SaiSon lyrique 2012 | 2013 - Lucas Falchero

SaiSon lyrique 2012 | 2013

equieM Mozart
loST in THe STarS Weill
Haydn
C’eST Pour rire !
MaDaMe BuTTerFly
Puccini
rÉCiTal MaSSeneT
la CrÉaTion
Desmons
Figaro, Rougier, Cohen
Debussy
PellÉaS eT MÉliSanDe

MiCro MÉga
Les années 1840
23 èMe ConCourS inTernaTional De CHanT
ConCerT roManTique
ToSCa
veneZia
l’âMe Slave
Spectacle jeune public
Strauss, Bruch, Brahms
Puccini
Le Poème Harmonique
goyeSCaS
Granados
Les Eléments

ÉSiSTer !
Qu’elles soient petites ou grandes, intimes ou d’État, les tyrannies
s’imposent comme naturelles dans le cours de l’Histoire,
s’appuyant perfidement sur l’obéissance de chacun, des pauvres
aux possédants, des femmes aux hommes, des jeunes aux aînés
et de tous à Dieu !
Si cet ensemble tient grâce aux liens inextricables, autant
familiaux, sociaux, économiques que religieux, il arrive parfois
que certains d’entre nous empruntent des voies divergentes,
échappant à l’immobilisme autoritaire du Système…
Pour atteindre quelle rive ?
L’opéra en témoignera cette saison, ce ne sont souvent
qu’illusions, faux espoirs et déconvenues, car vaincre le cours a
priori inéluctable des choses a un prix. Lost in the stars, Butterfly,
Tosca, Pelléas ou Goyescas le montrent cruellement, nos héros
payant presque toujours de leur vie leur échappée libératrice.
Cependant, la grande leçon qu’ils nous livrent, est cet impérieux
devoir de résistance et de désobéissance face à la tyrannie,
à toutes les tyrannies.
Michel Mousseron Dufort
Président du Centre lyrique

ForCer
le DeSTin
Le fatum latin, son obsédant couvercle, constitue à l’évidence le plus
puissant ressort de l’écriture lyrique qui transcende l’impossible
jusqu’au fatal retournement et magnifie les voix dans toute l’étendue du
spectre des sentiments.
Avant que les voix entrent en scène, l’écriture musicale peut, elle
aussi, installer cette intensité dramatique. Il en est ainsi des premières
mesures, entêtantes, obsédantes, inoubliables du Requiem de Mozart
qui ouvre la nouvelle saison lyrique de Clermont ou encore des mesures
premières, au sens littéral du terme, de La Création de Haydn, quand
tout est encore néant et en révolution à venir.
C’est une chance que de pouvoir vibrer à un tel tellurisme lyrique.
À cet égard, je me réjouis que l’implication de la Ville de Clermont rende
accessible le prix de place d’un art que l’on sait cher. Et c’est le vrai
talent du Centre lyrique Clermont-Auvergne que de proposer à tous,
une nouvelle fois, les plus belles pages du grand répertoire lyrique.
Serge godard
Maire de Clermont-Ferrand
Président de Clermont Communauté

equieM
Musique de Wolfgang Amadeus Mozart
CrÉPuSCulaire
Le Requiem et le Concerto pour clarinette K 622, sont les ultimes chefs d’œuvre de Mozart.
La légende qui entoure la composition du Requiem a grandement contribué à le rendre célèbre, mais c’est avant tout la
puissance et l’intense émotion qui se dégage de sa musique, qui lui assurent un si grand succès partout dans le monde.
Le chef argentin, en résidence à Ambronay jusqu’en 2014, propose, sur instruments anciens, une vision tournée vers
l’héritage baroque, avec une nouvelle fin réécrite pour l’occasion à partir d’un fragment de fugue de la main de Mozart.
Ce programme créé au Festival d’Ambronay 2012 sera gravé au disque pour Ambronay Editions.
Maison de la Culture / Salle Jean Cocteau
Mercredi 3 octobre / 20h30
De 10 à 27 € 1h35 entracte compris
Chanté en latin
Coproduction CAV&MA / Chœur de Chambre de Namur
Coréalisation Centre lyrique Clermont-Auvergne et
Comédie de Clermont-Ferrand, Scène nationale
Dans le cadre de la tournée soutenue par la Caisse
d’Epargne
Direction musicale Leonardo García Alarcón
Soprano Lucy Hall
Mezzo-soprano Angélique Noldus
Ténor Hui Jin
Basse Josef Wagner
Clarinette Benjamin Dieltjens
Chœur de Chambre de Namur
New Century Baroque
7

