VIOLANTA - Livret d'opéra

VIOLANTA
Korngold
Livret de Hans Müller
-----------------------
Personnages
SIMON, commandant milmitaire de Venise. VIOLANTA, sa femme.
ALFONSO, prince d ela république. NERINA, soeur de Violanta
MATTEO, un jeune garçon BICE, femme de chambre de Violanta.
BARBARA, vieille nourrice de Violanta GIOVANNI, peintre
------------------
Venedig im 15.Jahrhundert Venise au XVème Siècle
Seele, Seele, komm und schwinge Âme morte, viens d'un coup d'aile
Dich zu mir mit hellem Schlag - Me rejoindre sur une note claire -
Wer noch singen kann, der singe, Qu'il chante, celui qui petit encore chanter;
Stumm ist nur der jüngste Tag. Seul sera muet le jour du Jugement.
Aus den Gräbern selbst die Toten Sortis de leur tombe, même les morts
Tanzen heute Brust an Brust - Dansent aujourd'hui coeurà coeur -
Alles Trübe ist verboten, Toute tristesse est bannie;
Heiss zum Himmel jauchzt die Lust. Brûlant, jusqu'au ciel jaillit le plaisir.
Das Haus des Hauptmanns Simone Trouai am Kanal der La maison du Capitaine Simone Trouai, sur le canal
Giudecca. Schöner Raum, streng und ernst in den Linien, de la Giudecca. Belle pièce, austère et sévère dans ses
doch geschmückt mit vielerlei Zeugnissen der Kunst. Hin- lignes, décorée cependant de nombreuses oeuvres d'art. Au
ten weite, offene Fenster und ein Steinbalkon auf die fond; de larges baies et un balcon de pierre donnent sur la
Lagune hinab. Auftrittstüre links, rechts zwei Türen. lagune. Une porte à gauche; deux à droite.
Abend. C'est le soir.
Wenn der Vorhang sich öffnet, erglüht die Bühne einen Lorsque le rideau se lève, la scène est éclairée un
Augenblick lang in einem tiefroten, magischen Schimmer, instant par la lueur rougeoyante et surnaturelle d'un feu
dessen Feuerwerk die ganze Lagune purpurn aufzittern d'artifice qui baigne également toute la lagune de sa lumi-
macht. Dann Dunkel; in den Fenstern, unbewegt und nur ère pourpre. Puis, obscurité. Aux fenêtres, immobiles et
wie Schatten sichtbar, lehnen die Soldaten und Mdgde. réduits à l'état de silhouettes, des soldats et des servan-
Drunten huschen Fackeln und Lampions vorüber, Gesang und tes. Au dessous d'eux, passent des torches et des lampions.
Rufe klingen, der Schlag der Ruder tönt. Eine Weile Chants et cris résonnent. On entend le bruit des rames.
bleibt es auf der Bühne selbst völlig still. Sur la scène proprement dite, tout reste silencieux durant
un instant.
SCHIFFERSTIMMEN (von unten) VOIX DE MARINIERS (venant d’en bas)
"Unsere Barke blüht schon wie ein Weinberg, "Notre barque fleurit déjà comme une vigne
Und unser Becher quillt über wie drei Brunnen..." Et notre gobelet déborde comme trois fontaines..."
Va Via! Va Via! Va Via! Va Via!
(Zu den Fenstern fliegen Blumen herauf, farbige (Aux fenêtres, parviennent des fleurs et des serpentins,
Papierbänder) lancés d'en bas.
ZWEITE MAGD DEUXIEME SERVANTE
Schau! Ein Herr in Dogenmantel! Regarde! Un citoyen en manteau de Doge!
ERSTE MAGD PREMIERE SERVANTE
Ein Stutzer, angetan als Henker En voilà un fat! Travesti en bourreau,
Die Hände rot wie Blut. Ha ha! Les mains rouges comme sang. Ha, ha!
ERSTER SOLDAT (wirft Flitter hinab) PREMIER SOLDAT (lançant des colifichets)
Tänzerinnen vom Teatro Felice! Des danseuses du Teatro Felice!
Da Habt ihr Perlen um Euern Leib! Voici des perles pour enlacer vos corps.
GESANG VON UNTEN CHANT VENANT D'EN BAS
"Aus den Gräbern selbst die Toten "Sortis de leur tombe, même les morts
Tanzen heute Brust an Brust - Dansent aujourd'hui coeur à coeur -
Alles Trübe ist verboten, Toute tristesse est bannie;
Heiss zum Himmel jauchzt die Lust." Brûlant, jusqu'au ciel jaillit le plaisir."
DIE SCHIFFER LES MARINIERS
"Unsere Barke blüht schon wie ein Weinberg, "Notre barque fleurit déjà comme une vigne
Und unser Mund quillt über wie drei Brunnen..." Et notre bouche déborde comme trois fontaines..."
Va Via! Va Via! Va Via! Va Via!
(gleiten Vorüber) (ils passent)
ZWEITER SOLDAT (stösst Matteo an, einen ganz jungen Bur- DEUXIEME SOLDAT (donnant une bourrade à Matteo, un jeune
schen, der allein abseits an der Wand lehnt) garçon appuyé au mur, à l'écart)
He, was machst Du? Hé! Que fais-tu?
1

- Violanta -
MATTEO MATTEO
Lass mich. Nichts. Rien. Laisse-moi.
ZWEITER SOLDAT DEUXIEME SOLDAT
Denkst Du wieder an die gnädige Frau, Tu penses encore à Madame,
Du grüner Esel? Jeune fou?
MATTEO MATTEO
Lass mich. Schweig. Laisse-moi. Tais-toi.
ZWEITER SOLDAT (legt die Hände als Trichter an den Mund) DEUXIEME SOLDAT (mettant ses mains en porte-voix)
Matteo ist verliebt in Mona Violanta! Matteo est amoureux de Mona Violanta!
MATTEO (zitternd) MATTEO (frémissant de colère)
Ich schlag Dich mit den Fäusten! Schweige! Je vais te rouer de coups! Tais-toi!
ERSTER SOLDAT (parodistisch gefühlvoll) PREMIER SOLDAT (ironiquement sentimental)
Er träumt von ihren weissen Gliedern, Il rêve à ses membres ivoirins
Worauf der Mond die Laute spielt Sur lesquels la lune joue du luth!
ERSTE MAGD (übermütig lachend) PREMIERE SERVANTE (riant à perdre haleine)
Allein sie scheut sich, zu erwidern Seulement, Madame hésite à répondre
Was sie nicht selbst im Busen fühlt. À ce qui ellé-même ne ressent pas dans son coeur.
MATTEO (stürzt im Dunkeln auf sie los) MATTEO (se précipite sur eux dans l'obscurité)
Ihr Hunde! Chiens que vous êtes!
(von allen Seiten fliegen ihm Konfetti, Papierstreifen, (de tous côtés, on lui jette des confetti, des ser-
Erbsen entgegen) pentins, etc.... )
(Bice, die Kammerzofe, stürzt lachend und atemlos he (Bice, la femme de chambre de Violanta, entre en riant
rein, im Kostüm einer Columbine, hinter ihr Stutzer und à perdre haleine. Elle est costumée en Colombine et des
Masken) masques la poursuivent)
BICE (durch die offene Türe fällt seitlich helles Licht BICE (par la porte ouverte, une lumière brillante
auf sie) l'éclaire)
Ha ha! Bis hierher folgen sie! Ha, ha! Ils me suivent jusqu'ici!
ERSTE MAGD PREMIERE SERVANTE
Wer? Qui?
BICE BICE
Ei, die kecken Kavaliere. Eh bien, ces hardis chevaliers!
Und kniff ich sie nicht in den Arm, Et si je ne les avais pas pincés au bras
Sie küssten mich noch in der Türe. Ils seraient encore sous le porche à m'embrasser.
(Von rechts ist die alte Barbara eingetreten, mit (Par la droite, est entrée la vieille Barbara, avec de
Lichtern) la lumière)
BARBARA BARBARA
Wo ist die gnädige Frau? Hat einer sie gesehen? Où est Madame? Quelqu'un l'a-t-il vue?
(der Trubel verstummt ein wenig) (la rumeur devient moins bruyante)
Ich such sie überall. Bice, sahst Du sie? Je la cherche partout. Bice, l'as-tu vue?
BICE BICE
Nein, ich nicht. Non. Moi, non.
ZWEITER SOLDAT (führt Barbara zu Matteo) DEUXIEME SOLDAT (conduisant Barbara vers Matteo)
Frag den da! Möglich weiss er's. Demande à celui-là! Il le sait peut-être.
BARBARA BARBARA
Du? Dugahst sie? Toi? Tu l'aurais vue?
MATTEO (abgewendet) MATTEO (se détournant)
Nein. Ich sah sie nicht... Non. Je ne l'ai pas vue.. .
