Download - Abbaye de Neumünster

JUIN
JUILLET
AOÛT
SEPTEMBRE
gudde
de
de
gudde
GROND
Programme culturel du
Centre Culturel de Rencontre
Abbaye de Neumünster
GROND
MAGA
ZINE
(28)

Programme culturel du
Centre Culturel de Rencontre
Abbaye de Neumünster
2013
JUIN
JUILLET
AOÛT
SEPTEMBRE
Plus d’informations sur :
www.ccrn.lu
Dessin de Roger Leiner
pour le 20 e Festival B.D. Contern
Voir exposition La Bande Dessinée à Contern
( page 23 )

de
gudde
GROND
Programme culturel du
Centre Culturel de Rencontre
Abbaye de Neumünster
MAGA
ZINE
(28)

INFOS
PRATI
QUE
(S)
Billetterie du CCRN
Commandez vos billets en ligne
La plupart des spectacles sont en vente via notre propre billetterie.
WWW.CCRN.LU
billetterie@ccrn.lu
Tél.: + 352 / 26 20 52 - 444
Contact
Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster (CCRN)
28, rue Münster
L-2160 Luxembourg-Grund
Tél.: +352 / 26 20 52 – 1 (Accueil)
Tél.: +352 / 26 20 52 937 (Service commercial)
Fax: +352 / 26 20 19 80
E-mail: contact@ccrn.lu
www.ccrn.lu
Restez au courant de nos activités en vous inscrivant à notre newsletter
via notre site internet.
Recevez notre programme directement sur votre mobile en vous inscrivant
à travers notre flux RSS ( http://rss-ccrn.calendar.lu ).
Rejoignez-nous sur facebook via www.facebook.com/ccrn.lu
Heures d’ouverture
Le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster accueille le public du lundi au
vendredi de 8:00 à 19:00 et les samedis et dimanches de 10:00 à 18:00. Les soirs de spectacle,
les portes restent ouvertes jusqu’à la fin des manifestations.

ÉDITO
(S)
Les pierres ont de la mémoire.
C’est pour ça qu’elles résonnent.
Encore faut-il qu’elles aient une
bonne raison de résonner. E gudde
Grond ! Le programme d’été du
Centre Culturel de Rencontre Abbaye
de Neumünster leur en fournit
chaque année. Les vieilles pierres de
l’Abbaye et les encore plus vieilles
pierres de la falaise servent alors,
sous la voûte céleste, de caisse de résonnance
aux nombreux événements
proposés en plein air par le CCRN.
Le Festival OMNI bien sûr, 10 e du
nom cette année, qui permet l’émotion
collective de découvertes ou de
retrouvailles musicales étonnantes,
diverses par leurs origines ou leur
style. Ainsi, dès le 3 juillet, le public
luxembourgeois aura le bonheur de
voir se reformer le couple mythique,
Lisa Gerrard et Brendan Perry, pour
un concert événement de Dead Can
Dance. Le 9, un partenariat entre le
CCRN, le Conservatoire de la Ville
de Luxembourg et l’Istituto Italiano
di Cultura commémorera le bicentenaire
de Verdi. L’Orchestre et les
chœurs du Conservatoire, sous la baguette
de Marc Meyers et des solistes
de la Scala de Milan interprèteront
les grands airs des opéras de Verdi,
sur le parvis de l’Abbaye. Nouvau
changement de style le 13, avec un
concert Atelier, Woodkid, pour la
première fois au Luxembourg. Michel
Camilo et Tomatito nous apporteront
la chaleur troublante de leur jazz latino,
souvent primé par les Grammy,
Latin Grammy et Emmy Awards, le
14 juillet. Nouveau concert Atelier
le 17, avec Elvis Costello & The
Imposters ! Et enn, pour nir dans
une joyeuse cohue, le traditionnel
Blues’n Jazz Rallye, en collaboration
avec le LCTO, le samedi 20 juillet.
Mais le site exceptionnel de l’Abbaye
sera à nouveau habité en septembre,
avec le spectacle de video-mapping
MurMur(e)s, l’éloquence des pierres.
Conçu par l’équipe des Dominicains
de Haute Alsace, ce spectacle sera
une première. Appelée par des
cuivres installés dans les Casemates,
Mélusine en personne nous contera
les événements, les drames et les
joies, les tragédies et les succès qui
ont émaillé l’histoire de Luxembourg
et dont elle a été témoin, depuis plus
de 1.000 ans, depuis sa cachette sous
le Stierchen. Et puis le Bâtiment
Bruch s’enammera, sur une musique
électronique, pour enchanter la nuit
et démontrer que parfois, les murs libèrent
! En parcourant ce numéro 28
du Gudde Grond, vous découvrirez
les nombreuses autres manifestations
in ou outdoor auxquelles le CCRN
vous convie d’ici les premiers jours
de l’automne. CF
3

3 JUILLET
Dead Can Dance
© Jay Brooks
4

MUSI
QUE
(S)
OMNI 2013
DEAD CAN DANCE
mer 03.07 Doors : 19:00
Concert / After breaking their si- personal sound: an amalgam of
Parvis / Open-Air
lence of 16 years with the release ambient, African polyrhythms,
Tarif : 45 € ( places assises )
of the new album Anastasis, Lisa
Gerrard and Brendan Perry are
music from Eastern Europe,
Gregorian chants and art rock.
Tickets: Billetterie CCRN (cf p.2)
still making history with their Dead Can Dance chased their
Support Act : David Kuckhermann
mixture of music and culture. distinct, ickering muse back at
www.deadcandance.com
Still on the 4AD label, where in
the 80s they released records like
Into The Labyrinth and Spleen
And Ideal, this Australian band
are renowned for steering clear
a time when ethnic inuences
in music felt way more remote
than today. Now that Dead Can
Dance are back to cast their
spell, they do so as true pioneers.
of the conventions of pop to create
their characteristic and very
Organized by CCR Neumünster.
FESTIVAL
OMNI 2013
5

6
MUSI
QUE
(S)
9 JUILLET

MUSI
QUE
(S)
VIVA VERDI
mar 09.07 21:00
Parvis
OMNI 2013
Tarif : 25 € ( places assises )
Tarif réduit : 8 € ( places assises )
Tickets:
Billetterie CCRN (cf p.2)
Valentina Corradetti, sop
Bruno Taddia, bar
Marc Dostert, tén
Orchestre symphonique du Conservatoire de
la Ville de Luxembourg
Direction : Marc Meyers
Chorale mixte du Conservatoire de la Ville
de Luxembourg
Direction : Nancy Back-Kelsen
Concert / À l’occasion du bicentenaire
de la naissance de Giuseppe Verdi, le
CCRN, le Conservatoire de Musique
de la Ville de Luxembourg et l’Istituto
Italiano di Cultura s’associent
pour fêter dignement l’événement.
60 musiciens, 80 choristes et des solistes
de la Scala de Milan oriront
sur le Parvis de l’Abbaye toutes les
couleurs de la musique du grand compositeur
italien.
Une soirée exceptionnelle de passion
et de romance, ponctuée par des airs
inoubliables tirés des plus grandes
oeuvres du compositeur ( Aïda,
Nabucco, La Traviata…). Une belle
manière de saluer ce bicentenaire au
coeur du Festival OMNI et dans la
continuité des célébrations de l’unité
italienne : Viva V.E.R.D.I !
Organisé par le CCR Neumünster en collaboration
avec le Conservatoire de la Ville de Luxembourg
et l’Istituto Italiano di Cultura, avec le soutien
de VPBank, Ferrero et la Fondation Cavour.
7

8
13 JUILLET

MUSI
QUE
(S)
WOODKID
sam 13.07 Doors : 19:00 Concert / Check out Woodkid live a French music video director who’s
Parvis / Open-Air
with his elaborate and compelling gone on to create music. Woodkid is
Tarif : 35 € ( places debout )
Tickets : www.atelier.lu
video-production at this exclusive
open-air show in the fabulous courtyard
of the Neumunster Abbey. Mag-
an unexpected arrival far from the
manufactured buzz. The EP Iron
was full of raw beauty. The clip to
www.woodkid.com
ic, even mystic ! Discover the serious- the single, featuring the British top
ly talented Yoann Lemoine. Under model Agyness Deyn, has become a
the label of his moniker, Woodkid, legendary hit on YouTube. I Love
he’s exploring with passion many You is his current single. The Golden
genres such as pop, folk song, elec- Age is Woodkid’s rst album. A gem
tro music and alternative rock. Enter of haunting beauty indeed...
into his universe ! Yoann Lemoine is Organized by den Atelier & CCR Neumünster.
OMNI 2013
9

