Lavage et séchage 2013 - Sibir

Une société de V-ZUG SA
Lavage et séchage 2013

Table des matières
Editorial 3
Comparatif lave-linges maison familiale 5
Comparatif sèche-linges à pompe à chaleur maison familiale 12
Maison familiale Swiss Premium Line 5-16
- Lave-linges 5-10
- Sèche-linges 11-16
Maison familiale Exclusiv Line 17-25
- Lave-linges 17-21
- Sèche-linges 22-25
Buanderie collective Swiss Premium Line 26-33
- Lave-linges 26-30
- Sèche-linges 31-33
Maison familiale Gorenje original 34-42
- Lave-linges 34-38
- Sèche-linges 39-42
Sèche-linges à air souffl é ESCOlino ® 43-48
Armoire sèche-linge ESCOcompact ® 49-50
Etendoir ESCOleina et ESCOlein ® 51-56
Systèmes de paiement 57-61
- Systèmes à coin 57-59
- Systèmes à card 60-61
Caractéristiques techniques 62-69
Trucs & astuces / Etiquette d'énergie, Recyclage 70
SIBIRGroup|service 71
2
Votre partenaire pour la cuisine et la buanderie

Bienvenue dans le monde de SIBIRGroup
Nous sommes heureux que vous vous intéressiez à nos produits.
Editorial
SIBIRGroup propose une vaste palette d’appareils électroménagers pour la cuisine et
la buanderie.
Le prospectus ci-joint „lavage et séchage 2013“ vous présente une gamme de produits
de haute technologie qui ménager votre linge, que vous soyez propriétaire ou locataire.
Des lave-linges équipés de divers programmes pour laver toutes sortes de textiles en respectant
leur nature. Des sèche-linges tous équipés de la dernière technologie de pompe
à chaleur assurent un lavage et un séchage ménageant le linge tout en consommant
toujours moins d’énergie.
Pour un séchage en douceur à l’air libre, nos sèche-linge à air soufflé offrent tout le confort
tout en protégeant les locaux contre l’humidité.
Notre vaste palette d’appareils avec divers segments de prix offre des solutions taillées
sur mesure. Si vous ne trouvez pas celle qui vous convient, n’hésitez pas à vous adresser
à nous. Nous vous conseillerons et vous ferons parvenir avec plaisir une documentation
complète.
Nous restons aussi à votre disposition après l’achat. Pour la cuisine et la buanderie,
notre SIBIRGroup|service vous propose un service après-vente toutes marques sur
l’ensemble du territoire suisse.
Nous sommes heureux de vous introduire dans le monde de SIBIRGroup. En notre
qualité de partenaire compétent, nous sommes à vos côtés.
Rendez-vous sur notre site www.sibirgroup.ch où vous trouverez toutes les informations
sur nos produits ainsi que de nombreux documents intéressants à télécharger.
À une collaboration efficace et constructive!
Votre
Franz Rettich
Franz Rettich, le directeur de SIBIRGroup SA
3

Lave-linges maison familiale
Text
4
Laissez vous inspirer par le monde des
tendances de vie actuelle et découvrez
nos lave-linges équipés des technologies
les plus modernes. Une réponse
allant des couleurs les plus toniques
aux modèles plus classiques tout en
vous permettant une solution personnalisée.

Swiss Premium Line
Exclusive Line
Charnière ga/dr ga/dr ga/dr ga/dr ga ga ga ga
Chargement en kg 1-8 1-8 1-8 1-8 1-8 1-7 1-7 1-7
Volume du tambour en litres 60 60 60 60
Classe d’efficacité énergétique A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++
Mieux que A+++ -30% -20% -10% -10% -20%
Classe d’efficacité à l’essorage A A A A A A A B
WetClean •
Défroissage vapeur • • •
Recommandation "hygiène" • • • •
Hygiène-appareil • • • • • • •
Antiacariens / Anti-Allergie • • • • • • •
Vibration Absorbing System (VAS) • • • •
Programmes Sport rapides 20-60 °C • • • • • • • •
Favoris • • • • • •
Types de textiles • • • • • • •
Programmes extra • • • • • • •
Programme ECO • • • • • • •
Degré de saleté • • •
Vitesse d’essorage en t/min
400-
1600
Procédé d’analyse de l’eau •
400-
1600
Procédé d’économie automatique pour
chargement partiel • • • • • • • •
Circulation de bain •
400-
1500
Panneau de commande orientable • • • •
Panneau
Commande
Affichage
SIBIR
WA-SLQ 11006 Swiss
Verre
acrylique
Comman.
tactile
Touch-
Display
SIBIR / GEHRIG
WA-SL 11003 Swiss
AcrVerre
acrylique
Comman.
tactile
Texte,
2 linges
Panneau
à film
Comman.
tactile
Texte,
2 linges
Comparatif lave-linges maison familiale
400-
1500
Panneau
à film
Touches à
effleurem.
Numérique
4 positions
SIBIR
WA 8620 SL
400-
1600
Bouton
tournant
SIBIR
WA 7420 S
400-
1400
Bouton
tournant
SIBIR
WA 7410 N
400-
1400
Bouton
tournant
SIBIR
WA 7210 L
400-
1200
Bouton
tournant
LCD LCD LED LED
Procédé d’économie automatique de stannd-by • • • • • • • •
Enclenchement différé jusqu’à 24 h • • • • • • • •
SIBIR / GEHRIG
WA-S 11002 Swiss
SIBIR / GEHRIG
WA-L 11001 Swiss
5

Lave-linges maison familiale Swiss Premium Line
Un panneau de commande orientable,
pour plus de confort
Les panneaux de commande de tous les
modèles Swiss Premium sont orientables,
pour que les personnes de toute taille puissent
adopter une posture ergonomique.
Commande «tip-and-go»
Il suffit de sélectionner le programme
désiré, evtl. un programme ou une fonction
complémentaire, pour lancer le tout. Le
programme démarre automatiquement.
Incroyablement silencieux: Vibration
Absorbing System (VAS)
Avec VAS, le déséquilibre est activement
compensé lors de l’essorage. C’est pourquoi
le fonctionnement de la machine est
particulièrement calme et silencieux. La
génération et la transmission de bruits sont
fortement réduites.
6
Types de textiles: Une sélection
adéquate en fonction du textile
Qu’il s’agisse de jeans, d’articles de bébé ou
de rideaux, le WA-SLQ, le WA-SL ainsi que le
WA-S proposent automatiquement le programme
de lavage optimal pour chaque type de
textile. Ainsi, le programme Linge bébé permet
un nettoyage parfaitement hygiénique, ce que
confirment des mesures effectuées par le laboratoire
d’analyse indépendant «Labor Veritas».
WetClean pour un nettoyage
particulièrement doux
La lessive est d’abord aspergée finement
d’eau par le haut et doucement aérée. Puis
elle est soigneusement balancée d’un côté
et de l’autre dans un tambour aux formes
spéciales. On obtient ainsi un processus de
nettoyage qui ménage parfaitement le linge.
Programme anti-acariens
pour personnes allergiques
Ce programme détruit absolument tous les
acariens et allergènes (entre autres élimination
des acariens présents dans la poussière
d’appartement) dans le linge.
Sans lissage à la vapeur:
plein de plis
Le repassage vous semblera plus facile avec
ce programme spécial de lissage à vapeur.
Le linge est lavé en douceur, essoré avec
ménagement et finalement traité à la vapeur,
de sorte qu’il est nettement moins froissé.
Protection de la peau, à l’intention
des personnes allergiques
En cas de peau sensible et, en particulier,
lors d’allergies, un rinçage ordinaire du linge
ne suffit pas. Heureusement, le programme
Protection de la peau de l’Unimatic élimine
tous les résidus de lessive grâce à un
procédé spécial de rinçage optimisé et de
réglage des flux particulièrement efficace.
Le programme ECO permet des
économies d’eau et d’énergie
Avec les programmes ECO, les lave-linge
SIBIR gagnent encore en efficacité. La température
est réduite et la durée de lavage
prolongée, ce qui permet d’économiser plus
d’énergie.

Démarrage différé: plus de
flexibilité, meilleurs tarifs
Programmez le démarrage jusqu'à 24
heures à l'avance. Ainsi, votre lave-linge
fonctionne au moment voulu en votre
absence, ou démarre tout seul au milieu
de la nuit, lorsque l'électricité est moins
chère.
Les programmes Sprint
ultrarapides pour le linge de
tous les jours
Quand le temps presse, les deux programmes
Sprint rapides sont parfaits: des
résultats impeccables en seulement 26
minutes à 20 °C et 29 minutes à 40 °C.
Votre programme préféré, d'une
seule touche
Les modèles WA-SLQ et WA-SL vous permettent
d'enregistrer les cinq programmes
que vous utilisez le plus, pour les rappeler
plus facilement.
Lave-linges maison familiale Swiss Premium Line
Lavage à la main: un programme
pour garder les mains libres
Confiez votre linge à laver à la main à nos
machines à laver Grâce au bon équilibre
entre volume d’eau, rotation du tambour
et rythme de lavage, votre linge délicat
est lavé avec plus de soin que si vous le
laviez à la main, et même de façon plus
écologique.
Le programme lainages: pour
des lainages doux et soyeux
Faites entièrement confiance à ce programme
qui prend le plus grand soin de
tous vos lainages. Les mouvements sont
réduits au minimum – le linge est traité
avec la plus grande délicatesse et un système
d’essorage perfectionné veille à un
lavage doux et rapide pour des lainages
plus longtemps préservés.
Quel degré de saleté?
Linge normalement sale ou taché? La touche
"degré de saleté" permet d'adapter
les programmes. C'est une fonction supplémentaire
pratique qui économise l'eau,
l'énergie et fait gagner du temps.
Analyser l'eau pour réduire le
rinçage
Un capteur analyse la clarté de l'eau en
continu, afin d'arrêter le rinçage lorsqu'il
est suffisant. Cela apporte deux avantages:
un rinçage parfait et une réduction de
30 % de la consommation d'eau.
7

8
Lave-linges maison familiale Swiss Premium Line
SIBIR WA-SLQ 11006 Swiss
1-8 kg, 1600 t/min Fr. 4860.– / 4500.00
+TAR Fr. 20.– / 18.52
+
++ 3
Efficacité
d‘essorage
Programmes rapides
Quotidien 40/60 °C 65/75 min
Sport 40/60 °C 29/39 min
Autres programmes
– protection pour la peau, hygiène-appareil
– trempage, rinçage
– défroissage, amidonnage, imprégnation
– lavage au savon, lavage bio
– essorage 400–1600 t/min
Autres fonctions et caractéristiques
– panneau de commande orientable
– TouchDisplay
– commandes entièrement électroniques
– fonction horloge, affichage de l’état du
programme
– affichage du temps résiduel
– procédé pour chargement partiel
Systèmes de sécurité
– Vibration Absorbing System (VAS)
– sécurité enfants
– palpeur mousse
– dispositif antifuites
– tuyau d’arrivée d’eau avec Aqua-Stop
Dimensions
85 × 59.5 × 59.7 cm (H × L × P)
SIBIR WA-SL 11003 Swiss
1-8 kg, 1600 t/min Fr. 4440.– / 4111.11
+TAR Fr. 20.– / 18.52
+
++ Efficacité
+
++ 1
d‘essorage
Programmes rapides
Quotidien 40/60 °C 68/78 min
Sport 40/60 °C 29/39 min
Autres programmes
– protection pour la peau, hygiène-appareil
– trempage, rinçage
– défroissage, amidonnage, imprégnation
– lavage au savon, lavage bio
– essorage 400–1600 t/min
Autres fonctions et caractéristiques
– panneau de commande orientable
– affichage sur 2 lignes
– commandes entièrement électroniques
– fonction horloge, affichage de l’état du
programme
– affichage du temps résiduel
– procédé pour chargement partiel
Systèmes de sécurité
– Vibration Absorbing System (VAS)
– sécurité enfants
– palpeur mousse
– dispositif antifuites
– tuyau d’arrivée d’eau avec Aqua-Stop
Dimensions
85 × 59.5 × 59.7 cm (H × L × P)
SIBIR WA-S 11002 Swiss
1-8 kg, 1500 t/min Fr. 3870.– / 3583.33
+TAR Fr. 20.– / 18.52
Efficacité
d‘essorage
Programmes rapides
Quotidien 40/60 °C 75/90 min
Sport 40/60 °C 35/45 min
Autres programmes
– protection pour la peau, hygiène-appareil
– trempage, rinçage
– défroissage, amidonnage
– lavage au savon, lavage bio
– essorage 400–1500 t/min
Autres fonctions et caractéristiques
– panneau de commande orientable
– affichage sur 2 lignes
– commandes entièrement électroniques
– fonction horloge, affichage de l’état du
programme
– affichage du temps résiduel
– procédé pour chargement partiel
Systèmes de sécurité
– Vibration Absorbing System (VAS)
– sécurité enfants
– palpeur mousse
– dispositif antifuites
– tuyau d’arrivée d’eau avec Aqua-Stop
Dimensions
85 × 59.5 × 59.7 cm (H × L × P)

SIBIR WA-L 11001 Swiss
1-8 kg, 1500 t/min Fr. 3420.– / 3166.67
+TAR Fr. 20.– / 18.52
+ ++
Efficacité
d‘essorage
Programmes rapides
Quotidien 40/60 °C 75/90 min
Sport 40/60 °C 35/45 min
Autres programmes
– protection pour la peau
– trempage, rinçage
– défroissage, amidonnage, imprégnation
– lavage au savon, lavage bio
– essorage 400–1500 t/min
Autres fonctions et caractéristiques
– panneau de commande orientable
– affichage digital à 4 positions
– commandes entièrement électroniques
– fonction horloge, affichage de l’état du
programme
– affichage du temps résiduel
– procédé pour chargement partiel
Systèmes de sécurité
– Vibration Absorbing System (VAS)
– sécurité enfants
– palpeur mousse
– dispositif antifuites
– tuyau d’arrivée d’eau avec Aqua-Stop
Dimensions
85 × 59.5 × 59.7 cm (H × L × P)
Lave-linges maison familiale Swiss Premium Line
GEHRIG WA-SL 11003 Swiss
1-8 kg, 1600 t/min Fr. 4440.– / 4111.11
+TAR Fr. 20.– / 18.52
+ Efficacité
++ +
++ 1
d‘essorage
Programmes rapides
Quotidien 40/60 °C 68/78 min
Sport 40/60 °C 29/39 min
Autres programmes
– protection pour la peau, hygiène-appareil
– trempage, rinçage
– défroissage, amidonnage, imprégnation
– lavage au savon, lavage bio
– essorage 400–1600 t/min
Autres fonctions et caractéristiques
– panneau de commande orientable
– affichage sur 2 lignes
– commandes entièrement électroniques
– fonction horloge, affichage de l’état du
programme
– affichage du temps résiduel
– procédé pour chargement partiel
Systèmes de sécurité
– Vibration Absorbing System (VAS)
– sécurité enfants
– palpeur mousse
– dispositif antifuites
– tuyau d’arrivée d’eau avec Aqua-Stop
Dimensions
85 × 59.5 × 59.7 cm (H × L × P)
GEHRIG WA-S 11002 Swiss
1-8 kg, 1500 t/min Fr. 3870.– / 3583.33
+TAR Fr. 20.– / 18.52
Efficacité
d‘essorage
Programmes rapides
Quotidien 40/60 °C 75/90 min
Sport 40/60 °C 35/45 min
Autres programmes
– protection pour la peau, hygiène-appareil
– trempage, rinçage
– défroissage, amidonnage
– lavage au savon, lavage bio
– essorage 400–1500 t/min
Autres fonctions et caractéristiques
– panneau de commande orientable
– affichage sur 2 lignes
– commandes entièrement électroniques
– fonction horloge, affichage de l’état du
programme
– affichage du temps résiduel
– procédé pour chargement partiel
Systèmes de sécurité
– Vibration Absorbing System (VAS)
– sécurité enfants
– palpeur mousse
– dispositif antifuites
– tuyau d’arrivée d’eau avec Aqua-Stop
Dimensions
85 × 59.5 × 59.7 cm (H × L × P)
9

GEHRIG WA-L 11001 Swiss
1-8 kg, 1500 t/min Fr. 3420.– / 3166.67
+TAR Fr. 20.– / 18.52
+ ++
10
Lave-linges maison familiale Swiss Premium Line
Efficacité
d‘essorage
Programmes rapides
Quotidien 40/60 °C 75/90 min
Sport 40/60 °C 35/45 min
Autres programmes
– protection pour la peau
– trempage, rinçage
– défroissage, amidonnage, imprégnation
– lavage au savon, lavage bio
– essorage 400–1500 t/min
Autres fonctions et caractéristiques
– panneau de commande orientable
– affichage digital à 4 positions
– commandes entièrement électroniques
– fonction horloge, affichage de l’état du
programme
– affichage du temps résiduel
– procédé pour chargement partiel
Systèmes de sécurité
– Vibration Absorbing System (VAS)
– sécurité enfants
– palpeur mousse
– dispositif antifuites
– tuyau d’arrivée d’eau avec Aqua-Stop
Dimensions
85 × 59.5 × 59.7 cm (H × L × P)
Tiroir confort pour lave-linges
Swiss Premium
blanc Fr. 460.– / 425.93
Equipement
Tiroir confort pour conserver les lessives et les
accessoires.
Ce tiroir est un complément idéal à tous les
lave-linges et sèche-linges familiaux de la ligne
Swiss Premium. Haut de 32,5 cm, métallique, il
possède une grande stabilité grâce à ses glissières
télescopiques. Il est parfaitement adapté
pour entreposer la lessive, les autres produits
et les accessoires. Il relève également l'appareil
à une hauteur ergonomique, qui facilite son
chargement et son déchargement.

Notre devise: priorité au temps libre
et moins de repassage. Les nouveaux
sèche-linges avec pompe
à chaleur répondent au plus haut
standard suisse en terme d’efficacité
énergétique et facilitent la vie de tous
les jours grâce à une technologie innovatrice
et de nouvelles fonctionnalités.
Voulez vous également profiter
d’un gain de temps lors de votre lessive?
Vous trouverez la réponse dans
notre large gamme de machines.
Sèche-linges à pompe à chaleur maison familiale
11

Comparatif sèche-linges à pompe à chaleur maison familiale
Swiss Premium Line
Exklusiv Line
12
SIBIR
WT-TSL WP
12003 Swiss
SIBIR / GEHRIG
WT-TS WP
12002 Swiss
SIBIR / GEHRIG
WT-TL WP
12001 Swiss
Sèche-linge à pompe à chaleur • • • • • •
Charnière ga/dr ga/dr ga/dr dr dr dr
Chargement en kg 1-7 1-7 1-7 1-8 1-7 1-7
Meilleurs résultats que la classe d’efficacité énergétique A A -60% A -50% A -50% A -50% A -50% A -40%
Programmes automatiques 27 20 15 27 27 15
Séchage extrême • • • • • •
Séchage normal • • • • • •
Humide normal • • • • • •
Humide, prêt à repasser • • • • • •
Lainages • • • • • •
Favoris •
Types de textiles • • • • • •
Programme Panier • • •
SilentPlus •
Eco •
Sprint •
Rotation alternéePlus • •
Programme de défroissage • • • • •
Temps de séchage • • • • • •
Extradoux •
Douceur • • • • • •
Panneau de commande orientable • • •
Panneau
Commande
Affichage
Verre
acrylique
Comman.
tactile
Texte
2 lignes
Panneau
à film
Panneau
à film
Touches à Touches à
effleurem. effleurem.
Texte
2 lignes
Numérique
4 positions
SIBIR
WT 8122 SL
Bouton
tournant
SIBIR
WT 7122 S
Bouton
tournant
SIBIR
WT 7110 L
Bouton
tournant
LCD LCD LED
Enclenchement différé jusqu’à 24 h • • • • • •
Procédé d’économie automatique de stannd-by • • • • • •
Accessoires contre supplément
Raccordement "Pronto-Combi" pour colonnes de lavageséchage
avec WA Swiss Premium Fr. 48.- / 44.44 • • •

Programme Sprint
Le programme d’appoint idéal lorsque
vous voulez que le séchage se déroule
plus rapidement et que le linge soit moins
sensible à la température.
Des économies d'énergie pouvant
atteindre 60%
6
Ce label désigne les appareils particulièrement
économiques et dont les valeurs
sont bien inférieures aux directives strictes
prescrites par l’Ordonnance sur l’énergie.
Ils sont même sensiblement meilleurs que
les appareils de classe d’énergie A.
La gestion durable des ressources concerne
à la fois l’efficacité maximale lors
des processus de fabrication et les bas
niveaux de consommation des appareils.
Toutefois, pour construire le sèche-linge
à pompe à chaleur le plus efficace pour
un usage domestique, il faut plus qu’une
simple conscience écologique: il faut également
une connaissance approfondie des
processus, des technologies avancées,
des matériaux de grande qualité et des
constructions intelligentes.
Sèche-linges à pompe à chaleur maison familiale Swiss Premium Line
Une merveille de technologie
vue de plus près
1 6
2
3
4
5
1 Cycle de production
2 Compresseur
3 Ventilateur
4 Pompe d'évacuation
5 Echangeur de chaleur 2
«réchauffeur d'air»
6 Refroidisseur rapide
7 Ventilateur puissant
8 Circuit de refroidissement
9 Eau de condensation
10 Echangeur de chaleur 1
«déshumidificateur d'air»
Démarrage différé: plus de
flexibilité, meilleurs tarifs
Programmez le démarrage jusqu'à 24
heures à l'avance. Ainsi, votre lave-linge
fonctionne au moment voulu en votre
absence, ou démarre tout seul au milieu
de la nuit, lorsque l'électricité est moins
chère.
7
8
9
10
Aucune humidité ambiante dans les
petites pièces
Pendant que le sèche-linge à pompe à
chaleur Adora remplit sa fonction, vous
pouvez continuer à utiliser votre salle de
bain ou votre buanderie sans être gêné
par l’humidité et la chaleur. Un performant
échangeur de chaleur se charge de les
extraire du linge sans les évacuer vers
l’extérieur; grâce à une efficacité de condensation
supérieure à 92 %, la chaleur
produite reste confinée dans le système
de séchage à circuit fermé.
13

Sèche-linges à pompe à chaleur maison familiale Swiss Premium Line
14
A chaque type de textile son
programme
Cette touche permet de sélectionner
programmes différents. Peu importe ce que
vous souhaitez faire sécher: la soie, le linge
de bébé, les jeans, les duvets, etc.
Le programme Linge bébé
Le linge séché en plein air devient dur et
rêche, ce qui peut entraîner des irritations
de la peau, fort désagréables. Pour protéger
les petits, séchez votre linge dans
un sèche-linge. Le nouveau programme
Linge bébé offre une hygiène optimale.
Cette efficacité a été confirmée par les
analyses microbiologiques du laboratoire
«Labor Veritas».
Programme extradoux pour
les textiles particulièrement
délicats
Difficile de trouver programme plus doux
pour le linge délicat. Le secret: des températures
basses et un temps de séchage
court.
Le programme Duvet:
Douceur jusqu'à la dernière plume
Le programme Duvet, à choisir parmi les types
de textiles, traite la pièce de linge avec
beaucoup de douceur, grâce aux basses
températures, et la sèche jusqu'à la dernière
plume, en préservant le moelleux du tissu.
Ce traitement d'un degré élevé de douceur
a été testé en profondeur et confirmé par le
laboratoire suisse d'analyse textile TESTEX.
Le programme lainages pour
des lainages doux et soyeux
Les lainages peuvent être séchés et traités
tout en douceur grâce à l’extrême délicatesse
des mouvements du tambour et aux
basses températures.
Le programme Molleton
Vos lainages retrouveront une nouvelle
vie grâce à ce programme à la fois rapide
et efficace. Une température savamment
réglée assouplit les fibres tout en les
préservant.
Le programme Défroissage
facilite le repassage
Un programme idéal pour les chemisiers,
les chemises, les t-shirts et les pantalons
en coton. A l’issue de ce programme
basse température d’une durée de 20
minutes, le linge peut être suspendu sur
un cintre pour terminer de sécher.
La touche Favoris mémorise
votre programme préféré
Vous pouvez composer et mémoriser les
trois programmes que vous utilisez le plus
souvent. Il suffit de quelques instants pour
les sélectionner ou pour les modifier, si
besoin est.
Généreuse ouverture «panoramique»
de 42 cm
Grâce à l’ouverture panoramique, même
lors de grosses lessives, il est possible de
remplir et de vider aisément le tambour,
en l’espace de quelques instants.