loST in THe STarS
Musique de Kurt Weill | Livret de Maxwell Anderson
Création Broadway, 30 octobre 1949 | Traduction française de Hilla Maria Heintz
PerDuS DanS leS ÉToileS
La question de la coexistence de races en Afrique du Sud ne pouvait qu’interpeler Kurt Weill, lui, le juif chassé d’Allemagne et
réfugié aux Etats-Unis, dans un pays bientôt voué au maccarthysme et à la ségrégation.
Inspiré du roman d’Alan Paton, Cry the beloved country, l’ultime composition de Weill exalte, au prix d’épreuves douloureuses,
la paix raciale en Afrique du Sud et nous dit « que nous vivons tous ici sur la même planète, suspendus dans l’univers, tous
perdus dans les étoiles » et que la différence, source de peur irrationnelle mettant l’humanité en conflit avec elle-même, est
en fait une chance, une richesse.
La tournée régionale et nationale : Figeac, Saint-Céré, Rennes, Montluçon, Clermont-Ferrand, Le Puy-en-Velay, Issoire,
Dijon, Mâcon, Lempdes, Lyon, Cahors, Ambert, Aurillac, Sens, Rodez, Millau, Blagnac...
Maison de la Culture / Salle Jean Cocteau
Vendredi 23 novembre / 20h
De 5 à 36 € 1h45 sans entracte
Tragédie musicale en deux actes / Chantée en anglais / Textes parlés en français
Production présentée en accord avec Josef Weinberger
Limited au nom de R&H Theatricals of New-York.
Nouvelle coproduction Festival de Théâtre de Figeac,
Opéra Eclaté, Orchestre de Dijon-Bourgogne et Centre
lyrique Clermont Auvergne dans le cadre de la diffusion
lyrique soutenue par le Conseil régional d’Auvergne et le
Ministère de la Culture – DRAC Auvergne – avec le soutien
de l’école Nationale Supérieure d’Art Dramatique de
Montpellier Languedoc-Roussillon (ENSAD, direction :
Ariel Garcia Valdes)
8
Direction musicale Dominique Trottein
Mise en scène Olivier Desbordes
Costumes Jean-Michel Angays
Scénographie et lumières Patrice Gouron
Stephen Kumalo Jean-Loup Pagésy
Linda Dalila Khatir
Irina Anandha Seethanen
Leader Eric Vignau
Absalon Kumalo Joël O Cangha
James Jarvis Christophe Lacassagne
Chœur Yassine Benameur, Géraude Yaeva Derman,
Josselin Michalon, Sonia Fakhir, Mathias Labelle,
Alexandre Charlet
Ensemble instrumental Opéra Eclaté
Avant-scène : Maison de la Culture / Salle Vialatte / Vendredi 23 novembre / 19h entrée libre

la CrÉaTion
Musique de Joseph Haydn | Livret de Gottfried van Swieten
Création : Vienne, 19 mars 1799 | D’après la Bible et le Paradis perdu de Milton
viSionnaire
Mozart avait compris que les découvertes de Joseph Haydn, son aîné et ami fidèle, s’ouvraient
sur l’avenir.
La Création peut se percevoir comme la « réponse moderne » à la tradition baroque de l’oratorio,
comme une œuvre où la créativité intacte d’un compositeur de 65 ans, trouve les solutions les
plus surprenantes et les plus heureuses.
Haydn réussit là où son idole, Haendel, s’était en vain essayé : maîtriser un sujet immense,
trouver la puissance musicale requise et la grande forme intégrant cet ensemble. Le tout a la
spontanéité, la naïveté et l’authenticité des tableaux de la Création des grands peintres.
Maison de la Culture / Salle Jean Cocteau
Mardi 18 décembre / 20h
De 5 à 30 € / Hors abonnement 1h45 entracte compris
Oratorio en trois parties / Chanté en allemand / Surtitré en français
Coproduction Orchestre d’Auvergne / Centre
lyrique Clermont-Auvergne
Direction Roberto Forès Veses
Gabriel et Eva Gabrielle Philiponet
Uriel Daniel Johannsen
Raphaël et Adam Christian Helmer
Chœur Solistes de Lyon – Bernard Tétu
Surtitrage David M. Dufort
Orchestre d’Auvergne
11

C’eST Pour rire !
Cabaret
CaBareT HuMoriSTique
Les fins d’année sont toujours propices à la légèreté et le répertoire français
regorge de trésors depuis la mélodie faussement sentimentale jusqu’à la
chanson de music hall et de cabaret bourrée de jeux de mots, sans parler des
opérettes de Lecoq, Messager, Offenbach et Christiné où il est toujours possible
de dénicher un diamant de cocasserie…
Du sérieux au loufoque, Dominique Desmons, ténor de caractère (et il en a…)
et son complice au piano, Philippe Marty, nous promettent un spectacle vocal
hilarant où les ombres de Fernandel et Marie Dubas passeront sans vergogne
entre deux mélodies de Gounod et Massenet, pendant que Poulenc et Hahn
rivaliseront avec Duparc.
Soyez rassurés, tout cela n’a qu’un seul but : stimuler vos zygomatiques !
Maison de la Culture / Salle Boris Vian
Dimanche 30 décembre / 15h
De 5 à 30 € 1h15 sans entracte
Chanté en français
Chant Dominique Desmons
Piano Philippe Marty
13

MaDaMe BuTTerFly
Musique de Giacomo Puccini | Livret de Giuseppe Giacosa et Luigi Illica
Création : Milan, 17 février 1904
Tragique Mirage
Madame Butterfly, éblouie par l’image des sauveurs « américains » quitte tout, sa famille, sa religion, ses amis, sa
patrie pour le mirage d’une civilisation lointaine. Mais, elle vit dans un monde de rêves, ne s’apercevant pas qu’elle
flotte sur les vestiges de son passé et de ses racines dans un univers qui bascule dans les ruines.
Butterfly s’échappant dans un amour né hors du temps, dans un chaos où des étrangers surgis feront sa perte,
nous renvoie à la cruelle vacuité d’un monde dit civilisé mais qui, en réalité, bafoue la plus élémentaire des valeurs,
le respect.
Maison de la Culture / Salle Jean Cocteau
Mardi 8 janvier / 20h
De 5 à 42 € 2h40 entracte compris
Opéra en trois actes / Chanté en italien / Surtitré en français
Coproduction Opéra de Fribourg, Opéra Eclaté
Direction musicale Dominique Trottein
Mise en scène Olivier Desbordes
Décors Ruth Gross
Lumières Serge Simon
Chef de chant Inna Petcheniouk
Surtitrage David M. Dufort
Cio-Cio-San Marie-Paule Dotti
Suzuki Hermine Huguenel
B.F. Pinkerton Carlo Guido
Sharpless Christophe Lacassagne
Goro Eric Vignau
Yamadori Yassine Benameur
Bonzo et Le Commissaire impérial Matthieu Toulouse
Kate Pinkerton Flore Boixel
Chœur et Orchestre Opéra Eclaté
Avant-scène : Maison de la Culture / Salle Vialatte / Mardi 8 janvier / 19h entrée libre
14

