« 20ème Chantemai » : Chante la vie, chante ! - ec85.net

« 20 ème Chantemai » : Chante la vie, chante !
Page 1 Chante !
Page 2 Paolo le crapaud
Page 3 Printemps (Boute-selle)
Page 4 Peur de l’eau qui dort
Page 5 Gare au moustique !
Page 6 Grandad (version anglaise)
Page 7 Grandad (version française)
Page 8 Dzindzin Kololo (2 voix - africain)
Page 9 La cabane à Charlie (couplet enseignants)
Page 10 Bienvenue, les enfants de la Terre
Page 11 L’incendie à Rio
Page 12 Sandoë (canon – 3 voix)
Page 13 Kookaburra (canon anglais – 4 voix)
Page 14 Cantabile (canon 4 voix)
Page 15 Ensemble (canon)
Page 16 La Mer
Page 17 Les Corons
Pages 18-19 Pot Pourri
Page 20 Entrepreneurs d’humanité (religieux – 2
voix)

Michel FUGAIN
R- Chante la vie chante
Comme si tu devais mourir demain
Comme si plus rien n'avait d'importance
Chante, oui chante
1- Aime la vie aime
Comm' un voyou comm' un fou comm' un chien
Comme si c'était ta dernière chance
Chante oui chante
Tu peux partir quand tu veux
Et tu peux dormir où tu veux
Rêver d'une fille
Prendre la Bastille
Ou claquer ton fric au jeu
Mais n'oublie pas.
R- Chante la vie chante
Comme si tu devais mourir demain
Comme si plus rien n'avait d'importance
Chante, oui chante
2- Fête fais la fête
Pour un amour un ami ou un rien
Pour oublier qu'il pleut sur tes vacances
Chante oui chante
Et tu verras que c'est bon
De laisser tomber sa raison
Sors par les fenêtres
Marche sur la tête
Pour changer les traditions
Mais n'oublie pas.
R- Chante la vie chante
Comme si tu devais mourir demain
Comme si plus rien n'avait d'importance
Chante, oui chante
1

Paolo le crapaud
Je suis Paolo le vieux crapaud,
J’habite au bord du Pô
Près d’un caniveau,
Quartier populo ;
Mon truc, c’est les parties de loto,
Si j’ai le bon numéro,
Je gagne des gâteaux
A la noix de coco.
1.
Car je ne mange jamais de moustiques,
C’est pas mon optique, j’y suis allergique,
Pour moi, c’est toxique ;
Les vers de terre me donnent des ulcères,
Ce que je préfère, ce sont les desserts,
J’en fais mon affaire.
2
Paroles et musique : Marie HENCHOZ
2.
Car je ne mange jamais d’asticots,
C’est pas du boulot et ça me donne des troubles intestinaux ;
Les moucherons, vous trouvez ça bon ?
Moi, j’ai des frissons avec les bonbons,
Surtout au citron.
3.
Vous voyez, je suis végétarien,
J’aime pas le lapin, j’aime pas le boudin,
J’aime pas les oursins ;
Moi, quand j’ai faim, je donne du massepain,
Je fais un festin avec du raisin,
C’est vraiment divin.

(2 voix)
Patrick RICHARD
1- Le printemps fait lever la lumière,
Boute-selle, boute-selle,
Le printemps fait lever la lumière,
Boute-selle, boute-vent.
Ne crains pas, vois la nuit qui s’achève
Vois la vie réveillant tous tes rêves :
Lève-toi comme un soldat
D’un feu qui ne brûle pas.
2- Le printemps a fleuri notre terre,
Boute-selle, boute-selle,
Le printemps a fleuri notre terre,
Boute-selle, boute-vent.
Presse-toi, au chant de la fauvette,
De cueillir les moissons de la fête :
Mets-y ton cœur et tes bras,
Le goût, la force et la joie.
3- Ce printemps nourrira tous tes frères,
Boute-selle, boute-selle,
Ce printemps nourrira tous tes frères,
Boute-selle, boute-vent.
Il est prêt le banquet qui rassemble
Les petits et les grands, tous ensemble :
A leur pas mêle ton pas,
Le monde entier dansera.
3