SIBIR WT-TSL WP 12003 Swiss
1-7 kg chargement Fr. 4780.– / 4425.93
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Durée/consommation d’électricité avec
une efficacité d’essorage A à 1600 t/min
99 min/0,85 kWh
Programmes rapides
Prêt à ranger 130 min
Autre programme
– choix de la durée 10–120 min
Autres fonctions et caractéristiques
– panneau de commande orientable
– affichage digital sur 2 lignes
– 27 programmes automatiques
– commandes entièrement électroniques
– réglage du degré de séchage
– affichage de l’état du programme
– affichage du temps résiduel
– capteur d’humidité résiduelle
– évacuation directe de l’eau de condensation
Systèmes de sécurité
– contrôle de la température
– sécurité enfants
– concept de double filtrage à surveillance
électronique
Dimensions
85 × 59.5 × 61 cm (H x L x P)
Sèche-linges à pompe à chaleur maison familiale Swiss Premium Line
SIBIR WT-TS WP 12002 Swiss
1-7 kg chargement Fr. 3880.– / 3592.59
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Durée/consommation d’électricité avec
une efficacité d’essorage A à 1600 t/min
93 min/1,09 kWh
Programmes rapides
Prêt à ranger 120 min
Autre programme
– choix de la durée 10–120 min
Autres fonctions et caractéristiques
– panneau de commande orientable
– affichage digital sur 2 lignes
– 20 programmes automatiques
– commandes entièrement électroniques
– réglage du degré de séchage
– affichage de l’état du programme
– affichage du temps résiduel
– capteur d’humidité résiduelle
– évacuation directe de l’eau de condensation
Systèmes de sécurité
– contrôle de la température
– sécurité enfants
– concept de double filtrage à surveillance
électronique
Dimensions
85 × 59.5 × 61 cm (H x L x P)
SIBIR WT-TL WP 12001 Swiss
1-7 kg chargement Fr. 3180.– / 2944.44
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Durée/consommation d’électricité avec
une efficacité d’essorage A à 1600 t/min
99 min/1,16 kWh
Programmes rapides
Prêt à ranger 130 min
Autre programme
– choix de la durée 10–150 min
Autres fonctions et caractéristiques
– panneau de commande orientable
– affichage numérique 4 positions
– 15 programmes automatiques
– commandes entièrement électroniques
– réglage du degré de séchage
– affichage de l’état du programme
– affichage du temps résiduel
– capteur d’humidité résiduelle
– évacuation directe de l’eau de condensation
Systèmes de sécurité
– contrôle de la température
– sécurité enfants
– concept de double filtrage à surveillance
électronique
Dimensions
85 × 59.5 × 61 cm (H x L x P)
15
15

GEHRIG WT-TS WP 12002 Swiss
1-7 kg chargement Fr. 3880.– / 3592.59
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Durée/consommation d’électricité avec
une efficacité d’essorage A à 1600 t/min
93 min/1,09 kWh
Programmes rapides
Prêt à ranger 120 min
Autre programme
– choix de la durée 10–120 min
Autres fonctions et caractéristiques
– panneau de commande orientable
– affichage digital sur 2 lignes
– 20 programmes automatiques
– commandes entièrement électroniques
– réglage du degré de séchage
– affichage de l’état du programme
– affichage du temps résiduel
– capteur d’humidité résiduelle
– évacuation directe de l’eau de condensation
Systèmes de sécurité
– contrôle de la température
– sécurité enfants
– concept de double filtrage à surveillance
électronique
Dimensions
85 × 59.5 × 61 cm (H x L x P)
16
Sèche-linges à pompe à chaleur maison familiale Swiss Premium Line
GEHRIG WT-TL WP 12001 Swiss
1-7 kg chargement Fr. 3180.– / 2944.44
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Durée/consommation d’électricité avec
une efficacité d’essorage A à 1600 t/min
99 min/1,16 kWh
Programmes rapides
Prêt à ranger 130 min
Autre programme
– choix de la durée 10–150 min
Autres fonctions et caractéristiques
– panneau de commande orientable
– affichage numérique 4 positions
– 15 programmes automatiques
– commandes entièrement électroniques
– réglage du degré de séchage
– affichage de l’état du programme
– affichage du temps résiduel
– capteur d’humidité résiduelle
– évacuation directe de l’eau de condensation
Systèmes de sécurité
– contrôle de la température
– sécurité enfants
– concept de double filtrage à surveillance
électronique
Dimensions
85 × 59.5 × 61 cm (H x L x P)

Lave-linges maison familiale Exclusiv Line
propre
frais
pur
17

Lave-linges maison familiale Exclusiv Line
18
Programmes de lavage
SensoCARE
Les lave-linge SIBIR sont équipés de tous
les programmes standards plus de nombreux
autres programmes spéciaux et vous
offrent la possibilité de choisir la méthode
de lavage la mieux adaptée à vos besoins.
Si vous avez l'habitude d'utiliser les
programmes courants (coton, synthétiques,
mixte, délicat, laine), vous avez le choix entre
quatre modes différents: NormalCARE,
EcoCARE, TimeCARE et AllergyCARE pour
obtenir d'excellents résultats de lavage et
prendre soin de votre linge.
– NormalCARE: mode de lavage quotidien
avec combinaison optimale entre
l'énergie consommée et le temps passé.
– EcoCARE: consommation d'eau et
d'électricité réduite.
– TimeCARE: intensité accrue pour un
lavage effi cace du linge peu sale en un
temps record.
– AllergyCARE: programme anti-allergie
particulièrement adapté aux peaux fragiles;
supplément d'eau pour un rinçage
minutieux.
Une remarquable efficience
énergétique
+
++
2
Une remarquable efficience énergétique
est garantie par l’association de quatre
facteurs: programmes innovateurs, tambour
OptiDrum, système QuickWet et technologie
intelligente de capteurs IQ. Les top
models SIBIR se classent dans la catégorie
énergétique A+++ (-20%) et consomment
en moyenne 32% d’énergie en moins
qu’un appareil de la classe A.
Simplicité d’utilisation:
Entretien optimal du linge en trois
étapes seulement
Le panneau de commande légèrement en
biais assure une perspective idéale pour
garder à l’oeil l’avancée du programme et
les fonctions sélectionnées. C’est ici que
se fait le choix du programme, du mode
de lavage et d’autres modalités. Les fonctions
programmables sont agencées logiquement
de gauche à droite. En tournant
vers la droite le sélecteur sur le panneau
de commande, vous pouvez sélectionner
les programmes les plus fréquemment
utilisés. Ces top models offrent en outre
quatre modes de lavage à sélectionner sur
l’écran LCD. Lorsque vous avez choisi,
appuyez sur la fonction START. Et avec 33
langues sélectionnables, vous êtes certain
que l’écran LCD affichera celle que vous
comprenez.
Thermoplongeur DuraHeat
Moins de dépôts calcaires pour une durée
de vie accrue. Le thermoplongeur Dura-
Heat comporte un revêtement protecteur
en nickel qui rend sa surface très lisse et
réduit l'accumulation du calcaire. Comparé
aux thermoplongeurs conventionnels, le
DuraHeat dure plus longtemps et accroit
l'efficacité de la machine, prolongeant
ainsi sa vie utile.
Le programme UltraWhite
Le programme UltraWhite a été spécialement
conçu pour le traitement des textiles
délicats blancs en matériaux tels que les
synthétiques, la soie, le nylon et la dentelle,
qui ne peuvent être lavés qu’à basse
température en raison des propriétés
particulières du tissu. Ce programme de
lavage, fait tourner le tambour de lavage
plus fréquemment que pour d’autres programmes,
le linge est traité avec délicatesse
dans une plus grande quantité d’eau à
une température maximale de 30 degrés.
Normalement, le linge prend rapidement
un voile gris ou jaune. Le programme
UltraWhite garantit que votre linge blanc
reste vraiment blanc.
SensorIQ –
la technologie des capteurs
Nos lave-linges sont équipés de nombreux
capteurs qui contrôlent en permanence le
déroulement de la lessive. Les capteurs
intelligents IQ ajustent les paramètres de
lavage au programme sélectionné, au
type de linge et à son poids. Ceci garantit
des résultats optimums et de substantielles
économies d’eau, d’électricité et de
temps.

AquaStop – Une protection
efficace
Les machines à laver de SIBIR sont équipées
d’un système de sécurité multiple,
qui offre une un degré de protection élevé
contre les fuites d’eau. Une vanne de sécurité
placée sur le tuyau menant au robinet
d’eau est prévue à cet effet, ainsi qu’un
interrupteur à flotteur au fond de la cuve
(AquaStop total) et comme protection contre
le débordement une pompe hydraulique
automatique. Lors d’une défectuosité dans
la conduite d’alimentation d’eau, l’amenée
d’eau est interrompue par un dispositif
mécanique. Les modèles équipés de
l’AquaStop total, W 8620, W 7420, W 7410
et W 7210 disposent en outre d’un capteur
d’eau intégré à la plaque de fond, lequel
interrompt immédiatement l’alimentation
en eau qui n’est pas dépendante d’un
programme.
SuperSilent – aussi silencieux
qu'une simple conversation
Même lorsqu’ils essorent à vitesse maximale,
les lave-linge de la gamme Exclusive
Line sont aussi silencieux qu’une simple
conversation grâce à leurs moteurs performants
et à leur isolation phonique intégrale.
TimeComfort 24h
C’est vous qui décidez quand le
linge doit être lavé
Toutes les machines à laver ont la possibilité
de démarrer via une minuterie, ce qui
vous permet de programmer le lancement
du processus de lavage jusqu’à 24 heures
à l’avance. vous pouvez ainsi profiter du
tarif de nuit avantageux tout en assurant
que le lavage de votre linge soit terminé au
moment qui vous convient le mieux pour le
sécher.
OptiDrum – Le bien-être de
votre linge
L’espace intérieur du tambour en acier
inoxydable au design innovant est conçu de
telle sorte que le linge ait un mouvement efficace
durant le processus de lavage. Grâce
au volume intérieur généreux du tambour
de lavage, même les quantités importantes
de linge peuvent être lavées sans difficultés.
Au cours du développement, une attention
particulière a été accordée aux perforations
de l’espace intérieur du tambour: la grandeur,
la forme et le nombre d’ouvertures
permet une faible consommation d’eau et
d’électricité. Des bossages 3D raccourcis
en forme d’ondes entraînent le linge avec
ménagement dans le tambour. Le design
incurvé de la face intérieure de la porte
en verre assure également le mouvement
optimal du linge dans le tambour. OptiDrum
permet à votre linge d’être lavé en douceur
et de manière très efficace.
Lave-linges maison familiale Exclusiv Line
Machines à laver respectueuses de
l’environnement
L’utilisation de la technologie de capteur IQ
garantit une consommation minimale d’eau,
ce qui rend nos machines extrêmement
respectueuses de l’environnement. Une
consommation d’eau de seulement 9960
litres d’eau par année permet à nos modèles
de machines de compter parmi celles
qui présentent les valeurs de consommation
les plus faibles.
Programme Quick
Cette option permet de réduire le temps de
lavage de la plupart des programmes. Le
programme Quick est parfait pour le linge
légèrement sale. En combinaison avec le
programme Coton à 30 °C, la version la
plus rapide « Quick 17' » lave vos vêtements
préférés en 17 mn seulement.
19

Lave-linges maison familiale Exclusiv Line
20
LCD
SIBIR WA 8620 SL
1-8 kg, 1600 t/min Fr. 2290.– / 2120.37
+TAR Fr. 20.– / 18.52
Equipement
+ ++
Efficacité
d‘essorage
Commande
Capteur de contrôle du poids UseLogic®-
SensorIQ, sélecteur central, écran LCD 4
chiffres, programmation fin de cycle, affichage
temps résiduel, affichage vitesse d’essorage,
choix du programme et cycles de lavage, tambour
inox OptiDrum
Mode de lavage SensoCARE
4 modes de lavage: NormalCARE mode normal,
TimeCARE mode rapide, GreenCARE mode
écologique, AllergyCARE mode anti-allergie
Programmes
Coton / mixte/synthétiques / laine / délicat
Programmes supplémentaires
Lavage bio, lavage nocturne, ultranoir, ultrablanc,
sport, Quick17‘, deux programmes
personnalisés, programme nettoyage et hygiène
cuve stérile, essorage, rinçage, assouplissement,
prélavage, eau plus, fonction anti-allergie, choix
de la température et de la vitesse d’essorage.
Systèmes de sécurité
AquaStop, capteur de contrôle du poids,
capteur de l'arrivée d'eau, isolation SuperSilent,
contacteur de niveau de sécurité, contrôle du
niveau d'eau, système de chauffage DuraHeat,
disjoncteur de surchauffe, contrôle du balourd
avec système de contrôle de la stabilité (SCS),
capteur de mousse, sécurité enfants, signal
avertisseur, acier zingué.
Dimensions
85 x 60 x 60 cm (H x L x P)
SIBIR WA 7420 S
1-7 kg, 1400 t/min Fr. 2090.– / 1935.19
+TAR Fr. 20.– / 18.52
Equipement
+ Efficience ++ énergétique
Efficacité
d‘essorage
Commande
Capteur de contrôle du poids UseLogic®-
SensorIQ, sélecteur central, écran LCD 4
chiffres, programmation fin de cycle, affichage
temps résiduel, affichage vitesse d’essorage,
choix du programme et cycles de lavage, tambour
inox OptiDrum
Mode de lavage SensoCARE
4 modes de lavage: NormalCARE mode normal,
TimeCARE mode rapide, GreenCARE mode
écologique, AllergyCARE mode anti-allergie
Programmes
Coton / mixte/synthétiques / laine / délicat
Programmes supplémentaires
Lavage bio, lavage nocturne, ultranoir, ultrablanc,
sport, Quick17‘, deux programmes
personnalisés, programme nettoyage et hygiène
cuve stérile, essorage, rinçage, assouplissement,
prélavage, eau plus, fonction anti-allergie, choix
de la température et de la vitesse d’essorage.
Systèmes de sécurité
AquaStop, capteur de contrôle du poids,
capteur de l'arrivée d'eau, isolation SuperSilent,
contacteur de niveau de sécurité, contrôle du
niveau d'eau, système de chauffage DuraHeat,
disjoncteur de surchauffe, contrôle du balourd
avec système de contrôle de la stabilité (SCS),
capteur de mousse, sécurité enfants, signal
avertisseur, acier zingué.
Dimensions
85 x 60 x 60 cm (H x L x P)
LED
SIBIR WA 7410 N
1-7 kg, 1400 t/min Fr. 1690.– / 1564.81
+TAR Fr. 20.– / 18.52
Equipement
+ Efficience ++ énergétique
Efficacité
d‘essorage
Commande
Capteur de contrôle du poids UseLogic®-
SensorIQ, sélecteur central, écran LED chiffres,
enclenchement différé, affichage temps
résiduel, affichage vitesse d’essorage, choix du
programme, tambour inox OptiDrum
Mode de lavage SensoCARE
4 modes de lavage: NormalCARE mode normal,
TimeCARE mode rapide, GreenCARE mode
écologique, AllergyCARE mode anti-allergie
Programmes
Coton / mixte/synthétiques / laine / délicat
Programmes supplémentaires
Lavage bio, lavage nocturne, ultranoir, ultrablanc,
sport, Quick17‘, deux programmes personnalisés,
programme nettoyage et hygiène cuve
stérile, essorage, rinçage, assouplissement,
prélavage, eau plus, fonction anti-allergie, choix
de la température et de la vitesse d’essorage.
Systèmes de sécurité
AquaStop, capteur de contrôle du poids,
capteur de l'arrivée d'eau, isolation SuperSilent,
contacteur de niveau de sécurité, contrôle du
niveau d'eau, système de chauffage DuraHeat,
disjoncteur de surchauffe, contrôle du balourd
avec système de contrôle de la stabilité (SCS),
capteur de mousse, sécurité enfants, signal
avertisseur, acier zingué.
Dimensions
85 x 60 x 60 cm (H x L x P)

LED
SIBIR WA 7210 L
1-7 kg, 1200 t/min Fr. 1490.– / 1379.63
+TAR Fr. 20.– / 18.52
Equipement
+ Efficience ++ énergétique
B
Efficacité
d‘essorage
Commande
Capteur de contrôle du poids UseLogic®-
SensorIQ, sélecteur central, écran LED chiffres,
enclenchement différé, affichage temps
résiduel, affichage vitesse d’essorage, choix du
programme, tambour inox OptiDrum
Mode de lavage SensoCARE
4 modes de lavage: NormalCARE mode normal,
TimeCARE mode rapide, GreenCARE mode
écologique, AllergyCARE mode anti-allergie
Programmes
Coton / mixte/synthétiques / laine / délicat
Programmes supplémentaires
Lavage bio, lavage nocturne, ultranoir, ultrablanc,
sport, Quick17‘, deux programmes personnalisés,
programme nettoyage et hygiène cuve
stérile, essorage, rinçage, assouplissement,
prélavage, eau plus, fonction anti-allergie, choix
de la température et de la vitesse d’essorage.
Systèmes de sécurité
AquaStop, capteur de contrôle du poids,
capteur de l'arrivée d'eau, isolation SuperSilent,
contacteur de niveau de sécurité, contrôle du
niveau d'eau, système de chauffage DuraHeat,
disjoncteur de surchauffe, contrôle du balourd
avec système de contrôle de la stabilité (SCS),
capteur de mousse, sécurité enfants, signal
avertisseur, acier zingué.
Dimensions
85 x 60 x 60 cm (H x L x P)
Lave-linges maison familiale Exclusiv Line
21

Sèche-linge à pompe à chaleur maison familiale Exclusiv Line
moelleux
doux
soyeux
22

