Manuel pour les produits ESU 51800, 51801 et ... - Maurienne Trains

1. Aaa
2. Bbb
3. Ccc
4. Ddd
1. Déclaration de conformité
Manuel pour les produits ESU 51800, 51801 et 51802
SwitchPilot, SwitchPilot Extension et SwitchPilot Servo.

ESU (Electronic Solutions Ulm) déclare que leur produit: SwitchPilot et SwitchPilot extension sont conforme selon:
EN 71 1-3 : 188/6 : 1994-EN 50088 : 1996-EN 55014, partie 1 + partie 2 : 1993
EN 61000-3-2 : 1995-EN 60742 : 1995-EN 61558-2-7 : 1998
Le produit est fabriqué conforme:
88/378/EWG-89/336/EWG-73/23/EWG
2. Déclaration de recyclage.
Ce symbole, sur l’appareil, le manuel et sur l’emballage vous informe que cet appareil ne peut pas être jetter avec les ordures ménagères. L‘utilisateur doit
s’accommoder des lois dans sont pays concernant le recyclage.
Train Service Danckaert s’accorde avec ESU, le fabricant de l’ECoS, pour reprendre tous les appareils ESU arrivés en fin de vie et les renvoyer vers ESU en
Allemagne. ESU prend soin pour le recyclage, conforme aux lois en Allemagne.
Nous vous prions, à ce sujet de vouloir lire: www.modeltrainservice.com/reyclage.pdf
Aussi vos accus doivent être recycler séparément, selon les lies de votre pays. Ceci est une tâche du consommateur.
Copyright
1998-2006 par ESU electronic solutions ulm GmbH & Co KG. Erreurs, changements qui servent le progrès technique, livraisons et tous droits réservés.
Données techniques et illustrations sont propriété de ESU. Toutes responsabilités de dommage causé par l’emploie non conforme l’usage, comme décrit
dans le mode d’emploie sera répudié. Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans, à cause de petites pièces qu’ils peuvent avaler. En cas d’utilisation
peu judicieuse, il y danger de se blesser.
Märklin est une marque déposé de la firme Gebr. Märklin und Cie. GmbH, Göppingen. Pour autres marques déposé voir manuel a-Allemands.
ESU electronic solutions ulm GmbH & Co KG développe en continue, conforme à sa politique ces produits. ESU tient le droit de changer – sans préavis – ces
appareils et manuels pour améliorer ces produits.
5. Caractéristiques du SwitchPilot.
Vous pouvez utiliser le SwitchPilot pour piloter des articles magnétiques, lumières et autres consommateurs de votre réseau. Pour cela nous avons
prévue 4 sorties double circuit pour piloter des article magnétiques (comme : aiguillages) ou 8 consommateurs comme des rails dételeur ou éclairage.
Chaque sorti peut être déterminer comme sorti momentané, comme commutateur et comme clignotant. L’éclairage par ampoule ou LED. Un effet ZOOM
est une des possibilité qui vous offre un effet véridique.

De plus vous pouvez connecter en piloter 2 moteurs servo.
Le SwitchPilot sera brancher en direct sur votre système digital; soit il sera alimenter par un transfo externe courant alternatif ou courant continu.
Le SwitchPilot est un décodeur Multi-Protocol qui peut être employer sur un système digital Märklin® Motorola® system (comme 6021 ou Central
Station®) et aussi sur une centrale conforme DCC. Vous devez les piloter à travers les adresses qui sont prévue pour les articles magnétiques. U dient de
SwitchPilot “aan te spreken” via de adressen die voorzien zijn voor magneetartikelen. Grâce au système de rétro signalisation selon le DCC RailCom®, il
est possible de communiquer la position de votre aiguillage à votre système digital. Un système digital, comme l’ECoS, vous donnera cette info, même si
vous avez changer l’aiguillage à la main.
5.1 Caractéristiques du SwitchPilot Extension.
Pour un propulsion d’aiguillage à moteur ou un conducteur croisement cœurs, vous avez besoin d’un kit de relais. Ceci est le SwitchPilot Extension.
Chaque SwitchPilot Extension possède de 4 x 2 sortie relais, qui sont commuter en parallèle avec le SwitchPilot.
6. Les sorties en détail.
Le SwitchPilot a 8 sortie “transistor”, qui sont groupé en 4 groupe de 2.
De SwitchPilot beschikt over 8 transistoruitgangen, dewelke in 4 dubbelgroepen gegroepeerd zijn. Chaque groupe a 2 sorties Out A et Out B. Puis nous
apercevons sur le SwitchPilot encore 2 sorties servo. Chaque sortie ‘transistor’ peut être réglé comme commutateur u comme bouton – poussoir.
Sortie impulsion.
Vous avez la possibilité de programmer le temps de la commutation. Si vous pousser moins longtemps que le temps de commutation, le module
respectera le temps programmé.
Si vous poussez plus long que le temps prévue, le système tient compte de cela.
En utilisant un temps de connection correcte, vous empêchez que les articles magnétiques tombent en panne. Ce mode de fonctionnement est identique
au décodeur Märklin® k83 (6083).
Sortie continue.
C’est en poussant sur le commutateur que vous activé la sortie Out A. Ceci reste active jusqu’à une suivante activation de ce commutateur. A ce moment
Out B est activé. Out A et Out B se comportent comme un inverseur. Ce mode de fonctionnement est identique au décodeur Märklin® k84 (6084).
Système clignotant.
Dans ce mode les connections Out A et Out B sont activé en automatique alternée. Vous pouvez employer cela sur des passages à niveau (croix de
Saint-André) Le temps du pulse peut être modifier.
N’oublions pas que la consommation des éléments est 3 A maximum.

