PHÊ NANG - association franco-vietnamienne de pneumologie

Kien An 1996 

PHÊ NANG 

C’est notre premier contact. Au programme opératoire, une dizaine de patients présen- 

tés. Tous récusés sauf 2. On juge sur la radio pulmonaire standard et l’état clinique (pas 

de scanner, pas d’EFR, pas d’endoscopie, pas d’anapath….). 

Pour l’un des deux le médiastin semble élargi. Après recherche, on nous propose un œso- 

phagoscope rigide. Comme Rosenheim en 1892 mais pour lui c’était un passage trachéal 

« accidentel », je passe l’œsophagoscope dans la trachée. Le tube est relié à l’extérieur 

par 2 fils électriques alimentés par une batterie que Hayssam tient à la main. On aper- 

çoit une carène envahie. Patient récusé. Reste l’autre. Hayssam « pète » une dizaine de 

gants de 6 ou 7 avant d’avoir les doigts recroquevillés dans une paire qui a résisté. Mais 

l’intervention en deux temps, thoracique et abdominale est 

longue. Subitement le pantalon de Hayssam tombe sur ses 

chevilles. Stupeur puis hilarité générale au bloc. Hayssam est 

en caleçon de soie vert-pomme, récemment acheté à Saigon. 

Commentaire : Imperturbable puis avec un éclat de rire il 

commente « En plus j’ai l’impression d’être à poil dans ce 

truc ». 

Janvier 2013 

Ce numéro spécial « Souvenirs du Vietnam » est l’occasion de rapporter quelques anecdotes marquantes de ses 

expériences avec la France pour les Vietnamiens, avec le Vietnam pour les autres. 

Chacun y va de son étonnement, de son « choc culturel » mais surtout de sa joie d’avoir participé à une entre- 

prise exceptionnelle. Peu d’associations durent vingt ans…. 

Merci à ceux qui ont bien voulu « prendre leur plume », persuadé que certains, faute de temps ou ne sachant 

que choisir parmi leurs innombrables souvenirs, regrettent de ne pas avoir apporté leur contribution à ce nu- 

méro spécial. 

Que chacun prenne plaisir à lire ce Phê Nang, en attendant celui du 25ème anniversaire. 

Jean-Paul HOMASSON 

1996 : Hayssam Bakdach, Jean-Paul Homasson, Duong Quang Trung et Thérèse Nguyen

Page 2 PHÊ NANG 

Visions en flash 

1990 rue Dong Khoi des enfants dorment sur une pla- 

que d’égout. Ils ont entre les bras un bébé. Que 

font-ils là ? Les rats se promènent dans le caniveau. 

Des mendiants tous les 50 mètres avec des malfor- 

mations physiques majeures. L’agent orange a frappé. 

A l’aéroport les taxis sont des 4 CV Renault et des 

203 Peugeot peintes en blanc. On se déplace en cy- 

clopousse … Les deux roues motorisées sont rares. 

Au Guest House for foreigners, notre logement, il n’y 

a pas de clim. Les ventilos du plafond sont souvent 

arrêtés (coupures d’électricité). Les cafards sont 

énormes. Les margouillats crient accrochés au mur ou 

planqués dans le placard. Par temps de pluie d’énor- 

mes crapauds coassent devant la porte. L’Ambassade 

américaine est toujours fermée. Le pays est sous 

embargo. 

En 1998 à Dalat un vieil homme quitte l’hôpital à cali- 

fourchon sur le dos de son fils. Il rentre mourir à la 

maison. 

Jusqu’avant 2000, dans les services de réanimation, 

les patients sont ventilés 24h/24 à la main par les 

membres de la famille. Mais on a aussi le sourire ra- 

dieux des premières jeunes femmes opérées par 

Hayssam Bakdach de sténose trachéale sévère, par- 

fois trachéotomisées depuis plusieurs années. La ré- 

section anastomose a été pour elles miraculeuse. 

1990 : Rentré de ma première visite à l’Hôpital Pham 

Ngoc Thach où je viens de voir les salles pleines d’en- 

fants atteints de méningite tuberculeuse, je suis à 

l’hôtel Palace qui bien sûr n’a pas encore été refait. A 

la vitre, des enfants faméliques nous regardent fixe- 

ment. Sensation de malaise. 

Séjours à Yen Bai 

j’ai mangé de la 

tortue, du lézard 

frit coupé en 

tronçons, des 

œufs de canard 

couvés avec un 

gros sac vitellin 

recouvert de pe- 

tits vaisseaux, 

fumé la pipe à eau 

avec des paysans. 

J’ai été malade 

pendant plusieurs 

heures …. 

Jean-Paul HOMASSON 

Je m'appelle Nguyen Phung Luong Nhi , médecin de l' Hôpital de la Médecine Traditionnelle Pham Ngoc Thach 

de Da Lat. 

J’ai fait un stage en France à l’Hôpital Privé d’Antony en 2006, grâce à l’aide de l’AFVP. Quand j' étais la- bas 

pendant 4 mois , le Dr. J.P. Convard , le Dr.Sy Duong Quy , Mme Jeanne Monnot et beaucoup d'autres person- 

nes de l'Hôpital Prive d' Antony m'ont bien aidé . 

Grâce a eux, j'ai acquis des connaissances sur la belle culture Française ; 

Grâce a eux, j' ai acquis de nouvelles techniques en imagerie, et en endoscopie. 

Je tiens a vous remercier du fond de mon cœur et je vous remercie de transmettre mes remerciements a 

l'AFVP et aux personnes qui m' ont grandement aidé. 

Je vous souhaite une très bonne Nouvelle Année. Aussi a l' occasion du Têt 2013, la Nouvelle Année Lunaire, 

acceptez mes sincères vœux de bonheur et de santé. 

Nhi NGUYEN PHUNG LUONG

N° SPECIAL « 20 ans » Page 3 

Mars 1993 : première mission de l’AFVP ! 

C’était aussi mon premier séjour au Vietnam, un choc pour tous les sens : la chaleur qui s’abat sur les épaules à 

la sortie de l’aéroport, les odeurs, les bruits, la forme de la lune…tout me paraissait nouveau, exotique. 

Pendant le premier repas, pris le soir avec nos collègues sur la terrasse de l’hôpital, je conversais avec ma voisine 

de table qui parlait un français délicieux, bien que n’étant jamais venue en France. Elle me commentait les 

plats servis, leur origine (nord ou sud Vietnam) et soudain elle me montre un pain allongé en me disant « et ça 

c’est un pain typiquement vietnamien : la baguette ». 

Et soudain, le sentiment que j’éprouvais confusément, cette impression de communauté humaine qui abolit les 

frontières, les races, les continents, les passés guerriers se concrétisait dans ce pain : nous étions frères, 

nous étions copains* 

Sylvie ROUAULT 

*du latin companio : qui partage son pain 

J'ai effectué mon premier stage de 6 mois en France, auprès du docteur Hayssam Bakdach, en novembre 

1997, et comme beaucoup d'autres stagiaires, c'était la première fois que je sortais de mon pays et que je 

quittais ma famille pour une aussi longue période. J'étais inquiet et n'arrivais pas à imaginer comment je pourrais 

"survivre" dans un endroit dont je ne connaissais rien, ne comprenant que difficilement la langue, ignorant 

les coutumes, les rigueurs du climat, les habitudes alimentaires, j'envisageais presque de ne pas rester jusqu'au 

terme de mon stage. Puis, J'ai rencontré des gens qui m'on aidé et les premiers jours passés, je me suis 

assez rapidement adapté à mes nouvelles conditions de vie. 

Quinze années se sont écoulées au cours desquelles j'ai pu bénéficier d'autres stages, toujours sous la responsabilité 

du docteur Hayssam Bakdach. Je voudrais ici lui rendre hommage car il m'a apporté, par ses qualités 

professionnelles, son expérience et ses conseils, une bien meilleure maitrise des techniques chirurgicales. 

Les échanges avec les membres de l'AFVP n'ont cessé de se poursuivre, mais je garde toujours en mémoire de 

formidables souvenirs de mes différents séjours au cours desquels se sont créés des liens amicaux très forts, 

c'est sans doute ce que l'AFVP m'a apporté de plus précieux, je l'en remercie et lui en serai toujours reconnaissant. 

Do VU 

L'AFVP a 20 ans. En France, il y a un dicton : Quand on aime on a toujours 20 ans. 

Entre les Pneumologues Vietnamiens et Français, les liens créés par l'AFVP vont bien au delà des liens professionnels. 

C'est une longue histoire d'amour commencée il y a 20 ans. 

Comme dans toute histoire d'amour, on se souvient toujours de la première fois et pour moi, l'AFVP représente 

: 

- La première fois où j'ai quitté le Vietnam 

- La première fois où j'ai pris l'avion observant autour de moi pour savoir comment me comporter, utiliser 

les couverts occidentaux, ouvrir le pack de lait, etc... 

- La première fois où j'ai mangé une moitié de poulet 

Toutes ces premières fois sont gravées dans mon mémoire et liées à l'AFVP. 

Hôpital National des Maladies Respiratoires - Hanoi 

Lan NGUYEN HUU


J'ai effectué entre cinq et dix missions au Vietnam, 

je ne me rappelle plus exactement combien, à chaque 

fois dans des conditions et des environnements différents, 

mais c'est bien évidemment de la première 

dont je me souviens avec le plus d'émotion; 

Il me semble que c'était la première mission d'enseignement 

organisée à Hanoi, en 1993 je crois; Il y 

avait à cette époque quelques bâtiments de 20 étages 

dans le sud, mais aucun à Hanoi, où le seul moyen 

de circulation individuelle était le vélo :le matin très 

tôt lorsque nous partions pour l'institut de la tuberculose, 

avant de rencontrer le professeur Co avec 

son grand tablier, son petit ventre arrondi et sa petite 

toque blanche, nous nous faufilons entre des 

centaines de bicyclettes silencieuses ; il n'y avait pas 

un bruit de moteur, et je ne suis même pas sûr que 

les cyclistes faisaient usage de leur sonnette. 

