival de 2010 sur le thème « Chaos
dans les jardins » et un festival identique
pourrait avoir lieu sur la commune dans
les années à venir. La visite de l’université
Fernando Pessoa de Ponte de Lima a fait
ressortir de nombreux points communs
avec les universités vandopériennes
qui aboutiront à un accroissement des
échanges et du travail en commun. Une
visite officielle pleine de découvertes et
d’enseignements qui renforce des liens
déjà solides entre les deux villes.

Madame le Maire de Gedling en visite à Vandœuvre
Nouvellement élue « Mayor of Gedling »
et accompagnée de son « Escort », en
l’occurrence sa mère Madame Dorothy
Kavell, Suzanne Prew-Smith a pu découvrir
Vandœuvre au cours d’un séjour de
quelques jours. Son souhait premier était
de renouer les contacts avec notre ville,
en sommeil depuis huit ans.
Le Comité de Jumelage Vandœuvre/Gedling,
présidé par Michèle Donati, leur a
réservé un accueil des plus chaleureux en
organisant pour elles des visites à Nancy
et à Vandœuvre, en particulier un tour
de ville « citoyen » leur ont été présentés
les grands projets de la Ville, quelques
équipements majeurs et châteaux vandopériens.
Lors d’une réunion informelle, le Maire de
Gedling a pu rencontrer des enseignants
des écoles primaires et secondaires de
Vandœuvre afin d’établir des liens pour
des échanges futurs avec des classes
d’outre-Manche apprenant le français.
Une association de gymnastique et un
chœur ont aussi souhaité lier connaissance
avec des partenaires anglais.
Tout juste rentrés d’une visite rendue à
nos amis portugais de Ponte de Lima,
Stéphane Hablot, Bernard Bach, adjoint
aux jumelages et aux universités et Jean-
Pierre Becker, président de l’Association
des Jumelages, lui ont présenté la mairie
Des chantiers de coopération avec la commune rurale de Poa
La signature de la convention d’amitié de
décembre 1982 par la Ville de Vandœuvre
assure la pérennité de l’action entreprise
depuis trente ans par Les Amis de Poa
dans les dix villages de la Commune rurale
de Poa au Burkina-Faso. Avec le concours
de sa section de Lemgo, l’association
est parvenue à un niveau de prestation
significatif. Tous les ans, deux chantiers
de coopération en constituent l’activité
principale et sont financés par les villes
de Vandœuvre et de Lemgo*. Grâce à
diverses subventions, aux produits de
spectacles et de ventes d’artisanat, leur
bilan n’est pas négligeable : salles de classes,
dispensaires, logements de fonctionnaires,
plantations d’arbres, ferme avicole
bâtis en partenariat avec la population.
S’agissant de cultures aussi étrangères,
de niveaux de développement aussi
différents, l’exercice n’est pas simple. La
présence d’une quinzaine d’européens
pendant trois semaines dans un village
du Sahel pose quantité de problèmes.
Les Amis de Poa consacrent beaucoup de
temps à une préparation minutieuse des
participants pour
leur éviter de
heurter croyances
et sensibilité
de populations
peu habituées au
contact avec les
« Blancs » et leur
permettre de vivre
une inoubliable
expérience
humaine. Quelques
centaines
de volontaires
ont ainsi découvert
l’attachante
Vandœuvre 54500
Invitée depuis plusieurs mois par la municipalité et l’Association des Jumelages, c’est à l’occasion de la Fête
des Associations du 14 juin 2009 que Suzanne Prew-Smith a rencontré son homologue vandopérien.
lors d’une courte cérémonie officielle,
avant de l’inviter au Parc Pouille pour
l’inauguration de la Fête des Associations.
Enchantées de leur séjour, nos visiteuses
sont reparties au pays de Robin des Bois
(Gedling est une banlieue de Nottingham)
avec la ferme intention de raviver l’amitié
entre nos deux villes.
Depuis plus de 25 années, l’association Les Amis de Poa, en coopération avec Vandœuvre et Lemgo, a permis,
à travers ses chantiers, la construction d’écoles, de dispensaires, de logements, d’une banque de céréales...
*jusqu’en 2008
Un logement infirmier à été créé à Ralo, au Burkina-Faso, grâce aux chantiers de coopération.
Le Comité de Jumelage vandopérien a réservé un accueil chaleureux à Suzanne Prew-Smith.
population de Poa en faisant œuvre utile.
Plusieurs, devenus des professionnels du
développement, sont entrés à l’OMS, au
FED ou ATD Quart-monde. Côté africain,
les chantiers détermineront pour longtemps
l’image de « l’Européen » ; au-delà
d’une aide au développement, l’objectif
est donc aussi pédagogique et civique
et une contribution, à notre modeste
échelle, au dialogue nord-sud.
Un jumelage solidaire
Suite au terrible tremblement de terre
qui a frappé l’Italie au mois d’avril 2009,
le comité de jumelage Vandœuvre –
Grottaferrata a manifesté sa solidarité
en organisant une collecte de dons au
profit des populations sinistrées. Une
somme de 450 € a été collectée, qui
sera complétée par une dotation de la
Ville décidée en conseil municipal. Au
terme de cette action de solidarité, la
ville de Grottaferrata et l’association des
jumelages de Vandœuvre remercient
les généreux donateurs pour leur
implication. Le produit de la collecte sera
remis à une délégation d’une vingtaine
de personnes en visite à Vandœuvre fin
octobre.
23

culture
culture
culTurE
24
L’école à l’heure européenne
L’école maternelle du Charmois a présenté les travaux effectués dans le cadre du projet d’échange européen
« Coménius » au cours d’une exposition qui s’est tenue du 8 au 18 juin 2009.
Dans le cadre du programme
européen « Coménius
», neuf enseignants
de l’école maternelle du
Charmois se sont investis
depuis deux ans dans le
projet intitulé « Le voyage
d’Hector ». Cette action
favorise les échanges et
activités communes entre
les 3 écoles concernées.