7. Modes de fonctionnement du SwitchPilot.
Veuillez voir fig. 1.
Fig. 1.
Le SwitchPilot dispose d’un commutateur qui vous permets de choisir le mode désiré. Normalement vous n’avez pas besoin de programmation (user). Ce
commutateur est valable pour les 4 double sorties transistor (1 à 4). Les sorties servo ne sont pas influencé par ce commutateur.
7.1 Mode k83.
Veuillez glisser le commutateur vers k83. de cette façon les sorties 1 à 4 sont réglé en système de pulse. Le SwitchPilot se comporte un Märklin®
k83. Veuillez employer ce mode pour des “moteurs” d’aiguillages traditionnels.
7.2 Mode k84.
Dans le mode k83 les sorties 1 à 4 sont réglé comme un interrupteur de lumière. Le SwitchPilot se comporte comme un Märklin® k84. Veuillez
employer ce mode pour de l’éclairage, LEDs edm.
7.3 Mode de programmation.
Si vous glissez le commutateur (e) vers la position USER vous êtes en mode de programmation pour modifier les sorties 1 à 4..

8 Connection sur votre système digital.
! Veuillez d’abord faire le réglage avant de connecter le SwitchPilot sur votre système digital..
8.1. Les bornes du SwitchPilot / SwitchPilot Extension.
Fig. 1 vous montre comment réunir le SwitchPilot et le SwitchPilot Extension.
A: Branchez les signaux, les aiguillages, rails dételeur ou consommateurs similaire sur les connections vis des groupes 1 à 4. Les connections FBA et FBA
sont les connections pour la rétro signalisation des aiguillages au SwitchPilot.
B: Ici vous pouvez connecter les 2 moteurs servo. Nous pensons aux moteurs servo de Graupner®, Futaba® ou ESU. Ceci sont les sorties 5 et 6 du
SwitchPilot.
C: Au raccordements Pw A et Pw B vous raccordé la sortie digitale de votre centrale, ou un transformateur apart (= ou ≈).
D: Les bornes Tr A et Tr B seront connecté sur le booster de votre système digital. Grâce a cette connection le SwitchPilot reçoit ces ordres.
E: Commutateur de mode. Vous faites le choix: mode k83, mode k84 of mode de programmation.
F: LED de contrôle en mode de programmation.
G: Interrupteur à poussoir pour régler l’adresse du SwitchPilot. Voir chapitre 9.3.
H: fiche / contre fiche entre SwitchPilot et SwitchPilot Extension.
I: Les sorties, maqué de 1 à 4 vous offrent les connections relais A et B qui seront piloter en parallèle au SwitchPilot. Chaque sortie correspond à une sortie
égale numéroter du SwitchPilot. Si sortie A du SwitchPilot est active, alors les bornes 1 et COM de l’Extension sont relié. Si sortie B du SwitchPilot est active
les bornes 2 et COM de l’Extension sont relié. Les sorties du relais (Extension) se comportent comme des sorties continues (dauer).
8.2 Alimentation au système digital.
Si votre réseau n’est pas trop grand, nous vous conseillons la connection comme en fig. 2.

Fig. 2. (« Zum Gleisausgang des Digitalsystems » => vers la sortie rail de votre système digital)
Les connections vis Pw A et Pw B sont mis en parallèles de Trk A et respec. Trk B. Ceci mène vers la sortie rail de votre système digital.
8.3 Alimentation séparé.
8.4 Si vous avez un grand réseau, vous pouvez choisir pour une connection séparé. Vous déchargez la sortie booster/rail de votre système digital.
N’employé que des transformateur qui sont prévue pour les réseaux de trains miniature. Veuillez tenir compte aux valeurs de chapitre 11, pour éviter
des problèmes.
Fig. 3.