Vielleicht ist'nie vor San Marco auf dem Fest, Sans doute est-elle à la Piazza San Marco, à la fête,
Mit ihren Augen die Lichter zu überglänzen. Pour surpasser de ses yeux les illuminations.
BARBARA (schüttelt den Kopf) BARBARA (secoue la tête)
Vor San Marco? Weisst Du nicht, Piazza San Marco? Ne sais-tu donc pas
Das sie nicht mehr gelacht hat, seit Qu'elle n'a pas ri
Das Leid Geschah mit ihrer Schwester? Depuis qu'il est arrivé malheur à sa soeur?
MATTEO (gesteigert) MATTEO (avec véhémence)
Vielleicht. .. vielleicht liegt sie dort in einem Arm, Peut-être... Peut-être est-elle dans les bras de quelqu'un
Wie eine weisse Taube zärtlich im Käfig, Comme une blanche colombe, paisiblement dans sa cage,
Und lernt das Lachen wieder. A réapprendre le rire.
BARBARA BARBARA
Du Narr! Weisst Du nicht, dass sie keusch ist wie Schnee, Fou que tu es! Ne sais-tu pas qu'elle est chaste comme Und
dass wir Angst haben vor ihrem Schweigen, neige Et que nous vivons dans l'angoisse
Vor ihrer geheimnisvollen Schwermut? Devant son silence et sa mystérieuse mélancolie?
2

- Violanta -
MATTEO (leidenschaftlich gesteigert) MATTEO (avec passion)
Vielleicht... Vielleicht... Peut-être... Peut être...
BARBARA BARBARA
Du Lügner! Menteur!
ZWEITER SOLDAT DEUXIEME SOLDAT
Nimm Dich in acht vor dem Hauptmann! Prends garde au Capitaine!
Der macht gern Jagd auf Tauber wie Du. Il aime à chasser les tourtereaux dans ton genre.
BICE BICE
Und kümmerts Dich, was sie auch tut? Ce que fait Madame te regarde-t-il?
Ich bin wohl nicht genügend gnädig? Ne te fais-je moi-même pas assez de grâces?
Zu mir! Und jetzt getanzt mit Wut! Viens avec moi! Nous allons danser avec frénésie!
Heute ist der Tanztag von Venedig! C'est aujourd'hui la fête de la danse à Venise!
ALLE (überschäumend) TOUS (avec une joie débridée)
Heut gilt nur Mut und Keckes Blut! Aujourd'hui, seules comptent la bonne humeur et la gaité!
Heute sind wir alle Sorgen ledig! Aujourd'hui, nous n'avons nul souci!
Tanzen, ja, Tanzen! Il faut danser, oui, danser!
GESANG VON UNTEN (leidenschaftlich jauchzend; oben mit) CHANT VENANT D'EN BAS (avec jubilation et passion; ceux
qui sont sur scène chantent en même temps)
"Aus den Gräbern selbst die Toten "Sortis de leur tombe, même les morts
Tanzen heute Brust an Brust - Dansent aujourd'hui coeur à coeur -
Alles Trübe ist verboten, Toute tristesse est bannie;
Heiss zum Himmel jauchzt die Lust." Brûlant, jusqu'au ciel jaillit le plaisir."
(Simone Trovai ist von rechts eingetreten) (Simone Trovai est entré par la droite)
SIMONE SIMONE
Schweigt still! Wie oft hab ichs gesagt, Taisez-vous! Combien de fois vous ai-je dit
Dass ich das Lied nicht duld in meinem Haus! Que je ne supportais pas cette chanson dans ma maison!
ZWEITER SOLDAT DEUXIEME SOLDAT
Herr, heut ist Fest. Mon Capitaine, c'est la fête aujourd'hui.
SIMONE SIMONE
Nichts ist! Hinunter Pas du tout! Descendez
Zur Nachtwach vor San Giorgio! Prendre la garde devant San Giorgio! Ouste
Ihr lungert nicht, feiert nicht: Ihr seid Soldaten. Vous n'avez rienn

- Violanta -
4
vivant, bien de son temps.
GIOVANNI GIOVANNI
Ich hol Dich. Komm! Du musst es sehn! Je viens te chercher. Viens! Tu dois voir cela!
Auf nach San Marco! Ganz Venedig Allons à San Marco! Tout Venise
Trägt Maske, tanzt und lässt sich gehn: Porte masque, danse et se laisse vivre:
Selbst Ehemänner sind heute ledig. Aujourd'hui, même les maris sont célibataires!
(Simone verächtlich die Achseln) (Simone hausse les épaules avec mépris)
Wein! Blumen! Lichter! Geigenhauch! Du vin! Des fleurs! Des illuminations! Le son des violons!
Die Freuden dieser Welt im Chore! Lesjoies de ce monde font chorus!
Was Lippen hat, das küsst sich auch - Tout ce qui a des lèvres s'embrasse -
(nimmt seinen Arm) (il lui prend le bras)
Vorwärts zum Fest des Redentor Allons à la fête du Redentore!
SIMONE (wendet sich ab) SIMONE (se détournant)
Lass! Eure Lustigkeit ist mir zum Ekel Laisse-moi!. Votre gaîté me fait horreur
Und diese ganze freche Zeit, Ainsi que cette époque éhontée
Die Laster schminkt mit Kunst und Liedern. Qui maquille le vice sous de l'art et des chansons.
GIOVANNI (heiter) GIOVANNI (avec gaîté)
Und willst Du nicht Alfonso sehn, Et tu ne veux pas non plus voir Alfonso,
Den Frauengott der Appeninnen? L'idole des femmes, descendue des Apennins?
SIMONE (wendet sich mit einer lebhaften Bewegung um) SIMONE (se retournant d'un mouvement soudain)
Der? Der ist dort? Lui? Il est donc ici?
GIOVANNI (nickt) GIOVANNI (acquiesçant)
Kam von Neapel, Il est arrivé de Naples
Auf einem Schiff, gezogen von Sur un vaisseau tiré par
Vier jungen Liebespriesterinnen. Quatre jeunes prêtresses de l'Amour.
SIMONE (heftig) SIMONE (avec violence)
Alfonso in Venedig! Wenn das Violanta wüsste... Alfonso à Venise! Si Violanta savait cela...
GIOVANNI (philosophisch) GIOVANNI (jouant les philosophes)
Ei, vielleicht weiss sie's. An der Küste Eh bien, elle le sait peut-être. Sur les rives
Des Abenteuers weiss die Frau Bescheid. De l'aventure, la femme est experte.
SIMONE SIMONE
Sie hasst ihn! Hasst ihn wie die Niedrigkeit! Elle le hait! Elle le hait autant que la bassesse!
Weisst Du nicht? Ne sais-tu donc pas
Er hat verführt, der Elende, Qu'il a séduit, le misérable,
Nerina, ihre Schwester, Nerina, sa soeur,
Die im Deserto als Novizin lebte: Qui était novice au couvent du Deserto
Und preisgegeben seiner Schande, sprang Et que, livrée à sa honte,
Das arme Kind ins blaue Meer. La pauvre enfant s'est jetée dans la mer bleue.
Seit diesem Tod ist Violanta stumm. Depuis cette mort, Violanta est muette.
Ein Ungeheures presst den Hals ihr zu, Quelque force terrible lui serre la gorge
Und im Geheimnis ihres Hasses Et, dans le secret de sa haine,
Weist sie von sich, was Mann sich nennt. Elle repousse tout homme.
GIOVANNI GIOVANNI
Auch Dich? Même toi?
SIMONE (leidenschaftlich ausbrechend) SIMONE (explosant, avec passion)
Um dieses Fremden willen, A cause de cet étranger, qu'elle hait tellement,
Den sie so hasst, ist sie mir ferner, Elle est à présent plus distante avec moi
Als einst, da ich um sie warb... Qu'au temps où je la courtisais...
(mit jähem Impuls) (avec un subit emportement)
Und der ist dort, sagst Du? Et il est là, dis-tu?
GIOVANNI GIOVANNI
Komm mit, Viens,
So sollst Du an sein Dasein glauben! Tu dois me croire, il est 1à!
Die Frau'n um ihn wie Turteltauben, Les femmes sont autour de lui comme des tourterelles;
Ein lachend Herz, wohin er tritt! Les coeurs rient partout où il se montre!
SIMONE (schlägt den Mantel um) SIMONE (mettant son manteau)
Gut! Komm! Das ist der Mann, dem ich Bien! Viens! C'est l'homme que,
Schon lang ins Antlitz schauen wollte...! Depuis longtemps, j'ai envie d'avoir en face de moi...!
GIOVANNI (den Hut schwingend, voran) GIOVANNI (agitant son chapeau et sortant le premier)
Wein! Blumen! Lichter! Geigenhauch! Du vin! Des fleurs! Des illuminations! Le son des violons!
Die Freuden dieser Welt im Chore! Les joies de ce monde font chorus!
