Instruzione per l'uso Operating Manual ... - TURMIX

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
VX 200/250
Dampfstation
Fer à générateur de vapeur
Ferro da stiro con
generatore di vapore
Steam generator
Instruzione per l’uso
Operating Manual

Willkommen
DE
Sehr geehrte Damen und Herren
Vielen Dank, dass Sie sich für ein TURMIX-Produkt entschieden haben.
Seit 1933 arbeiten wir mit nur einem Ziel: dass Sie Freude mit Ihrem Gerät
haben. Unsere Philosophie basiert auf vier Wörtern: Dauerhaft, unkompliziert,
faszinierend, verlässlich.
Das bedeutet, dass wir viel Wert auf Qualität, Ergonomie, Einfachheit und
Service-Reparatur legen, um Ihnen die besten Produkte und Dienstleistungen
anbieten zu können.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem TURMIX-Produkt.
Inhaltsverzeichnis
1 Erste Inbetriebnahme
Wichtige Sicherheitshinweise
Inbetriebnahme
4 Entsorgung
5 Störungen
6 Anhang
1.1 Teilebeschreibung 4
1.2 Kurzanleitung 6
2. Sicherheitsvorschriften 7
3.1 Erste Inbetriebnahme 8
3.2 Aufstellen 8
3.3 Antikalk-Kassetten
einsetzen 8
3.4 Wassertank füllen /
nachfüllen 8
3.5 Wasserqualität 9
3.6 Thermostat einstellen 9
3.7 Anschliessen 10
3.8 Einschalten und
Aufheizphase 10
3.9 Regler für Dampfmenge 11
3.10 Dampferzeugung/
Dampftaste 11
3.11 Geräusche 12
3.12 Vertikales Bügeln 12
3.13 Abnehmbare Abstellplatte 12
3.14 Auto-Stopp-Funktion 13
3.15 Nach dem Bügeln 13
3.16 Pflege und Wartung 13
3.17 EMC Electronic Mineral
Control/Antikalk-Kassette 14
4.1 Entsorgung 14
5.1 Störungen 15
6.1 Defekt-Analyse 59
6.2 Garantie 60
6.3 Zubehör 61
D
FR
IT
EN

1 .
1 .
11.
1.
10.
9.
14.
8.
7.
.
4.
.
5.
6.
15. 16. 17. 18.
Bedienfeld VX 250
4
5
1.1 Teilebeschreibung
Übersicht der Bedienungsund
Geräteteile
Bedienfeld
1 Aufheizanzeige des
Bügeleisens
2 Dampftaste
3 Thermostat-Regler zur
Regulierung der Bügeleisen-
Temperatur
4 Abnehmbare Bügeleisen-
Abstellplatte
5 Kabelklammer
6 Gehäuse des Dampfgenerators
7 Bedienfeld
8 Regler für Dampfmenge
9 Ein-/Ausschalter
10 Abnehmbarer Wassertank
11 Netzkabel/-stecker
12 Dampfschlauch zwischen
Bügeleisen und Generator
13 Antikalk-Kassette
14 Kabelführung
15 Betriebs-Kontrolllampe
16 Dampferzeuger-Kontroll-
lampe
17 Kontrolllampe für das Auswech-
seln der Antikalk-Kassette
18 Kontrollleuchte für die Auto-
Stopp-Funktion
D
FR
IT
EN

1.2 Kurzanleitung
1. .
. 4.
5. 6.
7. 8.
9. 10.
11. 1 .
1 . 14.
5 - 30 Sek.
1. Das Gerät auf eine feste
Unterlage stellen
2. Den Wassertank herausziehen
3. Nehmen Sie die Antikalk-
Kassette aus ihrer Feuchtig-
keitsschutzhülle
4. Filterschwamm NICHT aus
Antikalk-Kassette entfernen
5. Füllen Sie den Wassertank bis
zur oberen Kante auf
6. Den Wassertank wieder fest in
das Gerät einschieben
7. Den Thermostat-Regler zum
Dampfbügeln zwischen •• und
••• stellen (= Dampfbereich)
8. Netzstecker einstecken
9. Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter
einschalten
10. Die grüne Betriebs- und die
gelbe Dampferzeuger-
Kontrolllampe des Generators
leuchten auf
11. Regler für Dampfmenge in die
Mitte drehen
12. Warten, bis das Gerät
betriebsbereit ist. Wenn es
soweit ist, ertönt ein Tonsignal
13. Dampftaste am Bügeleisen
drücken, bis Dampf austritt.
Bei erster Inbetriebnahme dauert
es bis zu 30 Sekunden, bis
Dampf erzeugt wird. Solange die
gelbe Dampferzeuger-Kontroll-
lampe leuchtet, ist die Dampf-
menge reduziert.
Während des Betriebs hören Sie
das Surren der Pumpe; dies ist
normal.
Ersten Dampfstoss nicht über
der Wäsche austreten lassen.
14. Beim Bügeln wiederholt die
Dampftaste drücken
6
7
2. Wichtige Sicherheitshinweise
!
!
i
Beim Gebrauch des Bügelsystems sollten folgende Sicherheitsvorkehrungen
beachtet werden:
– Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, ohne die Gebrauchsanweisung
zu lesen.
– Bevor das Gerät das erste Mal ans Stromnetz angeschlossen wird, muss
sichergestellt sein, dass die Netzspannung (230 V) mit der Angabe auf
dem Typenschild übereinstimmt.
– Das Gerät nur zum Bügeln und nicht für andere Zwecke verwenden.
– Das Gerät darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden, während es ans
Netz angeschlossen ist. Auch bei kurzzeitigem Verlassen des Raumes
Netzstecker ziehen.
– Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.
– Das Kabel von heissen Flächen fernhalten.
– Das Bügelgerät nur in einwandfreiem Zustand benutzen. Wenn das Gerät
oder das elektrische Kabel beschädigt sind, Gerät nicht verwenden und
den Kundendienst kontaktieren.
– Das Gerät kann bei Inbetriebnahme sehr heiss werden. Es gelten hier die
gleichen Vorsichtsmassnahmen wie für alle anderen Bügelgeräte.
– Wenn Sie die Kabelführung verwenden, achten Sie darauf, dass sie in der
Station gut arretiert ist. Achten Sie auch darauf, dass das Gerät immer gut
am Tisch befestigt ist.
– Bei Haushalten mit Kindern darauf achten, dass das Bügeleisen nicht in
Reichweite von Kindern abgestellt wird, solange es noch heiss ist.
– Wenn andere Geräte mit hohem Stromverbrauch gleichzeitig ans Netz
angeschlossen werden, kann dies zu einer Überlastung führen.
– Zur Verlängerung des Stromkabels nur ein 10 Ampere-taugliches Kabel verwenden.
Darauf achten, dass das Kabel so auf den Boden gelegt wird, dass
man nicht darüber stolpern kann, oder dass man es nicht versehentlich
herausziehen kann. Das Kabel muss mit einem Erdleiter ausgestattet sein.
– Zur eigenen Sicherheit nur geerdete Steckdosen benutzen.
– Achten Sie nach jeder Benutzung darauf, dass Ihr Bügeleisen flach
auf den Silikonfüssen der Bügeleisen-Abstellplatte hingestellt wird.
Stellen Sie Ihr Bügeleisen nicht senkrecht auf.
– Tauchen Sie ihr Gerät niemals ins Wasser oder in jegliche andere
Flüssigkeit, auch nicht teilweise.
– Die heissen Flächen niemals berühren.
– Nach dem Bügeln vollständig abkühlen lassen und möglichst in waagerechter
Stellung aufbewahren.
– Reparaturen nur vom Fachmann ausführen lassen. Bei nicht fachgerechter
Reparatur entfällt der Garantieanspruch.
Der Hersteller behält sich vor, die vorgestellten Modelle, ihre Kennzeichen
und ihre Zubehörteile zu ändern. Das Gerät entspricht den Normen der europäischen
Richtlinie für Niederspannung 73/23/CEE bezüglich der Sicherheit,
und der Richtlinie CEM 89/336/CEE, abgeändert durch 93/68/CEE, bezüglich
der elektromagnetischen Kompatibilität.
D
FR
IT
EN

3. Inbetriebnahme
.1 Erste Inbetriebnahme
. Aufstellen
1
. Antikalk-Kassetten einsetzen
.4 Wassertank füllen / nachfüllen
4
5 6
7 8
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, bitte die Bedienungsanleitung
vollständig durchlesen.
Gerät zum Bügeln auf eine feste und stabile Unterlage stellen 1, , damit
eine ausreichende Luftzirkulation unter dem Gerät möglich ist.
Bügelunterlagen mit einer Holzoberfläche mit einem Wachstuch oder ähnlichem
Material vor Feuchtigkeit schützen.
Wassertank herausziehen .
Antikalk-Kassette aus ihrer Feuchtigkeitsschutzhülle nehmen 4 und in die
vorgesehene Öffnung des Wassertanks setzen 5.
Die Antikalk-Kassette muss gut im Wassertank eingesetzt werden, damit
Dampf erzeugt werden kann. Filterschwamm nicht entfernen 6.
!
!
i
Wassertank bis zur oberen Kante mit kaltem Leitungswasser füllen 7.
Wassertank wieder fest in das Gerät schieben (schnappt ein) 8.
!
!
Der Wassertank kann während des Bügelns entnommen und nachgefüllt
werden. Bei entnommenem Tank Dampftaste NICHT drücken.
i
Achtung! Filterschwamm nicht entfernen und
Antikalk-Kassette ganz einsetzen!
Achtung! Nie warmes Wasser einfüllen! Keine anderen
Mittel (Bügelhilfen, Parfum, usw.) beifügen!
8
9
.5 Wasserqualität
.6 Thermostat einstellen
9
Verwendet werden darf: Leitungswasser, destilliertes Wasser für
Bügelgeräte oder eine Mischung daraus.
Nicht verwendet werden darf: Regenwasser, Kondenswasser von Wäschetrocknern,
Abtauwasser vom Kühlschrank oder ähnlichen Geräten, Wasser
das aus Entkalkungsanlagen und anderen Entkalkungsgeräte die mit
Regenerierungssalzen arbeiten (diese sind mit dem EMC-System unvereinbar;
siehe auch Seite 14).
Lebensdauer der Antikalk-Kassette: Die Antikalk-Kassette muss bei einer
durchschnittlichen Bügelzeit von ca. 2-3 Stunden pro Woche etwa monatlich
gewechselt werden. Je nach der im Leitungswasser enthaltenen Kalkmenge
und für eine Bügelzeit von 2 bis 3 Stunden pro Woche kann es wirtschaftlicher
sein, handelsübliches destilliertes Wasser zu verwenden. In diesem Fall
hält die Antikalk-Kassette 1 bis 2 Jahre (je nach Bügelzeit und Dampfmenge).
Mit dem Thermostat-Regler die für die Bügelwäsche geeignete Temperatur
einstellen.
Zum Dampfbügeln muss eine Einstellung zwischen •• und ••• auf der
Skala gewählt werden 9.
!
!
i
Achtung! Zum Dampfbügeln Thermostat immer zwischen
•• und ••• stellen!
Wir empfehlen, die Wäsche vor dem Bügeln nach den vom Hersteller
empfohlenen Temperaturbereichen zu sortieren und mit der niedrigsten
Bügeltemperatur zu beginnen.
THERMOSTAT MATERIAL DAMPFMENGE
• Fasern: Acetat - Polyacryl - Polyamid Kein Dampf
•• Tierische Fasern: Seide - Wolle Etwas Dampf
••• Naturfasern: Baumwolle - Leinen Viel Dampf
D
FR
IT
EN