Ainsi, les enseignants
vandopériens ont pu visiter
les écoles « Pasacina »
L’équipe enseignante du Charmois et Jean-Pierre Vinkler, inspecteur de l’Education Nationale, sont
fiers de la coopération avec la Belgique et la Lettonie.
« Rendez-vous lecture »
au Foyer des Jonquilles : le cercle s’élargit !
Depuis octobre 2008 la médiathèque Jules
Verne propose aux résidents de se retrouver
chaque mois pour un « Rendez-vous
lecture » : rencontre informelle autour
d’ouvrages sélectionnés par les bibliothécaires
-et que l’on peut emprunter aussitôt
jusqu’au rendez-vous suivant- conseils de
lecture, échanges d’idées ou tout simple-
Perine Mangin anime un rendez-vous littéraire très convivial.
ment plaisir d’entendre quelques extraits
juste pour aiguiser l’appétit de lire…
Périne qui anime les séances est toujours
très attendue par ses fidèles lecteurs, pour
un plaisir chaque fois renouvelé. C’est ce
plaisir que les résidents, leur directeur et
les bibliothécaires souhaitent partager
avec d’autres : dès septembre les rendezvous
seront ouverts aux habitants du
quartier, chaleureusement invités à profiter,
en toute simplicité, de ce moment
convivial.
Entrée libre !
Prochains rendez-vous 2009 : les mardis
6 octobre, 3 novembre et 1er décembre,
à partir de 15h.
de Luza en Lettonie et « Les Rainettes »
à Anderlecht en Belgique. Ils ont reçu
leurs homologues au mois d’avril dernier.
Ces échanges permettent la découverte
d’autres méthodes d’enseignement et
favorisent la réflexion sur les questions
pédagogiques.
Les projets « Coménius » favorisent
un rapprochement entre les élèves de
l’Union Européenne, leur permettant
de travailler conjointement sur un ou
plusieurs thèmes d’intérêt commun.
Cette ouverture vers l’extérieur permet
aux enfants de découvrir certains aspects
de la diversité culturelle des pays partenaires.
Ce projet d’échange a abouti à
une exposition des travaux des enfants
réalisés pendant l’année scolaire, tout
comme la création d’un CD de chant choral
dans chaque pays, et à la publication
de trois ouvrages illustrés par les élèves,
« Hector à l’école », « Hector cuisine » et
« Hector visite ». En réalité, « Coménius »
est un grand programme d’échanges et
de rencontres enrichissantes que l’équipe
éducative du Charmois est prête à reconduire.
Ce projet a aussi permis aux instituteurs
français de prendre conscience des
avantages du système éducatif national
qui offre plus de moyens et des méthodes
pédagogiques très modernes.
Horaires d’ouverture
Mardi 13h – 19h
Mercredi 10h – 18h
Jeudi 13h – 19h
Vendredi 13h – 19h
Samedi 10h – 18h
Rappel :
L’adhésion à la médiathèque est gratuite
pour les habitants de Vandœuvre, sur
présentation d’un justificatif de domicile.

La fièvre de la Salsa
Ambiance surchauffée au programme
de la grande soirée « Salsa » organisée
par le service Culture de la Ville samedi
26 septembre 2009 à la Salle des Fêtes de
Vandœuvre. La musique riche en saveur
et en émotion du groupe « Orquesta
Ceiba » enchantera les amateurs de
rythmes latino-américains au cours du
concert gratuit qu’ils donneront à 20h30.
Après le concert, les amoureux de danse
cubaine pourront assouvir leur passion
au cours de la soirée Salsa animée par DJ
El Loco, pour bouger leur corps jusqu’au
bout de la nuit …
L’art du Radif
La flûte traversière dans tous ses états
Concert d’ouverture par le groupe «
HOAX », vendredi 23 octobre 2009 à
20h30, Salle des Fêtes de Vandœuvre. Ces
trois musiciens de la scène improvisée
nancéienne, accompagnés des élèves
flûtistes de l’EmMV, nous font plonger au
centre de leurs préoccupations sonores, là
où le ridicule ne tue pas, là où la mélodie
la plus pure cohabite avec le fracas maximum…
Duo Musique de l’Est, samedi 24 octobre
2009 à 17h, Salle des Fêtes de Vandœuvre.
Catherine Debever-Perrier et Eric Kullock,
professeurs à l’EmMV, proposeront deux
sonates de compositeurs d’Europe de l’Est,
Sergueï Prokofiev et Bohuslav Martinů.
Concert de « l’Orchestre de Flûtes Français
», samedi 24 octobre 2009
à 21h, Salle des Fêtes
La musique classique savante persane est
l’un des fleurons des musiques d’Orient.
Le répertoire des pièces traditionnelles,
nommé Radif, nécessite un long apprentissage
auprès de maîtres reconnus, et il
est largement imprégné d’une atmosphère
spirituelle, qui lui vient autant de
son corpus musical pur que de son compagnonnage
séculaire avec les textes des
grands poètes mystiques iraniens tels
que Hafez , Roumi ou Saadi.
Novateurs et intimement liés aux fondamentaux
de cette tradition, Mohammad
Motamedi et ses trois compagnons offrent
l’image de la jeune scène artistique
iranienne.
Un concert de rentrée d’une élégante
virtuosité pour un voyage au cœur de la
musique orientale.
Chant Mohammad Motamedi / kamanché
Sina Jahanabadi / ney Pasha Hanjani /
tombak, daf Ali Rahimi
En partenariat avec les associations
Diwan en Lorraine, ATMF-Vandœuvre.
de Vandœuvre. Avec la participation de
l’ensemble « Les Chemins de Traverse » de
l’EmMV, « l’Orchestre de Flûtes Français »
propose un voyage musical du baroque à
la musique d’aujourd’hui.