Fibre textile séchée avec la technologie
IonTech
TwinAir système de ventilation
bidirectionnelle -
Séchage efficace du linge
TwinAir est un système de ventilation
efficace qui répartit régulièrement le linge.
L'air chaud et sec est injecté par deux
canaux dans le tambour du sèche-linge
à condensation, quelque soit son sens
de rotation. L’air alterne en fonction du
sens de rotation du tambour. Le linge ne
s’emmêle pas et le résultat final est parfait.
SteamTech - Modèle WT 8122 SL
Technologie vapeur. Réduit la formation
de faux plis de 80%. Le linge est plus
moelleux et le repassage plus facile – un
confort maximal!
Sèche-linge à pompe à chaleur maison familiale Exclusiv Line
Fibre textile séchée selon un processus
classique
Technologie SensoCARE –
séchage personnalisé
Tous les sèche-linge dernière génération
sont équipés de la technologie Senso-
CARE. Vous choisissez entre deux modes
de séchage: NormalCARE avec des
programmes optimisés pour tous les types
de linge ou GentleCARE avec séchage
à basse température pour préserver les
textiles.
IonTech lissage des fibres par
ionisateur d’air - du linge parfaitement
défroissé et rafraîchi
La technologie IonTech assouplit les
fibres, supprime les faux plis et élimine
l’électricité statique accumulée durant le
séchage. Le linge est extraordinairement
doux et frais. L’ionisateur d’air dissipe également
les odeurs désagréables comme
les vapeurs de cuisson ou la fumée du
tabac.
Sèche-linge à condensation
avec pompe à chaleur –
le séchage économique
50%
Les nouveaux sèche-linge à condensation
utilisent l’ensemble des atouts de la pompe
à chaleur. Le séchage s’effectue non
seulement à température plus modérée
mais préserve encore davantage le linge.
Ils exploitent de manière ciblée la fonction
air froid et air chaud de la pompe à chaleur
afin d’obtenir un rendement optimal.
Il en résulte une consommation d'énergie
réduite de 40% par rapport aux appareils
de la classe énergétique A.
23

Sèche-linge à pompe à chaleur maison familiale Exclusiv Line
Utilisation simple et conviviale -
En trois étapes seulement
Simple à utiliser, le panneau de commande
ergonomique assure une perspective
idéale sur l’avancée du programme. Les
fonctions programmables sont agencées
logiquement de droite à gauche. En
tournant vers la gauche le sélecteur sur
le panneau de commande, vous pouvez
sélectionner les programmes les plus
fréquemment utilisés. L’écran LCD ou
LED permet de sélectionner des fonctions
supplémentaires telles que le séchage différé
ou à basse température. Les boutons
START et PAUSE se trouvent à gauche
sur le panneau de commande.
Nettoyage facile du filtre à peluches
Un filtre à peluches propre et un récipient
de condensation vidés régulièrement
sont importants afin d’obtenir un séchage
optimal. C’est pour cette raison que nous
avons placé le filtre à peluches dans la
porte, ce qui permet de l’extraire facilement
et de le nettoyer.
24
Technologie SensorIQ –
un séchage parfait du linge
Tous les modèles dernière génération
équipés de la technologie intelligente de
capteurs IQ adaptent automatiquement
les paramètres au programme sélectionné,
au type de linge et au degré de séchage
souhaité. Lorsque le capteur décèle que
le degré de séchage réglé est atteint, il
stoppe automatiquement l'appareil. Les
vêtements sont alors prêts à être repassés
ou rangés, ou encore secs ou très secs,
comme vous l'avez spécifié.
Le programme Défroissage facilite
le repassage
Un programme idéal pour les chemisiers,
les chemises, les t-shirts et les pantalons
en coton. A l’issue de ce programme
basse température d’une durée de 20
minutes, le linge peut être suspendu sur
un cintre pour terminer de sécher.
Démarrage différé
Le « démarrage différé » vous permet de
personnaliser le démarrage de votre cycle
de lavage selon vos besoins (démarrage
différé jusqu'à 24 h).
Jusqu’à 8 kg de capacité, une
ouverture de porte de 35 cm
Nos sèche-linge de la ligne Exclusiv ont
une capacité allant jusqu’à 8 kg de linge
et un chargement de 120 litres. Ils sont
ainsi prédestinés à sécher de grandes
quantités et de grandes pièces de linge.
Du point de vue du volume, nos séchoirs
sont supérieurs à la plupart des appareils
comparables disponibles sur le marché.
L’ouverture de la porte de 35 cm facilite
grandement le chargement et le déchargement
des grosses pièces telles que
les housses, les couettes, oreillers ou les
rideaux. Les modèles WT 8122 SL et WT
7122 S sont équipés d’un éclairage intérieur
du tambour et d’une porte à angle
d’ouverture particulièrement important
(189°), ce qui facilite encore davantage le
contrôle du contenu du tambour, ainsi que
le chargement et le déchargement.

SIBIR WT 8122 SL
1-8 kg chargement Fr. 2590.– / 2398.15
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Sèche-linge avec pompe à chaleur
Equipement
Commande
Commande électronique UseLogic® par capteurs
d’humidité IQ, système d’alimentation en air
TwinAIR, système d’ionisation IonTech, sélecteur
central avec application métallique, écran LCD 2
chiffres, départ différé (24 h), affichage du temps
résiduel, affichage du programme sélectionné.
Système de séchage SensoCARE
2 modes de séchage: NormalCARE mode
normal, GentleCARE mode délicat.
Programmes
Durée des programmes (30, 60, 90 min), coton
(4 degrés de séchage), synthétiques (2 degrés
de séchage), mixte (2 degrés de séchage),
soie/délicat, chemises/blouses, laine, spécial
XL linge de lit, aération (20 min), antifroissage,
super sec, refroidir (10 min), SteamTech.
Caractéristiques
Tambour inox à rotation alternée, bac récupération
d’eau (4,2 l), ouverture XL du hublot (35 cm),
grand angle d’ouverture du hublot (189°), éclairage
intérieur, pieds à ventouse, hublot argenté.
Systèmes de sécurité
Arrêt automatique lors de l’ouverture du hublot,
autodiagnostic des pannes, voyants „bac de
récupération d’eau plein” et „nettoyage du filtre”,
disjoncteur de surchauffe, sécurité enfants,
acier zingué.
Dimensions
85 x 60 x 60 cm (H x L x P)
Sèche-linge à pompe à chaleur maison familiale Exclusiv Line
SIBIR WT 7122 S
1-7 kg chargement Fr. 2390.– / 2212.96
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Sèche-linge avec pompe à chaleur
Equipement
50% 50%
Commande
Commande électronique UseLogic® par capteurs
d’humidité IQ, système d’alimentation en air
TwinAIR, système d’ionisation IonTech, sélecteur
central avec application métallique, écran LCD 2
chiffres, départ différé (24 h), affichage du temps
résiduel, affichage du programme sélectionné.
Système de séchage SensorCARE
2 modes de séchage: NormalCARE mode
normal, GentleCARE mode délicat.
Programmes
Durée des programmes (30, 60, 90 min), coton
(4 degrés de séchage), synthétiques (2 degrés
de séchage), mixte (2 degrés de séchage),
soie/délicat, chemises/blouses, laine, spécial
XL linge de lit, aération (20 min), antifroissage,
super sec, refroidir (10 min), SteamTech.
Caractéristiques
Tambour inox à rotation alternée, bac récupération
d’eau (4,2 l), ouverture XL du hublot (35 cm),
grand angle d’ouverture du hublot (189°), éclairage
intérieur, pieds à ventouse, hublot argenté.
Systèmes de sécurité
Arrêt automatique lors de l’ouverture du hublot,
autodiagnostic des pannes, voyants „bac de
récupération d’eau plein” et „nettoyage du filtre”,
disjoncteur de surchauffe, sécurité enfants,
acier zingué.
Dimensions
85 x 60 x 60 cm (H x L x P)
SIBIR WT 7110 L
1-7 kg chargement Fr. 2090.– / 1935.19
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Sèche-linge avec pompe à chaleur
Equipement
Commande
Commande électronique UseLogic® par capteurs
d’humidité IQ, système d’alimentation en
air TwinAIR, sélecteur central avec application
métallique, écran LED, départ différé (24 h),
affichage du temps résiduel, affichage du
programme sélectionné.
Système de séchage SensorCARE
1 mode de séchage: NormalCARE mode
normal
Programmes
Durée des programmes (30, 60, 90 min), coton
(4 degrés de séchage), synthétiques (2 degrés
de séchage), mixte (2 degrés de séchage),
soie/délicat, chemises/blouses, laine, spécial
XL linge de lit, aération (20 min), antifroissage,
super sec, refroidir (10 min), SteamTech.
Caractéristiques
Tambour inox à rotation alternée, bac récupération
d’eau (4,2 l), ouverture XL du hublot (35
cm), grand angle d’ouverture du hublot (189°),
éclairage intérieur, pieds à ventouse
Systèmes de sécurité
Arrêt automatique lors de l’ouverture du hublot,
autodiagnostic des pannes, voyants „bac de
récupération d’eau plein” et „nettoyage du filtre”,
disjoncteur de surchauffe, sécurité enfants,
acier zingué.
Dimensions
85 x 60 x 60 cm (H x L x P)
25

Lave-linges buanderie collective Swiss Premium Line
entretenir
préserver
détacher
26

Chargements partiels: des économies
automatiques
Pour ne pas consommer plus d'électricité
et d'eau que nécessaire, un système
perfectionné de capteurs dose la quantité
utilisée à chaque cycle, en fonction de la
quantité de linge et du programme choisi.
Ainsi, les machines à laver SIBIR peuvent
sans conséquence traiter de petites quantités
de linge.
Consommation stand-by nulle –
zéro watt
Une fois le programme terminé, la consommation
d’énergie est réduite automatiquement
au minimum. Mais les fonctions
de sécurité n’en demeurent pas moins
activées.
Préserver l'environnement avec les
programmes automatiques
Économes en ressources, mais généreux
en fonctionnalités: grâce aux nombreux
capteurs intelligents, chaque programme
s'adapte automatiquement à la quantité
de linge, ce qui économise eau et énergie,
et préserve l'environnement.
Simplicité d'utilisation
Lave-linges buanderie collective Swiss Premium Line
Tous les utilisateurs se familiarisent rapidement
avec les lave-linge SIBIR. Pour
leur utilisation dans les maisons partagées
par plusieurs familles, ils sont dotés d'un
panneau de commande simple et intuitif,
directement utilisable, existant en neuf
langues.
Rinçage soigneux des restes de
lessive
Alors que les allergies liées aux lessives
étaient à peine connues, les tambours des
lave-linge SIBIR pour maison partagée
comportaient déjà presque 10 000 trous,
environ le double des modèles classiques.
Ce concept intelligent permet de rincer
entièrement le linge pour le débarrasser
de tous les résidus de lessive qui pourraient
irriter la peau. Autre avantage: tous
les programmes effectuent un essorage
optimal qui prend soin du linge.
Le programme anti-acariens élimine
les acariens et les allergènes
Les allergènes sont les substances qui
provoquent des allergies. Les acariens,
entre autres, peuvent provoquer des problèmes
respiratoires. Ils sont très résistants,
mais aucun ne résiste au programme antiacariens.
Ce programme comporte une
phase d'au moins une heure à 60 °C, puis
effectue un rinçage complet, qui élimine
même les excréments d'acariens.
Un programme qui protège la peau
Les personnes qui ont la peau sensible
ou qui sont allergiques trouvent généralement
que le linge n'est pas suffisamment
bien rincé. Mais pas avec les modèles
WAU-T 279 Swiss et WAU-SL 288 Swiss:
le programme anti-allergènes comporte
un rinçage spécial, optimisé et efficace,
dont le linge ressort enfin débarrassé des
résidus de lessive.
27

Lave-linges buanderie collective Swiss Premium Line
28
Laver et économiser de
l’énergie tout en observant les
règles d’hygiène, grâce à la
fonction de rappel
D’un point de vue énergétique, il est
sensé de laver fréquemment son linge à
de basses températures. En effet, des
températures inférieures à 20 °C, voire
moins, permettent d’économiser beaucoup
de kilowattheures. L’inconvénient
des basses températures, c’est l’hygiène.
Au fil du temps, des micro-organismes
et des odeurs indésirables peuvent se
développer. Afin de prévenir cette situation,
les nouveaux lave-linge Unimatic SL
et S affichent régulièrement sur l’unité de
commande, sous forme de recommandation,
un rappel en matière d’hygiène. Les
utilisateurs sont invités à mettre en route
un programme à 60 °C (au minimum) ou,
mieux encore, le programme «hygièneappareil».
Le programme Types de textiles
pour une sélection adéquate
Cette touche permet de sélectionner
directement différents programmes, par
exemple pour la soie, le linge de bébé, les
jeans, les duvets, etc.
La touche de degré de saleté
permet d’économiser temps,
énergie et eau
Grâce à une simple touche, le programme
s’adapte au niveau de saleté de
votre linge. Une fonction supplémentaire
qui vous permet de gagner du temps et
d’économiser de l’eau et de l’énergie.
Le défroissage vapeur supprime
le repassage
La nouvelle WAU-SL 288 est le lave-linge
a défroisser le linge a la vapeur. Et elle le
fait si bien que le repassage s’avère, la
plupart du temps, superflu. Simplifiez-vous
la vie! Cette première mondiale peut être
sélectionnée avec la plupart des programmes
de lavage. Toutefois, il peut arriver
qu’il s’écoule un certain laps de temps
entre le lavage et le repassage. Si tel est le
cas, on peut activer séparément la fonction
défroissage vapeur pour défroisser et
humidifier le linge après coup.
Le procédé d’analyse de l’eau
réduit le temps de rinçage
Lors du rinçage, analyse en permanence
la composition de l’eau et interrompt le
processus lorsqu’elle est suffisamment
propre. Ce procédé présente deux avantages:
un résultat impeccable et jusqu’à
30 % de consommation d’eau en moins.
6
7
9

SIBIR WAU-SL 288 Swiss
1-8 kg, 1600 t/min Fr. 6700.– / 6203.70
+TAR Fr. 20.– / 18.52
+ Efficience ++ énergétique
Efficacité
d‘essorage
Programmes rapides
Quotidien 40/60 °C 62/70 min
Sport 40/60 °C 29/39 min
Autres programmes
– protection pour la peau, hygiène-appareil
– trempage, rinçage
– défroissage, amidonnage, imprégnation
– lavage au savon, lavage bio
– essorage 400–1600 t/min
Autres fonctions et caractéristiques
– affichage texte clair, 2 lignes
– commandes entièrement électroniques
– fonction horloge, affichage de l’état du
programme
– affichage du temps résiduel
– procédé économique automatique pour
chargement partiel
Systèmes de sécurité
– Vibration Absorbing System (VAS)
– sécurité enfants
– palpeur mousse
– dispositif antifuites
Dimensions
90 × 66 × 70 cm (H x L x P)
Lave-linges buanderie collective Swiss Premium Line
SIBIR WAU-S 287 Swiss
1-8 kg, 1500 t/min Fr. 6290.– / 5824.07
+TAR Fr. 20.– / 18.52
+ Efficience ++ énergétique
Efficacité
d‘essorage
Programmes rapides
Quotidien 40/60 °C 65/73 min
Sport 40/60 °C 29/39 min
Autres programmes
– hygiène-appareil
– rinçage
– défroissage, amidonnage
– essorage 400–1500 t/min
Autres fonctions et caractéristiques
– affichage numérique 4 positions
– commandes entièrement électroniques
– affichage de l’état du programme
– affichage du temps résiduel
– procédé économique automatique pour
chargement partiel
Systèmes de sécurité
– Vibration Absorbing System (VAS)
– sécurité enfants
– palpeur mousse
– dispositif antifuites
Dimensions
90 × 66 × 70 cm (H x L x P)
SIBIR WAU-T 279 Swiss
1-7 kg, 1200 t/min Fr. 8420.– / 7796.30
+TAR Fr. 20.– / 18.52
Efficience
énergétique
+ +
B
Efficacité
d‘essorage
Programmes rapides
Quotidien 40/60 °C 60/64 min
Sport 40/60 °C 29/39 min
Autres programmes
– protection pour la peau
– trempage, rinçage
– défroissage, amidonnage, imprégnation
– lavage au savon, lavage bio
– essorage 400–1200 t/min
Autres fonctions et caractéristiques
– affichage texte clair, 1 ligne
– commandes entièrement électroniques
– affichage de l’état du programme
– affichage du temps résiduel
– procédé économique automatique pour
chargement partiel
Systèmes de sécurité
– détection du balourd
– sécurité enfants
– palpeur mousse
Dimensions
90 × 66 × 70 cm (H x L x P)
29

30
Lave-linges buanderie collective Swiss Premium Line
GEHRIG WAU-SL 288 Swiss
1-8 kg, 1600 t/min Fr. 6700.– / 6203.70
+TAR Fr. 20.– / 18.52
+ Efficience ++ énergétique
Efficacité
d‘essorage
Programmes rapides
Quotidien 40/60 °C 62/70 min
Sport 40/60 °C 29/39 min
Autres programmes
– protection pour la peau, hygiène-appareil
– trempage, rinçage
– défroissage, amidonnage, imprégnation
– lavage au savon, lavage bio
– essorage 400–1600 t/min
Autres fonctions et caractéristiques
– affichage texte clair, 2 lignes
– commandes entièrement électroniques
– fonction horloge, affichage de l’état du
programme
– affichage du temps résiduel
– procédé économique automatique pour
chargement partiel
Systèmes de sécurité
– Vibration Absorbing System (VAS)
– sécurité enfants
– palpeur mousse
– dispositif antifuites
Dimensions
90 × 66 × 70 cm (H x L x P)
GEHRIG WAU-S 287 Swiss
1-8 kg, 1500 t/min Fr. 6290.– / 5824.07
+TAR Fr. 20.– / 18.52
+ Efficience ++ énergétique
Efficacité
d‘essorage
Programmes rapides
Quotidien 40/60 °C 65/73 min
Sport 40/60 °C 29/39 min
Autres programmes
– hygiène-appareil
– rinçage
– défroissage, amidonnage
– essorage 400–1500 t/min
Autres fonctions et caractéristiques
– affichage numérique 4 positions
– commandes entièrement électroniques
– affichage de l’état du programme
– affichage du temps résiduel
– procédé économique automatique pour
chargement partiel
Systèmes de sécurité
– Vibration Absorbing System (VAS)
– sécurité enfants
– palpeur mousse
– dispositif antifuites
Dimensions
90 × 66 × 70 cm (H x L x P)

Sèche-linges à pompe à chaleur buanderie collective Swiss Premium Line
douillet
doux
chaud
31

Sèche-linges à pompe à chaleur buanderie collective Swiss Premium Line
Un séchage en douceur dans un
maximum de place
Les nouveaux sèche-linge pour buanderies
collectives de SIBIR offrent à votre
linge un maximum de place. Le tambour
grande capacité permet une meilleure
ventilation et un séchage uniforme de tous
les textiles. Grâce à l’important volume
(158 litres), le linge est nettement moins
froissé et le repassage s'en trouve facilité.
Le mouvement réversible (alterné) du tambour
assure également un séchage uniforme
et évite le froissage qui résulte souvent
du tassement du linge dans la cuve.
Tip and go
La manipulation du sèche-linge Swiss
Premium est ultrasimple pour tout utilisateur.
Pour l'utilisation dans des immeubles
collectifs, un panneau de commande simple
et intuitif a été développé. Une seule
pression sur une touche suffit pour lancer
automatiquement le programme désiré.
32
Quelques gestes simples suffisent
pour rendre la machine de nouveau
opérationnelle
En ce qui concerne le nouveau sèchelinge
Swiss Premium avec pompe à chaleur,
quelques gestes suffisent également
pour préparer l'appareil à la prochaine utilisation.
Les deux tamis à peluches peuvent
être retirés facilement pour le nettoyage et
tout aussi facilement remis en place après
celui-ci.
Afin de faciliter l’entretien périodique des
filtres, chaque appareil comporte une
natte filtrante de remplacement. Il suffit
alors d’enlever l’ancien élément en vue
de son nettoyage et de le remplacer par
l’élément de rechange. Dans un lotissement
comportant plusieurs buanderies,
par exemple, c’est très commode de pouvoir
nettoyer toutes les nattes filtrantes en
même temps sans bloquer les machines
pour les prochains utilisateurs.
De remarquables économies
d’énergie
50%
Grâce à leur fonctionnement en circuit
fermé et à leur système de pompe à
chaleur, les sèche-linge WTU-TSL WP et
WTU-TL WP sont d’une efficacité exemplaire.
Réussit même à économiser
50 % d’énergie de plus que la classe A,
pourtant déjà très stricte.
Aussi attentionné que vos mains
Le nouveau sèche-linge à pompe à chaleur
permet également le séchage des tissus
fins et délicats. Et dans la mesure où
un apport de chaleur n’est pas nécessaire,
cet «économiseur» hors pair vous permet
même de faire sécher la laine et la soie à
basse température, tout en prenant grand
soin de vos textiles.
Qualité et technologie
A l’instar des lave-linge, les Swiss Premium
sèche-linge sont conçus pour supporter
une utilisation quotidienne intensive
en buanderie collective. Ils donnent leur
pleine mesure dans les locatifs mais aussi
dans les petites entreprises, les salons de
coiffure, les ateliers, les cabinets médicaux
et les restaurants. D’une grande longévité,
ils sont prévus pour supporter sans broncher
15 000 charges de lessive.