.7 Anschliessen
10
.8 Einschalten und Aufheizphase
11 1
1 14
15
5 - 30 Sek.
Schliessen Sie das Stromkabel an eine geerdete Steckdose an 10.
!
!
i
Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 11.
Die grüne Betriebs- und die gelbe Dampferzeuger-Kontrolllampe des
Generators leuchten auf 1 .
Regler für Dampfmenge in die Mitte drehen 1 .
Warten, bis das Gerät betriebsbereit ist (wenn es soweit ist, ertönt ein
Tonsignal) 14.
Bügeleisen in die Luft halten und Dampftaste solange drücken, bis Dampf
austritt. Bei der ersten Inbetriebnahme dauert dies bis zu 30 Sekunden 15.
!
Solange die gelbe Dampferzeuger-Kontrolllampe 1 leuchtet (ca. 2 Min.),
bleibt die Dampfmenge reduziert. Nach Erlöschen der Kontrolllampe wird sie
automatisch höher.
!
i
Achtung! Strom kann tödlich sein! Im Notfall sofort
Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Stromführende
Teile niemals in Verbindung mit Wasser bringen.
Während des Bügelns leuchten die gelbe Dampferzeuger-
Kontrolllampe und die rote Aufheizlampe des Bügeleisens
regelmässig auf und erlöschen wieder: Das bedeutet, dass
Generator und Bügeleisen erhitzt werden. Dies ist ein normaler
Vorgang.
10
11
.9 Regler für Dampfmenge
16
17
18
.10 Dampferzeugung/Dampftaste
19
Mit dem Dampfregler kann die Dampfmenge je nach Stoff stufenlos verändert
werden (siehe auch Tabelle auf Seite 9).
Stufenlos regelbare Dampfleistung 16:
Stellen Sie den Dampfregler, je nach Wäscheart, auf die gewünschte
Position. In der Tabelle auf Seite 9 finden Sie typische Anwendungen. Die
Dampfmenge wird grösser, je mehr der Dampfregler im Uhrzeigersinn
Richtung "+" gedreht wird.
"E" = Eco-Modus 17 (nur Modell VX 50):
Diese Einstellung wird für kurze Bügelarbeiten empfohlen, die wenig
Dampfleistung benötigen (z.B. wenn Sie frühmorgens eine wenig zerknitterte
Bluse bügeln möchten).
"Maxi"-Modus / Turbodampf 18 (nur Modell VX 50):
In dieser Stellung tritt für einige Sekunden lang viel Dampf aus der Sohle
(= "Turbodampf"); danach reduziert sich die Dampfmenge wieder auf die
normale Menge.
Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie diesen Turbo-Effekt wiederholen, da
sonst Wasser aus der Sohle austreten kann (das System muss sich zuerst
wieder aufheizen).
Dampftaste drücken, um Dampf zu erhalten 19.
Nachfolgend einige wertvolle Anwendungstipps:
1. Dank der hohen Dampfleistung Dampftaste jeweils nur kurz drücken.
Kurzes und wiederholtes Drücken auf die Dampftaste genügt, um ständig
eine ausreichende Menge Dampf zu erhalten (langes Drücken kann zu
Austreten von Wasser führen).
2. Bei intensivem Gebrauch kann nach dem Loslassen der Dampftaste
noch Dampf austreten. Auf der Abstellplatte für das Bügeleisen kann daher
der Restdampf kondensieren und es bleiben Wasserrückstände zurück. Dies
ist normal. Falls nötig, die Platte abtrocknen. Es besteht keine Gefahr, dass
sie Schaden nimmt.
3. Drehen Sie den Dampfregler in die Mitte 17:
- bei der ersten Inbetriebnahme,
- wenn der Wassertank leer ist,
- bei jedem Austauschen der Antikalk-Kassette.
!
!
Achtung! Wenn kein Wasser mehr im Tank ist, Dampftaste
nicht mehr betätigen!
D
FR
IT
EN

.11 Geräusche
0
.1 Vertikales Bügeln
1
.1 Abnehmbare Abstellplatte
Um eine gleichmässige Dampfleistung zu gewährleisten, ist Ihre Bügelstation
mit einer Pumpe ausgestattet. Diese macht sich bemerkbar, sobald Sie die
Dampftaste des Bügeleisens drücken 0.
Unter gewissen Bedingungen hört man sie stärker, z.B.
- bei der ersten Inbetriebnahme
- wenn der Wassertank leer ist
- bei jedem Austauschen der Antikalk-Kassette.
Das Bügeleisen kann zum Bügeln auch senkrecht gehalten werden, um hängende
Kleidung oder Gardinen zu glätten. Auf diese Weise lassen sich auch
Vestons, Hosen usw. auffrischen. Die Bügelqualität hängt von der Art des
Gewebes ab.
Bügeleisen beim vertikalen Bügeln von oben nach unten führen und mehrmals
kurz die Dampftaste drücken.
Tipp: Hängen Sie den Veston oder die Hose für bequemeres Bügeln an einen
Bügel.
Die Abstellplatte kann entnommen werden. Sie kann so als Bügeleisen-
Abstellfläche auf dem Bügeltisch benutzt werden, z.B. beim Hemden bügeln.
Abstellplatte einfach nach hinten oben ziehen, um sie von der Dampfstation
zu lösen . Achtung: Die Abstellplatte ist beim und nach Gebrauch heiss!
Abstellplatte auf Bügeltisch legen und das Bügeleisen auf die grauen
Silikonsteifen der Platte stellen. Auf guten Halt der Abstellplatte achten!
Bügeleisen-Abstellplatte wieder an der Dampfstation anbringen:
Abstellplatte vorsichtig in den Kufen ganz in das Gehäuse einschieben .
Auf festen Sitz der Abstellplatte achten, damit das Bügeleisen nicht hinunterfallen
kann.
!
!
Achtung! Wenn Sie die Abstellplatte bei heissem Gerät
anbringen oder entfernen möchten, verwenden Sie
Handschuhe oder einen Topflappen.
1
1
.14 Auto-Stopp-Funktion
4
.15 Nach dem Bügeln
5
.16 Pflege und Wartung
7
6
Die Auto-Stopp-Funktion schaltet die Stromversorgung des Geräts automatisch
ab, wenn
– während ca. 20 Minuten Zeit das Bügeleisen nicht bewegt wird oder
– die Dampftaste längere Zeit nicht gedrückt worden ist.
Die rote "AUTO-STOP"-Kontrolllampe leuchtet auf, sobald die Funktion aktiv
ist 4.
Durch Drücken der Dampftaste erlischt diese Kontrolllampe und das Gerät
beginnt wieder aufzuheizen. Sobald das Gerät wieder betriebsbereit ist,
ertönt ein Tonsignal.
Station nach dem Bügeln mit dem Ein-/Aus-Schalter 5 ausschalten. Die
grüne Betriebs- und die gelbe Dampferzeuger-Kontrolllampe erlöschen.
Netzstecker ziehen und Station komplett abkühlen lassen.
Kabel unter der Kabelklammer 6 verstauen.
Station wegräumen, ohne den Tank zu entleeren.
!
!
i
Achtung! Gerät flach aufgestellt lagern, da sonst
Wasser auslaufen kann! Gerät nicht bei Temperaturen
unter 5 °C und ausser Reichweite von Kindern lagern.
Die Bügeleisensohle kann durch Waschmittelrückstände oder durch die
Appretur der Stoffe und Fasern verunreinigt werden und gleitet dann nicht
mehr leicht über den Stoff.
Deshalb Bügeleisen nach dem Bügeln mit einem nicht fuselnden Lappen
abreiben. Schwer zu entfernende Flecken und Ablagerungen mit einem
Bügeleisen-Reinigerstift behandeln. Auf keinen Fall alkalihaltige Produkte
(z.B. Backofenreiniger), scharfe Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Stahlwolle
verwenden.
D
FR
IT
EN

.17 EMC Electronic Mineral Control
8 9
0
Antikalk-Kassetten
Cassettes anticalcires
Cartuccia anticalcare
Art. 60453
Anti-lime cassettes
VX 200/250
CLASS 100 DX/ 120 PE / 150 DX
SUPERJET
BOOSTER 10/20/40
FG 1700 / FG 3700 / FG 4700
7 611584 604534 >
4. Entsorgung
5.1 Entsorgung
Das elektronische EMC-System kontrolliert den Zustand der Antikalk-
Kassette. Es misst laufend die Mineral-Element-Anteile des gefilterten
Wassers. Wenn die Kassette verbraucht ist, unterbricht das EMC-System den
Dampfausstoss und vermeidet so jegliche Verkalkung.
Sobald die Kassette an Wirksamkeit verliert, beginnt die Kontrolllampe zu
blinken. Die Kassette muss jetzt möglichst bald ausgetauscht werden 8.
Wird die Antikalk-Kassette nicht ausgetauscht, unterbricht das EMC-System
den Dampfaustritt, um die Station vor Verkalkungsschäden zu schützen.
Es ertönt ein Warnton beim Drücken der Dampftaste. Für Notfälle kann die
Station noch kurzzeitig mit destilliertem Wasser betrieben werden.
Nach dem Austauschen der Antikalk-Kassette (siehe auch Seite 8), muss das
Gerät aus- und wieder eingeschaltet werden. Alte Antikalk-Kassette mit dem
Hausmüll entsorgen 9.
Sobald das Gerät wieder Betriebsbereit ist, ertönt ein Tonsignal.
Betätigen Sie dann so lange die Dampftaste, bis Dampf austritt. Der
Wasserkreislauf der Station ist jetzt wieder aufgefüllt und es kann weiter
gebügelt werden.
!
!
Unter der Artikelnummer 60453 erhalten Sie bei Ihrem Händler Ersatz-
Antikalk-Kassetten (Doppelpack mit 2 Antikalk-Kassetten) 0.
i
Nach dem Ersetzen der Antikalk-Kassette kann die Pumpe
lauter tönen als gewöhnlich. Dies ist normal, da noch Luft
im Wasserkreislauf ist.
Ausgediente Geräte können zur Entsorgung bei einer Verkaufsstelle zur
kostenlosen, fachgerechten Entsorgung abgegeben werden. Geräte mit
gefährlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen, dass sie nicht
mehr verwendet werden können.
Geräte nicht mit dem Hauskehricht entsorgen (Umweltschutz!).
14
15
5. Störungen
PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGSVORSCHLÄGE
– Kontrolllampen leuchten nicht
auf
– Das Gerät wird nicht heiss
– Das Bügeleisen wird nicht
heiss
– Stecker steckt nicht fest in der
Steckdose
– Gerät nicht an Strom angeschlossen
oder Ein/Aus-Schalter nicht gedrückt
– Andere Ursachen*
– Thermostat steht auf "mini"
– Andere Ursachen*
– Es wird kein Dampf erzeugt – Gerät nicht bereit
– Es kommt Dampf und Wasser
aus der Sohle
– Das Gerät macht ein untypisches,
lautes Geräusch
– Kein Wasser im Tank
– Wassertank nicht richtig eingesetzt
– Keine Antikalk-Kassette im Wassertank
– Die Kontrolllampe blinkt
– Andere Ursachen*
– Bügeleisen nicht warm genug
– Intensive Dampferzeugung
– Kondenswasser im Verbindungsschlauch
– Andere Ursachen*
– Kondenswasser im Verbindungsschlauch
– Kein Wasser im Behälter
– Wasserbehälter nicht richtig befestigt
– Andere Ursachen*
– Kontrolllampe leuchtet – Auto-Stop nach 20 Minuten
Nichtbenutzung
– Steckverbindung und Stromversorgung
kontrollieren
– Netzstecker einstecken und Ein-/Aus-Schalter
drücken
– Thermostat auf gewünschte Temperatur einstellen
– Sobald das Gerät wieder Betriebsbereit ist
ertönt ein Tonsignal
– Bei Inbetriebnahme Dampftaste so lange drücken,
bis das erste Mal Dampf kommt
– Die Antikalk-Kassette ist neu. Das Wasser wird
zuerst vom Granulat aufgesaugt, bevor es dann
zum Dampferzeuger gefördert wird
– Wassertank auffüllen
– Wassertank fest in die Station schieben
– Antikalk-Kassette in den Wassertank einsetzen
– Antikalk-Kassette wechseln
– Stellen Sie den Thermostat zwischen •• und
••• und warten, bis die gelbe Dampferzeuger-
Kontrolllampe ausgeht
– Dampftaste mehrmals drücken
– Dampftaste mehrmals drücken
– Wassertank auffüllen
– Wassertank fest in die Station schieben
– Dampftaste betätigen. Kontrolllampe erlischt
und das Gerät heizt wieder auf. Warten, bis der
Warnton ertönt
– Kontrolllampe leuchtet – Antikalk-Kassette verbraucht – Antikalk-Kassette auswechseln. Gerät aus- und
wiedereinschalten. Warten, bis ein Tonsignal
ertönt und dann Damptaste drücken, bis Dampf
austritt
* Wenden Sie sich an den Händler oder unseren Kundendienst
D
FR
IT
EN