MICHEL
10
MUSI
QUE
(S)
CAMILO
dim 14.07 Doors : 19:00
Parvis / Open-Air
Tarif : 42 € ( places assises )
Tarif réduit : 25 € ( places assises )
Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2)
Support Act :
Reis - Demuth - Wiltgen
www.michelcamilo.com
www.tomatito.com
Michel Camilo, p
Tomatito, g
A multiple Grammy,
Latin Grammy and
Emmy Award winning duo
OMNI 2013
TOMATITO
Concert / After two very successful
albums (Spain and Spain Again),
Michel Camilo and Tomatito create
an experience that is both unique and
unforgettable. Michel Camilo, a brilliant
pianist and prolic composer,
is renowned for combining rich jazz
harmonies with the Caribbean avors
and rhythms of his native Dominican
Republic. Tomatito is the premier amenco
guitarist of his generation.
But as dierent as their backgrounds
may be, Michel Camilo and Tomatito
also have a lot in common, since
Michel loves amenco, and Tomatito
is a major jazz enthusiast. These two
instrumentalists stay on top of their
game and manage to create a unique
sound for audiences worldwide.
Organisé par le CCR Neumünster.
&
14 JUILLET

MUSI
QUE
(S)
COSTELLO
& THE IMPOSTERS
mar 16.07 Doors : 19:00
ELVIS
Parvis / Open-Air
Tarif : 39 € ( places debout )
Tickets : www.atelier.lu
www.elviscostello.com
Concert / Elvis Costello & The Imposters
live in Luxembourg for an
exclusive open-air show. Gosh, what
a treat ! Before becoming a legend in
his 35-year career as a brilliant per-
former, this guy started o coming to
prominence in the London pub rock
scene in the mid-seventies and has
OMNI 2013
16 JUILLET
been associated with the punk/new
wave movement in his early days.
With a back catalogue almost as impressive
and complete as an encyclopedia,
expect a dazzling vaudeville
approach to a rollercoaster of a show.
You just can’t aord to miss this...
Organized by Den Atelier & CCR Neumünster.
11

sam 20.07 19:30
Parvis / Open-Air
Entrée libre
www.marlyquintet.com
Marly Marques, voc
Paul Fox, dr
Jitz Jeitz, sax, cl
Claude Schaus, p
Laurent Peckels, b
sam 20.07 21:00
Parvis / Open-Air
Entrée libre
www.sonidoprofundo.com
Jeanne Schmartz, perc
Daniel Hahnfeld, perc
Alberto Caicedo, b, voc
Thomas Böttcher, p
Francois Breger, sax
Ernie Hammes, tp
12
20 JUILLET
20 JUILLET
MUSI
QUE
(S)
BLUES’N
Marly Marques Quintet
Concert / Pour le Blues’n Jazz, le batteur
Paul Fox a réuni des musiciens de
jazz luxembourgeois chevronnés ainsi
que la jeune vocaliste Marly Marques,
véritable révélation de cette saison.
Sa voix d’alto veloutée, sensuelle et
pure, a su charmer et enthousiasmer
le public lors de ses premiers concerts
Sonido Profundo
Concert / Sonido Profundo is unique
and percussive !
Some bands play salsa. Others play
Brazilian samba. But Sonido Profundo
oers you a wide variety of South
America’s most beautiful and swinging
music, continually standing with
one foot in the tradition, with the
other one moving towards the future.
This new band is the proof that tradition
can be groovy and fresh.
Sonido Profundo is small, but sounds
big and international. All the musicians
sing backing vocals, and many
OMNI 2013
dans les hauts lieux du jazz luxembourgeois.
Au programme : des compositions
originales, des classiques
pop et samba revisités, du swing lascif,
de la bossa... pas trop nova et de
la saudade jazzique.
Organisé par JAIL et le LCTO en collaboration
avec le CCR Neumünster.
are multi-instrumentalists. This is
why the six musicians can adopt the
sound of a complete salsa band. However,
this does not mean that they
cannot create an intimate and peaceful
ambience, too. The musicians,
with their dierent backgrounds, met
in the Netherlands, where they discovered
their common love for Latin
American music. This cultural mix
led to the creation of a multicultural
band, that will take you on a long,
sunny journey.
Organized by JAIL and the LCTO in collaboration
with the CCR Neumünster.

MUSI
QUE
(S)
JAZZ RALLYE
sam 20.07 22:30
Parvis / Open-Air
Entrée libre
www.moblow.de
Felix F. Falk, sax, perc
Matti Klein, kb
Tobias Fleischer, b
André Seidel, dr
Mo’Blow
Concert / If you listen to Mo’ Blow, it
becomes clear that these young German
jazz musicians can keep up with
the funk elite in their own exciting
way. Falk’s original saxophone hooks
are outstanding, and together with
Klein’s vibrant performance on the
Rhodes piano, Fleischer’s full bass
and Seidel’s precise drumming, the
quartet simply burst with energy.
20 JUILLET
With a clear eye for detail and love
of authenticity, Mo’ Blow spices up
its unique sound of jazz, funk and
groove. Mo’ Blow puts jazz into motion,
and For those about to Funk is
a brilliant display of how energetic
Young German Jazz can be.
Organized by JAIL and the LCTO in collaboration
with the CCR Neumünster.
13

ven 14.06 20:00
Parvis
Entrée libre
www.bankers.lu
dim 16.06 17:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 16 €
Tarif réduit : 12 €
Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2)
www.voicesinternational.lu
14
Paulo Lobo
MUSI
QUE
(S)
A Tribute to Sinatra
Spuerkeess Bankers in Concert feat. Peter Grün
Concert / Die Big Band Spuerkeess
Bankers in Concert wurde
im November 1988 von einigen
jungen Musikern der Staatsbank
und Staatssparkasse Luxembourg
gegründet. Heute besteht das Ensemble
aus 25 Musikern, die sich
der Big Band-Musik mit Leib
und Seele verschrieben haben.
Dank der vielen musikalischen
Talenten ist ein Orchester mit
sehr hohem Niveau entstanden.
Singing Through Time
Voices International
Concert / La chorale mixte Voices
International, créée en 1997, est
actuellement dirigée par Thomas
Raoult. Elle regroupe des
personnes d’âge et de nationalité
diérents ( en ce moment
quelque 30 nationalités ! ) qui
partagent l’amour du chant. Son
répertoire est très varié : pop,
classique, soul, blues, jazz, rock,
gospel. Son but premier est de
soutenir diverses associations
Die Spuerkeess Bankers in Concert
haben schon an die 170
Konzerte gespielt. Neben zahlreichen
Auftritten in Luxemburg
bei kulturellen Gegebenheiten,
wusste die Big Band aber auch
schon mit vielen Konzerten im
Ausland zu überzeugen.
Organisé par la BCEE en collaboration
avec JAIL et le CCR Neumünster.
caritatives grâce aux recettes
de ses concerts. Cette saison,
la chorale propose un voyage
musical à travers le temps sur
le thème Singing Through Time.
Un répertoire pop, rock, classique
et jazz, chanté en anglais,
italien, allemand, hongrois, latin
et même ladin.
Organisé par Voices International en collaboration
avec le CCR Neumünster.

ven 21.06 08:30 - 12:00
Agora
Salle Edmond Dune
Salle José Ensch
Entrée libre
Infos : +352 / 26 43 04 81
info@inecc.lu
www.inecc.lu
MUSI
QUE
(S)
Tour des mélodies 2013
De la ville basse à la ville haute
Concert / Le Tour des mélodies, la
grande journée de chant choral organisée
dans le cadre de la Fête de
la musique, en est à sa 4 e édition !
Cette année, la journée se déroulera
en deux étapes avec :
1) Au Grund
De 8h30 jusqu’à 12h00, 19 classes
des écoles fondamentales venant de
tout le pays et qui ont participé à
un atelier artistique basé sur le chant
au cours de l’année scolaire, oriront
chacune un mini concert, fruit du travail
mené par l’INECC, les enfants et
leurs enseignants. Parallèlement des
ateliers où les genres musicaux les
plus divers se côtoieront, leur seront
proposés.
Comme les années précédentes,
l’INECC attend des centaines d’en-
fants qui seront, l’espace d’une matinée,
les rois de la pop, les stars de la
variété… et régneront, en maître, sur
l’Abbaye de Neumünster !
2) Dans la ville haute
De 12h30 jusqu’à 19h00 le Tour des
mélodies se déplacera vers la ville
haute où de nombreuses formations
musicales, qu’elles soient vocales ou
instrumentales, seront présentes sur
les podiums mis à disposition par la
Ville de Luxembourg.
A 19h00 sur la Place Guillaume, un
concert d’exception réunira les 80
musiciens de l’OPL et 1.000 choristes
accompagnés de deux solistes de
renom : Claudia Galli et David Pike.
Organisé par l’INECC Luxembourg en collaboration
avec le CCR Neumünster, avec le soutien de
la Ville de Luxembourg.
15