La salle de repos au bloc opératoire 

J’ai découvert le Viet Nam quand je suis partie en Mars 

2012 pour mes vacances et j’ai trouvé un pays riche 

d’histoire, de superbes paysages, d’une cuisine excellente 

et d’une population accueillante. 

Quand à mon retour, Marion Durand m’a proposé d’accompagner 

la mission d’Octobre en tant qu’anesthésiste, 

je n’ai pas pu refuser. Et je ne regrette pas. Nous avons 

tous fait du bon travail en véritable partenariat avec le 

personnel médical et paramédical de l’hôpital Benh Vien 

Pham Ngoc Trach d’Ho Chi Minh. Une belle leçon de vie 

devant ces patients qui nous ont offert de beaux sourires 

le lendemain de leur intervention et de vrais échanges 

avec les médecins en poste ou en formation, et les 

infirmiers anesthésistes. 

C’est sûr, je renouvelle l’expérience l’année prochaine. 

Et ce que j’ai trouvé surprenant en tant qu’anesthésiste 

d’un bloc opératoire parisien aseptisé et que j’ai apprécié, 

c’est leur salle de repos. Quoi de plus agréable 

après une journée dense, les surrénales vidées, de se 

détendre dans un hamac et de débriefer sereinement… 

Mais de le faire accepter par mes instances hiérarchiques, 

cela risque d’être difficile ! Il faut donc que je 

reparte… 

Isabelle LEBLANC 

Le soir, avant de revenir déguster quelques crevettes 

puis de nous allonger sur des couchettes assez 

sommaires dans un ancien gymnase, sous des moustiquaires 

qui ne protégeaient guère de la chaleur 

moite, nous rencontrions les mêmes vélos, surmontés 

des mêmes cyclistes avec les mêmes chapeaux coniques 

à ruban. Nous utilisions bien sur les mêmes véhicules, 

et nous nous serions à n'en pas douter fondus 

dans la masse, si nous n'avions été accompagnés de 

Gérard Lamarque, dont la silhouette rebondie attirait 

les regards locaux ; il s'était fort amusé, et nous 

en avait fait part avec sa verve habituelle, du fait 

que des demoiselles voulaient absolument toucher 

son abdomen pour s'assurer qu'il ne s'agissait pas 

d'une prothèse, et qu'il n'était pas une réincarnation 

du Bouddha. 

Antoine GERAADS

N° SPECIAL « 20 ANS » Page 5 

C’est grâce à André Lestienne, alors Directeur de la 

clinique du Val d’Or, que j’ai rejoint l’AFVP en 1995 : 

« Je viens de vous faire un cadeau » m’a-t-il 

dit après m’avoir proposé au poste de trésorier sans 

m’en avoir préalablement parlé. Chaleureusement accueilli 

par le Président et les membres du CA, j’ai 

accompli durant les premiers mois la mission qui m’avait 

été confiée sans avoir une connaissance très 

étendue du Vietnam et de ses coutumes. 

Quelques stagiaires vietnamiens se sont succédé à la 

clinique du Val d’Or, il m’était alors aisé de les rencontrer 

et de nouer des relations, d’autant qu’il était 

impossible de rester indifférent devant leur désarroi, 

surtout lors de leurs premiers jours en France. 

Inviter un jeune stagiaire à partager un repas à la 

maison n’était pas un problème, mais aimerait-il la 

cuisine française ? Je peux dire maintenant que certains 

– ils se reconnaîtront - l’ont très vite appréciée 

même si le maniement des couverts a pu, au début, 

poser quelques problèmes. Contrairement à mes 

craintes, la langue ne fut pas un obstacle infranchissable, 

la présence systématique du dictionnaire français/vietnamien 

permettait de pallier en grande partie 

les lacunes. 

Rapidement intégré dans l’association pourtant essentiellement 

composée de médecins, je décidai de 

Un jour en hiver 2011, j’ai eu l’occasion d’assister à la 

consultation du Dr Francis Martin à la Pitié- 

Salpêtrière dans le cadre de mon stage de DIU du 

sommeil. Quelques mois plus tard j’ai appris que c’est 

une des personnes principales et les plus impliquées 

dans les actions de l’AFVP dans mon pays. 

Jamais j’ai pu imaginer ! 

Oui c’est le Docteur Michel Pottier, en m’apprenant 

la relecture de PSG et en me montrant comment scorer 

correctement les apnées obstructives et centrales, 

m’a appris l’existence de l’AFVP et m’a raconté 

ses souvenirs inoubliables du Vietnam ……ça a été des 

moments agréables de mon stage. 

Et puis la découverte de l’association en vrai au 

congrès 2012 à Sài gon. Là encore une grande surprise 

! Le Docteur Laurent Portel qui a été en formation 

avec moi pendant des mois, jamais je devinais 

son attention pour mon pays. 

Aujourd’hui, je fais mon premier pas dans l’association. 

Au tour d’une table, une vingtaine de personnes, 

venant de tous les coins de la France, un samedi matin, 

ayant laissé leur famille et leurs soucis quoti- 

participer aux congrès organisés périodiquement au 

Vietnam. Les relations amicales entamées en France 

avec plusieurs stagiaires m’y ont encore plus largement 

encouragé et je peux affirmer maintenant que 

je connais assez bien le Vietnam, que je l’aime, et que 

si je m’y rends chaque année, congrès ou non, c’est 

pour y retrouver non seulement mes amis, mais des 

familles qui sont devenues mienne et avec lesquelles 

je partage des moments privilégiés. 

Ce que je n’aurais même pas imaginé il y a 20 ans, 

l’AFVP me l’a apporté : le cadeau que l’on n’attend 

pas, celui aussi dont on ne peut plus se passer. Je 

ressens toutefois une frustration, celle d’être encore 

bien loin de pouvoir m’exprimer correctement 

dans une langue que j’ai cru pouvoir assimiler en suivant, 

pendant quelques temps, les cours dispensés à 

la Maison du Vietnam à Paris - défi presque irréalisable 

– que j’entends cependant relever, je ne me décourage 

pas, je persiste et consacre quotidiennement 

quelques minutes à l’étude du « vietnamien sans 

peine » : l’association a encore quelques belles années 

devant elle et beaucoup de missions à accomplir, j’espère 

pouvoir l’accompagner le plus longtemps possible. 

Un grand merci à tous. 

Jean-Louis NOIRET 

diens à côté, dépensent leurs énergies, sacrifient 

leurs temps précieux, pour se réunir ici, à Paris, dans 

le but d’aider encore et encore mon pays, sans se 

décourager et depuis 20 ans ! 

C’est étrange, c’est formidable, c’est merveilleux ! 

J’ai l’impression d’être endormie pendant des années 

(rassurez-vous, ce n’est pas une hypersomnie idiopathique 

!) et tout d’un coup me réveiller. 

Je croyais avoir fait plein de choses dans ma vie, 

mais en fait c’est seulement pour moi-même, rien encore 

pour mon pays. 

De l’autre côté on se trompe en croyant que tout est 

facile en France mais en réalité rien n’est simple pour 

mener une telle activité si abondante, si variée et 

dans un pays si loin. Reste de l’espoir que les efforts 

perdurent aussi de l’autre côté pour que les beaux 

projets continuent à se fleurir. 

Vi Huong NGUYEN-MICHEL


De ma rencontre avec l’AFVP à mon choix de 

devenir pneumologue… 

Cela fait exactement 20 ans depuis ma première participation 

à la mission de formation de l’AFVP… Mission 

qui avait eu lieu à l’hôpital Pham Ngoc Thach, 

suite à l’invitation de Le Van Nhi, responsable de la 

formation continue. 20 ans après, toujours fidèle au 

poste, je n’ai toujours pas réussi à me détacher de 

cette association… et je n’ai que de bons souvenirs à 

vous relater …. 

Je n’oublierai jamais la première fois que j’ai atterri 

sur le sol français à l’aéroport CDG en plein hiver 

avec mon collègue vietnamien Luc (Pham Luc, réanimateur 

de l’hôpital PNT), l’air égaré en passant la 

douane… Imaginez-vous deux petits vietnamiens perdus 

dans cet immense labyrinthe !! 

Puis grande surprise, l’accueil chaleureux du Président 

de l’AFVP dès notre sortie. Nous avons quitté 

l’aéroport et pris l’autoroute. Que de changements 

comparés aux petites routes de Dalat !! J’ai ensuite 

débarqué chez Jean-Paul Homasson pour le p’ti déj, 

où j’ai pu goûter pour la première fois la baguette 

française avec un grand bol de lait, chose qu’on ne 

faisait jamais au Vietnam (je ne connaissais que le 

phô)… Ma formation en pneumologie commençait également 

ce jour là au CHSP au sein de l’équipe médicale 

dirigée par Jean-Paul, entouré par Monique la 

secrétaire et Dany Baud, devenus de chers amis. 

Autre souvenir inoubliable, le cocktail d’accueil, quel- 

Un jour de 2007, dans un couloir de l'Hôpital Privé 

d’Antony, Hayssam Bakdach me dit : »tu viens avec 

nous pour une mission au Viet Nam ? » 

« Tu es sérieux? » 

Et... me voilà enrôlée dans l'équipe de chirurgie tho- 

racique et projetée en Asie, premier contact pour le 

moins passionnant. 

Saigon, sa vie grouillante, bruyante, pleine de cou- 

leurs, de saveurs, d'odeurs. 

Hanoï, tout aussi séduisante, plus authentique, ses 

lacs, son architecture… ses pluies. 

ques jours après, organisé par l’AFVP au CHSP au 

cours duquel j’ai rencontré ce brillant pneumophysiologiste 

d’origine vietnamienne, avec qui je ferai 

10 ans après, mon master puis ma thèse. C’était Anh- 

Tuan Dinh-Xuan, mon mentor. C’est aussi en partie 

grâce à lui que j’ai eu la belle occasion de rencontrer 

mon épouse Carine, un jour où je travaillais dans son 

service… 

En dehors de Chevilly-Larue, j’ai été accueilli pour ma 

formation médicale par Jean-Pierre, Jean-Louis, 

Francis et Michèle. Ils m’ont initié à la culture française, 

au bon vin français, au théâtre, aux musées… 

Beaucoup d’autres souvenirs agréables, comme les 

deux derniers congrès de l’AFVP que j’ai co-organisé. 