Bienvenue
FR Chers clientes, chers clients,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit TURMIX. Depuis 1933,
nous travaillons dans un seul objectif: votre entière satisfaction grâce à nos
appareils. Notre philosophie est basée sur quatre concepts: Durée, simplicité,
charme et confiance.
Cela signifie que la qualité, l'ergonomie, la simplicité et le service réparations
sont pour nous de prime importance, et nous permettent de vous offrir des
produits et des services de qualité optimale.
Nous vous souhaitons de très agréables moments grâce à votre produit
TURMIX.
16
17
Sommaire
1 Première mise en marche
Consignes de sécurité importantes
Mise en marche
4 Elimination
5 Que faire si...
6 Appendice
1.1 Description des éléments 18
1.2 Bref mode d'emploi 20
2. Consignes de sécurité 21
3.1 1ère mise en marche 22
3.2 Placement 22
3.3 Changer la cassette antical -
caire 22
3.4 Remplir le réservoir 22
3.5 Qualité de l'eau 23
3.6 Réglage du thermostat 23
3.7 Brancher l'appareil 24
3.8 Mise en route - processus de
chauffe 24
3.9 Variateur de vapeur 25
3.10 Débit vapeur/Gâchette de
commande vapeur 25
3.11 Bruit 26
3.12 Défroissage vertical 26
3.13 Plaque repose-fer amovible 26
3.14 Fonction auto-stop 27
3.15 Après le repassage 27
3.16 Nettoyage et entretien 27
3.17 EMC Electronic Mineral/
cassette anticalcaire 28
4.1 Elimination 28
5.1 Que faire si... 29
6.1 Analyse du problème 59
6.2 Garantie 60
6.3 Accessoires 61
D
FR
IT
EN

1 .
1 .
11.
1.
10.
9.
14.
8.
7.
.
4.
.
5.
6.
15. 16. 17. 18.
Tableau de bord VX 250
18
19
1.1 Description des éléments
Description des éléments de commande
et de l'appareil
Tableau de bord
1 Témoin de chauffe du fer à
repasser
2 Gâchette de commande de la
vapeur
3 Bouton thermostat pour régler la
température du fer à repasser
4 Plaque repose-fer amovible
5 Pince de rangement cordon
6 Logement du générateur de
vapeur
7 Tableau de bord
8 Variateur de débit vapeur
9 Interrupteur Marche/Arrêt
10 Réservoir d'eau amovible
11 Fiche/cordon d'alimentation
12 Cordon de liaison fer et
générateur
13 Cassette anticalcaire
14 Support câble
15 Voyant de mise sous tension
16 Voyant du générateur vapeur
17 Voyant de changement de
cassette
18 Voyant indicateur d'arrêt
(fonction auto-stop)
D
FR
IT
EN

1.2 Bref mode d'emploi
1. 1. .
. 4.
5. 6.
7. 8.
9. 10.
11. 1 .
1 . 14.
1. Placer le boîtier de l'appareil sur
une surface stable
2. Oter le réservoir d'eau
3. Retirer la cassette anticalcaire
de son sachet de protection
4. NE PAS retirer le filtre de la
cassette anticalcaire
5. Remplir le réservoir d'eau au
maximum
6. Replacer le réservoir dans son
logement jusqu'à la butée
7. Pour repasser à la vapeur, régler
le thermostat entre •• et
••• (= plage vapeur)
8. Brancher l'appareil à une prise
9. Appuyer sur le bouton Marche/
Arrêt
10. Le voyant vert (mise sous
tension) et jaune (générateur
vapeur) s'allument
11. Régler le variateur de débit
vapeur en position centrale
12. Attendre le signal sonore indi
quant que l'appareil est prêt à
fonctionner
13. Appuyer sur la gâchette vapeur
jusqu'à ce que la vapeur
s'échappe. A la première utilisa
tion, cela peut durer jusqu'à
30 sec. Le débit vapeur est
réduit tant que le voyant jaune
du générateur est allumé. Il est
normal d'entendre le bruit de la
pompe pendant le fonctionne
ment. Ne pas diriger le premier
jet de vapeur vers le linge.
14. En repassant, appuyer régulière-
ment sur la gâchette vapeur
0
1
2. Consignes importantes de sécurité
!
!
i
Lors de l'utilisation de l'appareil, veillez à toujours bien respecter les consignes
de sécurité suivantes:
– Lire le mode d'emploi avant de brancher l'appareil.
– Avant de brancher l'appareil pour la première fois, s'assurer que la tension
électrique (230 V) correspond aux indications de la plaquette signalétique.
– Ne pas utiliser l'appareil que pour l'usage auquel il est prévu: le repassage
et le défroissage.
– Ne jamais laisser l'appareil branché sans surveillance. Toujours débrancher
la fiche, même pour de courtes absences.
– Ne jamais débrancher l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation
mais sur la fiche.
– Maintenir le cordon éloigné des sources de chaleur.
– N'utiliser l'appareil que dans un endroit adapté. Si l'appareil est endommagé
ou si le cordon est abîmé, ne pas utiliser l'appareil et contacter le
service Après-vente.
– Durant l'utilisation, l'appareil peut devenir très chaud. Les consignes à
respecter sont les mêmes que pour tous les autres fers à repasser.
– En cas d'utilisation du support câble, vérifier que celui-ci est bien positionné
sur la centrale. Contrôler également que l'appareil soit bien fixé.
– Si vous avez des enfants, ne jamais poser le fer chaud à leur portée.
– Brancher plusieurs appareil de grande puissance sur la même prise peut
créer une surcharge électrique.
– Si une rallonge électrique est nécessaire, utiliser uniquement un cordon de
10 ampères. Veillez à le placer de façon à ce qu’on ne puisse pas trébucher
ou le débrancher par mégarde. Il doit être équipée d’une prise de terre.
– Pour votre sécurité, utiliser obligatoirement une prise de courant avec
prise de terre.
– Après chaque utilisation, toujours reposer le fer à plat, sur les pieds
en silicone de la plaque repose-fer. Ne pas poser le fer à la verticale.
– Ne jamais plonger l'appareil, même en partie, dans l’eau ou un autre
liquide
– Ne pas toucher les surfaces chaudes.
– Après utilisation, laisser refroidir complètement l'appareil et le conserver
si possible en position horizontale.
– Les réparations doivent être effectuées par une personne compétente.
Toute intervention non conforme annule la garantie.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles présentés, ainsi que
leurs caractéristiques et accessoires. Cet appareil est conforme aux prescriptions
de la directive européenne basse tension 73/23/CEE relative à la
sécurité, et à la directive CEM 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique,
amendées par 93/68/CEE.
D
FR
IT
EN

3. Mise en marche
.1 Première mise en marche
. Placement
1
. Changer la cass. anticalcaire
.4 Remplir le réservoir d'eau
4
5 6
7 8
Avant la première mise en marche, lire attentivement le présent mode d'emploi.
Placer l'appareil sur une surface stable et rigide 1, . L’air doit circuler librement
sous l’appareil pour lui assurer une bonne ventilation.
Les surfaces en bois doivent être protégées de l’humidité, en y plaçant par
exemple une toile cirée .
Sortir le réservoir d'eau de son logement .
Retirer la cassette anticalcaire de son sachet 4 et l'introduire dans le logement
prévu dans le réservoir d’eau 5.
Pour permettre la production de vapeur, insérer parfaitement la cassette anticalcaire
dans le réservoir. Ne pas ôter la mousse filtrante 6.
!
!
i
Remplir le réservoir au maximum avec de l'eau du robinet froide 7.
Bien replacer le réservoir dans son logement (jusqu'à la butée) 8.
!
!
Attention! Ne pas retirer le filtre de la cassette et
insérer complètement la cassette anticalcaire!
Le réservoir d'eau peut être retiré et rempli durant le fonctionnement de
l'appareil. NE PAS appuyer sur la gâchette de commande de vapeur si le
réservoir n'est pas inséré.
i
Attention! Ne jamais remplir à l'eau chaude ni ajouter
de produit (parfum, pr. défroissant, etc.)
.5 Qualité de l'eau
.6 Réglage du thermostat
9
Eaux acceptées: eau du robinet, eau distillée pour fers à repasser, ou un
mélange des deux.
Eaux non autorisées: eau de pluie, eau de récupération du sèchelinge, du
réfrigérateur ou du congélateur, eau parfumée, eau fournie par votre adoucisseur
si celui-ci fait appel à des sels régénérents
(incompatibilité avec le système EMC; voir également page 28).
Durée de la cassette anticalcaire: En cas d'utilisation moyenne de 2 à 3
h. par semaine, changer la cassette anticalcaire une fois par mois. Avec un
taux élevé de calcaire dans l’eau du robinet et un repassage moyen de 2
à 3 h./semaine, il peut être plus économique d'utiliser l’eau déminéralisée
du commerce. La cassette pourra alors être efficace de 1 à 2 ans (selon le
volume de repassage et le débit de vapeur demandé).
Régler le bouton du thermostat du fer selon la nature de votre linge.
Pour l’utilisation de la vapeur, régler le thermostat entre •• et ••• 9.
!
!
i
Attention! Pour repasser à la vapeur, toujours régler
le thermostat entre •• et ••• !
Avant de repasser, il est conseillé de trier le linge suivant la température
recommandée par le fabricant, et de commencer par le linge nécessitant une
température plus basse.
THERMOSTAT TYPE DE TISSU VAPEUR
• Fibres synthétiques: acétates -
polyacryliques - polyamides
•• Fibres naturelles animales: Soie -
Laine
••• Fibres naturelles végétales: coton
- Lin
Pas de vapeur
Légère vapeur
Beaucoup de
vapeur
D
FR
IT
EN

