Fin de partie, dossier d'accompagnement pédagogique

DOSSIER D’ACCOMPAGNEMENT
Fin de partie
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
LE CHOIX DU TEXTE RETRAVAILLÉ PAR BECKETT
HAMM. — Une ! Silence ! (Un temps.) Où en étais-je ? (Un temps. Morne.)
C'est fini, nous sommes finis. (Un temps.) Ça va finir. (Un temps.) Il n'y
aura plus de voix. (Un temps.) Une goutte d'eau dans la tête, depuis les
fontanelles. (Hilarité étouffée de Nagg.) Elle s'écrase toujours au même
endroit. (Un temps.) C'est peut-être une petite veine. (Un temps.) Une
petite artère. (Un temps. Plus animé.) Allons, c'est l'heure, où en étais-je ?
(Un temps. Ton de narrateur.) L'homme s'approcha lentement, en se
traînant sur le ventre. D'une pâleur et d'une maigreur admirables il
paraissait sur le point de — (Un temps. Ton normal.) Non, ça je l'ai fait.
(Un temps. Ton de narrateur.) Je bourrai tranquillement ma pipe — en
magnésite, l'allumai avec une… mettons une suédoise, en tirai quelques
bouffées.
BECKETT Samuel, Endgame with a revised text, 1980, Traduction : Nicolas Doutey.
HAMM. – Une ! Silence ! (Un temps.) Où en étais-je ? (Un temps. Morne.)
C'est cassé, nous sommes cassés. (Un temps.) Ça va casser. (Un
temps.) Il n'y aura plus de voix. (Un temps.) Une goutte d'eau dans la tête,
depuis les fontanelles. (Hilarité étouffée de Nagg.) Elle s'écrase toujours
au même endroit. (Un temps.) C'est peut-être une petite veine. (Un
temps.) Une petite artère. (Un temps. Plus animé.) Allons, c'est l'heure, où
en étais-je ? (Un temps. Ton de narrateur.) L'homme s'approcha
lentement, en se traînant sur le ventre. D'une pâleur et d'une maigreur
admirables il paraissait sur le point de — (Un temps. Ton normal.) Non, ça
je l'ai fait. (Un temps. Ton de narrateur.) Un long silence se fit entendre.
(Ton normal.) Joli ça. Je bourrai tranquillement ma pipe — en magnésite,
l'allumai avec une… mettons une suédoise, en tirai quelques bouffées.
BECKETT Samuel, Fin departie, Les éditions de minuit, 1957. pp74-75.
CLOV. — Je te quitte.
Clov se déplace.
HAMM. — Non !
CLOV. — A quoi est-ce que je sers ?
HAMM. — A me donner la réplique. (Un temps.) J'ai avancé mon histoire.
(Un temps.) Je l'ai bien avancée. (Un temps. Avec irritation.) Demande-moi
où j'en suis.
CLOV (s’approchant de Hamm). — Oh, à propos, ton histoire ?
HAMM (très surpris). — Quelle histoire ?
CLOV. — Celle que tu te racontes depuis toujours.
BECKETT Samuel, Endgame with a revised text, 1980, Traduction : Nicolas Doutey.
CLOV. — Je te quitte.
HAMM. — Non !
CLOV. — A quoi est-ce que je sers ?
HAMM. — A me donner la réplique. (Un temps.) J'ai avancé mon histoire.
(Un temps.) Je l'ai bien avancée. (Un temps. Avec irritation.) Demande-moi
où j'en suis.
CLOV. — Oh, à propos, ton histoire ?
HAMM (très surpris). — Quelle histoire ?
CLOV. — Celle que tu te racontes depuis toujours.
HAMM. — Ah tu veux dire mon roman ?
BECKETT Samuel, Fin de partie, Les éditions de minuit, 1957. pp79-80
« Nous nous sommes appuyés sur
le texte révisé par Beckett, au fil de
ses deux mises en scène de la
pièce (à Berlin en 1967 puis à
Londres en 1980). La révision a
principalement consisté en des
coupures, et quelques
modifications mineures.
Le texte révisé est publié dans :
James Knowlson (éd.), The
Theatrical Notebooks of Samuel
Beckett, Stanley Gontarski (éd.)
vol. II « Endgame with a revised
text », Londres, Faber and Faber,
1992. »
FRANCON Alain, Note d’intention.
Dossier de presse de Fin de partie.
Théâtre de la Madeleine. 2011.
30