Je me suis beaucoup enrichi sur le plan intellectuel 

et humain. Je tiens aussi ici à remercier Maryse, 

pour son dévouement à l’association et qui n’a cessé 

de me rendre service quand j’ai eu besoin d’elle … 

Merci Maryse ! 

Voilà, une page ne suffit pas à exposer tous mes bons 

souvenirs avec l’AFVP. Je n’ai qu’un souhait, c’est que 

l’AFVP fête encore beaucoup d’anniversaires dans son 

avenir avec notre super Président Jean-Paul !! 

Sy DUONG-QUY 

Ancien stagiaire de l’AFVP (en 1996) 

Rédacteur en Chef du JFVP 

Vice-Directeur du Collège de Médecine de Lam Dong 

Des rencontres avec des médecins accueillants, cha- 

leureux. Un partenariat, des échanges enrichissants. 

Des moments intenses, heureux, parfois difficiles et 

émouvants. 

Des patients aux regards, aux sourires inoubliables!! 

Et cela fait 6 ans avec l'AFVP... 

Le sevrage je n'y pense même pas… 

Dr Anne HERKERT


Le mirage de l’Asie, pour moi, a été révélé par le 

Vietnam, le premier pays asiatique que j'ái 

connu. Aucun autre pays asiatique que j’ai vu après n’a 

réussi à imprégner mes sens aussi fort que le Vietnam, 

par ses saveurs, ses sons, sa musique, son goût, 

ses images. 

Le sud, le centre et le nord du Vietnam a ouvert des 

nouveaux univers pour moi, toujours surprenants par 

leurs diversités. Je me sentais comme un « Marco 

Polo moderne » en découvrant la diversité, la 

culture et la vie vietnamienne. 

Je travaille à l’hôpital Général Lam Dong, Dalat et je 

suis le chef du service d’Imagerie Médicale. En 2003 

j’ai fait un stage sous l’égide de l’AFVP à l’Hôpital Pri- 

vé d’Antony. Avec le Docteur J.P. Convard j’ai appris 

les techniques de biopsie sous scanner et complété 

mes connaissances sur les diagnostics radiologiques. 

Je remercie particulièrement le Dr J.P. Homasson 

(Président de l’AFVP), le Docteur J.P. Convard, M. J.L. 

Noiret, Mesdames J. Monnot et J. Collard qui m’ont 

beaucoup aidé pendant mon séjour à Paris. 

Que de bons souvenirs dont je me souviens toujours. 

A moi-même je me dis aussi qu’il faut essayer d’aller 

apprendre ailleurs et faire ensuite bénéficier ses pa- 

tients de ses connaissances dans sa ville natale. 

Je souhaite santé et succès à tous les membres de 

l’AFVP. 

Dr Thuy BUI HOANG HAI 

J'ai fait profité autour de moi de mon expérience, 

de mes connaissances acquises tout au long de ma vie 

(mise en place des prothèses trachéobronchiques par 

exemple !) et j'ai ressenti de nouvelles sensations, de 

nouveaux sentiments et acquis de nouvelles habitudes 

(l'apprentissage de manger avec des baguettes 

!). 

J'ai lié des amitiés dont je me souviens toujours 

avec plaisir, j'ai connu des gens spéciaux que 

je reverrai toujours avec plaisir, car « Le chemin 

vers la maison d'un ami n'est jamais long. », n'est-ce 

pas ? 

Bon Anniversaire à l’AFVP ! Bon Anniversaire Professeur 

Homasson, l'âme de l'AFVP! 

Emilia CRISAN 

(Bucarest)


Pourquoi l’AFVP, pour moi ? 

1/ Une rencontre, avec Jean-Paul Homasson, à La Havane. 

2/ Une vieille histoire familiale avec le Vietnam puis une participation à partir de 1977 à des enseignements, 

des productions de vaccins, de l’expertise pour l’enseignement secondaire et supérieur .. 

3/ La redécouverte de la bronchoscopie « rigide » de Lemoine 

1/ Rencontre avec Jean-Paul, à La Havane, où nous accompagnions nos épouses, 

gynécologues, pour une congrès de gynécologie. Jean-Paul et moi-même, jouions nos rôles d’accompagnateurs en 

nous battant un peu les flancs, pas tristes, pas moroses mais pas dans le coup de cette histoire. Nous fîmes 

connaissance. Je connaissais Chevilly-Larue ayant été médecin à Bligny de 1968 à fin 1971, connaissances ou 

amis communs puis brutalement la découverte que nous étions tous les deux « fondus » du Vietnam. Notre enthousiasme 

remontait pour l’un comme pour l’autre. 

2/ Le Vietnam, pour moi une vieille histoire, mon grand-père y avait été marsouin, fusilier marin, et de tradition 

familiale, revenu en disant (en 1885-90) que la colonisation ne serait pas éternelle. Il avait vu trop d’horreurs, 

disait que selon lui « Avec un fusil et un bol de riz, ils foutront les colons dehors ». 

Deux ans après la fin de la guerre américaine, en 1977, les vietnamiens décident que le premier congrès scientifique 

international d’après la guerre, se ferait ni avec la Chine, ni avec l’URSS. La Suède ou la France ? La 

France car il y a encore pas mal de francophones, aussi parce que la CIMADE a son siège à Paris. La CIMADE 

aide le Vietnam depuis plusieurs années. L’immunologie est choisi comme thème et donc je me trouve être le 

benjamin de ce congrès dont beaucoup des participants sont chercheurs à l’Institut Pasteur. Il y a d’emblée 

une ambiguïté immunologie veut dire vaccinations, techniques, protocoles etc. pour nos collègues vietnamiens et 

recherche fondamentale pour les intervenants venant d’extrême occident. 

Début pour moi d’une aventure de plusieurs années de collaborations diverses : 

- Immunologie en 1978, je mets en place un cours très pratique de biochimie et d’immunologie pour aider à rattraper 

le retard théorique et apporter des techniques récentes. Sur la base de 3 enseignants complémentaires 

présents en même temps durant 2 mois, encadrant chacun un petit groupe de 6 à 7 personnes, directement 

dans le laboratoire, sans « grand » cours, sur 4 années successives, le transfert des connaissances a été relativement 

rapide et efficace. Sur deux cycles de ce type, 25 à 30 scientifiques occidentaux ont été impliqués, et 

environ 40 scientifiques, ingénieurs ou techniciens ont été formés. 

- Construction d’une animalerie, en 1983, afin d’obtenir les animaux nécessaires à la production de vaccins. La 

CIMADE et la FPH sont les bailleurs de fonds. Pour le vaccin contre la rage, des souriceaux nouveaux nés sont 

infectés par voie intracrânienne avec un virus vivant atténué. 

Leurs cerveaux sont prélevés au 11ème jour après la naissance, 

avant la phase de myélinisation (12èmejour), puis une 

purification est effectuée pour obtenir un vaccin anti-rabique 

actif chez les personnes mordues. Le virus de la rage (rage 

des rues) circulant au Vietnam est très virulent, il faut vacciner 

très vite après la morsure. D’autres souriceaux sont utilisées 

pour préparer un vaccin contre l’encéphalite japonaise 

selon une méthode proche. Enfin des souris adultes sont aussi 

utilisées pour titrer le vaccin contre l’hépatite B préparé 

alors par extraction à partir de sérums de patients porteurs 

du virus. Bien que les conditions économiques pour les vietnamiens 

aient été très médiocres durant la période où la construction s’est faite, cette mise en place d’une animalerie 

pour des souris se justifiait amplement. La production de plus de 120000 souriceaux ou souris par an a


permis la production du vaccin contre la rage et le contrôle 

du vaccin anti hépatite B classique. La photo jointe montre 

qu’elle s’intègre bien dans l’environnement. 

Avec Henri Vanregemorter, mathématicien, j’ai effectué une 

mission de conseiller auprès du ministre de l’enseignement 

supérieur et de la recherche alors le général Giap. Il aimait 

beaucoup être photographier. Mon rapport insistait beaucoup 

sur la nécessité de développer un enseignement technique, 

pratique. 

- Avec Henri Carpentier, médecin, excellent organisateur et 

gestionnaire de crédits, j’ai mis en place la construction d’un 

laboratoire de production du BCG. Ce laboratoire construit 

avec l’aide de l’EDF, de la CGT/GDF, de l’UNICEF France, du 

CCFD, de Terre des hommes, etc… a fonctionné durant 25 

ans en produisant environ 2 millions de doses par an de vaccin 

contre la tuberculose. 

3/ Après deux séjours au Vietnam avec l’AFVP, j’ai envie de 

dire que je redécouvre les gestes de la bronchoscopie rigide 

telle que je l’ai vue pratiquée par Lemoine et un peu pratiquée 

moi-même…il n’y a que quelques années…. 

Prêt donc pour une nouvelle aventure mais davantage dans 

l’enseignement et la synthèse. 

Gilles MARCHAL 

Professeur honoraire de l’Institut Pasteur 

Je suis un ancien stagiaire de l’AFVP. C’était il y a 11 ans (2011). J’avais lu des articles du Phê Nang contenant 

des informations sur les relations franco-vietnamiennes en Pneumologie. Par Phê Nang j’ai su aussi qu’il y avait 

des aides françaises pour des médecins et citoyens vietnamiens, par exemple des médecins de Do Son, Pho To, 

Yen Bai etc.… 

Grâce à cette relation j’ai eu la chance de faire un stage à Chevilly-Larue avec le Docteur J.P. Homasson et ses 

collègues. Pendant 6 mois de travail j’ai obtenu des informations et les documents nécessaires pour ma thèse 

et mon doctorat et appris les techniques d’endoscopie interventionnelle (Thermocoagulation à haute fréquence, 

cryothérapie, laser et prothèses). 