.7 Brancher l'appareil
10
.8 Mise en route - processus de
chauffe
11 1
1 14
15
Brancher l'appareil sur une prise avec prise de terre 10.
!
!
i
Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt. 11.
Le voyant vert (mise sous tension) et le voyant jaune (générateur) s'allument 1 .
Régler le bouton variateur de vapeur en position centrale 1 .
Un signal sonore vous indique que l'appareil est prêt à diffuser de la vapeur 14.
Appuyez sur la gâchette vapeur jusqu’à obtention de la vapeur. A la première
utilisation, cela peut mettre jusqu'à 30 sec. 15.
!
Tant que le voyant jaune est allumé 1 (env. 2 min.), la quantité de vapeur
est réduite. Ensuite, il augmente automatiquement.
!
i
Attention! Le courant est mortel! En cas d'urgence,
débrancher l'appareil! Ne jamais mettre des éléments
électriques en contact avec l'eau.
Pendant le repassage, les voyants lumineux jaune (générateur
de vapeur) et rouge (chauffe) s’allument et s’éteignent
régulièrement. C'est un phénomène normal, qui indique
que le fer et le générateur chauffent continuellement.
4
5
.9 Variateur de vapeur
16
17
18
.10 Débit vapeur/gâchette vapeur
19
Le bouton variateur de vapeur permet de modifier la quantité de vapeur en
fonction du type de tissu (voir tableau page 23).
Mode variable 16:
Régler le bouton du variateur en fonction du type de linge. Des réglages
sont indiqués au tableau page 23. Pour augmenter progressivement le débit
vapeur, tourner le bouton variateur vers le maxi ("+").
"E" = Mode Eco 17 (uniquement modèle VX 50):
Pour les courtes séances de repassage, nécessitant peu de vapeur (par ex. le
repassage matinal d'une chemise froissée).
Mode "Maxi" / Turbo vapeur 18 (uniquement modèle VX 50):
Dans la zone maxi, un grand souffle de vapeur jaillit pendant plusieurs
secondes de la semelle du fer (= "turbo vapeur") avant de se stabiliser à un
débit normal.
Il faut attendre quelques secondes avant de répéter cet effet (le système doit
d'abord se recharger), car de l'eau risquerait de s'écouler de la semelle.
Pour obtenir de la vapeur, appuyer sur la gâchette de commande de vapeur 19.
Quelques conseils:
1. Grâce au débit important de vapeur, il est inutile d’appuyer en permanence
sur la gâchette de commande de la vapeur. Des pressions brèves et
successives permettent de doser la quantité de vapeur (avec des pressions
trop longues, de l'eau risquerait de s'écouler).
2. De la vapeur peut être encore évacuée après le relâchement de la
gâchette de commande vapeur et de l’eau risque d’apparaître sur le reposefer.
Ceci est est un phénomène normal. Si nécessaire, essuyer cette eau avec
un chiffon.
3. Sélectionner le débit vapeur intermédiaire (mode variable) 17:
- à la première utilisation,
- lorsque le réservoir est vide,
- à chaque changement de cassette anticalcaire.
!
!
Attention! Ne pas appuyer sur la gâchette de vapeur
lorsque le réservoir est vide!
D
FR
IT
EN

.11 Bruit de l'appareil
0
.1 Défroissage vertical
1
.1 Plaque repose-fer
Pour assurer des performances régulières en débit vapeur, votre appareil
de repassage est équipé d’une pompe, que vous entendez dès que vous
appuyez sur la gâchette vapeur 0.
Elle est davantage audible
- à la première utilisation,
- lorsque le réservoir est vide,
- à chaque changement de cassette anticalcaire.
Ce fer à repasser peut être utilisé verticalement pour défroisser du linge
pendu ou des rideaux. Cela permet donc de rafraîchir vestes, pantalons, etc.
La qualité du résultat dépend du type de tissu.
Passez le fer de haut en bas tout en appuyant sur la gâchette de
commande de vapeur.
Conseil: pendre le vêtement à un cintre.
La plaque repose-fer étant amovible, elle peut donc être utilisée comme
surface d'appui, par ex. pour repasser une chemise. Pour enlever le reposefer
de la centrale, le glisser vers le haut et vers l'arrière . Attention: avant
et après utilisation, la plaque repose-fer est chaude! Poser la plaque sur la
surface de repassage, puis poser le fer sur les bandes de silicone grises. La
plaque doit être bien stable!
Remettre le repose-fer sur la centrale:
Insérer délicatement la plaque en la glissant dans les guides . Toujours
vérifier que le repose-fer est bien en place avant d’y poser le fer, car il risquerait
de tomber.
!
!
Attention! Pour ôter ou remettre la plaque lorsque le fer est
chaud, utiliser des gants ou une manique.
6
7
.14 Fonction auto-stop
4
.15 Après le repassage
5
7
6
.16 Nettoyage et entretien
La fonction auto-stop coupe automatiquement l'arrivée de courant dans
l'appareil si
– le fer reste immobile pendant env. 20 minutes, ou
– la gâchette vapeur n'est pas actionnée pour une durée prolongée.
Le voyant rouge "AUTO-STOP" s'allume dès que la fonction est activée 4.
Dès que la gâchette est actionnée, le voyant s’éteint et l’appareil se remet en
chauffe. Dès que l’appareil est à nouveau prêt à fonctionner, un signal sonore
retentit.
Après le repassage, appuyer sur l'interrupteur Marche/Arrêt 5. Les voyants
vert (mise sous tension) et jaune (générateur) s'éteignent.
Débrancher l'appareil et attendre qu'il refroidisse.
Replacer le câble dans le logement 6 prévu à cet effet.
Ranger l'appareil sans vider le réservoir.
!
!
i
Attention! Ranger à l'horizontale (pour éviter les écoulements
d'eau!), à une température supérieure à 5° C
et hors de la portée des enfants.
A la longue, à cause des apprêts se trouvant dans les tissus ou des résidus
de produits de nettoyage, la semelle du fer peut s'encrasser et glisser moins
facilement.
Il faut donc la nettoyer après chaque utilisation avec un chiffon lisse. Les
tâches ou dépôts tenaces se nettoient à l'aide d'un produit spécial pour fers
à repasser. Ne jamais utiliser de produits décapants ou alcalins (pour four de
cuisinière par ex.), ni de produits abrasifs ou tampons de laine d’acier.
D
FR
IT
EN

.17 EMC Electronic Mineral Control
8 9
0
Antikalk-Kassetten
Cassettes anticalcires
Cartuccia anticalcare
Art. 60453
Anti-lime cassettes
VX 200/250
CLASS 100 DX/ 120 PE / 150 DX
SUPERJET
BOOSTER 10/20/40
FG 1700 / FG 3700 / FG 4700
7 611584 604534 >
4. Elimination
5.1 Elimination
Le système électronique EMC contrôle l’efficacité de la cassette
anticalcaire en mesurant en permanence l’absence de minéraux dans
l’eau filtrée par la cassette. Ainsi le système EMC permet de
supprimer tout risque d’entartrage.
Lorsque la cassette anticalcaire devient moins efficace, le voyant clignote. La
cassette doit alors être changée 8.
Si la cassette anticalcaire n’est pas changée, le système EMC bloque l’émission
de vapeur pour protéger l'appareil des dégâts dûs au calcaire. Si vous
appuyez sur la gâchette vapeur, l'appareil émet un signal d'alarme. En cas de
besoin, l'appareil peut encore être utilisé pour un laps de temps court avec
de l'eau distillée.
Une fois que la cassette a été changée (voir page 22), l'appareil doit être
éteint puis remis en marche. Les cassettes anticalcaire sont éliminées avec
les ordures ménagères 9.
Dès que l'appareil est de nouveau prêt à fonctionner, un signal sonore
retentit. Appuyer par pressions successives sur la gâchette vapeur, jusqu'à
l'obtention ! de vapeur. Le circuit est à nouveau plein et le repassage peut être
repris.
Les cassettes anticalcaire de rechange sont disponibles auprès de votre
revendeur (art. n° 60453 confection double) 0.
!
i
Après le changement de la cassette anticalcaire, la pompe
peut être plus bruyante qu'à l'accoutumée, à cause de l'air
encore présent dans le circuit d'eau.
En cas de non utilisation, l'appareil peut être déposé gratuitement
dans un point de vente, où il sera éliminé correctement.
Les appareils présentant un dégât dangereux doivent être éliminés
immédiatement. Veillez à ce qu'ils ne soient plus utilisés.
Ne jetez pas vos appareils en fin de vie avec vos déchets
ménagers habituels (protection de l'environnement!).
8
9
5. Que faire si...
ANOMALIE CAUSE EVENTUELLE RESOLUTION POSSIBLE
– Aucun voyant ne s'allume – Mauvaise alimentation électrique
– L'appareil ne chauffe pas
– Appareil pas branché ou interrupteur
Marche/Arrêt non enclenché
– Autres*
– Le fer ne chauffe pas – Thermostat réglé sur "mini"
– Autres*
– La vapeur ne sort pas – L’appareil n’est pas prêt
– Production d’eau avec la
vapeur
– L'appareil émet un bruit singulier
– Le réservoir d'eau est vide
– Le réservoir d'eau est mal inséré
– Il n’y a pas de cassette anticalcaire
– Le voyant clignote
– Autres*
– La semelle du fer n’est pas assez
chaude
– Demande intensive de vapeur
– Eau de condensation dans le tuyau
– Autres*
– Eau de condensation dans le tuyau
– Le réservoir d'eau est vide
– Le réservoir d'eau est mal inséré
– Contrôler les prises de courant et l’alimentation
du secteur
– Brancher l’appareil et appuyer sur le bouton
Marche/Arrêt
– Régler à la température voulue
– Attendre le signal sonore, indiquant que l'appareil
est prêt à fonctionner
– Rester appuyé sur la gâchette jusqu’à obtention
de la vapeur
– La cassette anticalcaire est neuve. L'eau est
d'abord absorbée par le granulat, et passe
ensuite dans le générateur de vapeur
– Remplir le réservoir d'eau
– Insérer le réservoir en le poussant bien jusqu'au
fond
– Mettre une cassette anticalcaire dans le réservoir
– Remplacer la cassette anticalcaire
– Régler le thermostat entre •• et ••• et
attendre que le voyant jaune (générateur)
s'éteigne
– Appuyer plusieurs fois sur la gâchette vapeur
– Appuyer plusieurs fois sur la gâchette vapeur
– Remplir le réservoir d'eau
– Insérer le réservoir en le poussant bien jusqu'au
fond
– Voyant allumé
– Autres*
– Arrêt automatique (auto-stop) après – Appuyer sur la gâchette vapeur. Le voyant
20 min. de non utilisation
s'éteint et l'appareil se remet à chauffer.
Attendre le signal sonore émis par l'appareil
– Voyant allumé – La cassette anticalcaire est usée – Remplacer la cassette anticalcaire. Eteindre
et remettre l'appareil en marche. Attendre le
signal sonore, puis appuyer sur la gâchette
vapeur jusqu'à l'obtention de vapeur
* Contacter le vendeur ou le service clientèle
D
FR
IT
EN