SIBIR WTU-TSL WP 173 Swiss
1-7 kg chargement Fr. 7050.– / 6527.78
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Sèche-linges à pompe à chaleur buanderie collective Swiss Premium Line
SIBIR WTU-TL WP 199 Swiss
1-7 kg chargement Fr. 6500.– / 6018.52
+TAR Fr. 30.– / 27.78
50% 50%
50%
Durée/consommation d’électricité avec
une efficacité d’essorage A 1600 t/min
59 min/1,22 kWh
Programmes rapides
Prêt à ranger 80 min
Autre programme
choix de la durée 10–90 min
Autres fonctions et caractéristiques
– affichage digital sur 2 lignes
– 19 programmes automatiques
– commandes entièrement électroniques
– réglage du degré de séchage
– affichage de l’état du programme
– affichage du temps résiduel
– capteur d’humidité résiduelle
– tambour à rotation alternée
– évacuation directe de l’eau de condensation
Systèmes de sécurité
– contrôle de la température
– sécurité enfants
– concept de double filtrage à surveillance
électronique
Dimensions
90 × 66 × 81 cm (H x L x P)
Durée/consommation d’électricité avec
une efficacité d’essorage A 1600 t/min
71 Min./1,18 kWh
Programmes rapides
Prêt à ranger 95 min
Autre programme
choix de la durée 10–90 min
Autres fonctions et caractéristiques
– affichage numérique 4 positions
– 8 programmes automatiques
– commandes entièrement électroniques
– réglage du degré de séchage
– affichage de l’état du programme
– affichage du temps résiduel
– capteur d’humidité résiduelle
– tambour à rotation alternée
– évacuation directe de l’eau de condensation
Systèmes de sécurité
– contrôle de la température
– sécurité enfants
– concept de double filtrage à surveillance
électronique
Dimensions
90 × 66 × 81 cm (H x L x P)
GEHRIG WTU-TL WP 199 Swiss
1-7 kg chargement Fr. 6500.– / 6018.52
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Durée/consommation d’électricité avec
une efficacité d’essorage A 1600 t/min
71 Min./1,18 kWh
Programmes rapides
Prêt à ranger 95 min
Autre programme
choix de la durée 10–90 min
Autres fonctions et caractéristiques
– affichage numérique 4 positions
– 8 programmes automatiques
– commandes entièrement électroniques
– réglage du degré de séchage
– affichage de l’état du programme
– affichage du temps résiduel
– capteur d’humidité résiduelle
– tambour à rotation alternée
– évacuation directe de l’eau de condensation
Systèmes de sécurité
– contrôle de la température
– sécurité enfants
– concept de double filtrage à surveillance
électronique
Dimensions
90 × 66 × 81 cm (H x L x P)
33

Lave-linges maison familiale Gorenje original
black
silver
red
34
Des touches de couleurs
gaies apportent une note
de fraîcheur dans la salle
de bain ainsi que dans la
cuisine. Vous trouverez
d’ailleurs des réfrigérateurs
dans divers coloris dans le
catalogue «Appareils à
poser 2013“.

Programmes de lavage
SensoCARE
Les lave-linge Gorenje sont équipés de tous
les programmes standards plus de nombreux
autres programmes spéciaux et vous
offrent la possibilité de choisir la méthode
de lavage la mieux adaptée à vos besoins.
Si vous avez l'habitude d'utiliser les
programmes courants (coton, synthétiques,
mixte, délicat, laine), vous avez le choix entre
quatre modes différents: NormalCARE,
EcoCARE, TimeCARE et AllergyCARE pour
obtenir d'excellents résultats de lavage et
prendre soin de votre linge.
– NormalCARE: mode de lavage quotidien
avec combinaison optimale entre
l'énergie consommée et le temps passé.
– EcoCARE: consommation d'eau et
d'électricité réduite.
– TimeCARE: intensité accrue pour un
lavage efficace du linge peu sale en un
temps record.
– AllergyCARE: programme anti-allergie
particulièrement adapté aux peaux fragiles;
supplément d'eau pour un rinçage
minutieux.
Capteur anti-mousse
En cas de formation excessive de
mousse, grâce au capteur anti-mousse,
de l'eau supplémentaire coule jusqu'à
ce que la quantité de mousse ait atteint
un niveau approprié. Vous avez ainsi la
certitude que la lessive est lavée avec soin
et que les restes de produits détergents
sont éliminés.
Simplicité d’utilisation:
Entretien optimal du linge en trois
étapes seulement
Le panneau de commande légèrement en
biais assure une perspective idéale pour
garder à l’oeil l’avancée du programme et
les fonctions sélectionnées. C’est ici que
se fait le choix du programme, du mode
de lavage et d’autres modalités. Les fonctions
programmables sont agencées logiquement
de gauche à droite. En tournant
vers la droite le sélecteur sur le panneau
de commande, vous pouvez sélectionner
les programmes les plus fréquemment
utilisés. Ces top models offrent en outre
quatre modes de lavage à sélectionner sur
l’écran LCD. Lorsque vous avez choisi,
appuyez sur la fonction START. Et avec 33
langues sélectionnables, vous êtes certain
que l’écran LCD affichera celle que vous
comprenez.
SensorIQ –
la technologie des capteurs
Nos lave-linges sont équipés de nombreux
capteurs qui contrôlent en permanence le
déroulement de la lessive. Les capteurs
intelligents IQ ajustent les paramètres de
lavage au programme sélectionné, au
type de linge et à son poids. Ceci garantit
Lave-linges maison familiale Gorenje original
des résultats optimums et de substantielles
économies d’eau, d’électricité et de
temps.
Fonction anti-allergie: Aqua Plus
protège les personnes souffrant
d’allergies
En sélectionnant des cycles de rinçage
supplémentaires ou un niveau d’eau plus
élevé, vous pouvez vous assurer que les
restes de détachants, de produits de lessive
ou de rinçage soient éliminés efficacement
de vos vêtements. C’est particulièrement
important pour les personnes qui
sont allergiques à ces produits. Le capteur
d’eau claire surveille en permanence la
propreté de l’eau au cours des cycles de
rinçage. Cette option permet d’effectuer
automatiquement jusqu’à trois rinçages
supplémentaires et veille à ce que la dernière
eau de rinçage soit exempte de saleté
et que le linge soit vraiment bien rincé. De
cette façon, on obtient des résultats de
lavage parfaits, une grande efficacité de
l’utilisation de l’eau et une économie de
temps. En cas de développement excessif
de mousse, le capteur de mousse autorise
l’ajout d’eau jusqu’à ce que le niveau de
mousse adéquate soit atteint. Ceci donne
la garantie que le linge a été rincé soigneusement
et que les restes de produit de
lessive sont éliminés en toute sécurité.
35

Lave-linges maison familiale Gorenje original
36
ZN EXTRA durable -
la durabilité garantie
Les machines à laver Gorenje sont techniquement
conçues pour une très longue durée
de vie. En plus des matériaux de haute
qualité intégrés dans les machines à laver,
Gorenje optimise également la "carrosserie"
des appareils. Les boîtiers de toutes les
machines à laver sont galvanisés avant la
peinture afin d’obtenir une longue durée de
vie et garantir ainsi la durabilité.
SuperSilent – aussi silencieux
qu'une simple conversation
Même lorsqu’ils essorent à vitesse maximale,
nos lave-linges sont aussi silencieux
qu’une simple conversation grâce à leurs
moteurs performants et à leur isolation
phonique intégrale.
Programme Sport
Programme idéal pour laver des vêtements
légèrement sales en petite quantité, com-
me par exemple les vêtements de sport à
40 °C.
TimeComfort 24h
C’est vous qui décidez quand le
linge doit être lavé
Toutes les machines à laver ont la possibilité
de démarrer via une minuterie, ce qui
vous permet de programmer le lancement
du processus de lavage jusqu’à 24 heures
à l’avance. vous pouvez ainsi profiter du
tarif de nuit avantageux tout en assurant
que le lavage de votre linge soit terminé au
moment qui vous convient le mieux pour le
sécher.
Programme Lavage à la main
Les vêtements très délicats, qui n'étaient
jusqu'à présent lavables qu'à la main, peuvent
désormais être lavés à la machine à 30
°C grâce à ce programme à cycle spécial.
Les mouvements de balancement doux du
tambour et l'essorage en douceur assurent
un entretien optimal du linge.
Programme Quick
Cette option permet de réduire le temps de
lavage de la plupart des programmes. Le
programme Quick est parfait pour le linge
légèrement sale. En combinaison avec le
programme Coton à 30 °C, la version la
plus rapide « Quick 17' » lave vos vêtements
préférés en 17 mn seulement.
Le programme UltraWhite
Le programme UltraWhite a été spécialement
conçu pour le traitement des textiles
délicats blancs en matériaux tels que les
synthétiques, la soie, le nylon et la dentelle,
qui ne peuvent être lavés qu’à basse température
en raison des propriétés particulières
du tissu. Ce programme de lavage, fait
tourner le tambour de lavage plus fréquemment
que pour d’autres programmes, le
linge est traité avec délicatesse dans une
plus grande quantité d’eau à une température
maximale de 30 degrés. Normalement,
le linge prend rapidement un voile gris ou
jaune. Le programme UltraWhite garantit
que votre linge blanc reste vraiment blanc.

LED
Gorenje W 7443 LR
Rouge Fr. 1690.– / 1564.81
1-7 kg, 1400 t/min
+TAR Fr. 20.– / 18.52
+ Efficience ++ énergétique
Efficacité
d‘essorage
Commande
Capteur de contrôle du poids UseLogic®-
SensorIQ, sélecteur central, écran LED chiffres,
enclenchement différé, affichage temps résiduel,
affichage vitesse d’essorage, choix du programme
Mode de lavage SensoCARE
4 modes de lavage: NormalCARE mode normal,
TimeCARE mode rapide, GreenCARE mode
écologique, AllergyCARE mode anti-allergie
Programmes
Coton (95°C/60°C/40°C/30°C/15°C/),
Mixte/synthétiques (60°C/40°C/30°C/),
Laine (30°C), délicat (30°C)
Programmes supplémentaires
Lavage bio, lavage nocturne, ultranoir, ultrablanc,
sport, Quick17‘, deux programmes personnalisés,
programme nettoyage et hygiène cuve stérile,
essorage, rinçage, assouplissement,
Extras
Prélavage, eau plus, fonction anti-allergie, choix
de la température et de la vitesse d’essorage.
Systèmes de sécurité
AquaStop partielle, capteur de contrôle du
poids, capteur de l'arrivée d'eau, isolation
SuperSilent, contacteur de niveau de sécurité,
contrôle du niveau d'eau, système de chauffage
DuraHeat, disjoncteur de surchauffe, contrôle du
balourd avec système de contrôle de la stabilité
(SCS), capteur de mousse, sécurité enfants,
signal avertisseur
Dimensions
85 x 60 x 60 cm (H x L x P)
LED
Gorenje W 7443 LA
Aluminium Fr. 1690.– / 1564.81
1-7 kg, 1400 t/min
+TAR Fr. 20.– / 18.52
+ Efficience ++ énergétique
Efficacité
d‘essorage
Commande
Capteur de contrôle du poids UseLogic®-
SensorIQ, sélecteur central, écran LED chiffres,
enclenchement différé, affichage temps résiduel,
affichage vitesse d’essorage, choix du programme
Mode de lavage SensoCARE
4 modes de lavage: NormalCARE mode normal,
TimeCARE mode rapide, GreenCARE mode
écologique, AllergyCARE mode anti-allergie
Programmes
Coton (95°C/60°C/40°C/30°C/15°C/),
Mixte/synthétiques (60°C/40°C/30°C/),
Laine (30°C), délicat (30°C)
Programmes supplémentaires
Lavage bio, lavage nocturne, ultranoir, ultrablanc,
sport, Quick17‘, deux programmes personnalisés,
programme nettoyage et hygiène cuve stérile,
essorage, rinçage, assouplissement,
Extras
Prélavage, eau plus, fonction anti-allergie, choix
de la température et de la vitesse d’essorage.
Systèmes de sécurité
AquaStop partielle, capteur de contrôle du
poids, capteur de l'arrivée d'eau, isolation
SuperSilent, contacteur de niveau de sécurité,
contrôle du niveau d'eau, système de chauffage
DuraHeat, disjoncteur de surchauffe, contrôle du
balourd avec système de contrôle de la stabilité
(SCS), capteur de mousse, sécurité enfants,
signal avertisseur
Dimensions
85 x 60 x 60 cm (H x L x P)
Lave-linges maison familiale Gorenje original
LED
Gorenje W 7443 LB
Noir Fr. 1690.– / 1564.81
1-7 kg, 1400 t/min
+TAR Fr. 20.– / 18.52
+ Efficience ++ énergétique
Efficacité
d‘essorage
Commande
Capteur de contrôle du poids UseLogic®-
SensorIQ, sélecteur central, écran LED chiffres,
enclenchement différé, affichage temps résiduel,
affichage vitesse d’essorage, choix du programme
Mode de lavage SensoCARE
4 modes de lavage: NormalCARE mode normal,
TimeCARE mode rapide, GreenCARE mode
écologique, AllergyCARE mode anti-allergie
Programmes
Coton (95°C/60°C/40°C/30°C/15°C/),
Mixte/synthétiques (60°C/40°C/30°C/),
Laine (30°C), délicat (30°C)
Programmes supplémentaires
Lavage bio, lavage nocturne, ultranoir, ultrablanc,
sport, Quick17‘, deux programmes personnalisés,
programme nettoyage et hygiène cuve stérile,
essorage, rinçage, assouplissement,
Extras
Prélavage, eau plus, fonction anti-allergie, choix
de la température et de la vitesse d’essorage.
Systèmes de sécurité
AquaStop partielle, capteur de contrôle du
poids, capteur de l'arrivée d'eau, isolation
SuperSilent, contacteur de niveau de sécurité,
contrôle du niveau d'eau, système de chauffage
DuraHeat, disjoncteur de surchauffe, contrôle du
balourd avec système de contrôle de la stabilité
(SCS), capteur de mousse, sécurité enfants,
signal avertisseur
Dimensions
85 x 60 x 60 cm (H x L x P)
37

Lave-linge et sèche-linge maison familiale Gorenje original
38
LED
3
Gorenje WT 63131
Blanc Fr. 1390.– / 1287.04
1-6 kg, 1300 t/min
+TAR Fr. 20.– / 18.52
B
Efficacité
d‘essorage
Commande
Capteur de contrôle du poids UseLogic®-
SensorIQ, sélecteur, écran LCD chiffres, enclenchement
différé, afffchage temps résiduel
Mode de lavage SensoCARE
1 mode de lavage: NormalCARE mode normal,
Programmes
Coton (90°C/60°C/40°C/30°C),
Synthétiques (60°C/40°C/30°C/),
Laine (30°C), délicat (30°C)
Programmes supplémentaires
Quick17‘essorage, rinçage
Extras
Prélavage, Repassage facile, niveau de l’eau
accru, choix de la vitesse d’essorage, signal
avertisseur, lavage à froid
Systèmes de sécurité
contacteur de niveau de sécurité, contrôle du
niveau d'eau, système de contrôle de la stabilité
(SCS), capteur de mousse, acier zingué
Dimensions
89 x 40 x 60 cm (H x L x P)
Lavage
Séchage
Gorenje WD 96140 DE
Blanc Fr. 2490.– / 2305.56
+TAR Fr. 20.– / 18.52
Lavage
Séchage
Commande
UseLogic®, le bouton de sélection des programmes
à une main central , entraînement
par moteur Direct Drive, affichage LED avec
présélection de l’heure de démarrage (12h) et
affichage du temps restant, déroulement du
programme de lavage/séchage possible sans
interruption, système de diagnostic d’erreur,
marquage des masques en texte clair, raccordement
d’eau froide.
14 programmes de lavage
Linge à bouillir/de couleurs, facile d’entretien,
délicat, à laver à la main, temps court 20’,
jogging, MIX, essorage, laine, rinçage doux,
vidange
9
Efficacité
d‘essorage
Fonctions
Support au lavage par la vapeur, lavage intensif,
quick, repassage facile, niveau d’eau accru,
réglage de l’essorage, sélection de la température,
prélavage, trempage, arrêt du rinçage,
signal acoustique, lavage à froid
5 programmes de séchage:
Linge à bouillir/de couleurs (4 degrés de séchage),
programme temporisé
Systèmes de sécurité
AquaStop, contrôle du niveau d’eau, capteur
de mousse, Système de Contrôle de la Stabilité
(SCS), système de protection des enfants CDP,
diamètre de l’ouverture de porte 48,8 cm, boîtier
galvanisé, pas prévu pour l’encastrement
Données techniques / Dimensions
- Capacité de linge: 9 kg
- Vitesse d’essorage lavage (U/min):
0/400/600/800/1000/1200/1400
- Consommation d’électricité lavage:
1,4 kW (0,16 kWh/kg); 280 kWh/Jahr
- Consommation d’eau lavage: 57 litres (pour
9 kg), 11400 litres (Ø par an)
- Durée de lavage: coton 60°C intensif: 148 min.
- Volume sonore lavage/essorage/séchage
(dB A): 41/64/50
- Capacité séchage: 7 kg
- Consommation d’électricité lavage/séchage
(capacité max.): 6,12 kWh, 1424 kWh/an
- Consommation d’eau lavage/séchage (capacité
m.): 148 litres, 29500 litres/an
- Poids brut/net: 75/72 kg
- Dimensions: 85 x 60 x 64.5 cm (H x L x P)

Beauté extérieure...
intelligence intérieure!
Vous avez le choix entre
les couleurs noir, argent
et rouge. Vous mettrez
donc plus de couleur dans
votre monde, resp. à votre
buanderie !
Sèche-linge à pompe à chaleur maison familiale Gorenje original
black
silver
red
39

Sèche-linge à pompe à chaleur maison familiale Gorenje original
sécher
économiser
préserver
40
UseLogic®-la technologie de réglage
automatique des quantités
La technologie UseLogic® offre des solutions
innovantes d'optimisation du processus
de lavage pour faire d'importantes
économies d'eau, d'énergie et de temps.
Des capteurs intelligents surveillent en
permanence le degré de salissure de l'eau
ainsi que la quantité de mousse, et déclenchent
automatiquement, si nécessaire,
un cycle de rinçage supplémentaire. Pour
chaque cycle de lavage, le niveau d'eau
est réglé en fonction du type de linge à
laver. De cette façon, vos vêtements et
vos textiles sont nettoyés efficacement,
mais en douceur.
Capacité jusqu’à 7 kg et ouverture
de porte de 35 cm
Les sèche-linge de la série Gorenje Line
ont une capacité pouvant aller jusqu’à 7
kg de linge et un volume de tambour de
120 litres. Ils sont donc tout particulièrement
destinés au séchage de grandes
quantités de linge ou de pièces importantes.
La porte à ouverture de 35 cm, très
large, facilite le chargement des grandes
pièces telles que housses de couettes,
couvertures, oreillers ou rideaux.
Programmes de séchage hautement
perfectionnés
Lorsque vous utilisez un sèche-linge de
la série Gorenje Line, vous n’avez plus
besoin d’utiliser d’adoucissant, puisque
que votre linge devient doux et souple en
séchant. Des résultats de séchage parfaits
sont obtenus grâce à la prise en compte
automatique des propriétés du tissu et
aux réglages correspondants. Outre les
programmes de séchage standards pour
tissus résistants et mélangés, nos sèchelinge
obtiennent aussi des résultats de
séchage optimaux avec les tissus délicats
de toutes sortes.
Programme anti-froissage pour
moins de repassage
Lors du séchage, une structure à nervures
3D empêche que le linge ne s’accroche
ou ne s'agglomère, et permet ainsi
d’obtenir un meilleur effet de séchage. A
l’issue du programme de séchage, le linge
est refroidi pendant 10 min, ce qui permet
aussi d’éviter le froissage. Mais même
lorsque le linge n’est pas retiré immédiatement
de l’appareil, il ne peut se froisser
car il est automatiquement tourné et aéré
dans le sens opposé pendant une heure
au minimum.