Avec l’aide de l’AFVP, des docteurs H. Bakdach et J.P. Convard j’ai acquis un bon niveau technique en thoracoscopie 

et analyse radiologique. Cela m’a beaucoup aidé pour faire les cours aux étudiants en médecine à l’Université 

de Hanoi. 

Avec mes collègues à Bach Mai j’ai pu mettre en place les techniques d’endoscopie interventionnelle. A l’occasion 

du 20ème anniversaire de l’AFVP et par l’intermédiaire du Phë Nang, je voudrais transmettre mes remerciements 

à tous les membres de l’AFVP, à Mme Collard, M. Noiret, Messieurs les docteurs Angebault, Grignet 

et beaucoup d’autres. Je garde encore d’inoubliables souvenirs de l’AFVP. 

La nouvelle année 2013 est là. Je vous souhaite à tous bonheur, santé et de grands succès dans votre travail et 

votre vie quotidienne. 

Thai HOANG HONG 

Ancien stagiaire de l’AFVP à Chevilly-Larue


20 năm trôi qua kể từ lần đầu tiên ra nước ngoài, đặt 

chân đến thành phố Paris tráng lệ. Vậy mà trong tâm 

trí tôi, trong những giấc mơ hiện về, vẫn đầy ắp những 

kỷ niệm vui buồn lẫn lộn của những tháng ngày thực tập 

ở trời Tây. 

Sài Gòn những năm cuối thập niên 80 chưa có chính 

sách mở cửa với nước ngoài, sách vở cập nhật, phương 

tiện thực hành y khoa khó khăn thiếu thốn. Bắt đầu từ 

năm 1990, làn sóng những bác sĩ có khả năng Pháp ngữ 

được chọn đi thực tập ở Pháp thông qua chương trình 

FFI (faisant fonction d’interne) b ắt đầu khởi động, 

điều này làm tôi nhận thức được rằng, chỉ có con 

đường đi Pháp vào thời điểm đó mới có thể tiếp cận với 

nền y học tiên tiến phương Tây. 

Tạm thời gác lại vốn liếng tiếng Anh từ thời trung học 

đến đại học, tôi lao vào học tiếng Pháp tại Viện Trao 

Đổi Văn Hóa Pháp, và yêu thích môn goại ngữ này, cũng 

như học hỏi về văn hóa Pháp với nhiều điều mới mẻ và 

thú vị. 

Rồi cơ hội đến, Hội bệnh Phổi Pháp Việt bắt đầu hợp 

tác với bệnh viện Phạm Ngọc Thạch từ năm 1992. Hai 

bác sĩ của bệnh viện sẽ được gởi qua Pháp đào tạo mỗi 

năm trong nhiều năm. 

BS Nguyễn Phương Thảo và tôi may mắn được chọn là 

những thực tập sinh đầu tiên. Cầm thư mời của hội 

Bệnh Phổi Pháp Việt trong tay, tôi không dám tin rằng 

có ngày ước mơ đi Tây của 

mình có thể thành hiện thực. 

Hành trang lên đường đến Paris những ngày cuối thu 

(31/10/1993), trời se lạnh. Tôi còn nhớ tờ fax (th ời 

đó chưa có email) của BS Homasson, chủ tịch Hội 

Bệnh Phổi Pháp Việt, gởi qua bệnh viện cho chúng tôi 

biết nhiệt độ ở Paris vào khoảng 30C (th ời đó cũng 

chưa có internet để có thể xem dự đoán thời tiết 

bằng yahoo weather). 

Ông Bà BS Homasson đón chúng tôi ở phi trường Orly. 

Ông Bà rất chu đáo đem theo áo khoác cho chúng tôi 

nữa. Từ phi trường Orly lái xe về Chevilly Larue 

khoảng 7 km. Chúng tôi ăn trưa ở nhà ông bà Homasson, 

rồi ông bà chở chúng tôi đi một vòng Paris xem 

tháp Effeil, nhà thờ Đức Bà Paris, Khải Hoàn Môn. 

Trời Paris cuối thu lành lạnh, mây xám giăng đầy trời, 

hàng cây bên đường rụng lá khẳng khiu. Tôi phần thì 

lạnh, phần thì chưa quen với món ăn Pháp (phô mai Roquefort) 

nên đã… nôn ra toàn bộ trên xe hơi của ông 

bà Homasson (thật là xấu hổ quá).Sau đó ông Homasson 

đưa chúng tôi đến khu ký túc xá dành cho nhân 

viên bệnh viện, phía sau nhà ông bà Homasson. Chúng 

tôi được cấp một căn hộ có hai phòng., và còn được 

một cái TV, mà theo lời ông Homasson, để chúng tôi 

rèn luyện tiếng Pháp. 

Hai hôm sau đó là cuối tuần và ngày lễ Các Thánh, ông 

Homasson đưa chúng tôi đến thăm bệnh viện CHSP 

(Centre Hospitalier Specialize en Pneumologie), nơi 

chúng tôi sẽ thực tập đầu tiên. Đến từ một nước đang 

phát triển, cái gì ở đây cũng hoàn toàn mới lạ với tôi, 

phải học hỏi từ đầu như một em bé ngày đầu tiên đến 

trường mẫu giáo, từ cách làm việc, làm quen với các 

phương tiện máy móc lâm sàng, hội nhập vào văn hóa 

xứ người, vật lộn với mớ ngoại ngữ hạn chế của mình, 

tôi đã trải nghiệm cái gọi là “ cú shock văn hóa” trong 

những tháng ngày đầu tiên ở phương trời tây. May mắn 

thay, chúng tôi luôn nhận được sự giúp đỡ, hướng dẫn 

tận tâm của BS Homasson, Bs Baud, và nhiều bác sĩ, 

điều dưỡng của bệnh viện CHSP, cho đến bây giờ, tôi 

vẫn còn mang nặng lòng tri ân sâu sắc đến tất cả các vị. 

Ở nơi này, chúng tôi được thực hành soi phế quản cho 

bệnh nhân ở tư thế ngồi, có vẻ thoải mái hơn cho bệnh 

nhân, và dễ dàng cho bác sĩ quan sát bệnh nhân trong 

khi soi phế quản. 

Hình ảnh được nhìn thấy trên màn hình, chứ không 

phải qua cái ống soi bé xíu. Có nhiều ống soi để thực 

hiện nhiều ca soi phế quản trong ngày, làm tôi chạnh 

lòng nhớ quê nhà, phòng soi ở khu C chúng tôi chỉ có 

2 ống soi, sau mỗi lần soi thì cô điều dưỡng phải rửa và 

sát trùng dụng cụ liền để tiếp tục soi cho bệnh nhân 

khác. Buổi chiều chúng tôi được ông Homasson hướng 

dẫn thực hành soi phế quản trên mô hình, giúp chúng 

tôi tự tin hơn khi thực hành thao tác trên bệnh nhân, 

hoăc chúng tôi ngồi ở phòng khám cùng ông Homasson, 

hoặc tham gia phân tích số liệu cho một nghiên cứu 

điều trị khối u phế quản bằng phương pháp đốt lạnh 

(cryotherapy) do ông Homasson thực hiện. Đây là một 

phương pháp điều trị hiệu quả, kinh tế, phù hợp cho 

những bệnh viện chưa đủ điều kiện phát triển kỹ thuật 

điều trị laser. Ngoài ra, chúng tôi còn tiếp cận với 

những phương tiện chẩn đoán và điều trị sleep apnea, 

một quan niệm hoàn toàn mới lạ đối với tôi thời đó. 

Rời Chevilly Larue sau hai tháng, chúng tôi chuyển đến 

thực tập ở bệnh viện Marie Lannelongue, một trung 

tâm phẫu thuật lồng ngực. Ở đây, chúng tôi làm quen 

với kỹ năng thực hành soi màng phổi chẩn đoán và 

điều trị dưới sự hướng dẫn của BS Bourcereau, và BS 

Gharbi, một BS người Tunisie tốt bụng và tận tụy với 

nghề nghiệp.Thời gian còn lại là những chuyến thực tập 

ở bệnh viện Val d’Or, một trung tâm phẫu thuật lồng 

ngực tư, dưới sự hướng dẫn của cố GS Bachdach, 

những chuyến tham quan các phòng khám 

tư nhân của các bác sĩ chuyên khoa phổi ở Lyon, và 

phòng khám của BS Quan ở La Rochelle. 

Ngoài giờ thực tập ở bệnh viện, vào những ngày cuối 

tuần, BS Thảo và tôi rong ruổi khám phá Paris với tấm 

bản đồ metro trong tay và tấm thẻ đi xe bus và điện 

ngầm mà Hội Bệnh Phổi Pháp Việt cấp cho chúng tôi 

làm phương tiện di chuyển giữa các nơi thực tập, mỏi 

gối chồn chân thì dừng lại trong một tầng hầm metro 

để lắng nghe tiếng vĩ cầm réo rắt của những nhạc công 

tài hoa dạo những đoản khúc cổ điển của Vivaldi, Bethoveen, 

hay Mozart. Có những buổi chiều cuối tuần, 

chúng tôi leo lên căn gác tầng trên tán gẫu với bà Bernadette, 

một hộ lý người Ý vui tính, mà qua bà, chúng 

tôi khám phá văn hóa ẩm thực Ý ; Có khi chúng tôi


băng qua khu vườn nhỏ đến nhà ông bà Homasson ăn 

tối, lòng tôi còn bồi hồi khi nhớ lại cảm giác ấm cúng 

thanh bình trong phòng khách nơi bà Homasson (mà 

chúng tôi thân mật gọi là Nelly) hay ngồi may vá, ông 

Homasson loay hoay trong căn bếp dùng dao nhọn 

tách những con hào, còn BS Thảo và tôi vừa rửa bát 

đĩa vừa mơ màng nhìn qua cửa sổ ngắm những bông 

tuyết tinh khôi rơi nhè nhẹ trên thảm cỏ ; rồi những 

chuyến dạo chơi Euro Disney cùng gia đình BS Baud, 

hay lang thang cùng dược sĩ Sylvie trên con đường 

mòn bên hông nhà thờ Trái Tim Thánh, làm “người 

mẫu” cho những họa sĩ vẽ chân dung, viếng thăm lâu 

đài Versaille, bảo tàng Louvre cùng ông bà Homasson, 

lăng mộ danh họa Van Goh cùng vợ chồng ông Alain, kỹ 

thuật viên ADEP, cuộc hội ngộ với BS Thạch và BS 

Dũng ở Nice và gia đình anh chị BS Quan ở La Rochelle, 

chuyến viếng thăm công ty dược Pierre Fabre ở 

một thành phố nhỏ sát biên giới Thụy Sĩ… đã 20 năm 

rồi mà tôi cứ tưởng như mới hôm qua ! 