Concert apéritif « Autour de la danse ! »,
dimanche 25 octobre 2009 à 12h30, Salle
des Fêtes de Vandœuvre. Le « Quintette
à la Carte », formation composée de cinq
flûtistes, a un répertoire riche et varié, se
composant d’œuvres originales et d’arrangements
de pièces allant du XVIII ème
au XX ème siècle, sans oublier la musique
populaire, la musique traditionnelle et la
musique de film.
Concert de clôture,
dimanche
Vandœuvre 54500
Venez découvrir la musique traditionnelle iranienne samedi 26 septembre
à 20 h 30 au Centre Culturel André Malraux.
Tarifs de 4 à 13 euros
Renseignements et réservations
03 83 56 15 00
ccam@centremalraux.com
www.centremalraux.com
L’Ecole municipale de Musique de Vandœuvre a décidé de mettre à l’honneur la flûte traversière en lui consacrant
tout un week-end du 23 au 25 octobre 2009. Durant ces trois jours, de nombreux concerts gratuits seront proposés
afin de faire découvrir et apprécier les différentes facettes de cet instrument aux harmoniques enchanteresses.
25 octobre 2009 à 17h, Salle des Fêtes de
Vandœuvre. Ce concert propose un grand
rassemblement de flûtistes appartenant
à deux ensembles, « Les Chemins de Traverse
» de l’EmMV et « Les Flûtes de Champagne
» du Conservatoire à Rayonnement
Communal de Châlons-en-Champagne.
Renseignements : Ecole municipale de
Musique de Vandœuvre
03 83 54 32 45.
25

SPORTS
SPORTS
spOrTs
26
Champion du monde !
A 20 ans, le Vandopérien Ozkan Kuyruk possède déjà un formidable palmarès. Dernière performance en date, un
titre de champion du monde junior de boxe française, remporté en toute simplicité.
Ozkan Kuyruk, membre du club de savate
boxe française de Vandœuvre vient d’obtenir
la consécration suprême en décrochant
le titre de champion du monde junior des
moins de 60 kg dimanche 21 juin 2009 à
Novi-Sad en Serbie. Après cinq titres de
champion de France, un titre de champion
d’Europe de savate technique
en 2007, il devient
le premier Vandopérien
champion du monde. A
son retour de Serbie, Ozkan
explique : « Je ne réalise pas
encore bien la portée de
ce titre, je suis encore dans
l’émotion. A la fin de ma
finale victorieuse, je me suis
précipité dans les bras de
mon oncle et nous avons
pleuré de joie et de satisfaction
». Ozkan Kuyruk vient
de donner son plus beau
titre au club vandopérien
qui lui est cher, où il peut
toujours compter sur les
conseils et les encouragements
de son entraîneur, et
Médaille d’or de Boccia
Si Olivier arbore fièrement un jogging de
l’OM, trahissant ses origines marseillaises,
il ne dément pas son attachement à Vandoeuvre.
Venu s’y installer pour ses études,
accessoirement son oncle, Abdulla Ozkan :
« Je suis fier d’Ozkan, il a réussi une très
grande performance. Tout au long du tournoi
mondial, il est monté en puissance et
la victoire ne pouvait pas lui échapper ». Le
prochain défi que se lance le jeune athlète
est de taille : « Ma victoire me propulse
c’est en Meurthe-et-Moselle et non sous le
soleil du Sud qu’il a découvert, il y a 4 ans,
la boccia.
Ce handisport, originaire d’Italie, est encore
méconnu du grand
public. Il s’agit d’une
version adaptée de la
pétanque. Les règles
du jeu sont similaires.
Seules différences : la
boccia se pratique en
salle avec des boules
de plus petite taille,
le cochonnet est
rebaptisé « le jack »
et selon la catégorie
dans laquelle le
joueur concourt, il
peut disposer d’un
assistant et d’une
rampe de lancement.
C’est d’ailleurs le cas
directement au niveau Elite. Je veux être
le premier à remporter successivement le
titre de champion du monde junior et le
titre de champion de France Elite ». Un défi
à la hauteur du jeune homme.
Le club de boxe française de Vandœuvre
a connu une fin de saison
remarquable : Elodie Chaumont
est devenue vice
championne de France
élite des moins de 60 kg
pour sa première saison à
ce niveau, Samya Chamane
et Mouad Echcharef sont
devenus champions de
France, respectivement en
moins de 45kg et moins
de 74 kg. Félicitations à ce
club phare du sport vandopérien.
Abdulla Ozkan, oncle et
entraineur d’Ozkan Kuyruk,
peut être fier de son poulain.
Olivier Munch affiche un large sourire et il a de quoi. Le jeune homme de 23 ans a remporté le titre individuel de
champion de France de Boccia à Paris le 7 juin dernier. Il est aussi monté sur la deuxième marche du podium doublette
avec son coéquipier Maxime Ferry.
Olivier Munch (au premier plan en blanc) a représenté la France
aux championnats d’Europe de Boccia.
d’Olivier, inscrit dans la catégorie BC3, qui
s’est entraîné toute l’année avec l’aide de
Luc, Virgile et Elodie, tous trois étudiants à
l’UFR Staps de Nancy.
Son titre national n’a rien à voir avec la
chance. Il récompense une sérieuse préparation
de 6 heures par semaine depuis
septembre 2008. Aujourd’hui, Olivier
ne regrette en rien les efforts qui lui ont
permis de participer aux championnats
d’Europe du 25 juin au 3 juillet, près de
Porto au Portugal. 150 athlètes de 21 pays
différents se sont affrontés pour remporter
le titre européen. Parmi eux, cinq athlètes
français dont quatre Lorrains.
Olivier est revenu en France avec une
honorable 19ème place dans ses bagages
et de nombreux souvenirs en tête. Nous
lui souhaitons une grande carrière et pourquoi
pas, un jour, un titre para olympique.