Utilisation simple et conviviale -
En trois étapes seulement
Simple à utiliser, le panneau de commande
ergonomique assure une perspective
idéale sur l’avancée du programme. Les
fonctions programmables sont agencées
logiquement de droite à gauche. En
tournant vers la gauche le sélecteur sur
le panneau de commande, vous pouvez
sélectionner les programmes les plus
fréquemment utilisés. L’écran LCD ou
LED permet de sélectionner des fonctions
supplémentaires telles que le séchage différé
ou à basse température. Les boutons
START et PAUSE se trouvent à gauche
sur le panneau de commande.
Economie d’énergie jusqu’à 50%
50%
Les nouveaux sèche-linge à pompe à
chaleur brillent en termes de consommation
d’énergie. Le lavage et le séchage
représentent environ 22% de la consommation
totale d’énergie du ménage. Rien
de plus facile maintenant que de réduire
significativement cette part de la consommation
d’énergie. Parce que les nouveaux
sèche-linge à pompe à chaleur économisent
jusqu’à 50% d’énergie par rapport
aux séchoirs traditionnels.
Sèche-linge à pompe à chaleur maison familiale Gorenje original
Technologie SensorIQ –
un séchage parfait du linge
Tous les modèles dernière génération
équipés de la technologie intelligente de
capteurs IQ adaptent automatiquement
les paramètres au programme sélectionné,
au type de linge et au degré de séchage
souhaité. Lorsque le capteur décèle que
le degré de séchage réglé est atteint, il
stoppe automatiquement l'appareil. Les
vêtements sont alors prêts à être repassés
ou rangés, ou encore secs ou très secs,
comme vous l'avez spécifié.
Soins doux des tissus délicats
Le linge sensible à la température peut
être confié en douceur aux soins de votre
sèche-linge. Un programme spécial garantit
le niveau de séchage désiré à basse
température.
Présélection de l’heure de
démarrage – sec quand vous
le désirez
Vous pouvez retarder le démarrage du
programme jusqu’à 24 heures. Vos
vêtements seront secs quand vous serez
prête à les sortir du tambour. Les modèles
Primary disposent également d’une
temporisation manuelle du démarrage de
2/4/6/8 ou 12 heures.
SmallLoad – convenant à de faibles
quantités de linge
Les pièces uniques délicates ou de petites
quantités de linge seront séchées facilement
et efficacement en sélectionnant
cette fonction supplémentaire.
41

Sèche-linge à pompe à chaleur maison familiale Gorenje original
Gorenje D 7465 NR
Rouge Fr. 2290.– / 2120.37
1-7 kg chargement
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Sèche-linge avec pompe à chaleur
42
Gorenje D 7465 NA
Aluminium Fr. 2290.– / 2120.37
1-7 kg chargement
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Sèche-linge avec pompe à chaleur
50% 50% 50%
Commande
Commande électronique UseLogic® par capteurs
d’humidité IQ, système d’alimentation en air
TwinAIR, système d’ionisation IonTech, sélecteur
central, écran LED, départ différé (24 h), affichage
du temps résiduel, affichage du programme
sélectionné.
Système de séchage SensorCARE
2 modes de séchage: NormalCARE mode
normal
Programmes
Durée des programmes (30, 60, 90 min), coton
(4 degrés de séchage), synthétiques (2 degrés
de séchage), mixte (2 degrés de séchage), soie/
délicat, chemises/blouses, laine, spécial XL linge
de lit
Caractéristiques
Tambour inox à rotation alternée, bac récupération
d’eau (4,2 l), ouverture XL du hublot (35
cm), grand angle d’ouverture du hublot (189°),
éclairage intérieur, pieds à ventouse
Systèmes de sécurité
Arrêt automatique lors de l’ouverture du hublot,
autodiagnostic des pannes, voyants „bac de
récupération d’eau plein” et „nettoyage du filtre”,
disjoncteur de surchauffe, sécurité enfants, acier
zingué, non encastrable
Dimensions
85 x 60 x 60 cm (H x L x P)
Commande
Commande électronique UseLogic® par capteurs
d’humidité IQ, système d’alimentation en air
TwinAIR, système d’ionisation IonTech, sélecteur
central, écran LED, départ différé (24 h), affichage
du temps résiduel, affichage du programme
sélectionné.
Système de séchage SensorCARE
2 modes de séchage: NormalCARE mode
normal
Programmes
Durée des programmes (30, 60, 90 min), coton
(4 degrés de séchage), synthétiques (2 degrés
de séchage), mixte (2 degrés de séchage), soie/
délicat, chemises/blouses, laine, spécial XL linge
de lit
Caractéristiques
Tambour inox à rotation alternée, bac récupération
d’eau (4,2 l), ouverture XL du hublot (35
cm), grand angle d’ouverture du hublot (189°),
éclairage intérieur, pieds à ventouse
Systèmes de sécurité
Arrêt automatique lors de l’ouverture du hublot,
autodiagnostic des pannes, voyants „bac de
récupération d’eau plein” et „nettoyage du filtre”,
disjoncteur de surchauffe, sécurité enfants, acier
zingué, non encastrable
Dimensions
85 x 60 x 60 cm (H x L x P)
Gorenje D 7465 NB
Noir Fr. 2290.– / 2120.37
1-7 kg chargement
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Sèche-linge avec pompe à chaleur
Commande
Commande électronique UseLogic® par capteurs
d’humidité IQ, système d’alimentation en air
TwinAIR, système d’ionisation IonTech, sélecteur
central, écran LED, départ différé (24 h), affichage
du temps résiduel, affichage du programme
sélectionné.
Système de séchage SensorCARE
2 modes de séchage: NormalCARE mode
normal
Programmes
Durée des programmes (30, 60, 90 min), coton
(4 degrés de séchage), synthétiques (2 degrés
de séchage), mixte (2 degrés de séchage), soie/
délicat, chemises/blouses, laine, spécial XL linge
de lit
Caractéristiques
Tambour inox à rotation alternée, bac récupération
d’eau (4,2 l), ouverture XL du hublot (35
cm), grand angle d’ouverture du hublot (189°),
éclairage intérieur, pieds à ventouse
Systèmes de sécurité
Arrêt automatique lors de l’ouverture du hublot,
autodiagnostic des pannes, voyants „bac de
récupération d’eau plein” et „nettoyage du filtre”,
disjoncteur de surchauffe, sécurité enfants, acier
zingué, non encastrable
Dimensions
85 x 60 x 60 cm (H x L x P)

Sèche-linges à air soufflé ESCOlino ®
déshumidifier
sécher
aérer
43

Sèche-linges à air soufflé ESCOlino ®
Comment choisir?
44
Pour buanderies dans
immeubles collectifs
ESCOlino 120 ESCOlino 115 ESCOlino 110
Livrable à partir de avril 2013
8
15 à 25 kg de linge
à étendre sur corde
de 60 à 100 m
8
10 à 15 kg de linge
à étendre sur corde
de 40 à 60 m
Pour buanderies dans maisons familiales
ESCOlino 100 WPT5 SB Topdryer
Pour buanderies dans
maison familiale ou immeubles collectifs
8
5 à 10 kg de linge à
étendre sur corde de
20 à 40 m
8
3 à 7,5 kg de linge
à étendre sur corde
de 12 à 30 m

Sèche-linge à air soufflé - c‘est
comme secher au grand air
Un sèche-linge s‘avère de plus en plus
indispensable étant donné que l‘étendage
à l‘air libre devient quasi impossible. Dès
alors vous optez, soit pour un sèche-linge
classique, soit un sèche-linge à air soufflé
et un étendage. Ce dernier sèche rapidement
et sans plis tout type de linge sans
user les fibres. Accrochés sur un cintre, le
défroissage naturel des textiles vous facilitera
considérablement le repassage. Tous
nos sèche-linge à air soufflé sont homologués
dans la meilleure classe énergétique,
soit A1.
Effet secondaire positif - Déshumidification
du local, l‘humidité restante dans les
nouveaux bâtiments ne peut se dégager
au travers des façades extérieures et
l‘assèchement du bâtiment ne peut donc
s‘effectuer qu‘à l‘intérieur des locaux.
A l‘humidité de construction s‘ajoutent
„l‘humidité estivale“ et l‘humidité générée
par des sèche-linge à tambour.
Le sèche-linge à air soufflé constitue une
alternative intéressante aux fenêtres ouvertes.
Il réduit l‘humidité prévenant ainsi
non seulement la formation de moisissures
et l‘apparition d‘odeurs de renfermé,
mais également les problèmes de santé et
autres désagréments.
Séchage de linge économique et
ménageant le linge
En l’espace de quelques heures, ces
très esthétiques sèche-linge à air soufflé
garantissent un linge sans plis et séché en
douceur – et ce avec la meilleure efficacité
énergétique possible: nous sommes fiers
de faire partie des meilleurs sur www.
topten.ch! Les sèche-linge à air soufflé
sont une alternative aux sèche-linge traditionnels
économisant l’énergie et ménageant
le linge. Toute l’énergie dépensée
pour faire fonctionner ce sèche-linge à air
soufflé reste dans la pièce sous la forme
de chaleur. Ces appareils travaillent ainsi
de façon écologique en réalisant des
économies d’énergie allant jusqu’à 50%
par rapport aux sèche-linge à évacuation
ou aux sèche-linge à tambour.
Convivial, pratique et réclamant peu
de maintenance
Tous les appareils peuvent être mis en
marche de façon simple et ne réclament
que très peu de maintenance. Seul le filtre
d’aspiration doit être nettoyé de temps
en temps. Ils sont montés au mur en
prenant peu de place et sont rapidement
prêts à l‘emploi. L‘eau de condensation
est évacuée directement dans le canal
d’évacuation.
Sèche-linges à air soufflé ESCOlino ®
Effet annexe positif
Un effet annexe positif très utile de ces
sèche-linge: ils maintiennent la pièce
sèche et retirent même l’humidité des
murs. Ils empêchent ainsi le développement
de moisissures et préviennent des
dommages matériels et sanitaires.
Vos avantages
- Convivial
- Ecologique: classe d’énergie A1
- Dégivrage à gaz chaud
- Séchage économique en douceur
- Récupération de la chaleur économisant
de l’énergie
- Maintien de la substance du bâtiment
- Grandes quantités d’air sec qui
pénètrent jusqu’à 10 m à l’intérieur de la
pièce
- Prêt à l’emploi lorsque les températures
sont basses sans chauffage supplémentaire
- Esthétique et Design
45

Sèche-linges à air soufflé ESCOlino ®
SIBIR ESCOlino 120
46
Fr. 4390.– / 4064.82
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Equipement
- Pour l‘usage dans maisons familiales et
buanderies collectives
- Pour séchage de 15 - 25 kg de linge à
60 - 100 m d‘étendage
- Combination de sèche-linge à air soufflé et
déshumidificateur du local
- Modèle à montage mural
- Fonction: Pompe à chaleur thermique avec
condensation circulante
- Système électronique
- Fonctions commutables: Programme
déclenchement automatique, dépendant de
l‘humidité et de la température ou programme
de mise en/hors circuit automatique, dépendant
de l‘humidité et de la température
Technique et dimensions
Les indications n’étaient pas encore disponibles
au moment de l’impression du prospectus.
Livraison à partir de avril 2013
SIBIR ESCOlino 115
Fr. 3590.– / 3324.07
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Equipement
- Pour l‘usage dans maisons familiales et
buanderies collectives
- Pour séchage de 10 - 15 kg de linge à
40 - 60 m d‘étendage
- Combination de sèche-linge à air soufflé et
déshumidificateur du local
- Modèle à montage mural
- Fonction: Pompe à chaleur thermique avec
condensation circulante
- Système électronique
- Fonctions commutables: Programme
déclenchement automatique, dépendant de
l‘humidité et de la température ou programme
de mise en/hors circuit automatique, dépendant
de l‘humidité et de la température
Technique et dimensions
- Durée de séchage:
5:03 h (pour 15 kg linge)
- Puissance de séchage 2.98 kg/h
- Consommation d’énergie 0.26 kWh/kg
- Température zone de travail 8-32 °C
- Humidité zone de travail 30% - 99% r.F.
- Dimensions: 80.5 x 63.7 x 28.7 cm H x L x P
SIBIR ESCOlino 110
Fr. 2790.– / 2583.33
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Equipement
- Pour l‘usage dans maisons familiales et
buanderies collectives
- Pour séchage de 5 - 10 kg de linge à
20 - 40 m d‘étendage
- Combination de sèche-linge à air soufflé et
déshumidificateur du local
- Modèle à montage mural
- Fonction: Pompe à chaleur thermique avec
condensation circulante
- Système électronique
- Fonctions commutables: Programme
déclenchement automatique, dépendant de
l‘humidité et de la température ou programme
de mise en/hors circuit automatique, dépendant
de l‘humidité et de la température
Technique et dimensions
- Durée de séchage::
5:18 h (pour 10 kg linge)
- Puissance de séchage 1.89 kg/h
- Consommation d’énergie 0.27 kWh/kg
- Température zone de travail 8-32 °C
- Humidité zone de travail 30% - 99% r.F.
- Dimensions: 80.5 x 63.7 x 28.7 cm H x L x P

SIBIR ESCOlino 100
Fr. 2395.– / 2217.59
+TAR Fr. 30.– / 27.78
Equipement
- Pour l‘usage dans maisons familiales et
buanderies collectives
- Pour séchage de 3 - 7.5 kg de linge à
12 - 30 m d‘étendage
- Combination de sèche-linge à air soufflé et
déshumidificateur du local
- Modèle à montage mural
- Fonction: Pompe à chaleur thermique avec
condensation circulante
- Système électronique
- Fonctions commutables: Programme
déclenchement automatique, dépendant de
l‘humidité et de la température ou programme
de mise en/hors circuit automatique, dépendant
de l‘humidité et de la température
Technique et dimensions
- Durée de séchage::
4:18 h (pour 7.5 kg linge)
- Puissance de séchage 1.74 kg/h
- Consommation d’énergie 0.29 kWh/kg
- Température zone de travail 8-32 °C
- Humidité zone de travail 30% - 99% r.F.
- Dimensions: 80.5 x 63.7 x 28.7 cm H x L x P
ESCOlino - WPT5 SB Swiss
TopDryer
Fr. 2395.– / 2217.59
+TAR Fr. 10.– / 9.26
Equipement
- Pour l’usage dans maisons familiales
- Pour séchage de 3 - 7,5 kg linge à 12 - 30 m
d’étendage
- Combination de sèche-linge à air soufflé et
déshumidificateur du local
- Modèle à poser sur machine à laver, tour ou
console
- Fonction: Pompe thermique avec condensation
circulante, arrivée de l’air à l’arrière,
évacuation de l‘air à l‘avant
- Système électronique, deux touches
- Déshumidification du local avec programme
silencieux
- Séchage de linge avec programme turbo
- Commande automatique en fonction de
l’humidité et du temps du séchage
- Produit de qualité suisse
Technique et dimensions
- Durée de séchage::
5:45 h (pour 7,5 kg linge)
- Puissance de séchage 1,36 kg/h
- Consommation d’énergie 0,40 kWh/kg
- Puissance de déshumidification: 13,8 l/24h
(température ambiante 20° C/ humidité
ambiante 80%)
- Dimensions: 29,5 x 60 x 60 cm H x L x P
Jusqu' à épuisement du stock
Sèche-linges à air soufflé ESCOlino ®
47

Sèche-linges à air soufflé ESCOlino ®
Planifier et mettre en oeuvre
Pour réussir ses journées de lessive, il est
indispensable d’effectuer une planification
adéquate du local de séchage. Ainsi, il faut
prêter une attention particulière au plan du
local, au cycle de lavage, au nombre et à
la disposition des machines, à l’étendage
etc. Pensez déjà à ce stade que seule
une vaste solution de lavage / de séchage
répond aux exigences actuelles. Adressez-vous
aux spécialistes de SIBIR pour
bénéficier d‘un conseil gratuit lors de la
planification du local de séchage.
Le système d’étendage ESCO se fixe
solidement à l’aide de pièces normalisées
en aluminium dans n’importe quel local
de séchage et permet d’étendre le linge
de manière variable, rapide et simple. Le
système se décline autour des produits
suivants:
Etendage ESCOleina pour montage
au mur ou au plafond
ESCOleina est un système d’étendage
conçu sur mesure pour chaque type de
local. Formée par un câble métallique
plastifié de couleur blanche, la corde de
l’étendage est habituellement tendue à 1,9
m du sol avec un écartement de 15 cm
entre deux dispositifs à galets fixés l’un en
face de l’autre.
Etendage supplémentaire ESCOlein
pour montage mural
En complément d’ESCOleina, ESCOlein
est installé pour les petites pièces de linge
en parallèle au mur à 1 m du sol. Les 4
ou 10 cordes de l’étendage sont tendues
avec un écartement de 5 cm entre les
dispositifs à galets fixés l’un en face de
l’autre.
48
Plans pour ESCOlino® WPT5 TopDryer (Maison familiale)
Plans pour les modeles à montage mural ESCOlino®
(Maison familiale/Buanderie collective)
Légende:
1 Lave-linge, evtl. sèche-linge, TopDryer WPT5
2 Commande lave-linge/sèche-linge (TopDryer WPT5 évacuation de l‘air sur le côté)
3 Etendages
4 Etendage ESCOleina, fixé fortement (à 1,9 m du sol)
5 ESCOlino® sèche-linges à air soufflé
6 Etendage supplémentaire ESCOlein ZL 25/40 (1,0 m du sol)
Prospectus détaillés sur demande
Demandez nos prospectus détaillés présentant l'ensemble des produits ESCO et
leurs tarifs!

compact
efficace
économique
Armoire sèche-linge
49

Armoire sèche-linge ESCOcompact ®
ESCOcompact WT 2001
Armoire sèche-linge
Equipement
50
50%
Fr. 9435.– / 8736.11
- Puissance de séchage: 6 kg
- Consom. d’électricité avec 70%
d’humidité résiduelle: 0.290 kWh/kg de
linge sec
- Puissance de séchage avec 70%
d’humidité résiduelle: 5.5 kg de linge sec
par heure
- Température de service max. 45 °C
- Durée de séchage: 30-90 min, en fonction
du type de linge et de l’humidité résiduelle
- Barres pour le linge (L=124 cm): 15
pièces pouvant être disposées sur 3
niveaux, 20 pinces à linge
- Dimensions (H x L x P): 203 x 143 x 63 cm
- Distance jusqu’à la paroi: dos de
l’armoire jusqu’à la paroi 7 cm
- Montage / Poids: armoire fournie complète
ou démontée / 300 kg
- Tension: 230V ~ 1 N PE
- Fusible: 10 A temporisé
- Puissance de raccordement: 1.300 kW
- Puissance absorbée (en service normal):
env. 1.150 kW
- Circulation d’air: 900 m3/h
- Agent réfrigérant: R407 C
- Niveau de bruit: 58 dB(A)
- Sécurité / Garantie: conforme CE / 2 ans,
5 ans de garantie contre la corrosion
- Fabrication suisse
L’armoire sèche-linge ESCOcompact WT
2001 est très peu encombrante, consomme
peu d’énergie et prend absolument soin
des textiles. Séchage à condensation (pas
d’évacuation d’air), durées de séchage
d’une heure et commande très aisée ne
sont que quelques exemples des qualités
distinguant ce modèle.
Domaine d’utilisation
Les armoires sèche-linge ESCOcompact WT
2001 sont indispensables dans les immeubles
collectifs où l’on doit laver et sécher un
important volume de linge dans l’espace le plus
exigu sans que les parties prenantes ne soient
confrontées au problème du linge pas sec en
temps et en heure.
Le séchage adéquat
Chaque pièce de linge ou textile doit être soumise
au séchage approprié. Pour l’utilisateur, il
est donc très appréciable de pouvoir disposer
d’un sèche-linge capable de sécher en douceur
et rapidement toute pièce de linge, vêtement
ou paire de chaussures. Le tri du linge suivant
le symbole d’entretien (NO TUMBLER DRY)
n’est plus nécessaire. Dans l’ESCOcompact,
vous pouvez tout faire sécher: du chemisier
en soie au foulard en lin, sur la barre ou sur le
cintre, sans froissement et à des températures
inférieures à 45 °C.
Energie
La consommation électrique de l’ESCOcompact
est d’au moins 50 % inférieure aux meilleurs
sèche-linge à tambours à condensation. Il n’a
pas besoin d’admission d’air ni d’évacuation
d’air. Vous évitez ainsi de gaspiller une précieuse
énergie en chauffage. Votre investissement
s’amortit donc sur votre facture électrique.
Construction
Armoire de construction robuste à double
enveloppe isolante périphérique. Façade à 2
battants avec fermetures rapides. Structure en
profilés d’aluminium nu, éléments en tôle (RAL
9010) finition revêtement par poudre. 15 barres
de linge (longueur 1240 mm) à disposer sur 3
niveaux.
Principe de séchage
L’air humide contenu dans l’armoire est aspiré
par le ventilateur, passe par le filtre à peluches
et aboutit au système de condensation. L’air est
alors refroidi au contact des surfaces de refroidissement
de l’échangeur de chaleur et abaissé
à une température inférieure au point de rosée
dans l’évaporateur de réfrigérant. L’excès de
vapeur d’eau est séparé par condensation
et évacué directement vers l’écoulement des
eaux usées ou un seau. L’air déshydraté passe
ensuite à nouveau par l’échangeur de chaleur
puis par le condensateur situé en aval. L’air
ainsi déshydraté et légèrement chauffé est réinjecté
dans l’armoire. L’humidité contenue dans
le linge est extraite de cette manière jusqu’au
séchage complet du linge.
Atout supplémentaire
Dans plus en plus d’immeubles, les occupants
recherchent des alternatives de séchage
permettant de traiter des lavages de plus en
plus fréquents.
L’ESCOcompact satisfait cette demande de
manière intégrale. Pour le propriétaire, les économies
générées sont bienvenues, car il peut
immédiatement louer la buanderie pour d’autres
fonctions. Au bout d’environ une heure, le
linge est sec.
Commande
Il suffit de disposer le linge sur les barres ou les
cintres. Le clavier sensitif permet de sélectionner
le programme « Prêt à ranger », « Prêt à
repasser » ou « Super sec». L’électronique gère
ensuite le processus pour optimiser le séchage
et minimiser la consommation électrique et la
durée du cycle. L’afficheur indique l’avancement
du programme.

léger
naturel
doux
Etendoirs
51

Etendoir ESCOleina et ESCOlein
Pourquoi
ESCOleina?
52
Cornière à poulies
pour le montage mural direct
Cornière à poulies en aluminium anodisé
avec axes de poulies en acier
emmanchés à force. L’arête frontale est
arrondie pour éviter d’endommager le fil
d’étendage. Existe pour 6, 8 ou 10 poulies
et une longueur 900 à 1500 mm. Trous de
fixation prévus tous les 75 mm.
Cornière à poulies renforcée
pour montage en suspension avec console
murale
Cornière à poulies renforcée en
aluminium anodisé avec poulies prémontées.
Existe pour 6, 8 ou 10 poulies et
une longueur 900 à 1500 mm. Les
capuchons en plastique aux extrémités
préviennent les blessures.
Dispositif de fixation du plafond
pour montage en suspension avec système
de suspension au plafond breveté
Le système de suspension au plafond
breveté existe en kit complet pour une
hauteur sous plafond jusqu’à 2,8 m ou
supérieure à 2,8 m.
Compensations
pour montage en suspension, avec consoles
murales sur le côté et au fond
La cornière à poulies renforcée permet
de couvrir une pièce de part et d’autre.
Dans ce cas, la largeur de la pièce peut
atteindre 2,25 m. Les deux profilés sont
assemblés par une pièce de liaison .
Support mural et plafond
pour montage en suspension d’un côté
avec système de suspension au plafond
breveté fixé sur l’isolation
Si les deux supports du système de
suspension au plafond breveté doivent
être fixés à l’isolation du plafond, il faut
d’abord monter des supports de renfort
sur l’isolation pour éviter les ponts
thermiques.