6 tháng trôi qua, khi chúng tôi bắt đầu hội nhập với 

cuộc sống ở đây là lúc chúng tôi chuẩn bị về lại Sài 

Gòn. 

Ngày mai, gặp một người trở về từ Paris, tôi sẽ hỏi : “ 

Paris có gì lạ không…ông ?”… 

Mai Phung Thuy 

1996 : les Drs Phung Thuy Mai et Nelly Homasson 

devant le palais de la réunification à Hô Chi Minh Ville 

Cela fait 20 ans que je suis allée pour la première 

fois à l’étranger. 

Mon esprit, mes rêves, sont encore pleins de souvenirs, 

mélanges de bonheur et de tristesse de mon 

séjour en France. 

A la fin des années 80, Saigon n’avait pas encore eu 

de politique d’ouverture à l’extérieur. Il y avait donc 

une pénurie de livres mis à jour, et de ce fait nous 

étions dans une condition de privation quant à la pratique 

médicale. A partir de 1990 débuta une vague de 

médecins susceptibles de parler français, qui seraient 

envoyés en France comme stagiaires FFI, ce 

qui me faisait réaliser qu’aller en France à ce moment 

là était le seul moyen d’avoir accès à la médecine occidentale 

avancée. 

Temporairement, mettant de coté mon anglais de 

l’école secondaire au collègue, je me suis embarquée 

dans l’apprentissage du français à l’Institut Français 

des Echanges Culturels, avec l’enthousiasme d’explorer 

une langue nouvelle et la culture française. 

Puis l’occasion s’est présentée quand l’AFVP a commencé 

une coopération avec l’hôpital Pham Ngoc 

Thach en 1992. Deux médecins seraient envoyés en 

France pour un stage de 6 mois chaque année. Le 

Docteur Nguyen Phuong Thao et mois avons eu la 

chance [je préciserai « le mérite » : J.P. Homasson] 

d’être choisie comme premiers stagiaires. Tenant une 

lettre d’invitation dans la main, je ne pouvais pas 

croire que mon rêve d’aller en France pouvait se réaliser. 

En voyage pour Paris un jour de fin d’automne 

(31.10.1993) dans un climat froid, je me souviens de 

la télécopie du Dr Homasson, le Président de l’AFVP, 

qui nous informe que la température à Paris est autour 

de 3°C (il n’y avait pas de courriel électronique à 

ce moment là, ni d’accès à internet pour la météo). 

M. et Mme les docteurs Homasson sont venus nous 

chercher à l’aéroport d’Orly. Ils étaient très gentils 

de nous apporter des manteaux. Il y a environ 7 km 

d’Orly à Chevilly-Larue. Nous avons déjeuner chez 

eux, puis nous avons fait un tour de Paris pour voir la 

Tour Eiffel, Notre Dame de Paris, l’Arc de Triomphe 

etc… 

Paris, fin d’automne était froid, avec des nuages accrochés 

au ciel, et les arbres à feuilles caduques en 

bordure des routes. A cause du froid et de ne pas 

être habituée aux plats français (le fromage Roquefort), 

j’ai tout vomi sur la voiture (c’était vraiment 

dommage!). Ensuite le Dr Homasson nous a montré 

l’appartement pour les personnels de l’hôpital, derrière 

la maison de M. et Mme Homasson. Nous avons 

obtenu un appartement de deux chambres avec la 

télévision, qui selon le Dr Homasson nous permettrait 

de pratiquer le français. 

Deux jours plus tard c’était le week-end de la Toussaint. 

Avec le Dr Homasson nous avons visité le Centre 

Hospitalier Spécialisé en Pneumologie où nous 

avons commencé notre stage. Venant d’un pays en 

voie de développement, tout était nouveau pour moi. 

J’étais comme un bébé qui devait apprendre à partir 

de ABC. J’ai du me familiariser avec les procédures 

de travail, les équipements médicaux. J’ai connu ce 

qu’on appelle un « choc culturel » pendant les premiers 

jours à Paris pour m’adapter au nouvel environnement 

avec mon français limité. Heureusement nous 

avons toujours reçu des supports et des conseils du 

Dr Homasson, du Dr Baud et de nombreux médecins 

et infirmières du CHSP. Jusqu’à maintenant je garde 

encore plein de gratitude pour tous. 

Ici nous avons pratiqué la bronchoscopie souple sur 

des patients en position assise qui semblait être plus 

confortable pour les patients. Les image s’affichaient 

sur l’écran et non pas vues à travers un petit 

endoscope. A coté, il y avait beaucoup d’endoscopes 

pour effectuer des endoscopies sur plusieurs cas par 

jour. Cela me rendait triste en me rappelant que nous


avions seulement 2 endoscopes pour le département 

C à l’hopital Pham Ngoc Thach. Les après-midi se passaient 

soit à la pratique de la bronchoscopie rigide 

sur mannequin, soit un travail avec le Dr Homasson 

dans le service de consultations, soit dans l’analyse 

de données d’une étude sur le traitement des tumeurs 

bronchiques avec la méthode de cryothérapie, 

réalisée par le Dr Homasson. C’était un traitement 

coût/efficace alternatif au laser. De plus nous avons 

eu accès aux moyens de dépistage et de traitement 

de l’apnée du sommeil, un concept complètement nouveau 

pour moi à ce moment là. 

Laissant Chevilly-Larue au bout de deux mois, nous 

avons déménagé à l’Hôpital Marie Lannelongue, un 

centre chirurgical des pathologies pulmonaires où 

nous avons appris la pratique de la thoracoscopie 

sous la direction du Dr Bourcerau et du Dr Gharbi, un 

médecin tunisien gentil et dévoué. 

Le reste du temps s’est passé à la Clinique du Val 

d’Or, un centre de chirurgie thoracique, sous la direction 

du Dr Bakdach, à la visite des cliniques d’un 

groupe de pneumologues à Lyon et enfin nous avons 

fait un séjour d’une semaine dans la famille du Dr 

Quan à la Rochelle. 

A coté de notre travail, presque tous les week-end, 

le Dr Thao et moi parcourions Paris, avec le plus du 

métro et la carte des bus et métro fournie par 

l’AFVP. Nous nous sommes arrêtées dans une station 

de métro en sous-sol pour écouter des musiciens 

jouer du violon avec la musique de Vivaldi, Beethoven 

ou Mozart. Quelques fois nous sommes montés au 

2ème étage de l’appartement pour bavarder avec 

Bernadette, une aide-soignante italienne avec qui 

nous avons apprécié la cuisine italienne. Très souvent 

nous traversions un petit jardin pour aller diner chez 

M. et Mme Homasson. Je me souviens du salon dans 

lequel Mme Homasson, que nous appelions Nelly, faisait 

de la couture [c’est plutôt rare maintenant … 

J.P.Homasson], tandis que M. Homasson était dans la 

cuisine utilisant un couteau pointu pour séparer la 

coquille des huitres. Thao et moi on faisait la vaisselle 

en regardant les flocons de neige tombant doucement 

en dehors de la fenêtre. C’était une sensation 

tranquille ! Et encore un voyage à Eurodisney 

avec la famille du Dr Baud, une promenade au Sacré 

Cœur avec la pharmacienne Sylvie, la visite du Château 

de Versailles, le Louvre avec M. et Mme Homasson, 

la maison de Van Gogh avec Alain (Dorison) et sa 

femme, un technicien de l’ADEP, les reoncontres avec 

le Dr Thach et le Dr Dung à Nice et à la Rochelle, la 

visite de la société pharmaceutique Pierre Fabre à St 

Julien en Genevois, une petite ville à coté de la 

Suisse … C’était il y a 20 ans et pour moi c’est hier ! 

Six mois qui ont passé très vite. Quand nous avons 

commencé à nous habituer à la vie ici, c’était le moment 

de retourner à Saigon. A mon arrivée, Paris 

était couvert d’un brouillard sombre. Le jour du départ 

pour Saigon, le printemps commençait à Paris. 

Des fleurs sauvages de toutes couleurs fleurissaient 

sur les pelouses, le soleil brillait à travers les feuillages, 

et chaque matin sur le chemin venant à l’hôpital 

Marie Lannelongue, en passant en foret près d’un lac, 

on pouvait entendre le chant des oiseaux dans les 

arbres le long de la route. 

Retournant à Saigon avec des bagages remplis de 

livres et des souvenirs nous voulions rapporter tout 

de Paris à Saigon. M. et Mme Homasson étaient avec 

nous à l’aéroport, avec les larmes aux yeux. Je ne 

savais pas si j’aurai la chance de revenir un jour [Mai 

est actuellement aux Etats-Unis—JPH]. 

Aujourd’hui l’hôpital Pham Ngoc Thach est devenu un 

centre de pneumologie de référence du Sud Vietnam, 

avec une équipe de médecins compétents, des moyens 

de diagnostic et de traitement avancés. C’est le résultat 

des efforts incessants des directeurs comme 

le Pr Pham Duy Linh, Mme le Dr. Hoang Thi Quy et 

maintenant le Dr Nguyen Huy Dung qui furent les 

pionniers dans la formation des ressources humaines, 

tant dans la construction d’infrastructures que dans 

l’amélioration qualitative des services aux patients. 