(2 groupes)
Michèle BERNARD
1- Hé l’eau, hé l’eau qui dort dans le Marigot (bis)
Hé l’eau, hé l’eau qui dort dans le Marigot (bis)
Hé réveille-toi l’eau secoue tes crocodiles
Ils dorment aussi c’est drôle on dirait des îles.
Hé l’eau, hé l’eau qui dort dans le Marigot (bis)
Hé l’eau, hé l’eau qui dort dans le Marigot (bis)
Qui s’est caché au fond avec les cailloux ?
C’est la grosse tortue faut qu’tu la secoues.
Mamadou a peur, peur de l’eau qui dort,
Peur des bêtes qui se cachent
Et sautent sur toi les vaches !
Pour te dévorer, quand t’as l’dos tourné.
Alors il balanc’ du haut d’un rocher,
Un gros caillou d’un p’tit air détaché.
La lune lui dit : « Dis donc, tu m’éclabousses »
Alors Mamadou ça, ça lui fout la frousse.
La lune lui dit : « Dis donc, tu m’éclabousses »
Alors Mamadou ça, ça lui fout la frousse.
2- Hé l’eau, hé l’eau qui dort dans le Marigot (bis)
Hé l’eau, hé l’eau qui dort dans le Marigot (bis)
Hé réveille-toi l’eau allez secoue tes mouches,
Dans l’œil d’un vieil éléphant qui prend sa douche.
Hé l’eau, hé l’eau qui dort dans le Marigot (bis)
Hé l’eau, hé l’eau qui dort dans le Marigot (bis)
Secoue l’hippopotame ce sacré flemmard
Dans son rêve il se prend pour un nénuphar.
Mamadou a peur de la dent en or
De son frère au grand sourire
Un faux frèr’ y’a pas pire,
Pour te débiner, quand t’as l’dos tourné,
Alors il crache et lui jette des sorts,
Au bord de l’eau pour se sentir plus fort.
La lune lui dit : « Dis donc, tu exagères ».
Alors Mamadou il tombe dans la rivière.
La lune lui dit : « Dis donc, tu exagères »
Alors Mamadou il tombe dans la rivière.
4

Michel AGNERAY
1- On ne le voit pas, mais on l’entend.
Il vient d’entrer, c’est bien embêtant.
Il va falloir se méfier,
Si l’on veut rester entier.
R- Gare au moustique !
Car ce moustique pique.
Il pique, il repique.
Cela devient critique.
Oui ce moustique n’est pas sympathique.
Sans crier gare, il vous pique.
Et là est le hic !
2- Sous la table je me suis caché.
Mon pauvre cœur va-t-il s’arrêter ?
Je tremble comme une feuille.
C’est à peine si j’ouvre un œil.
3- Vais-je donc me servir d’un lasso ?
Je passerais pour un vrai héros !
Une bombe à eau peut-être ?
Ou une simple serviette ?
4- Je ne le vois pas, ne l’entends plus.
Est-il parti pour Honolulu ?
Mais voilà que mon bras gonfle.
Ciel ! Il m’a touché le monstre !
5

(2 voix)
Cécile Nastorg et Max Méreau
Texte original
1- He was in his eighties
The brown cane that was his
Would take him to the green fields
Where he would look at his adult son
Reaping with his machine all alone
The tall grass of the enlarged fields.
R- Can you hear the birds,
The children’s laughter?
Can you feel the warmth?
Where have they all gone?
2- They said that was progress
That would lead to success
Money and time were the key
Never mind the things that used to be
All that counted was to try and be
Just like those who had found the key.
3- He wouldn’t understand
He would stare at his hand
And read the past in its lines
How could he betray his memory?
How could he rejects his legacy?
They were all gold of his mines.
6