ÉCiTal MaSSeneT
Musique de Jules Massenet
Belle ÉPoque
Massenet dont l’influence sur Puccini, Strauss et Debussy, tous au programme de cette
saison lyrique, est gigantesque, demeure un compositeur typiquement Belle Epoque.
Dans cette fin du XIX ème siècle où l’Opéra de Clermont-Ferrand sortait de terre, Massenet
succédant à Gounod, est au sommet de sa carrière, réinventant le glamour dans l’opéra,
trouvant son chemin y compris dans la mélodie, par l’amour des chanteurs et des poètes.
Sa musique n’est en rien précieuse ou simplement délicate, elle peut transpirer la
sensualité et, entre tradition et avant-gardisme, explorer les tourments de l’âme avec le
génie de l’invention.
Deux lauréats du 22 ème Concours international de chant de Clermont-Ferrand accompagnés
par Jeff Cohen, pianiste à la curiosité insatiable, vous offrent une série de mélodies en solo
et duo ainsi que des airs d’opéras qui font la richesse de notre patrimoine musical.
Maison de la Culture / Salle Boris Vian
Lundi 28 janvier / 20h
De 5 à 30 € 1h30 entracte compris
Chanté en français
Soprano Natacha Figaro
Ténor François Rougier
Piano Jeff Cohen
17

PellÉaS eT MÉliSanDe
Musique de Claude Debussy | Livret de Maurice Maeterlinck
Création : Paris, 30 avril 1902
De l’oMBre à la luMière
Pelléas et Mélisande, œuvre de théâtre musical ? Oui si l’on pense que l’opéra de Debussy est la première œuvre
lyrique française moderne à reposer non pas sur un livret, mais sur un des grands chefs-d’œuvre de la littérature
théâtrale et poétique de son époque où la passion de deux personnages tente une sortie de ces deux corps
prisonniers des convenances sociales. Etreinte passionnée aussitôt réprimée dans le sang de Pelléas, puis la mort
de Mélisande incurable après la disparition de ce dernier.
Debussy avait souhaité se tenir aussi à distance que possible de l’opéra traditionnel, de ses vers de mirliton, ses
gosiers obligés, ses conventions fatiguées. Ici, pas d’ensemble, mais des monologues qui se transforment en
dialogues où la poésie tourne au drame et au mystère. Une œuvre de l’intimité avec la géniale musique de Debussy
épousant à chaque note les méandres de l’âme humaine.
Théâtre du Polydôme
Vendredi 15 février / 20h
De 5 à 36 € 1h50 sans entracte
Opéra en cinq actes / Chanté en français
Nouvelle production Opéra Nomade en coproduction
avec le Centre lyrique Clermont-Auvergne
Direction et adaptation musicale Amaury du Closel
Mise en scène, costumes Olivier Achard
Vidéo Julien Laurenceau
Décors, lumières Carlos da Silva
Assistant à la mise en scène Jan Peters
Chef de chant Daniel Navia
Pelléas Ronan Meyblum
Mélisande Céline Laly
Golaud Matthieu Lécroart
Arkel Jean-Vincent Blot
Yniold Camille Slosse
Avant-scène : Théâtre de Polydôme / Vendredi 15 février / 19h entrée libre
Ensemble instrumental Opéra Nomade
19

23 èME ConCourS inTernaTional De CHanT
leS annÉeS 1840
Une exceptionnelle 23 ème édition par le nombre et la qualité des coproductions mises en place pour chacun des projets.
La période à l’honneur est cette décennie qui a marqué les derniers feux de la Monarchie de Juillet, riche en créations
musicales depuis l’ultime opéra comique de Donizetti jusqu’aux œuvres d’un Félicien David injustement oublié.
ŒuvreS auDiTionnÉeS
Don Pasquale de Gaetano Donizetti
en coproduction avec les Opéras de Limoges, Massy, Reims, Rouen, Saint-Etienne et Vichy
Moïse au Sinaï de Félicien David
Récital « Les années 1840 »
en coproduction avec le Palazzetto Bru-Zane - Centre de musique romantique française
Le Concours international de chant de Clermont-Ferrand est soutenu par la Ville de Clermont-Ferrand et le Ministère de la
Culture - Drac Auvergne
ÉliMinaToireS
Maison de la Culture / Salle Boris Vian
Lundi 18 et mardi 19 février / 14h - 17h et 20h - 23h (entrée libre)
DeMi-Finale
Maison de la Culture / Salle Jean Cocteau
Mercredi 20 février / 14h - 17h et 20h - 23h (entrée libre)
Finale
Maison de la Culture / Salle Jean Cocteau
Vendredi 22 février / 20h
De 5 à 20 € / Hors abonnement
Epreuve accompagnée par l’Orchestre d’Auvergne / Direction musicale Roberto Forès Veses
21

ConCerT roManTique
Musiques de Max Bruch | Richard Strauss | Johannes Brahms
DernierS Feux Du roManTiSMe
Ce concert exceptionnel rapproche trois compositeurs allemands majeurs, Max Bruch avec son Adagio
Appassionato opus 57, Johannes Brahms avec sa monumentale 2 ème symphonie, et Richard Strauss avec son
testament musical : Vier letzte Lieder. On peut également considérer ces Quatre derniers lieder comme
le chant du cygne de la musique romantique, à une période où l’atonalité domine chez les compositeurs.
L’ensemble présente un raccourci saisissant sur le cycle de la vie, du « printemps » au « soleil couchant »
dont le dernier vers résonnera longtemps dans nos esprits « Ist dies etwa der Tod ? » (« Serait-ce déjà la
mort ? »). La soprano roumaine découverte lors du 22ème Concours international de chant accompagnée
par un grand orchestre symphonique sous la direction passionnée de Takashi Kondo, nous promet un
moment de pure émotion.
Maison de la Culture / Salle Jean Cocteau
Dimanche 10 mars / 17h
De 5 à 20 € / Hors abonnement 1h30 entracte compris
Chanté en allemand
Coproduction Centre lyrique Clermont-Auvergne,
Orchestre Sostenuto
22
Direction musicale Takashi Kondo
Soprano Andreea Soare
Violon Arnaud Pieniezny
Orchestre Sostenuto

