Livret jeu du site naturel des Plomarc'h - Office de Tourisme du pays ...

Informations Informations pratiques: pratiques:
pratiques:
Les Les Plomarc’h Plomarc’h sont situés au cœur de la ville de Douarnenez,
à 5 minutes à pied du port de pêche et du centre ville.
Le Le site site naturel naturel est est est ouvert ouvert tous tous les les les jours jours .
.
L’entrée est libre
Renseignements Renseignements Renseignements au au 02.98.92.75.41.
02.98.92.75.41.
www.mairie-douarnenez.fr
Stationnement Stationnement Stationnement conseillé conseillé au au parking parking parking du du Carrefour.
Carrefour.
Le Le Port Port-musée Port
musée
musée,dévoile dévoile dévoile ses collections sur terre et sur l'eau .... ....
Ouverture: Ouverture:d’avril Ouverture: d’avril à à novembre novembre et et aux aux aux vacances vacances scolaires scolaires
scolaires
Place Place Place de de l’Enfer. l’Enfer. l’Enfer. 29100 29100 29100 Douarnenez
Douarnenez
Tel: Tel: Tel: 02.98.92.65.20 02.98.92.65.20 02.98.92.65.20 Fax:02.98.92.05.41 Fax:02.98.92.05.41 Fax:02.98.92.05.41 www.port www.port-musee.org
www.port www.port musee.org
OFFICE OFFICE OFFICE DE DE TOURISME TOURISME DU DU PAYS PAYS DE DE DOUARNENEZ
DOUARNENEZ
Ouvert Ouvert toute toute toute l’année l’année -
1 rue du Dr Mével - BP 216 - 29172 Douarnenez Cedex
Tél. Tél. 02 02 98 98 92 92 13 13 35 35 - Fax 02 98 92 70 47
e-mail : info@douarnenez-tourisme.com
site : www.douarnenez-tourisme.com
L'office de tourisme vous propose des visites guidées et balades d'avril à octobre.
Ce livret jeu a été conçu avec l’aimable participation de:
Stéphane Moysan , auteur du livre « Les Plomarc’h à bout de ficelles »
l’Office du Tourisme du Pays de Douarnenez
Le Port Musée et le service environnement de la ville de Douarnenez
Dessins de Stéphane Moysan
Livret Livret jeu
jeu
Des Des Plomarc’h
Plomarc’h
Dans Dans ce ce livret,
livret,
découvrez découvrez avec avec avec moi moi
moi
la la légende légende du
du
Roi Roi Marc’h, Marc’h, Marc’h, et et
et
constituez constituez un un herbier.
herbier.
Site Site naturel naturel à à Douarnenez
Douarnenez

3
1
2
5
7
6
4
8
Le Le Le nombril nombril de de Vénus Vénus C’est C’est une une plante plante vivace.
vivace.
Sa Sa feuille feuille d’un d’un vert vert vif, vif, sans sans poil poil est est ronde. ronde. Elle Elle ressemble ressemble à
à
un un parapluie. parapluie. Elle Elle vit vit dans dans les les vieux vieux murs. murs. Si Si vous vous vous vous faites
faites
piquer piquer par par une une ortie: ortie: enlevez enlevez délicatement délicatement sa sa « « peau ». Posez
la la partie partie charnue charnue sur sur la la piqûre. piqûre. Elle Elle est est reconnue reconnue pour pour ses
ses
propriétés propriétés propriétés calmantes calmantes et et cicatrisantes. cicatrisantes. Sa Sa feuille feuille est est également
également
comestible.
comestible.
Reliez Reliez les les descriptions descriptions des des plantes plantes à à leur leur photo
photo
Le Le Le rosa rosa rugosa rugosa Ce Ce rosier rosier rosier produit produit produit un un un fruit fruit globuleux
globuleux
et et rouge rouge appelé appelé cynorrhodon, cynorrhodon, très très très riche riche en en vitamine vitamine C. C. C. Il Il est
est
consommé cru, en tisane, en sirop en confiture. L’inconvénient
est est qu’il qu’il faut faut d’abord d’abord le le débarrasser débarrasser de de ses ses poils poils à à gratter.
gratter.
1 14

3
Constituez Constituez un un herbier. herbier. A A chaque chaque étape,
étape,
grâce grâce à à la la photo photo indice, indice, trouvez trouvez la la plante plante à à proximité. proximité. Vous pouvez
prendre prendre une une petite petite feuille feuille délicatement délicatement de de chaque chaque plante.
plante.