( 2 voix)
Cécile Nastorg et Max Méreau
Adaptation française
1- Marchant sur les chemins
Un bâton à la main
Avec un sourire amer
Il avait plus de quatre-vingts ans
Mais toujours il allait dans les champs
Sentir le parfum de la terre.
R- Où sont donc allés
Les rires d’enfants
Et le teint hâlé
Des moissons d’antan ?
2-Le monde avait changé
Tout était transformé
L’oiseau fuyait les moteurs
Il ne reconnaissait plus les gens
Qui, jadis riaient en travaillant
Alors il souffrait dans son cœur.
3- On avait beau lui dire
Que c’était l’avenir
Il relisait le tracé
Dans les lignes de ses mains usées
Qui gardaient les preuves burinées
De l’or de son labeur passé.
7

(2 voix)
Nagé don dzindzin kololo
Zanimo divan nou dzindzin kololo
Nagé don dzindzin kololo
Zanimo divan nou dzindzin kololo
Met tou paré dzindzin kololo
Nagé don dzindzin kololo
Met tou paré dzindzin kololo
Nagé don dzindzin kololo
Tomb lor li dzindzin kololo
Piqué don dzindzin kololo
Tomb lor li dzindzin kololo
Piqué don dzindzin kololo
Embarqué dzindzin kololo
Embarqué dzindzin kololo
Embarqué dzindzin kololo
Embarqué dzindzin kololo
8

Didier BERRUELLE / Jean NATY-BOYER
R1- On était tous réunis dans la cabane,
Tous les copains, les amis,
Dans la cabane à Charlie. (Repris après chaque refrain)
1- Quand Charlie eut terminé sa cabane
Au bord du lac,
Pour aller l’inaugurer
On a pris nos cliques et nos claques.
R1- On était tous réunis dans la cabane,
Tous les copains, les amis,
Dans la cabane à Charlie.
2- Quand le premier a frappé
Sur la porte, elle a fait « crac » !
Quand le deuxième est entré,
Tout un mur est tombé au lac !
R2- On était un peu surpris
Dans la cabane
Mais ce n’était pas fini,
Dans la cabane à Charlie.
3- Le troisième après un clou
A voulu pendre son sac,
Et le plafond d’un seul coup
Est tombé sur son estomac !
R3- Sous vingt-cinq tonnes de débris
Dans la cabane
Le quatrième a fini,
Dans la cabane à Charlie.
4- Le cinquième n’a pas vu
Qu’il marchait dans une flaque.
Il prend froid, il éternue
Et le toit s’éparpille en vrac.
R4- D’un seul coup tout est parti
Dans la cabane,
Envolé dans les taillis,
Dans la cabane à Charlie.
5- Voyant ça, le gars Charlie
A cru faire une crise cardiaque ;
Pour qu’il revienne à la vie,
On a dû lui flanquer des claques.
R5- Tous les amis s’y sont mis
Dans la cabane,
On n’avait jamais tant ri,
Dans la cabane à Charlie.
9

Hubert BOUREL
R- Bienvenue, les enfants de la terre,
Bienvenue, amis de tous pays,
Vous tenez dans vos mains
Ce qui fleurira demain,
Qui prend vie aujourd’hui.
1- Explorateurs d’une génération,
Vous trouverez de nouveaux horizons.
2- Les jardiniers d’une génération,
Vous fleurirez de nouveaux horizons.
3- Gardiens d’espoir d’une génération,
Vous offrirez de nouveaux horizons.
4- Soldats de paix d’une génération,
Vous garderez de nouveaux horizons.
10