ToSCa
Musique de Giacomo Puccini | Livret de Giuseppe Giacosa et Luigi Illica
D’après le drame de Victorien Sardou | Création : Rome, 14 janvier 1900
ToSCa, un THriller MuSiCal
Scènes de torture morale et physique, exécution capitale à l’aube, intrigue amoureuse et conflit politique s’imbriquent pour
faire de Tosca un véritable thriller musical. En situant son action dans ces années 50 au sulfureux parfum de dictature, cette
nouvelle production évitera la mièvre romance d’une cantatrice passionnée et jalouse. A l’ombre des églises et des palais,
dans les dédales de la religion et de la politique, il y aura place pour un Scarpia, chef de la police maniant avec zèle abus de
pouvoir et torture. Entre les cuivres de la victoire et un sombre Te Deum, Puccini laisse le chant porter aux lèvres le désir,
la rage, la haine et le désespoir. On pleure l’amour saccagé, on frémit à la violence et à la lâcheté des hommes, et on admire
finalement la force d’une femme, Tosca, traversant son destin sans hésiter.
Tournée nationale : Saint-Maur-des-Fossés, Béziers, Voiron, Neuilly sur Seine, Arcachon, Narbonne, Périgueux, Niort…
Maison de la Culture / Salle Jean Cocteau
Samedi 23 mars / 20h / Dimanche 24 mars / 15h
De 5 à 42 € 2h40 entractes compris
Opéra en trois actes / Chanté en italien / Surtitré en français / Accessible en audio-description le 24 mars
Coproduction Opéra Nomade, Centre lyrique Clermont-
Auvergne, Théâtre de Saint-Maur-des-Fossés
Direction musicale Amaury du Closel
Mise en scène Pierre Thirion-Vallet
Décors Frank Aracil
Costumes Véronique Henriot
Lumières Véronique Marsy
Surtitrage David M. Dufort
Chef de chant Daniel Navia
Avant-scène : Maison de la Culture / Salle Vialatte / Samedi 23 mars / 19h entrée libre
24
Floria Tosca Lianna Haroutounian
Mario Cavaradossi Norbert Xerri
Baron Scarpia Jean Vendassi
Cesare Angelotti Ronan Airault
Le Sacristain et un geôlier Hyalmar Mitrotti
Spoletta Vincent de Rooster
Sciarrone Guilhem Souyri
Choeur régional d’Auvergne | Direction Blaise Plumettaz
Orchestre Opéra Nomade

veneZia Dalle Calli ai PalaZZi
Musiques de Claudio Monteverdi | Francesco Manelli | Biaggio Marini | Benedetto Ferrari
«Je ne SaiS Si Je veille ou Si Je rêve enCore»
Tournée vers la musique italienne du XVII ème siècle, Venise, des rues aux palais, est une invitation que
nous adressent Vincent Dumestre et le Poème Harmonique à les suivre vers l’illusion théâtrale à la
lumière des seules bougies. Emportés par les musiques savantes et populaires, évoquant tous ces
carnavals où à la vie, à la mort, se jouent les passions, nous deviendrons les passagers d’un instant
d’éternité, emprisonnés dans ce fascinant tableau aux doux reflets d’ors comme sait si bien les créer
Benjamin Lazar. Et nous assisterons à la naissance de l’opéra…
Car Venezia nous laisse entrevoir ses origines, rassemblant en quelques airs tout ce qui va s’unir pour
créer cet art total. De la rue, la commedia del’arte, avec sa verve, sa joie, le bonheur malgré tout et
contre tout. Des palais, la tragédie, la pastorale. A moins que ce ne soit le contraire car à Venise, tout
n’est que jeu et miroir.
église Saint Genès - Les Carmes
Vendredi 5 avril / 21h
De 5 à 34 € 1h15 sans entracte
Chanté en italien
26
Direction musicale Vincent Dumestre
Travail scénique Benjamin Lazar
Régisseur général Patrick Naillet
Conseillère linguistique Eleonora Pacetti
Dessus Claire Lefilliâtre
Ténor Jan Van Elsacker
Ténor Serge Goubioud
Basse Geoffroy Buffière
Le Poème Harmonique

goyeSCaS
Musique de Enrique Granados | Livret de Fernando Periquet y Zuaznabar
Création : New York, 28 janvier 1916 | Opéra en un acte et trois tableaux
un oPÉra Pour goya
«J’aimerais donner à mon oeuvre une touche personnelle, un mélange d’amertume et de fantaisie... J’aimerais
savoir combiner les touches de sentiment, amoureux et passionné, dramatique et tragique, comme chez Goya».
Premier opéra jamais chanté dans cette langue au Met, Goyescas fait référence aux toiles du grand peintre espagnol
qui était «le picador, le matador, le banderillero... insouciant à la folie, qui n’a jamais craint le roi ou le diable.»
Intensément espagnol, cet opéra brille par ces rythmes caractéristiques et la mélodie franche, parfois langoureuse
et poétique, mais toujours profondément pathétique et subtilement suggestive.
Jamais Granados ne tombe dans les banalités faciles auxquelles les airs et les rythmes espagnols sont souvent une
tentation. Il y a ici quelque chose de plus profond, bien loin « de la nuit chaude dérangée par une guitare» et plus
près de l’âme d’un peuple passionné.
Théâtre du Polydôme
Vendredi 19 avril / 20h
De 5 à 24 € 1h20 sans entracte
Opéra en version concert / Chanté en espagnol / Surtitré en français
Coproduction Centre lyrique Clermont-Auvergne,
Conservatoire Emmanuel Chabrier
Avant-scène : Théâtre de Polydôme / Vendredi 19 avril / 19h entrée libre
Direction musicale Patrice Couineau
Rosario Natacha Figaro
Pepa Magali Paliès
Fernando Norbert Xerri
Paquiro Matthieu Lécroart
Une voix (Fandango) Juan José Medina Rojas
Chœur du Canto General
Ensemble vocal du Conservatoire Emmanuel Chabrier
Direction Anne-Marie Lerche et Blaise Plumettaz
Surtitrage David M. Dufort
Orchestre du Conservatoire Emmanuel Chabrier
29