Sascha Ley & Laurent Payfert
Maxime Bender Organ Trio
Sammy Vomáčka Trio
Distances
juin > septembre 11:30
Brasserie
Entrée libre
(dans la limite
des places disponibles)
Le dimanche, le CCR Neumünster
et la Brasserie Le Neumünster proposent
un concert de jazz gratuit
l’Apéro’s Jazz.
Les Apéro’s Jazz sont
suivis d’un buffet.
Réservation recommandée
pour le buffet au +352 / 26 20 52 - 981
www.jail.lu
La série d’Apéro’s Jazz est une
coproduction CCR Neumünster /
JAIL (Jazz in Luxemburg) /
Brasserie Le Neumünster
16
Cecile Massart Marlene Soares
MUSI
QUE
(S)
Les Apéro’s Jazz
Vos rendez-vous jazzy à l‘abbaye
JUIN 2013
DIM 02 Sascha Ley & Laurent Payfert
DIM 09 Ensembles de Jazz du CML
DIM 16 Meander - CD Release
DIM 23 PAS DE CONCERT
DIM 30 On Dog
JUILLET 2013
DIM 07 Distances
DIM 14 Saxitude - CD Release
DIM 21 PAS DE CONCERT
DIM 28 Maxime Bender Organ Trio
AOÛT 2013
DIM 04 Jeff Silvertrust – One Man Band
DIM 11 PAS DE CONCERT
DIM 18 Lamy & Simoes Duo
DIM 25 Sammy Vomáčka Trio
SEPTEMBRE 2013
MER 01 David Fettmann Group
DIM 08 Christine Corvisier 5tet
DIM 15 Luma Luma
DIM 22 Duo Lottchen
DIM 29 Marc Demuth Group

juin > juillet 18:00
Brasserie
Entrée libre
www.bluesclub.lu
La série des Blues after work est une
coproduction CCR Neumünster /
JAIL (Jazz in Luxemburg) /
Blues Club Lëtzebuërg /
Harley-Davidson Luxembourg /
Brasserie Le Neumünster.
MUSI
QUE
(S)
Les Blues after work
Vos rendez-vous blues à l‘abbaye
Soul Serenade
JUIN 2013
VEN 07 Carl Wyatt & The Delta Voodoo Kings FEAT. Ms. Silky Sol
VEN 14 The Winklepickers
VEN 21 MG Blues Band
VEN 28 Vecchi e Brutti
JUILLET 2013
VEN 05 Down Home Bluesband
VEN 12 Crossroads
VEN 19 Chino & the Big Bet
VEN 26 Soulserenade
17

Tashi Affection by Isabel Schank
18

06.06 > 30.06
EXPO
SITI
ON
(S)
Exposition / This selection showcases
a unique and diverse insight into
a Nepal rarely viewed by tourists.
From portraits taken on eld visits to
project sites in the Far West, to exquisite
images of everyday moments.
The exhibitions are being curated and
run by a group of aid workers who
have been working together closely
in Nepal during the last year. The
exhibition was inspired by the outstanding
photographs produced by
the group. The project was originally
set up to raise awareness and funding
for several grassroots projects worked
upon by Helen Shelmerdine at the
Esther Benjamins Memorial Foundation
and SASANE, both of which are
Nepali NGO’s which work within the
anti-trafficking sector.
All the prots from the exhibition go
to a local school project in Kavre, Ne-
Tous les jours de 11.00 > 18.00
Entrée libre
Salles voûtées Nepal : Aid Workers’ Perspective
A photo exhibition from Nepal, 2011-2012
11 photographers, 60 pictures
Emma Brierley, Scotland / Jan Peter Boettcher, Germany / Melanie Langpap, Germany /
Dominik Langen, Germany / Kim Alleman, Switzerland / Isabel Schank, Luxembourg /
Shaun Plumtree, Australia / Linda Helen Shermeldine, United Kingdom /
Attila Ballatoni, Hungary / Anya Thomas, Canada / Andrée Mathieu, Canada
pal, supporting local eorts for community
development and education in
Saping village through fair tourism.
Isabel Schank is originally from Luxembourg, she
currently lives and works in Nepal. She graduated
from the University of Greenwich as a landscape
architect in 2002. Since then she has worked in
different areas of design, before she chose the field
of development work in 2008, thus finding the opportunity
and inspiration to share and grow with
people all over the world. Before Nepal she lived
and worked in Mexico and Nicaragua, immersing
herself deeply into different cultures. She is passionate
about large natural landscapes and loves
living a rather simple life filled with truly human
experiences. Opening up and motivating herself
and others, working closely together with people,
regardless of gender, culture, religion, race or age
is her motto for breaking down the boundaries in
and between societies.
Organized by Aide à l’Enfance de l’Inde in collaboration
with the CCR Neumünster. Supported
by the Nepal Consulate-General and the
Weltbuttek.
19

Talents
Florian van Roekel / Willem Popelier
Daniel Seiffert / Peikwen Cheng
20

21.06 > 21.07
Cloître Lucien Wercollier
EXPO
SITI
ON
(S)
Talents
Exposition / Talents ist ein in Europa
einzigartiges Programm der Nachwuchsförderung,
das junge Fotografen
und Kunstkritiker zusammen bringt.
Zusammen mit Gründungspartner
Deutsche Börse richtet C/O Berlin
jährlich einen internationalen Wettbewerb
aus, aus dessen Bewerbungen
eine Fachjury anschließend 4 Gewinnerpositionen
pro Jahr auswählt. Die
Gewinner erhalten eine Einzelausstellung
sowie eine Publikation, in der
Bild und Text einen Dialog eingehen.
Talents ist für viele junge Fotografen
der Ausgangspunkt für weltweite
Ausstellungen, u.a. in den Goethe-
Instituten Washington, Stockholm
und New York. Die Deutsche Börse
richtet zudem jedes Jahr eine Talents
Jahresausstellung aus, in der Positionen
des Vorjahres zusammengeführt
werden. An Talents haben unter anderem
Tobias Zielony, Pepa Hristova,
Sibylle Fendt, Iris Janke, Mirko
Martin, Marion Poussier und Stephen
Waddell teilgenommen.
Tous les jours de 11.00 > 18.00
Entrée libre
Die hier gezeigten Positionen aus dem
Jahr 2012 standen unter dem Thema
Cinematic Thinking. Filmische Produktionsabläufe,
Experimentieren mit
narrativen Strukturen sowie Zitieren
lmischer Ästhetiken und Mythen
– die Auseinandersetzung mit dem
Medium Film innerhalb der Fotogra-
e hat in den letzten Jahren immer
mehr an Aktualität gewonnen. Wie
kann Fotograe lmische Strukturen
adaptieren und diese gleichzeitig aufbrechen
? Worin liegt die Stärke des
eingefrorenen Momentes im Vergleich
zum bewegten Bild ? Die klassische
Fotograe an der Wand als Präsentationsform
kann um Projektionen
oder Installationen erweitert werden
und ermöglicht dadurch immer auch
die Reektion über das Medium Fotograe
selbst.
Organisiert von Clearstream Deutsche Börse-
Group und C/O Berlin, in Zusammenarbeit mit
dem CCR Neumünster.
21