Rendre accessible le canoë-kayak
Grâce à un partenariat entre la ville de Vandœuvre et le Canoë-Kayak Club de Nancy-Tomblaine, une cinquantaine
de jeunes Vandopériens a pu découvrir le canoë kayak dans le cadre magnifique de la base nautique de Nancy. Le
club voudrait prolonger ses actions avec les écoles élémentaires.
Les vacances d’été sont souvent l’occasion
pour les jeunes de découvrir et de
pratiquer de nouvelles activités. La Ville a
voulu, par un partenariat, faire profiter des
infrastructures offertes par le Canoë-Kayak
Club de Nancy-Tomblaine pour que les
jeunes Vandopériens puissent pratiquer ce
sport souvent méconnu d’eux. Grâce aux
actions du CCAS et du service Jeunesse de
la Ville, une cinquantaine de jeunes a pu
s’adonner aux joies de la pagaie.
« Il semble important que le canoë-kayak
soit un sport accessible à tous, nous travaillons
tous les jours pour le permettre »
explique Philippe Kowalski, le président
du club depuis 2008. « Pour offrir un maximum
d’accueil et de loisirs aux enfants
cet été, nous avons installé une plage de
350 tonnes de sable et de 900 m2, point
de rassemblement du matin pour les
enfants. Lorsqu’ils ne sont pas sur l’eau,
les jeunes y pratiquent le « beach soccer
», le « beach volley » ou se détendent tout
simplement sur le sable. La base nautique
est un équipement exceptionnel, pas suffisamment
mis en valeur. Ce partenariat
avec la ville de Vandœuvre permet aux
jeunes de découvrir souvent ce lieu et les
activités que l’on peut y pratiquer. J’espère
que des vocations naîtront parmi eux et
que nous en retrouverons certains à la
rentrée prochaine». Philippe Kowalski ne
veut pas se contenter d’actions avec les
centres de loisirs : « Nous sommes le seul
club en France à proposer l’apprentissage
des deux catégories olympiques, la course
en ligne et le slalom. Nous avons plus de
300 bateaux à disposition et de nombreux
moniteurs diplômés. Le label « Jeunesse
et Sport » décerné par le ministère est le
signe de notre implication au niveau sécurité
et qualité pédagogique. Nous voulons
continuer à travailler conjointement avec
Vandœuvre : notre club accepte les tickets
de la carte jeune pour le règlement de la
licence et nous voudrions proposer aux
écoles élémentaires de la Ville d’intégrer
le canoë-kayak dans leurs activités durant
Pas d’échecs pour la triple-championne de France
Malgré son jeune âge, Mathilde Congiu
affiche déjà une belle assurance et un
palmarès qui impressionne : elle remporte
trois titres de championne de
France au cours d’une même saison,
et ne compte pas s’arrêter là. Elle
commence sa saison par le titre de
championne de France de parties
rapides chez les juniors et enchaîne
par les championnats de France
universitaires, compétition mixte où
elle s’impose, faisant preuve de beaucoup
de virtuosité. Mathilde n’est pas
rassasiée de victoires et participe aux
championnats de France de parties
rapides, avec 45 adversaires rompues
Des vocations pourraient naître de ces stages de canoë-kayak.
à la discipline et souvent de plusieurs
années ses aînées. Elle remporte le titre
au terme d’un combat acharné face à
l’année scolaire. Grâce aux actions « Pagaie
Couleurs », on peut mettre en place
des ateliers sportifs et des ateliers environnementaux
pour connaître la faune et
la flore de la région, l’histoire des rivières,
thèmes qui peuvent être des bases de
travail en classe... ».
Un président enthousiaste, désireux de
faire découvrir son sport au plus grand
nombre, et très fier de ses licenciés,
comme Gaëlle Tosser-Roussey, qui vient
de remporter le titre de championne d’Europe
junior par équipe le 25 juillet 2009.
Une saison 2008-2009 de tout premier ordre pour Vandœuvre-Echecs. En témoignent les trois titres de championne
de France remportés par Mathilde Congiu, une joueuse talentueuse d’à peine 20 ans.
Mathilde Congiu, un des grands espoirs du club d’échecs de Vandœuvre.
Marina Roumegous, une adversaire qui
lui a donné du fil à retordre. Le devoir accompli,
Mathilde Congiu n’a pas délaissé
l’échiquier pour autant. Cet été, elle
a participé aux tournois de Toulouse,
Barcelone et Pardubice (République
Tchèque). Elle et s’est préparée pour
la coupe d’Europe des clubs à Ohrid
en Macédoine et les championnats
du Monde juniors qui se dérouleront
en Argentine, ces deux compétions
étant programmées au mois d’octobre.
Au milieu de cet emploi du
temps très chargé, elle a tout de
même réussi à passer ses examens
universitaires. Belle maîtrise !
27

SPORTS
SPORTS
spOrTs
28
« Rugby 2 rue »
La ville de Vandœuvre en partenariat avec la ligue Lorraine de rugby,
le CD 54, Batigère et MMH organise le tournoi « rugby 2 rue » mercredi
23 septembre 2009, de 13h30 à 18h, au stade Jacques Sonnet du Parc
des sports de Vandœuvre.
A côté des traditionnelles rencontres sportives, les participants seront invités
à prendre part à cinq ateliers autour du thème de l’ovalie : sensibilisation aux
enjeux citoyens et environnementaux, découverte ludique du rugby et de ses
grandes nations ainsi qu’initiation à la création de clip vidéo, en référence à l’arbitrage
vidéo pratiqué au rugby. D’autres animations seront également proposées,
comme le sumo et un concours de drops.
Pour participer, vous pouvez soit vous inscrire à l’avance auprès des clubs ou associations
qui le proposent, soit vous inscrire directement sur place. Les équipes,
concourant dans les catégories moins ou plus de 14 ans, devront comprendre
sept joueurs et au plus deux remplaçants.
Venez nombreux participer à cette après-midi sportive !