ESCOleina -
Norme 30 WW / WD / DD
Mise en œuvre
- Adapté pour un poids de linge sec de 7.5 kg
- Longueur d’étendage (+/-5%) 30 m
- Etendages (selon la longueur du local)
Nombre 5 à 15
Norme 30 WW * Fr. 326.– / 301.85
Norme 30 WD * Fr. 435.– / 402.78
Norme 30 DD * Fr. 664.– / 614.81
ESCOleina -
Norme 60 WW / WD / DD
Mise en œuvre
- Adapté pour un poids de linge sec de 15 kg
- Longueur d’étendage (+/-5%) 60 m
- Etendages (selon la longueur du local)
Nombre 10 à 24
Norme 60 WW * Fr. 567.– / 525.00
Norme 60 WD * Fr. 702.– / 650.00
Norme 60 DD * Fr. 815.– / 754.63
ESCOleina -
Norme 40 WW / WD / DD
Mise en œuvre
- Adapté pour un poids de linge sec de 10 kg
- Longueur d’étendage (+/-5%) 40 m
- Etendages (selon la longueur du local)
Nombre 7 à 20
Norme 40 WW * Fr. 416.– / 385.19
Norme 40 WD * Fr. 522.– / 483.33
Norme 40 DD * Fr. 715.– / 662.04
ESCOleina -
Norme 80 WW / WD / DD
Mise en œuvre
- Adapté pour un poids de linge sec de 20 kg
- Longueur d’étendage (+/-5%) 80 m
- Etendages (selon la longueur du local)
Nombre 13 à 24
Norme 80 WW * Fr. 692.– / 640.74
Norme 80 WD * Fr. 909.– / 841.67
Norme 80 DD * Fr. 956.– / 885.19
* Prix pour le montage par
SIBIRGroup|service
Etendoir ESCOleina
Montage mur-mur WW
Montage mur-plafond WD
Montage plafond-plafond DD
53

Etendage supplémentaire ESCOlein
ESCOlein - ZL 20-WW
54
Fr. 141.– / 130.56
Mise en œuvre
- Montage mur-mur
- max. 30 m / 4 étendages / 2-3 kg de linge
Compléments très utiles aux étendoirs ESCOleina,
les étendoirs complémentaires ESCOlein
ZL se montent le long du mur et à 1.0 m du sol.
Une fois montés, ils sont très appréciés, car ils
permettent d’étendre en tout confort les petites
pièces de linge à une hauteur optimisée.
Nous sommes aussi très nombreux à sécher
nos pull-overs à plat sur un support pour bien
conserver leur forme. (ce qui est aussi possible
avec grille pour le linge ESCOtop WR1 présentée
en page suivante).
ESCOlein - ZL 25-KW
Fr. 346.– / 320.37
Mise en œuvre
- Montage bac à pinces à linge au mur
- max. 25 m / 10 étendages / 5 kg de linge
Deux versions
• Mur – Console
• Mur – Mur
ESCOlein - ZL 40-KW
Fr. 366.– / 338.89
Mise en œuvre
- Montage bac à pinces à linge au mur
- max. 40 m / 10 étendages / 7.5 kg de linge
La version mur – console est équipée d’un bac à pinces à linge très pratique servant aussi de
tablette pour déposer les paniers à linge.
Associé à un sèche-linge à air soufflé ESCOlino, l’étendoir complémentaire doit être placé à 1,5 m
de la paroi arrière du sèche-linge pour que l’air projeté par les ventilateurs de l’ESCOlino traversent
et sèchent bien le linge.

Boîte à lessive WM2
- 1 boîte Fr. 383.– / 354.63
L x H x P: 645 x 540 x 360 mm
- 2 boîtes Fr. 732.– / 677.78
L x H x P: 1290 x 540 x 360 mm
- 3 boîtes Fr. 1068.– / 988.89
L x H x P: 1935 x 540 x 360 mm
Ce placard à lessive est un élément incontournable
de la buanderie. D’une part, il protège les
enfants des détergents (produits chimiques !).
D’autre part il permet de ranger sous clé tous
les accessoires de lavage et de nettoyage pour
éviter les vols. Tous les produits nécessaires
sont donc conservés à proximité du lave-linge,
ce qui évite les voyages avec le paquet de lessive
en main. Grâce à lui, la buanderie reste aussi
bien rangée.
La boîte à lessive dans une maison individuelle
ou le placard haut (petite image) dans un immeuble
collectif s’avère très utile à l’usage.
Grille pour le linge
ESCOtop WR1
Dépliable/Repliable Fr. 577.– / 534.26
Cette table de séchage de qualité pliante en
tubes d’aluminium anodisé et charnière robuste
est l’aide indispensable de la buanderie.
Prévue pour déposer le panier à linge, elle sert
aussi de plan de travail pour aplanir le linge,
le plier ou l’empiler. Elle permet aussi de faire
sécher à plat le linge délicat et la laine et de
préserver la valeur de vos pièces de linge les
plus précieuses.
Après utilisation, la table se replie très facilement.
Dimensions (L x P): 135 x 58 cm
ESCObox et ESCOtop
55

ESCOleina
Longueur de fil maximale en fonction des dimensions du local en mètres
Largeur du local (m)
Référence des types normalisés
Référence
Longueur du fil (+/– 5 %)
Nombre de fils
56
Nombre de fils
(unités)
Longueur du local
de 1.76 2.01 2.26 2.51 2.76 3.01 3.26 3.51 3.76 4.01 4.26 4.51 4.76 5.01 5.26 5.51 5.76
à 2.00 2.25 2.50 2.75 3.00 3.25 3.50 3.75 4.00 4.25 4.50 4.75 5.00 5.25 5.50 5.75 6.00
0.75 5 Longueur du fil (m) 10 12 13 14 15 17 18 19 20 22 23 24 25 27 28 29 30
0.90 6 Longueur du fil (m) 12 14 15 17 18 20 21 23 24 26 27 29 30 32 33 35 36
1.05 7 Longueur du fil (m) 14 16 18 20 21 23 24 27 28 30 32 34 35 37 39 41 42
1.20 8 Longueur du fil (m) 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48
1.35 9 Longueur du fil (m) 18 21 23 25 27 30 32 34 36 39 41 43 45 48 50 52 54
1.50 10 Longueur du fil (m) 20 23 25 28 30 33 35 38 40 43 45 48 50 53 55 58 60
1.65 11 Longueur du fil (m) 22 25 28 31 33 36 39 42 44 47 50 53 55 58 61 64 66
1.80 12 Longueur du fil (m) 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 72
1.95 13 Longueur du fil (m) 26 30 33 36 39 43 46 49 52 56 59 62 65 69 72 75 78
2.10 14 Longueur du fil (m) 28 32 35 39 42 46 49 53 56 60 63 67 70 74 77 81 84
2.25 15 Longueur du fil (m) 30 34 38 42 45 49 53 57 60 64 68 72 75 79 83. 87 90
2.40 16 Longueur du fil (m) 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 80 84 88 92 96
2.55 17 Longueur du fil (m) 34 39 43 47 51 56 60 64 68 73 77 81 85 90 94 98 102
2.70 18 Longueur du fil (m) 36 41 45 50 54 59 63 68 72 77 81 86 90 95 99 104 108
2.85 19 Longueur du fil (m) 38 43 48 53 57 62 67 72 76 81 86 91 95 100 105 110 114
3.00 20 Longueur du fil (m) 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 95 95 100 105 110 115 120
3.15 21 Longueur du fil (m) 42 48 53 58 63 69 74 79 84 90 95 100 105 111 116 121
3.30 22 Longueur du fil (m) 44 50 55 61 66 72 77 83 88 94 99 105 110 116 121
3.45 23 Longueur du fil (m) 46 52 58 64 69 75 81 87 92 98 104 110 115 121
3.60 24 Longueur du fil (m) 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108 114 120
T3.044
30 mètres
10
T3.046
40 mètres
13
T3.048
60 mètres
17
T3.050
80 mètres
20
T3.052
100 mètres
22

Coin- & Card-Systèmes
simple
sûr
exact
57

Coin-Systèmes
58
Systèmes de paiement pour les
locaux à usage collectif
Deux tiers de la population suisse ont
recours à des locaux à usage collectif
pour laver et sécher leur linge. Il est dans
l'intérêt de tous de pouvoir compter sur
un système de paiement à la fois simple
d'utilisation et entièrement sécurisé, permettant
de calculer les coûts d'électricité
et d'eau, et, qui plus est, fondé sur des
calculs réels. Nos systèmes de paiement
d'excellente qualité et simples d'utilisation
réunissent tous ces paramètres et garantissent
un décompte des frais de fonctionnement
en toute sécurité.
Système à pièces (pour CHF et EUR)
ou jetons
Intelligents et fiables, les systèmes de
paiement à monnaie vous offrent des
solutions sûres et parfaitement adaptées
à vos besoins. Le système COS 2 est
même capable de gérer simultanément
deux appareils et de décompter leurs
coûts de fonctionnement séparément. Il
est également possible de programmer les
appareils pour qu’ils acceptent des euros,
ce qui peut être utile dans les régions
frontalières, ou encore des jetons, une
flexibilité qui donnera sa pleine mesure sur
un terrain de camping par exemple.
Une répartition des coûts simple et
sûre
Quant au nouveau système à pièces,
son dispositif entièrement électronique
d’identification des pièces lui permet de
calculer les coûts de lavage et séchage au
centime près. Programmation individuelle
de dix types de pièces différentes (EUR ou
CHF), ou mode jetons.
Simple comme bonjour
Seul système à l’heure actuelle à pouvoir
gérer simultanément deux appareils
ou deux utilisateurs différents, le système
COS 2 offre un confort d’utilisation inégalé.
L’indication d’un montant défini pour un
laps de temps donné lui permet d’établir
des décomptes séparés.
Des appareils de haute qualité
La robustesse et la précision de la nouvelle
génération de systèmes de paiement
convainquent dans le moindre détail. Les
boîtiers en métal massif, à revêtement par
poudrage, associés à des composants
électriques de haute qualité et à un design
étudié s’intègrent parfaitement dans
toutes les buanderies, que ce soit avec un
lave-linge ou un sèche-linge. Le verrouillage
renforcé de la caisse du COS améliore
la sécurité du système en rendant la vie
dure aux chapardeurs.

V-ZUG COS 2
pour 2 appareils Fr. 1680.– / 1555.56
+ TAR Fr. 0.60 / 0.56
Equipement
– Pour pièces / jetons
– Affichage numérique 4 positions
– Contrôle électrique des pièces
– Gère simultanément 2 appareils
Technique et dimensions:
– Dimensions de l’appareil (H x L x P):
32 x 17 x 17 cm
– Garantie 2 ans
Accessoires (contre supplément)
– Jeu de 50 jetons Fr. 28.– / 25.93
V-ZUG COS 1
pour 1 appareil Fr. 1250.– / 1157.41
+ TAR Fr. 0.60 / 0.56
Equipement
– Pour pièces / jetons
– Affichage numérique 4 positions
– Contrôle électrique des pièces
– Gère 1 appareil
Technique et dimensions:
– Dimensions de l’appareil (H x L x P):
32 x 17 x 17 cm
– Garantie 2 ans
Accessoires (contre supplément)
– Jeu de 50 jetons Fr. 28.– / 25.93
Coin-Systèmes
59

Card-Systèmes Tecnowash
simple
sûr
pratique
L1
L2
L3
N
PE
60
Schéma d‘installation
1 2 3
Phase de commande
Utilisation universelle
Avantages pour l’utilisateur
Le système universel à cartes sans con- Plus besoin de chercher de la monnaie.
tact pour machines à laver, sèche-linge, L’utilisateur paie uniquement la durée
séchoirs et installations de lavage est d'utilisation effective, le remboursement du
très simple d’utilisation artenladung et vo est Ort également
oder andere ichkeiten montant non utilisé s'effectuant automati-
proposé en option pour les saunas, solariums,
etc.
quement.
Avantages pour l’administrateur
Simplicité d‘utilisation
Op Une ratcarte ns spéciale permet d'effectuer
Le menu très clair qui figure sur l’écran Sp rr t aisément önn n les paramétrages et modi-
fait de l’utilisation du système à carte pro ra un werden fications nécessaires directement sur
véritable jeu d’enfant. Il suffit d’introduire et place. Tous les paramètres programmés
de retirer la carte pour mettre la machine peuvent être visualisés sur l’écran. Grâce
en marche. A la fin du cycle, l’utilisateur à la pré-programmation des heures de
introduit à nouveau sa carte pour pouvoir fermeture, les machines fonctionnent uni-
sortir le linge de la machine. Le système quement pendant les horaires définis par
à carte ne comprend aucun bouton Re et on nsmöglichkeit l administrateur.
vom vo h
les opérations de débit/crédit s’effectuent
automatiquement.
r t
Système «à prépaiement» et
«à crédit»
Sécurité dans tous les domaines
Dans le système à prépaiement, un mon-
adenen Plus de Bet monnaie äge = plus de cambriolages. tant déterminé est crédité sur la carte de
Toutes »). les données restent mémorisées, l’utilisateur. L’utilisateur peut également
rameter même en cas de coupure de courant. recharger sa carte à tout moment au mo-
Chaque n carte possède son propre code et yen de la carte CASH ou EC-Card CASH,
en. peut être re-paramétrée avec le montant directement sur l’appareil de recharge
précédent von jedem en inz cas ln n de B nu perte. zer
TECNO-CASH-TW.
Dans le système à crédit, le montant utilisé
est cumulé et mémorisé. Les données
sont relevées périodiquement pour établir
la facture de l’utilisateur.
Résumé
La carte administrateur permet de visualiser
à tout moment les données suivantes:
- Total du montant crédité sur les cartes
(système à prépaiement)
- Tous les paramètres programmés
- Nombre total des opérations
- Consommation totale en francs
- Nombre des opérations de chaque
utilisateur
- Consommation en francs de chaque
utilisateur
- et heure de la dernière opération de
chaque utilisateur

Tecnowash TW 4102-CL
pour 2 appareils Fr. 1810.– / 1675.93
+TAR Fr. 0.60 / 0.56
Equipement/Options
- Séquences de fonctionnement en clair
- Programmation «à prépaiement» ou «à credit»
- Possibilité de bloquer l’utilisation des ma-
chines à des heures déterminées
- 3 tarifs différents programmables:
0–30 min, 31–60 min, dès 61 min
- Chaque tarif réglable au millième de franc
par minute
- Charge de cartes sur place ou autres
possibilités
- Pour max. 100 utilisateurs (jusqu’à 600 en
option)
Technique et dimensions
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
14,0 x 21,0 x 6,4 cm
- Température d’utilisation 0 °C–55 °C
- Langue: à choix français, allemand, italien
- Fabrication suisse / Garantie 2 ans
Accessoires contre supplément
- Card CL «Utilisateur»:
Fr. 18.– / 16.67
- Card CL «Carte de chargement»:
Fr. 29.– / 26.85
- Card CL «Carte de gestion»:
Fr. 29.– / 26.85
- Card CL «Carte d‘effacement»:
Fr. 29.– / 26.85
- Card «Pochette de protection»:
Fr. 5.– / 4.63
- Pour les systèmes à prépaiement:
Appareil de recharge TECNO-CASH-TW
avec CASH-Card ou EC-Card CASH
Prix sur demande
- Pour les systèmes à crédit: Relevé automatique
des données avec MD32K pour la
transmission sur ordinateur
Prix sur demande
Tecnowash TW 4101-CL
pour 1 appareil Fr. 1250.– / 1157.41
+TAR Fr. 0.60 / 0.56
Equipement/Options
- Séquences de fonctionnement en clair
- Programmation «à prépaiement» ou «à credit»
- Possibilité de bloquer l’utilisation des ma-
chines à des heures déterminées
- 3 tarifs différents programmables:
0–30 min, 31–60 min, dès 61 min
- Chaque tarif réglable au millième de franc
par minute
- Charge de cartes sur place ou autres
possibilités
- Pour max. 100 utilisateurs (jusqu’à 600 en
option)
Technique et dimensions
- Dimensions de l’appareil (H x L x P):
14,0 x 21,0 x 6,4 cm
- Température d’utilisation 0 °C–55 °C
- Langue: à choix français, allemand, italien
- Fabrication suisse / Garantie 2 ans
Accessoires contre supplément
- Card CL «Utilisateur»:
Fr. 18.– / 16.67
- Card CL «Carte de chargement»:
Fr. 29.– / 26.85
- Card CL «Carte de gestion»:
Fr. 29.– / 26.85
- Card CL «Carte d‘effacement»:
Fr. 29.– / 26.85
- Card «Pochette de protection»:
Fr. 5.– / 4.63
- Pour les systèmes à prépaiement:
Appareil de recharge TECNO-CASH-TW
avec CASH-Card ou EC-Card CASH
Prix sur demande
- Pour les systèmes à crédit:
Relevé automatique des données avec
MD32K pour la transmission sur ordinateur
Prix sur demande
Card-Systèmes Tecnowash
61

Déclaration de marchandise pour lave-linges maison familiale Swiss Premium Line
Modèle
Type resp. désignation de vente SIBIR WA-SLQ
62
La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives publiées par FEA (ASSOCIATION SUISSE DES FABRICANTS ET FOURNISSEURS
D’APPAREILS ELECTRODOMESTIQUES), en collaboration avec des organisations des consommateurs.
La déclaration de marchandise est basée sur les normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) (Commission technique TC59)
et du CENELEC (COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUE) (Commission technique TC59X).
Lave-linges maison familiale Swiss Premium Line
11006 Swiss
SIBIR / GEHRIG
WA-SL 11003
Swiss
SIBIR / GEHRIG
WA-S 11002
Swiss
SIBIR / GEHRIG
WA-L 11001
Swiss
Illustration page… 8 8/9 8/9 9/10
Capacité nominale max. kg 8 8 8 7
Consommation programme standard 1)
Classe d’efficacité énergétique A+++ (faible), D (élevée) A+++ A+++ A+++ A+++
Consom. de courant annuelle kWh 136 155 175 175
Consom. de courant programme standard 60/60½/40½ 8) kWh 0.78/0.62/0.37 0.94/0.67/0.37 1.00/0.70/0.58 1.00/0.70/0.58
Consom. en mode de veille à l’état enclenché/déclenché W 0/0 0/0 0/0 0/0
Consom. d’eau annuelle l 9900 9900 9900 9900
Caractéristiques d’utilisation
Classe d’efficacité de l’essorage 1) 6) A (meilleure), G (moins bonne) A A A A
Humidité résiduelle 1/ 2) % 44 44 44 44
Régime d’essorage 1) max. t/min 1600 1600 1500 1500
Durée du programme standard 60/60½/40½ 8) min 225/220/215 210/190/190 210/190/190 210/190/190
Bruit 7) pendant la phase de lavage / d’essorage dB(A) (re 1pW) 47/71 47/72 48/73 48/73
Construction
Machine en pose libre avec dessus / libre encastrable •/• •/• •/• •/•
Porte ouvrant à 3) l/r/w l/r/w l/r/w l/r/w
Dimensions 4)
Hauteur/largeur/profondeur (distance au mur incl.) cm
85.2/59,5/
60(63)
85.2/59,5/
60(63)
85.2/59,5/
60(63)
85.2/59,5/
60(63)
Hauteur pour machine encastrable cm 85.2 85.2 85.2 85.2
Profondeur porte ouverte (chargement frontal) cm 102 102 102 102
Hauteur réglable cm 2 2 2 2
Poids à vide
Equipement
kg 71 70 64 64
Couleurs 60 °C 400 V 10 A/230 V 16 A durée en min 75 78 - -
60 °C 230 V 10 A durée en min 92 95 90 90
60 °C Sprint 400 V 10 A/230 V 16 A durée en min 39 39 - -
60 °C Sprint 230 V 10 A durée en min 48 48 45 45
40 °C 400 V 10 A/230 V 16 A durée en min 65 68 - -
40 °C 230 V 10 A durée en min 74 77 75 75
400 V 10 A/230 V 16 A durée en min 29 29 - -
40 °C Sport 230 V 10 A durée en min 35 35 35 35
Défroissage vapeur • • • -
Vibration Absorbing System VAS/Tambour ménageant •/• •/• •/• •/•
Antiacariens/protection pour la peau • • • -
Procédé éco autom. pour charg. partiel • • • -
Favoris • • - -
Types de textiles • • • •
Procédé économique automatique stand-by • • • •
Enclenchement différé jusqu’à h 24 24 24 24
Câble de raccordement m 1.8 1.8 1.8 1.8
Tuyau d’arrivée d’eau avec Aqua-Stop (Long. tuyau arrivée d‘eau) m 1.25 1.25 1.25 1.25
Tuyau d’écoulement avec coude m 1.5 1.5 1.5 1.5
Plaque d’installation
Alimentation en courant et en eau
• • • •
Tension V
400 2N~/
230~/230~
400 2N~/
230~/230~
230~ 230~
Puissance absorbée kW 3.6/3.6/2.3 3.6/3.6/2.3 2.3 2.3
Fusible A 10/16/10 10/16/10 10 10
Tuyau d’amenée d’eau G 3/4“ • • • •
Raccordement possible:
Sécurité et sav
Eau froide/eau chaude (option) •/• •/• •/• •/•
Conforme aux normes suisses de sécurité • • • •
Pays d’origine CH CH CH CH
Garantie / Service 2 ans / par SIBIRGroup
Explications
• Disponible ou oui / - Non disponible ou non
1) Valeurs établies selon la norme EN 60456 pour le programme standard. Dans ce cas, il
s’agit d’un mélange de différents programmes (60 °C, 40 °C, pleine charge et charge partielle).
La consommation de courant et la consommation d’eau annuelles sont basées sur
220 cycles de lavage, y compris la prise en compte de la consommation en mode veille.
2) Si le degré d’essorage est de 100 %, cela signifie que 1 kilo de linge (poids du linge sec)
contiendra encore 1 kilo d’eau après l’essorage. Plus le pourcentage est faible, moins le
linge est humide. Cette valeur est notamment importante pour calculer la consommation de
courant lors de l’utilisation du sèche-linge.
3) Porte ouvrant à: g = gauche, d = droite, m = modifiable, b = en bas Exemple: g/m signifie
que les charnières de l’appareil livré sont à gauche, mais qu’elles peuvent être déplacées.
4) Pour appareils à encastrer, dimensions de la niche.
5) Les informations sur les possibilités de commutation le cas échéant sont indiquées sur les
prospectus.
6) L’efficacité de l’essorage est très importante lorsqu’on utilise un sèche-linge. Le linge
essoré dans un lave-linge de la classe d’essorage A est séché dans le sèche-linge avec la
moitié moins d’énergie que du linge essoré dans un lave-linge de la classe G et cause donc
la moitié moins de frais d’exploitation.
7) Valeurs établies selon la norme EN 60704-2-4 pour leprogramme standard «Coton 60 °C» à
pleine charge.
8) La représentation 60/60½/40½ est utilisée pour les programmes standard «Coton 60 °C» à
pleine charge ou pour «Coton 60 °C/40 °C» à charge partielle.
Remarque: Etat des données dans les tableaux 01/2013. Sous réserve de modifications. Pour
les appareils exposés, l’étiquette du label Energy renseigne sur les valeurs actuelles.