(Wie sie an der Türe sind, tritt Violanta ein. Gross (Comme ils vont passer la porte, entre Violanta. Grande
und dunkel, herrliches Haar. Den Domino umgeworfen, et brune, avec une superbe chevelure. Un domino sur les
Konfetti im Haar und Manteljàlten, Maske und Blumen in épaules, des confetti dans les cheveux et sur le manteau,
der Hand) un masque et des fleurs à la main)
VIOLANTA (ohne sich zu regen, steht in der Türe) VIOLANTA (sans émoi, sur le pas de la porte)
Guten Abend. Bonsoir!

- Violanta -
SIMONE SIMONE
Violanta, Du...? Violanta, toi...?,
GIOVANNI GIOVANNI
Ihr seht uns auf dem Weg zum Feste... Vous nous voyez en route pour la fête...
VIOLANTA (ruhig) VIOLANTA (tranquillement)
Ich komm von dort. J'en viens.
SIMONE SIMONE
Du, Violanta? Toi, Violanta?
VIOLANTA VIOLANTA
Ja ich! Von dort... Oui, moi! De là-bas...
(sieht ihn ernst und gross an) (elle le regarde avec insistance)
Und darum bitt ich: Bleibe. Et c'est pourquoi, je te le demande: reste.
GIOVANNI GIOVANNI
Per Dio! Einmal hat man ihn Per Dio! Pour une fois qu'on est arrivé
So weit, dass er was lernen möchte... À le décider à apprendre quelque chose.. .
SIMONE (ohne den Blick von Violanta zu wenden) SIMONE (sans quitter Violants du regard, à Giovanni)
Geh! Siehst Du nicht...? Va-t-en! Ne vois-tu pas...?
GIOVANNI (seu jzt tragisch) GIOVANNI (soupire, faussement tragique)
Zum Falter muss man Pour être papillon,
Geboren sein: sonst ist es nicht das Rechte! Il faut naître papillon: on n'apprend pas à le devenir.
(Sinmone immer Aug in Aug mit Violanta, macht eine (Simone, le regard toujours rivé sur Violanta, fait
Bewegung) un geste)
Ja, ja! Schon gut. Ich geh. Ich werde eben Oui, oui! C'est bon. Je m'en vais. Tout seul, je vais
Als Einzelschmetterling für beide schweben. Voleter comme un papillon pour nous deux.
(wirft Simone eine elegische Kusshand zu, neigt vor (il salue Simone en lui envoyant de la main un baiser
Violanta ein Knie; dann zur Türe; im Abgehen trällernd) triste, plie le genou devant Violanta, puis va vers la
porte en fredonnant)
"Was Lippen hat, das küsst sich auch: "Tout ce qui a des lèvres s'embrasse:
Vorwärts! Zum Fest des Redentore!" Allons à la tête du Redentore!"
(ab) (il sort)
SIMONE (wie der Maler fort ist, einen Schritt auf Vio- SIMONE (comme le peintre est sorti, jàit un pas vers Vio-
lanta zu, mit dem Ausdruck gesammeltester Spannung) lanta avec l'expression d'une grande tension contenue)
Violanta...? Violanta...?
VIOLANTA (ohne die Stimme zu erheben) VIOLANTA (sans élever la voix)
Er kommt. In zehn Minuten is er da. II vient. Dans dix minutes il sera là.
SIMONE SIMONE
Wer kommt? Qui vient?
VIOLANTA VIOLANTA
Du weisst es gut, Simone. Tu le sais parfaitement, Simone.
SIMONE SIMONE
Wer? Wer? Den Du so hassest? Der kommt? Qui? Qui? Celui que tu hais tellement? Il vient?
VIOLANTA (ruhig beginnend) VIOLANTA (commençant avec calme)
Ich ging, ihn aufzuspüren wie den Luchs. Je suis allée là-bas pour le traquer comme un loup cervier.
Umbrannt von tausend Lichtern sah ich ihn, Je l'ai vu, embrasé de mille lumières,
Umlacht von Frauen, Enveloppé du rire des femmes,
Hinschreitend über den Kirchplatz, hell wie über Rosen, Traversant la Piazza, comme s'il marchait sur des roses,
Im Aug das namenlose Lächeln, das Avec dans ses yeux ce sourire indicible
Unser Blut in den Adern fiebern macht. Qui enfièvre le sang dans nos veines.
SIMONE SIMONE
Alfonso! Alfonso!
VIOLANTA VIOLANTA
Die Mädchen, die ihn umschwärmten Les filles qui l'entourent,
Wie Bienen ihren Honigkorb, Comme les abeilles environnent la ruche,
Drängt' ich zur Seite, schlich mich hin vor ihn. Je les écartai -je réussis à me trouver devant lui.
Tänzelnd und seufzend, En esquissant une danse avec des soupirs,
Schauemd und schmachtend, Tantôt frémissante, tantôt languide,
So lockt ich den Verführer hinter mich. J'attirai le séducteur afin qu'il me suive.
Ich sang das Lied, das heut die Jugend singt: Je chantai cette chanson que la jeunesse chante aujourd'hui
"Aus den Gräbern..." "Sortis de leur tombe... '
MASKEN (mit Fackeln und Lampions hinter der Szene vor- DES MASQUES (passant derrière la scène, avec des tor-
übergleitend) ches et des lampions)
" .. selbst die Toten .. même les. morts
Tanzen heute Brust an Brust -" Dansent aujourd'hui coeur à coeur-"
(verklingend) (la chanson disparaît dans le lointain)
5

- Violanta -
SIMONE SIMONE
Das verruchte Lied! Du weisst, ich leid es nicht... La chanson impie! Tu sais bien queje ne la tolère pas...
VIOLANTA VIOLANTA
Das sang, ich! Je l'ai chantée, moi!
(schneller) (plus vite)
Er hinter mir... II m'a suivie... Dans la ruelle derrière l'Orologgio
Im Gässchen hinter Orologgio waren wir allein. Nous nous sommes trouvés seuls.
SIMONE SIMONE
Violanta! Violanta!
VIOLANTA VIOLANTA
Im Dunkeln neigt er sich über mich, Dans l'obscurité, il s'est penché sur moi,
Seine Augen brannten, Les yeux embrasés,
Seine Lippen zuckten, Les lèvres frémissantes,
Und da, da... Et là, là...
SIMONE (atemlos) SIMONE (hors d'haleine)
Da...? Là...?
VIOLANTA (nach einen Schweigen, in anderem Ton) VIOLANTA (d'un ton différent, après un silence)
Da wusst ich, dass meine Schwester Nerina Là j'ai compris qu'aujourd'hui ma soeur Nerina
Heut lachen wird in ihrer Gruft. Rirait dans sa tombe.
SIMONE (blickt sie an) SIMONE (la regardant)
Heut lachen...? Rirait aujourd'hui...?
VIOLANTA (nickt) VIOLANTA (acquiesçant)
Ja. In zehn Minuten ist er da. Oui. Dans dix minutes il sera là.
Er ahnt nicht, wer ich bin, Il ne sait pas qui je suis;
Hält mich für eine Künstlerin vom Teatro Felice. Il me prend pour une artiste du Teatro Felice.
Nur um mich zu schmücken für den Königssohn, C'est seulement afin de me parer pour ce prince
Eilt ich voraus. Dann legt seine Barke hier an. Que je le devance. Dans un instant sa barque va accoster.
(wie versunken) (comme perdue dans ses pensées)
Dann hör ich durch Nacht und Stille Puis, à travers la nuit et le silence,
Mir nahen des Sünders Verlangen... J'entendrai le désir de ce pécheur s'approcher de moi...
SIMONE SIMONE
Und Du, Du willst ihn empfangen? Et toi, tu veux le recevoir ici?
VIOLANTA VIOLANTA
Ja! Ich warte auf ihn! Oui! Je l'attends!
Hunderttausend reine Frauen warten mit mir. Et cent mille femmes pures attendent avec moi.
SIMONE (immer an ihren Augen hängend, flüsternd) SIMONE (toujours suspendu à son regard, dans.un murmure)
Warum sagst Du mir das? Pourquoi me dis-tu cela?
VIOLANTA VIOLANTA
Weil Du... Parce que tu...
(hält ein) (elle s'interrompt)
SIMONE SIMONE
Weil ich... Was? Sprich. Parce que je ... Quoi? Parle.
VIOLANTA VIOLANTA
Weil Du... Du wirst.. . Parce que tu... Tu vas...
(schweigt) (elle s'arrête)
SIMONE SIMONE
Was, Violanta? Was werd ich? Quoi, Violanta? Que vais-je ...?
VIOLANTA VIOLANTA
Simone, Du... Du wirst... Simone, tu ... tu vas...
(tritt nahe zu ihn, blickt ihn aus ihren grossen Augen (elle s'approche de lui et le fixe de ses grands yeux)
an; leiser)
Simone, Du wirst ihn töten. Simone, tu vas le tuer.