12.07 > 15.09
Salles voûtées
www.bdcontern.lu
EXPO
SITI
ON
(S)
Exposition / Le Festival International
de la Bande Dessinée a vu le jour en
1994 à l’initiative de Daniel Grün qui
a convaincu la Commission culturelle
et le Collège échevinal de la Commune
de Contern de se lancer dans
ce projet unique au Luxembourg.
L’idée d’organiser un festival de ce
genre, tout en étant une organisation
communale, devait nécessairement
se baser sur trois piliers, à savoir
des auteurs, des revendeurs et des
associations de la commune pour la
restauration. Sur cette base, le premier
festival a vu le jour avec huit
auteurs, quelques revendeurs et trois
sites de restauration. Aujourd’hui il
peut se prévaloir d’une cinquantaine
d’auteurs, compte près de 80 revendeurs
de BD et toujours trois sites
de restauration, le tout conférant au
festival le caractère d’une vraie fête
populaire.
Le Festival International de la Bande
Dessinée à Contern qui est l’un des
plus importants de la Grande Ré-
Tous les jours de 11.00 > 18.00
Entrée libre
La Bande Dessinée à Contern
Dans le cadre du 20 e Festival B.D. Contern
gion, attire chaque année près de
8.000 visiteurs venant en partie des
régions limitrophes de notre pays.
Cette année, il fête sa 20 e édition qui
aura lieu le weekend du 20 au 21 juillet
et comptera sur la venue de nombreuses
célébrités de l’univers de la
BD : Jean-Claude Servais, Ulli Lust,
Guillem March, Flix, Raoul Cauvin,
Sergio Garcia, etc.
A cette occasion, le Festival a tenu
à organiser une exposition afin de
retracer ses 20 années d’existence
et d’illustrer l’évolution de la bande
dessinée comme 9 e art dans son ensemble.
Le public pourra découvrir
les 20 affiches officielles du festival,
des illustrations de la BD à partir des
années 30 ainsi que des exemplaires
de bandes dessinées d’une valeur inestimable.
Une exposition d’un attrait
incontestable pour les bédéphiles de
tous horizons.
Organisé par le Festival B.D. Contern en collaboration
avec le CCR Neumünster.
23

26.07 > 15.09
Cloître Lucien Wercollier
www.ivobatocco.it
24
EXPO
SITI
ON
(S)
La route de l’espoir
Peintures d‘Ivo Batocco
Exposition / L’histoire de l’émigration
italienne ( environ 29 millions
de personnes entre 1861 et 1985,
dont une partie a trouvé au Luxembourg
une terre d’accueil définitive )
est le thème d’une exposition qui se
concentre sur la grande émigration
italienne ( entre la fin du 19 e siècle
et les années 1930) à destination de
l’Amérique. Une partie des œuvres
exposées traite plus particulièrement
de l’émigration européenne vécue
alors par les immigrants italiens
comme une émigration temporaire,
qui a surtout pris forme après les
années 1950.
Tous les jours de 11.00 > 18.00
Entrée libre
Les œuvres de l’exposition La route
de l’espoir témoignent de la force de
la peinture figurative d’Ivo Batocco,
qui joue sur les contrastes et les clairs
obscurs. Sur la toile, l’artiste exprime
toute l’expérience acquise lors de ses
recherches sur le matériau. Et ses
œuvres racontent merveilleusement le
long voyage de l’espoir, de la douleur,
de la séparation, de la nostalgie de
ceux qui partent à la recherche d’une
vie meilleure.
Organisé par la Commune de Bertrange en collaboration
avec l’Istituto Italiano di Cultura, la
Comune di Cagli, l’Istituzione Teatro Comunale
di Cagli et le CCR Neumünster.

27.09 > 07.10
Cloître Lucien Wercollier
Infos :
Fondation Follerau
Luxembourg
+352 / 44 66 06 -1
www.ffl.lu
EXPO
SITI
ON
(S)
Tous les jours de 11.00 > 18.00
Entrée libre
Art against exclusion
Benefizauktion der Fondation Follereau Luxembourg (FFL)
Exposition / Premiere für die Fondation
Follereau Luxembourg (FFL):
Mit art against exclusion ruft eine
der ältesten NGOs Luxemburgs zum
ersten Mal seit ihrer Gründung 1966
eine Benezauktion zugunsten ihrer
Hilfsprojekte ins Leben.
Mit art against exclusion (zu Deutsch :
Kunst gegen Ausgrenzung) rückt die
Fondation Follereau Luxembourg eine
deutliche Botschaft in den Fokus : Ob
hier oder in Afrika, gib Ausgrenzung
keine Chance ! In diesem Rahmen
nutzt die FFL das Mittel der Kunst
als Brücke. Zahlreiche renommierte
Sammler und namhafte Künstler aus
Luxemburg haben sich für dieses Projekt
engagiert und Werke aus ihrem
Besitz zur Verfügung gestellt. Das
Angebot umfasst Gemälde, Graphiken,
Fotograen und Skulpturen aus
unterschiedlichen Epochen, von alten
Meistern bis hin zur zeitgenössischen
Kunst.
Das Event ermöglicht dem Kunstliebhaber,
seine Investition in ein
Kunstwerk „ Made in Luxembourg ”
gleichzeitig mit einem Akt der Nächstenliebe
in Afrika zu verbinden. Der
gesamte Erlös der Auktion kommt
ausschließlich wohltätigen Zwecken
zugute : Die Gelder ießen in die
Hilfsprojekte der FFL in West- und
Zentralafrika, sowie in Madagaskar
und den Komoren.
Organisiert von der Fondation Follereau Luxembourg
(FFL) in Zusammenarbeit mit dem CCR
Neumünster.
25

Nous refaisons nos fichiers et ne pourrons prendre en compte les données des
anciens listings. Sans réponse de votre part nous serons donc contraints de considérer
que vous ne souhaitez plus recevoir notre magazine et nos informations.
26
(RE)INSCRIVEZ-VOUS !
J’aimerais recevoir le(s) programme(s) de l’Abbaye
- SOUS FORME PAPIER oui / non
( Merci d’indiquer une adresse postale ):
Nom : Code postal :
Adresse :
- PAR E-MAIL VIA LA NEWSLETTER oui / non
( Merci d’indiquer une adresse e-mail ):
Adresse e-mail :
Répondre par mail : contact@ccrn.lu
ou renvoyer ce coupon à l’adresse suivante :
Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster
28, rue Münster
L-2160 Luxembourg-Grund

MICHEL14 JUILLET
DEAD CAN DANCE
FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI
VIVA VERDI
FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI
9 JUILLET
WOODKID
FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI
CAMILO
&TOMATITO
ELVIS
FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI
COSTELLO
16 JUILLET
& THE IMPOSTERS
FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI
BLUES’N JAZZ RALLYE
3 JUILLET
13 JUILLET
FESTIVAL
OMNI
OPEN
AIR
CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE
ABBAYE DE
NEUMÜNSTER
2013
3 > 20 JUILLET
20 JUILLET

28
SCHAARF OP THEATER
THEATERFEST
2013

dim 22.09 11:00
Sur tout le site
Entrée libre
Infos :
info@theater.lu
+352 / 26 48 09 46
www.theater.lu
SCÈ
NE
(S)
Schaarf op Theater
Theaterfest 2013
Fête d’ouverture de la saison théâtrale 2013 / 14
Théâtre / Le 22 septembre, l’Abbaye
de Neumünster accueillera de nouveau
le Theaterfest, organisé par la
Theater Federatioun qui y invite tous
les « accros » du théâtre et tous ceux
qui désirent découvrir les arts de la
scène. Le temps d’une journée, l’Abbaye
de Neumünster se transformera
en une scène gigantesque, orant un
cadre privilégié à des spectacles pour
tous les âges et pour tous les goûts.
En tant que fête d’ouverture des
théâtres luxembourgeois, le Theaterfest
propose aux visiteurs un aperçu
unique de la prochaine saison théâtrale.
Pour cela, les théâtres, troupes
et centres culturels fédérés au sein
de la Theater Federatioun présenteront
des productions inédites sous
forme de courts extraits, de lectures
et de répétitions ouvertes. Tradition
oblige, ils se tiendront également à
la disposition du public dans la cour
intérieure de l’Abbaye à des stands
d’information.
Bien sûr, les visiteurs pourront également
obtenir des informations plus
générales sur le théâtre et la danse.
Qu’est-ce exactement que le théâtre
au Luxembourg ? Où peut-on prendre
des cours de théâtre ou de danse ?
Comment devient-on chorégraphe,
comédien, metteur en scène ou costumier
? Les artistes et professionnels du
secteur présents sur place répondront
volontiers à toutes vos questions.
D’autres activités ambulantes et inter-
actives animeront cette journée festive
qui se terminera avec un magni-
que « light-show » sur le Parvis de
l’Abbaye.
Organisé par la Theater Federatioun en collaboration
avec le CCR Neumünster, avec le soutien
du Ministère de la Culture, de la Ville de Luxembourg,
du Fonds Culturel National, de la Fondation
Indépendance et de l’Imprimerie Schlimé.
29

ven 28.06 20:00
sam 29.06 20:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 29 €
Tickets:
+352 / 691 204 999
palavras.tickets@hotmail.com
www.moadance.com
30
SCÈ
NE
(S)
Palavras e Palavras
A dance show by Moa Nunes
Danse / Palavras e Palavras was born
from the desire to explore language. It
is about our need to express ourselves,
to be heard, and to be understood.
Words are usually thought of as the
spoken and written ones. For Moa
Nunes, words are much more. Their
power is often underestimated. Words
are precious : they can heal, they can
hurt, they can be true and kind, they
can lie, they can be destructive and
deceitful, they can be empty, they can
be inspirational. They create worlds
and they change reality.
Yet, sometimes there is no need for
words and at other times, words are
not enough. In this dance show, Moa
Nunes goes beyond words and lets
the language of the body speak.
Palavras e Palavras explores the power
of words, how we use them to make
our ideas, emotions and memories
breathe through the medium of dance.
The words work in unison with the
body, the two telling a story together.
Palavras e Palavras follows Um Olhar
a Dois and Meus Caminhos, two
dance shows that were performed at
Neumunster Abbey in 2010 and 2011.
Organized by Moa Dance Asbl in collaboration
with the CCR Neumünster.