l’âMe Slave
Musiques de Franz Schubert | Johannes Brahms | Anton Dvorák
Piotr Ilitch Tchaïkovski | Sergueï Rachmaninov | Igor Stravinsky | …
MonuMenTal eT inTiMe
On dit, à juste titre, l’âme slave, parce qu’on sent qu’en Russie, pour les incroyants comme
pour les croyants, la vie est gouvernée par d’autres forces que celles matérielles.
Il y a d’abord l’espace, l’énormité de l’espace, puis le climat, l’immensité des plaines
neigeuses…Tout parle là-bas d’un au-delà invisible. Quel mystère se cache derrière cette
nature démesurée ?
En clôture de saison, faisant face au Requiem de Mozart qui démarrait la programmation,
ce concert tentera de répondre à cette question en révélant une âme « qui laisse passer la
lumière » selon Dominique Fernandez. Ces chants et danses offerts généreusement par le
Chœur de chambre Les éléments, vous feront toucher du doigt une musique saisissante à la
fois séductrice et déchirante.
église Saint Genès - Les Carmes
Jeudi 16 mai / 20h
De 5 à 34 € 1h30 entracte compris
30
Direction musicale Joël Suhubiette
Chœur de chambre Les Eléments
Piano Corinne Durous

avanT-SCène
MAiSOn De LA CuLTuRe - SALLe ViALATTe
ThéâTRe Du POLyDôMe
Le Centre lyrique vous propose cinq rencontres avec Roland Duclos, journaliste, autour des opéras programmés cette saison.
Une façon originale d’approcher les œuvres et les compositeurs, d’approfondir vos connaissances pour mieux profiter des
représentations.
MAiSOn De LA CuLTuRe - SALLe ViALATTe | VenDReDi 23 nOVeMbRe 2012 - 19h
Lost in the stars de K. Weill
MAiSOn De LA CuLTuRe - SALLe ViALATTe | MARDi 8 jAnVieR 2013 - 19h
Madame Butterfly de G. Puccini
ThéâTRe Du POLyDôMe | VenDReDi 15 FéVRieR 2013 - 19h
Pelléas et Mélisande de C. Debussy
MAiSOn De LA CuLTuRe - SALLe ViALATTe | SAMeDi 23 MARS 2013 - 19h
Tosca de G. Puccini
ThéâTRe Du POLyDôMe | VenDReDi 19 AVRiL 2013 - 19h
Goyescas de E. Granados
Entrée libre | Durée 40 minutes
32

MÉDIATION CULTURELLE
33

micro Mega
Spectacle jeune public | Musique de Karl Naegelen
D’après Le Géant, opéra de Serguei Prokofiev
Jeux D’enFanT
Un Géant veut s’emparer de la jeune Ousitinia. Ses protecteurs, demandent au Roi et à l’armée de les aider. Le Roi est vaincu
par le Géant et disparaît. La foule acclame le Géant…
Cet opéra composé par Prokofiev à l’âge de 8 ans, est né de cet écart entre la candeur d’un enfant et les aspirations d’un jeune
compositeur qui nourrit sa musique d’un imaginaire puisé dans une tradition de fables populaires, donnant libre cours à son
imagination, inventant des situations au gré de ses jeux..
Si le Roi est l’archétype de la raison, le Géant se révèle plutôt comme celui de la transgression : il ouvre et conduit le jeu,
effraie la bonne, vole les goûters… un personnage burlesque, à la fois habile et imposteur.
De tout temps vénéré par les enfants, cette figure occupe toujours une place de choix dans le paysage de leurs fantaisies et de
leur esprit frondeur. Laurent Dupont en profite pour développer une écriture scénique autour des sensations évoquées par la
figure du Géant : un jeu infini autour des différences de taille et d’échelle…
Cour des Trois Coquins / Salle Samuel Beckett
Vendredi 8 février / 10h et 14h30
5 € / Gratuit pour les accompagnateurs scolaires 1h
A partir de 5 ans / Chanté en français / Textes parlés en français
Coproduction Amalys, La Clef des Chants / Région
Nord Pas de Calais avec le soutien de la Maison Folie
Beaulieu de Lomme (59) et La Tulipe / Centre Gérard
Philipe de Wasquehal (59)
34
Conception et mise en scène Laurent Dupont
Scénographie et costumes Vladimir Kara
Conception ombres et objets Fabrizio Montecchi et Michael Lurse
Chant et violon Hélène Perronet
Piano, toy piano, percussion et jeu Benoit Poly
Manipulation d’objets Laurent Dupont