L’aulne L’aulne Il Il Il aime aime vivre vivre les les racines racines racines dans dans l’eau. l’eau. Sa Sa Sa feuille
feuille
est est arrondie, arrondie, échancrée échancrée au au sommet. sommet. Son Son fruit fruit est est "une "une boîte boîte à
à
graines", graines", sorte sorte de de petit petit cône cône appelé appelé « « strobile » » de 2 cm environ.
Il Il contient contient de de petits petits akènes akènes dont dont certains certains oiseaux oiseaux tel tel le le tarin
tarin
des des aulnes aulnes se se délecte.nt.
délecte.nt.
Le Le Le frêne frêne C’est C’est C’est un un arbre arbre arbre aux aux feuilles feuilles composées composées de de plusieurs plusieurs folio- folio- folio- folio-
les. les. Ses Ses bourgeons bourgeons sont sont noirs. noirs. Son Son feuillage feuillage est est très très apprécié apprécié des des animaux animaux
animaux
comme comme fourrage fourrage. fourrage
.
Le Le lierre lierre lierre Dans Dans le le jardin, jardin, les les les insectes insectes pondent pondent leurs
leurs
œufs œufs dans dans le le lierre lierre lierre et et butinent butinent les les fleurs. fleurs. Les Les oiseaux oiseaux y y font
font
leur leur nid nid à à l’abri l’abri des des regards. regards. Les Les chèvres chèvres aiment aiment en en manger
manger
quelques quelques feuilles. feuilles. Mais Mais attention, attention, attention, il il est est toxique toxique pour pour l’homme..
l’homme..
Le Le sureau sureau noir noir Reconnaissable Reconnaissable à à à ses ses fleurs fleurs blanches blanches en en om- om- om-
bellesbelles dressées dressées vers vers le le ciel, ciel, ses ses feuilles feuilles feuilles composées, composées, son son écorce écorce tendre tendre comcomme
du du liège. liège. Ses Ses Ses fleurs sont utilisées pour faire des beignets, beignets, de de de la la limolimolimo- nade nade et et et ses ses fruits fruits fruits pour pour de de la la la confiture.
confiture.
Le Le saule saule Arbrisseau aux tiges flexibles et aux feuilles
Arbrisseau aux tiges tiges flexibles flexibles et aux feuilles
lancéolées lancéolées (forme (forme de de lance) lance) claires claires dessous, dessous, foncées foncées dessus.
dessus.
L’acide L’acide salicylique salicylique salicylique est est extrait extrait de de son son écorce. écorce. Il Il est est le le composant
composant
majeur majeur de de l’aspirine. l’aspirine. (Saule: (Saule: salix salix en en en latin)
latin)
L’hortensia L’hortensia Très Très commun commun en en Bretagne, Bretagne, il il est est devenu devenu presque
presque
emblématique. emblématique. Pourtant, Pourtant, cette cette plante plante est est originaire originaire du du Japon! Japon! Quelle
Quelle
maison maison en en pierre pierre n’a n’a pas pas son son hortensia? hortensia?
hortensia?
Le Le pommier pommier Il Il fait fait de de de magnifiques magnifiques fleurs fleurs blanches blanches et
et
roses roses au au printemps. printemps. A A la la ferme ferme des des Plomarc’h, Plomarc’h, Plomarc’h, les les fruits fruits sont
sont
utilisés utilisés pour pour faire faire faire du du jus jus de de pommes. pommes. La La Bretagne, Bretagne, est est réputée
réputée
pour pour son son délicieux délicieux cidre cidre cidre .
.
9
Bonjour,
Bonjour,
Bienvenue Bienvenue au au au village
village
des Plomarc’h.
Je Je Je m’appelle m’appelle m’appelle Lutesse Lutesse ,
,
je je je vais vais vais vous
vous
accompagner accompagner durant durant votre
votre
balade balade ponctuée ponctuée d’énigmes d’énigmes
d’énigmes
et de cueillettes…
Suivez Suivez-moi Suivez moi pas pas à à pas!
pas!
Rendez Rendez-vous Rendez
vous
à à l’étape l’étape n°1
n°1
2

Étape Étape Étape Étape 1
Arrêt Arrêt au au pupitre pupitre .