VNVB : faire table rase du passé
Au terme d’une saison en demi-teinte, Vandœuvre Nancy Volley-Ball entame une nouvelle saison au plus haut
niveau, place obtenue sur tapis vert. Une grande remise en question et un renouvellement de fond de l’équipe ont
été opérés pour repartir du bon pied.
La saison 2008/2009 devait être celle de
la stabilisation en PRO. Vandœuvre Nancy
Volley-Ball avait effectué un recrutement
dans ce sens et l’entame du championnat
fut prometteuse. Longtemps dans les sept
premières places, l’équipe a connu un coup
d’arrêt à la reprise de la trêve hivernale, le
nombre important de joueuses blessées
ne permettant pas
à l’en-
Composition de l’équipe
Attaquantes : Julie Mollinger (19 ans,
France, Internationale junior et Beach
volley), Emilie Petkovic (26 ans, France) –
Centrales : Marie Briot (26 ans, France),
Alona Malysheva (25 ans, Ukraine),
Vanessa Paterlini (31 ans, Brésil) – Réceptionneuses
attaquantes : Alesssandra
Guerra Franco (28 ans, Brésil), Petra
Novotna (28 ans, République Tchèque,
Internationale Beach), Zsuzsanna Jozsa
(26 ans, Hongrie, Internationale Beach)
– Libéro : Chloé Adam (19 ans, France,
Internationale junior) – Passeuse : Yana
Vovchenko (22 ans, Ukraine)
traîneur de bénéficier d’un groupe
homogène. Une spirale de défaites mal
gérée et l’équipe fut obligée de disputer
un match de barrage, pour rester en pro,
qu’elle a perdu contre Evreux. Seule bonne
nouvelle dans cette saison ratée, la rétrogradation
du club d’Albi qui permet au
VNVB de rester en ligue A (nouveau nom
de la PRO A).
Voulant tirer les enseignements de cette
saison « catastrophe », le club s’est réuni
pour prendre les décisions qui s’imposaient
et mettre chacun face à ses responsabilités.
Cyril Wozniak, très appliqué,
habitué des filières jeunes a été
nommé entraîneur. Avec Serge
Raineri, président du VNVB, et
le comité directeur, ils ont
procédé à un recrutement
massif en rajeunissant
l’équipe. « Quatre joueuses
ont exprimé le désir
de quitter le club car
le maintien n’était
pas assuré. Iryna et
Sophie, joueuses
emblématiques du
club, ont pris leur
retraite sportive, et
pour d’autres, leur
contrat n’a pas été
renouvelé » explique
Sidi Abida, le directeur
administratif « Petra
Novotna a été la pre-
mière à re-signer, affirmant qu’elle restait
peu importent la division et son salaire,
estimant n’avoir pas rendu au VNVB tout
ce qu’il lui avait apporté ! Vanessa Paterlini
et Alessandra Guerra Franco feront elles
aussi partie de l’équipe de cette nouvelle
saison, elles en constitueront la base». Les
objectifs de la saison 2009/2010 seront
d’assurer le maintien en ligue A rapidement.
Le groupe doit apprendre à vivre
ensemble, à communiquer beaucoup plus
pour travailler l’esprit libre et faire que cette
équipe qui semble bien équilibrée sur le
papier obtienne les résultats tant attendus
par ses nombreux supporters.
Renseignements au siège du VNVB :
03 83 51 25 68
Calendrier des rencontres à
domicile, au Parc des Sports
de Vandœuvre :
Ven. 23 octobre – 20h – St Raphaël
Merc. 4 nov. – 20h – Asptt Mulhouse
Samedi 14 novembre – 20h – Evreux VB
Sam. 21 novembre – 20h – UFCSC Paris
Sam. 12 déc. – 20h – Terville Florange
Sam. 19 déc. – 20h – La Rochette VB
Sam. 16 jan. – 20h – Istres Ouest Provence
Sam. 6 fév. – 20h – ES Cannet Rocheville
Samedi 20 février – 20h – SES Calais
Samedi 13 mars – 20h – Aix Venelles
Samedi 20 mars – 20h – RC Cannes
A l’issue de ce championnat, une phase
de play-off en fonction du classement.

Handball à Vandœuvre : afficher ses prétentions
Le club vandopérien de handball change de nom et devient le Grand Nancy ASPTT HB. Son président Philippe Fabris
revient sur l’excellente saison effectuée par son équipe et affiche ses ambitions pour la saison 2009/2010, qui s’avère
d’ores et déjà prometteuse.
« Le Grand Nancy ASPTT HB vise la montée
en Division 1 ! Il est normal d’afficher
de telles prétentions à la suite de la belle
saison passée au cours de laquelle l’ASPTT
Nancy Vandœuvre Handball a longtemps
occupé les deux premières places du
classement. Après la défaite à Dijon, qui
accède en D1, tout espoir d’accession
était perdu et notre 4ème place finale
était pleinement appréciée. Le transfert
vers le nouveau club Grand Nancy ASPTT
HB ne change en rien notre implication
avec Vandœuvre, car l’objectif est toujours
de participer aux activités de la Ville en
étroite collaboration avec le service des
sports et de la jeunesse. Notre implication
vandopérienne sera toujours aussi intense
et continue.
Avec un groupe renforcé, tout en regrettant
les départs du gardien emblématique
Yannick Birckel, qui a rangé ses baskets, et
de Victor Leroux, qui a rejoint Epinal en
Nationale 2, l’équipe ne peut que progresser.