8.4 Connection du SwitchPilot Extension.
Le SwitchPilot Extension est brancher à gauche du SwitchPilot. Une connection à 8 broches sert en autre à l’alimentation. Voir fig. 1 svp.
8.5 Connections des sorties.
Fig. 4.
8.5.1. Connection d’un ‘double-‘moteurs d’aiguillage.
A connecter le file commun à la borne C du SwitchPilot.
B le câble du premier moteur sera connecter à la borne Out A.
C le câble du 2° moteur sera connecter à la borne Out B.
Si votre aiguillage prend une position à l’envers, veuillez échanger les fils des sorties Out A et Out B.
Même les aiguillage PECO peuvent être connecter sue un SwitchPilot. Si la consommations de ces aiguillages est haut, c’est possibles d’adapter le
SwitchPilot à ceci. Voir chapitre 9.4.2.
8.5.2. Connection d’un signale lumineux. (lampes ou LED’s).
Si un signal lumineux est connecté, vous devez utiliser le mode continue. Si vous utilisez un signal lumineux aux ampoules, veuillez utilisez le schéma de fig.
4, sortie 2. S’il concerne un signal lumineux au LED, n’oublier pas la résistance R, voir fig. 4, sorite 4.
N’oubliez pas de vérifier si les mas est déjà équipé d’une résistance. Si ceci n’est pas le cas : la valeur est normalement entre 1 kOhm et 2,2 kOhm.

Les connections à vis C de chaque groupes de sorties sont du potentiel positive. Penez de connecter la cathode du LED à la connection Out A, respect. Out
B
8.5.3. Connection d’un aiguillage motorisé.
Le SwitchPilot peut, à l’aide d’un SwitchPilot Extension aussi piloter des aiguillages motorisé. Grâce à une inversion de la tension le sens de marche du
moteurs se déroule.
N’employez que des moteurs de fin de course pour éviter de griller le moteur. Les sorties du SwitchPilot soutiennent la tensions vers le consommateur.
Connection visualisé en fig. 5.
Les fils marqué avec + et – doivent être connecter sur une alimentation continu (=).
Fig. 5.
Venir tenir comptes valeurs de tensions indiqué dans ce manuel.

8.5.4. connections des contactes de rétro signalisation.
Fig. 6.
Le SwitchPilot peut indiquer à votre centrale digitale sa position exacte et ceci grâce à RailCom®. Pour ceci vos aiguillages disposent des contactes de retro
signalisation conforme. Fig. 6. précise la situation.
A Connection pour un contacte de rétro signalisation de fin de course. Veuillez surmonter Out A avec FB A et Out B avec FB B.
B Connection pour un moteur avec contactes de rétro signalisation séparé. Connecter les contactes de rétro signalisation avec les bornes FB A et FB B. Puis
vous branchez le contacte POL, de interrupteur, à la borne C.
Tous dépends de votre système digital, comment une info de rétro signalisation sera traité.
L’ECoS dispose de cette possibilité à partir du logiciel version 1.1.0, qui est déjà disponible sur www.loksound.be.
8.5.5. Aiguillages à déconnection/polarisation de la partie coeur.
A cause des sortie relais du SwitchPilot Extension vous pouvez branchez des aiguillages in telles.

Fig 7.
8.5.6. Connections servos.
Très particuliers est la connections servo sur votre SwitchPilot. Les sorties fonctionnes indépendantes des sorties 1 à 4. Elles peuvent être mis en paralle sur
les sorties 1 et 2. Grâce à ceci vous pouvez piloter le moteurs servo en même temps qu’un consommateur d’un signal qui convient.
Tous les servos à trois connections et avec impulsion positive peuvent être connecter. Le SwitchPilot prévoit le servo de 5 volt.