Ma sincère gratitude va au Pr Pham Duy Linh et à 

l’AFPV dont le Dr Homasson est le Président, qui ont 

permis aux médecins vietnamiens d’avoir accès à des 

pratiques médicales avancées. Ma profonde gratitude 

va aussi au Pr Pham Long Trung, au Dr Le Van Nhi, 

aux Drs Do Thon, Tran Hiep Cuong, au Dr Phan An, au 

Dr Tran Ngoc Thach qui nous ont formées à la pneumologie. 

Ma gratitude encore aux médecins et techniciens de 

l’AFPV qui ont consacré leur temps à nous apporter 

les connaissances et des expériences pratiques. 

Ma gratitude particulièrement profonde à M. et Mme 

les Drs Homasson qui étaient toujours là pour nous 

supporter pendant notre séjour en France. 

Sans ces soutiens gentils, il n’aurait pas été possible 

pour nous de s’intégrer à la vie française. Après tout 

cela, j’adresse toute ma reconnaissance à mon mari le 

Dr. Nguyen Ngoc Hai qui a toujours été à mes cotés 

pour m’encourager dans ma vie ainsi que dans mes 

efforts de carrière. 

Dr Mai PHUNG THUY 

[Elle fut donc la première stagiaire de l’AFVP 

avec le Dr Nguyen 

Phuong Thao—JPH] 

Merci Mai pour ce 

témoignage 

Mai et Thao préparent 

un repas vietnamien chez 

JPH


1- Pourquoi Hanoi ? 

Mon tropisme vietnamien. 

Quand Hayssam m’a proposé de l’accompagner pour 

essayer de monter des centres de chirurgie thoracique 

au Vietnam j’ai bondi sur l’occasion. En effet 

j’allais enfin pouvoir revoir Hanoi ou j’avais été 

créé au début des années 50 . Ma sœur y était 

née et mon frère parlait couramment vietnamien . 

En refaisant la rue Jean Soler, la seule diagonale 

qui partait du lac HOAN KIEM j’ai retrouvé notre 

maison ou sur une photo on voyait très nettement 

mon frère suspendu dans les airs avec ma mère au 

balcon et mon père au rez-de-chaussée qui ne faisait 

que jeter en l’air le grand frère C’est grâce au 

chirurgien d’Hanoi que j’ai pu retrouver sur un plan 

en Français le lieu de ma conception.… 

2 - Frangit hic aut hic 

« Avec Hayssam …çà passe ….ou çà CASSE 

Le mini bus était bloqué depuis une heure dans un 

embouteillage pas ordinaire .la rue était courte et 

étroite .la maréchaussée absente et Heyssam en rogne 

.Sans se parler avec Heyssam on s’est dit Chiche 

….et sans un mot on a désembouteiller la rue en portant 

les velos et les pousse-pousses avec leurs propriétaires 

à destination en dehors de la rue tout en 

empêchent le bouchon de se reconstituer . Nous 

avons appris de ce fait des noms d’oiseaux éxotiques 

en vietnamien mais aussi des encouragements ……. 

3 - Notre but 

Former des formateurs … sans douleur … en douceur 

Jacques AZORIN


Du Mékong au fleuve rouge : 1994-2012 

18 ans d’allergologie 

Et pourtant je voulais faire de la chirurgie en Afrique… 

puis j’avais envisagé la psychiatrie et enfin je 

suis tombée dans l’allergologie à l’Institut Pasteur, 

qui m’a conduite au Viet Nam suite à une petite 

« annonce » lue dans « ALLERGOLOGIE PRATI- 

QUE », quelle chance, 18 ans que j’y suis. Du nord au 

sud, de la mer à la montagne, du chaud au frais, avec 

pneumologues, ORL, chirurgiens, anesthésistesréanimateurs, 

pédiatres, kinésithérapeutes, infirmières… 

Arrivée en 1994, avec 6 ou 8 pneumologues, 

déterminés à profiter entièrement 

de toutes les beautés du 

VN, nous passons le week-end dans le 

delta du Mékong où nous avons dégusté 

en lieu et place du serpent et 

de la tortue annoncés par le Guide du 

Routard du « bis tek » et des frites. 

La promenade en bateau dans les arroyaux 

(petits canaux) ne nous a pas 

déçu, bordés de lataniers, surmontés de cocotiers et 

traversés de ponts en bambous dits « ponts de 

singe ». La traversée des bras du Mékong par les 

bacs nous a mis au contact de la population locale, en 

particulier les vendeuses ambulantes. Au retour nous 

avons croisée la petite fille à qui nous avions donné 

des chewing-gum qui essayait de nous les revendre. 

La route m’a permis de me familiariser avec l’infernale 

circulation : la loi du plus fort ou plutôt du plus 

gros en guise de code de la route : camions d’abord 

puis bus, voitures, motos, velos et enfin piétons qui 

peuvent se faufiler, ils sont frôlés mais toujours évités, 

ou presque. Le premier contact avec la circulationsaigonnaise, 

dès 6h 

du matin, m’a 

fait découvrir 

les jeunes 

femmes avec 

les gants de 

soirée de l’époque 

de ma 

mère, qui leur montent jusqu’à l’épaule et un masque 

sur le visage. Je n’avais pas trop dormi : le climatiseur 

faisant trop de bruit, j’ai utilisé le ventilateur 

du plafond qui faisait onduler le drap car je n’ai pu 

obtenir que la vitesse maximale. Une blatte se pro- 

menant dans mes cheveux m’a réveillé. Ce matin là je 

n’ai pas osé traverser une seule rue ! 

Après la première journée de travail, à la recherche 

de l’habitation au fin fond de Cho Lon, d’une ORL à 

laquelle je dois remettre une enveloppe, je suis 

transportée sur le petit scooter de Melle Phung, minuscule 

mais très efficace secrétaire de la direction 

de l’hôpital de Pneumologie Pham Ngoc Thach, à laquelle 

je me cramponne. J’ai pris le bain de foule des 

Hon Da et depuis c’est mon moyen de transport favori. 

L’adresse fut difficile à trouver : un chiffre pour 

repérer l’entrée dans l’avenue qui a changé plusieurs 

fois de numérotation dans les deux sens, puis dans la 

ruelle, un cyclopousse a pris le relais de Melle Phung 

qui avait déclaré forfait, il a hélé plusieurs fois les 

passants avant de pouvoir me déposer en bonne 

place. Là j’ai été accueillie par le mari de l’ORL qui 

m’a offert un grand verre d’eau avec… de la glace ! 

Malheur, attention aux bactéries nous avait prévenu 

le guide du Routard, et nous avions pu voir le transport 

à moto des pains de glace qui sont débités à 

même le trottoir. Que faire ? Faire semblant… oui, 

ce qui n’a peut-être pas complètement échappé à mon 

hôte : « vous n’avez pas soif ? » ! 

La circulation, les cyclos, les motos, l’eau, j’avais pris 

contact avec ce pays très différent du nôtre et qui 

m’a tellement plu tout de suite, j’ai voulu y revenir et 

l’ai fait tous les ans (et même plus). 

Ma participation médicale, fut modeste au début, j’ai 

fait des consultations d’asthme dans une salle bien 

repeinte y compris les fils électriques quasiment nus. 

À la pause café surprise, de belles noix de coco arrivent 

sur un plateau avec une paille ! Belle richesse 

locale mais comment traiter les patients qui n’ont que 

des comprimés de salbutamol, corticoïdes ou théophylline. 

La prochaine fois j’apporterai des sprays 

mais combien et pour qui et surtout le traitement 

durera combien de temps ? L’étiologie de l’asthme 

est-elle la même qu’en occident ? Va-t-on trouver des 

tests positifs aux 

acariens ? On les 

fait et oui quelques 

allergies respiratoiresmontrent 

leur nez.. 

Ce fut donc HCMV et le delta du Mékong puis Nha 

Trag sur les traces de Yersin, peut-être un cousin de


la branche suisse de ma famille, 

Da Lat qui ressemble 

tellement à l’Auvergne que 

je ne m’y sens pas assez dépaysée. 

C’est avec toute la 

famille de la femme de Joseph 

de Loye, allergologue à 

Sarcelles que je voyage dans 

un minibus où nous sommes 

plus de 20, y compris des 

petits enfants. Nous pouvons 

dormir dans les hôtels vietnamiens normalement 

réservés aux gens du cru, ils sont effectivement 

rustiques, surtout la plomberie, heureusement 

la tradition veut que l’on enlève ses chaussures 

dans les maisons. 

Nha Trang, la belle plage de cocotier qui est devenue 

une station balnéaire avec de grands tours hôtelières, 

hélas. Une petite promenade en bateau 

dans la baie parsemée d’iles et d’îlots nous a permis 

de gouter la limule (crabe des Moluques) et une 

soupe de poisson préparée spécialement pour nous, 

sur la plage grâce à la belle sœur de Joseph qui a 

tout négocié. Les sites Cham puis l’Institut Pasteur 

créé par Yersin en 1895 complète la visite avant de 

se recueillir sur sa tombe à quelques Kilomètres de 

là et avoir visité un autre site cham : les tours de 

Po Klong Garai du XIII ème siècle. 

Plus tard ce fut Kien An dans la banlieue de Hai 

Phong, grand port de mer, ville industrieuse, riche 

parait-il mais peu touristique. J’ai toutefois pu visiter 

une pagode avec de nombreuses statues, une 

maison communale et enfin le musée d’histoire, assez 

vaste et un peu poussié- 

reux, dont chaque pièce était 

allumée au fur et à mesure de ma visite. Dans une 

vitrine un des pieux qui a permis de défaire les 

mongols et libérer le pays au 15 ème siècle et dans la 

cour un avion de chasse pour rappeler la dernière 

guerre. L’avantage de Kien An : la campagne toute 

proche, les rizières, les cocotiers, l’hôpital juste en 

face de l’hôtel qui servait aussi à quelques militai- 

res dans la journée et le soir venaient au karaoké. 