Côté objectifs, nous visons les deux
premières places cette saison. Bien sûr
cela sera compliqué, car de nombreuses
équipes ont la
même ambition,
mais l’apport
de joueurs
expérimentés
comme Benoît
Henry, Nikola
Malesevic et
du gardien
thionvillois Cris
Auger devrait
permettre à
l’équipe d’être
12e Challenge Thierry Cases
plus équilibrée. Le groupe entraîné par
Thierry Thoni, secondé par Didier Joseph,
se compose de 18 joueurs : Potteau et
Auger dans les buts, Cornier, Crepin,
Henry, Rac, Ragot, Motyka, Jedrzejewski,
Moussay, Grain, Gaude, Guitaa, Fortemps,
Lepinoux, Malesevic et les jeunes Rahim
et Consigny. Nous vous attendons nombreux
au Parc des Sports pour partager
notre soif de victoires ! »
Calendrier des rencontres à domicile de la
1ère partie de saison,
Le service des sports de Vandœuvre a organisé, pour la 12e année consécutive,
le challenge Thierry Cases, grand tournoi de football de début de saison.
La 12e édition du challenge Thierry Cases a réuni des jeunes de moins de 14 ans issus
des centres de préformation de clubs pros tels que les Girondins de Bordeaux, Le Mans,
Sochaux, l’AS Saint Etienne, l’ASNL, le RC Strasbourg, l’AJ Auxerre, le FC Metz, l’AS Cannes
et L’US Vandœuvre.
Au bout de nombreuses rencontres acharnées et spectaculaires, les jeunes de Strasbourg
ont remporté le trophée en battant Metz aux tirs aux buts après un match nul
1 – 1 en finale.
Les équipes ont fait preuve de fair-play, de respect et de bonne humeur, valeurs
prônées par l’ancien footballeur et éducateur vandopérien Thierry Cases,
disparu prématurément, et à qui ce challenge rend hommage.
Classements :
1er : RC STRASBOURG
2ème : FC METZ
3ème : AS NANCY LORRAINE
4ème : AS SAINT ETIENNE
5ème : Girondins BORDEAUX
6ème : AS CANNES
7ème : LE MANS
8ème : AJ AUXERRE
9ème : FC SOCHAUX
10ème : US VANDOEUVRE
Meilleur buteur : Vincent FIECK
avec 8 buts du RC Strasbourg
Meilleur gardien :
CAYE de Nancy
Prix du Fair Play :
l’équipe de Bordeaux
Les handballeurs vandopériens ont bénéficié du soutien inconditionnel d’un Parc des
Sports souvent comble.
au Parc des Sports de Vandœuvre :
Vendredi 25 septembre – 20h30 – Pays Aix
Université Club Handball
Vendredi 9 octobre – 20h30 – Billère
Handball
Vendredi 16 octobre – 20h30 – Valence
Handball
Vendredi 6 novembre – 20h30 – Mulhouse
Handball Sud Alsace
Vendredi 27 novembre – 20h30 – Saintes
US
Vendredi 11 décembre – 20h30 – USM
Pontault-Combault Handball
Tapis rouge pour les
sportifs vandopériens
La quatrième édition des « Trophées du
sport » se tiendra mardi 13 octobre 2009
à 18h30, dans la salle d’escrime du Parc
des Sports. Cette grande cérémonie
récompensera sportifs, entraîneurs et
dirigeants des clubs qui ont fait vibrer
le public et porté haut les couleurs de
Vandœuvre partout en France, et même
hors de nos frontières.
Entre démonstrations sportives et
remise de récompenses, cette soirée
permettra aussi aux acteurs de la vie
sportive vandopérienne de faire part
de leurs objectifs pour la saison 2009-
2010.
Contact : Service des Sports –
03 83 51 86 34 ou 03 83 51 86 39
29

Génération Génération
GéNérATION
Du diamant pour les époux Frantz
Louis et Pierrette Frantz se sont mariés le 18 juin 1949 et vivent depuis un amour intact. Ils ont reçu la visite de Marie-
Thérèse Mattera, adjointe déléguée aux personnes âgées, venue les féliciter et leur rendre hommage.
Louis est né le 20 janvier 1931 à Laxou et
Pierrette est née le 10 juin 1931 à Nancy. De
leur passion commune pour la gymnastique
est née leur idylle. Pierrette s’entraînait
à la salle du grand moulin Villegrain et
Louis au club USGO Nancy Thermal. Un
jour, Louis ayant besoin d’un pantalon de
gymnastique, le cousin de Pierrette, gymnaste
également, fît la proposition d’aller
essayer une tenue de sport chez son oncle,
Louis et Pierrette Frantz entourés de leur famille.
handicap handicap
hANDIcAp
qui n’était autre que le père de Pierrette.
Sur place, une belle jeune fille affairée à la
vaisselle le subjugua et le coup de foudre
fut immédiat.
Ils se sont mariés le 18 juin 1949. Ils étaient
jeunes et leurs débuts ne furent pas des
plus aisés. Ils ont travaillé tous deux à la
fabrique de chaussures André, puis Louis
est rentré à EDF comme travailleur temporaire.
Ensuite, il est parti faire ses dix huit
mois de régiment. A son retour le poste
n’était plus vacant.
C’est aux mines à Sainte Fontaine en Moselle
qu’il travaille ensuite. La pénibilité et
les conditions du métier de mineur ont fait
qu’il n’exerça que trois mois ce travail.
Retour à Laxou pour toute la famille. Louis
a finalement de la chance de retrouver un
poste d’agent EDF, où il a d’ailleurs obtenu
la médaille du travail. Quant à Pierrette,
mère au foyer, elle se consacra
également à l’accueil d’enfants
de la DDAS qui ont agrandi le
cercle familial.
Pierrette et Louis ont eu cinq enfants,
Annie en 1949, Nicole en
1951, Jean-Louis en 1955, Pierre
en 1961 et Jacky en 1966. Ils ont
maintenant 14 petits enfants et
13 arrière petits enfants.
Le couple coule, aujourd’hui,
une retraite paisible agrémentée
de voyages. Pierrette tricote
et s’adonne à la couture et Louis
s’occupe des petits travaux de
bricolage et de jardinage.
L’accessibilité au cœur des préoccupations vandopériennes
En 2014, tous les bâtiments recevant du public devront être équipés pour accueillir le public handicapé. La Ville
anticipe en installant une borne informative en direction des aveugles et malvoyants.