Fig. 8.
Placer la fiche du servo sur les connections prévue. La connections PULS du servo est normalement le fil blanc ou orange.
Veuillez tenir compte que tous est bien connecter. Une connection incorrecte peut détruire votre servo ainsi que le SwitchPilot.
Les sorties servo peuvent être configuré à part. Voir chapitre 9.4.3.
8. Programmation du SwitchPilot
Vous devez d’abord décider quels numéro d’aiguillage / des signaux doivent réagir sur quelles sorties. De cette façon nous pouvez donner au SwitchPilot une
adresse. L’adressage se fait comme dans chapitre 9.3.
Si vous désirez d’influencer certaines sorties, ceci se fait uniquement par la programmation.
Une programmation se fait par une central digitale DCC. Via une central Motorola® comme la 6021 ou la Central Station de Märklin®, ceci n’est pas possible.
Quoique la programmation des CV’s n’est pas possible, l’utilisation en forme Motorola® K83 et K84 est bien possible.
9.1. Réglage usine.
Le décodeur est réglé de l’usine, de cette manière que les sorties 1 à 4 correspondent de 1 à 4, en mode pulsé avec un pulse de 520 ms.
Les sorties servo ‘s sont programmé de base sur 5, respect. 6, sur 3.75 sec. en mouvement entier.
9.2. Division des adresses des aiguillages.
En pilotant les aiguillages seront divisé en 4 groupes. Les aiguillages de 1 - 4 forment le premier groupe, 5 – 8 le 2° groupe, etc. Pour Märklin® digital il y à 64
groupes : en total 256 aiguillages. En DCC il y a 511 groupes (en total 2044 aiguillages) supporté. Les adresses désiré sont sauvegardé dans les CV 1 et 9 du

SwitchPilot. Beaucoup de système digitale emploie aussi des numéraux des aiguillages et non les adresses, comme l’ECoS. Pour les sorties servo’s vous
pouvez choisir d’autres adresses qui seront sauvegarder dan CV 35/36. Ce sont toujours 2 adresses séparés.
9.3. Programmations des adresses via le touche de programmation.
Vous pouvez programmer les adresses quand votre SwitchPilot est brancher sur le rail de programmation de votre système digital. Ceci est une méthode
conseillée.
Vous choisissez cette façon de programmation avec le Central Station ou la 6021 de Märklin®.
9.3.1. Les premières adresses pour sorties 1 – 4.
1. Faites le choix de l’adresse pour la première sorti sur le SwitchPilot. N’oubliez pas de consulter le manuel de votre système digital. Pour les utilisateur de l’
ECoS: voir manuel fig. 13ff)
2. Enclencher votre système digital.
3. Activer le bouton poussoir du SwitchPilot jusqu’au moment quel le LED clignote comme: court, pause, court, pause etc. (+/- 2 secondes).
4. Lâchez le bouton poussoir. Le décodeur se trouve en mode d’enseignement.
5. Commuter sur votre système digitale l’adresse choisi sou point 1. N’importe si votre aiguillage sous trouve en dévier ou droit.
6. Si le décodeur a reçu l’info de l’adresse, le LED s’allumera pour 1 seconde.
7. Le SwitchPilot sort du mode de programmation.
9.3.2. 2 de adresse pour sorties 5 – 6
La seconde adresse peut-être employé pour les sorties servo’s 5 et 6. Faites le choix des numéraux successives
1. . Faites le choix de l’adresse pour le moteur du servo. N’oubliez pas de consulter le manuel de votre système digital. Pour les utilisateur de l’ ECoS: voir
manuel fig. 13ff)
2. Enclencher votre système digital.
3. Activer le bouton poussoir du SwitchPilot jusqu’au moment quel le LED clignote comme:: court, court, pause, court, court, pause, etc. (+/- 4 secondes).
4. Lâchez le bouton poussoir. Le décodeur se trouve en mode d’enseignement.
5. Commuter sur votre système digitale l’adresse choisi sou point 1. N’importe si votre aiguillage sous trouve en dévier ou droit.
6. Si le décodeur a reçu l’info de l’adresse, le LED s’allumera pour 1 seconde.
7. Le SwitchPilot sort du mode de programmation.
9.4. Programmation via le rail de programmation.
Pour changer les caractéristiques du SwitchPilot vous pouvez utiliser la sorti rail de programmation de votre centrale digitale.
Les utilisateurs de l’ECoS peuvent, grâce à la technologie incorporé RailCom®, lire en direct et programmer le SwitchPilot.
9.4.1. Connection à un rail de programmation..
Veuillez consulter fig. 9, pour la connection à votre système digital..