Modèle
Type resp. désignation de vente
Lave-linges maison familiale Exclusiv Line, Gorenje original
WA 8620 SL
Illustration page… 20 20 20 21 37 38
Capacité nominale max. kg 8 7 7 7 7 7
Consommation programme standard 1)
Classe d’efficacité énergétique A+++ (faible), D (élevée) A+++ (-20%) A+++ A+++ A+++ A+++ A+++
Consom. de courant programme standard 60/60½/40½ 8) kWh 0.73/0.66/0.63 0.84/0.73/0.58 0.84/0.73/0.58 0.84/0.73/0.58 0.84/0.73/0.58 1.14/1.05/0.92
Consommation de courant annuelle kWh 158 169 169 169 169 227
Consommation d’eau annuelle l 11030 9960 9960 9960 9960 10000
Caractéristiques d’utilisation
Classe d’efficacité de l’essorage 1) 6) A (meilleure), G (moins bonne) A A A B A B
Humidité résiduelle 1/ 2) % 44 44 44 53 44 52
Régime d’essorage 1) max. t/min 1600 1400 1400 1200 1400 1300
Durée du programme standard 60/60½/40½ 8) min 165/160/141 165/160/140 165/160/140 165/160/140 165/160/140 1170/165/150
Bruit 7)
pendant la phase de lavage / d’essorage dB(A) (re 1pW) 49/72 58/72 58/72 58/69 58/72 58/83
Construction
Machine en pose libre avec dessus / libre encastrable • • • • • •
Porte ouvrant à 3) l l l l l Top
Dimensions 4)
Hauteur/largeur/profondeur (distance au mur incl.) cm 85/60/60 (60) 85/60/60 (60) 85/60/60 (60) 85/60/60 (60) 85/60/60 (60) 89/40/60 (60)
Hauteur pour machine encastrable cm 85 85 85 85 85
Profondeur porte ouverte (chargement frontal) cm 100 100 100 100 100
Hauteur réglable cm 1 1 1 1 1 1
Programmes
Coton (95°/60°/40°/30°/15°/Lavage à froid) • • • • • •
Linge non délicat (60°/40°/30°/Lavage à froid) • • • • • •
Linge délicat (40°/30°)/(30°) • • • • • •
Laine (40°/30°)/(30°) • • • • •
Lave à la main (30°) • • • • • •
Mix (30°) / Essorage •/• •/• •/• •/• •/•
Rinçage / Rinçage doux •/• •/• •/• •/• •/• •/-
Evacuer l‘eau • • • • • •
Programmes supplémentaires
Quick/Quick 17’ (Fonctions supplémentaires) •/• •/• •/• •/• •/•
Niveau d‘eau augmenté / Prélavage •/• •/• •/• •/• •/• •/•
Essorage variable / Arrêt cuve pleine •/• •/• •/• •/• •/• •/-
Réglage de la température / Repasser facilement •/• •/• •/• •/• •/• •/•
Intensif / Signal acoustique •/• •/• •/• •/• •/•
Enclenchement différé jusqu’à h 24 24 24 24 24 24
Câble de raccordement m 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
Tuyau d’arrivée d’eau avec Aqua-Stop (Long. tuyau arrivée d‘eau) m • • • • • -
Tuyau d’écoulement avec coude m 1.35 1.35 1.35 1.35 1.35 1.35
Alimentation en courant et en eau
Tension V 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~
Puissance absorbée kW 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3
Fusible A 10 10 10 10 10 10
Tuyau d’amenée d’eau G 3/4“ • • • • • •
Sécurité et sav
Conforme aux normes suisses de sécurité • • • • • •
Pays d’origine EU EU EU EU EU EU
Mode d’emploi multilingue • • • • • •
Garantie / Service 2 ans / par SIBIRGroup
Explications
Déclaration de marchandise pour lave-linges maison familiale Exclusive Line, Gorenje original
La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives publiées par FEA (ASSOCIATION SUISSE DES FABRICANTS ET FOURNISSEURS
D’APPAREILS ELECTRODOMESTIQUES), en collaboration avec des organisations des consommateurs.
La déclaration de marchandise est basée sur les normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) (Commission technique TC59)
et du CENELEC (COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUE) (Commission technique TC59X).
• Disponible ou oui / - Non disponible ou non
1) Valeurs établies selon la norme EN 60456 pour le programme standard. Dans ce cas, il
s’agit d’un mélange de différents programmes (60 °C, 40 °C, pleine charge et charge partielle).
La consommation de courant et la consommation d’eau annuelles sont basées sur
220 cycles de lavage, y compris la prise en compte de la consommation en mode veille.
2) Si le degré d’essorage est de 100 %, cela signifie que 1 kilo de linge (poids du linge sec)
contiendra encore 1 kilo d’eau après l’essorage. Plus le pourcentage est faible, moins le
linge est humide. Cette valeur est notamment importante pour calculer la consommation de
courant lors de l’utilisation du sèche-linge.
3) Porte ouvrant à: g = gauche, d = droite, m = modifiable, b = en bas Exemple: g/m signifie
que les charnières de l’appareil livré sont à gauche, mais qu’elles peuvent être déplacées.
4) Pour appareils à encastrer, dimensions de la niche.
5) Les informations sur les possibilités de commutation le cas échéant sont indiquées sur les
WA 7420 S
WA 7410 N
WA 7210 L
Gorenje
W 7443
LR / LA / LB
Gorenje
WT 63131
prospectus.
6) L’efficacité de l’essorage est très importante lorsqu’on utilise un sèche-linge. Le linge
essoré dans un lave-linge de la classe d’essorage A est séché dans le sèche-linge avec la
moitié moins d’énergie que du linge essoré dans un lave-linge de la classe G et cause donc
la moitié moins de frais d’exploitation.
7) Valeurs établies selon la norme EN 60704-2-4 pour leprogramme standard «Coton 60 °C» à
pleine charge.
8) La représentation 60/60½/40½ est utilisée pour les programmes standard «Coton 60 °C» à
pleine charge ou pour «Coton 60 °C/40 °C» à charge partielle.
Remarque: Etat des données dans les tableaux 01/2013. Sous réserve de modifications. Pour
les appareils exposés, l’étiquette du label Energy renseigne sur les valeurs actuelles.
63

Déclaration de marchandise pour sèche-linges maison familiale Swiss Premium Line
Modèle
Type ou désignation de vente SIBIR WT-TSL
64
La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives publiées par FEA (ASSOCIATION SUISSE DES FABRICANTS ET FOURNISSEURS
D’APPAREILS ELECTRODOMESTIQUES), en collaboration avec des organisations des consommateurs.
La déclaration de marchandise est basée sur les normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) (Commission technique TC59)
et du CENELEC (COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUE) (Commission technique TC59X).
Sèche-linges masion familiale
Swiss Premium Line
WP
12003 Swiss
SIBIR / GEHRIG
WT-TS WP
12002 Swiss
SIBIR / GEHRIG
WT-TL WP
12001 Swiss
Illustration page… 15 15/16 15/16
Consommation
Classe d’énergie A (faible), G (forte) A A A
Consommation d’énergie 1) du programme «coton prêt à ranger»
linge essoré avant le séchage à environ 1000 t/min en
(60 % d’humidité résiduelle)
Utilisation
Capacité max.
kWh 1.15 1.47 1.57
2)
Coton prêt à ranger en kg 7 7 7
Coton humide pour le repassage en kg 76 7 7
Entretien facile prêt à ranger
Durée de séchage
en kg 3.5 3.5 3.5
1) du programme «coton prêt à ranger»
linge essoré avant le séchage à environ 1000 t/min
(60 % d’humidité résiduelle)
Construction
en min 130 120 130
Appareil fixe avec surface de travail • • •
Appareil fixe pouvant être placé dans le module inférieur - - -
Appareil fixe pour colonne de lavage/séchage • • •
Charnière de la porte 4) Dimensions
l/r/w l/r/w l/r/w
Hauteur cm 85 85 85
Largeur cm 59.5 59.5 59.5
Profondeur, distance au mur incluse cm 61 61 61
Hauteur pour appareil placé dans le module inférieur 3) cm - - -
Profondeur avec porte ouverte cm 118 118 118
Marge de réglage de la hauteur ± cm 2 2 2
Poids à vide
Commande du séchage
kg 60 60 60
Par programmation 5) • • •
Commande automatique par détection électronique de l’humidité 6) Système et équipement
• • •
Système de condensation de l’air avec pompe à chaleur • • •
Ecran verre acrylique film film
Commande Touch
Boutons
poussoirs
Boutons
poussoirs
Procédé économique automatique stand-by 0 watt • • •
Programmes de séchage 27 20 15
Durée du prog. «Coton prêt à ranger» avec une efficacité d’essorage
A (44% d’humidité résiduelle) à environ 1600 t/min min./kWh
99/0.85 93/1.09 99/1.16
Enclenchement différé jusqu’à h 24 24 24
Programme automatique de types de textiles / SilentPlus •/• •/- •/-
Ouverture de la porte panoramique Ø cm/cm2 42/1376 42/1376 42/1376
Automatisme d’ouverture de la porte • • •
Tuyau d’écoulement m 2 2 2
Hauteur max. de l’écoulement m 1,2 1,2 1,2
Câble de raccordement m 1,9 1,9 1,9
Plaque d’installation • • •
Emission sonore
Alimentation en courant et en eau
Câble de raccordement
dB(A) 65 65 65
Tension V 230~ 230~ 230~
Puissance absorbée kW 1.3 1.3 1.3
Fusible
Sécurité et service
A 10 10 10
Correspond aux normes suisses de sécurité • • •
Pays d’origine CH CH CH
Mode d‘emploi multilingue • • •
Instruction de mise en place et d‘encastrement • • •
Garantie / Service 2 ans / par SIBIRGroup
Explications
• Existant ou oui
1) Valeurs établies selon la norme EN 61121.
2) Indications du fabricant concernant la capacitémaximale de linge sec pour tous les programmes
de séchage.
3) Les dimensions indiquées sont les dimensions minimales que doit avoir la niche pour
l’encastrement dans le module inférieur..
4) Charnière de la porte: g = gauche, d = droite, m = modifiable. Exemple: g/m signifie qu’à la
livraison, la charnière est placée à gauche, mais qu’elle peut être modifiable.
5) Régler le degré de séchage selon le type de linge, conformément au mode d’emploi.
6) Le degré de séchage est maintenu automatiquement.
Remarque: Etat des données dans les tableaux 01/2013. Sous réserve de modifications.
Pour les appareils exposés, l’étiquette du label Energy renseigne sur les valeurs actuelles.

Modèle
Déclaration de marchandise pour sèche-linges maison familiale Exclusive Line, Gorenje original
Type ou désignation de vente
La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives publiées par FEA (ASSOCIATION SUISSE DES FABRICANTS ET FOURNISSEURS
D’APPAREILS ELECTRODOMESTIQUES), en collaboration avec des organisations des consommateurs.
La déclaration de marchandise est basée sur les normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) (Commission technique TC59)
et du CENELEC (COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUE) (Commission technique TC59X).
Sèche-linges maison familiale Exclusive Line, Gorenje original
SIBIR
WT 8122 SL
SIBIR
WT 7122 S
SIBIR
WT 7110 L
Gorenje
D 7465
NR / NA / NB
Illustration page…
Consommation
25 25 25 42
Classe d’énergie A (faible), G (forte) A (-50%) A (-50%) A (-40%) A (-50%)
Consommation d’énergie 1) du programme «coton prêt à ranger»
linge essoré avant le séchage à environ 1000 t/min en
(60 % d’humidité résiduelle)
Utilisation
kWh 1.89 1.60 2.02 1.64
Coton prêt à ranger en kg 8 7 7 7
Coton humide pour le repassage en kg 8 7 7 7
Entretien facile prêt à ranger
Durée de séchage
en kg 4 3.5 3.5 3.5
1) du programme «coton prêt à ranger»
linge essoré avant le séchage à environ 1000 t/min
(60 % d’humidité résiduelle)
Construction
en min 180 155 145 155
Appareil fixe avec surface de travail • • • •
Appareil fixe pouvant être placé dans le module inférieur • • • •
Appareil fixe pour colonne de lavage/séchage • • • •
Charnière de la porte 4) Dimensions
r r r r
Hauteur cm 85 85 85 85
Largeur cm 60 60 60 60
Profondeur, distance au mur incluse cm 60 60 60 60
Hauteur pour appareil placé dans le module inférieur 3) cm 85 85 85 85
Profondeur avec porte ouverte cm 118 118 118 118
Marge de réglage de la hauteur ± cm 1 1 1 1
Poids à vide
Commande du séchage
kg 52 52 52 52
Par programmation 5) • • • •
Commande automatique par détection électronique de l’humidité 6) Système et équipement
• • • •
Système de condensation de l’air avec pompe à chaleur • • • •
Commande Commutat. rotatif Commutat. rotatif Commutat. rotatif Commutat. rotatif
Programmes de séchage 27 27 15 27
Durée du prog. «Coton prêt à ranger» avec une efficacité d’essorage
A (44% d’humidité résiduelle) à environ 1600 t/min min./kWh
128 113 113 113
Enclenchement différé jusqu’à h 24 24 24 24
Ouverture de la porte panoramique Ø cm 35 35 35 35
Hauteur max. de l’écoulement m 0.7 0.7 0.7 0.7
Câble de raccordement m 0.8 0.8 0.8 0.8
Plaque d’installation 1.5 1.5 1.5 1.5
Emission sonore
Alimentation en courant et en eau
Câble de raccordement
dB(A) 66 66 66 66
Tension V 230~ 230~ 230~ 230~
Puissance absorbée kW 1.0 1.0 1.0 1.0
Fusible
Sécurité et service
A 10 10 10 10
Correspond aux normes suisses de sécurité • • • •
Pays d’origine EU EU EU EU
Mode d‘emploi multilingue • • • •
Garantie / Service 2 ans / par SIBIRGroup
Explications
• Existant ou oui
1) Valeurs établies selon la norme EN 61121.
2) Indications du fabricant concernant la capacitémaximale de linge sec pour tous les programmes
de séchage.
3) Les dimensions indiquées sont les dimensions minimales que doit avoir la niche pour
l’encastrement dans le module inférieur..
4) Charnière de la porte: g = gauche, d = droite, m = modifiable. Exemple: g/m signifie qu’à la
livraison, la charnière est placée à gauche, mais qu’elle peut être modifiable.
5) Régler le degré de séchage selon le type de linge, conformément au mode d’emploi.
6) Le degré de séchage est maintenu automatiquement.
Remarque: Etat des données dans les tableaux 01/2013. Sous réserve de modifications.
Pour les appareils exposés, l’étiquette du label Energy renseigne sur les valeurs actuelles.
65

Déclaration de marchandise pour lave-linges buanderie collective Swiss Premium Line
Modèle
Type resp. désignation de vente SIBIR / GEHRIG
66
La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives publiées par FEA (ASSOCIATION SUISSE DES FABRICANTS ET FOURNISSEURS
D’APPAREILS ELECTRODOMESTIQUES), en collaboration avec des organisations des consommateurs.
La déclaration de marchandise est basée sur les normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) (Commission technique TC59)
et du CENELEC (COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUE) (Commission technique TC59X).
Lave-linges buanderie collective
Swiss Premium Line
WAU-SL 288
Swiss
SIBIR / GEHRIG
WAU-S 287
Swiss
SIBIR
WAU-T 279
Swiss
Illustration page… 29/30 29/30 29
Capacité nominale max. kg 8 8 7
Consommation programme standard 1)
Classe d’efficacité énergétique A+++ (faible), D (élevée) A+++ A+++ A++
Consommation de courant annuelle kWh 190 195 194
Consommation de courant programme standard
60/60½/40½ 8) kWh
1.16/0.72/
0.54
1.20/0.74/
0.55
0.99/0.89/
0.66
Consom. en mode de veille à l’état enclenché/déclenché W 0/0 0/0 0.42/0.42
Consommation d’eau annuelle
Caractéristiques d’utilisation
l 10500 10500 12900
Classe d’efficacité de l’essorage 1) 6) A (meilleure), G (moins bonne) A A B
Humidité résiduelle 1/ 2) % 44 44 52
Régime d’essorage 1) max. t/min 1600 1500 1200
Durée du programme standard 60/60½/40½ 8) Bruit
min
118/115/
115
140/125/
125
148/148/
135
7)
pendant la phase de lavage / d’essorage
Construction
dB(A) (re 1pW) 50/70 50/70 55/70
Machine en pose libre avec dessus / libre encastrable •/• •/• -/-
Porte ouvrant à 3) Dimensions
l/r/w l/r/w Toplader
4)
Hauteur/largeur/profondeur (distance au mur incl.) cm
90/66/
70(73)
90/66/
70(73)
90/66/
70(70)
Hauteur pour machine encastrable cm 91 91 -
Profondeur porte ouverte (chargement frontal) cm 113 113 -
Hauteur réglable cm 2 2 2
Poids à vide
Equipement
kg 79 79 130
Couleurs 60 °C /40 °C durée en min 70/62 73/65 64/60
60 °C Sport/40 °C Sport durée en min 39/29 39/29 39/29
Lainage 30 °C/Lavage à la main 20 °C durée en min 48/45 48/45 40/37
Procédé éco autom. pour charg. partiel • • •
Défroissage vapeur • - -
Antiacariens/protection pour la peau •/• -/- •/•
Vibration Absorbing System VAS / Tambour ménageant •/• •/• -/•
Sonde de saleté • - -
Enclenchement différé jusqu’à h 24 24 24
Procédé économique automatique stand-by • • -
Câble de raccordement m 1.8 1.8 1.8
Tuyau métallique blindé avec grand filtre m 1.25 1.25 1.25
Tuyau d’écoulement avec coude m 1.5 1.5 1.5
Plaque d’installation • • •
Hauteur maximale de l’écoulement
Alimentation en courant et en eau
m 1.2 1.2 1.2
Tension V 400 2N~ 400 2N~ 400 3N~
Puissance absorbée kW 4.3 4.3 4.9
Fusible A 10 10 10
Tuyau d’amenée d’eau G 3/4“ • • •
Raccordement possible:
Sécurité et sav
Eau froide/eau chaude (option) •/• •/• •/-
Conforme aux normes suisses de sécurité • • •
Pays d’origine CH CH CH
Garantie / Service 2 ans / par SIBIRGroup
Explications
• Disponible ou oui / - Non disponible ou non
1) Valeurs établies selon la norme EN 60456 pour le programme standard. Dans ce cas, il
s’agit d’un mélange de différents programmes (60 °C, 40 °C, pleine charge et charge partielle).
La consommation de courant et la consommation d’eau annuelles sont basées sur
220 cycles de lavage, y compris la prise en compte de la consommation en mode veille.
2) Si le degré d’essorage est de 100 %, cela signifie que 1 kilo de linge (poids du linge sec)
contiendra encore 1 kilo d’eau après l’essorage. Plus le pourcentage est faible, moins le
linge est humide. Cette valeur est notamment importante pour calculer la consommation de
courant lors de l’utilisation du sèche-linge.
3) Porte ouvrant à: g = gauche, d = droite, m = modifiable, b = en bas Exemple: g/m signifie
que les charnières de l’appareil livré sont à gauche, mais qu’elles peuvent être déplacées.
4) Pour appareils à encastrer, dimensions de la niche.
5) Les informations sur les possibilités de commutation le cas échéant sont indiquées sur les
prospectus.
6) L’efficacité de l’essorage est très importante lorsqu’on utilise un sèche-linge. Le linge
essoré dans un lave-linge de la classe d’essorage A est séché dans le sèche-linge avec la
moitié moins d’énergie que du linge essoré dans un lave-linge de la classe G et cause donc
la moitié moins de frais d’exploitation.
7) Valeurs établies selon la norme EN 60704-2-4 pour leprogramme standard «Coton 60 °C» à
pleine charge.
8) La représentation 60/60½/40½ est utilisée pour les programmes standard «Coton 60 °C» à
pleine charge ou pour «Coton 60 °C/40 °C» à charge partielle.
Remarque: Etat des données dans les tableaux 01/2013. Sous réserve de modifications. Pour
les appareils exposés, l’étiquette du label Energy renseigne sur les valeurs actuelles.