Les mairies sont soumises à la réglementation
en vigueur en matière d’accessibilité des
personnes en situation de handicap. L’entrée
principale doit être facilement repérable, une
personne ayant une déficience visuelle doit
se localiser, s’orienter et atteindre l’accueil
du bâtiment par un cheminement accessible.
C’est pourquoi une balise sonore a été
installée au-dessus de la porte d’entrée de
la mairie. Ce dispositif délivre un message
sonore déclenché à la demande grâce à une
télécommande compatible avec les dispo-
sitifs sonores équipant les feux tricolores
de l’agglomération. Cette balise diffuse des
informations qui permettent de localiser l’entrée,
par un message sonore délivrant le nom
du bâtiment. La télécommande va émettre
également divers renseignements comme les
horaires d’ouverture, la topologie de l’entrée
et les informations nécessaires pour atteindre
l’accueil. La mairie devient un nouveau point
de repère pour les déplacements des malvoyants
à Vandœuvre.
Un boitier et une télécommande pour
faciliter la vie des malvoyants.

tribune libre
tribune libre
TrIbuNE lIbrE
UNE RENTREE QUI
S’ENRHUME…
Si toutes les précautions semblent avoir été prises du
côté du gouvernement pour lutter contre l’arrivée
imminente de la grippe porcine sur le territoire, il n’en
est pourtant pas de même pour combattre le virus des
bonus des traders. Une nouvelle fois, les vœux « pieux
» énoncés durant la crise financière sont aujourd’hui
balayés d’un revers de main par les dirigeants de la
BNP, subventionnée à hauteur de 5 milliards par l’Etat,
sans aucune prise de participation dans son capital.
Pourtant cette crise, force est de le constater, a été
d’une puissance bien plus virulente qu’un virus H1N1,
parce que c‘est tout l’appareil du système monétaire
international qui a été foudroyé, grippé pendant des
mois, avec les conséquences sur l’économie et l’emploi
que nous constatons chaque jour. Et ce n’est pas le «
vaccin » proposé par la ministre de la santé qui va
sauver les ménages d’un sérieux coup de froid dans
leur porte monnaie.
Les dernières mesures gouvernementales vont
vite nous sortir de la torpeur estivale bien plus vite
qu’une grippe A. Avec l’arrêt progressif de la prime à
la casse pour notre vieille automobile, alors que les
constructeurs automobiles français affichent une
nette reprise des ventes de voitures neuves au cours
du 1er semestre, ainsi qu’au mois de juillet, après avoir
été largement subventionnés par l’Etat.
En revanche, annoncée pour le début de l’année 2010,
c’est quasiment le retour de la vignette auto, sans
oublier, la facture EDF qui connaît un coup de chaud,
accompagnée d’explications bien troubles quant aux
raisons exactes de cette hausse honteuse.
Enfin, l’adoption par le Parlement de la loi autorisant
le travail dominical dans les grandes villes touristiques
va créer deux poids deux mesures dans les rémunérations.
Moins d’un siècle après les luttes âpres syndicales
pour obtenir le repos dominical, Nicolas Sarkozy
a réussi un coup de force incroyable : convaincre que
travailler plus, même le dimanche, peut contribuer à
la relance économique du pays. Foutaise. Quand on
sait que les bagnards contraints au travail dominical,
ne gagneront pas un euro de plus. Les dimanches
au bord de l’eau n’existeront bientôt plus que dans
les films de Marcel Carné. C’est tout un pan de notre
histoire syndicale qui est mis à mal.
Sur le plan local, la municipalité devra s’occuper des «
orphelins de 16 heures ». C’est ainsi que notre Président
a nommé les enfants qui seraient désœuvrés à la sortie
de l’école. A grand renfort d’actions de communication,
un dispositif, l’Accompagnement Educatif (AE),
alliant aide aux devoirs, activités culturelles et sportives
a ainsi vu le jour. Dès la rentrée 2008, le dispositif a été
mis en place dans les 4 écoles élémentaires de ZEP et
à Brabois pour expérimentation. En réalité, l’Education
Nationale intervient pour l’aspect scolaire (d’octobre à
fin mai, le coût est ainsi limité !), le volet culturel et sportif
étant assuré par la Ville avec le bouquet d’activités,
mais sans aucune compensation financière.
Fin juin, nous avons appris que l’extension de l’AE à
toutes les écoles élémentaires prévue à la rentrée 2009
était annulée. Face à ce désengagement, nous avons
imaginé un dispositif innovant commun à l’ensemble
des établissements scolaires mais il faut attendre l’aval
de l’Inspection qui souhaite consulter les enseignants
début septembre pour le dévoiler : rien ne pourra probablement
se régler avant les vacances de Toussaint.
La politique de communication du gouvernement
se moque bien de la réalité du terrain : les collectivités
locales s’en aperçoivent et doivent faire face aux
difficultés croissantes : désengagement de l’Etat avec
dotations réduites comme une peau de chagrin et
concours financiers en baisse, charges locales en
hausse avec les dépenses sociales et les transferts de
personnel, difficultés auxquelles s’ajoutent la crise
financière et la crise économique.
Stéphane HABLOT - Pierre ROUSSELOT
- GIUMMELLY Philippe - MATTERA Michelle -
ROUILLON Marie-Agnès - Jean-Paul BERNARD
- THIRIET Sylvain - LAHRACH Nadia - BACH
Bernard - GUENOT Monique - ALLÉ Paul - GRAF
Chabha - CABLÉ Valérie - SEKKOUR Rachid -
BOHN Christiane- KURZ Jennifer - CARPENA
Jean-Paul - EVROT Florence - JARRY Daniel
http://ps.vandoeuvre.free.fr
L’ECOLOGIE SOLIDAIRE
Pour certains l’écologie est le gadget de quelques
élus, protecteurs des oiseaux et des arbres. Pour
d’autres, tout le monde fait de l’écologie, un peu
comme le M. Jourdain de Molière faisait de la prose
sans le savoir. Eco quartier, bio, développement
durable… sont devenus les mots à la mode derrière
lesquels peuvent se cacher des réalités très différentes
allant d’exigences environnementales si sévères
qu’elles ne sont pas applicables… aux déclarations
politiciennes pour électeurs naïfs. Celles-ci ont
comme objectif de présenter comme la solution un
changement superficiel sans changer le mécanisme
qui soumet tout à la finance et à l’argent en premier.
