29.06.2013 Views

Fin de partie, dossier d'accompagnement pédagogique

Fin de partie, dossier d'accompagnement pédagogique

Fin de partie, dossier d'accompagnement pédagogique

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

DOSSIER D’ACCOMPAGNEMENT<br />

<strong>Fin</strong> <strong>de</strong> <strong>partie</strong><br />

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />

Influence <strong>de</strong> Bau<strong>de</strong>laire<br />

Hamm cite aussi, en se reprenant, <strong>de</strong>ux vers du<br />

poème <strong>de</strong> Bau<strong>de</strong>laire, « Recueillement », que<br />

Beckett vient <strong>de</strong> relire dans le volume que lui a offert<br />

Pamela Mitchell : « Tu RECLAMAIS le soir ; […] Il<br />

DESCEND : le voici. »<br />

KNOWLSON James, Beckett (trad° Oristelle Bonis), Éditions<br />

Solin, Actes Sud, Arles 1999<br />

Recueillement<br />

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.<br />

Tu réclamais le Soir ; il <strong>de</strong>scend ; le voici :<br />

Une atmosphère obscure enveloppe la ville,<br />

Aux uns portant la paix, aux autres le souci.<br />

Pendant que <strong>de</strong>s mortels la multitu<strong>de</strong> vile,<br />

Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,<br />

Va cueillir <strong>de</strong>s remords dans la fête servile,<br />

Ma Douleur, donne-moi la main ; viens par ici,<br />

Loin d'eux. Vois se pencher les défuntes Années,<br />

Sur les balcons du ciel, en robes surannées ;<br />

Surgir du fond <strong>de</strong>s eaux le Regret souriant ;<br />

Le Soleil moribond s'endormir sous une arche,<br />

Et, comme un long linceul traînant à l'Orient,<br />

Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui<br />

marche.<br />

Charles Bau<strong>de</strong>laire, Les Fleurs du mal<br />

Charles Bau<strong>de</strong>laire par Etienne Carjat.<br />

20

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!