Modèle
Type ou désignation de vente
Déclaration de marchandise pour sèche-linges buanderie collective Swiss Premium Line
La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives publiées par FEA (ASSOCIATION SUISSE DES FABRICANTS ET FOURNISSEURS
D’APPAREILS ELECTRODOMESTIQUES), en collaboration avec des organisations des consommateurs.
La déclaration de marchandise est basée sur les normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) (Commission technique TC59)
et du CENELEC (COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUE) (Commission technique TC59X).
Sèche-linges buanderie collective
Swiss Premium Line
SIBIR
WTU-TSL WP
173 Swiss
Explications
• Existant ou oui
1) Valeurs établies selon la norme EN 61121.
2) Indications du fabricant concernant la capacitémaximale de linge sec pour tous les programmes
de séchage.
3) Les dimensions indiquées sont les dimensions minimales que doit avoir la niche pour
l’encastrement dans le module inférieur..
SIBIR / GEHRIG
WTU-TL WP
199 Swiss
Illustration page… 33 33
Consommation
Classe d’énergie A (faible), G (forte) A A
Consommation d’énergie 1) du programme «coton prêt à ranger»
linge essoré avant le séchage à environ 1000 t/min en
(60 % d’humidité résiduelle)
Utilisation
Capacité max.
kWh 1,64 1,59
2)
Coton prêt à ranger en kg 7 7
Coton humide pour le repassage en kg 7 7
Entretien facile prêt à ranger
Durée de séchage
en kg 3.5 3.5
1) du programme «coton prêt à ranger»
linge essoré avant le séchage à environ 1000 t/min
(60 % d’humidité résiduelle)
Construction
en min 80 95
Appareil fixe avec surface de travail • •
Appareil fixe pouvant être placé dans le module inférieur - -
Appareil fixe pour colonne de lavage/séchage • •
Charnière de la porte 4) Dimensions
l/r/w l/r/w
Hauteur cm 90 90
Largeur cm 66 66
Profondeur, distance au mur incluse cm 81/87 81/87
Hauteur pour appareil placé dans le module inférieur 3) cm - -
Profondeur avec porte ouverte cm 137 137
Marge de réglage de la hauteur ± cm 1.5 1.5
Poids à vide
Commande du séchage
kg 94 94
Par programmation 5) • •
Commande automatique par détection électronique de l’humidité 6) Système et équipement
• •
Système de condensation de l’air avec pompe à chaleur • •
Commande tip and go tip and go
Langues de l’affichage en texte clair 5 -
Programmes de séchage 19 8
Programme automatique Types de textiles • -
Extradoux • -
Laine/soie •/• •/•
Enclenchement différé jusqu’à h 24 24
Temps de séchage min 10-90 10-90
Durée du progr.«Coton prêt à ranger» avec une efficacité d’essorage
A (44% d’humidité résiduelle) à environ 1600 t/min min/kWh
59/1.22 71/1.18
Procédé économique automatique stand-by 0 watt • •
Volume du tambour en litres 158 158
Dispositif d’ouverture automatique de la porte • •
Niveau sonore
Alimentation en courant et en eau
Câble de raccordement
dB(A) 67 66
Tension V 400 3N~ 400 3N~
Puissance absorbée kW 1.5 1.2
Fusible
Sécurité et service
A 10 10
Correspond aux normes suisses de sécurité • •
Pays d’origine CH CH
Mode d‘emploi multilingue • •
Instruction de mise en place et d‘encastrement • •
Garantie / Service 2 ans / par SIBIRGroup
4) Charnière de la porte: g = gauche, d = droite, m = modifiable. Exemple: g/m signifie qu’à la
livraison, la charnière est placée à gauche, mais qu’elle peut être modifiable.
5) Régler le degré de séchage selon le type de linge, conformément au mode d’emploi.
6) Le degré de séchage est maintenu automatiquement.
Remarque: Etat des données dans les tableaux 01/2013. Sous réserve de modifications.
Pour les appareils exposés, l’étiquette du label Energy renseigne sur les valeurs actuelles.
67

Déclaration de marchandise pour sèche-linges à air soufflé SIBIR ESCOlino ®
68
La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives publiées par FEA (ASSOCIATION SUISSE DES FABRICANTS ET FOURNISSEURS
D’APPAREILS ELECTRODOMESTIQUES), en collaboration avec des organisations des consommateurs.
La déclaration de marchandise est basée sur les normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) (Commission technique TC59)
et du CENELEC (COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUE) (Commission technique TC59X).
Modèle SIBIR ESCOlino ®
Typ resp. désignation de vente
120 S/E 115 S/E 110 S/E 100 S/E
Illustration page…
Déclaration d’énergie
46 46 46 47
Classe d’efficience énergétique 1) A1 A1 A1 A1 Conditions de l’expertise
Lessive-test selon la norme SN/EN 61121 kg 20 15 10 7.5
Séchoir avec température ambiante 20°C, dimensions du séchoir (hauteur 2,3 m) m2 16.6 16.6 9.4 9.4
Niveau sonore dans le local à 2,5 m de distance de la face arrière de l’appareil
Séchage du linge
db (A) 67 64 64
avant le debut de séchage, le linge est essoré selon les conditions suivantes:
avec 60% d’humidité résiduelle, valeur pratique 2) kWh/kg* 0.26 0.27 0.29
Séchage du linge: avec 60% d’humidité résiduelle, valeur pratique 2) kg/h** 2.98 1.89 1.74
durée de séchage, valeur pratique 2) h:min 5:03 5:18 4:18
*par kg linge sec / ** linge sec
Construction
Appareil à montage mural / appareil à poser sur la machine à laver ja ja ja ja
Swiss Engineering
Dimensions
ja ja ja ja
Hauteur cm 80.5 80.5 80.5 80.5
Largeur cm 63.7 63.7 63.7 63.7
Profondeur, distance du mur comprise / * pas comprise
Poids
cm 28.7 28.7 28.7 28.7
Appareil non emballé
Commande du séchage
42 38 38
Commande automatique en fonction de l’humidité, de la température et du temps de séchage
Programmes pour le séchage
ja ja ja ja
Programmes de séchage du linge (prog. aut. «séchage») nombre 1 1 1 1
Programme d’humidification du local réglable sur l’appareil
Alimentation électrique et écoulement de l’eau de condensation
ja ja ja ja
Raccord électrique: Tension V 230~ 230~ 230~ 230~
Valeur de raccordement sans chauffage suppl. kW 0.78 0.50 0.49
Fusible A 10 10 10
Ecoulement de l’eau de
condensation: Bac à eau de condensation
ja ja ja ja
Raccordement d’un tuyau pour écoulement dans la canalisation
Sécurité et service
ja ja ja ja
Désignée par le label de qualité V‘‘‘‘R‘‘W‘T ja ja ja ja
Correspond aux consignes de sécurité suisses • • • •
Pays d’origine D D D D
Mode d’emploi multilingue • • • •
Instruction de mise en place et d’encastrement • • • •
Garantie / Service 2 ans / par SIBIRGroup
Explications:
1) Valeurs établies selon les directives V‘‘‘‘R‘‘W‘T (élaborées dur mandat de l’Office fédéral de
l’énergie, numéro du projet 25464) sur la procédure d’expertise énergétique des sèche-linges
(par condensation) à air soufflé.
2) Valeurs établies par V‘‘‘‘R‘‘W‘T dans les mêmes conditions (linge standard et local) que la
mesure de la consommation d’énergie.
3) Réglage de la durée selon le mode et la quantité de linge à sècher.
Remarque:
Actualité des indications 01/2013.
Tous les prix s’entendent exkl. livraison et installation.
Changement de prix et de modèles réservés.
Garantie 2 années
4) A la fin du programme de séchage intensif, l’appareil se déclenche pour deux heures. Si
l’humidite ambiante devait ensuite dépasser 65%, l’appareil, en programme silencieux, commute
automatique sur déshumidification à 65%, sauf s’il est déclenché.
5) Puissance absorbée moyenne sans chaffage supplémentaire comme pour l’expertise de la
consommation d’énergie (70% d’humidité résiduelle).
Tous les prix s’entendent en francs suisses.
En gras: TVA incluse
Pas en gras: TVA en sus
Tous les prix s’entendent sans la taxe anticipée de recyclage (TAR).

Déclaration de marchandise pour sèche-linges à air soufflé ESCOlino ®
La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives publiées par FEA (ASSOCIATION SUISSE DES FABRICANTS ET FOURNISSEURS
D’APPAREILS ELECTRODOMESTIQUES), en collaboration avec des organisations des consommateurs.
La déclaration de marchandise est basée sur les normes de l’IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) (Commission technique TC59)
et du CENELEC (COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION ELECTROTECHNIQUE) (Commission technique TC59X).
Modèle ESCOlino ®
WPT5 SB
Typ resp. désignation de vente
Swiss
Illustration page…
Déclaration d’énergie
47
Classe d’efficience énergétique 1) A1 Conditions de l’expertise
Lessive-test selon la norme SN/EN 61121 kg 7.5
Séchoir avec température ambiante 20°C, dimensions du séchoir (hauteur 2,3 m) m2 9.4
Niveau sonore dans le local à 2,5 m de distance de la face arrière de l’appareil
Séchage du linge
db (A) 64
avant le debut de séchage, le linge est essoré selon les conditions suivantes:
Consommation d’énergie: avec 70% d’humidité résiduelle (régime d’essorage: 600 t/m env.) kWh/kg* 0.46
avec 50% d’humidité résiduelle (régime d’essorage: 1200 t/m env.) kWh/kg* 0.33
avec 60% d’humidité résiduelle, valeur pratique 2) kWh/kg* 0.40
Séchage du linge: avec 60% d’humidité résiduelle, valeur pratique 2) kg/h** 1.36
durée de séchage, valeur pratique 2) h:min 5:42
*par kg linge sec / ** linge sec
Construction
Appareil à montage mural / appareil à poser sur la machine à laver oui/oui
Swiss Engineering oui
Swiss Finish
Dimensions
oui
Hauteur cm 29.5
Largeur cm 60
Profondeur, distance du mur comprise / * pas comprise
Poids
cm 60*
Appareil non emballé / emballage
Commande du séchage
23/3
Commande automatique en fonction de l’humidité, de la température et du temps de séchage oui
Par séléction de la durée 3) non
Progr. de déclenchement autom. / retourne autom. sur séchage à température ambiante 4) Programmes pour le séchage
oui/oui
Programmes de séchage du linge (prog. aut. «séchage») nombre 1
Programme d’humidification du local réglable sur l’appareil non
Quand le linge est sec, commute automatique sur programme silencieux oui
Clapets Airdrive pour des locaux dès 5 m de longeur
Alimentation électrique et écoulement de l’eau de condensation
non
Raccord électrique: Tension V 230~1N PE
Valeur de raccordement avec chauffage suppl. kW -
Valeur de raccordement sans chauffage suppl. kW 0.56
Puissance absorbée typique en fonctionnement normale 5) kW 0.52
Fusible (retardé) A 13
Ecoulement de l’eau de
condensation: Bac à eau de condensation
oui
Raccordement d’un tuyau pour écoulement dans la canalisation oui
Pompe pour l’évacuation de l’eau de condensation livrable
Sécurité et service
oui
Désignée par le label de qualité V‘‘‘‘R‘‘W‘T oui
Correspond aux consignes de sécurité suisses •
Pays d’origine CH
Mode d’emploi multilingue •
Instruction de mise en place et d’encastrement •
Garantie / Service 2 ans / par SIBIRGroup
Explications:
1) Valeurs établies selon les directives V‘‘‘‘R‘‘W‘T (élaborées dur mandat de l’Office fédéral de
l’énergie, numéro du projet 25464) sur la procédure d’expertise énergétique des sèche-linges
(par condensation) à air soufflé.
2) Valeurs établies par V‘‘‘‘R‘‘W‘T dans les mêmes conditions (linge standard et local) que la
mesure de la consommation d’énergie.
3) Réglage de la durée selon le mode et la quantité de linge à sècher.
Remarque:
Actualité des indications 01/2013.
Tous les prix s’entendent exkl. livraison et installation.
Changement de prix et de modèles réservés.
Garantie 2 années
4) A la fin du programme de séchage intensif, l’appareil se déclenche pour deux heures. Si
l’humidite ambiante devait ensuite dépasser 65%, l’appareil, en programme silencieux, commute
automatique sur déshumidification à 65%, sauf s’il est déclenché.
5) Puissance absorbée moyenne sans chaffage supplémentaire comme pour l’expertise de la
consommation d’énergie (70% d’humidité résiduelle).
Tous les prix s’entendent en francs suisses.
En gras: TVA incluse
Pas en gras: TVA en sus
Tous les prix s’entendent sans la taxe anticipée de recyclage (TAR).
69

Etiquette d’énergie/Recyclage
Appareils SIBIR:
La bonne décision pour
l’environnement et votre budget!
L’environnement nous tient beaucoup à
coeur, et c’est pourquoi nous accordons
toute notre attention à la consommation
d’eau et de courant dans notre gamme.
ECO
Les appareils particulièrement efficaces sur
le plan énergétique obtiennent le nouveau
label ECO.
Consommation stand-by nulle. En fin de programme,
le consommation d’énergie est rédui-
te à un minimum grâce au système électronique
ultra-moderne qui passe au mode de veille
(0 Watt de consom. en Standby SN/EN 62301).
70
L'efficacité énergétique en un coup d’oeil
Aujourd'hui, on attache une importance particulière à la consommation d'énergie
lors de l'achat d'un appareil domestique. La consommation d'énergie peut être consultée
directement sur l'étiquette de l'appareil. A cet égard, A+++ est synonyme de
meilleure classe d'efficacité énergétique. Les appareils de SIBIRGroup AG se situent
tous dans les meilleures classes d'efficacité énergétique.
Veuillez noter que les résultats de mesure figurant sur les diverses étiquettes énergie
ne peuvent être comparées entre elles, car les méthodes de mesure sont différentes.
Vous trouverez des informations actuelles relatives à la classe d'efficacité énergétique
de nos appareils de qualité supérieure sur le site www.sibirgroup.ch.
50%
Dieses Zeichen steht für äusserst sparsame Wäschetrockner, welche
die strengen Vorschriften der Energieverordnung deutlich unterschreiten.
Sie sind somit wesentlich besser als die Energieklasse A.
Ce qu'indique l'étiquette énergie
L'étiquette énergie permet à l'acheteur de voir immédiatement si l'appareil fait partie
des modèles efficaces ou moins efficaces. Le système ultrasimple, qui comprend
des flèches vertes pour les appareils économiques et des flèches rouges pour les
appareils à haute consommation d'énergie, a produit un effet d'imitation tout à fait
souhaité. Ce qui s’est traduit par une extension du champ d'application de la chaîne
énergétique. Il ne s'agit pas seulement d'appareils homologués par une chaîne énergétique
mais également d'autres produits qui ne consomment pas de courant.
Elimination respectueuse de l’environnement des appareils électroménagers
Dès le 1er janvier 2003, le secteur de l’électroménager apporte son soutien à
l’élimination des déchets respectueuse de l’environnement. Ce concept a été élaboré
en collaboration avec la Fondation pour la gestion et la récupération des déchets en
Suisse et les organisations dirigeantes de l’industrie de l’électroménager. A compter de
cette date, tous les appareils électroménagers fournis seront soumis à une taxe anticipée
de recyclage (TAR). Vous trouverez les tarifs exacts dans le tableaux ci-dessous.
Tarifs officiels de la taxe anticipée de recyclage 2013
Catégorie d’appareils: Fours, Fours avec Steamer, Cuisinières, Lave-vaisselles, Lave-linges, Sèchelinges, Hottes
d'aspiration, Plans de cuisson vitrocéramique, Support de plaques, Combi-Steamer, Systèmes coin, Systèmes à
carte, Petits chauffes-eaux à 30 litres
Catégorie de poids
(d'après déclarations de poids)
Taxe anticipée de recyclage TAR,
TVA incl.
Taxe anticipée de recyclage TAR
TVA excl.
< 5 kg Fr. 0.60 Fr. 0.56
5 < 15 kg Fr. 2.50 Fr. 2.31
15 < 25 kg Fr. 6.00 Fr. 5.56
25 < 70 kg Fr. 12.00 Fr. 11.11
70 < 140 kg Fr. 20.00 Fr. 18.52
Catégorie d’appareils: Réfrigérateurs, Box-réfrigération, Réfrigérateurs- et boxes d'absorption, Congélateurs, Congélateurs
bahuts, Réfrigérateurs à vin, Réfrigérateurs à bouteilles, Séchoirs à pompe à chaleur, Sèche-linges à air soufflé.
Catégorie de poids
(d'après déclarations de poids)
Taxe anticipée de recyclage TAR,
TVA incl.
Taxe anticipée de recyclage TAR
TVA excl.
< 25 kg Fr. 10.00 Fr. 9.26
25 < 100 kg Fr. 30.00 Fr. 27.78
100 < 250 kg Fr. 50.00 Fr. 46.30
≥ 250 kg Fr. 60.00 Fr. 55.56
Les réchauds, les coffrets de commande et les garnitures des plans de cuisson sont exonérés de taxe.

La synthèse de tous vos avantages:
Pully
Schlieren
Hunzenschwil AG
Schönbühl
SIBIRGroup|service
• Service complet toutes marques pour la buanderie et la cuisine
• Service et vente pour toutes les marques
• Service de piquet le dimanche et les jours fériés
• Elimination écologique selon les directives de la S.E.N.S
• Dépannage sous 24 heures pour les réfrigérateurs et les lave-linges
buanderie collective
• Dépannage sous 48 heures pour tous les autres appareils
• Contrôles des appareils
• Abonnement de service après-vente après expiration de la garantie
Vernier GE
Gals BE
Pratteln BL
Raron
Proches de vous dans toute la Suisse.
Tél: 0844 848 848
Fax: 0844 848 850
service@sibirgroup.ch
www.sibirgroup.ch
Bedano
Saint-Gall
Sargans
Bonaduz
71

Siège:
SIBIRGroup SA
Bernstrasse 60
CH-8952 Schlieren
Tél. 044 755 73 00
Fax 044 755 73 01
www.sibirgroup.ch
info@sibirgroup.ch
Succursales:
Hechtackerstrasse 8
CH-9014 Saint-Gall
Tél. 071 277 77 60
Fax 071 277 77 91
Eigerweg 4
CH-3322 Schönbühl
Tél. 031 333 85 85
Fax 031 333 91 25
Ragazerstrasse 49
CH-7320 Sargans
Tél. 081 723 18 03
Fax 081 723 66 85
Rte de Vevey 42
CH-1009 Pully
Tél. 021 721 08 80
Fax 021 626 36 62
Via Mara 11
CH-6930 Bedano
Tél. 091 611 54 40
Fax 091 611 54 47
SIBIRGroup - plus de 66 années d‘expérience et d‘innovation
La société SIBIR a été fondée en 1944 avec l‘objectif de
fabriquer pour la première fois un réfrigérateur populaire.
Aujourd‘hui, SIBIRGroup vous propose une vaste gamme de
produits et services pour la cuisine et la buanderie, en passant
par les poêles et cheminées jusqu’aux containers. Un prestataire
unique, présent dans toute la Suisse.
Prospectus de SIBIRGroup SA:
Containers
20 2 20 3
BK Ja e T kal
2
000
Höhe m t D m) 18 0 mm
ha t ur vec OM
He z e s un :
pu s an e
Höh :
ha te r
Br i e:
l r eur
T e e:
p of nd ur
Gew ch :
po ds
Rau h oh an ch u :
so ie de umée
Mi e au hr h st t en h n en:
d s an e du mur à ’ xe de a
bu e ( e t ca e mm
3 8 KW
80 cm
00 cm
8 cm
50 kg
Ø 15 m
31 cm
790
Thermolino dig tal
Français
Une société de V-ZUG SA