SIMONE SIMONE
Violanta! Violanta!
VIOLANTA (stürzt vor ihn nieder) VIOLANTA (se jetant à ses pieds)
Du wirst ihn töten! Simone, Tu vas le tuer! Simone,
Du wirst! Du wirst! Tu le feras! Tu le feras!
Wenn Du mich liebst, lebt er nicht länger! Si tu m'aimes, il ne vivra pas plus longtemps!
SIMONE (hebt sie auf, bebend) SIMONE (la relève en frémissant)
Wie ich Dich liebe, weisst Du - Combien je t'aime, tu le sais -
VIOLANTA VIOLANTA
6

- Violanta -
Solang diese Augen leuchten, Aussi longtemps que ces yeux brilleront,
Vor denen die Scham verglüht, Devant lesquels la honte s'évanouit,
Solang diese Lippen sich feuchten, Aussi longtemps que ces lèvres seront humides,
Für diejede Sünde blüht, Pour lesquelles fleurit tout péché,
Atme ich nicht, Je ne respirerai pas,
Lache ich nicht, Je ne rirai pas,
Küss ich Dich nicht! Je ne t'embrasserai pas!
SIMONE (gepackt) SIMONE (pétrifié)
So, Violanta, hassest Du ihn? Tu le haïs donc à ce point?
VIOLANTA VIOLANTA
So unaussprechlich... Si indiciblement...
(die Augen öffnend, nach einem Atmenschöpfen, in (ouvrant les yeux, après une forte respiration, chan-
anderem Tone, mit harter Kraft) geant de ton, avec dureté)
So, ja so hass ich ihn. Oui, je le haïs à ce point.
SIMONE (die Hände hebend) SIMONE (levant les mains)
Bedenk, eines Königs Blut... Songes-y, le sang d'un roi...
VIOLANTA (schnell) VIOLANTA (rapidement)
Und lechzt doch nach niederm Mund! Et qui pourtant éprouve du désir pour les bouches
roturières!
SIMONE SIMONE
Einst kann er dein Herr sein... Il pourrait un jour être ton maître...
VIOLANTA VIOLANTA
Und schuf mich schon heute zur Magd! Eh bien, il aurait fait de moi sa servante dès aujourd'hui!
SIMONE SIMONE
Ahnungslos kommt er hierher... Il vient ici sans arrière pensée...
VIOLANTA VIOLANTA
Um zu verführen heut nacht Dein Weib! II vient pour séduire cette nuit ta femme!
SIMONE (ballt die Fäuste) SIMONE (serrant les poings)
V iolanta! Scherz nicht mit mir! Violanta! Ne plaisante pas avec moi!
VIOLANTA (indem sie leidenschaftlich seine beiden Hände VIOLANTA (saisissant ses deux mains avec passion)
ergreift)
Und wie, wenns ihm gelänge? Eh quoi, s'il réussissait?
Hass und Liebe sind Brüder im Herzen. Haine et amour sont frère et soeur dans un coeur.
Wie, wenn ich selbst einst begehrte, Quoi, si moi-mêmeje venais à désirer
Was jetzt mich mit Schauern erfüllt? Ce qui maintenant me fait horreur?
SIMONE (schnell, besinnungslos) SIMONE (rapidement, hors de lui)
Was Du verlangst, das tu ich. Ce que tu me demandes, je le ferai.
VIOLANTA VIOLANTA
Simone! Simone!
SIMONE SIMONE
Nicht lebend kehrt er zurück über die Schwelle. II ne quittera pas vivant cette maison.
VIOLANTA (leidenschaftlich auf jauchzend) VIOLANTA (avec passion et jubilation)
Ja, du wirst ihn töten! Oui, tu vas le tuer!
Töt ihn, dass ich Dein Weib wieder bin! Tue-le, afin que je redevienne ta femme!
SIMONE SIMONE
Hier, hier steh ich und warte auf ihn. Ici, je me tiens ici-même et je l'attends.
VIOLANTA (schüttelt den Kopf) VIOLANTA (secouant la tête)
Nein, nicht so! Non, pas ainsi!
Sein Antlitz erst lass mich erbleichen Laisse-moi d'abord voir pâlir son visage,
Sehn, das lustverstörte, wüste; Ravagé par la luxure, par la débauche;
Dann ... dann nahe Dich Du! Alors ... alors seulement tu t'approches!
SIMONE (mit auf fackelnder Erinnerung) SIMONE (avec un souvenir soudain)
Was wars, Violanta, um das er Dich küsste? Pour quelle raison, Violanta, t'a-t-il embrassée?
Das Lied, das Lied sei unser Zeichen! La chanson ... que la chanson soit notre signal!
Wenn ich es höre, tret ich herzu. Lorsque je l'entendrai, je m'approcherai.
VIOLANTA VIOLANTA
So sei es! Soit!
Dicht Aug in Aug werd ich Lorsque je serai face à face avec lui
Gegenüber ihm stehn, Je jetterai à son visage souriant
Ihm um das lachende Antlitz Les lamentations de Nerina.
Nerinas Seufzer peitschen. Puis, puis lorsque le fier séducteur
Dann, dann, wenn der stolze Verführer Sera devenu un objet, muet de stupeur,
Ein stummes Nichts geworden ist, Je t'appellerai au moyen
Dann ruf ich Dich durch das Lied, dass Du ihn De la chanson afin que
Mitleidlos Sans pitié
Wie einen Dieb niederschlägst. Tu le tues comme un voleur.
7

- Violanta -
SIMONE SIMONE
In der Nische des Hauses steh ich, Violanta, Je me tiendrai caché dans la niche, Violanta,
Angelehnt an die Mauer. Tapi contre le mur.
VIOLANTA VIOLANTA
Und bis das Lied Du hörst, Oui, et jusqu'à ce que tu entendes la chanson
Das ich heimlich vor ihm sang: Quej'ai chantée devant lui, seule à seul:
"Aus den Gräbern selbst die Toten "Sortis de leur tombe, même les morts
Tanzen heute Brust an Brust -" Dansent aujourd'hui coeur à coeur-"
Dann weisst Du, dass er Tu sauras alors qu'il est
Waffenlos Sans arme
Reif ist Deiner rächenden Faust. Et qu'il est prêt à recevoir ton coup vengeur.
SIMONE (bleich undjest) SIMONE (pâle et résolu)
So wart ich drunten auf Dein Lied. J'attendrai donc en bas ta chanson.
Sings bald und ... sei getrost, Violanta! Chante-la vite et ... courage, Violanta!
(schnell ab) (il sort rapidement)
VIOLANTA (allein geblieben, sieht ihm einen Augenblick VIOLANTA (restée seule, le suit un instant du regard; une
nach; eine Erschütterung scheint sie zufassen, die sie émotion semble la saisir, qu'elle tente de réprimer en
mit gekreuzten Armen in die hochatmende Brust zurück- fermant ses bras sur sa poitrine; elle reste immobile un
zudrängen sucht; sie steht eine Sekunde reglos da, instant, les yeux fermés et comme écoutant; puis elle
geschlossenen Auges wie horchend; dann wendet sie sich se tourne vers la droite, ouvre la porte et appelle)
nach rechts, öffnet die Tür und ruft)
Barbara! Bring Lichter! Barbara! Apporte de la lumière!
(nimmt ihren Domino ab, sodass nun ein weiches, (elle enlève son domino de manière à ce que, maintenant,
helles Kleid sie umfliesst, dass ihre Schönheit noch une robe claire et de ligne souple rehausse encore sa
tiefer hervortreten lässt; schüttelt Blumen und Confetti beauté; elle secoue sa chevelure pour en faire tomber
aus dem Haar) fleurs et confettis)
BARBARA (ist mit zwei vielkerzigen Leuchtern einge- BARBARA (est entrée avec des chandeliers à plusieurs bran-
treten, die den Raum taghell erleuchten) ches qui éclairent soudain la pièce comme en plein jour)
Riefst Du, gnädige Frau? Tu m'as appelée, maîtresse?
VIOLANTA (vor dem Spiegel sitzend) VIOLANTA (assise devant le miroir)
Ja. Komm. Lös mir auf mein Haar. Oui. Viens, aide-moi à défaire mes cheveux.
BARBARA (hinter sie tretend) BARBARA (se place derrière elle)
Gehst Du noch nicht zur Ruh, gnädige Frau? Tu ne te couches pas encore, maîtresse?
VIOLANTA (schüttelt den Kopf, ganz leise) VIOLANTA (secouant la tête, tout bas)
Noch nicht. Noch nicht. Doch balde... Non, pas encore ... mais bientôt...
BARBARA (sie kämmend) BARBARA (en la coiffant)
Dein Hals, Dein Busen, wie Schnee so rein... Ton cou, ta gorge, aussi purs que neige...