Benvenuti
IT
Gentili Signore e Signori
Vi ringraziamo di aver scelto di acquistare un prodotto TURMIX. Dal 1933
lavoriamo con un unico obiettivo: la vostra soddisfazione con i nostri apparecchi.
La nostra filosofia è basata su quattro concetti: durevolezza, semplicità,
fascino e fiducia.
Ciò significa che la qualità, l'ergonomia, la semplicità e il servizio riparazioni
sono di fondamentale importanza per noi e ci permettono di offrirvi i prodotti
e il servizio migliori.
Vi auguriamo buon divertimento e successo con il vostro prodotto TURMIX.
0
1
Indice
1 Messa in funzione iniziale
Importanti avvertenze di
sicurezza
Messa in funzione
4 Smaltimento
5 Guasti
6 Appendice
1.1 Descrizione degli elementi 32
1.2 Istruzioni brevi 34
2. Avvertenze di sicurezza 35
3.1 Messa in funzione iniziale 36
3.2 Collocazione 36
3.3 Sostituz. cart. anticalcare 36
3.4 Riempire il serbatoio 36
3.5 Qualità dell'acqua 37
3.6 Regolazione termostato 37
3.7 Allacciare alla corrente 38
3.8 Accendere e fase di
riscaldamento 38
3.9 Regolatore quantità vapore 39
3.10 Erogazione vapore/
tasto vapore 39
3.11 Ronzio 40
3.12 Stiratura verticale 40
3.13 Piastra poggiaferro amovibile 40
3.14 Funzione auto-stop 41
3.15 Dopo la stiratura 41
3.16 Pulizia e manutenzione 41
3.17 EMC Electronic Mineral
Control/Cartuccia anticalcare
42
4.1 Smaltimento 42
5.1 Guasti 43
6.1 Analisi del guasto 59
6.2 Garanzia 60
6.3 Accessori 61
D
FR
IT
EN

1 .
1 .
11.
1.
10.
9.
14.
8.
7.
.
4.
.
5.
6.
15. 16. 17. 18.
Elemento di comando VX 250
1.1 Descrizione degli elementi
Descrizione degli elementi di
comando e dell'apparecchio
Elemento di comando
1 Spia indicante la fase di
riscaldamento del ferro da stiro
2 Tasto erogazione vapore
3 Regolatore termostato per la
regolazione della temperatura
del ferro da stiro
4 Piastra poggiaferro amovibile
5 Pinza di fissaggio per il cavo
6 Corpo del generatore vapore
7 Elemento di comando
8 Regolatore quantità vapore
9 Interruttore acceso/spento
10 Serbatoio acqua amovibile
11 Spina/cavo d'alimentazione
12 Tubo vapore tra ferro da stiro
e generatore vapore
13 Cartuccia anticalcare
14 Astina per il cavo
15 Spia controllo funzionamento
16 Spia controllo generazione
vapore
17 Spia controllo sostituzione
cartuccia anticalcare
18 Spia controllo funzione
auto-stop
D
FR
IT
EN

4
5
1.2 Istruzioni brevi 2. Importanti avvertenze di sicurezza
1. 1. .
. 4.
5. 6.
7. 8.
9. 10.
11. 1 .
1 . 14.
1. Appoggiare l'apparecchio su una
superficie stabile
2. Estrarre il serbatoio dell'acqua
3. Estrarre la cartuccia antical
care dalla pellicola di protezione
dall'umidità
4. NON estrarre il filtro dalla cartuc
cia anticalcare
5. Riempire il serbatoio dell'acqua
fino al bordo superiore
6. Ricollocare il serbatoio
nell'apparecchio fino allo scatto
7. Per stirare con il vapore, regolare
il regolatore termostato tra •• e
••• (= zona vapore)
8. Inserire la spina nella presa
9. Accendere l'apparecchio tramite
l'interruttore acceso/spento
10. La spia verde (funzionamento)
e quella gialla (generazione
vapore) si accendono
11. Girare il regolatore quantità
vapore sulla parte centrale
12. Attendere fino a quando
l'apparecchio è pronto per l'uso
ed emette un segnale acustico
13. Premere il tasto vapore sul
ferro da stiro fino alla fuoriuscita
di vapore. La prima volta può
durare fino a 30 secondi.
Fintantoché la spia gialla gene-
razione vapore rimane accesa, la
quantità di vapore è ridotta.
Durante il funzionamento è nor-
male sentire il ronzio della
pompa.
Non rivolgere il primo getto di
vapore sulla biancheria.
14. Stirando premere ripetutamente
il tasto erogazione vapore
!
!
i
Utilizzando questo sistema di stiro osservare sempre le seguenti disposizioni
di sicurezza:
– Leggere le istruzioni d'uso prima di allacciare l'apparecchio.
– Prima di allacciare l'apparecchio per la prima volta alla corrente elettrica,
assicurarsi che la tensione di rete (230 V) corrisponda alle indicazioni sull'apposita
targhetta.
– Non utilizzare l'apparecchio per altri scopi che per stirare.
– Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è allacciato alla corrente.
Estrarre la spina anche soltanto per assenze brevi.
– Mai estrarre la spina tirando il cavo.
– Tenere il cavo lontano da fonti di calore.
– Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in stato ineccepibile. In caso di
danni all'apparecchio o al cavo, non utilizzare l'apparecchio e contattare il
servizio clienti.
– Durante il funzionamento l'apparecchio può diventare molto caldo. Valgono
le medesime misure precauzionali come per tutti gli altri ferri da stiro.
– Utilizzando l'astina reggitubo, controllare che questa sia ben collocata nell'apparecchio
base. Controllare inoltre che l'apparecchio sia sempre ben
fissato.
– In un'economia domestica con bambini non appoggiare mai il ferro da
stiro caldo alla portata dei bambini.
– Allacciare alla corrente altri apparecchi con un alto consumo di elettricità
potrebbe portare a un sovraccarico.
– Utilizzare come prolunga unicamente un cavo idoneo da 10 ampere.
Appoggiare il cavo sul pavimento in modo che non si possa inciampare, o
che non lo si possa strappare inavvertitamente. Il cavo deve essere munito
di una messa a terra.
– Per la propria sicurezza utilizzare unicamente prese con messa a terra.
– Dopo ogni uso controllare che il ferro da stiro sia appoggiato bene in
posizione orizzontale sui piedini in silicone della piastra poggiaferro.
Non appoggiare il ferro in posizione verticale.
– Mai immergere l'apparecchio (nemmeno parzialmente) nell'acqua o in altri
liquidi.
– Mai toccare le superfici calde.
– Dopo la stiratura lasciare raffreddare completamente il ferro e conservarlo
possibilmente in posizione orizzontale.
– Le riparazioni vanno effettuate da personale competente. In caso di riparazioni
non effettuate a regola d'arte scade il diritto alla garanzia.
Il produttore si riserva il diritto di modifica dei modelli presentati, dei rispettivi
codici di identificazione e degli accessori. L'apparecchio è conforme alle
prescrizioni delle direttive europee bassa tensione 73/23/CEE relative alla
sicurezza, e alle direttive relative alla compatibilità elettromagnetica CEM
89/336/CEE, amendate tramite 93/68/CEE.
D
FR
IT
EN

3. Messa in funzione
.1 Messa in funzione iniziale
. Collocazione
1
. Sostituz. cartuccia anticalcare
4
5 6
.4 Riempire il serbatoio
7 8
Prima della messa in funzione iniziale leggere attentamente le presenti
istruzioni d'uso.
Appoggiare l'apparecchio su una superficie solida e stabile 1, , per permettere
una sufficiente circolazione dell'aria sotto l'apparecchio.
Le superfici di legno vanno protette dall'umidità con un telo cerato o simile .
Estrarre il serbatoio dell'acqua .
Estrarre la cartuccia anticalcare dalla pellicola di protezione dall'umidità 4 e
collocarla nell'apposita apertura del serbatoio dell'acqua 5.
La cartuccia anticalcare deve essere inserita bene nel serbatoio per rendere
possibile la generazione di vapore. Non estrarre il filtro 6.
!
!
i
Riempire il serbatoio dell'acqua fino al bordo superiore con acqua da rubinetto
fredda 7. Ricollocare il serbatoio nell'apparecchio fino allo scatto 8.
!
!
i
Attenzione! Non estrarre il filtro dalla cartuccia e inserire
completamente la cartuccia anticalcare!
Attenzione! Mai riempire con acqua calda! Non
aggiungere altri prodotti (anti-pieghe, profumi, ecc.)!
Il serbatoio dell'acqua può essere rimosso e riempito anche durante il funzionamento
dell'apparecchio. In assenza del serbatoio NON premere il tasto
erogazione vapore.
6
7
.5 Qualità dell'acqua
.6 Regolazione termostato
9
Si può utilizzare: acqua da rubinetto, acqua distillata per ferri da stiro o una
miscela di ambedue.
Non si può utilizzare: acqua piovana, acqua di condensa dall'asciugatrice,
acqua da scongelamento del frigorifero o altri apparecchi, acqua proveniente
da impianti di decalcificazione o altri sistemi di decalcificazione a base di sali
rigeneranti (questi sono incompatibili con il sistema EMC; vedi anche pagina
42).
Durata della cartuccia anticalcare: con un impiego medio del ferro da stiro
di ca. 2-3 ore settimanali la cartuccia anticalcare deve essere sostituita una
volta al mese. Con un'acqua da rubinetto particolarmente calcarea e l'impiego
settimanale di 2-3 ore potrebbe risultare più economico utilizzare acqua
distillata. In tal caso la cartuccia anticalcare potrebbe durare da 1 a 2 anni (a
dipendenza della durata dell'impiego e della quantità di vapore).
Regolare il regolatore del termostato sulla temperatura adeguata ai capi da
stirare.
Per stirare a vapore scegliere una posizione tra •• e ••• 9.
!
!
i
Attenzione! Per stirare a vapore regolare il termostato
sempre tra •• e ••• !
Prima della stiratura è consigliabile separare la biancheria secondo la temperatura
consigliata dal produttore e incominciare a stirare con la temperatura
più bassa.
TERMOSTATO MATERIALE QUANT. VAPORE
• sintetici: acetato- Polyacryl- Polyamid vapore assente
•• tessuti "animali": seta - lana poco vapore
••• tessuti naturali: cotone - lino molto vapore
D
FR
IT
EN

.7 Allacciare alla corrente
10
.8 Accendere e fase di riscaldamento
11 1
1 14
15
Allacciare l'apparecchio ad una presa di corrente con messa a terra 10.
!
!
i
Achtung! Attenzione! Strom La corrente kann tödlich può essere sein! Im letale! Notfall In sofort caso di
Netzstecker emergenza estrarre aus der la Steckdose spina immediatamente. ziehen. Stromführende Mai met-
Teile tere in niemals contatto in con Verbindung l'acqua mit gli elementi Wasser bringen. elettrici.
Premere l'interruttore acceso/spento 11.
La spia verde (funzionamento) e quella gialla (generazione vapore) si accendono
1 .
Girare il regolatore quantità vapore sulla parte centrale 1 .
Attendere fino a quando l'apparecchio è pronto per l'uso ed emette un
segnale acustico. 14.
Sollevare il ferro da stiro e premere il tasto vapore fino alla fuoriuscita di
vapore. La prima volta può durare fino a 30 secondi 15.
!
Fintantoché la spia gialla generazione vapore rimane accesa 1 (ca. 2 min.),
la quantità di vapore è ridotta. In seguito aumenta automaticamente.
!
i
Durante la stiratura la spia gialla (generazione vapore) e
quella rossa (riscaldamento) si accendono regolarmente
e si spengono nuovamente. Si tratta di un procedimento
normale, il quale indica che il generatore e il ferro vengono
continuamente riscaldati.
8
9
.9 Regolatore quantità vapore
16
17
18
.10 Erogazione vapore/
tasto vapore
19
Con il regolatore del vapore la quantità di vapore può essere modificata in
base al tipo di tessuto (vedi tabella a pagina 37). Per il modello «VX 250» vi
sono tre possibilità:
Potenza vapore, regolazione continua 16:
Regolare in base al tipo di tessuto. Sulla tabella a pagina 37 si trovano le
posizioni più adatte. La quantità di vapore aumenta, man mano si gira il
regolatore del vapore in senso orario verso il "+".
"E" = modalità eco 17 (solo modello VX 50):
consigliata per stirature brevi che non necessitano una grande quantità di
vapore (per es. per stirare la mattina una camicetta spiegazzata).
Modalità "Maxi" / vapore turbo 18 (solo modello VX 50):
In questa posizione per alcuni secondi il getto vapore è forte (= "vapore
turbo"); in seguito la quantità di vapore si riduce di nuovo a un livello normale.
Attendere alcuni secondi prima di ripetere questo effetto turbo, altrimenti
potrebbe fuoriuscire acqua dalla piastra (dapprima il sistema si deve ricaricare).
Premere il tasto vapore per l'erogazione di vapore 19.
Ecco alcuni validi suggerimenti:
1. Grazie all'elevata potenza del vapore è sufficiente premere il tasto
vapore solo brevemente. L'azione breve e ripetuta permette di avere a
disposizione una quantità sufficiente di vapore (premere troppo a lungo può
causare fuoriuscite di acqua).
2. In caso di utilizzo intensivo potrebbe fuoriuscire vapore anche dopo
aver rilasciato il tasto. Sulla piastra poggiaferro il vapore residuo potrebbe
condensare e lasciare un po' di acqua. Ciò rientra nella normalità. Se necessario
asciugare con un panno. Non sussiste pericolo di danni permanenti.
3. Girare il regolatore quantità vapore sulla parte centrale 17:
- alla messa in funzione iniziale,
- quando il serbatoio è vuoto,
- ad ogni sostituzione della cartuccia anticalcare.
!
!
Attenzione! Se il serbatoio dell'acqua è vuoto non azionare
più il tasto vapore!
D
FR
IT
EN