jeu 06.06 19:00
Salle José Ensch
Entrée libre
CONFÉ
REN
CE
(S)
Laïcité et liberté d’expression
Conférence-débat avec Erny Gillen et André Hoffmann
Modération : Patricia Pettinger
Conférence / Dans un monde profondément
bouleversé par les progrès des
sciences et des technologies, les doctrines
religieuses continuent à exercer
une forte inuence sur l’organisation
des sociétés humaines. On assiste
notamment à une montée du fondamentalisme
religieux dans certaines
parties du globe, à la renaissance
du sentiment religieux et de la puissance
des églises dans les pays qui les
avaient opprimées, ainsi qu’à l’émergence
de nouvelles formes de spiritualité
dans les pays occidentaux.
Quels doivent être, au regard de ces
évolutions, le rôle et la place de la
laïcité ? Quelles sont les valeurs que
la laïcité doit défendre au-delà de la
séparation administrative de l’Eglise
et de l’Etat ? Quelles sont les diérences
entre les concepts de laïcité,
de tolérance, de neutralité, de liberté
de pensée et de liberté d’expression ?
Alors que nous vivons dans des
sociétés de plus en plus multiculturelles,
peuvent-elles cohabiter sans
le concours de la laïcité ? Quelques
questions, parmi d’autres, qui seront
abordées lors du débat auquel invite
le Grand Orient de Luxembourg.
Organisé par le Grand Orient de Luxembourg en
collaboration avec le CCR Neumünster.
31

Publicité
32
La solidarité fait
notre force.
L’OGBL, toujours à votre côté !
Vous avez besoin d’une information, d’un conseil ou d’assistance
retraite, d’allocation familiale ou de chômage,
antennes.
L’OGBL défend vos intérêts !
-
www.ogbl.lu 2 6543 777 info@ogbl.lu
Esch/Alzette Luxembourg
42, rue de la Libération 146, bd de la Pétrusse
L-4210 Esch/Alzette L-2330 Luxembourg
Differdange
4, rue E. Mark
L-4620 Differdange
Dudelange
31, av. G.D. Charlotte
L-3441 Dudelange
www.facebook.com/ogbl.lu twitter.com/OGBL_Luxembourg
Ettelbruck
6, rue Prince Jean
L-9052 Ettelbruck
Rodange
72, av. Dr Gaasch
L-4818 Rodange

ven 07.06 18:30
Salle José Ensch
Entrée libre
Réservation souhaitée :
+352 / 26 89 77 36
info@altrimenti.lu
Infos :
www.altrimenti.lu
Intervenants :
Pierluigi Consorti (Université de Pise),
directeur du Centre interdisciplinaire
«Sciences pour la paix»;
Giovanni Maddalena (Université de
Molise), directeur scientifique du Centre
d’études Vasilij Grossman;
Michele Rosboch (Université de Turin),
président du Centre d’études Vasilij
Grossman
Modérateur :
Michele Canonica, journaliste,
président du Comité de Paris de la Société
Dante Alighieri
CONFÉ
REN
CE
(S)
L’aventure de la liberté
L’homme face au pouvoir de la bataille de Stalingrad à nos jours
Conférence / L’objectif de cette
conférence est de rééchir, à partir
de l’oeuvre et de la pensée de Vasilij
Grossman, sur le caractère absolument
irréductible de la personne humaine
face à toute forme de pouvoir
et d’introduire un débat sur le fondement
personnel et social de la liberté,
que ce soit dans la situation extrême
d’un totalitarisme ( comme celle bien
dénie dans le roman Vie et destin )
ou bien dans la situation actuelle qui
est caractérisée par l’affirmation normative
des droits de l’homme mais en
même temps par un important changement
anthropologique de la société.
Un évènement marquant de l’histoire
du Luxembourg sous l’occupa-
tion allemande ( mai 1940 - septembre
1944 ) a été l’enrôlement de force de
presque 12.000 jeunes par la Wehrmacht
: beaucoup d’entre eux ont
participé à la bataille de Stalingrad,
certains en sont revenus, mais d’autres
ont été emprisonnés ou sont morts.
Cette conférence a pour but d’aider à
comprendre ces moments décisifs de
l’histoire et à découvrir le l qui lie le
destin de ces hommes à nos vies.
Organisé par le Groupe Culturel Robert Schuman,
Altrimenti Culture et le Centre d’études
Vasilij Grossman en collaboration avec le CCR
Neumünster et avec le soutien de l’Ambassade
d’Italie au Luxembourg, de l’Istituto Italiano di
Cultura – Luxembourg, du Centre Culturel et Scientifique
de Russie et du Consistoire Israélite de
Luxembourg.
Grossman, Schwerin, 1945 © archives Fëdor Guber
33

lun 17.06 20:00
Salle José Ensch
Entrée libre
www.aha.lu
www.fraiheet.lu
jeu 20.06 18:30
Salle José Ensch
Entrée libre avec réservation
Réservation :
gemeinschaft@santegidio.org
www.santegidio.org
34
Richard Rozati
CONFÉ
REN
CE
(S)
Notwendigkeit der Religionskritik?
Konferenz von Philipp Möller
Conférence / In Westeuropa garantiert
die Meinungsfreiheit, dass man
fast alles kritisieren darf, was man
will, wie z.B. Politik. Religion zu kritisieren
war dennoch lange ein Tabu,
was jetzt gebrochen scheint. Aber ist
Religionskritik richtig und wichtig ?
Diesem Thema widmet sich Philipp
Möller im ersten Teil seines Vortrags,
mit konkreten Argumenten. Im zweiten
Teil seines Vortrags zeigt Philipp
Möller, dass die Ideen und Prinzipien
des evolutionären Humanismus
weit mehr beinhalten als reine Religionskritik.
Auf praktische Weise
vermittelt er die Eckpunkte eines
Afrique : Terre d’opportunités
La Communauté de Sant’Egidio
Conférence / Notamment active dans
la lutte contre la pauvreté dans les
villes et l’éducation dans les quartiers
populaires, la communauté Sant’Egidio,
mouvement chrétien de laïcs qui
compte 60.000 membres dans plus de
70 pays sur tous les continents est engagée
en faveur du dialogue entre les
religions et la résolution pacique des
conits. Fondée en 1968, à Rome, elle
tient son nom de l’église de Sant’Egi-
selbstbestimmten Lebens, welches
auf den Idealen des evolutionären
Humanismus beruht.
Redner: Philipp Möller ist Pressereferent
der Giordano-Bruno-Stiftung,
welche sich die Förderung des Evolutionären
Humanismus zum Ziel gesetzt
hat. Sein neues Buch Isch geh
Schulhof war lange auf Platz 1 der
Spiegel Taschenbuch Bestsellerliste.
Nach dem Vortrag steht er gerne für
eine ausführliche und kritische Diskussion
zur Verfügung.
Organisiert von AHA Lëtzebuerg ( Allianz vun
Humanisten, Atheisten an Agnostiker ) in Zusammenarbeit
mit dem CCR Neumünster.
dio, dans le quartier du Trastevere,
aujourd’hui siège de la communauté.
La Communauté de Sant’Egidio invite
cordialement à une conférence en
présence de Leurs Altesses Royales le
Grand-Duc et la Grande-Duchesse.
Prière de conrmer votre présence
avant le 13 juin.
Organisé par la Communauté de Sant’Egidio en
collaboration avec le CCR Neumünster.