Le groupe Pour Vandoeuvre défend une écologie
réaliste et solidaire pour le bien être des habitants.
Quand la pénurie inexorable des carburants fait
exploser les prix, les premiers touchés sont ceux dont
les revenus sont les plus faibles. Construire des habitations
peu consommatrices en énergie ne revient pas
simplement à diminuer la consommation d’énergie
mais aussi à diminuer les charges de chauffage. C’est
pourquoi l’effort d’isolation ne doit pas concerner
que les pavillons mais aussi les immeubles.
Mais il ne suffit pas de maîtriser la consommation
des bâtiments pour faire un éco quartier. Il faut aussi
associer le développement durable au caractère
social de l’habitat en y imposant une mixité équilibrée
où lotissements pavillonnaires co-existes avec
petits immeubles sociaux et privés. Un habitat de
qualité doit aussi garantir le confort des habitants
en particulier en minimisant les nuisances sonores.
Les éco quartiers doivent être accessibles à tous. La
Majorité municipale étudie les possibilités de réduire
l’impact des nécessités écologiques sur le coût des
logements.
On ne peut pas continuer à urbaniser des quartiers
sans prévoir les conséquences en matière de déplacements.
Conforter la place des transports en commun,
de la marche à pied et de l’usage du vélo a pour
objectif d’offrir aux habitants une réelle alternative à
la voiture. Il ne s’agit pas d’imposer à tout le monde
de monter sur un vélo ou de prendre le bus mais de
permettre à chacun de pouvoir choisir son mode de
transport. Il est inacceptable que les parents craignent
pour la vie de leurs enfants lorsqu’ils montent sur un
vélo en ville. Il est normal que les itinéraires cyclables
soient sécurisés. Rappelons qu’un vélo de base coûte
2 pleins d’essence et que le coût d’une vingtaine de
déplacements en bus est d’environ 15 € !
L’écologie solidaire doit devenir une réalité à Vandoeuvre.
C’est pourquoi en cohérence avec nos engagements
électoraux, le groupe Pour Vandoeuvre
participe activement à la conception d’un écoquartier
réaliste sur Bianca Maria, pousse au développement
du vélo sur la ville, négocie de nouveaux transports
en commun (bus à la demande dans les quartiers en
pente, nouvelle ligne 3 allant du Vélodrome à Roberval),
repas bio servis dans les cantines...
Groupe Le RASSEMBLEMENT de la Gauche, les
Ecologistes, les citoyens solidaires.
Contact mail : pourvandoeuvre@netcourrier.com
Genviève Arnaud, Azzam Cheikh, Nelly Deville,
Manu Donati, Rahim Faiq, Odile Kusy, Jacques
Lacreuse, Dorine Michel, Bernadette Nassoy,
Philippe. Poncelet.
Vandœuvre 54500
NOUS TRAVAILLONS,
NOUS PROPOSONS…
La fonction d’élu de l’opposition n’est pas de
tout repos, surtout à Vandoeuvre, mais nous
l’assumons avec le même sérieux qui présidait
lorsque nous étions en charge des affaires municipales.
Notre groupe se réunit systématiquement pour
préparer chaque conseil municipal c’est-à-dire
étudier les projets de délibération, arrêter une
position commune et formuler les contre propositions
ou les amendements qui nous paraissent
aller dans le sens de l’intérêt général.
Nos suggestions sont nombreuses mais force
est de constater qu’elles n’ont jamais été prises
en compte. Qu’on en juge !
Lors du conseil de juin dernier, le maire et son
équipe proposent une diminution des recettes
de la ville afin de soulager la trésorerie du Centre
Culturel André Malraux. Notre groupe est
intervenu pour souligner que jusqu’à présent,
l’effort de la ville s’était toujours doublé d’un
effort des collectivités partenaires que sont le
conseil général et le conseil régional, ce qui
permet de soulager d’autant les finances communales.
Résultat : rejet pur et simple de notre
proposition.
Au cours d’un autre conseil, il est proposé
d’élargir de trois heures par semaine les plages
horaires d’ouverture de la médiathèque. Notre
groupe suggère une ouverture de la médiathèque
le dimanche matin (comme la ludothèque)
et le dimanche après-midi durant les mois
d’hiver. Résultat : encore un rejet pur et simple
de notre proposition.
Lors du conseil municipal consacré au budget,
notre groupe avait souhaité que Vandoeuvre
soit une des premières villes à adopter l’abattement
de 10 % de la taxe d’habitation en faveur
des contribuables handicapés, et ce dès 2009.
Résultat : nouveau rejet pur et simple de notre
proposition que nous avons relancée mais
qui ne pourrait être appliquée qu’en 2010 au
mieux.
Ces quelques exemples démontrent à quel
point le maire et ses adjoints sont repliés sur
eux-mêmes, bardés de certitudes et, pour tout
dire, totalement sourds à nos propositions.
C’est consternant.
Mais cela ne nous empêchera pas de continuer
à travailler et à proposer, au-delà des clivages
partisans, ce qui nous paraît bon pour nos
concitoyens.
François MULLER pour le groupe « Aimer
Vandoeuvre » (Françoise NICOLAS, Nicolas
PANNIER, Christine ARDIZIO, Marie-Jeanne
HOULLE, Jean-Luc VANDEVELDE, Dominique
RENAUD et Bertille VON HATTEN ;
aimervandoeuvre@gmail.com).
MAJORITE OPPOSITION
31