.11 Ronzio pompa
0
.1 Stiratura verticale
1
.1 Piastra poggiaferro amovibile
Onde permettere una regolare potenza del vapore, l'apparecchio è dotato di
una pompa. Questa si sente non appena viene azionato il tasto vapore 0.
In alcune circostanze si sente più intensamente, per es.:
- alla messa in funzione iniziale
- quando il serbatoio è vuoto
- ad ogni sostituzione della cartuccia.
Il ferro da stiro può essere utilizzato anche in senso verticale per stirare abiti
appesi o tende. In questo modo si possono stirare o rinfrescare anche giacche
o pantaloni, ecc. La qualità del risultato dipende dal tipo di tessuto.
Per una stiratura verticale portare il ferro da stiro dall'alto verso il basso premendo
ripetutamente il tasto vapore.
Suggerimento: appendere la giacca o i pantaloni a una gruccia.
La piastra poggiaferro è amovibile. In tal modo può essere utilizzata come
superficie d'appoggio, per es. stirando le camicie. Estrarre la piastra verso il
retro e verso l'alto . Attenzione: durante e dopo l'uso la piastra è calda!
Porre la piastra sulla superficie utilizzata per stirare e appoggiare il ferro sulle
strisce di silicone grigie. Controllare che la piastra sia ben stabile!
Ricollocare la piastra poggiaferro sull'apparecchio:
delicatamente inserire la piastra nell'apparecchio seguendo le guide .
Controllare che sia inserita a fondo e che sia stabile, onde evitare un'eventuale
caduta del ferro da stiro.
!
!
Attenzione! Per rimuovere o inserire la piastra ancora calda
utilizzare guanti o una presina resistenti al calore.
40
41
.14 Funzione auto-stop
4
.15 Dopo la stiratura
5 6
.16 Pulizia e manutenzione
7
La funzione auto-stop disinserisce automaticamente l'erogazione di corrente
nel caso in cui
– per ca. 20 minuti il ferro da stiro non è in movimento, oppure
– se, per un tempo prolungato, il tasto vapore non viene premuto.
La spia di controllo rossa "AUTO-STOP" si accende non appena la funzione
è attiva 4.
Premendo il tasto vapore, la spia di controllo si spegne e l'apparecchio si
ricarica. Non appena l'apparecchio è nuovamente pronto per l'uso emette un
segnale acustico.
Dopo la stiratura spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore acceso/
spento 5. La spia di controllo verde (funzionamento) e quella gialla (generazione
vapore) si spengono.
Estrarre la spina e lasciare raffreddare l'apparecchio completamente.
Riporre il cavo nell'apposito spazio 6.
Riporre l'apparecchio senza svuotare il serbatoio.
!
!
i
Attenzione! Conservare in posizione orizzontale (per
evitare la fuoriuscita di acqua!) ad una temperatura
superiore a 5 °C e fuori dalla portata dei bambini.
A causa di residui di detersivo o appretto, la piastra del ferro da stiro potrebbe
sporcarsi e non scivolare più facilmente sui tessuti.
Di conseguenza pulire il ferro da stiro, dopo ogni stiratura, con un panno
liscio. Trattare con un apposito prodotto per la pulizia dei ferri da stiro macchie
e depositi difficili da rimuovere. In nessun caso utilizzare prodotti alcalini
(per es. prodotti per la pulizia del forno), detergenti aggressivi o abrasivi, o
lana d'acciaio.
D
FR
IT
EN

.17 EMC Electronic Mineral Control
8 9
0
Antikalk-Kassetten
Cassettes anticalcires
Cartuccia anticalcare
Art. 60453
Anti-lime cassettes
VX 200/250
CLASS 100 DX/ 120 PE / 150 DX
SUPERJET
BOOSTER 10/20/40
FG 1700 / FG 3700 / FG 4700
7 611584 604534 >
4. Smaltimento
5.1 Smaltimento
Il sistema elettronico EMC-System controlla lo stato della cartuccia anticalcare
e misura costantemente la quota di elementi minerali nell'acqua filtrata.
Quando la cartuccia è consumata, il sistema EMC blocca l'erogazione di
vapore onde evitare una calcificazione.
Non appena la cartuccia perde la sua efficacia, la spia di controllo lampeggia.
La cartuccia deve essere sostituita al più presto 8.
Se la cartuccia anticalcare non viene sostituita, il sistema EMC blocca l'erogazione
di vapore, per proteggere l'apparecchio dai danni della calcificazione.
Premendo il tasto vapore l'apparecchio emette un segnale acustico d'allarme.
In caso di necessità l'apparecchio può essere azionato ancora per breve
tempo con acqua distillata.
Dopo la sostituzione della cartuccia anticalcare (vedi pagina 36), l'apparecchio
deve essere spento e nuovamente acceso. Smaltire tra i rifiuti domestici
le vecchie cartucce consumate 9.
Non appena l'apparecchio è nuovamente pronto per l'uso, emette un segnale
acustico. Premere ripetutamente il tasto vapore fino alla fuoriuscita di vapore.
Il circuito dell'acqua è ora di nuovo pieno e si può continuare a stirare.
!
!
Le cartucce anticalcare sono ottenibili presso il vostro punto vendita
(n° art. 60453 confezione doppia) 0.
i
Dopo la sostituzione della cartuccia anticalcare la pompa
potrebbe essere più rumorosa del solito, a causa dell'aria
ancora presente nel circuito dell'acqua.
Gli apparecchi non più in uso possono essere consegnati gratuitamente
presso un punto vendita per permettere uno smaltimento
adeguato. Smaltire immediatamente gli apparecchi con un guasto
pericoloso e assicurarsi che non possano più essere utilizzati.
Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici (tutela dell'ambiente!)
4
4
5. Guasti
PROBLEMA EVENTUALI CAUSE POSSIBILE SOLUZIONE
– Le spie di controllo non si
accendono
– L'apparecchio non si riscalda
– La spina non è ben inserita nella
presa
– L'apparecchio non è allacciato alla
corrente o non è acceso (interruttore)
– Altre cause*
– Il ferro da stiro non si riscalda – Il termostato è regolato al minimo
– Altre cause*
– Erogazione vapore assente – L'apparecchio non è pronto
– Dalla piastra del ferro
fuoriesce vapore e acqua
– L'apparecchio emette un
rumore atipico
– Si illumina la spia di controllo
– Il serbatoio dell'acqua è vuoto
– Il serbatoio dell'acqua non è inserito
correttamente
– Cartuccia anticalcare assente
– Spia di controllo lampeggia
– Altre cause*
– Il ferro da stiro non è abbastanza
caldo
– Generazione vapore intensa
– Presenza di acqua di condensa nel
tubo di collegamento
– Altre cause*
– Presenza di acqua di condensa nel
tubo di collegamento
– Il serbatoio dell'acqua è vuoto
– Il serbatoio dell'acqua non è inserito
correttamente
– Altre cause*
– Auto-stop dopo 20 minuti apparecchio
inutilizzato
– Controllare l'erogazione di corrente elettrica
– Inserire la presa e premere l'interruttore acceso/spento
– Regolare il termostato sulla temperatura desiderata
– Non appena l'apparecchio è di nuovo pronto
per l'uso, emette un segnale acustico
– Alla messa in funzione premere il tasto vapore
fino alla prima fuoriuscita di vapore
– La cartuccia anticalcare è nuova. L'acqua viene
dapprima assorbita dal granulato, per poi passare
al generatore di vapore
– Riempire il serbatoio
– Inserire bene il serbatoio premendolo fino in
fondo
– Inserire una cartuccia anticalcare nel serbatoio
– Sostituire la cartuccia anticalcare
– Regolare il termostato tra •• e ••• e attendere
che la spia di controllo gialla (generazione
vapore) si spenga
– Premere ripetutamente il tasto vapore
– Premere ripetutamente il tasto vapore
– Riempire il serbatoio
– Inserire bene il serbatoio premendolo fino in
fondo
– Premere il tasto vapore. La spia di controllo si
spegne e l'apparecchio scalda nuovamente.
Attendere fino a quando l'apparecchio emette
un segnale acustico
– Si illumina la spia di controllo – La cartuccia anticalcare è consumata – Sostituire la cartuccia anticalcare. Spegnere e
riaccendere l'apparecchio. Attendere il segnale
acustico, poi premere il tasto vapore fino alla
fuoriuscita di vapore
* Contattare il commerciante o il nostro servizio clienti
D
FR
IT
EN

Welcome
EN
Dear Sir or Madam,
Thank you very much for having decided to buy a TURMIX product. Since
1933, we have been working with only one objective: that you should have
fun working with your appliance. Our philosophy is based on four words:
Durable, uncomplicated, fascinating, reliable.
This means that we place a lot of value on quality, ergonomics, simplicity and
service repairs, to be able to offer you the best products and services.
We wish you great pleasure with your TURMIX product.
44
45
Table of Contents
1 Making the Appliance
Operational the First Time
Safety Specifications
Commissioning
4 Disposal
5 Faults
6 Annexe
1.1 Description of Parts 46
1.2 Brief Instructions 48
2. Important safety notes 49
3.1 Making the Appliance
Operational the First Time 50
3.2 Installing 50
3.3 Inserting an anti-scale
cartridge 50
3.4 Filling/refilling the water tank
50
3.5 Types of water 51
3.6 Setting the thermostat 51
3.7 Connecting 52
3.8 Switching on and heating-up
phase 52
3.9 Variable steam control knob 53
3.10 Generating steam/Steam
trigger 53
3.11 Noises 54
3.12 Vertical ironing 54
3.13 Detachable ironing rest 54
3.14 Auto-Stop function 55
3.15 After ironing 55
3.16 Maintenance and Care 55
3.17 EMC Electronic Mineral
Control/Anti-scale cartridge 56
4.1 Disposal 56
5.1 Faults 57
6.1 Fault Analysis 59
6.2 Warranty 60
6.3 Accessories 61
D
FR
IT
EN