Comparez Comparez la la photo photo photo ancienne
ancienne
du du pupitre pupitre avec avec ce ce que que vous
vous
voyez voyez aujourd’hui aujourd’hui. aujourd’hui
Comment dit-on « marin » en breton?
Indice: une chanson traditionnelle y fait référence..
Cela commence par : « Tri _ _ _ _ _ _ _ _ »
Puis, Puis, tenez tenez-vous tenez
vous vous face face au au pupitre, pupitre, pupitre, faites faites 12 12 pas pas à à droite,
droite,
40 40 pas pas à à à gauche. gauche. gauche. Stop... Entrez dans la la ruine à droite..
Imaginez Imaginez la la vie vie d’une d’une famille famille à à à l’époque l’époque .
.
Étape Étape Étape Étape 2
Le sol était en t _ _ _ _ battue.
Leur chauffage était la c _ _ _ _ _ _ _
Les gens s’éclairaient à la b _ _ _ _ _
Ils allaient chercher de l’eau à la f _ _ _ _ _ _ _
Ils se levaient au petit jour au chant du c _ _
Les femmes lavaient le linge dans le l _ _ _ _ _
Sortez Sortez de de la la ruine, ruine, restez restez restez dos dos au au soleil
soleil
Cherchez Cherchez le le le lézard lézard des des murailles murailles qui qui se se
se
réchauffe sur une une pierre ou dans
l’anfractuosité* d’un mur.
Que fait un lézard quand il se fait attraper par la queue?
Il fait le mort
Il se sépare de sa queue pour s’échapper
Il crache un liquide bleu.
Puis Puis revenez revenez revenez au au pupitre pupitre (étape (étape 1)
1)
Quels étaient les métiers des habitants des Plomarc’h au XIX ème siècle ?
1 2 3
4 5 6
7 8 9
*anfractuosité: *anfractuosité: enfoncement, enfoncement, inégalité
inégalité
Coloriage
Coloriage
3 12

Chaque animal a une manière particulière de s’exprimer, essaye de trouver le verbe utilisé
11
9
Étape Étape Étape Étape 9
8
Quels étaient les outils utilisés par les femmes pour laver leur
linge au lavoir ?
Que faisait-on au lavoir?
la vaisselle
laver le chien
laver le linge
10
Bêler
Braire
Meugler
7
Arrêt Arrêt au au pupitre pupitre près près du du lavoir
lavoir
Glapir
1
Hennir
Glouglouter
Caqueter
6
Grogner
Cacarder
2
5
3
4
Étape Étape Étape Étape 3
Étape Étape Étape Étape 4
Remontez Remontez le le chemin chemin vers vers les les cochons.
cochons.
Puis laissez –vous vous guider guider par par les les animaux
animaux
Comment s’appelle le mâle de la truie?
_ _ _ _ _
Combien de pattes a le porcelet ( mammifère)? ______
Combien de pattes a la coccinelle (insecte) ? ______
Combien de pattes a l’araignée (arachnide)? ______
Rendez Rendez-vous Rendez vous sous sous sous le le préau préau (étape (étape 4).
4).
Référez Référez-vous Référez Référez vous vous au au plan. plan.
plan.
Vous Vous y y trouverez trouverez des des indices.
indices.
Quel est l’autre nom du blé noir?
_ _ _ _ _ _ _
Traditionnellement en Bretagne ,
on en fait des _ _ _ _ _ _
Ou dans le Léon
du _ _ _ _ _ _ _ _ _
Je m’appelle Lutesse. Quel âge ai-je? Quelle est ma race?
______ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Pour Pour rejoindre rejoindre l’étape l’étape 5, 5, levez levez la la tête. tête. Trouvez Trouvez la
la
girouette girouette « « vache vache » et dirigez dirigez-vous dirigez
vous vers vers vers le le le nord.
nord.
Arrivés Arrivés au au bâtiment, bâtiment, faites faites 10 10 pas pas pas sur sur sur votre
votre
gauche gauche et et et tournez tournez à à droite droite vers vers le le jardin jardin potager.
potager.
A A l’étape l’étape 5, 5, si si vous vous voulez: voulez: prenez prenez le le temps temps de
de
lire lire la la légende légende du du Roi Roi Marc’h Marc’h racontée racontée aux aux
aux
pages pages suivantes. suivantes. suivantes. Installez Installez-vous Installez vous confortablement confortablement .