Maurice TEZE / Gérard GUSTIN
1- En pleine nuit une sirène
Appelle au feu tous les pompiers
Et tout Rio qui se réveille
Voit brûler l'usin' de café
Il n'y a pas de temps à perdre
Sinon tout l'quartier va brûler
Oui mais voilà
Pendant c'temps là à la caserne
On entends les pompiers crier :
R1/2- Qu'est-c'qu'on a fait des tuyaux ?
Des lances et d'la grande échelle
Qu'est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Pas d'panique il nous les faut
2- Mais l'incendie là-bas fait rage
Et le ciel est noir de fumée
Et tous les gens dans les étages
Se dis'nt : "Mais que font les pompiers ?"
Il n'y a pas de temps à perdre
Sinon tout l'quartier va brûler
Oui mais voilà
Pendant c'temps là à la caserne
On entends les pompiers crier :
3- Au p'tit matin on le devine
Tout le quartier avait brûlé
Il ne restait plus que des ruines
Sur des centain's de mètr's carrés !
Quand tout à coup dans le jour blême
On vit accourir un pompier
Qui s'écria : "Je viens d'la part du capitaine
Vous dir' de n'pas vous énerver"
R3- On a r'trouvé les tuyaux
Les lances et la grande échelle
Mais on est en panne d'auto
Et on cherch' la manivelle.
11

(canon – 3 voix)
Voix1
Ma ca toundé
Tu na na na ma
Ma ca toundé
Tu na na na (ma)
Voix2
San do é
San do é
San do é
San do é
Voix 3
Tchou tchou é ta
Tchou tchou é ta
Tchou tchou é ta
Tchou tchou é ta (ma)
12

(canon anglais- 4 voix)
Kookaburra sits in the old gumtree.
Merry, merry king of the bush is he.
Laugh, kookaburra laugh, kookaburra.
Gay tour life must be.
(version française- 4 voix)
Dacélo perché sur un vieux gommier
Mange tout ce qu’il peut y dénicher.
Stop, mon Dacélo stopLaugh, mon Dacélo,
Si tu veux voler.
13

(Canon – 4 voix)
1- Da ba da ba da - Da ba da ba da - Da ba da ba da - Da ba da ba da
2- Doum Doum Doum Doum Doum Doum Doum Doum
3- Can – ta – bi - le
4- La lé La lé La lé La - La lé La lé La
14

(canon)
Jean-Jacques GOLDMAN
1- Souviens-toi,
Etait-ce mai, novembre
Ici ou là ?
Etait-ce un lundi ?
Je ne me souviens que d'un mur immense
Mais nous étions ensemble.
Ensemble, nous l'avons franchi.
Souviens-toi.
2- Reviens-moi,
De tes voyages si loin,
Reviens-moi.
Tout s'ajoute à ma vie.
J'ai besoin de nos chemins qui se croisent
Quand le temps nous rassemble.
Ensemble, tout est plus joli.
3- Souviens-toi.
Ensemble, nous l’avons franchi.
Souviens-toi.
15

Charles TRENET
1- La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
2- La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur
Infinie
3- Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées
4- La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie
16

J-Pierre Lang / Pierre Bachelet
R - Au nord, c'étaient les corons
La terre c'était le charbon
Le ciel c'était l'horizon
Les hommes des mineurs de fond
1- Nos fenêtres donnaient sur des f'nêtres semblables
Et la pluie mouillait mon cartable
Mais mon père en rentrant avait les yeux si bleus
Que je croyais voir le ciel bleu
J'apprenais mes leçons, la joue contre son bras
Je crois qu'il était fier de moi
Il était généreux comme ceux du pays
Et je lui dois ce que je suis
2- Et c'était mon enfance, et elle était heureuse
Dans la buée des lessiveuses
Et j'avais des terrils à défaut de montagnes
D'en haut je voyais la campagne
Mon père était "gueule noire" comme l'étaient ses parents
Ma mère avait les cheveux blancs
Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays
Grâce à eux je sais qui je suis
3- Y avait à la mairie le jour de la kermesse
Une photo de Jean Jaurès
Et chaque verre de vin était un diamant rose
Posé sur fond de silicose
Ils parlaient de trente-six et des coups de grisou
Des accidents du fond du trou
Ils aimaient leur métier comme on aime un pays
C'est avec eux que j'ai compris
Coda – le ciel c’était l’horizon
Les hommes des mineurs de fond
17