1 .
1 .
11.
1.
10.
9.
14.
8.
7.
.
4.
.
5.
6.
15. 16. 17. 18.
Control panel VX 250
46
47
1.1 Description of Parts
Overview of the Operation and
Appliance Parts
Operating panel
1 Iron temperature indicator lamp
2 Steam trigger
3 Thermostat regulator for regula-
ting the iron temperature
4 Detachable ironing rest
5 Cord clip
6 Steam generator housing
7 Control panel
8 Variable steam control knob
9 On/Off switch
10 Removable water tank
11 Mains cable/plug
12 Steam hose between iron and
generator
13 Anti-scale cartridge
14 Hose cable
15 Power on light
16 Steam generator indicator lamp
17 Indicator lamp for replacing the
anti-scale cartridge
18 Indicator lamp for the Auto-Stop
Function
D
FR
IT
EN

1.2 Brief instructions
1. 1. .
. 4.
5. 6.
7. 8.
9. 10.
11. 1 .
1 . 14.
1. Place the appliance on a firm
surface
2. Pull out the water tank
3. Take the anti-scale cartridge out
of its dehumidified cover
4. Do NOT remove the filtering foam
from the anti-scale cartridge
5. Fill the water tank up to its upper
edge
6. Push the water tank firmly back
into the appliance
7. Set the thermostat regulator for
steam ironing between •• and
••• (= steam range)
8. Insert the power plug
9. Switch on the appliance with the
on/off switch
10. The green power on and the
yellow steam generator indicator
lamp of the generator glow
11. Turn the variable steam control
knob to the middle
12. Wait till the appliance is ready
for operation. At that point, you
will hear an audible signal
13. Press the steam trigger on the
iron, till steam starts to come
out. When the appliance is used
the first time, it can take up to
30 seconds till steam is gene-
rated. As long as the yellow
steam generator indicator lamp
glows, the steam output quantity
is reduced. During operation,
you will hear the whirring of the
pump; this is normal. Do not
direct the first jet of steam
onto your clothes.
14. When ironing, press the steam
trigger repeatedly
48
49
2. Important Safety Notes
!
!
i
When using the ironing system, the following safety measures must be complied
with:
– Do not make the appliance operational without reading the usage
instructions.
– Before the appliance is connected to the electrical network the first time,
it must be ensured that the mains voltage (230 V) is in conformity with the
specification on the rating plate.
– Use the appliance only for ironing and no other purpose.
– The appliance must never be left unattended while it is connected to the
mains supply. Pull the supply plug even if you leave the room for a short
time.
– Never pull the plug out from the socket by pulling on the cable.
– Keep the cable away from hot surfaces.
– Use the iron only if it is in perfect and fault-free condition. If the appliance
or the electrical cable are damaged, do not use the appliance and contact
our customer service department.
– The appliance can become very hot at the time of commissioning. The
same safety precautions apply here as for all other ironing devices.
– If you use the hose guide, ensure that it is securely clipped in the station.
Ensure that the appliance is always well fastened to table.
– In households with children, it is important to ensure that the iron is not
placed within reach of children as long as it is still hot.
– If other appliances with a high power consumption are connected to the
supply at the same time, an overload can occur.
– Use only cable with 10 A rating for extending the power cable. Ensure that
the cable is laid along the floor in such a way that nobody can stumble
on it, and that it cannot be pulled out by accident. The cable must be
equipped with a ground conductor.
– For your own safety, use only grounded power sockets.
– After every time you use it, ensure that your iron is placed flat on the
silicon base of the ironing rest. Do not place your iron vertically.
– Never immerse your appliance in water or in any other fluid, even partially.
– Never touch the hot surfaces.
– After ironing, allow it to cool and as far as possible, keep it in a horizontal
position.
– Have repairs done only by a qualified technician. Any repair done by an
unauthorized person would render the warranty null and void.
The manufacturer reserves the right to change the models presented, their
features and their accessories. The appliance conforms to the standards of
the European Directive for Low Voltage 73/23/CEE with regard to safety, and
the Directive CEM 89/336/CEE, modified by 93/68/CEE, with regard
to the electromagnetic compatibility.
D
FR
IT
EN

3. Commissioning
.1 Making the Appliance
Operational the First Time
. . Installation
1
. Inserting anti-scale cartridges
.4 Filling/refilling the water tank
4
5 6
7 8
Before you make the appliance operational the first time, please read the
operating manual completely.
Place the appliance for ironing on a firm and stable surface 1, , so that
adequate air circulation below the appliance is possible.
Ironing board pads with a wooden surface should be protected with an oil
cloth or similar material to protect it from moisture.
Pull out the water tank .
Remove the anti-scale cartridge from its anti-moisture protective covering 4
and insert it in the opening of the water tank provided 5.
The anti-scale cartridge must be inserted well in the water tank, so that
steam can be generated. Do not remove the filtering foam 6.
!
!
i
Fill the water tank with tap water up to its upper edge 7.
Push the water tank firmly back into the appliance (locks in place) 8.
!
!
The water tank can be removed and refilled while ironing.
When the tank has been removed, do NOT press the steam trigger.
i
Caution! Do not remove the filtering foam and
insert the anti-scale cartridge completely!
Caution! Never fill hot water! Do not add any other
agents (ironing aids, perfume, etc)!
50
51
.5 Types of water
.6 Setting the thermostat
9
You can use: tap water, distilled water for irons, or a mixture of the two.
Do not use: Rain water, condensed water from the washing machine dryers,
defrosted water form the refrigerator or water from any evaporator appliance,
water from decalcifying plants and other decalcifying devices that work with
regenerating salts (incompatibility with the EMC system; also see page 56).
Durability of the anti-scale cartridge: The anti-scale cartridge must be
changed approximately monthly with an average ironing time of about 2-3
hours per week. Depending on the quantity of lime present in the tap water
and for an ironing time of 2 to 3 hours per week, it may be more economical
to use commercial distilled water. In this case, the anti-scale cartridge lasts 1
to 2 years (depending on the ironing time and steam quantity).
Adjust the thermostat of the iron according to the fabric.
For steam ironing, a setting between •• and ••• on the scale must be
selected 9.
!
!
i
Caution! For using steam, always set the thermostat
between •• and •••!
We recommend sorting the clothes in the order indicated by the manufacturer
on the iron's thermostat dial and starting with the lowest temperature.
THERMOSTAT TYPE OF CLOTH STEAM
• Synthetic fibres: Acetates -
Polyacrylics - Polyamides
Dry
•• Natural animal fibres: Silk - Wool Light steam
••• Natural plant fibres: Cotton - Linen Heavy steam
D
FR
IT
EN

.7 Connecting
10
.8 Switching On and Heating Up
Phase
11 1
1 14
15
Connect the mains cable to a grounded mains socket 10.
!
!
i
Press the on/off switch 11.
The green power on lamp and the yellow steam generator indicator lamp of
the generator will glow 1 .
Turn the variable steam control knob to the middle 1 .
Wait till the appliance is ready for operation (when it is ready, an audio signal
is sounded) 14.
Lift the iron and hold it in the air and press the steam trigger till steam starts
to come out. When the appliance is used for the first time, this takes up to 30
seconds 15.
!
As long as the yellow steam generator indicator lamp glows 1 (about 2
min.), the steam output quantity remains at a reduced level. When the indicator
lamp goes off, it automatically increases.
!
i
Caution! Electrical energy can be fatal! In an emergency,
immediately pull the plug from the socket. Never
allow live parts to come in contact with water!
During ironing, the yellow steam generation indicator lamp
and the red heating-up lamp of the iron go on and off regularly:
This indicates that the generator and iron are getting
heated. This is a normal feature.
5
5
.9 Variable steam control knob
16
17
18
.10 Generating steam/Steam trigger
19
The flow control knob can be used to adjust the quantity of steam continuously
depending on the material (also see the table on page 9).
Continuous variable steam output 16:
Adjust the flow control knob to suit the type of material being ironed, to the
desired position. The table on page 9 shows typical applications. The more
you rotate the knob clockwise"+", the greater does the quantity of steam
output become.
"E" = Eco-Mode 17 (only model VX 50):
This setting is recommended for quick ironing jobs that need less steam (for
example, when you want to straighten out a slightly creased blouse early in
the morning).
"Maxi"-Modus / Turbo steam 18 (only model VX 50):
In this position, lots of steam comes out of the base of the iron for a few
seconds (= "Turbo-steam"); thereafter, the steam output quantity is reduced
back to the normal level.
Wait for a few seconds before you repeat this turbo-effect, since otherwise,
water can come out of the base (the steam has to get heated up again first).
Press the steam trigger to get steam 19.
Here are a few valuable tips for using the appliance:
1. Owing to the high steam output, press the steam trigger only briefly
only once. Brief and repeated pressing of the steam trigger is enough to
continuously get an adequate quantity of steam (pressing it for too long can
result in water being ejected).
2. When use is intensive, steam can come out even after releasing the
steam trigger. Therefore, the residual steam can condense on the ironing rest
and water residue is left behind. This is normal. Sponge it off if necessary.
There is no risk of the metal being damaged.
3. Turn the flow control knob to the middle 17:
- the appliance is used for the first time,
- if the water tank is empty,
- every time the anti-scale cartridge is replaced.
!
!
Caution! If there is no more water in the tank do not press
the steam trigger any more!
D
FR
IT
EN

.11 Noises
0
.1 Vertical ironing
1
.1 Detachable ironing rest
In order to ensure a uniform steam output, your steam generator is fitted
with a pump. This becomes noticeable as soon as you press the steam trigger
of the iron 0.
Under certain conditions, it is louder, for example
- when the appliance is used for the first time
- the water tank is empty
- every time the anti-scale cartridge is replaced.
Your iron can also be held vertically to steam clothing on hangers or curtains
in situ etc. In this manner, you can also iron or freshen festons, trousers etc.
The results vary according to the type of fabric.
For vertical ironing, move the iron from the top to the bottom and briefly
press the steam trigger several times.
Tip: Hand the feston or trousers on a hanger for more convenient ironing.
The ironing rest can be removed. It can thus be used as an ironing rest on
the ironing table, for example, for pressing shirts.
Simply pull the ironing rest upwards and backwards to release it from the
steam generator . Caution: The ironing rest is wet during and after use!
Place the ironing rest on the ironing table and put the iron on the grey silicon
stripe of the ironing rest. Ensure firm seating of the ironing rest!
Put the ironing rest back on the steam generator:
Push the ironing rest carefully on the runners completely back into the housing
. Ensure firm seating of the ironing rest, so that the iron cannot fall
down.
!
!
Caution! Wear gloves when removing or replacing the ironing
rest when the appliance is hot!
54
55
.14 Auto-Stop function
4
.15 After Ironing
5
.16 Maintenance and Care
7
6
The Auto-Stop function switches off the electrical supply to the appliance
automatically if
– for a period of about 20 minutes the iron has not been moved or
– the steam trigger has not been pressed for a long time.
The red "AUTO-STOP"-indicator lamp glows as soon as the function is active
4.
Upon pressing the steam trigger, this indicator lamp goes off and the appliance
starts to heat up again. As soon as the appliance is ready for operation,
an audio signal is sounded.
After the ironing, switch off the station with the on/off switch 5. The green
power on and the yellow steam generator light go off.
Pull the mains supply plug and let the station cool completely.
Store the cord under the cord clip 6.
Tidy up the station without emptying the tank.
!
!
i
Caution! Store the appliance flat, since otherwise, water
can run out! Do not store the appliance at temperatures
below 5 °C and keep it out of reach of children!
Detergent residues, or the apprets of the fabrics and materials can stick to
the iron soleplate, so that it will not slide smoothly over the materials any
more.
Therefore, after ironing, rub off the iron with a non-fibrous cloth. Treat stubborn
stains and deposits with an iron cleaning pencil. Do not use alkali-containing
products (for example oven cleaners) like scouring powders, strong
cleaners, or steel wool.
D
FR
IT
EN