NEKTAR
iKÖR
&
VUM
LES ABEILLES DE L'ABBAYE
Œuvrant pour la diversité culturelle,
le CCRN a décidé d’aider les abeilles,
garantes de la biodiversité.
Disponible à la boutique
et à l‘accueil du CCRN

© Centre AudioVisuel des Dominicains de Haute-Alsace
36

ven 20.09 21:00 (ang)
sam 21.09 21:00 (fr)
dim 22.09 21:00 (fr)
Parvis
AUT
RE
(S)
MurMur(e)s, l’éloquence des pierres
1050 ans d’histoire dans les yeux de Mélusine
Entrée libre Spectacle / Quoi de mieux qu’un son
et lumière du XXI e siècle pour fêter
le 1050 e anniversaire de la naissance
de la Ville de Luxembourg ?
La fée Mélusine, onde mouvante sur
la falaise, nous raconte sa légende intimement
liée à l’histoire de la Ville.
Cachée dans la forteresse depuis que
le Comte Sigefroi a rompu son serment,
il y a plus de 1.000 ans, elle est
le témoin privilégié des peines et des
joies, des drames et des succès, enn
de l’essor de Luxembourg.
Puis les murs du bâtiment Bruch
s’animeront au gré d’un mapping
vidéo qui fera entrer la vieille abbaye
dans l’ère numérique. Vision
époustouante de ces vieilles pierres
habillées de lumière dans laquelle le
spectateur sera complètement immergé
par les eets d’une diusion
multipoints.
Fruit d’un partenariat entre l’Abbaye
de Neumünster et le Centre Audio-
Visuel des Dominicains de Haute-
Alsace à Guebwiller, ce spectacle
high tech hors du commun associe
musique live, électro et créations
numériques pour une mise en valeur
du patrimoine et de son histoire par
la grâce du mapping vidéo.
Création du Centre AudioVisuel
des Dominicains de Haute-Alsace
Soum-Phone Singharat, création graphique 3D
Laurence Streitz, comédienne
Vincent Villuis, design musical
Claude Frisoni, texte
Stephen McCormack et Estelle Malané, traduction
Classes du Conservatoire de Musique
du Luxembourg
Organisé par le CCR Neumünster et les
Dominicains de Haute-Alsace en partenariat
avec la Ville de Luxembourg et le Conservatoire
de Musique de la Ville de Luxembourg.
37

lun 10.06 19:30
mar 11.06 19:30
Salle Robert Krieps
Tarif : 12 €
Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2)
Infos :
Spectacle en langue italienne
± 150’ avec entracte
+352 / 25 22 741 [IIC]
segreteria.iiclussemburgo@esteri.it
sam 15.06 18:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 15 €
Tarif réduit : 8 €
Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2)
Infos : Belairer Schoultheater
Mme Gisèle Mreches
+352 / 47 13 13
38
AUT
RE
(S)
Orlando Furioso
De Ludovico Ariosto
Adaptation et mise en scène de Luisella Suberni Piccoli
Théâtre / L’Arioste - Roland
furieux, œuvre du XVI e siècle
interprétée par 22 comédiens de
15 nationalités ? Pourquoi pas !
L’Arioste a voulu divertir la
cour d’Este, le groupe Teatrolingua
aimerait divertir le public
avec cette adaptation en prose,
en vers et en musique, qui fera
revivre de façon humouristique
les personnages légendaires que
sont Orlando, Rinaldo, Angelica,
Ruggiero, Alcina, Sacripante,
D’Mumm Séiss
Operette vum Dicks
Belairer Schoultheater Prënz Guillaume
Opérette / Optrëtt an 6 Tableauën
: Clausen am Joer 1750.
D’Mumm Séiss, eng Wäschfra
huet eng fei Mouk, e schéine Gard
an eng jonk Niess, d’Ketty. Sie
wëllt d’Mouk net ënnert d’Leit
bréngen, de Gard net verkaafen
an d’Niess net verkoppelen. Den
Hexentommes, e Clausener léisst
séch eng afaalen, a spillt e
Geescht, r der Wäschfra Angscht
Astolfo... Ils avancent dans un
monde enchanté plein de magiciens,
de monstres marins, d’animaux
fabuleux tandis qu’une
commentatrice relie les thèmes
d’hier aux réalités d’aujourd’hui.
Décor : Giuseppe Panbianco, Roberto Orsello,
Tullio Gilibert
Musiques originales : Pier Renzo Ponzo
Organisé par l’Istituto Italiano di Cultura
(IIC) en collaboration avec le CCR Neumünster
et avec le soutien de Ferrero et
de la Fondation Cavour.
ze maachen. Sie rit de Sproochmates,
e guddde Noper zu Hëllef.
Wann d’Rechnung opgeet, kritt
den Hexentommes d’Mumm Séiss
als Fra, de Sproochmates de
grousse Gard an dem Mates säi
Jong bestit dat schéint Ketty.
Vania Lecuit, v
Maurizio Spiridigliozzi, acc
Organisé par le Belairer Schoultheater en
collaboration avec le CCR Neumünster.

dim 15.09 14:00
Cour d’entrée
Agora
Parvis
Natur musée
Entrée libre
Infos : panda-club@mnhn.lu
www.mnhn.lu
www.panda-club.lu
AUT
RE
(S)
Panda Club Familljefest
Rendez-vous ludique avec la nature
Fête / De Panda Club vum Musée national
d’histoire naturelle ( MNHN )
feiert Sonndes, de 15. September
2013 säin traditionellt Familljefest
an a ronderëm de Natur Musée an
d’Abtei Neimënster. Gebuede ginn,
nomëttes vu 14.00 bis 18.00 Auer,
eng helle Wull vun Atelieren a Spiller
r Kanner zu Themen aus der
Natur, dem Weltall, den Déieren an
de Planzen. Donieft ass och eng Porte
Ouverte am Natur Musée wou dir
d’Villfalt vun der Natur zu Lëtzebuerg
bewonnere kënnt.
Organiséiert vum Musée national d’histoire naturelle
an Zesummenaarbecht mam CCR Neumünster.
39

mer 25.09 20:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 20 €
Tarif réduit : 8 €
Tickets:
Billetterie CCRN (cf p.2)
www.orto-da.com
40
AUT
RE
(S)
Stones
Orto-Da Theatre Group
Théâtre / Stones is a visual poetic
event, created by Yinon Tzafrir.
This performance is inspired by The
Warsaw Ghetto Uprising Monument
by Nathan Rapoport (1911-1987).
Stones tells a story through the eyes
of a sculpture that comes to life.
This is an ironic journey through the
twentieth century, a journey among
spirits and memories.
Stones is an original and surprising
performance, full of strong images.
A bitter-sweet event, where laughter
goes alongside the breathtaking &
the present irts with the past. This
show deals with passion for life, heroic
myth and victory of the spirit. The
performers prove that poetry and
imagination are the tools that can
transform even the ugliest moments
in history into beauty and hope.
By means of subtle acting, a unique
soundtrack and original visual metaphors
Orto-Da Group creates a new
theatrical language.
Organised by the CCR Neumünster in collaboration
with Esch Theater and the support of the
Israeli embassy in Belgium and Luxembourg.

ven 27.09 20:30
Salle Robert Krieps
Tarif : 15 €
Tarif réduit : 8 € ( étudiants et pros.)
Tarif réduit : 5 € ( > 12 ans )
Tarif de groupe : 120 € ( min. 10 )
Réservation :
reservation@ligueimpro.lu
(Réservation vivement conseillée)
www.ligueimpro.lu
sam 28.09 9.30 (stages & ateliers)
sam 28.09 20.00 (spectacle)
Salle A11, Salle A14
Salle Robert Krieps
Tarif : 28 € (spectacle)
Tarif réduit : 15 € ( > 11 ans )
Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2)
Infos : lamagiedelorient@hotmail.com
www.festivallamagiedelorient.com
AUT
RE
(S)
Mitch Match Impro
Luxembourg - Belgique
Spectacle d‘ouverture de la saison 2013-2014
Théâtre / Déjà 15 années d’existence
pour la Ligue d’Improvisation
et 10 années pour la Compagnie
Les Improtozaures. Pour
fêter ce double anniversaire,
place à une rencontre internationale
entre le Luxembourg et
la Belgique.
Au programme 2 équipes de
5 jouteurs prêtes à s’aronter
avec humour et délires en tout
genres durant deux manches de
La magie de l’Orient
Festival de culture et danse orientales
Spectacle / En route vers le Magreb,
l’Egypte, l’Inde, vers ces
contrées ensoleillées qui sentent
bon le thé à la menthe et les
épices...
Cours d’initiation à la langue
arabe, ateliers de formation à la
danse et aux percussions orientales,
à l’art du maquillage et à
la cuisine libanaise. Un moment
festif et unique pour découvrir
45 minutes sous la houlette d’un
arbitre souvent capricieux mais
toujours impartial. Avec in ne
le vote sans appel des spectateurs.
Techniques théâtrales et
règles sportives conjuguées pour
une soirée ou rires et fair-play
sont garantis.
Organisé par la Ligue Professionnelle
d’Improvisation à Luxembourg, en collaboration
avec le CCR Neumünster.
toute la richesse et l’éclectisme
de la culture orientale.
Avec : Illan Rivière, Nadia Nikishenko,
Fereshteh Farasha Hosseini, Maya Sapera,
Ibrahim Tanoura Hassan, Fatima, Feyrouz,
Vanesa Moreno, Queenie, Khalida, Majidah,
Sylenna, Katrina, Badra Falak, Perle, Zahra,
Amira Almaas, Salim Beltitane, Abdou Asfour,
Fatima Shams, Armada Troupe, Asrar
Invités d’honneur (workshop) : Leyla et Roland
Jouvana
Organisé par l’association «La magie de
l’Orient» en collaboration avec le CCR
Neumünster.
41