Un jour maître corbeau sur un arbre perché
Tenait dedans son bec un fromage glacé
Capitaine Renard, attiré par l’odeur
L’accoste poliment par ce propos flatteur ;
Petit Papa, c’est aujourd’hui ta fête
Maman m’a dit :
Au clair de la lune, mon ami Pierrot,
Prête moi ta plume, pour écrire un mot
A la mère Michel qui a perdu son chat
Qui crie par la fenêtre
Au feu les pompiers, la maison qui brûle
Au feu les pompiers
J’ai du bon tabac dans ma tabatière
J’ai du bon tabac, tu n’en auras pas.
Cadet Roussell qu’l’a trois maisons
Qui n’ont ni poutres, ni chevrons
C’est pour loger les hirondelles,
Que direz-vous Cadet Rousselle,
Ah !ah !ah oui vraiment Cadet Rousselle est bon enfant
De la patrie, le jour de gloire est arrivé
Dans le soir d’or résonne, résonne,
Dans le soir d’or,
Il pleut, il pleut bergère
Presse tes blancs moutons
Auprès de ma blonde,
Qu’il fait bon, fait bon, fait bon,
Auprès de ma blonde
Nous n’irons plus au bois, les lauriers sont coupés
La belle que voilà
Savez-vous planter les choux
18

A la mode, à la mode,
Savez-vous planter les choux
Sur le pont d’Avignon, on y danse, on y danse
Sur le pont d’Avignon
Dans la forêt prochaine, on entend le coucou.
Du haut de son grand chêne lui répond le hibou
Ne pleure pas Jeannette, tra la la la la la la la la la la la la
Ne pleure pas Jeannette
Aux marches du palais, aux marches du palais,
Il était un petit navire, il était un petit navire
Qui n’avait ja, ja, jamais navigué
A la claire fontaine , m’en allant promener
De bon matin, j’ai rencontré le train
De trois grands rois qui allaient en voyage
Lundi matin, l’empereur, sa femme et le p’tit prince
Sont venus chez moi pour me serrer la pince
Mais comme j’étais parti, le petit prince a dit
A la pêche aux moules, moules, moules
Je n’veux plus aller maman
J’ai perdu le dos de ma clarinette
J’ai perdu le dos de ma clarinette
Ah ! si papa il savait ça, tra-la-la
Ah ! si papa il savait ça, tra-la-la,
Il dirait, il chanterait :
J’ai descendu dans mon jardin,
J’ai descendu dans mon jardin, pour y cueillir :
Une souris verte, qui courait dans l’herbe
En passant par la Loraine avec mes sabots
Nous avons bien chanté ; vive Chante-mai !
19

Jean HUMENRY
R- Entrepreneurs d’humanité,
Pour un monde d’espérance,
Seigneur, tu viens nous appeler;
Tu nous ouvres ta confiance.
1- Tu habites chaque homme de tes richesses,
Tu donnes à chacun le choix de liberté.
Tu secoues le monde par tes promesses
D’un royaume d’amour, d’un royaume de paix.
2- Tu viens nous faire entendre en parabole
Que l’homme est au cœur de ton grand projet.
A nous de comprendre notre vrai rôle
Dans notre quotidien face aux réalités.
3- Que veut dire réussite sans le partage,
Sans inviter l’autre à participer ?
Dans ton évangile tu nous engages
A regarder chacun dans sa dignité.
4- Pouvoir rester sensible, quoi qu’il en coûte,
Dans la dure loi du combat quotidien.
Et se savoir fragile sur cette route
Qui a vu ta passion pour notre humain.
20