VIOLANTA (aufatmend, die Hände leicht faltend) VIOLANTA (l'oignant les mains, dans un soupir)
Wills Gott, solls niemals anders sein. Si Dieu le veut, il n'en sera jamais autrement.
BARBARA (horchend) BARBARA (tendant l'oreille)
Legt da drunten nicht ein Boot ans Tor? N'y a-t-il pas une barque qui accoste, en bas au portail?
VIOLANTA (zitternd) VIOLANTA (en tremblant)
Nein, nein. Ich hör nichts. Das kommt Dir nur vor... Non, non. Je n'entends rien. C'est une impression...
Wie ging das Märchen, Barbara. Comment était ce conte, Barbara,
Das oft Du erzähltest, als ein Kind ich war? Que tu me racontais souvent, alors que j'étais enfant?
BARBARA BARBARA
Und der Engel sprach zu dem Mädchenschwarm: Et D'ange dit aux filles rassemblées:
"Nur wens gelüstet, der ist arm. "Seul celui. qui le désire est pauvre.
Doch wer mit dem Seinen still und zufrieden, Mais celui qui' est serein et se contente de son bien
Der hat den Himmel schon hienieden." Possède déjà le Ciel ici-bas."
VIOLANTA (fährt auf) VIOLANTA (sursautant)
Hörst Du nichts? N'entends-tu rien?
BARBARA BARBARA
Der laue Wind in der Lagune. Le vent tiède sur la lagune.
VIOLANTA (bebend) VIOLANTA (tressaillant)
Nein. Geh. Gut' Nacht. Nun brauch ich Dich nicht mehr. Non. Va. Bonne nuit. Je n'ai plus besoin de toi.
BARBARA (leicht erstaunt, will einen Leuchter nehmen) BARBARA (légèrement surprise, veut prendre un chandelier)
Soll ich...? Dois-je ...?
VIOLANTA VIOLANTA
Nein, geh. Lass alle Lichter brennen! Non, va. Laisse les lumières ainsi!
BARBARA BARBARA
So wünsch ich Dir: schlaf wohl, gnädige Frau, Je te souhaite une bonne nuit, maîtresse,
8

- Violanta -
Und träume sanft wie eh. Et fais de doux rêves, comme toujours.
(ab) (elle sort)
(Violanta erschauert in einem jähen Gefühl, dass die Violanta tressaille brusquement en voyant approcher l'
erwartete Totenstunde nahen sieht. Sie holt tief und heure attendue de la mort. Elle respire profondément et,
leidenschaftlich Atem. Ihre Lippen öffnen sich, wie zu avec passion, ses lèvres s'ouvrent comme pour émettre un
einem unwillkürlichen gesteigerten Laut des Entschlusses. son. Elle porte les mains à ses yeux bacons; puis, faisant
Sie legt die Hand über die heissen Augen. Dann, mit ein quelques pas, va sur le balcon et se penche en écoutant
paar lautlosen Schritten, tritt sie auf den Steinbalkon dans la nuit. Dehors, la pleine lune s'est levée, rendant
und beugt sich horchend in die Nacht hinaus. Draussen l'atmosphère suave et argentée. Son reflet scintille sur
ist ein voller Mond aufgegangen, der die Luft weich und l'eau de la lagune. Dans le silence, résonnent les coups de
silbrig macht; sein Widerschein schimmert vom Wasser der rames qui font s'approcher une barque. Violanta écoute,
Lagune zurück. Durch die Stille klingt der Schlag von immobile pendant une minute. Dans un frisson involontaire,
Rudern, die ein Boot näher bringen. Eine Minute lauscht elle se retourne vers la pièce et referme des deux mains
Violanta reglos. Wie in einem unwillkürlichen Schauer les rideaux. Drapée dans les plis, elle reste appuyée au
wendet sie sich ins Zimmer zurück und zieht mit beiden mur, bras pendants, yeux fermés, sans mouvement. En bas,
Händen den Vorhang zwischen sich und die Fenster. In une voix d'homme commence à chanter au son d'un luth.
seine Falten geschmiegt, ganz an die Mauergepresst, steht
sie jetzt mit hinabhängenden Armen da, die Augen ge
schlossen, ohne Bewegung. Drunten beginnt eine Männer
stimme zur Laute zu singen.
ALFONSO ALFONSO
"Der Sommer will sich neigen, "L'été veut se terminer,
Am Himmel strahlt sein Licht, Au ciel resplendit sa lumière,
Und pflückst Du Süsse aus den Zweigen, Et si tu cueilles, sur les branches, des fruits mûrs,
Pflück ich mir lachend Dein Gesicht. Je cueille, moi, ton visage en riant.
Der goldnen Jugend ist das Königreich: La royaume appartient à la jeunesse d'or:
Mund oder Becher, Fraue, das gilt ihr gleich. Lèvres ou coupe, pour la femme, cela est tout pareil.
Der goldnen Jugend ist das Königreich, Le royaume appartient à la jeunesse d'or:
Mund oder Becher, Kelch oder Zecher: Lèvres ou coupe, calice ou buveur:
Jugend träumt von Liebe süss und weich..." La jeunesse rêve d'un doux et tendre amour..."
VIOLANTA (oben) VIOLANTA (d'en haut)
Locke nur, locke Séduis toujours, séduis,
Buhlerischer Traum! Rêve d'amour!
Ob Deinem Haupte rauscht des Todes Baum. Au dessus de ta tête bruit l'arbre de mort.
In Staub zerfällt En poussière tombe
Deine Sündenwelt. Ton univers de pécheur.
ALFONSO ALFONSO
"Ich dien der Einen, Feinen, "Je suis le serviteur de l'unique, de la sublime créature
Die mir so hold erfüllet das Gemüt. Qui m'emplit si gracieusement le coeur.
O Frau, was kann noch scheinen, O femme, que subsiste-t-il
Wenn deine Lippe rosig glüht! Lorsque s'enflamment tes lèvres roses?
Kein Mann wird traurig sein und weinen, Nul homme ne peut être triste ni pleurer
So lang der Liebe Garten blüht. Aussi longtemps que fleurit le jardin de l'amour.
Und muss ich einst zur Erd hinab... Et si, un jour, je dois aller en terre,
Dann sollen Frauen, tausend Frauen, Alors des femmes, mille femmes,
Mir noch Küsse werfen übers Grab..." Couvriront ma tombe de baisers..."
(Die Stimme verstummt. Man hört, wie das Boot mit (La voix se tait. On peut entendre le bateau, poussé
starken Ruderschlagen bis ans Hausgetrieben wird und jusqu'à la maison par de vigoureux coups de rames, accoster
hier laut knirschend anlegt. Dann, den Vorhang zurück- avec des grincements de bois; puis, écartant les rideaux,
schlagend, tritt Alfonso ein. Er ist jung und lebhaft, Alfonso paraît. Il est jeune et plein de vie, ses gestes
von einer prinzlichen Grazie der Bewegungen, schön und sont d'une grâce princière; il est beau sans affectation,
unbefangen, das Haupt dunkelgelockt. Ohne sich zu regen, ses cheveux bruns sont bouclés. Sans un geste, comme frap-
wie in den Anblick der ihm entgegentretenden Violanta pé par l'aspect de Violanta qui vient à sa rencontre, il
gebannt, bleibt er einen Augenblick im Vorhang stehen) reste un instant immobile dans l'ouverture du rideau)
ALFONSO ALFONSO
Wie schön seid Ihr, wie herrlich schön! Comme vous êtes belle, suprêmement belle!
Wie traumhaft, wie zaubrisch, dies Antlitz zu sehen... C'est comme un rêve, un enchantement,
Mir war, ich ging zu einer Königin. De voir ce visage... Je pensais aller chez une reine,
Den Himmel hofft ich nicht zu finden. Je ne pensais pas trouver le Ciel.
VIOLANTA (dunkel) VIOLANTA (sombre)
Ihr trugt wohl manche schon im Sinn! Vous avez déjà eu maintes femmes dans le coeur!
ALFONSO (tritt zu ihr) ALFONSO (s'approchant d'elle)
O Königin, scheltet nicht! O reine, ne me fais pas de reproches!
Die Frauen alle zanken mich aus. Toutes les femmes m'en font.
Ihr aber, Ihr, in Anmut sorgenlos, Mais vous, vous, gracieuse et insouciante
Ihr dürft nicht so. Vous ne devez pas m'en faire.
(neigt ein Knie) (il met un genou à terre)
Eure Stimme, süss wie Nachtigallschwingen, Votre voix, douce comme l'aile du rossignol,
Ist nicht gemacht zu Groll und Trotz, N'est pas faite pour les reproches,
Ist nur gemacht, zu schmeicheln, Elle n'est faite que pour la caresse,
Zu klingen und singen. Pour résonner joyeusement et chanter.
VIOLANTA VIOLANTA
9

- Violanta -
Steht auf! Steht auf, sag ich! Levez-vous! Levez-vous, vous dis-je!