.
4

Il était une fois, un
un
un roi
roi
qui qui avait son palais du côté des des
Plomarc’h Plomarc’h, Plomarc’h , en en pays pays de de Douarnenez.
Douarnenez.
Il s’ s’appelait s’
appelait Marc’ Marc’h, Marc’
, ce ce ce qui qui qui signifie signifie
signifie
« cheval », , en langue langue bretonne.
Le Le roi Marc’ Marc’h Marc’
aimait à chasser chasser à travers ses ses terres
sur sur son fabuleux cheval, cheval, nommé Morvarc’ Morvarc’h, Morvarc’
, mon mon aïeul.
aïeul.
Certains Certains Certains disent disent qu’ qu’il qu’
il était était capable capable de galoper tant sur la la
terre terre que sur sur la mer, mer, d’ d’où d’
où son nom.
Un Un jour, jour, le le roi roi Marc’ Marc’h Marc’
prit prit en en chasse chasse un une un
singulière singulière
biche biche blanche qui s’ s’enfuit s’
enfuit jusqu’ jusqu’aux jusqu’
aux aux falaises de de la baie de
Douarnenez Douarnenez. Douarnenez . D’ D’un D’
un bond prodigieux, elle trouva refuge sur sur
un un rocher surplombant la la mer.
Malgré Malgré les les yeux yeux implorants implorants de de la la bête, bête, le le roi roi prit prit son son
arc arc et lui décocha décocha une flèche flèche de sang sang froid. Mais la biche
la saisit en plein vol vol entre ses dents et se transforma en
une une belle jeune fille.
Marc’h reconnut Dahut, la
princesse princesse maudite de la la ville d’ d’Ys d’
Ys Ys,
,
la cité engloutie. engloutie.
Je Je te maudis, roi cruel !
!
cria cria Dahut. Dahut. Pour ta peine, tu
porteras porteras désormais la crinière et
les oreilles de de ton cheval
Morvarc’h Morvarc’h. Morvarc’h
Étape Étape Étape Étape 7
Étape Étape Étape Étape 8
Marchez Marchez jusqu’au jusqu’au pupitre pupitre suivant,
suivant,
il est devant la maison aux volets verts.
Que venait faire Georges Perros aux Plomarc’h?
Dessinez la maison blanche aux volets bleus tout comme de nombreux artistes .
Vous voyez
des chaloupes
sardinières
sur la photo.
Datez la photo .
1610
1910
1982
Regardez Regardez le le plan plan et et rdv rdv à à l’étape l’étape 8
8
Après Après le le petit petit pont pont de de bois…,
bois…,
bien bien placé placé sous sous le le saule saule à à gauche, gauche,
gauche,
admirez admirez la la vue vue vue panoramique.
panoramique.
Quelle est la couleur de la maison au bout du vieux port, qui
autrefois était un abri ou "foyer" pour les marins ?
_ _ _ _
5 10

Étape Étape Étape Étape 5
Étape Étape Étape Étape 6
Quel est le
nom de la
dame qui
vendit la ferme
des
Plomarc’h à
la ville de
Douarnenez
en 1976?
_ _ _ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _
Entrez Entrez dans dans le le le jardin jardin potager.
potager.
Si Si vous vous connaissez connaissez le le le fenouil, fenouil, vous
vous
pouvez pouvez pouvez couper couper une une petite petite feuille feuille ou
ou
fleur fleur ou ou ou graine graine ( ( selon selon la la saison!)
saison!)
et et la la goûter.
goûter.
A quoi sert le purin d’ortie au jardin ?
Combien de pommiers voyez-vous? ______
Devinette:
Je suis un arbuste de 2m de haut, mes feuilles sont vertes foncées et sentent bon
quand on les froisse d’où leur utilisation en cuisine. Je suis planté dans un angle.
Qui suis-je? Le _ _ _ _ _ _ _
Ressortez Ressortez du du jardin jardin et et partez partez sur sur votre votre gauche.
gauche.
Arrêt au pupitre .
Lecture Lecture près près près des des hortensias hortensias bleus.
bleus.
Jeu des 5 différences entre la carte postale et la photo.