MÉDiaTion |
La médiation culturelle en direction des plus jeunes et des personnes en situation de handicap est une préoccupation
constante du Centre lyrique.
Les actions classiques de sensibilisation - invitation aux répétitions, rencontres avec les équipes artistiques - couplées
à des tarifs très attractifs, ont permis à la saison lyrique 2011-2012 de compter 20% de jeunes de moins de 27 ans dans son
public !
De nouvelles actions sont mises en place afin d’aller encore plus loin dans la découverte de l’opéra : Ateliers, Sentier des
arts, Graines d’Opéra, Avant-scène…
SPeCTaCleS FaiSanT l’oBJeT D’aCTionS De SenSiBiliSaTion Du Jeune PuBliC :
REQUIEM - Mozart
LOST IN THE STARS - Weill
LA CRÉATION - Haydn
MADAME BUTTERFLY - Puccini
RÉCITAL MASSENET
PELLÉAS ET MÉLISANDE - Debussy
23 èME CONCOURS
TOSCA - Puccini
VENEZIA - Le Poème Harmonique
GOYESCAS - Granados
L’âME SL AVE - Les Eléments
Renseignements, inscriptions et programme complet
04 73 29 23 44 | mediation@centre-lyrique.com | www.centre-lyrique.com
Nous privilégierons les parcours culturels complets avec préparation en amont sur dossier conçu par le Centre lyrique,
invitation aux répétitions, rencontre avec les équipes artistiques et techniques puis accueil au spectacle.
SenSiBiliSaTion DeS PuBliCS en SiTuaTion De HanDiCaP
La production de Tosca de G. Puccini sera l’occasion d’une sensibilisation particulière en direction des personnes en
situation de handicap visuel :
∙ Représentation accessible en audio-description | Dimanche 24 mars 2013 | 15h | Maison de la Culture
(programmes en braille et gros caractères).
∙ Centre national du costume de scène : visite et atelier | Mercredi 27 mars 2013.
∙ Musée d’Art Roger-Quilliot : visite guidée sensorielle de la section « L’artiste et ses muses » suivie d’un atelier sur le
thème « La passion » (groupes)
35

nouveauTÉS |
aTelierS / Le thème de la saison est OPéRA, MODe D’eMPLOi
Animés par des professionnels, ils sont gratuits, réservés aux scolaires de 8 à 13 ans, et ont lieu à la Maison de la Culture,
salle Chavignier. Places limitées.
MiSe en SCène eT ChAnT | jeudi 11 octobre 2012 de 14h à 16h
intervenants : Pierre Thirion-Vallet, metteur en scène et Philippe Marty, pianiste
Tous les aspects d’une mise en scène mêlant théâtre et chant seront abordés puis le groupe participera à la répétition
d’une scène d’opéra.
COSTuMeS D’OPéRA | jeudi 14 mars 2013 de 14h à 16h
intervenant : Véronique Henriot, costumière
Du dessin et à la réalisation, on assistera à la naissance d’un costume d’opéra puis un accessoire sera réalisé par chacun.
DéCOR D’OPéRA | jeudi 23 mai 2013 de 14h à 16h
intervenants : Frank Aracil, décorateur et Pierre Thirion-Vallet, metteur en scène
Dans la peau d’un décorateur, chacun partira de l’idée du metteur en scène pour aboutir à un décor qui sera dessiné puis
réalisé sous forme d’une maquette.
le SenTier DeS arTS
Désireux de s’ouvrir à tous les arts, le Centre lyrique installe un lien avec les institutions culturelles régionales.
Des visites et ateliers vous sont ainsi proposés en relation avec la programmation lyrique.
Inscription auprès des structures concernées.
∙ Le 13ème Rendez-vous du carnet de voyage donne à voir les carnets d’opéra de La Traviata (production Centre lyrique
2011) | 04 73 29 23 44
∙ Le Fonds régional d’art contemporain Auvergne propose une visite spécifique de l’exposition «D’une histoire à l’autre»
au Lycée professionnel de Marmilhat du 31 janvier au 21 février 2013, en relation avec la tragédie musicale Lost in the
stars de Kurt Weill | 04 73 74 66 20
∙ Le Musée d’Art Roger-Quilliot décline le thème de «La Passion» dans ses collections et propose des visites et ateliers en
lien avec l’opéra Tosca de G. Puccini | 04 73 16 11 30
∙ Le Centre national du costume de scène propose des visites et ateliers tout au long de l’année | 04 70 20 76 20
graineS D’oPÉra
36
Renseignements, inscriptions et programme complet
04 73 29 23 44 | mediation@centre-lyrique.com | www.centre-lyrique.com
Rencontrer des artistes, c’est bien. Pratiquer leur art, c’est encore mieux ! Le Centre lyrique offre aux jeunes, débutants ou
déjà en possession d’une expérience musicale, la possibilité d’une pratique artistique exercée dans un cadre professionnel,
en les faisant participer à un vrai spectacle lyrique. Une classe encadrée par des professionnels (musique, mise en scène,
décor, lumières) sera concernée, sur une année scolaire. Inscription avant le 1 er octobre 2012.
Le spectacle d’une durée d’une heure fera l’objet d’une représentation publique : Maison de la Culture | Salle Boris Vian |
Lundi 3 juin 2013, 20h | Entrée libre

P A R T E N A R I A T S
37

13 èMe renDeZ-vouS Du CarneT De voyage
POLyDôMe - 16 Au 18 nOVeMbRe 2012
Une production d’opéra est souvent
assimilée à un grand voyage. Les
promoteurs en connaissent la destination
mais la route est souvent longue pour
toucher du doigt la perfection qui sans
cesse se dérobe.
En 2011, le Centre lyrique a participé à
la création de La Traviata, fameux opéra
de Verdi, qui a tourné plus de vingt fois
en France depuis. La scénographie et les
costumes ont été conçus dans ses ateliers
et une jeune artiste, Delphine Rossi, en a
suivi la création.
Par ses aquarelles, elle nous replonge
dans l’histoire déchirante de cette femme
amoureuse broyée par une société
implacable et, de la coulisse à la scène,
fait renaître la musique de Verdi…
Une vingtaine d’œuvres originales à
découvrir durant le Rendez-vous du
Carnet de voyage
Renseignements pratiques
Association Il Faut Aller Voir
21 rue Jean Richepin
63000 Clermont-Fd
04 73 90 80 97
rendezvous.carnetdevoyage@gmail.com
www.rendezvous-carnetdevoyage.com
38
© Marie Julliard