ALFONSO (herzlich) ALFONSO (amical)
Singt mir erst Euer Lied! Chantez d'abord votre chanson pour moi!
Das Lied, durch das ich zu Euch fand, Cette chanson grâce à laquelle je vous ai trouvée,
Das Lied von Sehnsucht und Leidenschaft, Qui exprime le désir et la passion,
Von zweier Seelen heimlichen Band. L'union secrète de deux âmes.
VIOLANTA (sieht ihn an, ihre Augen verschleiern sich) VIOLANTA (le regarde, ses yeux se voilent)
Noch nicht das Lied! Legt erst den Mantel ab. Pas encore la chanson! Otez d'abord votre manteau.
(Alfonso tut so) (il le fait)
Den Degen auch. Das silberne Gehänge. Votre épée aussi. Votre baudrier d'argent.
ALFONSO (schnallt die Waffen ab, tritt zu ihr, übermütig) ALFONSO (dépose ses armes et s'approche d'elle, enjoué)
Und bleibt Ihr stumm, sing ich es selbst, Et si vous demeurez muette, je la chanterai moi-même,
Wenn ich gleich wie ein Rabe sänge: Même si je chante comme un corbeau:
(breitet die Arme aus, beginnt das Lied) (il étend les bras et entonne la chanson)
"Aus den Gräbern selbst die..." Sortis de leur tombe, même les..."
VIOLANTA (presst mit unwilkürlicher Bewegung jäh ihre VIOLANTA (pressant, dans un geste spontané, sa main sur
Hand vor seinen Mund; keuchend) les lèvres d'Aljonso, haletante)
Schweigt! Taisez-vous!
ALFONSO ALFONSO
Wie seid Ihr sonderbar! Warum Comme vous êtes étrange! Pourquoi
Soll nicht dies Lied gesungen sein? Ne pas chanter cette chanson?
VIOLANTA (blickt ihn an) VIOLANTA (le regarde)
Warum? Pourquoi?
ALFONSO (lächelnd) ALFONSO (souriant)
Das frag ich Euch, Herzliebste Sagt. C'est ce que je vous demande, mon amour. Dites-moi.
VIOLANTA (sieht ihn immer an, ihre Augen sind ganz dunkel, VIOLANTA (le regarde toujours, ses yeux deviennent sombres,
aus ihren Lippen weicht das Blut; nach einem Schweigen) ses lèvres pâlissent; après un silence)
Weil es das letzte Lied ist, das Ihr Parce que cette chanson est la dernière
Auf dieser Welt noch hören werdet. Que vous entendrez dans ce monde.
ALFONSO ALFONSO
Wie ...? Quoi...?
VIOLANTA VIOLANTA
Blickt um! Der Tod steht hinter Euch! Retournez-vous! La mort est derrière vous!
ALFONSO (tritt unwillkürlich einen Schritt zurück) ALFONSO (recule d'un pas, malgré lui)
Wer seid Ihr ...? Qui êtes-vous...?
VIOLANTA VIOLANTA
Nicht die, die Ihr denkt! Pas celle que vous pensez!
ALFONSO ALFONSO
Wer? Wer... Ihr seid...? Qui? Qui ... êtes-vous?
VIOLANTA VIOLANTA
Die Frau des Hauptmanns Trovai, La femme du Capitaine Trovai,
Und bei dem ersten Tackt des Lieds, das Ihr begehrt, Et à la première note de la chanson que vous demandez
Schlägt Euch mein Man zur Erde nieder. Mon mari vous tuera.
ALFONSO (starrt sie an) ALFONSO (la regarde fixement)
Ihr seid... Vous êtes...
VIOLANTA VIOLANTA
Nerina's Schwester, Violanta. Wisst Ihr noch? Violanta, la soeur de Nerina. Vous souvenez-vous?
Sie sprang ins stille Wasser... und Ihr lachtet! Elle s'est jetée dans l'eau calme... et vous avez ri!
ALFONSO (stammelnd) ALFONSO (balbutiant)
Nein, nein... Non, non...
(wendet sich unwillkürlich um) (faisant volte-face, comme pour s'enfuir)
VIOLANTA (schnell, heftig) VIOLANTA (rapidement et avec violence)
Nicht lebend kommt ihr aus dem Haus! Vous ne sortirez pas d'ici vivant!
Verstellt sind alle Ausgangstüren. Toutes les issues sont gardées.
ALFONSO ALFONSO
Ihr scherzt ... was wollt ihr mir...? Vous plaisantez ... que voulez-vous dire...?
VIOLANTA (auf ihn zu, zuckend) VIOLANTA (s'approchant de lui, elle tressaille)
Nun ruft zu Hilfe Eure kleinen Frauen! Appelez donc à l'aide vos tendres amies, maintenant!
Die Herzen, die gebrochen sind für Euch, Tous ces coeurs qui se sont brisés pour vous, servez-vous
Haltet als Schild vor Eure Lügenbrust... En de bouclier pour votre poitrine de menteur.. .
Umsonst! Ihr seid den Tod noch zu verworfen! En vain! Vous êtes trop vil pour la mort même!
10

- Violanta -
ALFONSO (leidenschaftlich auffahrend) ALFONSO (avec un sursaut de passion)
Schweigt still! Ermorden könnt Ihr mich, Taisez-vous! Vous pouvez m'assassiner
Doch nicht emiedem! Mais non pas m'avilir!
(atmet auf, nach einer Pause, ruhiger) (il soupire et, après une pause, calmement)
Sterben wollt ich oft, Souvent j'ai voulu mourir,
Wenn mir mein Leben leer wie Tand erschein: Lorsque la vie me paraissait vide:
Mir ist der Tod ein alter Spielgenoss. Pour moi la mort est une vieille compagne de jeu.
Doch dort verachtet werden, wo ich liebe, Mais être méprisé, par qui j'aime,
Wär Gift statt eines guten Schlummerweins. Ce serait du poison au lieu d'un bon narcotique.
(wendet sich ihr zu: schlicht) (il se tourne vers elle; simplement)
Ich lag an Eurer Schwester Lippen... Ja. J'ai été suspendu aux lèvres de votre soeur ... oui,
Wahr ists. Und manche hab ich sonst verkannt. C'est vrai. Et j'ai trompé beaucoup d'autres femmes.
Doch was ich tat und wie ich immer fehlte, Mais ce que j'ai fait et ce qui fut ma faute
Mir wards vom Schicksal selber aufgebrannt. M'a été octroyé par le destin. Je n'ai pas connu ma mère,
Die Mutter kannt ich nicht, sie starb an mir, Elle est morte en me donnant le jour, pas de foyer,
Kein Heim, kein Schwestergruss, kein treues Wesen. Pas de soeur auprès de moi, aucune présence fidèle.
Im Schwarme eines Königs wuchs ich auf, J'ai grandi dans l'entourage d'un roi
Der Vater hiess und es mir nie gewesen. Qui s'appelait mon père mais ne l'a jamais été.
So sprang mich die Jugend wie Feuer an, Ainsi poussé par le feu de la jeunesse
Mich trieb in die Ferne ein irres Verlangen Un fou désir me fit partir très loin
Und hielt ich bebend ein Herz umfangen. Et lorsque, frémissant, je tenais un coeur
Schon jagt' es mich weiter zu neuem Bann. Cela me poussait à nouveau sur d'autres chemins.
Nie war ich glücklich, Je n'ai jamais connu le bonheur,
Nie hab ich geruht Je n'ai jamais trouvé le repos
Am freundlichen Herd, den ich nicht kenne, Auprès d'un âtre accueillant, chose que je ne connais pas
Ich Durstender, der ich nach Liebe brenne, Moi, l'assoiffé qui se consume en désir amoureux,
Hab nie gefühlt, wie reine Liebe tut... Je n'ai jamais ressenti ce qu'est un pur amour...
Gutheissen könnt Ihrs nicht: Vous ne pouvez pas approuver cela
Und Milde erwart ich nicht. Etje n'attends pas votre indulgence.
Doch dass Ihr mich kennet, Mais que vous me connaissiez,
Nicht niedrig nennet, Que vous ne me traitiez pas d'être vil,
Schon das macht diese Stunde mir licht... Rend déjà pour moi cette heure lumineuse...
(wendet sich ab; aufatmend, einfach, ohne Gebärde) (il se détourne, soupire; simplement, sans un geste)
Nun singt Euer Lied! A présent, chantez votre chanson!
Ich wehr mich nicht. Je ne me défends pas.
Nein... Non...
(Violania sieht ihn an, wendet sich mit raschen Schrit- (Violanta le regarde, va rapidement vers le fond de la
ten nach hinten. Beugt sich vor, um zu rufen. Nur ein scène, se penche pour appeler. Un seul son s'échappe de sa
Laut kommt aus ihrem Mund. Verstummt jäh, lässt den Kopf bouche. Brusquement, elle s'arrête et laisse retomber sa
hinabsinken. tête)
ALFONSO (näher zu ihr, wie eine leise Frage) ALFONSO (plus près d'elle, comme la questionnant à mi-voix)
Mona Violanta...? Mona Violanta...?