Fig. 9.
(« Zum Programmiergleis des Digitalsystems » => vers la sortie rail de programmation de votre système digital)
Le SwitchPilot maîtrise tous les mode de programmation DCC. Si vous désirez de programmer, vous devez le faire en DCC.
Pour lire une valeur DCC, veuillez brancher une résistance entre C et Out A de 180 Ohm / 1 w. Aussi possible est un consommateur qui consomme 60 mA ou
plus. Ceci peut être une ampoule du réseau train.
9.4.2. Caractéristique de programmation de sorties transistor.
Chaque sortie a un numéro de CV:
Configuration selon le mode K83.
Veuillez écrire la valeur 0 dans le CV approprié à la sortie.
sortie n° de CV
1 3
2 4
3 5
4 6

Configuration avec la longueur d’impulse fixe.
Configuration pulsé avec un temps déterminé.
Veuillez écrire la valeur de 2 à 31 dans le CV approprié à la sortie.
Cette valeur décrit la durée de l’impulse, comme multiple de 65 ms. Le plus grand cette valeur, de plus grand la durée de l’impulse.
Exemple : Vous désirez une impulse de 1 seconde. Valeur 15 sera sauvegardé dans le CV approprié. A savoir : 16 x 65 ms = 975 ms.
Configurations des sorties pour aiguillages PECO.
Si vous attacher un aiguillage PECO à la sortie de votre choix, veuillez sauvegarder la valeur 1 dans ce CV. Ceci en fonction de la sécurité de surcharge.
Configuration du système clignotant.
Si vous désirez que les sorties transistor vont alterner (comme pour une croix de Saint-André), veuillez sauvegarder unen valeur entre 32 et 63 dans le CV
approprié. La valeur est le temps commutation, comme multiple de 130 ms.
Configuration de la sortie continue. (K84).
Sauvegarder valeur 64 dans le CV approprié.
Configuration de l’effet ZOOM.
Pour une commutation particulier réaliste de commutation des signales, il est possible de donner un effet zoom à la sortie. Responsable pour ceci est le CV
34. voir tableau dans chapitre 12.
9.4.3. Programmation des CV des sorties servo.
Vitesse servo.
Pour chaque sortie servo, vous pouvez déterminer et sauvegarder la durée. Puis le mouvement de l’aiguillage sera véridique.
Vous avez les CV 37 et 40 à votre disposition. Valeurs entre 0 et 63 sont possible, comme multiple de 0.25 s. Comme valeur usine de 15, le servo a besoin
de 15 x 0.25 égale 3.75 secondes pour se déplacer. N’oublions pas que le SwitchPilotne change pas les caractéristiques de moteur servo.
Position servo
La position du servo peut être déterminer et sauvegarder dans les CV 38 et39, respect. 40 et 41. La valeur correcte dépend de la marque du moteur servo.
Cela veut dire, que vous devrez expérimenter. Si votre centrale soutient la programmation POM, comme l’ECoS, vous pouvez sauvegarder le réglage en acte
« agir ». Nous consultons de changer le CV approprié de pas à pas, jusqu’à le servo est arrivé à la bonne position.
Reset du SwitchPilot.
Vous faites un reset en sauvegardant le valeur 8 dans CV8.
9.5. Programmation avec le LokProgrammerBox ou l’ECos.
Ceux qui possède un LokProgrammerBox (ESU-53450 – 53451) ou un ECoS peuvent programmer leurs SwitchPilot avec cet appareil. Pour l’ECoS, la
version 1.1.0 ou plus haut est indispensable. Pour le LokProgrammerBox la dernière version. Dans les 2 cas, vous trouverez le logiciel gratuit sur
www.loksound.de.

12. Infos technique.
CV Nom Description Portée Valeur
1 Adresse 1 du décodeur, LSB 6 bits inférieur (Bit 0- 5) de la première adresse du décodeur, sorties
1 à 4. Employé en même temps avec CV 9 pour sauvegarder
l’adresse.
1 - 63 1
3 Configuration sortie 1 Pour sauvegarder les caractéristiques de sortie 1 du décodeur.
0 - 64 8
fonction description valeur
Sortie continu K-83 compatible: la sortie est active le
temps qu’on pousse le bouton
0
Pilotage pulsé Pilotage pulsé pour PECO. Adaptation du 1
pour PECO décodeur pour consommation élevé.
Sortie pulse Durée: multiple de 65 ms. 1-31
Clignotant Alternative Out A et Out B sont active.
Durée: multiple de 130 ms.
32-63
Bistable K-84 compatible: Alternative Out A en Out
B sont active. Sortie continu
64
4 Configuration sortie 2 Pour sauvegarder les caractéristiques de sortie 2 du décodeur.
Pour fonctions, valeur et description voir CV 3.
0 - 64 8
5 Configuration sortie 3 Pour sauvegarder les caractéristiques de sortie 3 du décodeur.
Pour fonctions, valeur et description voir CV 3.
0 - 64 8
6 Configuration sortie 4 Pour sauvegarder les caractéristiques de sortie 4 du décodeur.
Pour fonctions, valeur et description voir CV 3.
0 - 64 8
7 Numéro version Version interne logiciel du décodeur. - -
8 Identification fabricant N° du fabricant (ID) ESU
Si vous sauvegarder valeur 8 dans ce CV vous faites un reset.
- 151
9 Adresse 1 du décodeur 1, MSB 3 bits les plus haut (Bit 6- 8) de la première adresse du décodeur,
sorties 1 à 4. Employé en même temps avec CV 9 pour sauvegarder
l’adresse.
0
28 RailCom configuration Activation et configuration de la fonction RailCom
0-3 0
bit description valeur
1 Transmission de données sur canal 2
Pas de transmission de données
Transmission de données permis
2 Transmission de données sur canal
Pas de transmission de données
Transmission de données permis
0
2
0
4