Heureusement pour l’un d’entre nous, le matin les 

marchands ambulants vendaient du pain et en gardant 

le beurre du diner de la veille il pouvait se faire 

des vraies tartines. En effet le soir nous avions souvent 

comme dessert du pain avec du beurre à saupoudrer 

de sucre, dessert pas local, pas vraiment français 

mais en cherchant bien peut-être périgourdin à 

l’époque de nos grands parents. 

Encore en province, à mi chemin entre Ha Noi et la 

frontière chinoise, le long du fleuve rouge Yen Bai, 

bombardée en 1979 par les chinois, pas très loin d’un 

grand lac de barrage électrique. J’ai été missionnée 

par un ami d’une patiente de Pasteur pour contrôler 

le bateau qui sert à amener les habitants des nombreux 

îlots du lac formé par le relief tourmenté, jusqu’à 

l’hôpital. Cette personne, a été adoptée par un 

couple français, il avait aidé la Croix Rouge locale 

pour fournir le bateau mais le moteur n’était pas assez 

puissant, le lac étant très grand. Effectivement 

après un petit tour nous avons pu constater que le 

temps devait être long pour parcourir le trajet. Nous 

avons été accompagnés par le représentant local de 

la Croix Rouge qui faisait porter sa serviette par sa 

secrétaire et nous avons diné dans un petit restaurant 

où un chat ramassait les arêtes de poisson tombées 

de la table. 

Dans l’hôpital j’ai travaillé avec une charmante ORL 

et ai pu me rendre compte que l’allergie aux acariens 

était bien présente dans ces collines humides, l’hiver 

froid favorisant leur éclosion dans les literies de 

paillasse, complétées de couvertures. Nous avons pu 

visiter la partie traditionnelle de l’hôpital et la fabrication 

des remèdes à base de plantes. J’en ai profité 

pour en demander pour mes nausées assez conséquentes 

depuis le matin : j’ai eu trois petits tas de 

trois plantes différentes à prendre en trois fois, en 

décoction ! Mais finalement j’ai eu peur que le remède 

soit pire que le mal ! Nous avons eu une sortie 

dans une boutique où se vendaient des tissus de diverses 

minorités toutes proches et en particuliers 

des coiffes brodées que j’utilise toujours sur mes 

accoudoirs de fauteuils. D’ailleurs chez moi le Viet 

Nam est partout comme me l’a dit l’été dernier Le 

Thi Minh Hong, pédiatre à Ha Noi : gravures, sculptures 

modernes et anciennes, collection d’éventails, 

céramiques utilitaires de Bat Trang (village près de 

Ha Noi). A notre arrivée les grenouilles coassaient 

sans discontinuer jusqu’à ce que la pluie tombe jours


et nuits pendant tout notre séjour. Un conte vietnamien 

raconte que les grenouilles avaient beau coasser, 

la pluie ne venant pas, des représentant des animaux 

sont allés voir l’empereur du ciel pour se plaindre 

et celui-ci à sermonner le dragon responsable de 

la pluie et tout est rentré dans l’ordre. 

Des visites de parcs nationaux et des jardins botaniques 

m’ont permis de compléter sur place mes rudiments 

de botaniques. 

Puis ce fut le lac Ba Be (3 lacs en 

enfilade) entouré de montagnes, jusqu’à 1554 m, couvertes 

de végétation luxuriante, remplie d’oiseaux. 

Le long de la rivière qui alimente un des lacs quelques 

cultures que les paysans rejoignent en traversant à 

l’aide d’un radeau de bambous, les buffles paisibles 

se baignent, les berges sont colonisés par les aigrettes. 

Je dors chez l’habitant, dans une maison tout en 

bois, la terrasse a la vue sur le lac et les rizières 

bien vertes. Je récupère un petit vélo (j’ai l’impression 

de pédaler à genou) pour traverser le village 

constitué de belles grandes maisons en bois sur pilotis 

et observe le travail de chacun : la préparation de 

la pâtée des cochons constituée de fines tranches de 

tige de bananiers, les repiqueuses de riz, les vaches 

sur fond sonore de chants d’oiseaux dont un cri très 

plaintif. 

Plus tard, après un périple dans l’extrême nord par la 

Porte du Ciel, je reviendrai vers ce magnifique lac 

tout endormi. Nous avons avec Gérard Body sa 

femme et ses amies fait une virée dans cette région 

par la Porte du Ciel, vers Quon Ba, je dirai plutôt la 

porte de l’enfer ou au moins du purgatoire tellement 

les conditions de vie des gens sont précaires et difficiles. 

La route étroite escalade de nombreux cols 

tant bien que mal parsemée de nids de poule ou d’autruche, 

elle est souvent vertigineuse avec une vue à 

couper le souffle : des 

vallées étroites et 

profondes où coule 

une rivière bleu-vert, 

des sommets très 

pointus faits de roches 

pure grise et 

noire, plus ou moins 

perdus dans la brume, qui s’étagent les uns derrière 

les autres dans un dégradé de gris bleuté. Puis nous 

allons au marché, plein de couleurs : les écharpes, les 

bonnets, les jupes, les chemisiers … très gais et très 

photogéniques. 

Achat d’une jupe avec des 

perles pour ma petite fille, 

d’un carré (mis par -dessus la 

jupe sur les reins) pour un 

coussin puis d’une hotte. 

Cette petite (très petite) 

ville est dans un cirque entouré 

de pic plus ou moins pointus, 

plutôt plus que moins 

avec des pentes de roches noires ou d’arêtes de rochers 

entrecoupées d’un peu de terre. Entre chaque 

épine rocheuse, est plantée une graine de maïs : 

paysage hallucinant, pas d’autre végétation que celle 

semée par les Muongs sur des terrains presque verticaux 

et à de grandes hauteurs. Quand après être 

passé dans le brouillard et que montant et descendant 

des cols nous avons fini par perdre de l’altitude 

la végétation est progressivement réapparue, j’avais 

l’impression d’avoir vécu un mauvais rêve avec toutes 

ses roches noires parsemées de maïs ou d’une graminée 

(millet ?) qui serre à nourrir le bétail ou à faire 

des balais avec des petites graines à l’extrémité 

(balai que j’ai acheté). La route épouvantable se 

poursuit dans une végétation de plus en plus luxuriante, 

mais selon les régions également des déboisements 

intenses. De plus en plus de rizières en cours 

de moisson ou en attente ou déjà moissonnées et 

parfois des gerbes de riz sont dressées dessus. Puis 

lez rizières sont de plus en plus vertes, comme celle 

qui entourent le lac Ba Bé. 

Après le 3ème Congrès de Pneumologie au CUF de 

HCMV en décembre 2002 puis un séjour à Da Lat, 

j’ai fait une virée jusqu’à Buon Ma Thuot sur les traces 

de Yersin ou « La route du café », en Jeep 

« neuve » car la route est très dangereuse, d’après 

un collègue de notre ami pneumologue, le Dr Sy de Da 

Lat. En effet la route était tombée dans la rivière


suite à de très fortes pluies, elle était en cours de 

réparation de façon très soignée avec des ouvriers 

qui campaient le long de la chaussée. Première halte 

dans un village M’nong au bord du lac Lak dans une 

maison longue sur pilotis avec un concert traditionnel 

puis une bière dans 

la jarre communautaire 

de la maison d’un habitant. 

A la place d’une 

promenade en pirogue, 

annulée à cause du vent, 

promenade à dos d’éléphant 

sur les bords du 

lac puis marche vers les 

ruines de la maison de 

Bao Dai qui venait chasser 

le tigre dans la région, 

belle vue sur le 

lacet les cigognes. 

Problème pour passer les vitesses le lendemain matin, 

sur la route de Buon Me Tôt, après avoir fait le 

plein, dans une des très rares stations d’essence. 

Le chauffeur disparaît sous la jeep, j’en profite 

pour photographier la femme qui, sur le pas de sa 

porte, est en train de décortiquer le café séché, 

pour extraire les deux grains de sa coque grise argentée. 

Elle utilise une machine mécanique qui agite 

et décortique le café, qu’elle récupère dans un panier 

et déverse en tas, sur le côté de sa maison. 

Nous sommes dans une région de culture intensive 

de café. Nous l’avons vu le long des routes, depuis 

notre arrivée à Da Lat, plantations d’arbustes aux 

feuilles coriaces, vert bouteille, portant des grains 

rouges, mûrs à point. C’est l’époque de la cueillette, 

à la main et du séchage devant les maisons, sur le 

bord des routes et même sur le parking du lac de 

Da Lat, réservé aux cars de touristes, absents à 

cette époque. 

La culture du café est omniprésente 

sur les collines, jusqu’à 

une certaine altitude où la 

forêt reprend ses droits. Forêt 

de pins sur les terrains 

plus secs et plus calcaires, forêt 

de bambous avant Buon Me 

Tôt, végétation qui succède 

généralement à la déforestation de la forêt primaire, 

encore présente sur les hauteurs, dans les régions 

épargnées par le napalm ou la défoliation (entre autre 

à « l’agent orange »), abondamment déversés 

pendant la guerre. 

Magnifique végétation 

impénétrable, avec plusieurs 

étages de plantes 

très variées dominées 

par de très grands arbres. 

Peu de fleurs, pro- 

bablement des oiseaux mais 

impossible de les entendre à 

cause bruit de la jeep décapotable. 

Le café de la famille des Rubiaceae 

(Bartels A. Guide 

des plantes tropicales) originaire d’Afrique de l’est, 

comprend 60 espèces dont : Coffea arabica : Arabica 

(74% de la production), Coffea canephora : Robusta 

(25%), Coffea liberica : Libéria, Coffea stenophylla : 

café des hauts plateaux… 

Le café Arabica fut cultivé vers l’an 1000 ou 1300 

sur les bords de la mer Rouge (Ethiopie). C’est vers 

1550, que les Turcs auraient ouvert à Constantinople, 

un débit de café public. Puis Rauwolf, un médecin 

et botaniste allemand publia 

les premières informations 

sur le café en 1576. C’est à 

Vienne, en 1683, que l’on a 

bu, pour la première fois 

dans un local spécialisé du 

café. 