(Violanta rührt sich nicht) (Violanta ne bouge pas)
Tu ich Euch leid...? Je vous fais pitié...?
(Violanta schüttelt den Kopf) (Violanta secoue la tête)
Nicht leid? Und dennoch singt Ihr nicht...? Je ne vous fais pas pitié? Et pourtant vous ne chantez pas?
(Violanta wendet sich um, hält die Hände vors Gesicht; (Violanta se retourne, met sa main devant son visage;
bricht in ein stossweises Schluchzen aus; Al onso auf sie elle est secouée de sanglots; Alfonso s'approche d'elle
zu, schnell) rapidement)
Violanta! Violanta!
VIOLANTA (erstickt) VIOLANTA (étouffant)
Geht! Geht! Und redet nicht zu mir! Allez-vous-en! Allez-vous-en! Et ne me parlez pas!
ALFONSO (ganz, ganz leise, fast keusch) ALFONSO (à voix très basse, presque chastement)
Ihr liebt mich, Mona Violanta...? Vous m'aimez, Mona Violanta...?
(Violanta schluchst leidenschaftlich und fassungslos (Violanta sanglote encore avec passion et sans retenue)
auf)
Nicht um der Schwester willen, nein, Ce n'est pas à cause de votre soeur, n'est-ce pas,
Für Euch, Violanta, für Euch selbst C'est pour vous-même, Violanta, pour vous-même
Ist mir der Tod bereitet... Ja? Que ma mort est préparée... C'est cela?
(Violanta antwortet nicht) (Violanta ne répond pas)
Antwortet, sagt, ich fleh Euch an.. . Répondez, vous dis-je! Je vous en supplie...
(an ihren Augen hängend) (suspendu à son regard)
Sprecht! Sprecht! Ihr habt mich nie gehasst... Parlez! Parlez! Avouez que vous ne m'avez jamais haï...
VIOLANTA (hebt die Hände empor, wild und zerrissen) VIOLANTA (sauvage et brisée, lève les bras)
Wollt Ihr ein Weib in Scham vernichten! Vous voulez donc confondre une femme dàns la honte!
ALFONSO (laut aufjauchzend) ALFONSO (jubilant)
Violanta! Violanta!
VIOLANTA (mit leidenschaftlichen Bekenntis) VIOLANTA (dans un aveu passionné)
Geht! Geht von mir! Blickt nicht auf mich, Partez! Laissez-moi! Ne me regardez pas,
Dass mich die Röte nicht verbrenne...! Afin que le rouge de ma honte ne me consume pas...!
ALFONSO ALFONSO
Ihr bangtet nur für Eure Reinheit! Vous n'avez eu de crainte que pour votre pureté!
Und darum sollt ich sterben! Darum! Et c'est pour cela que je devais mourir!
11

- Violanta -
VIOLANTA (an die Wandgewendet, indem sie ihr Gesicht VIOLANTA (se tournant vers le muret cachant son visage
bedeckt) dans ses mains)
Seit ich zum erstenmal Euch sah, Depuis que je vous ai vu pour la première fois,
Weiss nicht, wie meinem Blut geschah, Je suis bouleversée
Es musst nach Euch begehren. Je devais attirée par vous.
Hass aus Liebe und Lieb aus Hass, Haine engendree par l'amour, amour né de la haine,
Mutter Maria, ersinnst Du das Sainte Mère de Dieu, peux-tu permettre cela
Die Menschen so zu zerstören? Pour confondre les humains?
ALFONSO ALFONSO
Violanta! Schmäht selige Jugend nicht! Violanta! Ne calomnie pas la bienheureuse jeunesse!
VIOLANTA VIOLANTA
Ich schlug die Brust, ich lag auf den Knien, Je me frappais la poitrine et me jetais à genoux,
Ich rief meinen Gott, nur ihn, nur ihn, J'invoquais Dieu, lui seul, lui seul,
Er hörte nicht mein Schreien... Mais il n'écoutait pas mes cris...
(ausbrechend) (éclatant soudain)
So lang Ihr lebet, sterbe ich. Tant que vous êtes en vie, je me meurs.
In Eurem Tod nur kann ich mich Par votre mort seule je peux
Von meiner Lust befreien. Me libérer de mon désir.
ALFONSO ALFONSO
Sprecht! So hat noch keine Frau mich geliebt! Parlez! Aucune femme ne m'a aimé ainsi!
VIOLANTA (angstvoll) VIOLANTA (effarée)
Rein muss ich vor mir selber sein, Je dois être pure vis-à-vis de moi-même
Und bin ich Frau und doch nicht rein: Maisje suis femme et impure:
Was soll mir dann begegnen...? Qu'adviendra-t-il de moi...?
ALFONSO ALFONSO
Du Kind, im Lichten Tag verirrt! Enfant que tu es, égarée en plein jour!
Gedenk nicht nur was war und wird, Ne pense pas uniquement à ce qui était et à ce qui sera,
Den Augenblick lass segnen! Bénis l'instant présent!
VIOLANTA (wie gebannt, vor sich) VIOLANTA (pour elle-même, comme fascinée)
Nie hab ich gelebt im Augenblick, Je n'ai jamais vécu le présent,
Nie kannt ich ein heisses, reuloses Glück. Je n'ai jamais connu un bonheur ardent et sans regret.
Des Hauses Mauern, dumpf und schwer, Les murs de la maison, lourds et sourds,
Schatteten über die Seele zu sehr. Jetaient trop d'ombre sur mon âme.
Und hob ich zur Sonne empor mein Gesicht, Et lorsque j'ai levé mon visage vers le soleil
Das Auge sah immer nur kalte Pflicht. Mes yeux ne voyaient encore que le froid devoir.
Sündseliger Schauer hat nie mich durchbebt Jamais un frisson impie ne m'a traversée,
Nie hab ich Arme mir selbst gelebt! Malheureuse que je suis, je n'ai jamais vécu pour moi-même!
ALFONSO ALFONSO
Nun hab den Mut! Nun sei nur Du! Aie le courage de le faire à présent! Sois toi-même
maintenant!
Das dunkle Haus schliess hinter Dir zu! Referme derrière toi la sombre demeure!
(fasst ihre Hände, innig) (saisissant ses mains avec ferveur)
Hab keine Angst. Verzehr Dich nicht: N'aie aucune crainte. Ne te consume pas:
Wo Herzen brennen, ist Himmels Licht. Là où brûlent les coeurs, se trouve la céleste clarté.
VIOLANTA (mehr und mehr erliegend) VIOLANTA (fléchissant peu à peu)
Erbarm Dich meiner ... ich vergeh Aie pitié de moi ... je défaille,
Mein Gott und Schirm, sei in der Näh, Mon Dieu et protecteur, soyez auprès de moi,
Woll mich nicht sinken lassen! Ne me laissez pas succomber!
ALFONSO (mit heissester Leidenschaft) ALFONSO (avec passion)
Nichts schmeckt so süss wie letzter Trunk! Rien n'est plus doux que la dernière gorgée!
Drum hab ich auch gelebt genung, C'est pourquoi, moi aussi, j'aurai assez vécu
Wenn ich Dich konnt umfassen. Lorsque j'aurai pu t'enlacer.
Dich! Dich! Meines Weges tiefsten Traum! Toi! Toi! Le plus lointain rêve de ma vie!
Umfassen...! Dich...! Deines Kleides Saum... T'enlacer... Toi...! Le bas de ta robe...
(er zieht sie an seine Brust; sie stehen umschlungen) (il l'attire vers lui et ils restent enlacés)
Violanta, Segnende, bist Du mir gut? Violanta, femme bénie, tu m'aimes donc?
VIOLANTA V IOLANTA
Weiss nichts... Um mich wogt purpurgoldne Flut... Je ne sais...Autour de moi ondoie un flot d'or empourpré..
ALFONSO ALFONSO
Reine Lieb, die ich suchte Pur amour, toi que j'ai cherché
Ein Leben lang, Une vie durant,
Nun fühl ich, dass mich À présent je sens
Ihr Heil durchdrang. Que ton salut m'est acquis.
Die Frau'n, die ich kränkte: Les femmes que j'ai offensées:
Vergessne Not! Peines oubliées!
In Deinen Armen Dans tes bras
Ist Leben und Tod! II y a la vie et la mort!
VIOLANTA VIOLANTA
Heisse Lust, der ich fluchte Brûlant plaisir, toi quej'ai maudit
Ein Leben lang, Une vie durant,
Nun fühl ich, dass mich Je sens maintenant
12

- Violanta -
Ihr Hauch bezwang. Ton souffle m'asservir.