29 Configuration du registre Configuration DCCC du SwitchPilot. 128
bit description valeur
3 Communication RailCom
Communication RailCom débrancher
Communication RailCom permis
7 Le décodeur est un accessoire DCC (article
magnétique) (seul lire, ne peut pas être changé)
33 Statut de la fonction sortie Situation actuel des sorties fonction de 1 à 4. 0 - 255 -
Cette situation des 8 rétro signalisation n’est que valable si les rétro
signalisation sont branché correcte. La valeur du CV 33 peut être lu
et indiqué par RailCom.
bit description valeur
0
1
2
3
4
5
6
7
Statut sortie 1, entrée FB A
Statut sortie 1, entrée FB B
Statut sortie 2, entrée FB A
Statut sortie 2, entrée FB B
Statut sortie 3, entrée FB A
Statut sortie 3, entrée FB B
Statut sortie 4, entrée FB A
Statut sortie 4, entrée FB B
34 Configuration effet zoom Fixer quelle sortie 1 – 4 en mettant en marche et en débranchant
exécutera le « zoom ».
bit description valeur
0 Fonction “zoom” active sur sortie 1.
1
1 Fonction “zoom” active sur sortie 2.
2
2 Fonction “zoom” active sur sortie 3.
4
3 Fonction “zoom” active sur sortie 7.
8
35 Adresse 1 du décodeur 2, LSB 6 bits inférieur (Bit 0- 5) de la 2° adresse du décodeur, sorties 5 et 6.
Employé en même temps avec CV 36 pour sauvegarder l’adresse.
36 Adresse 1 du décodeur 2, MSB 3 bits les plus haut (Bit 6- 8) de la 2° adresse du décodeur, sorties 5
et 6. Employé en même temps avec CV 35 pour sauvegarder
l’adresse.
37 Durée sortie 5 (servo 1) Durée (vitesse) du servo 1 du premier réglage.
Durée est un multiple de 0.25 s.
1 = 0.25 s., … 63 = 15,75 s.
38 Position A sortie 5 (servo 1) Position A de la sortie 5. La valeur est la durée de l’impulsion qui est
envoyé vers le moteur servo. Valeur 0 = 1 ms., …, 63 = 2 ms.
0
8
1
2
4
8
16
32
64
128
0 - 31 0
1
0
15
24

39 Position B sortie 5 (servo 1) Position B de la sortie 5. La valeur est la durée de l’impulsion qui est
envoyé vers le moteur servo. Valeur 0 = 1 ms., …, 63 = 2 ms.
40 Durée sortie 6 (servo 2) Durée (vitesse) du servo 2 du premier réglage.
Durée est un multiple de 0.25 s.
1 = 0.25 s., … 63 = 15,75 s. 1 = 0.25 s., … 63 = 15,75 s.
41 Position A sortie 6 (servo 2) Position A de la sortie 6. La valeur est la durée de l’impulsion qui est
envoyé vers le moteur servo. Valeur 0 = 1 ms., …, 63 = 2 ms.
42 Position B sortie 6 (servo 2) Position B de la sortie 6. La valeur est la durée de l’impulsion qui est
envoyé vers le moteur servo. Valeur 0 = 1 ms., …, 63 = 2 ms.
Garantie.
Votre SwitchPilot a été fabriqué avec beaucoup de soin. Pour cela nous offrons une garanti de 24 mois valable dès le premier jours d’achats pour le premier
acheteur.
Cher clients,
Nous vous félicitons avec l’achat de ce produit ESU. Cet appareils de haute qualité a été produit avec beaucoup de soin. Ceci vous donne la possibilité de
jouir de votre hobby. Avant de quitter l’usine votre appareil a été tester et contrôler.
ESU (electronic solutions ulm GmbH & Co KG, de Ulm Allemagne, après cela : ESU) vous offre une garanti de 24 mois sur cet appareils, à moins que les lois
nationaux impose un autre délai. Dans ce cas là, les lois nationaux seront appliquer.
La garantie est valable pour tous les produits ESU. La garantie est valable si vous l’avez acheter chez un de nos détaillants agrées ESU. Vos devez vousmême
nous prouvé la garantie en mettant sous les yeux une preuve d’achats. Celle-ci doit être prévue du cachet du détaillant et la date d’achat.
Si vous devez envoyer votre appareil vers l’usine, votre appareils sera TOUJOURS accompagné d’une photocopie de la preuve d’achat.
Conditions de garantie.
La garantie embrasse la réparation gratuite ou le remplacement des pièces défectueux par ESU, en cas de fautes de production prouvées, fautes de
réparation ou matériaux.
La garantie échoie en cas de:
Usure prouvée.
L’adaptation des pièces, particulièrement la fabrication des câbles (de rallonges).
Si votre appareil a été ouvert par un technicien non agrée. L’appareil sera ouvert, que part le service de réparation de ESU.
Si vous employez l’appareil en combinaison avec des appareils et accessoires non accepté
Si votre appareil a été employer pour des choses autres que prescrit dans le manuel.
Si vous n’avez pas suivi le mode d’emploie.
40
15
24
40