CenTre naTional Du CoSTuMe De SCène
Depuis 2011, le Centre lyrique et le CNCS ont souhaité se rapprocher dans le but de développer un axe culturel commun en
complément de leur activité principale.
Le Centre lyrique souhaite proposer à son public des activités organisées en partenariat avec le CNCS, dans le but de
participer à la sensibilisation de son public au patrimoine du spectacle vivant.
Le CNCS, quant à lui, souhaite apporter à ses publics une meilleure connaissance du spectacle vivant lyrique en région et
développer les avantages liés à leurs adhésions.
Le partenariat institué porte sur des avantages tarifaires réciproques et la possibilité de propositions conjointes à
destination des publics des deux institutions :
∙ Abonnés et Amis du CnCS : tarif réduit pour les spectacles du Centre lyrique.
∙ Abonnés et mécènes du Centre lyrique : réduction sur la visite libre (4€ au lieu de 6€) et sur la visite guidée individuelle des
samedis, dimanches et vacances scolaires (8€ au lieu de 11€).
∙ Visite du CnCS : le Centre lyrique en collaboration avec la Comédie de Clermont, Scène nationale, vous offre la possibilité
de passer une journée au CNCS avec une visite guidée de l’exposition « Christian Lacroix, La Source et le Ballet de l’Opéra de
Paris», dimanche 2 ou dimanche 9 décembre 2012.
Départ de Clermont-Ferrand en bus à 10h30
Bus et visite au tarif unique de 15 €
Places limitées
Réservation indispensable à partir du 1 er octobre 2012 en appelant le 04 73 29 08 14 pour le 2 décembre et le 04 73 29 23 44
pour le 9 décembre. (Restauration possible sur place réservation indispensable au 04 70 20 76 20)
leS exPoSiTionS en 2012 - 2013
ChRiSTiAn LACROix | LA SOuRCe | bALLeT De L’OPéRA De PARiS | Du 16 juin au 31 décembre 2012
Le Centre national du costume de scène et de la scénographie poursuit son travail avec Christian Lacroix,
en le suivant au coeur de l’Opéra national de Paris, où il a créé les costumes du ballet La Source, dans une
chorégraphie du Danseur Étoile Jean-Guillaume Bart. Portés sur scène par le Ballet de l’Opéra national de Paris
au Palais Garnier à l’automne 2011, ces somptueux costumes brodés de cristaux Swarovski seront présentés
dans une exposition orchestrée par Christian Lacroix.
exPOSiTiOn « LeS hAbiTS Du POuVOiR » | De janvier à mai 2013
Des dieux de l’Olympe aux souverains oints de Dieu, du sabre au goupillon, de la République aux dictatures…
l’exposition s’attachera à montrer comment la scène et le cinéma traitent la représentation du pouvoir, de la
simple évocation à la reconstitution fidèle de célèbres portraits de souverains.
Commissariat : Noëlle Giret et Martine Kahane | Scénographie : Alain Batifoulier et Simon de Tovar
Renseignements pratiques
Le CNCS est ouvert tous les jours, de 10h à 18h, jusqu’à 19h en juillet et août
Quartier Villars | Route de Montilly | 03000 Moulins | 04 70 20 76 20 | www.cncs.fr | info@cncs.fr
39

le CenTre lyrique reMerCie SeS ParTenaireS
CluB lyriCa
Le Centre Lyrique est subventionné par la Ville de Clermont-Ferrand et
le Conseil régional d'Auvergne | Clermont Communauté | le Ministère de la Culture / DRAC Auvergne |
le Conseil général du Puy de Dôme
enTRePRiSeS MéCèneS :
Quantum Development | Direction régionale France Télécom | Caisse des Dépôts | Laboratoires Théa | Mediafix
PARTiCuLieRS MéCèneS :
Madame Martine Audibert, Madame Marie-Jeanne Belmontet, Madame Bernadette Bertrandias, Madame Nicole Bouculat,
Monsieur Maurice Bouculat, Madame Odette Bressoulaly, Madame Françoise Chauvière, Monsieur Marcel Chauvière,
Monsieur Jean Darpoux, Madame Nicole Darpoux, Monsieur Léon Duchier, Madame Mireille Garret, Madame Nicole Gauvin,
Madame Monique Hatier, Monsieur Georges Knapnougel, Madame Françoise Millet, Monsieur Gérard Millet, Madame Laurence Mitchell,
Monsieur Michel Mousseron Dufort, Madame Michèle Roussel, Monsieur Georges Ruggeri, Madame Arlette Ruggeri,
Madame Marcelle Sintès, Madame Josette Thirion-Vallet, Madame Sylvie Vallein, Madame Marguerite Verdier, Madame Sophie Véziant.
D’autres mécènes n’ont pas souhaité rendre leur soutien public.
SouTienS
Caisse d'Epargne d'Auvergne et du Limousin | France Bleu Pays d’Auvergne | Maison Internationale Universitaire | Hôtel Kyriad | Adagio access
iLS S’inTéReSSenT Au CenTRe LyRiQue CLeRMOnT-AuVeRGne :
Opéra Magazine | Diapason | Classica | La Lettre du musicien | La Montagne | France 3 Rhône-Alpes Auvergne
Clermont 1ère | ZAP | Info Magazine | Le Semeur Hebdo | L’Agenda
MÉCÉnaT |
Mécénat d’entreprise | Arlette Desgeorges | 04 73 29 23 44 | partenariat@centre-lyrique.com
Mécénat des particuliers | Sylviane Vauth | 04 73 29 23 44 | opera@centre-lyrique.com
Devenir mécène du Centre lyrique, est un acte fort en direction d’une institution culturelle qui participe au dynamisme et à la vitalité de
notre territoire tout en rayonnant dans toute la France.
LES AVANTAGES DANS LA SAISON LYRIQUE
Liés au montant du mécénat, ils sont multiples : accueil privilégié, offre de places et de programmes, invitations à des répétitions, communication
personnalisée, organisation de manifestations…
LES AVANTAGES FISCAUX
∙ entreprises | réduction d’impôt égale à 60% du montant du mécénat, dans la limite de 0,5% du chiffre d’affaires hors taxe. L’entreprise
peut déduire l’excédent des versements liés au mécénat, de son impôt au titre des cinq exercices suivants, en respectant le plafond à
chaque exercice.
∙ Particuliers | réduction d’impôt égale à 66% du montant de son don dans la limite de 20% de son revenu imposable. Si le don excède 20%
du revenu imposable, l’excédent peut être reporté sur les cinq années suivantes.
40