ven 21.06 13:00
Parvis
Entrée libre
www.sbandieratoriamelia.it
Mai > Oct 10:00
1 er dim du mois
Grundbrück
Rue Münster
Entrée libre
Contact :
konschtamgronn@gmail.com
www.konschtamgronn.lu
42
AUT
RE
(S)
Cortège aux Flambeaux
Jongleurs de drapeaux et musiciens de la Ville d’Amelia
Spectacle / Le groupe Sbandieratori
e Musici Città di Amelia,
né en 1994, se compose d’une
cinquantaine de joueurs de trompettes
et de tambours et de lanceurs
de drapeaux. Il a joué dans
les plus belles villes d’Italie, à
travers l’Europe et même au Japon.
Sa mission : faire connaître
l’art du drapeau et le nom de
Marché / Nouvelle saison pour
le Konscht am Gronn (Art au
Grund) qui se déroule pendant la
belle saison chaque 1 er dimanche
du mois. Cette galerie en plein
air, installée sur le fameux pont
qui surplombe l’Alzette, met en
scène une pléiade d’artistes dont
sculptures, peintures, dessins,
photographies sont à voir (et à
sa ville, Amelia. A l’occasion de
la Fête de la musique, les lanceurs
de drapeaux seront pour
la 1 ère fois au Luxembourg, en
diérents points de la Ville de
Luxembourg avant de ralier le
Grund et le CCRN.
Organisé par l’Istituto Italiano di Cultura
et la Ville de Luxembourg en collaboration
avec le CCR Neumünster.
« Konscht am Gronn » en musique
acheter) lors d’une promenadedécouverte
du riche patrimoine
d’un des plus beaux lieux de la
capitale.
Encadrement musical assuré.
Live concert oert à 14h30.
Grillades, gâteaux et boissons
proposés par les associations et
les commerçants du quartier.

mer 26.06 18:00
Salle Edmond Dune
Entrée libre
Infos :
Conférence en allemand
avec traduction simultanée
vers le français
Colloque du 27 au 29.06
www.ipw.lu
MAIS
ON
(S)
Jenseits von Bayreuth ?
Richard Wagner heute
Conférence / Anlässlich des Wagnerjahres
2013 wird sich die Konferenz
mit Wagners Werk und
Wirken außerhalb der bekannten
Wirkungsstätte Bayreuth
beschäftigen. Über analytische
Erklärungskraft, und zwar Erklärungskraft
für die Gegenwart,
verfügt Wagners Werk
oenbar wie kaum ein Œuvre
des 19. Jahrhunderts. Heute
geht es darum, Wagner neuen
Methoden und neuen thematischen
Anschlüssen zugänglich
zu machen.
A l’Institut
Pierre Werner
(IPW)
Den Auftakt zur Konferenz bildet
eine Podiumsdiskussion am 26.
Juni 2013 um 18.00 Uhr mit Thomas
Meinecke, DJ und Autor,
Ortrud Gutjahr, Professorin für
Neuere deutsche Literatur an der
Universität Hamburg, Richard
Klein, Herausgeber der Zeitschrift
Musik & Ästhetik, Christophe
Looten, Komponist, sowie
Kerstin Schüssler-Bach, Leitende
Dramaturgin der Staatsoper und
Philharmoniker Hamburg.
Organisiert vom Institut Pierre Werner und
der Université du Luxembourg.
Gestaltung : www.clemens-design.de
43

ven 28.06 18:00
Salle José Ensch
Entrée libre
Infos :
Lecture en allemand
www.ipw.lu
institut@culture-routes.lu
+352 / 24 12 50
www.culture-routes.lu
44
Wolfgang Lückel
MAIS
ON
(S)
Lookalikes
Lesung mit Thomas Meinecke
Lecture / Der Popliterat, Musiker
( FSK ) und DJ Thomas Meinecke
liest aus seinem neuesten Buch Lookalikes.
Thomas Meinecke begibt sich
darin auf die Spuren von Popstars,
Göttern und deren Doubles.
„Wie Meinecke sich mühelos von
allen Konventionen herkömmlichen
Erzählens befreit, mit größter
Kunstfertigkeit popkulturelle und wissenschaftliche
Versatzstücke durcheinanderwirbelt
und in einen verführerischen
Sound übersetzt, ist
einzigartig.“ ( Der Tagesspiegel )
Thomas Meinecke wurde 1955 in Hamburg
geboren und studierte in Mün-
Tourisme culturel
Les itinéraires culturels du Conseil de
l’Europe traversent les régions et les
pays d’Europe dans le but de redécouvrir,
à travers le voyage, l’histoire et
la mémoire commune aux Européens
ainsi qu’une identité européenne caractérisée
par la variété des traditions
des paysages et des cultures que le
voyageur peut découvrir à travers ces
chemins transfrontaliers. Pour suivre
l’actualité d’une Europe des cultures
A l’Institut
Pierre Werner (IPW)
chen Theaterwissenschaften, Neuere
deutsche Literatur sowie Kommunikationswissenschaften.
In den 80er Jahren veröentlichte er
in der Zeit Kolumnen, 1986 seinen
Kurzgeschichten-Band Mit der Kirche
ums Dorf. Es folgten die Erzählung
Holz ( 1988 ) und die Romane The
Church of John F. Kennedy ( 1996 ),
Tomboy ( 1998 ), Hellblau ( 2001 ) und
Musik ( 2004 ). Er ist außerdem Musiker
in der Band Freiwillige Selbstkontrolle
( FSK ) und Radio-DJ.
Organisiert vom Institut Pierre Werner und der
Université du Luxembourg.
A l’Institut Européen
des Itinéraires Culturels (IEIC)
et des patrimoines en plein mouvement,
pour partir à la découverte
des itinéraires culturels du Conseil
de l’Europe, explorez le site internet
de l’IEIC ou rejoignez son équipe
sur facebook : European Institute of
Cultural Routes.
Outre la bibliothèque, accessible sur
rendez-vous, une banque de données,
un magazine et une librairie en ligne
sont à votre disposition.

mer 10.07 21:00
Brasserie
Tarif : 10 €
Tickets : Billetterie sur place
Réservation :
+352 / 26 20 52 - 981
info@abbaye.lu
www.ianparkermusic.com
MAIS
ON
(S)
Ian Parker
Le retour du songwriter
Concert / Guitariste-chanteur,
Ian Parker a réussi à inscrire
son nom à l’affiche des grands
festivals européens et des salles
les plus réputées. Il partage la
scène dès 2002 avec ses idoles
Eric Clapton, Peter Green, Jeff
Beck, Walter Trout… Songwriter
au talent reconnu, doté d’une
voix sensible et émouvante, redoutablement
efficace sur ses
ballades, le jeune guitariste, a
A la Brasserie
Ouvert tous les jours de la semaine,
Le Neumünster, ore
en semaine un menu du jour et
les dimanche un buet à thème
variable.
Pour vos évènements, Le Neumünster
assure un service traiteur
: pause-café, cocktail, déjeuner
/ dîner / buet et réceptions
privées.
De nombreuses manifestions
culturelles y sont organisées :
Apéro’s Jazz, le dimanche en
A la Brasserie
su s’entourer de musiciens expérimentés,
rompus aux subtils
équilibres sur fond bluesy, de
soul, funk ou rock.
En solo, la qualité de ses textes,
sa voix douce-amère et son jeu
expressif à la guitare lui assurent
un succès grandissant dans
toutes les salles où il se produit.
Organisé par la Brasserie Le Neumünster.
n de matinée ( excepté jours
fériés et le lendemain du Blues’n
Jazz Rallye ), Blues after work,
chaque vendredi en n d’aprèsmidi
aux mois de mai, juin et
juillet et, tout au long de l’année,
des expositions, notamment
autour du thème de la musique
jazz.
Plus d’informations sur le site
www.brasserieleneumünster.lu.
Contact : +352 / 26 20 52 981,
info@abbaye.lu
45