.17 EMC Electronic Mineral Control
8 9
0
Antikalk-Kassetten
Cassettes anticalcires
Cartuccia anticalcare
Art. 60453
Anti-lime cassettes
VX 200/250
CLASS 100 DX/ 120 PE / 150 DX
SUPERJET
BOOSTER 10/20/40
FG 1700 / FG 3700 / FG 4700
7 611584 604534 >
4. Disposal
5.1 Disposal
The electronic EMC system checks the condition of the anti-scale cartridge. It
continuously measures the mineral element components of the filtered
water. If the cartridge is used up, the EMC system interrupts the steam ejection
and this avoids any calcification.
As soon as the cartridge starts to lose its efficacy, the indicator lamp starts
flashing. The cartridge must now be replaced as soon as possible 8.
If the anti-scale cartridge is not replaced, the EMC system interrupts the exit
of steam to protect the station from calcification damage.
A warning signal is sounded upon pressing the steam trigger. For emergencies,
the station can be run for a short time with distilled water.
After replacing the anti-scale cartridge (also see Page 50), the appliance
must be switched off and on again. Dispose of the old anti-scale cartridge
with the household trash 9.
As soon as the appliance is ready for operation, an audio signal is sounded.
Press the steam trigger till steam is ejected. The water circuit of the station
is now filled once more and ironing can be continued.
!
You can order replacement anti-scale cartridges from your dealer under item
number 60453 (double pack with 2 anti-scale cartridges) 0.
!
i
After inserting the anti-scale cartridge, the pump can sound
louder than usual. This is normal, since there is still air in
the water circuit!
Out-of-commission appliances should be deposited with a sales outlet for
free, technically correct disposal. Dispose of appliances with dangerous faults
immediately and ensure that they cannot be used any more.
Do not dispose of the appliance with the household trash (protection of the
environment!)
56
57
5. Faults
FAULTS POSSIBLE CAUSES SUGGESTED SOLUTIONS
– Indicator lamps do not glow
– The appliance does not
become hot
– The iron does not become hot – Thermostat is set to "mini"
– Other causes*
– No steam is generated – Appliance not ready
– Steam and water comes out
of the base
– The appliance makes an
unusual, loud noise
– Plug is not firmly inserted in the – Check the plug connection and the power sup-
power socket
ply
– Appliance not connected to the mains – Insert the plug and press the on/off switch
supply or on/off switch not pressed
– Other causes*
– No water in the tank
– Water tank not inserted correctly
– No anti-scale cartridge in the water
tank
– The indicator lamp flashes
– Other causes*
– Iron is not hot enough
– Intensive generation of steam
– Condensate water in the connecting
pipe
– Other causes*
– Condensate water in the connecting
pipe
– No water in the tank
– Water tank not fastened correctly
– Other causes*
– Indicator lamp glows – Auto-Stop after 20 minutes of nonuse
– Set the thermostat to the desired temperature
– As soon as the appliance is ready for operation
again, an audio signal sounds
– When making the appliance operational, press
the steam trigger till steam comes out the first
time
– The anti-scale cartridge is new. The water is
first absorbed by the granulate before it is then
carried on further to the steam generator
– Fill up the water tank
– Push the water tank firmly into the station
– Insert the anti-scale cartridge in the water tank
– Replace anti-scale cartridge
– Set the thermostat between •• and ••• and
wait till the yellow steam generator indicator
lamp goes off
– Press the steam trigger several times
– Press the steam trigger several times
– Fill up the water tank
– Push the water tank firmly into the station
– Press the steam trigger. The indicator lamp
goes off and the appliance starts to heat up
again. Wait till the warning signal sounds
– Indicator lamp glows – Anti-scale cartridge used up – Replace anti-scale cartridge. Switch the appliance
off and on again. Wait till an audio signal
sounds and then press the steam trigger, till
steam starts to come out
* Please contact your dealer or our customer service department
D
FR
IT
EN

58
59
Bitte abtrennen / Veuillez détacher / Stacccare per favore / Please cut here
✁
Defekt-Analyse / Analyse du problème /
Analisi del guasto / Fault analysis
Persönliche Angaben / Données personnelles / Dati personali / Personal data
(Bitte in Blockschrift ausfüllen / Ecrire en caractères d'imprimerie / P.f. scrivere in stampatello / Please fill out in block capitals)
Name / Nom / Nome / Name
Adresse / Adresse / Indirizzo / Address
PLZ-Ort/Ville/Località/Post code-Place
E-Mail
Telefon/Téléphone/Telefono/Telephone /
Funktionsstörung / Problème / Guasto / Function fault
Bügelstation/Bügeleisen bleibt kalt / L'appareil/le fer reste froid /
L'apparecchio/ferro da stiro rimane freddo / Steam station/iron remain cold
Gerät bleibt still und macht kein Geräusch / L'appareil est à l'arrêt et ne fait aucun bruit /
L'apparecchio non dà segni di vita / Appliance is at a standstill and makes no sound
Defekt an Gehäuse oder Bügeleisen / Défaut au corps de l'appareil ou au fer à repasser /
Difetto al corpo dell'apparecchio o al ferro da stiro / Fault in the housing or the iron
Anderes / Autre / Altro / Other
Eintausch-Offerte / Offre de remplacement / Offerta di permuta / Trade-in offer
Ja / Oui / Si / Yes Nein / Non / No / No
Datum / Date / Dato / Date
Unterschrift / Signature / Signature / Signature
D
FR
IT
EN

Garantie/Garantie/Garanzia/Warranty
SERVICE CENTER
Grindelstrasse 3-5, 8303 Bassersdorf, Switzerland
Tel. +41 (0)43 266 16 26, Fax +41 (0)43 266 16 27
info@sckt.ch www.turmix.ch
DE
Garantie
Auf TURMIX Elektro-Haushaltgeräte gewähren wir eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Wir
verpflichten uns zum kostenlosen Ersatz derjenigen Teile des Apparates, die infolge Material- oder
Fabrikationsfehler in der Garantiezeit schadhaft werden. Rücksendungen sollen in der Originalpackung
oder gleichwertig verpackt erfolgen. Bei unsachgemässer Behandlung oder wenn von Drittpersonen
Eingriffe vorgenommen werden, erlischt die Garantie. Beschädigungen durch hydro-chemische
Einflüsse (z.B. durch Verkalkung) sowie Teile, die einer normalen Abnützung unterworfen sind, fallen
nicht unter Garantie. Ausserdem sind Schäden oder Funktionsstörungen, welche durch Wasser aus
Enthärtungsanlagen entstanden sind, von der Garantie ausgeschlossen.
Bitte bewahren Sie Ihre Kaufquittung sorgfältig auf, sie gilt als Garantienachweis.
10 Jahre Garantie gegen Verkalkungsschäden.
Alle Apparate, welche mit einer EMC (Electronic Mineral Control) ausgestattet sind, besitzen überdies
eine zehnjährige Garantie gegen Verkalkungsschäden.
FR Garantie
TURMIX accorde une garantie de 2 ans sur ses appareils électroménagers à partir de la date d'achat.
Nous remplaçons gratuitement les pièces de l'appareil qui pourraient subir, pendant la période de
garantie, des dommages dûs à un défaut matériel ou de fabrication. L'appareil doit être envoyé dans
son emballage d'origine ou de protection équivalente. La garantie ne peut être appliquée en cas
d'utilisation non conforme de l'appareil, ni en cas de réparations effectuées par des personnes non
autorisées. Sont exclus de la garantie les dommages dûs à des effets hydro-chimiques (par ex. dépôts
calcaires), à l'usure normale de l'appareil et à l'utilisation d'eau provenant d'appareils adoucisseurs.
Conserver impérativement le ticket de caisse, valable comme preuve de garantie.
10 ans de garantie anticalcaire.
Une garantie de 10 ans contre l'entartrage est accordée sur tous les appareils dotés du EMC
(Electronic Mineral Control).
IT Garanzia
Sui suoi elettrodomestici TURMIX concede una garanzia per i 2 anni successivi alla data d'acquisto. Ci
prendiamo a carico la sostituzione gratuita dei pezzi dell'apparecchio che durante il periodo di garanzia
hanno subito danni conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali. L'invio dell'apparecchio deve essere
effettuato nell'imballaggio originale o di pari efficienza. La garanzia decade in caso di uso improprio
dell'apparecchio o se vengono effettuate riparazioni da terzi non autorizzati. Non sono coperti dalla
garanzia danni dovuti ad effetti idro-chimici (es. depositi calcarei) o alla normale usura dell'apparecchio.
Inoltre sono esclusi dalla garanzia danni dovuti all'utilizzo di acqua proveniente da impianti di
decalcificazione.
Conservare lo scontrino d'acquisto valevole come prova di garanzia.
10 anni di garanzia anticalcare.
Su tutti gli apparecchi muniti di EMC (Electronic Mineral Control) concediamo una garanzia di 10 anni
contro danni da calcificazione.
EN
Warranty
Our TURMIX electrical household appliances carry a warranty of 2 years from the date of purchase. We
undertake to replace, free of cost, any parts of the appliance that get damaged as a consequence of
material or manufacturing defects during the warranty period. Return shipments should be packed
in the original packing or something equivalent. In case of improper handling or in case repairs are
attempted by third parties, the warranty is rendered null and void. Damage from hydro-chemical influences
(e.g. owing to calcification) as well as parts that are subjected to normal wear, do not fall under
the warranty. Moreover, damage or function faults that are a consequence of water from softening
plants are excluded from the warranty.
Please preserve your receipt carefully, it serves as the warranty certificate as well.
10 year warranty against scaling damage.
Moreover, all appliances that are equipped with an EMC (Electronic Mineral Control), carry
a ten-year warranty against scaling damage.
SERVICE CENTER
SZOT, Haushaltsgeräte-Service,
Perfektastrasse 11, A-1230 Wien, Austria
Tel. +43 (0)1 699 90 56, Fax +43 (0)1 699 90 57
office@turmix.at
60
61
Zubehör/Accessoires/Accessori/Accessories
Art. 6045
DE
Antikalk-Kassetten
Diese Antikalk-Kassetten wurden für TURMIX-
Dampfstationen entwickelt und getestet. In
Verbindung mit dem EMC-System, vermeiden
Sie wirkungsvoll eine Verkalkung des
Dampfkreislaufes. Ihre Dampfstation wird es
Ihnen danken.
FR
Cassettes anticalcaires
Ces cassettes anticalcaires spéciales sont
produites et testées par les fers à générateur de
vapeur TURMIX. Combinées au système EMC,
elles sont un remède efficace contre l'entartrage
du circuit vapeur. Votre appareil vous en sera
reconnaissant.
IT
Cartucce anticalcare
Queste apposite cartucce anticalcare vengono
prodotte e testate per i ferri da stiro con generatore
a vapore TURMIX. In combinazione con
il sistema EMC esse sono un efficace rimedio
contro la calcificazione del circuito di vapore. Il
vostro apparecchio ve ne sarà grato.
EN
Anti-scale cartridges
These anti-scale cartridges were developed and
tested for TURMIX steam generators. In combination
with the EMC system, they effectively avoid
scaling of the steam circuit. Your steam generator
will be grateful to you.
D
FR
IT
EN

D 600010010 / 07.2006
www.turmix.com