MoDe D’eMPloi
aCCueil
Centre lyrique Clermont-Auvergne
Maison de la Culture | Rue Abbé de l'Epée | 63000 Clermont-Ferrand
T. 04 73 29 23 44 | F. 04 73 93 94 22
www.centre-lyrique.com
∙ billetterie : billetterie@centre-lyrique.com
Du lundi au jeudi : 14h - 18h | vendredi : 13h – 17h
Du 6 au 29 juin 2012 : 9h30 – 12h30 | 14h30 – 18h30
∙ Administration : opera@centre-lyrique.com
Fermeture annuelle : 20 juillet - 26 août 2012
lieux De rePrÉSenTaTionS
Maison de la Culture | Boulevard François Mitterrand et rue Abbé de l’Epée
Théâtre du Polydôme | Place du 1 er Mai
Cour des Trois Coquins | 2, rue Agrippa d’Aubigné
eglise Saint Genès - Les Carmes | 7, rue Neuve des Carmes
Lorsque la représentation est commencée, les portes de la salle sont fermées. Pour gagner la salle, il est alors recommandé
de suivre les indications des ouvreurs, les places numérotées n'étant plus garanties.
BilleTTerie à l’uniTÉ
∙ Centre lyrique Clermont-Auvergne
∙ espace Victoire : Place de la Victoire | 63000 Clermont-Fd | Du lundi au samedi | 10h - 12h30 et 13h30 - 18h | 04 73 42 60 58
∙ Fnac : 0892 68 36 22 (0,34 €/min) | www.fnac.com | Carrefour | Géant Casino (pour certains spectacles uniquement)
∙ entrée des spectacles : caisses ouvertes 45 minutes avant le début des spectacles
aBonneMenTS
A partir du 6 juin 2012 pour les mécènes privés et du 7 juin 2012 pour tout public, en remplissant le dépliant joint à la brochure.
41

MoDeS De règleMenT
∙ Cartes bancaires, espèces
∙ Chèques établis à l’ordre du Centre lyrique Clermont-Auvergne (possibilité de régler en plusieurs chèques)
∙ Prélèvement bancaire : règlement en plusieurs fois à partir de la réservation dans la limite de la saison lyrique en cours soit
de juin 2012 à mai 2013
Les billets ne sont ni repris, ni échangés.
TariFS rÉDuiTS
TR : moins de 27 ans (hors scolaires et étudiants), comités d'entreprise, Carte Cézam, Carte VIP, Carte Harmonie Auvergne,
adhérents Fnac, agents France Télécom, abonnés et amis du CNCS, abonnés de la Comédie et de l’Orchestre d’Auvergne
(sur justificatif nominatif).
PerSonneS en SiTuaTion De HanDiCaP
∙ Personnes à mobilité réduite : accès possible dans toutes les salles de spectacle.
∙ Déficients visuels : A l’occasion de la programmation de Tosca, le Centre lyrique propose une accessibilité en audiodescription
dimanche 24 mars 2013 à 15h00. Une réalisation Accès Culture avec le soutien des Laboratoires Théa.
∙ Déficients auditifs : Un surtitrage en français est assuré pour La Création, Madame Butterfly, Tosca et Goyescas.
Tarifs : 10 euros pour la personne en situation de handicap et son accompagnant
PerSonneS DanS la PrÉCariTÉ
Tarif unique pour demandeurs d’emploi et RSA : 10 €
D’autre part, le Centre lyrique a signé une Convention de partenariat avec Cultures du Cœur Auvergne afin de s’engager dans
la lutte contre l’exclusion par la mise à disposition de places gratuites pour certains spectacles de la saison 2012-2013 et
d’actions de sensibilisation.
Les distributions ne sont pas contractuelles. Programme susceptible de modifications
Les photographies apparaissant dans cette brochure ont été réalisées par Lucas Falchero. elles mettent à l’honneur l’Opéra de
Clermont-Ferrand actuellement en restauration, par des détails de sculptures, de peintures, de mobilier encore jamais approchés,
et vous invitent à patienter jusqu’en septembre 2013, mois de la réouverture de votre Opéra !
www.lucasfalchero.com
42

Michel MouSSeron DuForT ............................Président
Josette THirion-valleT ..................................Vice-présidente
georgette SanCHeZ ...........................................Secrétaire
Marcelle SinTeS ..................................................Trésorière
Sylviane vauTH ...................................................Secrétariat, billetterie
isabelle renierS ................................................Organisation
Cabinet KPMg ......................................................Comptabilité et administration
Soline olagnol ..................................................Médiation culturelle et administration
Frank araCil ......................................................Scénographe, régisseur
David M. DuForT .................................................Chargé des relations avec le public
véronique BagroS .............................................Attachée de presse
roland DuCloS ....................................................Avant-Scène
arlette DeSgeorgeS .........................................Mécénat
Pierre THirion-valleT ....................................Régisseur général
Chaleureux remerciements aux Services et aux personnels de la Ville de
Clermont-Ferrand, ainsi qu’aux techniciens intermittents, pour leur aide précieuse
tout au long de l’année.
Réalisation éditoriale : Centre lyrique Clermont-Auvergne
Licences n°2-1027825 et 3-1027826
Conception maquette : Mediafix
impression : SIC
Le Centre lyrique Clermont-Auvergne met en cohérence ses activités de
communication et son engagement en matière de protection de l’environnement.
Ainsi, les imprimeries partenaires de la saison lyrique 2012-2013, assurent la
réduction des impacts environnementaux de leur activité et la mise en œuvre de
produits écologiques.