Et Et c’ c’est c’ est ce qu’ qu’il qu’
il advint. Le roi Marc’ Marc’h, Marc’
, honteux honteux de
de
ses nouveaux nouveaux attributs, attendit que que la nuit soit tombée tombée
pour pour regagner son palais. Reclus derrière un rideau, rideau, à
l’abri l’abri des regards indiscrets, Marc’ Marc’h Marc’
fit quérir un coiffeur
car car sa crinière ne cessait de pousser. Pour être sûr que son son
secret secret ne soit pas révélé de par son son royaume, le le souverain
le le tua tua dès dès que son son travail fut achevé…
Et Et l’ l’histoire l’
histoire histoire se répéta tant et et si bien qu’ qu’il qu’
il ne resta resta
bientôt bientôt plus qu’ qu’un qu’
un coiffeur dans tout le pays.
Par bonheur, bonheur, ce ce dernier dernier possédait des ciseaux magiques
qui qui avaient avaient le le pouvoir pouvoir de de couper couper définitivement définitivement cheveux,
cheveux,
poils poils …et et crinières ! ! Reconnaissant Reconnaissant, Reconnaissant
, le le roi roi Marc’ Marc’h Marc’ lui laissa
la vie sauve en en échange de son absolue discrétion pour pour pour ce qui
était était était de de ses ses oreilles oreilles . .
Mais un secret, c’ c’est c’
est parfois parfois lourd
à porter ! ! Et Et de ce ce fait, le le pauvre
coiffeur coiffeur commença à à dépérir dépérir de jour jour en
jour jour. jour . Alors, afin afin de se débarrasser de ce
fardeau fardeau, fardeau , il creusa un trou dans le sable
de de la plage la plus proche et y hurla
son son secret :
« le roi Marc’ Marc’h Marc’
a les les oreilles de son cheval cheval Morvarc’h Morvarc’h ». .
Il reboucha soigneusement le le trou trou et s’ s’en s’
en fut, fut, soulagé,
sans sans même apercevoir les trois roseaux y avaient aussitôt
poussé poussé. poussé poussé
9 6

Un beau beau jour, la sœur du du roi vint à se marier.
Marc’h Marc’h Marc’h fut contraint de se rendre aux noces après avoir
pris pris soin soin de de dissimuler dissimuler ses ses oreilles oreilles ridicules ridicules par par un un large
large
couvrechef couvrechef. couvrechef couvrechef
Alors que les sonneurs de bombarde s’ s’apprêtaient s’
apprêtaient apprêtaient à
à
donner donner le le bal, ils s’ s’aperçurent s’
aperçurent avec effroi que les hanches hanches
de de leurs instruments avaient disparu ! ! ! Ces farceurs de
korrigans korrigans pour pour s’amuser, s’amuser, les les avaient avaient tous tous tous cachés. cachés. On fit
chercher chercher d’ d’urgence d’ urgence quelques tiges de roseaux roseaux afin d’ d’en d’
en
confectionner confectionner confectionner de nouvelles. Et Et ce ce fut fut précisément précisément les les trois
roseaux roseaux ayant poussé sur le le secret secret du du coiffeur qu’ qu’on qu’
on
ramena ramena aux musiciens.
Une fois les les hanches taillées, les sonneurs
soufflèrent soufflèrent vigoureusement dans leur bombarde… Mais
ce ce ne fut point des notes de musique qui en sortirent
cette cette fois fois-là fois
là ! ! oh oh ! Que non ! ! Ce fut l’ l’écho l’
écho écho d’ d’un d’ un terrible
secret secret qui qui résonnait à cette heure aux aux oreilles oreilles de la
cour cour :
« le Roi Marc’ Marc’h Marc’
a les oreilles oreilles de cheval Morvarc’ Morvarc’h Morvarc’
!
!
le Roi Marc’ Marc’h Marc’
a a les oreilles de cheval Morvarc’ Morvarc’h Morvarc’
!»
!»
Honteux Honteux, Honteux
, le le roi s’ s’enfuit s’
enfuit du pays. pays. Et croyez croyez-moi, croyez
moi,
vous vous qui arpentez aujourd’ aujourd’hui aujourd’
hui les les Plomarc’ Plomarc’h, Plomarc’
, on on ne l’y a
a
plus plus plus jamais revu !
!
Dessinez Dessinez le roi roi Marc’h, Marc’h, laissez laissez parler parler votre votre imagination
imagination
7 8