ESU n’est pas responsables pour des pièces réseau qui ne fonctionne pas comme il faut et de la apportent le dommage à votre appareil. ESU ne remplacera
ou réparera pas ces pièces.
Si vous désirez de profiter de la revendication de la garantie, vous devez envoyer l’appareils en direct chez ESU. N’oubliez pas la preuve de garantie et le
formulaire de renvoie remplie.
Vous (ou votre détaillant agrée) envoie l’appareil en DIRECT vers:
ESU electronic solutions ulm GmbH & Co KG
Garantieabteilung
Industriestrasse 5
D-89081 ULM
Deutschland.
Veuillez remplir les formulaires en majuscules!
Support.
ESU et votre importateur dispose d’un helpdesk.
Veuillez consulter www.esu.eu (pour le helpdesk de ESU / en Allemand et Anglais – aussi valable pour le service par e-mail). N’envoyez pas d’e-mail en
Français, ceci restera sans réponse !
Pour cela votre importateur Train Service Danckaert a son propre service helpdesk en Français. Consultez www.loksound.be pour les données et les heures
de consultation du helpdesk, spécialement hors des heures du bureau.
Pour la Suisse, veuillez contacter votre importateur Arwico (www.arwico.ch)
Le site Internet www.esu.eu vous offre les updates concernant votre ECoS et LokProgrammerBox. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet ! Si vous
n’avez pas de connection Internet, votre détaillant, qui est à votre disposition pour effectuer cela pour vous. Sur ce site Internet vous trouvez les manuels en
Allemands et en Anglais.
Sur le site Internet www.loksound.be nous vous présentons les manuels en Néerlandais et Français.
Un version plus récente vous sera présenté, si nécessaire, sur ce site Internet.
© Train Service Danckaert, Brugge Belgium
© Manuel original : ESU, Ulm, Deutchland

Supplément du manuel du SwitchPilot Servo (51802) et Servo (51803).
Le SwitchPilot Servo est un chef-d’œuvre sous les décodeurs ! Il a été développé spécialement pour piloter 4 moteurs servo. Il est équipé d’un système
spécial “Power-on-Pulse-Suppression“ pour éviter que les moteurs vont sursauter en mettant le courant.
5.2.3 sorties Servo.
Les moteurs RC-servo peuvent être connecter sur les décodeur SwitchPilot (51800) et SwitchPilot Servo (51802). Par rapport aux moteurs standard, le servo
est un moteur intelligent : Nous pouvons définir le mouvement, aussi l’angle et la vitesse.
La position nominale sera réglé par le fil des impulsions : normalement BLANC, orange chez Graupner®. Une tension constante de 4 .8 – 6 v. complète
l’interface.
Le servo désire une pulse positive de 1.0 à 2.0 ms. avec un intervalle de 20-25 ms.
ESU présente dans sa gamme un moteur servo très compact, complétée avec un tas d’accessoires :
ref.: 51803.
!! Ne changer jamais la position d’un servo par la main!
6.8. Connexion d’un Servo.
Presque tous les servo’s trouvable dans le commerce sont utiles. Ils doivent être équipé d’une fiche à 3 broches et prévue pour le pulse positive. Le
SwitchPilot (Servo) a des sorties de 5 v.
Fig. 7 vous montre comment branchez les moteurs.