Così fan tutte
01 oct.
02 oct.
Festival des Contes
03 > 06 oct.
Autumn Leaves
10 > 13 oct.
CinEast
11 > 28 oct.
46
PREV
IEW
(S)
Le grand opéra de Mozart et Da Ponte mis en
scène par Laura Cosso, dirigé par Luisa Partridge-Mauro
et interprété par les jeunes chan-
La parole est, comme les murs, patrimoine.
Pas étonnant donc qu’elle ait pris racine à
l’abbaye où la 3 e édition du Festival des contes
Un long weekend durant lequel s’égrènent les
notes bleues quand dehors voyagent les feuilles
mortes… l’incontournable festival de jazz de
Il y a Cannes, Venise, Berlin et aujourd’hui
Luxembourg grâce à CinEast – Festival du
Film d’Europe centrale et orientale. Longs métrages
de ction tout juste produits, documen-
teurs de Nei Stëmmen. Cerise sur le gâteau, un
master-class avec la grande Teresa Berganza
les 3, 4 et 5 octobre.
se prépare fébrilement. Conteurs internationaux
et conteurs locaux s’y relayeront.
l’abbaye promet concerts d’exception, pointures
internationales et de belles surprises.
taires, oeuvres d’animation, courts métrages,
sans oublier événements spéciaux, et compétition
officielle, tout concourt à le placer haut
sur l’affiche des festivals.

AGEN
DA
(S)
JUIN 2013 page
Dim 02 11:30 Apéro‘s Jazz / Sascha Ley & Laurent Payfert Brasserie Musiques 16
Jeu 06 19:00 Laïcité et liberté d‘expression Salle José Ensch Conférences 31
Jeu 06 > 30 juin Nepal : Aid Workers’ Perspective Salles voûtées Expositions 19
Ven 07 18:30 L’aventure de la liberté Salle José Ensch Conférences 33
Ven 07 18:00 Blues after work / C. Wyatt & Delta Vodoo Kings Brasserie Musiques 17
Dim 09 11:30 Apéro‘s Jazz / Ensemble de Jazz du CML Brasserie Musiques 16
Lun 10 19:30 Orlando Furioso Salle Krieps Autres 38
Mar 11 19:30 Orlando Furioso Salle Krieps Autres 38
Ven 14 18:00 Blues after work / The Winklepickers Brasserie Musiques 17
Ven 14 20:00 A Tribute to Sinatra Parvis Musiques 14
Sam 15 18:00 D’Mumm Séiss Salle Krieps Autres 38
Dim 16 11:30 Apéro‘s Jazz / Meander Brasserie Musiques 16
Dim 16 17:00 Singing Through Time Salle Krieps Musiques 14
Lun 17 20:00 Notwendigkeit der Religionskritik ? Salle José Ensch Conférences 34
Jeu 20 18:30 Afrique : Terre d’opportunités Salle José Ensch Conférences 34
Ven 21 08:30 Tour des mélodies 2013 Agora, Salle Krieps Musiques 15
Ven 21 13:00 Cortège aux Flambeaux Parvis Autres 42
Ven 21 18:00 Blues after work / MG Blues Band Brasserie Musiques 17
Ven 21 juin > 21 juil. Talents Cloître Expositions 21
Mer 26 18:00 Jenseits von Bayreuth ? Salle Edmond Dune Maisons 43
Ven 28 18:00 Blues after work / Vecchi et Brutti Brasserie Musiques 17
Ven 28 18:00 Lookalikes Salle José Ensch Maisons 44
Ven 28 20:00 Palavras e Palavras Salle Krieps Scènes 30
Sam 29 20:00 Palavras e Palavras Salle Krieps Scènes 30
Dim 30 11:30 Apéro‘s Jazz / On Dog Brasserie Musiques 16
JUILLET 2013 page
Mer 03 19:00 Festival OMNI / Dead Can Dance Parvis Musiques 5
Ven 05 18:00 Blues after work / Down Home Bluesband Brasserie Musiques 17
Dim 07 11:30 Apéro‘s Jazz / Distances Brasserie Musiques 16
Mar 09 21:00 Festival OMNI / Viva Verdi Parvis Musiques 7
Mer 10 21:00 Ian Parker Brasserie Maisons 45
Ven 12 juil > 15 sept La Bande Dessinée à Contern Agora, Salles voûtées Expositions 23
Ven 12 18:00 Blues after work / Crossroads Brasserie Musiques 17
Sam 13 19:00 Festival OMNI / Woodkid Parvis Musiques 9
Dim 14 11:30 Apéro‘s Jazz / Saxitude Brasserie Musiques 16
Dim 14 19:00 Festival OMNI / Michel Camilo & Tomatito Parvis Musiques 10
47

Mar 16 19:00 Festival OMNI / Elvis Costello & The Imposters Parvis Musiques 11
Ven 19 18:00 Blues after work / Chino & the Big Bet Brasserie Musiques 17
Sam 20 19:30 Festival OMNI / Blues‘n Jazz Rallye Parvis Musiques 12
Ven 26 juil > 15 sept La route de l’espoir Cloître Expositions 24
Ven 26 18:00 Blues after work / Soulserenade Brasserie Musiques 17
Dim 28 11:30 Apéro‘s Jazz / Maxime Bender Organ Trio Brasserie Musiques 16
AOÛT 2013 page
Dim 04 11:30 Apéro‘s Jazz / Jeff Silvertrust – One Man Band Brasserie Musiques 16
Dim 18 11:30 Apéro‘s Jazz / Lamy & Simoes Duo Brasserie Musiques 16
Dim 25 11:30 Apéro‘s Jazz / Sammy Vomáčka Trio Brasserie Musiques 16
SEPTEMBRE 2013 page
Dim 01 11:30 Apéro‘s Jazz / David Fettmann Group Brasserie Musiques 16
Dim 08 11:30 Apéro‘s Jazz / Christine Corvisier 5tet Brasserie Musiques 16
Dim 15 11:30 Apéro‘s Jazz / Luma Luma Brasserie Musiques 16
Dim 15 14:00 Panda Club Familljefest Tout le site Autres 39
Ven 20 21:00 MurMur(e)s, l‘éloquence des pierres Parvis Autres 37
Sam 21 21:00 MurMur(e)s, l‘éloquence des pierres Parvis Autres 37
Dim 22 21:00 MurMur(e)s, l‘éloquence des pierres Parvis Autres 37
Dim 22 11:30 Apéro‘s Jazz / Duo Lottchen Brasserie Musiques 16
Dim 22 11:00 Schaarf op Theater Tout le site Scènes 29
Mer 25 20:00 Stones Salle Krieps Autres 40
Ven 27 sept > 07 oct Art against exclusion Cloître Expositions 25
Ven 27 20:30 Mitch Match Impro Salle Krieps Autres 41
Sam 28 09:30 La magie de l’Orient Salle A11, Salle A14 Autres 41
Sam 28 20:00 La magie de l’Orient Salle Krieps Autres 41
Dim 29 11:30 Apéro‘s Jazz / Marc Demuth Group Brasserie Musiques 16
48
AGEN
DA
(S)

Impressum
Magazine d’information du Centre Culturel de Rencontre
Abbaye de Neumünster. Paraît 3 fois l’an.
Conception graphique : Guy Schuler
Impression : Imprimerie Saint-Paul
Editeur responsable : CCRN 28, rue Münster L-2160 Luxembourg

MUSI
QUE
(S)
5
EXPO
SITI
ON
(S)
19
SCÈ
NE
(S)
29
CONFÉ
REN
CE
(S)
31
AUT
RE
(S)
37
MAIS
ON
(S)
43
Verre d’amitié pour les vernissages offert par les Caves Bernard Massard

Entreprise Socialement Responsable depuis 2010

MUSI
QUE
(S)
5
EXPO
SITI
ON
(S)
19
SCÈ
NE
(S)
29
CONFÉ
REN
CE
(S)
31
AUT
RE
(S)
37
MAIS
ON
(S)
43