Le Viet Nam est devenu, en 2002, le 2ème producteur 

mondial de café, derrière le Brésil et a contribué 

à la chute des cours. D’après Nestor Osario, directeur 

général de l’Organisation Internationale du 

Café (interview du Monde du 03/01/03), la production 

du Viet Nam, essentiellement du Robusta bas de 

gamme au goût amer, est passé de 1 million de sacs 

de 60 kg en 1992 à 13 millions aujourd’hui. Depuis 

l’abandon en 1989, sous la pression des USA, de l’accord 

international sur le café, le marché est régi par 

la loi de l’offre et de la demande : « Sur ce marché la 

mondialisation est un échec total, responsable de la 

plus grave crise de l’histoire du café » explique Nestor 

Osario qui propose une diminution de l’offre. A la 

fin de l’année 2002, les cours sont un peu remontés,


passant de 42 cents la livre d’Arabica, à la mi-2001 à 

60 cents, en raison d’une mauvaise récolte au Brésil, 

victime d’une sécheresse suivie de pluies diluviennes. 

Des analystes londoniens prédisent que l’offre en 

2004 pourrait être inférieure à la demande. De quoi 

faire redonner le sourire aux producteurs, conclue le 

journaliste du Monde, Marc Roche. 

Cela semblait déjà le cas d’après le guide, vaguement 

francophone qui m’accompagnait. Il était fils d’agriculteur 

et donc très bien renseigné : nous avons commencé 

le voyage par les explications, détaillées mais 

difficiles à comprendre, sur la conservation des kakis, 

car la récolte battait son plein à Dalat, région de 

grande production, mais continuons avec le café. 

Il fleurit 2 fois par an, parfois 3, de magnifiques 

fleurs blanches, se détachant sur des feuilles vernissées, 

vert assez foncé (opposées, persistantes, coriaces, 

brillantes, elliptiques ou lancéolées) formant 

un petit arbre au tronc unique. Les fruits sont des 

drupes, rouges à maturité avec une pulpe juteuse 

entourée d’une coque coriace. Les 2 graines (grains 

de café) sont enserrées dans un péricarpe dur, parcheminé 

et entourées d’une peau argentée. 

Le fruit du caféier doit être cueilli à maturité, quand 

le fruit est rouge, sinon il donne un goût acide au café, 

selon la qualité on tolère 10% environ de café 

vert. Mais il ne faut pas attendre non plus, sinon les 

fruits sont perdus, ils se cueillent à la main puis sont 

étalés, sur du béton devant les maisons ou sur le 

bord des routes pour sécher. Il est retourné avec 

des sortes de gros râteau en bois, ou bien… avec les 

pieds. Il devient noir et est décortiqué pour détacher 

le péricarpe et poli à la machine pour enlever la 

peau argentée. On obtient les grains de café vert qui 

peuvent se garder longtemps. Ensuite il est torréfié 

en ville. J’ai pu sentir la délicieuse odeur du café en 

cours de torréfaction, dans les rues de Buon Me Tôt 

A Da Lat, un paquet de 250g de café moulu devant 

vous, valait en décembre 2002, 10 000 VNDongs* pour 

l’Arabica, 8 000 VND pour le Moka, 7 000 VND pour le 

Buon Me Tôt, 5 000 VND pour le Robusta. (*monnaie 

Vietnamienne, 10 000 Dong = 1Euro en 2002) 

alors que j’étais, sur une moto taxi, à la recherche 

d’un village d’une minorité ethnique, les Edé, joli village 

de maison longue avec petit jardin devant . 

Des habitants de la région de la plaine côtière de 

Hoa Binh surpeuplée, au sud du delta du fleuve rouge, 

se sont installés, encouragés par l’état, il y a quelques 

années, pour cultiver le café sur les hauts plateaux 

du sud, proches de la frontière du Cambodge. Ils se 

sont heurtés aux minorités locales, qui ont parfois 

quitté leurs terres et ont migré en 2000/2001 vers 

le Cambodge, d’où ils sont partis pour les USA début 

2002 (Floride ?) après avoir été installées plusieurs 

mois, dans des camps de réfugiés au Cambodge, où ils 

étaient devenus indésirables. 

Dans la région des hauts plateaux que j’ai rapidement 

visitée, de nombreuses minorités sont installées, soit 

dans les forêts en petits groupes dans des maisons 

en terre ou en bois avec des toits en herbe à paillote 

ou plus souvent maintenant, en tôle ondulée. Café 

sous forêt : Nouvelle variété en ETHIOPIE à Bonga, 

province de KAFA sur la route du Yémen (d’après un 

reportage allemand sur Arte en 2003) 

La ville de Buon Ma Thuot a un joli musée des Minorités 

Ethniques comme à Thai Nguyen, musée très bien 

présenté que nous visiterons avec le groupe de Gérard 

mais moins somptueux que celui de Ha Noi. 

Il y a eu bien sûr Sa Pa et ses merveilles et l’ile de 

Phu Quoc au sud et les grandes villes Hué, Hai Phong, 

HCMV et Ha Noi où j’ai pu travailler avec les médecins 

des hôpitaux : pneumologues, ORL, allergologues 

et pédiatres-allergologues. 

Les centres d’allergologie sont en train de se créer 

après ceux de Ha Noi qui existent déjà : les besoins 

s’en font sentir pour les asthmatiques à la recherche 

d’une étiologie allergique et pour l’allergie médicamenteuse 

ou alimentaire qui se voit déjà chez les bébés 

et est en forte augmentation. J’ai organisé 2 cycles 

d’enseignement avec les collègues (Certificat 

d’Immuno-Allergologie Clinique). La collaboration 

avec tous ces médecins avides d’apprendre et de modifier 

leurs habitudes est très attachante même s’ils 

ne peuvent aller aussi vite et aussi loin qu’ils le désirent. 

Leurs journées peuvent être très chargées 

quand ils ont un cabinet médical privé après l’hôpital, 

ce qui n’est pas toujours le cas surtout dans le nord. 

Ils font des séjours en France pour se perfectionner, 

laissant leur famille pour plusieurs semaines ou 

plusieurs mois mais j’ai pu aussi expérimenter personnellement 

des séjours sur place qui sont très bénéfiques 

et à renouveler. 

Pour plus d’information voir mes comptes-rendus de 

missions dans les numéros 

de Phê Nang. 

Michèle RAFFARD


Arrivée à Kien An—1996 

La première session de l’AFVP à lhôpital Pham 

Ngoc Thach en 1993 

JP Homasson, N. Homasson, S. Rouault; V. Diament; 

Pham Duy Linh 

de l’échographe 

Le Dr H. Bakdach 

se prête à la première 

utilisation …. 

Le Dr Le Huu Linh et Alain Dorison 

(technicien ADEP) devant les premiers 

concentrateurs d’O2 à l’Hôpital Pham Ngoc 

Thach 

du matériel de radio avec le Dr Vuong Thien Loc


A Dalat 

H. Bakdach et Viviane Diament 1996 Kien An 

M.H. Grignet et J.P. Homasson 

Congrès Hanoï 2008 

Président et vice-président à Nha Trang 

M. Raffard au Congrès de Dalat—2010 

Dr Bakdach—Kien An—1996


Arrivée au Congrès de Dalat—2010 

Les premiers concentrateurs d’oxygène 

J.P. Homasson - Nguyen Huu Lan 

Signature de l’accord de coopération (pour 

5 ans) avec l’hôpital Bach Mai— 2012 

Soirée de gala—Congrès de Dalat—2010 

Inauguration du bloc opératoire H. Bakdach à l’Hôpital Pham 

Ngoc Thach - Mme Hoang Thy Quy ; F. Barbotin-Larrieu ; 

J.P. Homasson ; Duong Quang Trung

Association 

Franco-Vietnamienne 

de Pneumologie 

24 rue Albert Thuret 

94550 Chevilly-Larue 

Téléphone : 01 49 59 92 98 

Télécopie : 09 56 05 92 98 

Messagerie : ass.franco-viet.pn@orange.fr 

Retrouvez-nous sur le web : 

www.afvp.info 

20 ans ont passé … 

L’AFVP s’est murie et a contribué 

efficacement à la formation 

d’un contingent notable 

d’experts en Pneumologie. 

Nous ne pouvons oublier les 

premiers pas de cette aventure 

où nous avions décidé, Jean- 

Paul Homasson et notre regretté 

ami Hayssam Bakdach la 

création d’une Association 

Franco-Vietnamienne de Pneumologie, 

après le congrès de 

cardiologie (en 1992) organisé 

conjointement entre l’Association 

Médicale des Vietnamiens 

de France et le Service de Santé 

de Hô Chi Minh Ville dont le 

directeur, à cette époque était 

le Docteur Duong Quang Trung. 

Malgré les difficultés du début, 

depuis les communications, le 

choix des candidats avec un bagage 

linguistique suffisant pour 

la formation et le recyclage et 

surtout il faut trouver des 

adresses d’accueil pour les stagiaires 

en France. 

Mais avec la persévérance et 

les efforts tenaces du Conseil 

d’Administration sous l’égide du 

Dr Homasson, tout rentre dans 

l’ordre et depuis, un solide 

corps médical s’est cristallisé 

et ne cesse de s’agrandir et de 

se forger. A cette occasion, 

nous ne saurions oublier l’aide 

efficace et désintéressée des 

membres de l’Association, qui 

ont contribué à l’édification de 

notre pays bien aimé. 

Je souhaite que notre Association 

récolte encore plus de résultats 

dans la protection et la 

promotion de la santé de notre 

peuple. 

Le 7ème congrès est terminé et 

le 8ème se prépare … Donc rendez-vous 

en 2014 à Hai Phong. 

Bonne santé à vous tous, en 

souhaitant que vous aurez passé 

un bon séjour dans notre belle 

ville Sai Gon Ho Chi Minh Ville. 

Thérèse NGUYEN 

Présidente de l’UGVF 

Vice-présidente de l’AFVP

PHÊ NANG - association franco-vietnamienne de pneumologie

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?