Veuillez enficher la fiche sur les connections du SwitchPilot (Servo). Normalement le fil blanc est le fil de l’impulse (sauf : orange chez Graupner®). Si vous
inversez les fils, vous pouvez détruire le moteur et le SwitchPilot. Les sorties servo doivent être configuré. Voir chapitre 10 svp.
7.2.2.1 Connexion sur le rail de programmation.
Pour programmer le SwitchPilot Servo il faudra le connecter sur le rail de programmation comme indiquer dans fig. 11. Le tension doit venir de la centrale
digitale. Cheque SwitchPilot Servo « comprend » tous les modes de programmation DCC pertinente. Nous vous conseillons de programmer le SwitchPilot en
mode Direct DCC. Une résistance de charge de 180 ohm a été prévue à l’intérieur du module. L’extrait des valeurs a été testé via les centrales digitales
suivantes : ESU ECoS, Bachmann® Dynamis ProBox®, Uhlenbrock® Intellibox® and Lenz® Digital Plus V3®. Malheureusement la centrale Digitrax® unit ne
possède pas de puissance suffisant. ZIMO® units vous rapporterons que la consommation est trop haut. Veuillez utiliser la programmation du rail de réseau
(7.2.1).
8.3 Réglages d’usine.
Les 4 sorties servo’s (de 1 à 4) ont été régler respectivement de 1 à 4 en ont besoin de 3.75 sec. Pour faire un mouvement de 50 % de la distance. Adresse
standard : 1.
10.3. Configuration de la vitesse du servo.
Pour chaque des 4 sorties vous pouvez influencer la durée de A à B.
Les CV’s 37, 40, 43 et 46 sont responsable pour cela. Valeurs possible entre 0 en 63 comme multiple de 0.25 sec. Exemple : le moteur a besoin de 15 x 0.25
= 3.75 sec. Pour se déplacer de A à B si le réglage d’usine est à 15. Valeurs plus haut mène éventuellement à des mouvement ralentis et font bégayer et tirer
le moteur. Veuillez réduire la valeur..
10.4. Configuration des sorties servo via l’unité du SwitchPilot Servo.
Pour la configuration des sorties sans pilotage digitale, vous pouvez utiliser les 3 interrupteurs et 5 LEDs. Voir fig. 13 svp.

a) boutton de programmatin
b) LED de programmation
c) touche „+“
d) touche „-“ druktoets
e) LED servo 1 à 4.
Tous changements sont effectuer en direct. Pour tester la configuration tous les moteurs doivent être connecter convenablement. La configuration se fait dans
un mode pre-set :
Départ _
Servo 1: Position „A“ _ Position „B“ _ vitesse de rotation _
Servo 2: Position „A“ _ Position „B“ _ vitesse de rotation _
Servo 3: Position „A“ _ Position „B“ _ vitesse de rotation _
Servo 4: Position „A“ _ Position „B“ _ vitesse de rotation _
_ Einde
La séquence de programmation est activé ainsi:
1. Poussez sur le bouton de programmation et tenez le bouton jusqu’à le LED clignote ainsi: court, court, pause, cout, court, pause,.. etc.
2. Laissez ce bouton, le décodeur est en mode: apprendre. Le LED du servo 1 s’allume constant. Servo 1 se déplace jusqu’à sa position de démarrage.
3. Via les touches + et – vous pouvez lui apprendre sa position A. Servo1 prendra la position apprise.
4. Confirmer en appuyant sur la touche a (touche de programmation).
5. Servo 1 bougera vers la position B.
6. Via les touches + et – vous pouvez lui apprendre sa position B. Servo1 prendra la position apprise.
7. Confirmer en appuyant sur la touche a (touche de programmation).
8. Servo 1 bougera constamment de positions A à B.
9. Via les touches + et – vous pouvez lui apprendre sa vitesse.
10. Confirmer en appuyant sur la touche a (touche de programmation
11. Le LED de servo 1 s’éteint et LED de servo 2 s’allumera. Ceci veut dire que la programmation de servo 2 peut être effectuer. Veuillez suivre les
étapes de 3 à 10 et ceci jusqu’à tous les servo’s sont programmés.

!! En confirmant (en appuyant sur la touche a), vous ne changer pas les valeur que vous n’avez pas changer avec les touches + et-.
12. Système pour employer les moteurs servo sans système digitale.
Le SwitchPilot Servo vous permets d’employer les 4 servo’s dans centrale digitale. Ceci est idéal pour ceux qui ont un réseau en analogique.. Il vous
faut 8 interrupteurs (“normale ouvert”) (= 4 servo’s et chaque 2 positions). Voir fig. 17 pour le schéma svp.
13.1. Temps de commutation.
Responsable pour ceci est le CV 49. Il faut insérez le bit convenable pour chaque “sortie” qui doit être commuter. Voir tous le détails dans le tableau dans
section 17.