Der Mann, den ich hasste: L'homme que je haïssais:
Vergessne Not! Peine oubliée!
In Deinen Armen Dans tes bras
Ist Wonne und Tod! Il y a l'extase et la mort!
(Sie drängen die Köpfe aneinander zu einem hingegebenen (ls unissent leur visage et s'abandonnent dans un long
Kuss. Ohne sich zu regen, lehnen sie lange aneinander, baiser. Sans bouger, ils se serrent l'un contre l'autre
indess die Wirklichkeit rings um sie zu versinken scheint. tandis qu'autour d'eux la réalité semble disparaître.
In diese Versunkenheit erklingt von unten her der Rufdes Dans cet instant, venant d'en bas, résonne la voix de
Simone) Simone)
SIMONE (von unten) SIMONE (d'en bas)
Violanta! Violanta!
VIOLANTA (aufschauernd) VIOLANTA (tressaillant)
Hörst Du? Das Verderben! Entends-tu? Ta perte!
ALFONSO ALFONSO
Bleib! Bleib! Ich hör nichts... Reste! Reste! Je n'entends rien...
Bist Du mir gut? M'aimes-tu?
SIMONE SIMONE
Violanta! Violanta!
VIOLANTA VIOLANTA
Hörst Du? Um uns wogt das Meer wie blutrote Flut. Entends-tu? Autour de moi ondoie un rouge flot de sang.
SIMONE SIMONE
Violanta! Violanta!
VIOLANTA VIOLANTA
Hörst Du, wie es aufrauscht, des Todes Meer? Entends-tu comme rugit l'océan de mort?
ALFONSO ALFONSO
Nun sag's ihm! Bekenn es. Nun rufe ihn her! Dis-le lui! Avoue! Appelle-le!
(reisst mit einer leidenschaftlich Bewegung den (d'un geste brusque, il rouvre le rideau)
Vorhang zurück)
Nun sing das Lied, das Dir nicht von den Lippen wollte! A présent, chante-la, cette chanson qui ne pouvait sortir
de tes lèvres!
VIOLANTA (in Alfonsos Armen, ekstatisch, hingerissen) VIOLANTA (dans les bras d'Alfonso, en extase, ravie)
"Aus den Gräbern selbst die Toten "Sortis de leur tombe, même les morts
Tanzen heut aus den Gräbern, Dansent aujourd'hui, coeur à coeur -
Tanzen Brust an Brust: alles Trübe ist verboten, Toute tristesse est bannie;
Heiss zum Himmel jauchzt die Lust..." Brûlant, jusqu'au ciel jaillit le plaisir."
(im übermass ihrer Erregung versagt ihr die Stimme; (dans l'excès de son émoi, sa voix défaille; quelques
ein paar Sekunden atemloser Erwartung) secondes d'attente à perdre haleine)
SIMONE (rasch eintretend) SIMONE (entrant rapidement)
Du riefst, hier bin ich... Tu m'as appelé, me voici.. .
VIOLANTA (wendet sich leidenschaftlich um) VIOLANTA (avec passion, en se retournant)
Tür ihn nicht, Simone! Ich lieb ihn! Ne le tue pas, Simone! Je l'aime!
SIMONE (regungslos) SIMONE (sans un mouvement)
Violanta... Violanta!...
VIOLANTA VIOLANTA
Hab ihn geliebt, seit ich ihn sah! Je l'ai aimé dès le premier instant!
SIMONE (nach einer Weile völliger Starrheit, auf- SIMONE (après un moment d'immobilité totale, hurle)
schreiend)
Violanta...? Bin ich zu Eurem Hohne da? Violanta..? Suis-je ici pour être raillé par vous?
Soll alles Lüge um mich gewesen sein? Tout n'aurait-il été autour de moi que mensonge?
ALFONSO ALFONSO
Du kränkst sie nicht mehr! Nie war sie Dein! Tu ne peux plus l'atteindre! Elle n'a jamais été à toi!
In jedem Traum war sie mir nah! Dans chacun de ses rêves elle était auprès de moi!
SIMONE (sich gegen Alfonso wendend, in rasendem Zorn) SIMONE (se tournant vers Alfonso; en fureur)
Du Dieb...! Brichst Du in meine Hütte ein? Voleur que tu es...! Tu fais irruption sous mon toit?
(ausser sich, stürzt er mit erhobenen Fäusten gegen ihn (hors de lui, il se jette sur Alfonso, les poings levés
los und führt mit seinem Dolch einen wilden Stoss gegen et, de son poignard, porte un coup violent dans sa direc-
Alfonso; Violanta hat sich dazwischen geworfen und fängt tion; Violanta s'est précipitée entre eux et, les bras
mit ausgebreiteten Armen den Stoss im ihre Brust auf) étendus, reçoit le coup en pleine poitrine)
ALFONSO (aufschreiend) ALFONSO (criant)
Zu Hilfe! Er hat sie getroffen! A l'aide! Il l'a blessée!
13

- Violanta -
VIOLANTA (zu Tode getroffen, schliesst die Augen, wankt; VIOLANTA (blessée à mort, ferre les yeux, chancelle;
entrückt lächelnd) avec un sourire lointain)
Still... Silence...
(sie gleitet aufs Ruhebett nieder, von Simone gestützt) (elle glisse sur un siège, appuyée sur Simone)
Hab Dank, Du Strenger! Sois remercié, homme sévère!
Nun ist Dein Weib wieder Dein! A présent, ta femme est de nouveau tienne!
SIMONE (aufschluchzend) SIMONE (sanglotant)
Violanta! Violanta!
VIOLANTA VIOLANTA
Still... Silence...
Mich tragen Wogen silberrein! Des vagues me portent, pures comme argent!
Süss der Wind, der über mich zieht... Doux est le vent qui souffle sur moi...
(in einem visionären Aufhorchen) (écoute, comme dans une vision)
Hört Ihr, wies klingt, das selige Lied? Entendez-vous comme elle résonne, la bienheureuse chanson?
(Unten zucken die Stimmen und Lichter des Karnevals (D'en bas, surgissent à nouveau les voix et les lumiè-
wieder auf. Buketts und farbige Bänder fallen durch den res du Carnaval. Des fleurs et des serpentins arrivent du
Balkon und die offenen Fenster. Ein paar Masken, Fackeln balcon et par les fenêtres ouvertes. Quelques masques
und Lampions tragend, an ihrer Spitze der Maler Giovanni portant torches et lampions et conduits par Giovanni
Bracca stürzen in den Saal) Bracca, font irruption dans la pièce.
GIOVANNI GIOVANNI
Zum Fest! Zum Fest! Komm mit mir! Fort...! A la fête! A la rte! Venez avec moi! Allons...!
SIMONE (der bei Violanta kniet, zerrissen von Weh) SIMONE (agenouillé auprès de Violanta)
Schweigt! Lästert Ihr noch am Gnadenort? Silence! Pouvez-vous encore blasphémer là où la grâce
s'est manifestée?
(Die Fremden gewahren die Sterbende. Ihr Lachen ver (Les arrivants découvrent la mourante. Leur rire cesse.
stummt. Die vordersten zuerst, dann alle übrigen, sen- Les premiers d'abord, puis tous les autres abaissent leur
ken die Fackeln. An der Wandfallen ein paar auf die torche. Près du mur, quelques-uns se mettent à genoux. En-
Knie nieder. Immer mehr Maskierte strömen einstweilen tre temps, des masques arrivent, de plus en plus nombreux.
herein. Sie bewegen sich nicht, sie verharren lautlos. ils restent immobiles, sans bruit. Venant d'en bas, chanté
Stark, lustvoll und hymnisch rauscht es von unten wieder à pleine voix, sensuel et retentissant comme un hymne,
auf) reprend...)
STIMME VOIX
"Aus den Gräbern selbst die Toten "Sortis de leur tombe, même les morts
Tanzen heute Brust an Brust.." Dansent aujourd'hui coeur à coeur.. "
VIOLANTA (mit einem letzten Schauer, erhebt den Kopf) VIOLANTA (avec un ultime frisson, lève la tête)
Höchstes Heil ... mir entboten... Suprême salut ... qui m'est accordé...
Frei, bin frei von Schuld ... und Lust ...! Libérée, je suis libérée du péché ... et du désir...!
(sie sinkt, selig lächelnd, befreit zurück; Simone, (elle retombe, souriant avec béatitude et libérée; Simo-
wortlos erschüttert, kniet bei ihr; Alfonso hat schluch- ne, sans un mot et au comble de l'émotion, agenouillé au-
zend sein Antlitz abgewendet; in den von einem magischen près d'elle; Alfonso a détourné son visage en pleurant et,
Licht rot auffunkelnden Saalfallen Blumen über Blumen) au même moment, une pluie de fleurs tombe sur la scène qui
rougeoie d'une lumière surnaturelle)
FIN
14